1 00:01:14,060 --> 00:01:15,311 Hai. 2 00:01:17,688 --> 00:01:18,856 Hai. 3 00:01:21,317 --> 00:01:22,693 Saya Bob. 4 00:01:25,112 --> 00:01:26,405 Scott. 5 00:01:33,412 --> 00:01:34,539 Okey, anjing baik. 6 00:01:34,622 --> 00:01:37,500 Tunggu, jangan jilat. Bagus. 7 00:01:37,583 --> 00:01:38,834 Okey, tengok. 8 00:01:38,960 --> 00:01:40,753 Tengok cara Cannibal buat. 9 00:01:40,878 --> 00:01:42,255 Nampak? Begitulah. 10 00:01:42,338 --> 00:01:43,965 Anjing baik. 11 00:01:44,340 --> 00:01:45,550 Saya perlu anjing di set, Scott. 12 00:01:45,675 --> 00:01:48,094 Okey. Kamu tahu dialog kamu? 13 00:01:48,177 --> 00:01:50,137 Kamu tahu dialog kamu? 14 00:01:52,223 --> 00:01:53,474 Okey, mari. 15 00:01:55,685 --> 00:01:56,978 Ayuh. 16 00:02:00,314 --> 00:02:03,901 Lou kata kita tak boleh buat babak menggeram dan serang serentak. 17 00:02:03,985 --> 00:02:06,696 Boleh buat, tapi perlu dibuat berasingan. 18 00:02:06,779 --> 00:02:08,948 Siapkan anjing berasingan untuk serangan. 19 00:02:09,031 --> 00:02:10,992 Kenapa tak boleh buat serentak? 20 00:02:11,075 --> 00:02:13,369 Sebab dia pakai sut pelindung di dalam bajunya. 21 00:02:13,452 --> 00:02:17,123 Anjing nampak dia seperti mainan untuk digigit. 22 00:02:17,206 --> 00:02:19,250 Anjing suka. 23 00:02:20,251 --> 00:02:21,836 Ini soal keselamatan. 24 00:02:22,920 --> 00:02:25,381 Babak 37, ambilan satu. 25 00:02:25,464 --> 00:02:26,674 Bunyi bersedia. 26 00:02:26,924 --> 00:02:29,260 Kamera A dan B, penanda sepunya. 27 00:02:31,345 --> 00:02:32,597 Brownie! 28 00:02:32,930 --> 00:02:34,265 Cannibal! 29 00:02:34,348 --> 00:02:35,600 Bullet! 30 00:02:37,518 --> 00:02:38,561 Mari sini. 31 00:02:38,686 --> 00:02:40,354 - Sedia? - Sedia. 32 00:02:41,439 --> 00:02:42,940 Mula! 33 00:03:02,877 --> 00:03:05,421 Scottie, ibu awak telefon. 34 00:03:08,799 --> 00:03:10,092 Apa dia nak? 35 00:03:10,676 --> 00:03:12,094 Jumpa awak. 36 00:03:14,347 --> 00:03:16,432 - Perlukah? - Tak. 37 00:03:16,849 --> 00:03:18,100 Joe. 38 00:03:18,184 --> 00:03:23,064 Tak perlu tapi dia ibu awak. 39 00:03:23,522 --> 00:03:26,233 Katanya, dia dah baik sekarang. 40 00:03:26,651 --> 00:03:29,070 - Untuk berapa lama kali ini? - Joe, cukuplah. 41 00:03:29,153 --> 00:03:30,488 Biar saya fikirkan. 42 00:03:33,240 --> 00:03:36,160 Ada seorang lelaki bernama Bob Black telefon. 43 00:03:37,453 --> 00:03:38,829 Okey. 44 00:03:39,121 --> 00:03:41,957 Itu salah seorang kawan dari San Francisco? 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,710 Tak, dia orang sini. West Hollywood. 46 00:03:53,344 --> 00:03:54,970 Hei, comel! 47 00:03:57,223 --> 00:03:58,641 Awak tinggal sini? 48 00:03:58,724 --> 00:04:00,810 Ya, kenapa? 49 00:04:01,018 --> 00:04:02,061 Awak pindah sini... 50 00:04:02,144 --> 00:04:04,814 lepas keluarga Clampett pindah ke Beverly Hills? 51 00:04:05,481 --> 00:04:07,066 Selamat tinggal, Rose. Jumpa esok! 52 00:04:07,149 --> 00:04:09,068 - Selamat jalan. - Okey. 53 00:04:09,568 --> 00:04:11,112 Ini Bob. 54 00:04:11,195 --> 00:04:13,656 - Hai, Bob. - Hai, Rose. 55 00:04:22,248 --> 00:04:24,083 Tuan-tuan dan puan-puan... 56 00:04:24,166 --> 00:04:26,293 bintang rancangan ini... 57 00:04:26,419 --> 00:04:29,171 lelaki yang terkenal di seluruh dunia... 58 00:04:29,296 --> 00:04:34,093 kerana lilin dan pianonya... 59 00:04:34,218 --> 00:04:39,348 ahli seni persembahan, Liberace! 60 00:05:13,090 --> 00:05:15,885 Boogie-woogie seterusnya sangat aneh... 61 00:05:15,968 --> 00:05:17,720 dan memerlukan penjelasan. 62 00:05:17,845 --> 00:05:20,181 Ia digelar rehat boogie-woogie. 63 00:05:20,890 --> 00:05:24,143 Ketika saya bermain dan berhenti di satu tempat... 64 00:05:24,226 --> 00:05:26,937 anda akan fikir saya terlupa muzik. 65 00:05:27,646 --> 00:05:29,315 Tapi saya tak lupa muzik. 66 00:05:29,398 --> 00:05:31,734 Memang tiada muzik ditulis untuk bahagian itu. 67 00:05:31,817 --> 00:05:33,903 Oleh itu, ia digelar rehat. 68 00:05:37,323 --> 00:05:38,616 Hei! 69 00:05:46,123 --> 00:05:48,167 Ini seronok. 70 00:05:48,417 --> 00:05:49,752 Kita cuba sesuatu. 71 00:05:49,877 --> 00:05:53,964 Anggap hanya ada wanita di sini. 72 00:05:54,048 --> 00:05:56,425 Semua wanita bersama-sama. 73 00:06:00,179 --> 00:06:01,472 Hei! 74 00:06:08,979 --> 00:06:11,023 Itu hebat. 75 00:06:11,106 --> 00:06:15,027 Okey, tuan-tuan. Giliran anda. 76 00:06:18,864 --> 00:06:20,282 Hei! 77 00:06:28,040 --> 00:06:30,751 Saya suka! Itu hebat! 78 00:06:31,752 --> 00:06:35,714 Nampak, George? Lelaki ada datang ke konsert saya. 79 00:06:36,173 --> 00:06:37,925 Saya sangat berterima kasih. 80 00:06:38,008 --> 00:06:41,971 Saya tahu ada penonton yang berterima kasih juga. 81 00:06:42,054 --> 00:06:43,389 Itu ibu saya. 82 00:06:43,722 --> 00:06:45,349 Ibu, beginilah. 83 00:06:45,474 --> 00:06:46,976 Biar mereka dengar sorakan ibu... 84 00:06:47,059 --> 00:06:49,603 dan saya bermain hanya untuk ibu. 85 00:06:49,770 --> 00:06:51,272 Okey, ibu? 86 00:06:56,652 --> 00:06:58,237 Hei! 87 00:07:06,161 --> 00:07:09,582 Ibu nampak seronok malam ini. 88 00:07:09,665 --> 00:07:13,252 Terima kasih kerana sudi sertai saya dalam permainan ini. 89 00:07:13,335 --> 00:07:16,046 Saya nak buat uji kaji. 90 00:07:16,130 --> 00:07:17,715 Saya bermain boogie-woogie ini... 91 00:07:17,840 --> 00:07:20,217 pada lapan rentak setiap bar. 92 00:07:20,301 --> 00:07:24,889 Saya nak cuba bermain pada 16 rentak setiap bar. 93 00:07:44,700 --> 00:07:46,785 Dia hebat. 94 00:08:12,978 --> 00:08:15,522 Terima kasih banyak. 95 00:08:15,606 --> 00:08:17,149 - Terima kasih. - Tahniah. 96 00:08:17,232 --> 00:08:18,567 Anda tahu... 97 00:08:18,943 --> 00:08:20,486 Tak apa. 98 00:08:20,569 --> 00:08:22,655 Renunglah selama mana anda mahu. 99 00:08:23,614 --> 00:08:26,033 Anda bayar tiket. 100 00:08:27,284 --> 00:08:29,036 Saya selalu ditanya... 101 00:08:29,119 --> 00:08:33,958 "Macam mana awak main piano dengan banyak cincin di jari?" 102 00:08:34,083 --> 00:08:37,962 Saya selalu beritahu mereka, "Dengan sangat baik." 103 00:08:41,340 --> 00:08:42,758 Terima kasih. 104 00:08:45,010 --> 00:08:50,349 Sekarang saya ingin perkenalkan seorang lagi pemain piano... 105 00:08:50,474 --> 00:08:52,601 untuk berduet dengan saya. 106 00:08:52,810 --> 00:08:55,479 Anak didik dan kawan saya... 107 00:08:55,562 --> 00:08:58,315 En. Billy Leatherwood. 108 00:09:05,531 --> 00:09:07,157 Tengok! 109 00:09:07,783 --> 00:09:09,910 Serupa. 110 00:09:14,999 --> 00:09:17,960 Anehnya, penonton suka persembahan homoseksual sebegini. 111 00:09:18,377 --> 00:09:20,671 Mereka tak tahu Liberace homoseksual. 112 00:09:38,313 --> 00:09:41,316 Itu Ray. Nampak dia? Pakai sut hitam. 113 00:09:42,401 --> 00:09:44,194 Lekas. 114 00:09:45,988 --> 00:09:47,948 Ray! 115 00:09:48,032 --> 00:09:50,868 - Bobby! - Hai. 116 00:09:51,160 --> 00:09:53,746 - Saya gembira awak datang. - Kami suka persembahan. Terima kasih. 117 00:09:53,829 --> 00:09:55,581 Ini kawan saya, Scott Thorson. 118 00:09:55,664 --> 00:09:57,041 - Hai, selamat berkenalan. - Hai. 119 00:09:57,124 --> 00:09:59,501 Persembahan tadi memukau. Terima kasih. 120 00:09:59,585 --> 00:10:01,045 Mari sapa Lee. 121 00:10:01,128 --> 00:10:03,255 - Betul? - Ya, pasti dia suka jumpa kamu! 122 00:10:03,338 --> 00:10:04,673 Ayuh. 123 00:10:05,758 --> 00:10:08,135 Lee? Ada tetamu. 124 00:10:08,218 --> 00:10:12,473 - Helo, Bobby! - Lee, awak hebat. 125 00:10:12,598 --> 00:10:14,475 Ini kawan saya, Scott Thorson. 126 00:10:14,725 --> 00:10:16,060 Dia kali pertama datang Las Vegas. 127 00:10:16,143 --> 00:10:18,854 Si naif yang sesat. 128 00:10:18,937 --> 00:10:22,066 Macam filem Disney, Bambi. 129 00:10:22,399 --> 00:10:24,109 Gembira jumpa awak. 130 00:10:24,193 --> 00:10:26,153 Persembahan awak hebat. 131 00:10:26,236 --> 00:10:28,781 Saya cuma pemain piano. 132 00:10:28,864 --> 00:10:31,742 Tapi semua orang seronok, bukan? 133 00:10:33,118 --> 00:10:35,204 Awak pun hebat, Billy. 134 00:10:38,207 --> 00:10:40,125 Ray, hidang minuman. 135 00:10:40,209 --> 00:10:42,127 - Okey. - Saya tak nak minum. 136 00:10:42,211 --> 00:10:44,379 Saya ada satu lagi persembahan. 137 00:10:44,463 --> 00:10:46,799 Awak akan buat persembahan tadi semula? 138 00:10:46,882 --> 00:10:48,550 Macam mana awak buat? 139 00:10:48,634 --> 00:10:50,469 Awak ini... 140 00:10:50,552 --> 00:10:52,471 Walaupun tua, saya masih berbisa. 141 00:10:52,554 --> 00:10:54,473 Tak, awak nampak muda. 142 00:10:54,556 --> 00:10:57,101 Jenaka bersama penonton sangat memukau. 143 00:10:57,184 --> 00:10:58,602 Tak pernah gagal. 144 00:10:58,685 --> 00:11:00,896 Saya buat persembahan itu setahun sekali. 145 00:11:00,979 --> 00:11:03,607 Hasilnya tetap sama pada setiap malam. 146 00:11:03,690 --> 00:11:06,026 Ketika saya bermain di salun semasa muda... 147 00:11:06,110 --> 00:11:08,445 di Milwaukee, bar masih dipanggil salun. 148 00:11:08,529 --> 00:11:10,656 Saya dah cukup tua. 149 00:11:10,823 --> 00:11:12,616 Saya dari Wisconsin juga. 150 00:11:12,699 --> 00:11:14,743 Mustahil. Betulkah? 151 00:11:14,827 --> 00:11:16,954 Mesti takdir menemukan kita. 152 00:11:17,579 --> 00:11:19,456 Suatu malam, penonton minta saya... 153 00:11:19,540 --> 00:11:23,418 main lagu popular bertajuk Three Little Fishes. 154 00:11:23,502 --> 00:11:24,753 Melodinya biasa-biasa. 155 00:11:24,837 --> 00:11:26,880 Mudah dimainkan. 156 00:11:26,964 --> 00:11:29,800 Tapi saya mainkan, mereka gembira mendengarnya. 157 00:11:29,883 --> 00:11:32,928 Tapi entah dari mana datangnya... 158 00:11:33,011 --> 00:11:35,180 saya dapat ilham untuk main... 159 00:11:35,264 --> 00:11:38,100 seolah-olah ia digubah oleh Strauss. 160 00:11:38,183 --> 00:11:40,060 Penonton menggemarinya! 161 00:11:40,185 --> 00:11:42,729 Pasti awak fikir saya yang cipta piano. 162 00:11:43,730 --> 00:11:45,274 Ketika itu saya tahu... 163 00:11:45,399 --> 00:11:47,526 resipinya adalah beri penonton kepuasan. 164 00:11:47,609 --> 00:11:49,570 Itulah cara saya. 165 00:11:50,028 --> 00:11:53,157 Saya suka beri orang kepuasan. 166 00:11:53,740 --> 00:11:55,492 Bobby, kamu bermalam di bandar ini? 167 00:11:55,576 --> 00:11:57,953 Ya, dah lewat malam untuk balik ke LA. 168 00:11:58,203 --> 00:12:01,456 Lee, kita jemput mereka untuk sarapan lewat esok. 169 00:12:01,540 --> 00:12:03,584 Tidak, jangan susahkan diri awak. 170 00:12:03,667 --> 00:12:05,586 Tak apa, idea itu bagus. 171 00:12:05,669 --> 00:12:08,463 Kita boleh makan bersama. Tapi lepas pukul 3 petang. 172 00:12:08,547 --> 00:12:10,591 Sebab saya perlu tidur yang cukup. 173 00:12:38,577 --> 00:12:40,162 Selamat datang, para perantau. 174 00:12:40,245 --> 00:12:42,080 Ini istana? 175 00:12:42,164 --> 00:12:44,958 Lee fikir dia ialah Raja Ludwig II. 176 00:12:45,500 --> 00:12:48,587 - Siapa dia? - Liberace dari Bavaria. 177 00:12:48,712 --> 00:12:50,631 Dia pemain piano juga? 178 00:12:50,923 --> 00:12:52,132 Tak. 179 00:12:58,847 --> 00:13:00,474 Hampir tiba masa untuk berenang. 180 00:13:06,104 --> 00:13:09,316 Maaf, saya berpakaian biasa. 181 00:13:10,025 --> 00:13:12,277 Saya gembira kamu dapat datang. 182 00:13:12,402 --> 00:13:14,279 Anjing ini patut mati. 183 00:13:14,363 --> 00:13:15,781 Dia tak suka anjing saya. 184 00:13:15,864 --> 00:13:17,491 Inilah keluarga saya. 185 00:13:17,574 --> 00:13:19,451 Ini Baby Boy. 186 00:13:19,785 --> 00:13:22,496 Baby Boy sudah sangat tua. 187 00:13:22,579 --> 00:13:25,082 Ia pekak dan buta. 188 00:13:25,624 --> 00:13:27,292 Saya yang bimbing ia berjalan. 189 00:13:29,002 --> 00:13:31,380 Saya boleh ambil ubat untuk rawat matanya. 190 00:13:31,505 --> 00:13:33,215 Scott jaga haiwan. 191 00:13:34,007 --> 00:13:36,385 Saya pernah bekerja untuk doktor haiwan... 192 00:13:36,551 --> 00:13:38,637 dan ada banyak poodle dengan masalah mata. 193 00:13:38,720 --> 00:13:40,681 Bagus benar. 194 00:13:40,764 --> 00:13:43,225 Tiada orang pernah dapat bantu Baby Boy saya. 195 00:13:43,308 --> 00:13:45,102 Saya tak suka lihat ia merana. 196 00:13:46,478 --> 00:13:49,815 Ulasan kegemaran saya adalah dari San Francisco... 197 00:13:49,898 --> 00:13:53,026 apabila mereka kata, "Liberace tak hebat seperti Rubinstein... 198 00:13:53,277 --> 00:13:56,321 tapi Rubinstein tak memukau seperti Liberace." 199 00:13:57,364 --> 00:13:59,908 Ini budak saya, Carlucci. 200 00:13:59,992 --> 00:14:02,577 Dia urus rumah ini. 201 00:14:05,455 --> 00:14:06,873 Terima kasih. 202 00:14:09,167 --> 00:14:10,210 Khinzir. 203 00:14:12,421 --> 00:14:15,215 - Apa? - Awak mahu roti daging khinzir? 204 00:14:19,636 --> 00:14:21,555 Tak nak. Terima kasih. 205 00:14:32,858 --> 00:14:35,944 Selepas makan tengah hari, saya bawa kamu lihat-lihat sekeliling. 206 00:14:37,279 --> 00:14:38,572 Bagus. 207 00:14:49,541 --> 00:14:51,543 Saya hias sendiri rumah. 208 00:14:51,626 --> 00:14:53,170 Saya suka menghias. 209 00:14:53,378 --> 00:14:56,214 Saya gelar ini "mewah menjolok mata". 210 00:14:56,298 --> 00:14:58,675 - Ya. - Awak suka? 211 00:14:59,092 --> 00:15:00,927 Banyak benar piano. 212 00:15:01,011 --> 00:15:02,804 Saya tak pernah sentuh pun. 213 00:15:02,929 --> 00:15:06,099 Ibu suruh saya main piano setiap hari ketika saya kecil. 214 00:15:06,183 --> 00:15:07,976 Saya tiada kawan. 215 00:15:08,060 --> 00:15:11,980 Jadi sekarang saya tak main-main ketika bermain piano. 216 00:15:13,398 --> 00:15:15,817 Ini tiang Rom yang sebenar. 217 00:15:15,901 --> 00:15:17,110 Ionik. 218 00:15:25,035 --> 00:15:29,998 Disebabkan saya, perniagaan berlian palsu Austria masih bertahan. 219 00:15:30,916 --> 00:15:32,417 Malangnya tubuh awak besar. 220 00:15:32,501 --> 00:15:34,252 Jika tidak, awak boleh cuba pakaian ini. 221 00:15:34,503 --> 00:15:37,506 Scott, awak masih ada ahli keluarga? 222 00:15:37,964 --> 00:15:39,758 Tak juga. 223 00:15:41,760 --> 00:15:46,515 Ibu saya banyak kali keluar masuk pusat rawatan. 224 00:15:46,598 --> 00:15:48,183 Yakah? 225 00:15:48,350 --> 00:15:51,603 Saya ada tiga saudara kandung. Dua perempuan, satu lelaki. 226 00:15:51,686 --> 00:15:54,523 Kemudian, empat adik-beradik seibu... 227 00:15:54,606 --> 00:15:55,816 daripada dua ayah berbeza. 228 00:15:55,941 --> 00:15:57,776 Ramai yang tinggal dengan ayah mereka. 229 00:15:58,110 --> 00:16:00,946 Selebihnya, seperti saya dan Wayne... 230 00:16:01,029 --> 00:16:02,823 dihantar ke rumah jagaan. 231 00:16:02,948 --> 00:16:05,992 Ibu akan ambil kami dan tinggal dengannya buat seketika. 232 00:16:06,118 --> 00:16:08,954 Kemudian, dia dapat masalah lagi dan perlu dihantar ke pusat. 233 00:16:09,037 --> 00:16:11,832 Jadi kami dipisahkan dan dihantar ke rumah jagaan. 234 00:16:12,582 --> 00:16:15,710 Tapi saya sangat bernasib baik kerana dijaga oleh Rose dan Joe. 235 00:16:15,794 --> 00:16:19,464 Keluarga yang sangat baik, tinggal di ladang... 236 00:16:19,548 --> 00:16:21,174 dengan haiwan. 237 00:16:21,716 --> 00:16:23,593 Ya, sebab itu ladang. 238 00:16:24,886 --> 00:16:26,054 Kisah hidup awak hebat. 239 00:16:26,179 --> 00:16:29,099 Kisah hidup awak sangat sedih. 240 00:16:29,349 --> 00:16:33,061 Tapi ladang itu yang buat awak suka haiwan dan... 241 00:16:33,770 --> 00:16:35,355 Mungkin ya. 242 00:16:36,106 --> 00:16:38,984 Saya akan cuba dapatkan ubat untuk Baby Boy. 243 00:16:39,484 --> 00:16:41,695 Awak ingat namanya. 244 00:16:41,778 --> 00:16:43,947 Baguslah begitu. 245 00:16:44,906 --> 00:16:47,284 Saya akan beri awak nombor telefon saya. 246 00:16:47,367 --> 00:16:48,952 Tiada sesiapa tahu. 247 00:16:51,079 --> 00:16:53,206 Saya harap bantuan awak. 248 00:16:54,207 --> 00:16:56,543 Jadi jangan lupa. 249 00:17:04,301 --> 00:17:07,596 Jangan naik ke pentas saya dengan kesan comot. 250 00:17:08,388 --> 00:17:10,265 Tiada orang peduli. 251 00:17:13,435 --> 00:17:15,479 Dia sangat tak profesional. 252 00:17:17,314 --> 00:17:20,525 - Helo? - Hai, saya Scott Thorson. 253 00:17:20,609 --> 00:17:23,320 - Maaf, siapa? - Scott. Kawan Bob. 254 00:17:23,445 --> 00:17:26,072 Saya pernah pergi rumah dia. Saya ada ubat untuk anjingnya. 255 00:17:26,156 --> 00:17:27,407 Tunggu. 256 00:17:27,532 --> 00:17:29,284 - Namanya Scott. - Siapa? 257 00:17:29,534 --> 00:17:31,077 - Kawan Bob, pernah ke rumah awak. - Scott! 258 00:17:31,161 --> 00:17:32,621 Dia ada ubat? 259 00:17:32,871 --> 00:17:35,040 Scott, itu awak? 260 00:17:35,332 --> 00:17:36,374 Hai. 261 00:17:37,501 --> 00:17:38,752 Ya. 262 00:17:39,794 --> 00:17:40,837 Encik... 263 00:17:40,921 --> 00:17:43,089 Panggil saya Lee saja. 264 00:17:43,173 --> 00:17:44,508 Lee. Okey. 265 00:17:44,591 --> 00:17:47,594 Saya ada ubat untuk poodle awak. 266 00:17:47,677 --> 00:17:48,887 Untuk matanya? 267 00:17:48,970 --> 00:17:50,889 Awaklah penyelamat saya. 268 00:17:52,265 --> 00:17:56,186 Saya akan pos pagi esok... 269 00:17:56,269 --> 00:17:59,773 dan akan sampai di sana dalam beberapa hari. 270 00:17:59,856 --> 00:18:02,776 Saya tak nak Baby Boy tunggu lama. 271 00:18:02,859 --> 00:18:06,071 Awak naiklah penerbangan malam ini. 272 00:18:06,321 --> 00:18:08,490 Saya bayar. 273 00:18:10,200 --> 00:18:12,452 Ubat itu tak begitu penting. 274 00:18:12,619 --> 00:18:15,497 Scott, biar saya tentukan hal yang penting. 275 00:18:15,580 --> 00:18:18,250 Awak akan sangat membantu saya... 276 00:18:18,333 --> 00:18:20,669 kalau awak terbang malam ini. 277 00:18:21,294 --> 00:18:25,340 Saya janji awak akan pulang ke LA selepas persembahan pertama saya. 278 00:18:25,507 --> 00:18:27,968 - Saya janji. - Okey. 279 00:18:32,347 --> 00:18:34,349 Akhirnya dapat bersendiri. 280 00:18:35,934 --> 00:18:38,979 Terima kasih sebab bawa ubat untuk anjing saya. 281 00:18:39,062 --> 00:18:42,107 Tak apa. Ia akan pulih. 282 00:18:43,149 --> 00:18:45,777 Apa awak nak buat dengan hidup awak, Scott? 283 00:18:46,278 --> 00:18:48,572 Apa impian awak? 284 00:18:48,655 --> 00:18:50,198 Saya nak jadi doktor haiwan. 285 00:18:50,365 --> 00:18:53,285 Awak sayang haiwan. 286 00:18:53,535 --> 00:18:55,120 Saya pun sama. 287 00:18:55,203 --> 00:18:58,123 Haiwan sayang kita walau apa pun terjadi. 288 00:18:59,249 --> 00:19:01,960 Rasanya, itu sebab haiwan tak berakal. 289 00:19:03,336 --> 00:19:05,171 Jika haiwan tahu perangai kita... 290 00:19:05,297 --> 00:19:07,632 ia takkan mendekati kita. 291 00:19:11,553 --> 00:19:13,555 Scott, saya... 292 00:19:14,180 --> 00:19:16,141 Saya rasa saya boleh percaya awak. 293 00:19:16,975 --> 00:19:19,644 Saya perlu berbual dengan seseorang. 294 00:19:22,355 --> 00:19:25,275 Saya ada masalah besar. 295 00:19:25,734 --> 00:19:27,235 Masalah apa? 296 00:19:27,611 --> 00:19:31,489 Tentang Billy. Anak didik saya. 297 00:19:31,781 --> 00:19:34,826 Saya dah cipta orang yang biadab. 298 00:19:35,201 --> 00:19:36,703 Saya beri dia segalanya. 299 00:19:36,786 --> 00:19:38,330 Saya beri dia pendedahan. 300 00:19:38,413 --> 00:19:39,914 - Saya buat dia jadi terkenal. - Apa dia dah buat? 301 00:19:40,165 --> 00:19:42,959 Dia tak terkawal. Dia merosakkan saya. 302 00:19:43,043 --> 00:19:46,296 Dia mencemar nama saya. Saya tak boleh terima. 303 00:19:46,379 --> 00:19:48,006 Peminat saya... 304 00:19:48,173 --> 00:19:50,759 bukan haiwan tak berakal. 305 00:19:51,301 --> 00:19:53,219 Dia dah buat benda yang teruk. 306 00:19:53,386 --> 00:19:54,596 Dia mematahkan hati saya. 307 00:19:54,679 --> 00:19:57,974 Dia jadi kaki botol, suka bergaduh. 308 00:19:58,350 --> 00:19:59,601 Saya tak dapat buang dia. 309 00:19:59,726 --> 00:20:02,020 Dia terikat dengan kontrak selama enam bulan. 310 00:20:02,687 --> 00:20:04,272 Habislah saya. 311 00:20:04,397 --> 00:20:07,525 Saya harap isterinya datang ambil dia. 312 00:20:08,318 --> 00:20:09,944 Isteri dia? 313 00:20:11,821 --> 00:20:13,782 Tolong hulurkan tuala. 314 00:20:15,825 --> 00:20:17,243 Terima kasih. 315 00:20:20,288 --> 00:20:23,083 Saya tak tahu sama ada orang benar-benar suka saya... 316 00:20:23,166 --> 00:20:25,126 atau cuma nak ambil kesempatan. 317 00:20:25,293 --> 00:20:27,462 Sebab saya Liberace. 318 00:20:28,630 --> 00:20:31,257 Saya Walter Liberace. 319 00:20:31,341 --> 00:20:33,009 Boleh awak bayangkan? 320 00:20:33,218 --> 00:20:36,971 Walter sesuai untuk Walter Pidgeon tapi untuk Liberace? 321 00:20:38,598 --> 00:20:41,142 Ayah saya hanya beri saya nama. 322 00:20:41,226 --> 00:20:42,977 Dia pemain hon Perancis. 323 00:20:43,061 --> 00:20:45,021 Dia tinggal kami untuk bersama pemain obo. 324 00:20:47,607 --> 00:20:49,609 Sebab itu awak sarat dengan muzik? 325 00:20:49,693 --> 00:20:51,528 Ayah saya tiada kaitan dengan karya saya. 326 00:20:51,611 --> 00:20:53,780 Bakat saya anugerah daripada Tuhan. 327 00:20:54,698 --> 00:20:58,159 Semua orang nak tengok persembahan saya. 328 00:20:58,993 --> 00:21:02,414 Saudara saya, George, buat persembahan di kelab kecil. 329 00:21:02,497 --> 00:21:03,915 Apa tertulis di papan tanda? 330 00:21:04,040 --> 00:21:06,543 "Liberace" dalam huruf besar. 331 00:21:06,626 --> 00:21:08,878 Saya bina nama saya sendiri. 332 00:21:08,962 --> 00:21:10,463 Itu bukan milik ayah saya. 333 00:21:12,632 --> 00:21:15,009 Semua orang nak sesuatu daripada saya. 334 00:21:15,343 --> 00:21:18,221 Saya tiada orang untuk dipercayai dan diajak berbual. 335 00:21:19,180 --> 00:21:22,100 Ada ketika saya benci hidup saya. 336 00:21:22,767 --> 00:21:24,853 - Tak. - Serius. 337 00:21:24,936 --> 00:21:28,022 Walaupun ramai kenalan, saya sunyi. 338 00:21:28,606 --> 00:21:29,941 Ketika bersama orang... 339 00:21:30,024 --> 00:21:33,069 mereka bukan keluarga atau kawan saya sebenarnya. 340 00:21:33,236 --> 00:21:35,321 Awak faham perasaan saya? 341 00:21:35,989 --> 00:21:38,366 Ya. 342 00:21:40,326 --> 00:21:41,661 Ya. 343 00:21:42,746 --> 00:21:44,539 Ya, awak faham. 344 00:21:45,832 --> 00:21:48,293 Awak baik dengan saya, Scott. 345 00:21:49,502 --> 00:21:50,837 Bila? 346 00:21:51,337 --> 00:21:53,298 Baru tadi. 347 00:21:53,381 --> 00:21:57,093 - Maksud awak, berbual dan... - Ya. Mendengar. 348 00:21:57,177 --> 00:21:58,678 - Tak apa. - Awak pendengar yang baik. 349 00:21:58,762 --> 00:22:01,055 Orang ambil kesempatan. 350 00:22:03,057 --> 00:22:04,517 Awak nak tahu? 351 00:22:05,518 --> 00:22:08,354 Saya ada idea bagus. 352 00:22:09,773 --> 00:22:11,858 Apa kata awak kerja untuk saya? 353 00:22:14,694 --> 00:22:15,987 Sebagai apa? 354 00:22:16,571 --> 00:22:18,740 Setiausaha saya. 355 00:22:19,449 --> 00:22:20,950 Saya tak tahu menaip. 356 00:22:21,034 --> 00:22:23,995 Scott, saya boleh bayar orang untuk menaip. 357 00:22:24,078 --> 00:22:26,372 Saya perlukan teman. Pengawal. 358 00:22:26,498 --> 00:22:28,958 Seseorang untuk jaga saya. 359 00:22:29,083 --> 00:22:32,504 Seseorang untuk diajak berbual seperti kita malam ini. 360 00:22:33,630 --> 00:22:35,173 Awak akan jadi orang kanan saya. 361 00:22:35,256 --> 00:22:38,009 Awak boleh jaga haiwan. 362 00:22:38,468 --> 00:22:39,844 Tolonglah. 363 00:22:40,512 --> 00:22:42,430 Setujulah, Scott. 364 00:22:45,975 --> 00:22:48,561 Boleh tolong tutup tirai, Scott? 365 00:22:48,686 --> 00:22:49,896 Ya. 366 00:22:52,315 --> 00:22:54,526 Suasana indah waktu malam. 367 00:22:55,109 --> 00:22:56,903 - Maaf. - Tak apa. 368 00:22:56,986 --> 00:22:59,155 - Saya tak berniat buat awak takut. - Saya tak sengaja melompat. 369 00:22:59,239 --> 00:23:00,740 Ya, saya... 370 00:23:02,033 --> 00:23:06,496 Semua ini terlalu cepat. 371 00:23:06,579 --> 00:23:08,414 Saya patut menginap di luar malam ini. 372 00:23:08,498 --> 00:23:09,541 Jangan merepek. 373 00:23:09,624 --> 00:23:12,168 Saya faham... 374 00:23:12,335 --> 00:23:15,463 dan saya janji akan tidur baik-baik. 375 00:23:15,547 --> 00:23:17,173 Saya janji. 376 00:23:55,086 --> 00:23:56,421 Selamat pagi. 377 00:24:05,722 --> 00:24:07,640 Awak dah bangun. 378 00:24:21,446 --> 00:24:23,531 Awak sedang buat silap. Dengar sini. 379 00:24:23,615 --> 00:24:26,200 Saya pernah kerja di rumah mewah si tua lembik itu. 380 00:24:26,284 --> 00:24:28,536 - Joe! - Saya bukan nak kutuk. 381 00:24:28,661 --> 00:24:32,081 Maksud saya, tempat itu tak sesuai untuk Scott. 382 00:24:32,165 --> 00:24:34,584 Awak tak kenal dia macam saya kenal dia. 383 00:24:34,667 --> 00:24:37,086 Hidup ini yang awak mahu? 384 00:24:37,170 --> 00:24:38,880 Itu kerja, Rose. 385 00:24:38,963 --> 00:24:40,882 Gajinya lumayan. 386 00:24:41,174 --> 00:24:43,259 Lumayan sebab melayan dia. 387 00:24:43,343 --> 00:24:45,345 Bukan begitulah. 388 00:24:45,428 --> 00:24:46,596 Dia dah tua. 389 00:24:46,679 --> 00:24:48,890 Dia suka saya bukan sebab itu. 390 00:24:49,515 --> 00:24:51,351 Awak suka si tua itu? 391 00:24:53,686 --> 00:24:55,772 Ya, sangat suka. 392 00:24:56,564 --> 00:24:57,982 Dia kesunyian. 393 00:24:59,651 --> 00:25:01,110 Saya boleh jaga dia. 394 00:25:02,028 --> 00:25:03,780 Dia boleh jaga saya. 395 00:25:05,365 --> 00:25:07,325 Saya tahu jaga diri, Rose. 396 00:25:08,368 --> 00:25:09,744 Saya janji. 397 00:25:45,405 --> 00:25:46,948 En. Thorson! 398 00:25:47,156 --> 00:25:48,533 Seymour Heller, pengurus Lee. 399 00:25:48,616 --> 00:25:50,159 Lee tunggu awak. 400 00:25:57,709 --> 00:25:59,293 Sedap? 401 00:25:59,836 --> 00:26:01,254 Sangat enak. 402 00:26:03,381 --> 00:26:04,924 Saya suka memasak. 403 00:26:06,926 --> 00:26:09,637 Tak lama lagi, awak jadi gemuk. 404 00:26:09,721 --> 00:26:11,556 Bagus, saya suka makan. 405 00:26:17,353 --> 00:26:18,688 Mari sini. 406 00:26:32,493 --> 00:26:34,203 Dia nampak kita. 407 00:26:34,662 --> 00:26:37,540 Hak melihat itu hak mereka, Scott. 408 00:26:43,713 --> 00:26:46,883 Oh, Tuhan! 409 00:26:47,008 --> 00:26:48,593 Oh, Tuhan. 410 00:26:57,769 --> 00:27:00,146 Esok kita keluar beli-belah. 411 00:27:02,356 --> 00:27:04,484 Selain memasak dan berasmara... 412 00:27:04,567 --> 00:27:08,446 beli-belah adalah sebab orang bangun pagi tiap hari. 413 00:27:08,529 --> 00:27:11,324 Ia bantu ramai orang. 414 00:27:12,742 --> 00:27:14,577 Boleh saya tanya sesuatu? 415 00:27:15,828 --> 00:27:18,164 Macam mana awak boleh bertahan lama? 416 00:27:18,247 --> 00:27:21,334 Itu kali keempat dari tengah hari. 417 00:27:22,001 --> 00:27:24,712 Awak buat saya rasa muda kembali. 418 00:27:26,589 --> 00:27:28,674 Saya ada pasang implan. 419 00:27:31,511 --> 00:27:34,555 Saya ada nafsu yang kuat juga. 420 00:27:34,639 --> 00:27:38,184 Dulu saya ada masalah. 421 00:27:39,185 --> 00:27:42,313 Memang teruk kalau kita ada nafsu kuat... 422 00:27:42,438 --> 00:27:44,315 tapi anggota kita lemah. 423 00:27:44,440 --> 00:27:45,817 Seperti... 424 00:27:45,900 --> 00:27:48,653 mahu menyanyi tapi pekak ton. 425 00:27:48,736 --> 00:27:50,738 Tiada sesiapa tahu. 426 00:27:51,155 --> 00:27:53,032 Saya cuma beritahu awak. 427 00:27:53,116 --> 00:27:54,700 Awak sangat bererti kepada saya. 428 00:27:54,826 --> 00:27:55,868 Lee, saya rasa... 429 00:27:55,952 --> 00:27:56,994 Tunggu. 430 00:27:57,078 --> 00:27:58,746 Saya patut beritahu awak... 431 00:27:59,747 --> 00:28:01,499 Saya biseksual. 432 00:28:02,166 --> 00:28:03,960 Saya suka wanita juga. 433 00:28:05,837 --> 00:28:07,505 Baguslah. 434 00:28:08,506 --> 00:28:10,383 Saya suka wanita. 435 00:28:10,466 --> 00:28:12,552 Kalaulah saya suka dua jantina. 436 00:28:12,635 --> 00:28:14,595 Lebih mudah untuk saya. 437 00:28:16,222 --> 00:28:18,266 Saya dah muak terima surat peminat... 438 00:28:18,349 --> 00:28:21,018 tentang pertunangan saya dengan Sonja Henie. 439 00:28:21,102 --> 00:28:22,854 Mustahil saya akan kahwin dengan peluncur ais. 440 00:28:22,937 --> 00:28:25,022 Tolonglah, paha dia berotot. 441 00:28:25,648 --> 00:28:29,235 Saya tahu naluri saya sejak kali pertama dulu. 442 00:28:30,319 --> 00:28:32,196 Dia pemain Green Bay Packer. 443 00:28:33,573 --> 00:28:35,616 Dia datang untuk dengar saya main piano. 444 00:28:35,700 --> 00:28:36,951 Mestilah saya nampak dia. 445 00:28:37,034 --> 00:28:39,162 Dia berbadan besar. 446 00:28:40,246 --> 00:28:42,623 Begitulah saya hilang teruna. 447 00:28:42,915 --> 00:28:45,376 Romantik, bukan? 448 00:28:46,377 --> 00:28:49,088 Saya dah cuba untuk mencintai wanita. 449 00:28:49,172 --> 00:28:51,883 Saya renung dada dan pinggul mereka. 450 00:28:51,966 --> 00:28:54,719 Saya cuba cetuskan nafsu. 451 00:28:55,511 --> 00:28:58,472 Sebagai penganut Katolik saya tahu... 452 00:28:58,598 --> 00:29:00,933 orang macam saya berdosa. 453 00:29:01,392 --> 00:29:03,186 Saya pergi buat pengakuan. 454 00:29:03,269 --> 00:29:06,689 Saya tak dapat mengaku. 455 00:29:07,064 --> 00:29:09,609 Masalahnya, menurut mazhab Katolik... 456 00:29:09,692 --> 00:29:13,404 tidak mengakui dosa juga dianggap satu dosa... 457 00:29:13,487 --> 00:29:17,491 jadi mengaku atau tidak mengaku, saya tetap berdosa. 458 00:29:18,159 --> 00:29:20,453 Tak sangka awak masih penganut Katolik. 459 00:29:21,662 --> 00:29:22,997 Penganut yang salih. 460 00:29:24,373 --> 00:29:26,292 Yang menyedarkan saya... 461 00:29:26,667 --> 00:29:29,337 adalah Kennedy dibunuh. 462 00:29:31,255 --> 00:29:34,258 Saya bekerja tanpa rehat dan saya jatuh sakit. 463 00:29:34,425 --> 00:29:36,385 Saya rasa teruk. 464 00:29:36,636 --> 00:29:38,137 Kami dapat tahu kemudiannya... 465 00:29:38,221 --> 00:29:41,766 yang apabila kostum berat saya dicuci kering... 466 00:29:41,849 --> 00:29:44,477 mereka guna cecair tetraklorida. 467 00:29:44,602 --> 00:29:45,811 Saya akan berpeluh... 468 00:29:45,895 --> 00:29:48,231 ia diserap ke dalam darah saya... 469 00:29:48,314 --> 00:29:50,566 dan menghentikan fungsi ginjal saya. 470 00:29:50,900 --> 00:29:52,568 Boleh awak bayangkan? 471 00:29:53,194 --> 00:29:55,029 Tapi tiada sesiapa tahu. 472 00:29:55,112 --> 00:29:57,782 Saya lihat pembunuhan di TV... 473 00:29:57,907 --> 00:30:00,243 dan saya fikir, dapatlah saya rehat beberapa hari. 474 00:30:00,326 --> 00:30:03,496 Tiada penonton akan datang lihat persembahan saya hujung minggu itu. 475 00:30:03,579 --> 00:30:07,375 Tapi tidak, Seymour desak saya untuk bekerja. 476 00:30:07,917 --> 00:30:10,211 Mereka fikir saya nazak. 477 00:30:10,294 --> 00:30:12,838 Mereka tak dapat cari punca kesakitan saya. 478 00:30:13,047 --> 00:30:14,674 Semuanya membengkak. 479 00:30:14,757 --> 00:30:17,051 Saya lemas dalam cecair tubuh sendiri. 480 00:30:17,134 --> 00:30:18,803 Saya diberi rawatan dialisis. 481 00:30:18,886 --> 00:30:23,057 Saya fikir saya akan selamat hanya melalui doa. 482 00:30:23,432 --> 00:30:25,851 Ada ketika dalam tempoh rawatan selama 36 jam itu... 483 00:30:25,935 --> 00:30:26,978 saya bangun... 484 00:30:27,061 --> 00:30:31,691 dan ada rahib yang serba putih duduk di tepi katil saya. 485 00:30:32,400 --> 00:30:33,859 Saya kata saya nak berdoa. 486 00:30:33,943 --> 00:30:36,445 Dia kata saya tak perlu buang tenaga. 487 00:30:36,821 --> 00:30:39,407 Dia meyakinkan saya yang saya akan hidup. 488 00:30:40,199 --> 00:30:43,869 Keesokan hari, ginjal saya kembali sihat. 489 00:30:43,953 --> 00:30:46,163 Para doktor terkejut. 490 00:30:46,414 --> 00:30:48,833 Mereka akui mereka dah putus harapan. 491 00:30:48,916 --> 00:30:51,377 Jadi saya minta untuk berjumpa rahib itu... 492 00:30:51,460 --> 00:30:53,921 untuk berterima kasih kerana beri saya kekuatan... 493 00:30:54,005 --> 00:31:00,344 dan mereka kata, "Tiada rahib seperti itu. 494 00:31:00,845 --> 00:31:04,724 Tiada rahib di sini yang serba putih." 495 00:31:05,057 --> 00:31:06,767 Waktu itu saya tahu. 496 00:31:07,476 --> 00:31:10,438 Saya tahu hayat saya takkan panjang... 497 00:31:10,521 --> 00:31:15,151 jika menjadi homoseksual adalah dosa seperti yang diajar gereja. 498 00:31:15,943 --> 00:31:21,699 Saya diselamatkan kerana Tuhan beri saya layanan istimewa. 499 00:31:22,616 --> 00:31:26,287 Rahib itu seorang utusan. 500 00:31:30,541 --> 00:31:32,001 Menakjubkan, bukan? 501 00:31:33,044 --> 00:31:36,630 Tapi baik lelaki atau wanita, siapa peduli? 502 00:31:36,714 --> 00:31:39,300 Yang penting, kita jadi diri sendiri. 503 00:31:39,633 --> 00:31:42,219 Jadilah diri awak. 504 00:31:56,776 --> 00:31:59,570 Jangan makan semua ini. 505 00:32:00,237 --> 00:32:03,824 Awak akan naik angin sebab seluar akan ketat. 506 00:32:06,160 --> 00:32:07,620 Awak nak makan, Scott? 507 00:32:14,293 --> 00:32:16,754 Ini sedap. 508 00:32:16,837 --> 00:32:18,089 Nah. 509 00:32:19,006 --> 00:32:20,174 Makan satu. 510 00:32:24,595 --> 00:32:26,722 Dia hantar makanan tiap malam? 511 00:33:31,704 --> 00:33:33,372 Hati-hati, Scott. 512 00:33:37,918 --> 00:33:39,211 Sempurna. 513 00:33:45,593 --> 00:33:47,553 Dia buatkan panini pesto untuk awak. 514 00:33:50,973 --> 00:33:54,560 Awak ada bawa minuman saya? 515 00:33:59,023 --> 00:34:00,149 Apa? 516 00:34:04,111 --> 00:34:06,322 Ini yang akan berlaku. Tolong dengar. 517 00:34:06,864 --> 00:34:09,867 Awak fikir awak sangat menawan dengan pinggul seksi awak... 518 00:34:09,950 --> 00:34:12,369 dan kononnya awak biseksual. 519 00:34:12,578 --> 00:34:14,830 Awak tahu berapa ramai orang macam awak? 520 00:34:15,289 --> 00:34:16,957 Bobby, Hans, Chase. 521 00:34:17,041 --> 00:34:21,253 Ada juga penari bogel yang bodoh sampai pakai seluar dalam terbalik. 522 00:34:21,337 --> 00:34:22,755 Dia singkir mereka semua. 523 00:34:23,214 --> 00:34:24,423 Tapi saya masih di sini. 524 00:34:24,965 --> 00:34:30,387 Suatu hari, Lee akan telefon Seymour dan suruh dia buang awak. 525 00:34:36,393 --> 00:34:37,728 Lee? 526 00:34:40,731 --> 00:34:42,107 Lee? 527 00:34:44,360 --> 00:34:46,487 Maaf, saya... 528 00:34:49,657 --> 00:34:50,866 Lee? 529 00:34:52,117 --> 00:34:53,869 Saya di sini. 530 00:34:56,038 --> 00:34:59,291 Awak tak pernah nampak saya botak? 531 00:35:00,668 --> 00:35:03,462 Hodoh, bukan? 532 00:35:04,713 --> 00:35:07,341 Tapi rambut palsu itu hebat. 533 00:35:08,759 --> 00:35:10,553 Tahu apa saya akan buat? 534 00:35:10,636 --> 00:35:13,305 Awak akan urus rambut palsu saya. 535 00:35:13,597 --> 00:35:15,808 Saya cuma serah tugas kepada orang yang saya percaya. 536 00:35:15,891 --> 00:35:19,186 - Awak setuju? - Lee, maaflah, tapi... 537 00:35:19,979 --> 00:35:22,147 Saya rasa ini satu kesilapan. 538 00:35:22,856 --> 00:35:24,358 Kenapa? 539 00:35:24,567 --> 00:35:25,734 Saya tak boleh teruskan. 540 00:35:25,859 --> 00:35:27,903 Saya tak boleh tinggal di rumah ini. 541 00:35:28,779 --> 00:35:30,948 Semua orang pandang rendah terhadap saya. 542 00:35:31,156 --> 00:35:33,909 Carlucci selalu kritik saya. 543 00:35:33,993 --> 00:35:36,912 Dia layan saya seperti saya budak suruhan. 544 00:35:37,663 --> 00:35:40,291 Saya tak sanggup hidup begini. Maafkan saya. 545 00:35:40,416 --> 00:35:43,294 Saya tak nak tengok awak murung. 546 00:35:43,711 --> 00:35:47,673 Saya sedih kalau awak sedih. 547 00:35:48,090 --> 00:35:52,678 Tapi ini bukan sedih. Cuma hubungan ini takkan menjadi. 548 00:35:52,970 --> 00:35:54,597 Jadi saya dah gagal. 549 00:35:54,972 --> 00:35:57,433 Awak dah buat saya sangat gembira... 550 00:35:57,516 --> 00:35:59,643 sejak beberapa bulan ini. 551 00:35:59,727 --> 00:36:02,396 Jika saya tak dapat buat awak gembira... 552 00:36:04,857 --> 00:36:08,068 Kegembiraan awak sangat bermakna bagi saya. 553 00:36:13,282 --> 00:36:14,992 Saya buntu. 554 00:36:56,617 --> 00:36:58,369 Kenapa aku sayang kau? 555 00:36:58,661 --> 00:37:01,622 Aku sayang kau bukan hanya kerana diri kau... 556 00:37:02,289 --> 00:37:05,417 tapi kerana diri aku apabila aku bersamamu. 557 00:37:05,918 --> 00:37:09,922 Aku sayang kau bukan hanya kerana kau berjaya... 558 00:37:10,881 --> 00:37:13,801 tapi kerana kau buat aku berjaya. 559 00:37:14,635 --> 00:37:20,265 Aku sayang kau kerana kau tak endahkan kelemahan aku... 560 00:37:21,642 --> 00:37:26,563 dan kerana menerima kekuatan aku. 561 00:37:35,280 --> 00:37:36,865 Kenapa aku sayang kau? 562 00:37:38,075 --> 00:37:39,118 Aku sayang kau... 563 00:37:39,201 --> 00:37:43,288 kerana menutup mata kepada kekalutan dalam diriku. 564 00:37:44,289 --> 00:37:50,295 Serta kerana mewarnai hidupku dengan menjadi pendengar setia. 565 00:37:58,387 --> 00:37:59,888 Saya tak suka. 566 00:37:59,972 --> 00:38:02,057 - Ia membantu. - Saya tak nak. 567 00:38:09,398 --> 00:38:11,692 Saya teringin timang cahaya mata. 568 00:38:13,277 --> 00:38:16,655 Saya menyesal kerana tak memiliki anak. 569 00:38:18,157 --> 00:38:19,575 Saya suka Hari Krismas. 570 00:38:19,700 --> 00:38:23,871 Saya boleh jadi ayah yang baik, bukan? 571 00:38:24,121 --> 00:38:25,956 Awak lelaki yang penyayang. 572 00:38:28,083 --> 00:38:30,294 Mungkin saya akan jadikan awak anak angkat. 573 00:38:33,255 --> 00:38:36,091 Saya nak awak guna wang yang awak dapat... 574 00:38:36,383 --> 00:38:39,219 dan beli rumah di Las Vegas. 575 00:38:41,305 --> 00:38:43,015 Saya jadi penyokong. 576 00:38:43,098 --> 00:38:48,020 Tapi atas nama awak, supaya awak ada jaminan. 577 00:38:49,730 --> 00:38:51,023 Awak mahu? 578 00:38:51,106 --> 00:38:54,777 Lee, awak serius? 579 00:38:56,653 --> 00:38:59,156 Saya mahu jadi orang penting kepada awak. 580 00:38:59,323 --> 00:39:02,534 Saya nak jadi ayah, abang... 581 00:39:02,659 --> 00:39:05,788 kekasih, rakan baik. 582 00:39:06,872 --> 00:39:08,123 Semuanya. 583 00:39:12,085 --> 00:39:13,712 Awak tahu saya sayang awak. 584 00:39:15,839 --> 00:39:18,175 Ada ertinya kepada awak? 585 00:39:19,843 --> 00:39:21,970 Mungkin setelah bertahun lama merana... 586 00:39:22,262 --> 00:39:24,973 setelah banyak rumah jagaan awak diami... 587 00:39:26,141 --> 00:39:28,352 mungkin saya keluarga yang ditakdirkan untuk awak. 588 00:39:54,586 --> 00:39:55,712 Mahu hidu? 589 00:39:55,838 --> 00:40:00,133 Persembahan Liberace Great Ladies In Theatre 590 00:40:05,472 --> 00:40:07,391 Dia manis, bukan? 591 00:40:09,059 --> 00:40:12,145 Dia ada sedikit gaya Judy, bukan? 592 00:40:12,229 --> 00:40:13,522 Ya. 593 00:40:14,606 --> 00:40:16,066 Awak nampak seksi. 594 00:40:16,567 --> 00:40:19,653 Tentu sekali seksi. 595 00:40:20,362 --> 00:40:21,697 Kenyitan mata? 596 00:40:22,406 --> 00:40:24,157 Itu idea saya. 597 00:40:24,241 --> 00:40:25,784 Betul? 598 00:40:25,909 --> 00:40:31,290 Saya orang pertama dalam sejarah TV yang tengok kamera depan-depan. 599 00:40:31,999 --> 00:40:36,587 Saya idola kacak pertama di TV. 600 00:40:37,713 --> 00:40:42,259 Saya yang cetuskan idea untuk letak lilin di atas piano. 601 00:40:42,342 --> 00:40:45,721 Saya tengok filem lama Merle Oberon... 602 00:40:45,804 --> 00:40:47,472 waktu saya dapat idea itu... 603 00:40:47,556 --> 00:40:48,599 bukan daripada Chopin. 604 00:40:48,682 --> 00:40:52,102 Apa judulnya? A Song to Remember. 605 00:40:52,185 --> 00:40:54,187 Betul? Itu memang gaya awak. 606 00:40:54,271 --> 00:40:56,356 Itulah. Siapa sangka? 607 00:41:01,528 --> 00:41:07,409 Jadi walau apa pun awak dah buat, awak ditakdirkan untuk jadi terkenal. 608 00:41:08,452 --> 00:41:10,245 Agaknya begitu. 609 00:41:19,880 --> 00:41:21,131 Helo. 610 00:41:22,257 --> 00:41:24,801 Hai. Ya, tunggu. 611 00:41:25,719 --> 00:41:27,095 Seymour. 612 00:41:27,220 --> 00:41:29,556 Saya larang dia telefon nombor ini. 613 00:41:31,141 --> 00:41:33,644 Saya dah kata jangan telefon nombor ini. 614 00:41:34,019 --> 00:41:35,979 Maaf, kita harus bincang tentang tarikh persembahan. 615 00:41:36,063 --> 00:41:37,689 Kita ada tempahan enam bulan. 616 00:41:37,981 --> 00:41:40,400 Saya dah beritahu awak tarikh yang saya akan beraksi. 617 00:41:40,484 --> 00:41:43,737 Saya tak bekerja selepas Hari Kesyukuran pada waktu cuti. 618 00:41:43,820 --> 00:41:45,447 Apatah lagi sekarang. 619 00:41:45,822 --> 00:41:48,033 Tapi untungnya berganda. 620 00:41:48,116 --> 00:41:49,618 Ambil cuti kemudian. 621 00:41:50,077 --> 00:41:54,247 Seymour, saya tak nak jadi pemain piano terkaya di dalam kubur. 622 00:41:54,331 --> 00:41:55,958 - Lupakan. - Jangan. 623 00:41:56,041 --> 00:41:57,626 Awak dah bekerja keras. 624 00:41:57,834 --> 00:42:00,921 Lee, bagi Scott cakap. Saya nak tanya dia. 625 00:42:04,049 --> 00:42:05,300 Hei, Seymour. 626 00:42:05,384 --> 00:42:06,468 Hei, Scott. 627 00:42:06,551 --> 00:42:08,428 Jangan masuk campur urusan saya. 628 00:42:08,512 --> 00:42:09,972 Bagi Lee cakap. 629 00:42:16,603 --> 00:42:17,896 Okey. 630 00:42:18,563 --> 00:42:20,774 Awak tak boleh datang untuk makan malam esok. 631 00:42:20,857 --> 00:42:22,192 Saya masak daging khinzir. 632 00:42:23,318 --> 00:42:25,028 Okey. Selamat tinggal. 633 00:42:28,824 --> 00:42:31,660 Dia rasa terhina apabila awak tak jemput dia datang makan malam? 634 00:42:31,743 --> 00:42:34,121 Dia dapat 10 peratus daripada wang saya. 635 00:42:34,204 --> 00:42:36,581 Saya tak perlu belanja dia makan. 636 00:42:37,290 --> 00:42:39,251 Saya tak nak ditemani orang luar. 637 00:42:40,210 --> 00:42:45,757 Saya nak awak di sisi saya. 638 00:42:48,719 --> 00:42:50,554 Alamak! 639 00:42:50,637 --> 00:42:52,389 Alamak! 640 00:42:52,764 --> 00:42:55,600 - Carson! - Lekas! 641 00:42:57,060 --> 00:42:59,396 Dah terlepas persembahan saya? 642 00:43:11,241 --> 00:43:14,327 Alamak! Saya nampak seperti ayah saya. 643 00:43:14,494 --> 00:43:17,205 Saya nampak seperti ayah saya berpakaian perempuan. 644 00:43:17,372 --> 00:43:22,085 Saya nampak tua dan hodoh! 645 00:43:23,045 --> 00:43:25,088 Saya cadang pembedahan tegangkan kulit... 646 00:43:25,213 --> 00:43:29,801 dengan implan silikon untuk halang kedutan sekeliling mulut. 647 00:43:29,885 --> 00:43:31,136 Pendapat saya? 648 00:43:31,219 --> 00:43:33,972 Kenapa susah payah dibedah dan bazir wang... 649 00:43:34,056 --> 00:43:36,058 kalau kulit kendur semula dalam setahun? 650 00:43:36,141 --> 00:43:38,935 Kalau awak bayar mahal, kesannya kekal. 651 00:43:39,394 --> 00:43:42,105 Ada sebilangan doktor yang buat pesakit datang semula... 652 00:43:42,189 --> 00:43:44,357 untuk dapat wang yang lebih. 653 00:43:44,816 --> 00:43:47,110 - Saya bukan doktor itu. - Tak, awak betul. 654 00:43:47,194 --> 00:43:49,112 Saya pernah buat ini. 655 00:43:49,196 --> 00:43:53,075 Tapi saya rasa dia tak sebagus awak. 656 00:43:54,326 --> 00:43:57,412 Saya syorkan pengelupasan dalam lepas pembedahan. 657 00:43:57,537 --> 00:43:59,998 Awak akan nampak hebat. 658 00:44:00,082 --> 00:44:01,875 Awak akan nampak muda seperti Scott. 659 00:44:02,209 --> 00:44:04,628 Terima kasih. Saya rasa lega. 660 00:44:04,836 --> 00:44:06,088 Rancangan Carson itu... 661 00:44:06,171 --> 00:44:09,966 seperti melihat Dorian Gray mereput di khalayak umum. 662 00:44:10,884 --> 00:44:12,385 Tapi macam mana dengan wartawan? 663 00:44:12,511 --> 00:44:14,596 Macam mana kita nak rahsiakan? 664 00:44:14,805 --> 00:44:17,849 Sewa apartmen lengkap perabot atas nama samaran... 665 00:44:17,933 --> 00:44:19,559 hingga balutan dibuka. 666 00:44:19,768 --> 00:44:21,061 Tiada orang akan tahu. 667 00:44:21,144 --> 00:44:24,397 Selepas itu, awak boleh pulih macam biasa. 668 00:44:24,481 --> 00:44:26,608 Jack, kalaulah saya jumpa awak dari awal. 669 00:44:26,733 --> 00:44:28,902 Pasti kerjaya perfileman saya masih bersinar. 670 00:44:29,111 --> 00:44:32,322 Impian sebenar saya adalah menjadi bintang filem. 671 00:44:32,989 --> 00:44:35,200 Jack, saya nak bincang dengan awak... 672 00:44:35,325 --> 00:44:37,702 tentang pembedahan ke atas Scott. 673 00:44:37,786 --> 00:44:40,122 - Apa? - Okey. 674 00:44:40,205 --> 00:44:42,499 Awak nak saya buat apa dengan Scott? 675 00:44:44,584 --> 00:44:48,130 Saya nak awak ubah wajah Scott jadi begini. 676 00:44:49,339 --> 00:44:50,715 Boleh? 677 00:44:54,177 --> 00:44:55,470 Begitu ya. 678 00:44:55,554 --> 00:44:57,931 Ya, saya rasa boleh. 679 00:44:59,099 --> 00:45:01,143 Dia perlu pembetulan hidung. 680 00:45:01,351 --> 00:45:04,062 Saya perlu menstruktur semula tulang pipi... 681 00:45:04,146 --> 00:45:06,523 dan dagunya dengan implan silikon... 682 00:45:06,606 --> 00:45:08,316 tapi boleh dilakukan. 683 00:45:08,441 --> 00:45:11,778 Tapi dia perlu kurangkan berat badan dulu. 684 00:45:11,903 --> 00:45:15,198 Saya ada diet yang bagus. Diet California. 685 00:45:15,282 --> 00:45:19,244 Dijamin turun 15 paun dalam empat minggu. 686 00:45:29,421 --> 00:45:31,089 Biar betul. 687 00:45:31,173 --> 00:45:34,509 Dia mahu bayar untuk buat awak jadi lebih kurus, kacak, muda... 688 00:45:34,593 --> 00:45:36,386 dan awak rasa sangsi? 689 00:45:36,469 --> 00:45:37,721 Tapi saya memang muda. 690 00:45:37,804 --> 00:45:43,518 Sebagai homoseksual, awak boleh dikatakan sudah tua. 691 00:45:43,727 --> 00:45:45,020 Serius? 692 00:45:46,146 --> 00:45:48,523 Mereka bercakap tanpa fikir perasaan saya. 693 00:45:48,648 --> 00:45:51,318 Kemahuan Lee mesti dipenuhi. Jika tidak, nahas awak. 694 00:45:52,819 --> 00:45:55,739 Mungkin saya patut rasa bangga... 695 00:45:56,323 --> 00:45:58,742 kerana dia mahu saya nampak seperti dia. 696 00:45:58,867 --> 00:46:00,994 Itu dikira satu pujian. 697 00:46:01,244 --> 00:46:03,788 Pujian ibarat makanan bagi mereka. 698 00:46:05,248 --> 00:46:07,125 Entahlah. 699 00:46:07,626 --> 00:46:11,338 Pasti pelik melihat cermin tapi tak kenal diri saya. 700 00:46:11,421 --> 00:46:13,798 Bawa Auburn atau Camaro? 701 00:46:24,559 --> 00:46:29,231 Kenapa saya tak boleh pakai rambut palsu ketika pembedahan? 702 00:46:31,233 --> 00:46:33,944 Jika saya mati, saya mahu awak masuk sini... 703 00:46:34,027 --> 00:46:36,154 dan letak rambut palsu ini pada saya... 704 00:46:36,238 --> 00:46:37,864 sebelum orang lain nampak saya. 705 00:46:37,948 --> 00:46:39,741 Awak takkan mati. 706 00:47:16,695 --> 00:47:19,531 Awak sedang pulih dengan baik, Lee. 707 00:47:20,699 --> 00:47:22,575 Betul cakap saya? 708 00:47:24,077 --> 00:47:27,038 Mari mulakan pembedahan awak. 709 00:47:27,914 --> 00:47:30,417 Perlu uruskan berat badan awak dulu. 710 00:47:33,253 --> 00:47:35,213 Diet California. 711 00:47:35,338 --> 00:47:40,135 Berat awak akan susut dengan mudah. 712 00:48:07,203 --> 00:48:10,332 Sekarang ini awak nampak... 713 00:48:10,540 --> 00:48:13,001 seperti lelaki berusia pertengahan 40-an. 714 00:48:17,297 --> 00:48:19,549 Boleh saya tutup mata nanti? 715 00:48:19,632 --> 00:48:21,009 Tak sepenuhnya. 716 00:48:21,426 --> 00:48:25,055 Tapi awak dapat lihat riak wajah orang... 717 00:48:25,138 --> 00:48:27,265 apabila mereka nampak betapa kacaknya awak. 718 00:48:31,978 --> 00:48:33,772 Awak berdengkur. 719 00:48:42,405 --> 00:48:43,782 Lee! 720 00:48:55,251 --> 00:48:57,712 Lee, awak berdengkur. 721 00:49:13,561 --> 00:49:16,106 Amboi. 722 00:49:16,398 --> 00:49:19,526 - Jejaka seksi saya dah kembali. - Serius? 723 00:49:19,609 --> 00:49:21,069 Mari sini. 724 00:49:34,833 --> 00:49:36,418 Ini untuk apa? 725 00:49:36,918 --> 00:49:38,378 Ubat pascabedah. 726 00:49:39,462 --> 00:49:42,048 Okey, tapi saya kekalkan Diet California? 727 00:49:42,257 --> 00:49:43,633 Dijamin selamat. 728 00:49:43,716 --> 00:49:45,468 Teruskan ambil ubat itu. 729 00:49:45,552 --> 00:49:49,722 Salah satu preskripsi ini untuk pil diet istimewa saya. 730 00:49:50,181 --> 00:49:53,935 Saya mahu dagu berlekuk. 731 00:49:54,018 --> 00:49:56,521 Scott, Lee tiada dagu berlekuk. 732 00:49:56,646 --> 00:49:58,064 Betul, tapi... 733 00:49:58,857 --> 00:50:00,942 Awak tahulah, ini muka saya. 734 00:50:01,192 --> 00:50:03,111 Tak dalam, kecil saja. 735 00:50:06,322 --> 00:50:07,532 Okey. 736 00:50:08,241 --> 00:50:10,243 Awak rasa Lee akan marah? 737 00:50:18,042 --> 00:50:21,546 Tidurlah. 738 00:50:21,838 --> 00:50:23,840 Jumpa lepas selesai pembedahan. 739 00:51:55,765 --> 00:51:58,393 Scott, gembira dengar suara awak. 740 00:51:58,476 --> 00:52:00,061 Saya benar-benar minta maaf, Rose. 741 00:52:00,144 --> 00:52:02,272 Saya sangat sibuk dengan jadual kerja Lee. 742 00:52:02,397 --> 00:52:04,274 Saya tak berniat buat awak rasa tak selesa. 743 00:52:04,357 --> 00:52:05,984 Cakaplah. Awak apa khabar? 744 00:52:06,067 --> 00:52:07,819 Awak ada jaga diri awak? 745 00:52:08,486 --> 00:52:11,614 Saya sihat, berat badan susut. 746 00:52:11,698 --> 00:52:14,158 Untuk apa? Badan awak memang tegap. 747 00:52:14,242 --> 00:52:15,702 Tidak, ini soal kesihatan. 748 00:52:15,785 --> 00:52:17,870 Saya ikut Diet California. 749 00:52:17,954 --> 00:52:19,664 Saya dan Lee sama-sama berdiet. 750 00:52:19,914 --> 00:52:22,667 Dia suka memperbaik diri. 751 00:52:24,669 --> 00:52:28,339 En. Lee-berace apa khabar? 752 00:52:29,132 --> 00:52:30,341 Dia sihat. 753 00:52:32,302 --> 00:52:35,847 Esok kami akan jumpa peguam... 754 00:52:35,930 --> 00:52:39,017 sebab dia nak jadikan saya anak angkatnya. 755 00:52:39,934 --> 00:52:41,561 Jadikan anak angkat? 756 00:52:42,770 --> 00:52:44,564 Saya tak faham. 757 00:52:45,481 --> 00:52:50,069 Kenapa lelaki dewasa nak ambil lelaki dewasa sebagai anak? 758 00:52:51,988 --> 00:52:53,823 Supaya kami boleh jadi keluarga. 759 00:52:56,200 --> 00:52:57,660 Saya tak faham. 760 00:52:58,828 --> 00:53:00,913 Di Nevada, jika usia awak lebih 18 tahun... 761 00:53:00,997 --> 00:53:02,165 awak ada hak untuk dijadikan anak angkat... 762 00:53:02,290 --> 00:53:04,292 sama ada ibu bapa awak masih hidup atau sudah tiada. 763 00:53:04,417 --> 00:53:06,002 Jadi ini bukan masalah. 764 00:53:06,961 --> 00:53:09,464 Baguslah. 765 00:53:09,547 --> 00:53:11,924 John, saya mahu jelaskan. 766 00:53:12,008 --> 00:53:16,054 Saya nak rahsiakan hal ini hingga proses ini selesai. 767 00:53:16,346 --> 00:53:17,472 Rahsiakan. 768 00:53:17,555 --> 00:53:20,475 Sebagai peguam awak, saya tak boleh bincang hal ini. 769 00:53:20,600 --> 00:53:24,228 Itu saya tahu tapi dalam perbualan biasa. 770 00:53:25,313 --> 00:53:26,481 Tiada orang... 771 00:53:27,148 --> 00:53:32,070 Tiada orang pernah rapat dengan saya kecuali pemuda ini. 772 00:53:33,112 --> 00:53:35,782 Saya nak pastikan hidup dia senang selamanya... 773 00:53:37,283 --> 00:53:39,410 walau apa pun berlaku kepada saya. 774 00:53:40,286 --> 00:53:43,539 Kot itu bernilai 300,000 dolar. 775 00:53:44,040 --> 00:53:47,043 Ia dibuat sepenuhnya daripada rubah putih muda. 776 00:53:47,126 --> 00:53:49,003 Leretannya sepanjang 16 kaki. 777 00:53:49,087 --> 00:53:50,338 Paling panjang di dunia. 778 00:53:50,421 --> 00:53:54,509 Ia direka secara eksklusif untuknya oleh Anna Nateece. 779 00:53:54,592 --> 00:53:59,806 Ia ditatah dengan kristal Austria bernilai 100,000 dolar. 780 00:53:59,889 --> 00:54:02,475 Sebab itu hanya kot itu di dunia ini... 781 00:54:02,600 --> 00:54:05,311 yang dibawa dengan kereta dan pemandu khas. 782 00:54:05,436 --> 00:54:07,522 Oh, Tuhan! 783 00:54:07,605 --> 00:54:09,232 - Boleh tolong tandatangan ini? - Boleh. 784 00:54:09,357 --> 00:54:10,942 - Tolong. Nama saya Sue. - Sue. 785 00:54:11,067 --> 00:54:12,610 Tapi awak boleh tanya dia. 786 00:54:12,735 --> 00:54:14,028 Saya tahu. 787 00:54:19,784 --> 00:54:21,077 Nah. 788 00:54:22,537 --> 00:54:24,288 - Tiga dolar. - Terima kasih. 789 00:54:28,418 --> 00:54:31,963 Awak anak Liberace, bukan? 790 00:54:35,800 --> 00:54:37,468 Apa khabar, ibu? 791 00:54:37,552 --> 00:54:38,845 Ibu gembira? 792 00:54:39,595 --> 00:54:41,764 Sudah takdir hidup. 793 00:54:43,516 --> 00:54:46,269 Jururawat jaga ibu dengan baik? 794 00:54:46,352 --> 00:54:48,229 Ya, ibu rasa begitu. 795 00:54:48,312 --> 00:54:49,981 Mereka okey. 796 00:54:52,775 --> 00:54:55,611 Ada apa-apa yang ibu perlukan? 797 00:54:55,695 --> 00:54:57,071 Tiada. 798 00:54:57,155 --> 00:55:00,575 Ibu cuma sunyi. 799 00:55:00,700 --> 00:55:04,662 Kesunyian tak dapat dirawat. 800 00:55:07,707 --> 00:55:10,293 Ibu ditemani oleh George dan Dora. 801 00:55:10,418 --> 00:55:13,713 Mereka tinggal tak jauh dari sini. Mereka tak datang melawat? 802 00:55:14,672 --> 00:55:16,799 Orang yang sama. 803 00:55:17,049 --> 00:55:19,719 Tiap hari, orang yang sama. 804 00:55:24,724 --> 00:55:27,143 Ibu nak saya bawa Angie dari LA? 805 00:55:27,226 --> 00:55:28,352 - Bawa dia ke sini? - Tak! 806 00:55:28,436 --> 00:55:30,104 Tak perlu. 807 00:55:30,521 --> 00:55:33,775 Tolong, ibu tak mahu. 808 00:55:33,858 --> 00:55:36,903 Ibu cuma mahu dekat dengan kamu. 809 00:55:37,361 --> 00:55:42,867 Tapi di sini, tinggal seorang, tiap hari seolah-olah sama saja. 810 00:55:42,950 --> 00:55:45,870 Tapi permintaan ibu itu keterlaluan untuk kamu. 811 00:55:51,000 --> 00:55:54,003 Tapi ibu tahu, itu keterlaluan. 812 00:55:54,086 --> 00:55:57,089 Kamu selalu sibuk bekerja. 813 00:55:57,173 --> 00:55:58,591 Itu keterlaluan! Ibu faham. 814 00:55:58,674 --> 00:56:02,428 Tolong beri anak saya teh ais lagi. 815 00:56:02,512 --> 00:56:05,014 Air ini bagus untuk kamu. 816 00:56:13,064 --> 00:56:14,524 Terima kasih. 817 00:56:15,233 --> 00:56:17,860 Terima kasih banyak. 818 00:56:19,737 --> 00:56:21,906 Anda sangat mengagumkan. 819 00:56:22,031 --> 00:56:24,283 Saya rasa sangat dekat dengan anda. 820 00:56:24,951 --> 00:56:29,539 Saya rasa seperti dapat beritahu anda satu rahsia. 821 00:56:29,622 --> 00:56:32,875 Tapi anda harus berjanji untuk tak bocorkannya. 822 00:56:33,751 --> 00:56:38,714 Pada usia muda saya, sebelum bunyi dicipta... 823 00:56:39,757 --> 00:56:43,469 Saya nampak kacak walaupun berusia 35 tahun, bukan? 824 00:56:51,352 --> 00:56:57,358 Dulu, pemain piano klasik selalu pakai tuksedo hitam. 825 00:56:57,483 --> 00:57:00,403 Tuksedo hitam tanpa corak. 826 00:57:00,778 --> 00:57:04,198 Ibu saya mahu saya jadi pemain klasik... 827 00:57:04,323 --> 00:57:07,368 tapi saya tak nak tinggalkan salun. 828 00:57:08,369 --> 00:57:12,081 Tapi saya ada satu konsert di Hollywood Bowl... 829 00:57:12,164 --> 00:57:14,250 dan saya teruja. 830 00:57:14,333 --> 00:57:15,877 Jika anda tak pernah ke sana... 831 00:57:15,960 --> 00:57:18,337 ia ruang terbuka dan hebat. 832 00:57:18,421 --> 00:57:21,215 Ada 10,000 orang. 833 00:57:22,550 --> 00:57:24,468 Saya muncul untuk latihan... 834 00:57:24,594 --> 00:57:30,975 dan saya lihat teater terbuka yang cantik dan besar itu. 835 00:57:31,601 --> 00:57:34,353 Saya tengok piano hitam itu. 836 00:57:35,938 --> 00:57:38,149 Saya berfikir. 837 00:57:38,232 --> 00:57:42,236 Piano hitam, tuksedo hitam. 838 00:57:42,528 --> 00:57:46,824 Siapa akan nampak saya di dalam cangkerang ini? 839 00:57:48,409 --> 00:57:52,330 Saya tanya anda, boleh anda nampak saya sekarang? 840 00:58:35,998 --> 00:58:38,918 Maksud saya, kenapa kita tak boleh berseronok? 841 00:58:39,001 --> 00:58:41,379 - Selalu merungut. - Jumpa orang. 842 00:58:41,462 --> 00:58:45,007 - Pergi ke parti sekali-sekala. - Awak tak bersyukur. 843 00:58:45,091 --> 00:58:46,842 - Jumpa orang baru. - Saya asyik memberi. 844 00:58:46,968 --> 00:58:48,719 Semua yang saya belikan tak pernah cukup. 845 00:58:48,803 --> 00:58:51,931 Saya tak minta awak beli apa-apa untuk saya. 846 00:58:52,014 --> 00:58:55,017 Saya cuma rasa terkurung. 847 00:58:55,101 --> 00:58:57,061 Kenapa kita tak boleh jumpa orang? 848 00:58:57,144 --> 00:58:58,854 Apa maksud awak? 849 00:58:58,938 --> 00:59:01,107 Saya bawa awak ke konsert Jim Nabors-Dom DeLuise. 850 00:59:01,190 --> 00:59:03,901 Itu sekali saja. 851 00:59:04,568 --> 00:59:07,154 Scott, saya letih. Saya bekerja sepanjang malam. 852 00:59:07,238 --> 00:59:08,406 - Gaya hidup kita mewah. - Saya tahu. 853 00:59:08,489 --> 00:59:10,825 Tapi awak tak benarkan saya keluar sendiri! 854 00:59:10,950 --> 00:59:13,035 - Kenapa? - Saya tak tahu! 855 00:59:13,119 --> 00:59:17,248 Saya cuma nak keluar, jumpa orang dan berbual. 856 00:59:17,331 --> 00:59:19,166 Pergi jauh seketika. 857 00:59:19,875 --> 00:59:21,085 Pergi jauh daripada saya? 858 00:59:21,210 --> 00:59:25,089 - Kenapa nak jauh daripada saya? - Maksud saya, kita pergi berdua. 859 00:59:25,172 --> 00:59:26,257 Saya selalu silap cakap. 860 00:59:26,382 --> 00:59:28,050 Tolong jangan sedih. 861 00:59:28,175 --> 00:59:30,469 Saya tak suka tengok muka monyok awak. 862 00:59:30,553 --> 00:59:32,138 Apatah lagi, selepas wang yang saya labur. 863 00:59:32,263 --> 00:59:34,140 Awak nak wang awak semula? 864 00:59:34,223 --> 00:59:36,142 Awak nak saya jemput Charo untuk makan lagi? 865 00:59:36,267 --> 00:59:39,020 - Awak suka dia. - Ya, saya suka dia tapi... 866 00:59:39,103 --> 00:59:42,106 Tapi apa? Kenapa dengan awak? Tak pernah cukup! 867 00:59:42,231 --> 00:59:44,150 Apa lagi saya boleh beri? 868 00:59:44,650 --> 00:59:45,943 Saya tak... 869 00:59:47,319 --> 00:59:50,406 Saya gembira. Sungguh. 870 00:59:51,115 --> 00:59:54,410 Awak cuma perlu cuba untuk faham... 871 00:59:54,618 --> 00:59:56,162 menjadi kekasih seseorang? 872 00:59:56,245 --> 01:00:01,000 Saya tak rancang untuk miliki hidup begini. 873 01:00:01,292 --> 01:00:03,669 Saya nak jadi doktor haiwan. 874 01:00:04,628 --> 01:00:06,380 Awak nak tolong haiwan? 875 01:00:06,714 --> 01:00:08,340 Bersihkan najis anjing. 876 01:00:10,926 --> 01:00:12,261 Dengar sini. 877 01:00:12,344 --> 01:00:14,346 Jangan makan pil itu lagi. 878 01:00:14,430 --> 01:00:16,098 Jack beri awak banyak pil. 879 01:00:16,390 --> 01:00:18,851 Dia dah buat orang lain ketagih. 880 01:00:18,934 --> 01:00:21,437 Awak jadi terlampau kurus, angin selalu tak elok. 881 01:00:21,520 --> 01:00:24,023 - Orang dah perasan. - Siapa? Seymour? 882 01:00:24,106 --> 01:00:25,191 Seymour benci saya. 883 01:00:25,274 --> 01:00:27,276 - Mereka semua benci saya. - Ini maksud saya. 884 01:00:27,359 --> 01:00:28,986 Pil itu pengaruhi awak! 885 01:00:37,495 --> 01:00:40,706 Awak tahu apa seorang wanita kata kepada saya di kasino? 886 01:00:41,457 --> 01:00:44,794 Dia tanya saya kalau saya anak Liberace. 887 01:00:48,047 --> 01:00:49,340 Betul? 888 01:00:53,511 --> 01:00:54,887 - Mari sini. - Tak nak. 889 01:00:54,970 --> 01:00:56,263 Mari sini. 890 01:00:56,972 --> 01:00:58,641 Awak tak dapat apa-apa. 891 01:00:58,724 --> 01:01:00,893 - Awak tak dapat apa-apa. - Saya dapat. 892 01:01:00,976 --> 01:01:03,854 - Saya dapat semua. - Tak. 893 01:01:03,938 --> 01:01:06,148 - Saya dapat. - Boleh saya tanya awak? 894 01:01:06,232 --> 01:01:07,900 - Ya. - Boleh kita keluar? 895 01:01:13,989 --> 01:01:15,658 Walter ada kembar. 896 01:01:16,158 --> 01:01:17,660 Yakah? Dia tak beritahu saya. 897 01:01:17,743 --> 01:01:20,704 Ya, tapi kembarnya mati ketika lahir. 898 01:01:22,581 --> 01:01:28,212 Tapi Walter, beratnya 13 paun. 899 01:01:30,506 --> 01:01:33,801 Di dalam rahim pun dia mahu segala ruang. 900 01:01:36,095 --> 01:01:37,972 Apa si ibu dapat buat? 901 01:01:38,055 --> 01:01:40,141 Si ibu sayang anak. 902 01:01:40,599 --> 01:01:43,185 Sekarang, dunia harus memenuhi kehendaknya. 903 01:01:44,979 --> 01:01:48,524 Tuhan beri kita kuasa. 904 01:01:51,152 --> 01:01:52,486 Bukan kerana tuah. 905 01:01:53,154 --> 01:01:55,239 Tapi usaha kita sendiri. 906 01:02:00,161 --> 01:02:01,537 Saya menang! 907 01:02:01,620 --> 01:02:04,748 Saya menang. Tengok. 908 01:02:05,708 --> 01:02:07,334 Lee? 909 01:02:07,751 --> 01:02:09,086 Lee. 910 01:02:09,670 --> 01:02:11,046 - Lee. - Ada apa? 911 01:02:11,130 --> 01:02:13,048 Dia menang tapi mesin tiada wang. 912 01:02:13,132 --> 01:02:14,842 Alamak. 913 01:02:16,719 --> 01:02:18,429 Saya tiada duit syiling. 914 01:02:18,512 --> 01:02:19,847 Dia menang besar. 915 01:02:21,015 --> 01:02:22,308 Awak ada duit? 916 01:02:22,933 --> 01:02:24,602 Gladys, awak ada wang? 917 01:02:24,685 --> 01:02:26,604 Ibu, ini saja yang kami ada. 918 01:02:26,687 --> 01:02:28,439 Tapi tengok, ibu menang besar. 919 01:02:28,522 --> 01:02:30,858 Saya tahu, tapi kami tiada wang tunai lagi. 920 01:02:30,941 --> 01:02:32,109 Tapi... 921 01:02:33,068 --> 01:02:35,654 Okey. 922 01:02:36,739 --> 01:02:38,657 Ibu boleh terima cek. 923 01:02:46,332 --> 01:02:48,167 Awak melamar saya? 924 01:02:48,626 --> 01:02:52,713 Saya cuma tak cukup wang tunai. 925 01:02:52,796 --> 01:02:55,674 Saya tak boleh minta daripada Lee lagi. 926 01:02:55,758 --> 01:02:57,092 Merepeklah. 927 01:02:57,384 --> 01:02:59,595 Dia nak awak sentiasa kurus, bukan? 928 01:03:00,387 --> 01:03:01,722 Merepek. 929 01:03:02,139 --> 01:03:05,893 Saya nak berhenti ambil pil tapi... 930 01:03:05,976 --> 01:03:07,645 saya masih dapat kawal diri. 931 01:03:07,728 --> 01:03:11,315 Saya tak nak bawa pil pergi ke Eropah. 932 01:03:11,398 --> 01:03:13,150 Terpulang pada awak. 933 01:03:13,234 --> 01:03:15,110 Tubuh awak mengumuh pil itu. 934 01:03:15,194 --> 01:03:17,321 Tiada kajian membuktikan ia menyebabkan ketagihan. 935 01:03:17,404 --> 01:03:19,531 Ia selamat. 936 01:03:19,615 --> 01:03:21,075 Awak nampak segak. 937 01:03:25,162 --> 01:03:26,997 Oh, Tuhan. 938 01:03:27,164 --> 01:03:28,624 Oh, Tuhan. 939 01:03:28,707 --> 01:03:30,834 Macam mana dia masukkannya ke dalam tekak? 940 01:03:30,960 --> 01:03:32,795 Lebih besar daripada kepalanya. 941 01:03:33,462 --> 01:03:35,089 Rancangan aneh. 942 01:03:35,589 --> 01:03:38,550 Lelaki homoseksual tak kolot macam awak. 943 01:03:38,926 --> 01:03:41,011 Saya biseksual. 944 01:03:42,554 --> 01:03:44,181 Mana diri awak yang suka wanita? 945 01:03:44,265 --> 01:03:46,350 Saya belum jumpa diri awak itu. 946 01:03:47,226 --> 01:03:49,353 Awak perosak suasana. 947 01:03:49,436 --> 01:03:51,939 Perosak suasana gembira. 948 01:03:53,190 --> 01:03:55,276 Kenapa awak perlu tonton porno? 949 01:03:56,318 --> 01:03:58,028 Saya tak perlukannya. 950 01:03:58,112 --> 01:04:00,864 Saya menikmatinya. Memarakkan keinginan saya. 951 01:04:01,198 --> 01:04:04,618 Seksualiti begitu indah. 952 01:04:05,327 --> 01:04:08,706 Ya, kenapa awak mampu tengok benda jijik itu? 953 01:04:09,039 --> 01:04:12,293 Lain orang, lain selera. 954 01:04:12,376 --> 01:04:15,254 Tiada salahnya dengan anggota badan manusia. 955 01:04:15,337 --> 01:04:17,047 Semuanya ciptaan Tuhan. 956 01:04:17,131 --> 01:04:20,301 Tuhan tak cipta tubuh kita untuk buat benda sebegitu. 957 01:04:20,968 --> 01:04:22,386 Itu kepelbagaian cara, Scott. 958 01:04:22,469 --> 01:04:24,221 Ia dapat mengekalkan hubungan. 959 01:04:24,305 --> 01:04:27,016 Awak memang kolot. 960 01:04:27,099 --> 01:04:28,309 Tak. 961 01:04:28,392 --> 01:04:30,602 Jadi kenapa awak tak nak berada di bawah? 962 01:04:35,232 --> 01:04:36,859 - Lupakan. - Kenapa tak nak? 963 01:04:36,942 --> 01:04:37,985 Saya tak suka. 964 01:04:38,110 --> 01:04:41,280 - Kenapa? - Ia meloyakan. 965 01:04:43,282 --> 01:04:44,867 Saya meloyakan? 966 01:04:44,950 --> 01:04:46,702 Tidak! Bukan awak. 967 01:04:46,785 --> 01:04:47,953 Benda itu. 968 01:04:49,204 --> 01:04:51,040 Buat begitu. 969 01:04:52,541 --> 01:04:54,793 Hanya apabila awak di bawah. 970 01:04:54,877 --> 01:04:56,128 Ya. 971 01:04:56,503 --> 01:04:57,838 Saya tak sanggup. 972 01:04:57,921 --> 01:04:59,673 - Awak tak pernah cuba. - Oh, Tuhan. 973 01:04:59,757 --> 01:05:01,508 Saya tahu saya takkan suka. 974 01:05:02,176 --> 01:05:04,303 Awak akan cuba kalau awak sayang saya. 975 01:05:04,428 --> 01:05:07,181 Awak takkan paksa saya kalau awak sayang saya. 976 01:05:07,264 --> 01:05:11,810 Tiba-tiba perbualan kita seperti Lucy dan Ricky homoseksual. 977 01:05:11,894 --> 01:05:15,522 "Ricky, awak takkan paksa saya kalau awak sayang saya." 978 01:05:15,606 --> 01:05:17,191 Kenapa pula saya jadi Lucy? 979 01:05:17,858 --> 01:05:21,987 Sebab saya yang cari pendapatan. 980 01:05:31,538 --> 01:05:32,664 Helo. 981 01:05:35,125 --> 01:05:36,377 Tunggu. 982 01:05:36,460 --> 01:05:38,295 Kakak awak. 983 01:05:42,091 --> 01:05:43,384 Angie, apa? 984 01:05:46,804 --> 01:05:48,013 Bila? 985 01:05:50,140 --> 01:05:51,350 Okey. 986 01:05:53,435 --> 01:05:56,730 Awak ada telefon dia? 987 01:05:58,107 --> 01:06:00,359 Okey. 988 01:06:01,151 --> 01:06:04,571 Okey, biar saya tanya Seymour. 989 01:06:04,696 --> 01:06:06,448 Pada awal pagi. 990 01:06:07,533 --> 01:06:08,742 Ya. 991 01:06:08,992 --> 01:06:10,244 Okey. 992 01:06:16,625 --> 01:06:18,335 Lee, ada apa? 993 01:06:20,963 --> 01:06:22,423 Ibu saya meninggal dunia. 994 01:06:23,257 --> 01:06:24,758 Tidak. 995 01:06:25,509 --> 01:06:26,885 Tidak. 996 01:06:28,470 --> 01:06:30,597 Lee, saya bersimpati. 997 01:07:08,385 --> 01:07:12,431 Awak bawa diri dengan baik beberapa hari ini. 998 01:07:12,598 --> 01:07:14,099 Kita tak sempat berbual. 999 01:07:14,183 --> 01:07:15,601 Apa awak rasa? 1000 01:07:18,979 --> 01:07:20,272 Saya bebas. 1001 01:07:28,405 --> 01:07:30,282 Pasti awak suka. 1002 01:07:30,824 --> 01:07:34,578 - Tolonglah. Kali ini saja. - Saya tak nak. 1003 01:07:34,661 --> 01:07:38,749 Marilah. Biar saya sentuh awak. 1004 01:07:38,874 --> 01:07:40,834 - Saya nak sentuh awak. - Jangan geletek saya. 1005 01:07:40,959 --> 01:07:42,336 Saya sumpah... 1006 01:07:42,419 --> 01:07:44,338 Biar saya tengok. Amboi! 1007 01:07:44,421 --> 01:07:52,763 Bahan Bacaan Dewasa 1008 01:07:53,972 --> 01:07:58,852 Gedung Barangan Dewasa 1009 01:08:17,621 --> 01:08:19,456 Bilik Video Tertutup 1010 01:08:22,668 --> 01:08:24,002 Lee? 1011 01:08:25,546 --> 01:08:27,130 Lee? 1012 01:08:35,514 --> 01:08:37,349 Lee? 1013 01:08:43,730 --> 01:08:45,482 - Lee. - Sini ada orang! 1014 01:08:45,566 --> 01:08:46,775 Apa hal? 1015 01:09:09,756 --> 01:09:12,050 Apa awak buat? 1016 01:09:39,953 --> 01:09:41,580 Kenapa saya tidur di sofa? 1017 01:09:42,372 --> 01:09:45,417 Saya tak sanggup berada dekat dengan awak malam tadi. 1018 01:09:45,834 --> 01:09:47,252 Jika awak terus ambil pil itu... 1019 01:09:47,336 --> 01:09:49,004 awak akan dihalau keluar. 1020 01:09:49,087 --> 01:09:51,923 - Tentang malam tadi... - Jangan minta maaf sekarang. 1021 01:09:52,007 --> 01:09:54,635 Minta maaf? Tak guna. 1022 01:09:56,595 --> 01:09:58,930 Awak bintang terkenal. 1023 01:09:59,514 --> 01:10:01,350 Awak dah hilang akal? 1024 01:10:01,433 --> 01:10:03,268 Pergi tempat macam itu? 1025 01:10:04,144 --> 01:10:08,023 Kalau orang cam awak dan hubungi wartawan? 1026 01:10:08,106 --> 01:10:09,274 Habislah. 1027 01:10:09,399 --> 01:10:10,984 Waktu akhbar London kata saya homoseksual... 1028 01:10:11,068 --> 01:10:13,654 saya heret mereka ke mahkamah dan menang saman. 1029 01:10:13,737 --> 01:10:16,198 Mereka tarik semula artikel dan bayar ganti rugi. 1030 01:10:16,281 --> 01:10:18,575 Hanya kerana mereka tiada saksi terhadap awak... 1031 01:10:18,700 --> 01:10:20,285 di dalam bilik dipenuhi mainan dewasa... 1032 01:10:20,410 --> 01:10:22,287 dengan alat sulit awak terjulur pada lubang. 1033 01:10:22,371 --> 01:10:24,456 Awak dah hilang akal? 1034 01:10:25,499 --> 01:10:27,709 Teruklah kalau Seymour dapat tahu. 1035 01:10:28,710 --> 01:10:31,254 Jutaan dolar yang dia keluarkan... 1036 01:10:31,421 --> 01:10:34,800 supaya peminat fikir awak belum jumpa wanita yang sesuai? 1037 01:10:36,009 --> 01:10:37,552 Scott, awak betul. 1038 01:10:37,678 --> 01:10:40,180 Awak memang betul. Saya harus berhenti. 1039 01:10:40,430 --> 01:10:43,100 Saya berjanji takkan buat lagi. 1040 01:10:43,183 --> 01:10:44,976 Saya sumpah atas nama Tuhan. 1041 01:10:46,937 --> 01:10:48,438 Awak sangat baik kepada saya. 1042 01:10:48,980 --> 01:10:50,440 Saya pun tak mengerti. 1043 01:10:50,524 --> 01:10:52,401 Saya tak dapat halang diri saya. 1044 01:10:52,484 --> 01:10:55,153 Ia seperti dadah. 1045 01:10:55,237 --> 01:10:58,490 Makin lama, makin ketagih. 1046 01:11:00,075 --> 01:11:01,576 Awak harus tolong saya. 1047 01:11:04,037 --> 01:11:08,709 Saya akan buat apa-apa saja, sang ratu tua yang gila. 1048 01:11:10,085 --> 01:11:11,586 Awak pun tahu. 1049 01:11:12,337 --> 01:11:14,131 Jangan berhenti menyayangi saya. 1050 01:11:17,551 --> 01:11:21,096 Tapi saya nak awak berhenti jumpa Dr. Statz. 1051 01:11:21,763 --> 01:11:23,140 Saya serius. 1052 01:11:44,411 --> 01:11:46,413 - Kemasukan awak? Mengagumkan. - Terima kasih. 1053 01:11:46,538 --> 01:11:47,956 Helo! 1054 01:11:48,039 --> 01:11:49,833 Akhirnya, awak datang ke persembahan saya. 1055 01:11:49,916 --> 01:11:51,960 Tak, tahun lepas saya datang, ingat lagi? 1056 01:11:52,043 --> 01:11:53,795 Ini yang baru? 1057 01:11:53,879 --> 01:11:55,881 Saya ada kostum baru tiap tahun. 1058 01:11:55,964 --> 01:11:58,258 Wajib dalam kontrak saya. Awak suka? 1059 01:11:58,383 --> 01:11:59,593 Awak berjaya lagi. 1060 01:11:59,676 --> 01:12:01,261 Makin lama makin hebat. 1061 01:12:01,344 --> 01:12:04,181 Nanti, saya rasa awak akan main piano sambil terbang. 1062 01:12:04,264 --> 01:12:05,766 Ray sedang merancangnya. 1063 01:12:05,891 --> 01:12:08,185 - Scott, ambil minuman untuknya. - Ikut arahan maestro. 1064 01:12:08,268 --> 01:12:10,312 - Ambil, Lee. - Helo. 1065 01:12:10,395 --> 01:12:12,606 Kamu suka kolam ini? 1066 01:12:12,689 --> 01:12:14,316 Mahu minuman apa? 1067 01:12:15,108 --> 01:12:17,819 Wang yang awak hutang dan segelas Jim Beam. 1068 01:12:18,320 --> 01:12:20,489 - Saya tiada wang sekarang. - Awak ada pakai Speedo? 1069 01:12:20,572 --> 01:12:21,865 Ya. 1070 01:12:22,824 --> 01:12:25,410 Saya terima apa-apa nilai pun. 1071 01:12:25,494 --> 01:12:28,413 Awak ada nampak 'L' di depan? 1072 01:12:28,497 --> 01:12:30,582 'A' hilang di belakang. 1073 01:12:31,333 --> 01:12:32,542 Awak kelakar. 1074 01:12:32,626 --> 01:12:34,252 - Awak sangat kelakar. - Hentikan. 1075 01:12:34,336 --> 01:12:35,962 Saya suka. 1076 01:13:04,991 --> 01:13:07,327 Macam mana dengan penulisan lagu? 1077 01:13:07,953 --> 01:13:09,287 Baik. 1078 01:13:09,538 --> 01:13:11,373 Saya dapat komen positif. 1079 01:13:12,165 --> 01:13:14,167 Bila saya boleh dengar lagu awak? 1080 01:13:14,251 --> 01:13:16,628 - Entahlah. - Kenapa? 1081 01:13:16,711 --> 01:13:19,130 Saya risau awak tak suka. 1082 01:13:19,214 --> 01:13:21,007 Tapi saya bangga dengan usaha awak. 1083 01:13:21,091 --> 01:13:23,260 Saya seperti ayah yang bangga. 1084 01:13:23,385 --> 01:13:25,762 Saya rasa lagu itu hebat. 1085 01:13:26,888 --> 01:13:28,723 Lepas siap lagu ini, awak boleh dengar. 1086 01:13:28,807 --> 01:13:30,559 Saya sedia mendengar. 1087 01:13:43,113 --> 01:13:45,699 Scott, kita perlu berbincang. 1088 01:13:47,951 --> 01:13:52,080 Saya rasa hubungan kita baik, bukan? 1089 01:13:52,163 --> 01:13:53,874 - Ya. - Saya setuju. 1090 01:13:54,958 --> 01:13:58,086 Saya rasa, adalah baik untuk kita... 1091 01:13:58,169 --> 01:14:00,964 jika kita cari teman lain juga. 1092 01:14:01,047 --> 01:14:02,799 Bukan seperti kita berdua. 1093 01:14:02,883 --> 01:14:05,594 Hubungan kita istimewa. 1094 01:14:06,553 --> 01:14:09,890 Ada perkara yang saya suka tapi awak tak suka... 1095 01:14:09,973 --> 01:14:12,726 dan sebaliknya. 1096 01:14:13,393 --> 01:14:15,478 Saya cuma rasa hubungan kita sangat baik... 1097 01:14:15,562 --> 01:14:19,065 kita boleh saling beri kebenaran untuk buat begitu... 1098 01:14:19,733 --> 01:14:23,445 dan masih saling menyayangi dan tinggal bersama. 1099 01:14:25,238 --> 01:14:26,615 Apa pendapat awak? 1100 01:14:29,284 --> 01:14:32,329 Okey, jika itu yang awak nak. 1101 01:14:34,289 --> 01:14:36,333 Saya rasa itu bagus untuk kita. 1102 01:14:36,416 --> 01:14:38,168 Sungguh. 1103 01:14:38,710 --> 01:14:41,254 Lee, dia cuma kawan biasa. 1104 01:14:41,796 --> 01:14:43,506 Dia bantu saya tulis lagu. 1105 01:14:43,590 --> 01:14:45,008 Saya dah beritahu awak saya ada janji temu dengannya. 1106 01:14:45,091 --> 01:14:46,176 Awak sama macam yang lain. 1107 01:14:46,259 --> 01:14:48,428 Saya selalu saja memberi. 1108 01:14:48,511 --> 01:14:50,680 Awak cuma ambil kesempatan terhadap saya. 1109 01:14:51,306 --> 01:14:54,392 Pasti awak tak sabar tunggu saya mati untuk kaut harta saya. 1110 01:14:54,476 --> 01:14:57,062 - Wasiat itu idea awak! - Jekyll dan Hyde! 1111 01:14:57,145 --> 01:14:58,438 Itulah awak! 1112 01:14:58,521 --> 01:15:00,231 Saya tak tahu orang yang akan muncul. 1113 01:15:00,732 --> 01:15:03,151 Entah apa yang awak buat ketika saya buat persembahan. 1114 01:15:03,234 --> 01:15:05,570 - Saya tak buat salah! - Berapa ramai lagi awak ada? 1115 01:15:05,654 --> 01:15:08,573 - Berapa? - Tiada yang lain, serius! 1116 01:15:08,657 --> 01:15:12,035 Saya beritahu dengan jelas, awak tak boleh dapat semuanya. 1117 01:15:12,160 --> 01:15:14,245 Pilih saya atau dia. 1118 01:15:14,871 --> 01:15:16,915 Saya atau dia. 1119 01:15:17,374 --> 01:15:19,542 Siapa? Dia kawan saya! 1120 01:15:19,626 --> 01:15:21,336 Dia teman asmara awak! 1121 01:15:21,419 --> 01:15:24,881 Awak yang mencari asmara di luar. 1122 01:15:24,965 --> 01:15:27,968 Saya kenal awak, Lee. Dah lama awak tak sentuh saya. 1123 01:15:28,051 --> 01:15:31,096 Jangan kata awak tak teringin. 1124 01:15:35,266 --> 01:15:38,645 Awak ingat awak cakap dengan siapa? 1125 01:15:48,446 --> 01:15:50,573 Suasana di luar tak terkawal. 1126 01:15:50,657 --> 01:15:51,825 Mana Lee? 1127 01:15:52,993 --> 01:15:54,577 Tambah pengawal keselamatan. 1128 01:15:54,661 --> 01:15:57,205 Jaga tangga waktu malam, halang orang masuk. 1129 01:15:57,288 --> 01:16:00,458 - Jika tidak... - Jim, macam mana malam ini? 1130 01:17:03,938 --> 01:17:05,440 Saya memang mengimpikan... 1131 01:17:05,523 --> 01:17:07,984 untuk berada di Anugerah Academy, akhirnya tercapai. 1132 01:17:08,068 --> 01:17:09,527 Hebat, bukan? 1133 01:17:09,611 --> 01:17:11,988 Saya akan main aneka lagu yang tercalon... 1134 01:17:12,113 --> 01:17:15,075 kemudian menyampaikan anugerah untuk Lagu Terbaik. 1135 01:17:15,158 --> 01:17:18,411 Seronoknya dapat pegang anugerah itu. 1136 01:17:18,578 --> 01:17:20,997 Saya tahu pakaian yang saya akan pakai. 1137 01:17:21,081 --> 01:17:23,041 Cary, tolong saya. Boleh ambilkan tuala saya? 1138 01:17:23,124 --> 01:17:24,793 Boleh. 1139 01:17:24,876 --> 01:17:27,337 Saya nak dengar tentang pakaian awak. 1140 01:18:00,370 --> 01:18:02,539 Awak cakap dengan siapa? 1141 01:18:06,584 --> 01:18:07,919 Tiada sesiapa. 1142 01:18:12,340 --> 01:18:14,008 Kenapa? 1143 01:18:17,554 --> 01:18:19,681 Kenapa dia selalu ada di sini? 1144 01:18:21,307 --> 01:18:22,767 Siapa? 1145 01:18:23,434 --> 01:18:24,769 Siapa? 1146 01:18:26,771 --> 01:18:28,106 Siapa? 1147 01:18:30,066 --> 01:18:33,945 Budak yang awak nak sentuh daripada Young Americans. 1148 01:18:34,696 --> 01:18:35,864 Tolonglah. 1149 01:18:35,947 --> 01:18:37,115 Tolonglah. 1150 01:18:37,198 --> 01:18:39,826 Kenapa si tak guna itu selalu ada di bilik pakaian kita? 1151 01:18:41,661 --> 01:18:44,664 Cary adalah persembahan pembukaan saya. 1152 01:18:45,039 --> 01:18:47,959 Dia boleh datang dan pergi sesuka hatinya. 1153 01:18:52,422 --> 01:18:54,132 Awak berseronok dengan dia? 1154 01:18:56,801 --> 01:18:58,261 Awak khayal? 1155 01:18:58,344 --> 01:19:00,180 Tak, saya sedih. 1156 01:19:00,263 --> 01:19:02,599 - Tak tahu bezakan? - Tak. 1157 01:19:02,682 --> 01:19:03,892 Tapi jika awak ambil dadah... 1158 01:19:03,975 --> 01:19:05,643 - Saya beri awak amaran. - Tak! Saya sedih! 1159 01:19:05,727 --> 01:19:07,770 - Saya akan halau awak. - Jangan ubah topik! 1160 01:19:07,854 --> 01:19:09,564 - Hentikan! - Saya kenal awak, Lee! 1161 01:19:09,647 --> 01:19:11,441 Saya letih. 1162 01:19:13,318 --> 01:19:15,195 Saya bekerja. 1163 01:19:16,029 --> 01:19:18,281 Saya perlu jumpa Seymour pada awal pagi... 1164 01:19:18,406 --> 01:19:20,533 tentang penyampaian Anugerah Academy. 1165 01:19:26,372 --> 01:19:28,291 Saya nampak cara awak tengok dia. 1166 01:19:29,584 --> 01:19:30,752 Apa? 1167 01:19:31,961 --> 01:19:33,338 Budak itu. 1168 01:19:34,255 --> 01:19:36,007 Saya tengok awak perhatikan dia. 1169 01:19:36,132 --> 01:19:38,218 Saya rasa dia sangat berbakat. 1170 01:19:38,551 --> 01:19:40,637 Saya gemar akan bakat baru. 1171 01:19:40,720 --> 01:19:43,056 Awak gemar akan budak baru. 1172 01:19:43,431 --> 01:19:44,891 Awak menjijikkan. 1173 01:19:45,433 --> 01:19:47,852 Jika benar awak gemar akan bakat... 1174 01:19:47,977 --> 01:19:49,896 awak dah dengar lagu saya? 1175 01:19:51,773 --> 01:19:54,817 Saya belum sempat untuk beri fokus sepenuhnya. 1176 01:19:56,861 --> 01:19:58,404 Awak dah muak dengan saya? 1177 01:19:59,072 --> 01:20:00,615 Saya dah terlalu tua untuk awak? 1178 01:20:01,241 --> 01:20:04,410 Cara awak bercakap ini mula kedengaran seperti orang tua. 1179 01:20:09,958 --> 01:20:12,710 Saya tak nak dia datang sini selepas persembahan lagi. 1180 01:20:12,961 --> 01:20:15,255 Awak dah mula pentingkan diri. 1181 01:20:15,338 --> 01:20:17,382 Ingatkan awak suka bergaul dengan orang sebaya awak. 1182 01:20:17,465 --> 01:20:19,550 Awak selalu merungut kita tak jumpa orang baru. 1183 01:20:19,634 --> 01:20:21,928 Awak kata kita takkan jumpa orang baru lagi! 1184 01:20:22,011 --> 01:20:23,054 Tak! 1185 01:20:23,137 --> 01:20:25,181 Jadi kenapa kita dah lama tak bersama? 1186 01:20:25,473 --> 01:20:28,685 Awak selalu khayal dan hilang nafsu. 1187 01:20:28,768 --> 01:20:31,688 - Saya masih bernafsu! - Tolonglah. 1188 01:20:31,771 --> 01:20:34,148 - Okey. - Saya kenal awak. 1189 01:20:34,232 --> 01:20:37,151 Awak tak mampu buat persembahan tanpa berasmara dulu. 1190 01:20:37,235 --> 01:20:40,071 - Awak berseronok di luar! - Tak baik awak cakap begitu. 1191 01:20:40,196 --> 01:20:41,322 - Mana awak pergi? - Awak teruk. 1192 01:20:41,406 --> 01:20:43,032 - Awak ke rumah ibu awak? - Tempat dia mati? 1193 01:20:43,116 --> 01:20:45,785 - Awak dah gila? - Jadi awak memang ke satu tempat. 1194 01:20:45,868 --> 01:20:47,245 Mana? 1195 01:20:47,328 --> 01:20:48,621 Mana, Lee? 1196 01:20:49,998 --> 01:20:53,876 Awak takut tak tentu pasal kerana dadah, Scott. 1197 01:20:53,960 --> 01:20:57,672 Saya beri amaran, hentikan semua ini. 1198 01:21:02,218 --> 01:21:04,387 Siapa gubah aneka lagu itu? 1199 01:21:04,470 --> 01:21:07,515 Saya akan tanya. Mungkin Bill atau pembantunya. 1200 01:21:08,224 --> 01:21:10,601 Pasti Vangelis menang. 1201 01:21:10,685 --> 01:21:12,854 Saya dengar lagunya di corong-corong radio. 1202 01:21:27,410 --> 01:21:29,620 Tengah hari nanti saya ke LA. 1203 01:21:35,460 --> 01:21:37,378 Saya akan balik untuk persembahan. 1204 01:21:47,805 --> 01:21:50,933 Saya cuma nak pastikan waktu latihan saya cukup. 1205 01:22:13,915 --> 01:22:17,460 Dia memperguna saya dan buang saya. 1206 01:22:17,543 --> 01:22:19,295 Saya tahulah. 1207 01:22:20,630 --> 01:22:22,048 Ini dah siap. 1208 01:22:22,173 --> 01:22:24,550 - Saya sayang dia. - Ini belum siap. 1209 01:22:24,675 --> 01:22:26,010 Saya sayang dia. 1210 01:22:26,177 --> 01:22:27,512 Maksud saya... 1211 01:22:28,596 --> 01:22:30,973 dialah hidup saya. 1212 01:22:32,767 --> 01:22:35,353 Dia rakan baik saya. 1213 01:22:35,478 --> 01:22:37,647 Dia lebih baik daripada seorang ayah. 1214 01:22:39,315 --> 01:22:40,608 Dia nak saya jadi anak angkatnya. 1215 01:22:40,691 --> 01:22:42,235 Yakah? Kekasih boleh jadi anak angkat? 1216 01:22:42,318 --> 01:22:43,694 Undang-undang yang hebat. 1217 01:22:43,986 --> 01:22:46,072 Dia kata dia nak hidup saya senang. 1218 01:22:46,155 --> 01:22:47,323 Ya. 1219 01:22:48,199 --> 01:22:49,867 Boleh dikatakan kamu dah berkahwin, bukan? 1220 01:22:49,951 --> 01:22:52,578 Tiada orang pernah jaga saya seperti dia. 1221 01:22:52,662 --> 01:22:56,124 Saya kosong tanpa dia. 1222 01:22:56,833 --> 01:22:58,292 Muka saya sendiri pun dah tiada! 1223 01:22:58,418 --> 01:23:01,546 Muka saya dah hilang! 1224 01:23:01,629 --> 01:23:04,465 Hei. Bertenang. 1225 01:23:04,549 --> 01:23:06,259 Relaks. 1226 01:23:06,342 --> 01:23:08,469 Tengok saya. Boleh dikatakan kamu dah berkahwin. 1227 01:23:08,594 --> 01:23:10,138 Jadi dia patut jaga awak... 1228 01:23:10,221 --> 01:23:11,722 seperti biasa selepas berpisah. 1229 01:23:11,806 --> 01:23:13,015 Itu termaktub dalam undang-undang. 1230 01:23:13,099 --> 01:23:17,103 Saya ada dalam wasiat tapi apa gunanya untuk saya sekarang? 1231 01:23:17,228 --> 01:23:19,397 Tinggal bersamanya seperti bekerja sepenuh masa, ya? 1232 01:23:19,480 --> 01:23:22,984 - 25 jam sehari. - Ya. Jadi, dua perkataan ini. 1233 01:23:23,067 --> 01:23:24,235 Bayaran pemberhentian. 1234 01:23:24,318 --> 01:23:26,696 Orang yang dipecat diberi pampasan. 1235 01:23:33,995 --> 01:23:35,663 Dialah hidup saya. 1236 01:24:12,950 --> 01:24:18,456 Itu pun awak, si perampas. 1237 01:24:22,251 --> 01:24:23,711 Ada panggilan untuk awak. 1238 01:24:23,794 --> 01:24:25,713 Joe Carracappa. 1239 01:24:33,930 --> 01:24:35,264 - Joe. - Hei, Scott. 1240 01:24:35,389 --> 01:24:36,682 Maaf, saya harus pergi. 1241 01:24:36,807 --> 01:24:37,934 Saya perlu buat persembahan. 1242 01:24:38,017 --> 01:24:41,521 Rose meninggal dunia pagi tadi, Scott. 1243 01:24:43,940 --> 01:24:45,191 Apa? 1244 01:24:45,816 --> 01:24:47,360 Dia sakit. 1245 01:24:47,485 --> 01:24:49,237 Berapa lama? 1246 01:24:49,529 --> 01:24:50,738 Agak lama. 1247 01:24:51,572 --> 01:24:53,324 Dia tak beritahu saya. 1248 01:24:53,407 --> 01:24:56,452 Awak kenal perangai dia. 1249 01:24:57,995 --> 01:24:59,205 Dulu. 1250 01:25:01,707 --> 01:25:04,335 Boleh awak balik, Scott? Pasti seronok jumpa awak. 1251 01:25:05,002 --> 01:25:06,837 Kami adakan majlis pengebumian. 1252 01:25:10,132 --> 01:25:11,300 Ya. 1253 01:25:12,677 --> 01:25:14,387 Ya, boleh. 1254 01:25:15,012 --> 01:25:16,639 Saya sungguh teruja. 1255 01:25:16,722 --> 01:25:19,267 Anugerah Academy adalah impian saya. 1256 01:25:19,350 --> 01:25:21,894 Tak kurang juga Radio City Music Hall. 1257 01:25:21,978 --> 01:25:23,896 Satu impian dicapai, tinggal satu lagi. 1258 01:25:25,147 --> 01:25:26,190 Ibu saya nak... 1259 01:25:26,274 --> 01:25:27,441 On Golden Pond menang semua anugerah. 1260 01:25:27,525 --> 01:25:30,403 Ya, pasti hebat jika orang lama menang. 1261 01:25:30,486 --> 01:25:31,696 Saya gembira... 1262 01:25:31,779 --> 01:25:34,824 Jane Fonda berhenti melakukan kegiatannya... 1263 01:25:34,907 --> 01:25:37,660 dan bikin filem hebat dengan ayahnya. 1264 01:25:37,743 --> 01:25:40,913 Saya tak faham orang macam dia dan Ed Asner... 1265 01:25:40,997 --> 01:25:44,625 yang beri pendapat yang tak bertempat. 1266 01:25:44,959 --> 01:25:48,546 Dengar sini, sebab kamu akan berjaya. 1267 01:25:48,629 --> 01:25:51,048 Apabila kita capai status bintang... 1268 01:25:51,132 --> 01:25:55,595 kita tak wajib tunjuk kepada orang cara untuk mengubah dunia. 1269 01:25:55,678 --> 01:25:59,181 Bukan urusan kita untuk buat begitu. 1270 01:25:59,640 --> 01:26:02,351 Kita wujud untuk menghiburkan orang... 1271 01:26:02,602 --> 01:26:04,895 dan menjual minuman serta cenderamata. 1272 01:26:05,771 --> 01:26:07,940 Mereka harus bersiap untuk persembahan... 1273 01:26:08,024 --> 01:26:09,775 jika mereka nak jadi bintang. 1274 01:26:09,859 --> 01:26:11,402 Awak akan tengok kami malam ini? 1275 01:26:11,485 --> 01:26:12,778 Kami tambah lagu baru untuk awak. 1276 01:26:12,862 --> 01:26:16,324 Mestilah! Awak dah tambah lagu baru untuk saya. 1277 01:26:16,407 --> 01:26:17,617 Pergi sekarang. 1278 01:26:18,117 --> 01:26:19,952 Saya nak tidur sementara. 1279 01:26:32,965 --> 01:26:36,427 - Lee. - Tolong jangan mula bertekak. 1280 01:26:36,510 --> 01:26:39,305 Saya perlu makan dan tidur sekejap sebelum persembahan. 1281 01:26:39,388 --> 01:26:41,265 Saya tiada masa. 1282 01:26:50,441 --> 01:26:56,238 Joe Carracappa telefon saya tadi. 1283 01:26:57,406 --> 01:27:01,035 Keluarga saya ketika saya mula kenal awak. 1284 01:27:03,120 --> 01:27:04,830 Rose... 1285 01:27:05,790 --> 01:27:06,832 Saya punya... 1286 01:27:08,376 --> 01:27:09,627 Isteri Joe. 1287 01:27:11,253 --> 01:27:12,588 Dia meninggal dunia. 1288 01:27:17,426 --> 01:27:19,178 Scott, saya... 1289 01:27:20,137 --> 01:27:21,972 Saya bersimpati, Scott. 1290 01:27:22,056 --> 01:27:24,975 Dia orang kesayangan awak, bukan? 1291 01:27:26,394 --> 01:27:30,231 Ada majlis pengebumian esok di LA. 1292 01:27:31,357 --> 01:27:33,442 Saya akan tempah tiket pagi nanti. 1293 01:27:33,526 --> 01:27:35,861 - Tak. - Entah bila saya akan balik. 1294 01:27:35,945 --> 01:27:38,948 Saya akan telefon Seymour pagi nanti. 1295 01:27:39,031 --> 01:27:42,451 Saya akan sewa Learjet untuk awak naik. 1296 01:27:43,536 --> 01:27:45,955 Dengan cara ini, perjalanan awak tak diganggu. 1297 01:27:46,038 --> 01:27:48,916 Awak tak perlu risau tentang tiket. 1298 01:27:49,792 --> 01:27:54,004 Awak balik ke sini apabila awak dah sedia esok. 1299 01:28:00,469 --> 01:28:02,304 Jangan sedih. 1300 01:28:07,351 --> 01:28:10,604 Sudah lama kita tak berbaik begini. 1301 01:28:10,688 --> 01:28:13,649 Saya dah lupa tentang itu. 1302 01:28:17,236 --> 01:28:21,157 Kita boleh teruskan hubungan baik ini. 1303 01:28:21,824 --> 01:28:23,826 Okey? 1304 01:29:00,321 --> 01:29:01,822 Hai, Gladys. 1305 01:29:05,910 --> 01:29:08,454 - Hei. - Hai. 1306 01:29:08,579 --> 01:29:09,997 Saya tak tahu awak nak datang. 1307 01:29:10,122 --> 01:29:12,208 Lee jemput saya datang. Saya tahu tentang kematian Rose. 1308 01:29:12,291 --> 01:29:13,417 - Ya. - Saya bersimpati. 1309 01:29:13,501 --> 01:29:14,710 Terima kasih. 1310 01:29:16,378 --> 01:29:17,797 Mana Lee? 1311 01:29:17,880 --> 01:29:20,174 Dia pergi menyedang baju untuk Oscar. 1312 01:29:20,257 --> 01:29:21,300 Okey. 1313 01:29:21,717 --> 01:29:24,470 Datang ke kolam lepas awak balik ke bilik. 1314 01:29:25,012 --> 01:29:26,305 Hei, Bob? 1315 01:29:28,182 --> 01:29:30,559 - Apa yang berlaku? - Apa? 1316 01:29:31,143 --> 01:29:33,103 Cuma terasa aneh. 1317 01:29:33,521 --> 01:29:35,606 Ada benda yang saya tak tahu? 1318 01:29:39,318 --> 01:29:40,611 Itu... 1319 01:29:44,323 --> 01:29:46,784 Ya. 1320 01:29:48,869 --> 01:29:52,373 Malam tadi, budak yang dia... 1321 01:29:52,540 --> 01:29:53,666 Awak tahu, bukan? 1322 01:29:55,876 --> 01:29:57,962 Cary, saya rasa itu nama dia. 1323 01:31:07,823 --> 01:31:10,659 Awak patut pindah ke rumah Palm Springs. 1324 01:31:12,536 --> 01:31:14,872 Kita tunggu di bilik peribadi. 1325 01:31:39,396 --> 01:31:41,690 - Saya tak nak telefon dia. - Jangan. 1326 01:31:45,110 --> 01:31:46,320 Dia buat salah. 1327 01:31:46,445 --> 01:31:48,864 Dia patut telefon saya dan minta maaf. 1328 01:31:48,989 --> 01:31:50,449 Dia curang. 1329 01:31:50,532 --> 01:31:52,534 Siapa mangsanya sekarang? 1330 01:31:53,911 --> 01:31:55,621 Saya tak nak telefon dia. 1331 01:31:56,121 --> 01:31:59,083 Tak perlu telefon dia. 1332 01:31:59,166 --> 01:32:00,793 Supaya dia dapat diajar. 1333 01:32:00,918 --> 01:32:02,127 Serius. 1334 01:32:04,004 --> 01:32:07,132 - Saya tak nak telefon dia. - Jangan. 1335 01:32:07,216 --> 01:32:12,972 Awak lelaki tak guna, sang ratu penggoda! 1336 01:32:13,055 --> 01:32:14,390 - Cemuh dia! - Beraninya awak! 1337 01:32:14,473 --> 01:32:16,058 - Hebat! - Berani sangat awak, Lee! 1338 01:32:16,141 --> 01:32:18,394 Saya boleh bunuh awak! 1339 01:32:18,477 --> 01:32:20,813 Cemuh lagi! 1340 01:32:22,982 --> 01:32:24,358 Dia letak telefon. 1341 01:32:32,825 --> 01:32:34,326 En. Schnelker. 1342 01:32:34,410 --> 01:32:36,370 Ini abang Scott Thorson, Wayne. 1343 01:32:36,453 --> 01:32:37,955 Abang lain bapa. 1344 01:32:38,038 --> 01:32:39,415 Dia datang bantu kita. 1345 01:32:39,957 --> 01:32:41,417 Seperti saya cakap di telefon... 1346 01:32:41,500 --> 01:32:43,544 Lee nak awak beritahu En. Scott Thorson... 1347 01:32:43,627 --> 01:32:45,337 perkhidmatannya ditamatkan... 1348 01:32:45,462 --> 01:32:47,923 dan dia mesti keluar dari apartmen dengan segera. 1349 01:32:48,007 --> 01:32:49,800 Jika boleh... 1350 01:32:49,883 --> 01:32:51,885 tolong pujuk Scott... 1351 01:32:51,969 --> 01:32:55,222 untuk dapatkan rawatan hospital dengan biaya daripada kami. 1352 01:32:55,514 --> 01:32:56,765 Dorothy, June. 1353 01:32:56,849 --> 01:32:58,934 En. Heller. Dia di atas sofa. 1354 01:32:59,309 --> 01:33:01,770 Tunggu di lif. Wayne? 1355 01:33:04,732 --> 01:33:05,983 Scott? 1356 01:33:08,277 --> 01:33:09,570 Scott? 1357 01:33:11,739 --> 01:33:12,865 Scott? 1358 01:33:14,408 --> 01:33:15,701 Ini Tracy. 1359 01:33:16,410 --> 01:33:17,911 Penyiasat persendirian. 1360 01:33:18,245 --> 01:33:20,539 Dia datang nak minta awak keluar. 1361 01:33:23,417 --> 01:33:24,960 Keluar dari rumah saya! 1362 01:33:25,711 --> 01:33:27,838 Keluar dari rumah saya! 1363 01:33:27,921 --> 01:33:31,175 - Saya cuma nak tolong. - Saya akan halau awak. 1364 01:33:39,391 --> 01:33:41,435 - Dia nak ambil pistol. - Dia ada pistol? 1365 01:33:41,560 --> 01:33:44,021 - Dua pucuk. - Halang dia. 1366 01:33:44,438 --> 01:33:45,773 Ayuh. 1367 01:33:49,276 --> 01:33:50,652 Jangan dekat! 1368 01:33:50,736 --> 01:33:52,404 Jangan datang sini! 1369 01:33:52,488 --> 01:33:55,365 Saya telefon polis. 1370 01:33:55,449 --> 01:33:57,618 - Pergi! - Okey. 1371 01:33:57,743 --> 01:33:59,536 Saya harap awak telefon polis. 1372 01:34:00,037 --> 01:34:02,164 Scott, kalau awak terima bantuan kami... 1373 01:34:02,247 --> 01:34:04,792 saya akan telefon doktor dan kami boleh tolong awak. 1374 01:34:04,917 --> 01:34:07,002 Diam! 1375 01:34:07,086 --> 01:34:08,879 - Awak nak saya tolong awak? - Diam! 1376 01:34:08,962 --> 01:34:12,299 Pergi! Saya akan pukul awak! 1377 01:34:12,966 --> 01:34:14,510 Helo? 1378 01:34:14,593 --> 01:34:18,013 Ya, saya nak... 1379 01:34:18,097 --> 01:34:20,182 - Saya nak... - Scott. 1380 01:34:20,265 --> 01:34:22,518 - Siapa ini? - Scott. 1381 01:34:22,601 --> 01:34:23,685 Jangan! 1382 01:34:23,769 --> 01:34:26,438 Saya akan panggil Mafia ke sini... 1383 01:34:26,522 --> 01:34:29,608 dan heret awak ke gurun dan tanam awak! 1384 01:34:30,234 --> 01:34:31,693 Pergi! 1385 01:34:39,243 --> 01:34:40,410 Scott! 1386 01:34:41,203 --> 01:34:42,412 Scott! 1387 01:34:42,496 --> 01:34:44,206 Saya nak cakap dengan Lee! 1388 01:34:50,838 --> 01:34:52,881 Saya nak cakap dengan Lee! 1389 01:34:52,965 --> 01:34:55,217 Tak boleh, Scott. 1390 01:34:58,595 --> 01:34:59,680 Tak apa. 1391 01:34:59,763 --> 01:35:02,766 Jika dia nak buat begini... 1392 01:35:04,309 --> 01:35:05,936 saya nak pergi. 1393 01:35:06,937 --> 01:35:09,898 Tapi saya akan bawa semua barang saya pergi. 1394 01:35:10,023 --> 01:35:13,152 Semuanya. Jika tidak, saya saman awak! 1395 01:35:13,944 --> 01:35:16,113 Dengar sini. Saya berjanji. 1396 01:35:16,822 --> 01:35:18,740 Jika awak kosongkan apartmen sekarang... 1397 01:35:18,824 --> 01:35:21,201 awak boleh datang balik semasa Anugerah Academy... 1398 01:35:21,326 --> 01:35:24,246 dan semua barang awak akan sedia untuk awak ambil. 1399 01:35:28,834 --> 01:35:31,336 Habis madu sepah dibuang. 1400 01:35:39,052 --> 01:35:40,971 Dari Dorothy Chandler Pavillion... 1401 01:35:41,054 --> 01:35:43,348 di Los Angeles, California... 1402 01:35:43,932 --> 01:35:47,811 Anugerah Academy ke-54! 1403 01:36:30,771 --> 01:36:33,899 Sebenarnya, dia main seperti dipengaruhi dadah. 1404 01:36:43,867 --> 01:36:47,246 Liberace: Lelaki Homoseksual Mahu Bunuh Saya 1405 01:36:47,329 --> 01:36:52,334 Kisah Hangat Liberace Sang Kekasih Pecah Rahsia 1406 01:36:53,627 --> 01:36:56,213 Adakah benar kau dan Liberace buat perjanjian lisan... 1407 01:36:56,296 --> 01:36:57,506 waktu kau mula bekerja untuknya... 1408 01:36:57,589 --> 01:36:59,258 dan pindah dari LA ke Las Vegas? 1409 01:36:59,341 --> 01:37:00,384 Ya. 1410 01:37:00,467 --> 01:37:03,762 Awak menegaskan bahawa lepas membuat perjanjian lisan itu... 1411 01:37:03,845 --> 01:37:07,391 ia dijadikan hitam putih yang disediakan oleh Joel Strote? 1412 01:37:07,474 --> 01:37:08,558 Ya. 1413 01:37:08,642 --> 01:37:10,519 Ia mengandungi janji kepada awak. 1414 01:37:10,602 --> 01:37:11,812 Ya. 1415 01:37:11,895 --> 01:37:14,481 - Awak ada tandatangan perjanjian itu? - Ya. 1416 01:37:14,564 --> 01:37:17,526 - Liberace ada tandatangan juga? - Ya. 1417 01:37:17,776 --> 01:37:19,403 Awak ada terima salinannya? 1418 01:37:19,486 --> 01:37:21,321 Joel Strote simpan salinan saya. 1419 01:37:22,614 --> 01:37:26,368 Adakah lagi hitam putih lain antara awak dan Liberace... 1420 01:37:26,451 --> 01:37:28,870 selain yang disediakan oleh Joel Strote? 1421 01:37:28,954 --> 01:37:31,373 Ada, wasiat. Wasiat untuk saya. 1422 01:37:31,790 --> 01:37:35,544 - Awak ada lengkapkan wasiat? - Ya. 1423 01:37:35,627 --> 01:37:38,463 Ada saksi? 1424 01:37:39,715 --> 01:37:44,636 Waktu awak kata "lengkapkan", saya cuma belum tandatangan. 1425 01:37:44,720 --> 01:37:48,181 Dia tak faham "lengkapkan" bermaksud tandatangan. 1426 01:37:48,765 --> 01:37:50,892 Apa maksud awak ketika awak kata "lengkapkan"? 1427 01:37:51,435 --> 01:37:53,228 Maksud awak, saya ada tandatangan? 1428 01:37:53,312 --> 01:37:55,022 Tiada. 1429 01:37:55,188 --> 01:37:56,898 Kenapa tidak? 1430 01:37:57,232 --> 01:38:00,235 Sebab saya dan Liberace ada masalah. 1431 01:38:01,236 --> 01:38:02,654 Masalah yang bagaimana? 1432 01:38:04,072 --> 01:38:06,700 Saya rasa dia ada lelaki lain. 1433 01:38:07,743 --> 01:38:09,953 Awak ada terima salinan wasiat itu? 1434 01:38:11,204 --> 01:38:14,291 Joel Strote simpan untuk saya. 1435 01:38:14,958 --> 01:38:16,001 Adakah harapan awak... 1436 01:38:16,084 --> 01:38:19,129 yang awak akan jadi anak angkat sah kepada Liberace? 1437 01:38:19,212 --> 01:38:20,255 Ya. 1438 01:38:20,339 --> 01:38:22,257 Serta teruskan hubungan intim dengannya... 1439 01:38:22,341 --> 01:38:24,009 selepas proses itu? 1440 01:38:24,134 --> 01:38:25,302 Tidak. 1441 01:38:25,385 --> 01:38:27,804 Adakah ketika itu, awak fikir keintiman akan berhenti? 1442 01:38:29,181 --> 01:38:34,019 Hubungan kami selepas itu berubah dari hubungan intim kepada... 1443 01:38:34,895 --> 01:38:37,606 Lee anggap saya seperti anak. 1444 01:38:37,689 --> 01:38:41,193 Kami berhubungan intim pada awal hubungan kami. 1445 01:38:41,318 --> 01:38:44,237 Dia anggap saya seperti... 1446 01:38:44,321 --> 01:38:47,783 Dia mahu saya anggap dia seperti ayah saya. 1447 01:38:48,367 --> 01:38:50,035 Dia fikir... 1448 01:38:50,118 --> 01:38:51,828 Susah nak dijelaskan. 1449 01:38:51,912 --> 01:38:55,248 Tugasnya berkembang kepada pengurus jalanan... 1450 01:38:55,374 --> 01:38:57,125 bertindak sebagai pengawal saya... 1451 01:38:57,250 --> 01:39:01,338 untuk pelbagai pekerja di pelbagai hotel... 1452 01:39:01,671 --> 01:39:05,008 peminat, media, menjawab telefon... 1453 01:39:05,133 --> 01:39:07,552 membawa tetamu masuk... 1454 01:39:08,136 --> 01:39:10,472 membawa saya ke tempat rasmi... 1455 01:39:10,555 --> 01:39:13,100 apabila limousin tak disediakan untuk saya. 1456 01:39:13,809 --> 01:39:17,104 Awak ada hadiahkan set bilik tidur kepada Scott Thorson? 1457 01:39:17,187 --> 01:39:18,563 Tidak. 1458 01:39:19,064 --> 01:39:21,441 Awak ada beri hadiah lampu kepada Scott Thorson? 1459 01:39:21,525 --> 01:39:22,651 Tidak. 1460 01:39:22,734 --> 01:39:27,572 Awak ada beri hadiah hiasan kepala kerbau kepadanya? 1461 01:39:27,656 --> 01:39:28,865 Tidak. 1462 01:39:28,990 --> 01:39:32,035 Awak ada beri hadiah perabot kepada Scott Thorson? 1463 01:39:32,119 --> 01:39:33,286 Tidak. 1464 01:39:34,621 --> 01:39:36,873 Apa alasan awak untuk percaya bahawa... 1465 01:39:36,957 --> 01:39:38,834 perabot dan hiasan rumah yang dianggap sebagai hadiah... 1466 01:39:38,917 --> 01:39:40,502 sebenarnya bukan hadiah? 1467 01:39:40,585 --> 01:39:42,879 Ini yang saya buat dengan semua rumah saya. 1468 01:39:42,963 --> 01:39:46,174 Saya hias semua rumah saya untuk orang tinggal. 1469 01:39:46,258 --> 01:39:49,845 Tapi mereka tak boleh ambil perabot itu. 1470 01:39:49,928 --> 01:39:52,013 Itu harta saya. 1471 01:39:52,806 --> 01:39:55,809 Awak ada beri hadiah pakaian bulu kepada Scott Thorson? 1472 01:39:55,892 --> 01:39:57,894 - Ya. - Bulu apa? 1473 01:39:58,520 --> 01:40:02,941 Bulu rakun, kot trenc bulu hitam mink... 1474 01:40:03,024 --> 01:40:08,530 kot bulu mink hitam dan kulit, dan itu saja. 1475 01:40:09,739 --> 01:40:12,576 Apa hadiah lain awak beri kepada Scott Thorson? 1476 01:40:13,034 --> 01:40:14,494 Barang kemas. 1477 01:40:15,829 --> 01:40:16,913 Yang bagaimana? 1478 01:40:17,038 --> 01:40:19,875 Cincin dengan namanya... 1479 01:40:20,125 --> 01:40:24,045 dan dua Krugerrand hasilkan cincin itu. 1480 01:40:24,588 --> 01:40:26,381 Rantai emas. 1481 01:40:27,132 --> 01:40:29,759 Cincin opal Australia. 1482 01:40:31,428 --> 01:40:33,513 Gelang tangan, sebagainya. 1483 01:40:33,722 --> 01:40:36,892 Okey, pertama sekali, awak harus faham sesuatu. 1484 01:40:36,975 --> 01:40:38,768 Awak takkan dapat balik harta awak. 1485 01:40:38,852 --> 01:40:41,646 Awak tak dapat sesen pun jika awak tak tandatangan perjanjian. 1486 01:40:41,730 --> 01:40:43,356 - Awak faham? - Ya. 1487 01:40:43,482 --> 01:40:44,649 Okey. 1488 01:40:45,192 --> 01:40:47,360 Awak akan dapat 75,000 dolar tunai... 1489 01:40:47,444 --> 01:40:50,530 tiga kereta awak, tiga anjing dan semua pakaian awak. 1490 01:40:50,655 --> 01:40:52,407 75,000 dolar? Itu saja? 1491 01:40:52,532 --> 01:40:55,952 Sebagai balasan untuk wang, kereta, anjing dan harta peribadi itu... 1492 01:40:56,077 --> 01:40:59,289 awak akan serah surat hak milik rumah Las Vegas awak kepada Lee. 1493 01:40:59,372 --> 01:41:01,875 Nilainya sekarang sekitar 200,000 dolar. 1494 01:41:01,958 --> 01:41:03,877 Awak akan serah semua isinya kepada Lee... 1495 01:41:04,085 --> 01:41:06,129 bernilai sekitar 50,000 dolar. 1496 01:41:06,254 --> 01:41:08,048 Selain itu, awak juga perlu... 1497 01:41:08,131 --> 01:41:11,468 serah surat hak milik van Chevrolet... 1498 01:41:11,551 --> 01:41:14,971 Cadillac dan Auburn antik awak kepada En. Liberace. 1499 01:41:15,263 --> 01:41:19,643 Awak juga perlu gugur tuntutan terhadap En. Liberace pada masa depan. 1500 01:41:19,726 --> 01:41:22,729 Jadi serangan, serang sentuh, wang saraan, tiada. 1501 01:41:24,231 --> 01:41:26,983 Awak akan tandatangan klausa yang menghalang awak... 1502 01:41:27,108 --> 01:41:30,403 daripada mendedahkan hubungan sebenar kamu... 1503 01:41:30,487 --> 01:41:31,863 - secara umum atau tertutup. - Ini saja kita mampu buat? 1504 01:41:31,947 --> 01:41:35,450 Mereka bayar saya kurang 250,000. 1505 01:41:36,701 --> 01:41:39,037 Tak disebut tentang barang kemas yang dia beri awak. 1506 01:41:39,120 --> 01:41:40,872 - Awak boleh simpannya. - Saya dah jual! 1507 01:41:40,956 --> 01:41:44,376 - Untuk apa? - Untuk wang guaman dan hal lain. 1508 01:41:46,711 --> 01:41:49,798 Saya tak peduli tentang pendapat hakim. 1509 01:41:49,881 --> 01:41:51,341 Kami dah berkahwin! 1510 01:41:51,424 --> 01:41:54,427 Menurut undang-undang, tidak. 1511 01:41:54,511 --> 01:41:57,347 Kontrak untuk seks tak boleh dikuatkuasakan. 1512 01:41:57,931 --> 01:42:01,226 Scott, dengar sini. Awak penagih dadah. 1513 01:42:01,309 --> 01:42:03,353 Ini saja habuan awak. 1514 01:42:03,520 --> 01:42:04,854 Tandatangan. 1515 01:42:07,566 --> 01:42:09,359 Saya dah telefon Billy Leatherwood. 1516 01:42:09,442 --> 01:42:10,652 Dia dapat lebih lagi. 1517 01:42:21,121 --> 01:42:22,539 Terima kasih. 1518 01:42:35,135 --> 01:42:39,180 Hidup Peribadi Liberace Yang Indah oleh Liberace 1519 01:42:44,978 --> 01:42:46,605 Pada usia remaja 16 tahun... 1520 01:42:46,688 --> 01:42:51,067 saya digoda penyanyi blues yang bernama Bea Haven. 1521 01:42:51,443 --> 01:42:54,404 Keterujaan bersama wanita lebih tua kian pudar... 1522 01:42:54,487 --> 01:42:56,072 apabila saya menginjak usia. 1523 01:42:56,197 --> 01:42:59,909 Wanita lebih muda mula memberi cabaran lebih besar... 1524 01:42:59,993 --> 01:43:03,079 mungkin kerana kepolosan mereka. 1525 01:43:03,163 --> 01:43:06,833 Kemudian saya temui teman hidup saya... 1526 01:43:06,958 --> 01:43:08,418 Sonja Henie. 1527 01:43:18,386 --> 01:43:23,183 Rock Hudson Mati Pada 59 Tahun; AIDS Beliau Menyentuh Dunia 1528 01:43:41,284 --> 01:43:44,704 - Helo? - Scott, itu awak? 1529 01:43:47,082 --> 01:43:48,208 Lee? 1530 01:43:48,667 --> 01:43:50,710 Apa khabar, Scott? 1531 01:43:51,336 --> 01:43:54,756 Saya baik. 1532 01:43:55,048 --> 01:43:58,343 Kesihatan awak baik? 1533 01:43:58,426 --> 01:44:01,346 Saya sihat. 1534 01:44:02,347 --> 01:44:05,809 Betul awak okey? 1535 01:44:05,934 --> 01:44:07,477 Lee, kenapa? 1536 01:44:08,687 --> 01:44:12,774 Mungkin awak dah dengar khabar angin itu. 1537 01:44:14,150 --> 01:44:16,778 Saya kurang sihat. 1538 01:44:17,320 --> 01:44:22,033 Saya tak selincah dahulu. 1539 01:44:24,703 --> 01:44:25,745 Selamat Hari Krismas. 1540 01:44:25,829 --> 01:44:27,372 Selamat Hari Krismas. 1541 01:44:28,415 --> 01:44:30,375 Awak sangat suka Krismas. 1542 01:44:30,875 --> 01:44:32,752 Betul awak sihat? 1543 01:44:32,836 --> 01:44:34,421 Ya, saya... 1544 01:44:36,005 --> 01:44:39,384 Kesihatan dah diperiksa. Saya sihat. 1545 01:44:42,303 --> 01:44:44,389 Boleh awak datang jumpa saya? 1546 01:44:45,598 --> 01:44:47,684 Datang lawat saya. 1547 01:44:47,767 --> 01:44:49,686 Betul, saya okey. 1548 01:44:49,769 --> 01:44:53,398 Bukan hal itu. 1549 01:44:54,691 --> 01:44:56,693 Tapi boleh awak datang lawat saya? 1550 01:45:21,926 --> 01:45:23,386 Terima kasih. 1551 01:45:40,653 --> 01:45:43,072 Jangan sentuh saya. 1552 01:45:47,410 --> 01:45:49,412 Tak apa, Lee. 1553 01:45:50,955 --> 01:45:52,248 Jangan sentuh. 1554 01:45:55,585 --> 01:45:57,337 Awak okey? 1555 01:46:01,549 --> 01:46:03,051 Saya cukup gembira. 1556 01:46:07,347 --> 01:46:10,058 Seymour beritahu media... 1557 01:46:10,183 --> 01:46:12,519 saya perlu berehat. 1558 01:46:15,688 --> 01:46:17,941 Dia bekerja keras untuk saya. 1559 01:46:27,700 --> 01:46:29,619 Saya tak nak dikenang... 1560 01:46:29,744 --> 01:46:34,332 sebagai sang ratu tua yang mati kerana AIDS. 1561 01:46:40,171 --> 01:46:42,006 Berjanji kepada saya... 1562 01:46:44,092 --> 01:46:47,053 awak takkan cerita kepada orang tentang keadaan saya... 1563 01:46:48,388 --> 01:46:50,139 apabila awak datang lawat saya. 1564 01:46:56,229 --> 01:46:58,231 Saya minta awak datang... 1565 01:47:00,942 --> 01:47:02,902 sebab saya nak awak tahu... 1566 01:47:05,446 --> 01:47:08,199 awak buat saya sangat bahagia. 1567 01:47:10,285 --> 01:47:12,078 Benar, Scott. 1568 01:47:16,040 --> 01:47:18,710 Saya ada buat awak bahagia? 1569 01:47:20,712 --> 01:47:21,921 Ya. 1570 01:47:23,256 --> 01:47:24,507 Ya. 1571 01:47:25,383 --> 01:47:27,010 Sangat bahagia. 1572 01:47:42,942 --> 01:47:44,944 Ini hadiah... 1573 01:47:46,446 --> 01:47:48,531 untuk mengenang saya. 1574 01:47:58,166 --> 01:48:00,960 Pada 2:05 petang tadi... 1575 01:48:01,252 --> 01:48:04,422 Liberace meninggal dunia kerana masalah jantung... 1576 01:48:04,505 --> 01:48:06,966 yang berpunca daripada kegagalan fungsi jantung. 1577 01:48:07,550 --> 01:48:09,886 Mayatnya akan dibawa ke LA... 1578 01:48:09,969 --> 01:48:12,430 untuk pengebumian. 1579 01:48:12,513 --> 01:48:14,724 Berita yang menggemparkan... 1580 01:48:14,807 --> 01:48:16,434 Jabatan Kesihatan Daerah Riverside... 1581 01:48:16,517 --> 01:48:18,519 telah menolak sijil kematian... 1582 01:48:18,686 --> 01:48:21,356 oleh doktor peribadi Liberace, Ronald Daniels... 1583 01:48:21,439 --> 01:48:22,982 dan mengarahkan bedah siasat. 1584 01:48:23,066 --> 01:48:26,694 Permintaan ini tak sesuai. 1585 01:48:27,278 --> 01:48:29,781 En. Liberace mati akibat kegagalan jantung... 1586 01:48:29,864 --> 01:48:33,409 kerana anemia yang berpunca daripada diet tembikai. 1587 01:48:33,660 --> 01:48:36,162 Mayatnya telah diawet. 1588 01:48:36,537 --> 01:48:39,666 Sebagai menghormati keluarga Liberace pada waktu sedih ini... 1589 01:48:39,749 --> 01:48:43,378 kami dah minta permintaan untuk bedah siasat ditolak. 1590 01:48:43,461 --> 01:48:46,339 Oleh sebab En. Liberace telah diawet... 1591 01:48:46,422 --> 01:48:48,841 adalah penting untuk ambil sampel tisu. 1592 01:48:49,884 --> 01:48:51,636 Bersama rekod perubatan tentang ujian darah... 1593 01:48:51,719 --> 01:48:54,305 ketika mendiang dirawat di Pusat Perubatan Eisenhower... 1594 01:48:54,681 --> 01:48:57,684 Jabatan Kesihatan Daerah Riverside telah memutuskan... 1595 01:48:58,184 --> 01:49:02,271 bahawa En. Liberace mati kerana virus AIDS. 1596 01:49:19,080 --> 01:49:20,957 Terima kasih kerana hadir. 1597 01:49:21,040 --> 01:49:24,669 Kita harus ingat hari ini bahawa Lee profesional yang hebat... 1598 01:49:24,752 --> 01:49:26,963 karyawan terkemuka yang sayang peminatnya. 1599 01:49:27,046 --> 01:49:29,215 Tapi kita juga harus pandang ke masa depan. 1600 01:49:29,340 --> 01:49:31,092 Hasil daripada program biasiswa... 1601 01:49:31,175 --> 01:49:33,469 yang ditubuhkan melalui yayasan mendiang... 1602 01:49:33,553 --> 01:49:35,722 ramai orang muda akan dapat pendidikan muzik... 1603 01:49:35,847 --> 01:49:37,682 yang mereka tidak mampu bayar. 1604 01:49:37,807 --> 01:49:39,100 Terima kasih. 1605 01:49:42,103 --> 01:49:45,273 Jemaah, kita mulakan dengan doa. 1606 01:49:45,356 --> 01:49:47,650 Dengan nama Bapa, Anak... 1607 01:49:47,734 --> 01:49:49,193 dan Roh Kudus. 1608 01:49:49,277 --> 01:49:50,486 Amen. 1609 01:49:50,570 --> 01:49:52,905 Semoga limpah kurnia Jesus... 1610 01:49:53,031 --> 01:49:56,284 kasih sayang Tuhan dan Roh Kudus... 1611 01:49:56,367 --> 01:49:57,744 sentiasa bersama anda. 1612 01:49:57,827 --> 01:49:59,495 Kembali. 1613 01:49:59,620 --> 01:50:01,581 Dalam air baptis... 1614 01:50:01,664 --> 01:50:03,750 Liberace meninggal dunia... 1615 01:50:03,833 --> 01:50:06,085 dan hidup di alam seterusnya. 1616 01:50:06,377 --> 01:50:08,171 Semoga mendiang mendapat tempat... 1617 01:50:08,463 --> 01:50:10,256 di sisi-Nya. 1618 01:50:11,382 --> 01:50:12,884 Mari berdoa. 1619 01:51:13,361 --> 01:51:18,074 Memasang impian tinggi melangit. 1620 01:51:19,242 --> 01:51:23,579 Menjadi insan yang terbaik. 1621 01:51:25,164 --> 01:51:29,710 Mencuba ketika tanganmu lemah. 1622 01:51:30,461 --> 01:51:34,715 Mencapai bintang di angkasa. 1623 01:51:36,134 --> 01:51:38,219 Inilah perjalananku. 1624 01:51:39,095 --> 01:51:42,014 Mengejar cahaya bintang. 1625 01:51:42,348 --> 01:51:44,725 Walaupun sukar dicapai. 1626 01:51:45,476 --> 01:51:47,562 Walaupun jauh untuk dicapai. 1627 01:51:48,479 --> 01:51:50,565 Sanggup menghulur tangan membantu. 1628 01:51:51,023 --> 01:51:53,609 Apabila tiada lagi yang dapat diberi. 1629 01:51:54,235 --> 01:51:55,987 Sanggup mengorbankan nyawa. 1630 01:51:56,070 --> 01:51:59,615 Agar maruah dan keadilan terus mekar. 1631 01:52:01,033 --> 01:52:02,702 Aku tahu... 1632 01:52:03,411 --> 01:52:05,496 jika aku jujur... 1633 01:52:06,205 --> 01:52:08,833 pada perjalanan yang gemilang ini... 1634 01:52:09,876 --> 01:52:11,627 jiwaku... 1635 01:52:11,711 --> 01:52:14,755 akan menjadi tenang... 1636 01:52:15,923 --> 01:52:19,135 apabila jasadku kaku. 1637 01:52:38,863 --> 01:52:41,991 Terima kasih. 1638 01:52:42,241 --> 01:52:47,079 Anda telah membuat saya jadi pemain piano paling bahagia. 1639 01:52:48,039 --> 01:52:49,707 Tak kira apa pun... 1640 01:52:49,790 --> 01:52:53,711 saya sentiasa yakin... 1641 01:52:53,878 --> 01:52:59,508 sesuatu yang berlebih-lebih amat menyeronokkan. 1642 01:53:24,659 --> 01:53:27,536 Sebelum kematiannya... 1643 01:53:27,620 --> 01:53:30,498 Liberace beraksi sebanyak 56 kali di Radio City Music Hall. 1644 01:53:31,999 --> 01:53:37,004 Dia memulakan persembahan dengan menerbang di atas pentas. 1645 01:53:38,506 --> 01:53:42,635 Kini, Scott Thorson menetap di Reno, Nevada. 1646 01:54:21,674 --> 01:54:23,759 Kenapa aku sayang kau? 1647 01:54:23,843 --> 01:54:27,221 Aku sayang kau bukan hanya kerana diri kau... 1648 01:54:27,471 --> 01:54:30,683 tapi kerana diri aku apabila aku bersamamu. 1649 01:54:31,100 --> 01:54:35,104 Aku sayang kau bukan hanya kerana kau berjaya... 1650 01:54:36,022 --> 01:54:38,816 tapi kerana kau buat aku berjaya. 1651 01:54:39,775 --> 01:54:45,114 Aku sayang kau kerana kau tak endahkan kelemahan aku... 1652 01:54:46,782 --> 01:54:51,662 dan kerana menerima kekuatan aku. 1653 01:55:00,379 --> 01:55:02,214 Kenapa aku sayang kau? 1654 01:55:03,257 --> 01:55:04,300 Aku sayang kau... 1655 01:55:04,383 --> 01:55:08,304 kerana menutup mata kepada kekalutan dalam diriku. 1656 01:55:09,638 --> 01:55:15,311 Serta kerana mewarnai hidupku dengan menjadi pendengar setia. 1657 01:55:17,855 --> 01:55:18,898 Aku sayang kau... 1658 01:55:18,981 --> 01:55:25,946 kerana membantuku membina hidupku jadi sebuah istana. 1659 01:55:29,116 --> 01:55:30,159 Aku sayang kau... 1660 01:55:30,242 --> 01:55:32,703 kerana kau telah banyak berkorban... 1661 01:55:32,953 --> 01:55:35,039 untuk membahagiakanku. 1662 01:55:35,873 --> 01:55:36,916 Kau telah lakukannya... 1663 01:55:36,999 --> 01:55:38,709 tanpa mengucap kata-kata... 1664 01:55:39,251 --> 01:55:40,836 tanpa sentuhan... 1665 01:55:41,295 --> 01:55:43,005 tanpa sebarang tanda. 1666 01:55:44,215 --> 01:55:49,345 Kau telah lakukannya dengan menjadi dirimu seadanya. 1667 01:55:50,012 --> 01:55:52,264 Mungkin... 1668 01:55:53,432 --> 01:55:56,519 {\an5}itulah erti cinta. 1669 01:55:56,852 --> 01:55:58,854 Oleh sebab itu... 1670 01:55:59,730 --> 01:56:01,524 aku sayang kau. 1671 01:58:14,657 --> 01:58:19,036 Ingatan tulus ikhlas terhadap Marvin Hamlisch