1
00:00:07,160 --> 00:00:10,720
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:27,960 --> 00:00:31,000
Ia mencetuskan perbincangan
sama ada seseorang
3
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
boleh dilahirkan jahat.
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
{\an8}Pada musim bunga 2013,
5
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
{\an8}satu kejadian ngeri berlaku
di pinggir bandar Malmö.
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
{\an8}LELAKI DITEMUI MATI DI SEKOLAH
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,320
{\an8}Semasa penjaga kolam renang datang
8
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
{\an8}bekerja pada pagi itu,
9
00:00:43,880 --> 00:00:47,480
{\an8}mayat Jorgen Moberg telah ditemui
terkunci dalam sauna panas.
10
00:00:49,760 --> 00:00:53,320
Autopsi menunjukkan dia mati
disebabkan suhu yang tinggi.
11
00:00:55,280 --> 00:00:58,680
Perbicaraan kes itu
menerima liputan yang luas
12
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
dan beratus pembantah berkumpul
di luar Mahkamah Malmö
13
00:01:03,560 --> 00:01:06,760
di mana Elias Fager
yang terlalu muda untuk dibicarakan
14
00:01:06,840 --> 00:01:09,160
mengaku terlibat dalam pembunuhan itu
15
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
dan memberi keterangan
terhadap abangnya, Sören.
16
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
{\an8}Kita akan gunakan maklumat itu.
Terima kasih.
17
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
{\an8}Silakan.
18
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
{\an8}Terima kasih.
19
00:02:02,360 --> 00:02:04,000
{\an8}Apa yang akan berlaku?
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
Kita profesional.
Itu apa yang mereka nampak.
21
00:02:07,280 --> 00:02:10,360
{\an8}- Selebihnya, kita tinggalkan di luar.
- Okey, bagus.
22
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
{\an8}- Awak tak nak tanya apa saya nak?
- Saya tahu.
23
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
{\an8}Apa?
24
00:02:17,760 --> 00:02:18,680
{\an8}Jawatan saya.
25
00:02:19,800 --> 00:02:21,840
{\an8}Itu tanggapan awak?
26
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
{\an8}Saya nak kes Fager.
27
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
{\an8}- Frida…
- Detektif Inspektor Rask.
28
00:02:33,760 --> 00:02:36,560
{\an8}Detektif Inspektor Rask.
29
00:02:36,640 --> 00:02:38,520
{\an8}Awak pasti itu idea yang baik?
30
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
{\an8}Saya anggota paling berpengalaman.
31
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
{\an8}Ya. Sebab itulah jawapannya tidak.
32
00:02:44,800 --> 00:02:48,280
{\an8}Awak detektif utama.
Saya perlukan bantuan awak sekarang.
33
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
{\an8}Saya faham, tapi itu bukan masalah saya.
34
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
{\an8}Baiklah.
35
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
{\an8}Satu kompromi.
36
00:02:57,120 --> 00:03:00,360
{\an8}Ambil kes itu
tapi biar Wallander buat kerja berat.
37
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
{\an8}Ini mungkin kemalangan tragis semata.
38
00:03:04,960 --> 00:03:08,400
{\an8}Tapi jika Elias dibunuh,
mungkin identitinya dah diketahui.
39
00:03:09,000 --> 00:03:11,120
{\an8}Mungkin ada orang nak balas dendam.
40
00:03:11,200 --> 00:03:14,560
{\an8}Kalau begitu, abang Elias
mungkin berada dalam bahaya.
41
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
{\an8}Mari jumpa Sören. Dia boleh disoal?
42
00:03:16,800 --> 00:03:18,640
{\an8}Saya yakin dialah lelaki itu.
43
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
Itu cuma tekaan awak.
44
00:03:20,400 --> 00:03:23,840
- Sören baru dibebaskan…
- Awak pergi ke sana tanpa waran.
45
00:03:23,920 --> 00:03:26,040
Saya nak sahkan identiti mangsa.
46
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Itu arahan saya, tuan.
47
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Atas arahan awak? Benarkah?
48
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
Kita perlu jumpa Sören.
49
00:03:31,840 --> 00:03:35,840
Jabatan Kehakiman takkan
dedahkan identiti atau lokasinya
50
00:03:35,920 --> 00:03:39,640
melainkan nyawanya telah diancam
atau dia jadi penjenayah.
51
00:03:39,720 --> 00:03:42,560
Kita perlukan bukti yang lebih kukuh.
52
00:03:43,080 --> 00:03:44,200
Ya, tuan.
53
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Teruskan.
54
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Tolong ingatkan mereka.
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
Dah lama kami tunggu panggilan ini.
Terima kasih.
56
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Saya tak dapat hubungi pelayan itu
57
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
tapi saya sedang mencuba.
58
00:04:14,080 --> 00:04:18,240
Sören memang ada di rumah Elias.
Dia mencari adiknya.
59
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
- Sören tak tahu dia dah mati.
- Kenapa Elias di situ?
60
00:04:21,560 --> 00:04:25,280
Dia agak jauh daripada
tempat teksi, hentian trem, kelab.
61
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
Mungkin dia nak buang air.
62
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
Dalam terowong itu?
Tak, saya takkan buat begitu.
63
00:04:31,520 --> 00:04:35,440
Awak antara satu peratus lelaki
yang takkan buat begitu. Tahniah.
64
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
Sedan itu?
65
00:04:38,640 --> 00:04:40,920
Lorong itu agak sempit untuk kereta.
66
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
Kita tahu kereta itu dibawa dengan laju.
67
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
Kenapa ia dipandu laju di situ?
68
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Kita berdua tahu ini bukan kemalangan,
69
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
tapi kata Osei betul.
70
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
Kita tak boleh buktikan semua itu.
71
00:04:54,080 --> 00:04:57,440
Cari saksi itu dan lihat
jika dia ada sebarang maklumat.
72
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
Bila syif seterusnya?
73
00:05:02,440 --> 00:05:03,360
Saya tak tahu.
74
00:05:04,360 --> 00:05:07,560
Saya tak peduli
jika awak bayar mereka secara haram.
75
00:05:08,080 --> 00:05:11,280
Dia ada kawan?
Sesiapa yang saya boleh hubungi?
76
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
Awak boleh cuba universitinya.
77
00:05:16,200 --> 00:05:19,360
Berikan ini kepada dia.
Suruh dia telefon saya.
78
00:05:19,440 --> 00:05:22,600
Dia tak perlu risau,
tapi hal ini penting. Okey?
79
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Maaf kerana mengganggu. Saya cari…
80
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
- Tak.
- Tak tahu?
81
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
- Tidak.
- Okey.
82
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
- Saya tak kenal.
- Okey.
83
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
Hei.
84
00:06:05,000 --> 00:06:09,880
Ya. Dia tinggal di asrama.
16 History Lane, tingkat dua.
85
00:06:09,960 --> 00:06:10,800
Terima kasih.
86
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
Katja, ini Kurt Wallander. Detektif itu.
87
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Saya nak cakap dengan awak.
88
00:06:35,840 --> 00:06:38,120
{\an8}KURT WALLANDER
DETEKTIF
89
00:06:41,840 --> 00:06:44,760
Ya, hari Jumaat atau Isnin okey.
Jumpa nanti.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,040
Hei, Kurt. Awak pasti ada idea yang baik.
91
00:06:48,120 --> 00:06:50,760
Ya. Selepas kemalangan itu,
92
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
kereta itu lalui jalan yang tak dirakam.
93
00:06:53,520 --> 00:06:56,280
Ya. Ada kamera di terowong, tapi ia rosak.
94
00:06:56,360 --> 00:06:58,600
- Saya dah lihat log. Boleh?
- Ya.
95
00:06:58,680 --> 00:06:59,640
Terima kasih.
96
00:07:05,240 --> 00:07:06,080
Apa ini?
97
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Ini panggilan kes keganasan rumah tangga.
98
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Garis masanya sepdan dan ia berhampiran.
99
00:07:12,280 --> 00:07:15,440
Pasti ia melewati sedan itu
sebelum masuk ke selekoh,
100
00:07:15,520 --> 00:07:18,880
jadi kameranya mungkin
merakam pemandu kereta itu.
101
00:07:21,080 --> 00:07:22,640
Mungkin tiada apa-apa.
102
00:07:22,720 --> 00:07:24,560
Ya, tapi kita boleh cuba.
103
00:07:38,760 --> 00:07:39,720
Bangun!
104
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Dah bangun. Saya sedang kerja.
105
00:07:43,840 --> 00:07:48,200
Sudah tentu. Saya dah beritahu Jaz
dan kami nak datang malam ini.
106
00:07:48,280 --> 00:07:50,440
- Bagus.
- Kami dah panggil pengasuh.
107
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
Baguslah. Saya akan masak untuk awak.
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Jangan risau. Belilah makanan.
109
00:07:55,760 --> 00:07:57,040
Awak okey?
110
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
Ya. Cuma sakit kepala.
111
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
- Malam ini pasti seronok.
- Ya.
112
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
- Ya.
- Osei nak jumpa awak.
113
00:08:07,960 --> 00:08:08,840
Ya?
114
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Baiklah.
115
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
Semoga berjaya.
116
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Dia nak saya sertai revolusinya
117
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
untuk gulingkan kerajaan.
118
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Ayah saya benci pihak berkuasa dan polis.
119
00:08:24,480 --> 00:08:27,840
Jadi itu salah satu cara
untuk buat dia rasa jengkel.
120
00:08:29,640 --> 00:08:33,560
Saya dapat tahu awak terlibat
dalam kes pengeboman Pelabuhan Utara.
121
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
Saya tak nak libatkan politik.
122
00:08:35,520 --> 00:08:36,560
Politik?
123
00:08:37,560 --> 00:08:39,680
Awak anggap kerja polis itu politik?
124
00:08:39,760 --> 00:08:41,320
Adakah awak bergurau?
125
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
Saya cuma nak tahu.
126
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Ya, jika awak biarkannya.
127
00:08:47,880 --> 00:08:51,720
Sebulan lalu, awak bawa Karl-Axel Munck
ke sini untuk soal siasat.
128
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
Tapi awak ugut dia di luar balai.
129
00:08:55,440 --> 00:08:59,280
Saya dah minta maaf
kepada peguamnya bagi pihak kita
130
00:08:59,360 --> 00:09:00,960
sebab kita satu pasukan.
131
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Mulai sekarang, jaga perangai awak.
132
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Jangan balas dendam dan buat ancaman.
133
00:09:06,160 --> 00:09:08,400
Kalau awak nak terus bekerja di sini,
134
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
awak perlu bekerja mengikut protokol.
135
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Jaga emosi awak.
136
00:09:14,000 --> 00:09:16,840
Awak dah diberi peluang
untuk membuat saya kagum.
137
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Lebih baik awak buat begitu.
138
00:09:26,680 --> 00:09:27,520
Awak okey?
139
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Dia nak saya berhenti.
140
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
Jom makan tengah hari.
141
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
Ayuh.
142
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
Kebab kambing, bukan?
143
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
Cara terbaik untuk makan daging.
144
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
Itu ajukan Hemberg awak?
145
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
Makanan jalanan Turki
146
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
dan sebotol Barolo yang mahal.
147
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
Ayuh. Semuanya pasti okey.
148
00:09:56,960 --> 00:10:00,360
Kita cuma perlu biasakan diri dengan dia.
149
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Saya tak boleh kawal emosi dengan baik?
150
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
Apa yang awak dah buat?
151
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
Dia cakap saya tak boleh kawal emosi.
152
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Betul cakap dia, Kurt.
153
00:10:18,680 --> 00:10:21,520
Saya dah minta maklumat
tentang adik-beradik itu.
154
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Ia maklumat sulit, jadi kita perlu tunggu.
155
00:10:25,720 --> 00:10:27,520
Bagaimana mereka bunuh dia?
156
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
Empat belas dan 16?
157
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Sören berbadan besar dan menagih dadah.
158
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Dia terkejut melihat mereka.
Dia sedang kunci kolam.
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
- Apa motif mereka?
- Balas dendam.
160
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Moberg menuduh Sören
membuli anak perempuannya
161
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
dan dia dimarahi di depan kelas.
162
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
Tapi membunuh agak melampau, bukan?
163
00:10:49,240 --> 00:10:50,160
Ya.
164
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Mereka budak bermasalah, bukan?
165
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Kita pun sama.
166
00:10:57,360 --> 00:10:58,800
Ayah mereka mati
167
00:10:58,880 --> 00:11:02,360
sebelum ibu mereka mati
sebab dadah semasa Elias tiga tahun.
168
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Ibu mereka menghidap masalah mental.
169
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Bagaimana dengan ibu bapa angkat?
170
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Sudah bercerai.
171
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
Dia mati sebab kanser.
Isterinya kahwin lain di Sepanyol.
172
00:11:11,800 --> 00:11:13,560
Okey. Terima kasih.
173
00:11:14,040 --> 00:11:16,840
Kalau awak ada maklumat lain
hubungilah saya.
174
00:11:16,920 --> 00:11:17,760
Sudah tentu.
175
00:11:55,360 --> 00:11:56,560
TERBARU - SEMUA
176
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
TERBARU - TERLEPAS
TIADA
177
00:11:59,880 --> 00:12:00,760
Tak guna!
178
00:12:04,240 --> 00:12:06,400
Hai, ini Katja. Tinggalkan pesanan.
179
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
Hai, Katja. Ini Kurt Wallander.
180
00:12:08,920 --> 00:12:11,720
Saya benar-benar perlu bercakap
dengan awak.
181
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
Telefonlah saya semula.
182
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
Terima kasih, tuan.
183
00:12:30,320 --> 00:12:32,440
Saya dah pastikan dia lebih mesra.
184
00:12:43,960 --> 00:12:45,680
Maaf. Ahli keluarga. Silakan.
185
00:12:45,760 --> 00:12:48,920
Tak apa, Saya pun ada keluarga.
186
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Jadi, Pegawai Abd Al-Rahman.
187
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
Saya nak tahu
sebab awak jadi pegawai polis.
188
00:13:04,120 --> 00:13:05,680
Boleh saya bercakap jujur?
189
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Sudah tentu.
190
00:13:11,680 --> 00:13:15,920
Saya tak pernah jawab soalan itu
dengan jujur sebab
191
00:13:18,280 --> 00:13:21,760
saya sangka orang yang tanya itu
takkan faham jawapan saya.
192
00:13:24,160 --> 00:13:25,360
Sebenarnya,
193
00:13:26,720 --> 00:13:29,800
saya rasa bersyukur berada
dalam bidang ini.
194
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Ayah saya mati begitu saja.
195
00:13:34,480 --> 00:13:37,880
Dia menerima akibat
berjuang demi kepercayaannya.
196
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
Saya nak katakan saya bangga
dengan semua perkara di sini.
197
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
Saya nak berjuang untuknya
dan pertahankannya.
198
00:13:48,200 --> 00:13:51,800
Saya juga nak pastikan
keluarga saya selamat.
199
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Saya hargai kejujuran awak.
200
00:13:56,120 --> 00:13:58,520
Dan awak memang komited.
201
00:13:59,680 --> 00:14:02,960
Saya baca apa yang berlaku
semasa demonstrasi tahun ini.
202
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Awak tak patut berasa dalam posisi itu.
203
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
Saya terpisah.
204
00:14:09,480 --> 00:14:11,040
Tiada orang bersalah.
205
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
Tapi ia pasti menyebabkan awak trauma.
206
00:14:14,480 --> 00:14:16,400
Saya yakin awak dah sembuh.
207
00:14:16,920 --> 00:14:18,960
Ya, tuan. Sudah tentu.
208
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Saya dapat tahu semasa itu,
209
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
awak diberikan jawatan
di Unit Jenayah Berat.
210
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
Betul. Inilah kerja yang saya mahukan.
211
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
Tapi jawatan itu diambil
oleh Detektif Wallander.
212
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
Apa yang berlaku?
213
00:14:36,240 --> 00:14:39,240
Saya dan Kurt seperti adik-beradik.
214
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Kami kawan rapat.
215
00:14:41,040 --> 00:14:42,520
Tak salah pun.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,920
Dia juga detektif yang bagus, tuan.
217
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
Pegawai Al-Rahman,
218
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
ada perubahan akan berlaku di sini.
219
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Akan ada pasukan baru
220
00:14:57,880 --> 00:15:01,320
yang memerlukan orang
yang hebat seperti awak.
221
00:15:02,480 --> 00:15:06,160
Ia tak memerlukan orang
yang berahsia dan sukar dikawal.
222
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Sila berikan tunjuk ajar.
223
00:15:17,400 --> 00:15:19,320
Kamu nak minum wain merah?
224
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Baiklah.
225
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
Saya cuma nak air.
226
00:15:23,280 --> 00:15:26,320
Kamu ada bos baru. Bagaimana orangnya?
227
00:15:27,000 --> 00:15:30,960
Kamu tahulah suasananya sekarang.
Ia masih tegang.
228
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Semua orang tertekan,
229
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
tapi dia tahu apa yang dia lakukan.
230
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Latar belakangnya berbeza,
231
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
jadi saya rasa dia arif dalam bidang ini.
232
00:15:42,600 --> 00:15:44,360
Bagaimana perbualan kamu?
233
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
Bagus. Dia hebat.
234
00:15:47,120 --> 00:15:49,080
Dia bukan Hemberg,
235
00:15:49,920 --> 00:15:52,400
Tapi, saya tak tahu.
236
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Ada sesuatu yang berbeza.
237
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
Awak faham? Sesuatu yang baru.
238
00:15:57,400 --> 00:16:00,680
Dia boleh jadi penulis ucapan.
Dia pasti akan jadi kaya.
239
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
- Apa maksud awak?
- Saya bergurau saja.
240
00:16:04,160 --> 00:16:05,280
Tak, sebab…
241
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
Awak tak puas hati?
242
00:16:09,280 --> 00:16:10,400
Saya tak tahu.
243
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
Beritahulah saya.
244
00:16:11,880 --> 00:16:15,880
Saya rasa dia terlalu ambil berat
tentang keadaan luaran.
245
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Awak rasa tanggapan orang
terhadap kita tak penting?
246
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Politiknya betul.
247
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
Tapi politik tak sesuai untuk polis.
248
00:16:23,920 --> 00:16:26,640
Saya rasa kita perlu jadi objektif.
249
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
- Itulah maksud dia.
- Okey.
250
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Kita bukan objektif. Tapi awak tak sedar.
251
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Sebab saya kulit Putih?
252
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
- Hei.
- Saya nak tahu.
253
00:16:36,280 --> 00:16:38,600
- Cakaplah.
- Awak tak perlu hadapinya.
254
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Okey.
255
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Buku peraturan untuk kita berdua berbeza.
256
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Itu yang awak tak tahu.
257
00:16:45,120 --> 00:16:49,000
Saya perlu bekerja keras
untuk dapat apa yang awak ada.
258
00:16:49,080 --> 00:16:52,680
- Sebab hidup saya mudah?
- Ia memang mudah, Kurt!
259
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
Ia memang mudah.
260
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
Reza, bertenang.
261
00:16:58,680 --> 00:16:59,640
Maaf, Mona.
262
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Saya berusaha untuk dapatkan jawatan itu.
263
00:17:13,520 --> 00:17:15,720
Tapi mereka berikannya kepada awak.
264
00:17:18,080 --> 00:17:20,320
Macam saya tak wujud.
265
00:17:26,640 --> 00:17:29,960
Saya rasa sakit hati
sebab awak langsung tak sedar.
266
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
Ia sangat enak, Mona.
267
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
Baguslah.
268
00:17:38,840 --> 00:17:39,680
Terima kasih.
269
00:17:47,560 --> 00:17:49,120
Apa yang berlaku?
270
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Kadangkala dia tak faham.
271
00:17:51,680 --> 00:17:53,360
Sayang, Kurt macam keluarga.
272
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Saya tahu.
273
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
- Kepala awak okey?
- Okey.
274
00:17:59,400 --> 00:18:03,040
- Saya nak awak jumpa doktor.
- Jangan cakap begitu, Jaz.
275
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Maaf jika saya agak…
276
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Cakaplah dengan kawan awak.
277
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
- Awak patut dengar cakap dia.
- Ya.
278
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
Jawablah panggilan itu.
279
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Selamat pagi, Rask.
280
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
- Awak tengok berita tak?
- Apa?
281
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
Awak dah tengok?
282
00:19:04,120 --> 00:19:07,200
Mereka ada namanya, gambarnya.
Mereka ada segalanya.
283
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
Menurut TT…
284
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Bagaimana mereka tahu?
285
00:19:11,040 --> 00:19:15,760
…mangsa kejadian langgar lari itu
ialah Elias Fager, salah seorang…
286
00:19:15,840 --> 00:19:18,440
Kita diarahkan untuk merahsiakannya.
287
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
…Elias dan abangnya Sören…
288
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Osei pasti akan marah.
289
00:19:21,840 --> 00:19:24,520
…didapati bersalah membunuh Jorgen Moberg.
290
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Di mana awak?
291
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
…dipercayai membalas dendam.
292
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Tak guna.
293
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Datang sini sekarang.
294
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
Rask.
295
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
Wallander?
296
00:19:34,120 --> 00:19:35,400
Tadi dia ada di sini.
297
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Cari dia.
298
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
Abang Elias, Sören
299
00:19:41,560 --> 00:19:44,320
dihukum penjara lapan tahun
kerana terlibat.
300
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Semasa kejadian itu,
Elias Fager masih terlalu muda
301
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
untuk dipenjarakan
302
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
jadi ia menimbulkan kemarahan.
303
00:19:51,360 --> 00:19:54,600
Elias dan abangnya
telah diberikan identiti lain
304
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
dan identiti itulah
yang mereka telah gunakan.
305
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
Saya Katja.
306
00:20:00,040 --> 00:20:00,920
Anton.
307
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
Jelaskan bagaimana mereka tahu.
308
00:20:14,920 --> 00:20:16,640
Hal Ehwal Dalaman akan marah.
309
00:20:16,720 --> 00:20:19,120
Tuan, kenapa kami nak bocorkannya?
310
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
Mungkin sebab ada seseorang
marah dan kecewa.
311
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Kalau awak nak cakap sesuatu,
cakap sajalah.
312
00:20:33,560 --> 00:20:35,280
Ia di luar bidang kuasa saya.
313
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
- Apa semua itu?
- Tiada apa-apa.
314
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
- Awak beritahu sesiapa?
- Tak.
315
00:20:49,560 --> 00:20:51,480
Awak beritahu teman wanita awak?
316
00:20:52,360 --> 00:20:54,840
Awak berguraukah? Tentulah tidak.
317
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
Dalam situasi ini
kita perlu saling membantu, bukan?
318
00:21:03,080 --> 00:21:04,280
Ya Tuhan, Sara.
319
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
Janda Moberg.Ada orang perlu
jelaskan ini kepadanya.
320
00:21:08,200 --> 00:21:10,680
Dan orang itu bukan pegawai sembarangan.
321
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Ambil kot awak.
322
00:21:26,560 --> 00:21:29,200
Lapan tahun lalu,
Elias dan abangnya Sören,
323
00:21:29,280 --> 00:21:30,880
yang masih remaja
324
00:21:30,960 --> 00:21:34,000
didapati bersalah
atas pembunuhan Jorgen Moberg.
325
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Saya tak nak laluinya lagi.
326
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Jangan cakap dengan media.
327
00:21:38,960 --> 00:21:41,400
Harapnya ia akan dilupakan dengan segera.
328
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
Identiti kami yang patut dilindungi.
329
00:21:46,800 --> 00:21:49,320
Bukan penjahat yang bunuh suami saya.
330
00:21:51,120 --> 00:21:56,360
Saya tak nak Alexia
melalui kematian ayahnya lagi.
331
00:21:58,320 --> 00:21:59,640
Saya minta maaf, Sara.
332
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Lelaki ini
333
00:22:02,880 --> 00:22:05,760
langsung tak masuk penjara.
334
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Kenapa?
335
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
Mereka musnahkan hidup saya.
336
00:22:17,320 --> 00:22:19,920
Mereka cakap ada orang balas dendam.
337
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
Siasatan sedang dijalankan. Kami…
338
00:22:23,480 --> 00:22:26,840
Beritahu saya jika kamu jumpa
orang yang melakukannya.
339
00:22:27,440 --> 00:22:28,280
Okey?
340
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
Saya nak berterima kasih
341
00:22:33,960 --> 00:22:37,600
sebab mereka telah menegakkan keadilan.
342
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
…identiti rahsia
343
00:22:39,240 --> 00:22:42,240
dan identiti itulah
yang mereka telah gunakan.
344
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Kenapa awak dapat kes Fager
dan bukan kes Hemberg?
345
00:22:52,080 --> 00:22:53,320
Itu kes dia.
346
00:22:53,840 --> 00:22:55,880
Isterinya baru tinggalkan dia.
347
00:22:55,960 --> 00:22:57,440
Keadaannya agak teruk.
348
00:22:57,520 --> 00:23:00,080
Dia perlu bantuan.
Saya perlu buktikan diri.
349
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Apa?
350
00:23:04,480 --> 00:23:07,560
Kurt, dia sangat teruk.
Awak pasti tak sangka.
351
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
- Saya boleh bayangkan.
- Tidak.
352
00:23:12,760 --> 00:23:17,560
Ayah saya yang besarkan saya,
jadi saya dah biasa mengawal emosi.
353
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Bagaimana orangnya?
354
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Dia memang gila.
355
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Dia sudah tiada. Ayah awak?
356
00:23:24,800 --> 00:23:28,320
Ayah saya lebih suka bersendirian.
357
00:23:29,280 --> 00:23:31,440
Ya.
358
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
Ya Tuhan, saya rindukan Hemberg.
359
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Saya juga begitu.
360
00:23:41,280 --> 00:23:43,240
Dulu di kawasan ini ada dodo
361
00:23:43,320 --> 00:23:45,680
dan memerang besar berhampiran.
362
00:23:46,320 --> 00:23:49,720
Sekarang mereka nak cipta mamot
dengan teknologi baru.
363
00:23:49,800 --> 00:23:51,480
Bagaimana mereka lakukannya?
364
00:23:51,560 --> 00:23:53,600
Penguin berasmara dengan gajah?
365
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
Sudah tentulah DNA.
366
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
…ialah Elias Fager,
salah seorang pembunuh itu.
367
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
Vince?
368
00:23:59,880 --> 00:24:02,520
Pembunuhan Jorgen Moberg,
guru yang dihormati
369
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
telah mengejutkan seluruh negara.
370
00:24:04,920 --> 00:24:07,400
Semasa itu Elias Fager masih terlalu muda
371
00:24:07,480 --> 00:24:11,520
untuk dipenjarakan jadi itu
telah menimbulkan kemarahan orang ramai.
372
00:24:11,600 --> 00:24:15,040
Abang Elias, Sören telah
dipenjarakan lapan tahun
373
00:24:15,120 --> 00:24:16,600
kerana membunuh.
374
00:24:17,120 --> 00:24:20,080
Hukuman itu dianggap ringan
oleh ramai pihak.
375
00:24:30,160 --> 00:24:31,040
Tak guna!
376
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
- DI Rask.
- Hei, apa khabar?
377
00:25:12,600 --> 00:25:14,360
- Gembira berjumpa awak.
- Ya.
378
00:25:14,440 --> 00:25:16,240
Wallander, gembira jumpa awak.
379
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
Situasi di Hal Ehwal Dalaman?
380
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Baik, detektif.
381
00:25:21,440 --> 00:25:25,160
- Kita perlu bincang tentang berita itu.
- Baiklah. Sekarang?
382
00:25:28,320 --> 00:25:29,240
Okey.
383
00:25:37,520 --> 00:25:38,880
Masih ada lelaki baik.
384
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
Tutup tingkap itu.
385
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
Okey, apa yang kamu perlukan?
Cepat. Saya tiada masa.
386
00:25:49,720 --> 00:25:52,320
Kami ada protokol. Awak pasti faham.
387
00:26:09,560 --> 00:26:12,280
- Kami akan hubungi awak.
- Sudah tentu, Edman.
388
00:26:15,280 --> 00:26:16,200
Ya Tuhan.
389
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
- Bagaimana?
- Menyeksakan.
390
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
Awak buat apa?
391
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Mengingati masa muda awak?
392
00:26:24,200 --> 00:26:26,880
Tak, saya nak tahu
jika Elias keluar sendirian
393
00:26:26,960 --> 00:26:30,320
atau jika ada orang tunggu dia
dan rancang serangan itu.
394
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
Mungkin mereka di luar.
Mungkin ada gambar.
395
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Baiklah, serahkan kepada Modin.
396
00:26:36,240 --> 00:26:39,400
Dia boleh gunakan pengecaman wajah.
397
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Nampak tak? Sebab itulah awak ketua.
398
00:26:56,600 --> 00:27:00,000
Hei, saya perlukan bantuan awak
untuk cari satu wajah.
399
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
Saya memang nak jumpa awak.
400
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- Saya ada maklumat. Ingat kamera itu?
- Ya.
401
00:27:05,560 --> 00:27:09,120
Ini rakaman daripada kereta peronda.
402
00:27:18,000 --> 00:27:18,840
Nampak tak?
403
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
- Ya, lampu kereta itu rosak.
- Sesuai dengan garis masa.
404
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Bamparnya juga rosak.
405
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
- Tunggu, lihat.
- Ya.
406
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Okey, periksa.
407
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
Mari lihat pembunuh itu.
408
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Dia seorang polis.
409
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
Mustahil.
410
00:27:40,520 --> 00:27:42,480
Erik Andersson. Awak kenal dia?
411
00:27:43,600 --> 00:27:46,120
Ya. Dia bekerja di Unit Penipuan.
412
00:27:46,200 --> 00:27:48,280
Hei, Erik. Ya.
413
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Ini Frida. Hai. Saya kesuntukan masa.
414
00:27:51,840 --> 00:27:55,000
Okey, dan tiada kunci lain
yang ada pada orang lain?
415
00:27:55,080 --> 00:27:57,920
Terima kasih, Erik.
Jangan beritahu sesiapa.
416
00:27:59,360 --> 00:28:00,200
Jadi?
417
00:28:00,960 --> 00:28:02,520
Andersson sedang bercuti.
418
00:28:02,600 --> 00:28:03,520
Di Sepanyol?
419
00:28:04,040 --> 00:28:04,880
Seronoknya.
420
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
Sudah seminggu dia di sana.
421
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
Di mana dia tinggalkan kereta?
422
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
Apa yang berlaku?
423
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
Skoda hijau milik Erik Andersson.
424
00:28:32,040 --> 00:28:34,160
Ia dihantar untuk penyelenggaraan.
425
00:28:46,040 --> 00:28:48,480
Ya. Penyelenggaraan itu sudah selesai.
426
00:28:49,000 --> 00:28:50,280
Siap untuk diambil.
427
00:28:51,040 --> 00:28:53,320
Periksa jika kereta itu masih ada.
428
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
Tiada. Ia digunakan dalam langgar lari.
429
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Dalam kes Elias Fager.
430
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Tak guna. Saya tahu.
431
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Ini satu-satunya kunci.
432
00:29:21,720 --> 00:29:24,560
Saya gigit dan tekak saya mula bengkak.
433
00:29:24,640 --> 00:29:26,320
Semasa itu…
434
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
Maafkan saya.
435
00:29:30,920 --> 00:29:32,640
Kami dah periksa nombor plat.
436
00:29:33,320 --> 00:29:36,520
Ia milik polis.
Ia didaftarkan kepada Erik Andersson.
437
00:29:36,600 --> 00:29:37,520
Maafkan saya.
438
00:29:38,760 --> 00:29:40,440
Awak berguraukah?
439
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
Kita tak mahu kes kehilangan kereta polis.
440
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
Cari senyap-senyap.
441
00:29:45,080 --> 00:29:46,800
Seperkara lagi, Rask.
442
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
Awak dah jumpa Sara Moberg?
443
00:29:50,320 --> 00:29:51,160
Ya.
444
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Saya sendiri nak beritahu dia dan…
445
00:29:54,760 --> 00:29:58,960
Pegawai perhubungan telah dilatih
untuk menyampaikan berita begitu.
446
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
Awak cakap awak akan kawal emosi.
447
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
Itu yang terbaik untuknya.
448
00:30:05,560 --> 00:30:08,920
Saya luangkan banyak masa bersamanya
semasa siasatan itu.
449
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Saya nak buat dia selesa.
Anggaplah ia kawalan kerosakan.
450
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
Cari saja kereta itu.
451
00:30:21,880 --> 00:30:24,560
- Peguam Negara Holmgren.
- Penguasa.
452
00:30:25,120 --> 00:30:27,800
- Tahniah. Awak memang layak.
- Terima kasih.
453
00:30:28,600 --> 00:30:33,400
Saya tak nak cakap tentang kerja,
tapi unit saya diberikan kes Elias Fager.
454
00:30:33,480 --> 00:30:35,160
Saya tahu. Kucar-kacir.
455
00:30:35,240 --> 00:30:38,760
Pasti membantu jika kami
dapat maklumat tentang Sören Fager.
456
00:30:38,840 --> 00:30:40,600
Kami perlu jumpa dia.
457
00:30:41,240 --> 00:30:42,120
Baiklah.
458
00:30:42,720 --> 00:30:46,440
Saya akan cuba yang terbaik,
tapi selepas isu dengan akhbar itu
459
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
ramai orang mula meragui jabatan awak.
460
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
Jangan risau, saya akan jalankan siasatan.
461
00:30:54,520 --> 00:30:57,680
Sementara itu, kami perlukan maklumat itu.
462
00:30:58,560 --> 00:30:59,680
Selamat malam.
463
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
Dia masih belum 40 tahun.
464
00:31:05,080 --> 00:31:07,680
Dia akan jadi peguam negara
sebelum 50 tahun.
465
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Percayalah.
466
00:31:09,360 --> 00:31:14,080
Awak memang pandai mengampu,
jadi kamu berdua pasti serasi.
467
00:31:14,160 --> 00:31:17,160
- Masuk dalam kereta.
- Saya serius. Dengarlah!
468
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Unit Tujuh dah keluar
dari tempat sampah Pelabuhan Utara.
469
00:31:20,800 --> 00:31:23,240
Sila ke sana dan mulakan pencarian
470
00:31:23,320 --> 00:31:27,760
untuk Skoda hijau,
nombor plat Mike Lima Bravo 037.
471
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Kawalan, Kereta Dua di sini.
472
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Tunjukkan jarak perjalanannya. Masa?
473
00:31:31,960 --> 00:31:34,560
- Lebih kurang lima minit.
- Lima minit.
474
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
Semua unit diarahkan mencari Skoda hijau,
475
00:31:53,720 --> 00:31:56,880
nombor plat Mike Lima Bravo 037.
476
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
Baiklah, mari kita lakukannya.
477
00:32:29,480 --> 00:32:30,400
Tidak.
478
00:32:32,440 --> 00:32:33,280
Tidak.
479
00:32:46,320 --> 00:32:47,360
Hei, kamu sibuk?
480
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
Apa khabar, Kurt?
481
00:32:54,240 --> 00:32:56,000
Saya cari kereta yang dicuri.
482
00:32:56,960 --> 00:32:58,320
Bukan urusan saya.
483
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Di mana awak akan buang kereta?
484
00:33:01,680 --> 00:33:04,080
Awak dah lupa yang awak polis.
485
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
Di tempat terbuka.
486
00:33:12,440 --> 00:33:15,360
Saya akan tinggalkan kereta itu
di tempat terbuka.
487
00:33:15,440 --> 00:33:19,680
Di salah satu estet,
di taman permainan dengan pintu terbuka.
488
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
Jemputan untuk orang masuk.
489
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Ganggu bukti yang ada.
490
00:33:23,800 --> 00:33:24,640
Terima kasih.
491
00:33:25,160 --> 00:33:26,080
Hei, Kurt.
492
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
Jika saya betul, awak akan terhutang budi?
493
00:33:30,520 --> 00:33:31,760
Saya akan ingat.
494
00:34:00,440 --> 00:34:01,280
Bertenang!
495
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
Bertenang, anjing.
496
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Awak okey, Fred?
497
00:34:07,840 --> 00:34:10,280
Ya, syif seterusnya perlu sambung.
498
00:34:11,920 --> 00:34:13,560
Tukar rancangan. Ayuh.
499
00:34:13,640 --> 00:34:17,120
Kurt dapat petunjuk.
Kita akan meronda di taman permainan.
500
00:34:17,200 --> 00:34:18,040
Apa?
501
00:35:01,640 --> 00:35:03,160
Ini tak masuk akal.
502
00:35:04,240 --> 00:35:05,360
Ini petunjuknya?
503
00:35:05,440 --> 00:35:07,800
Meronda-ronda seperti orang bodoh?
504
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
Perhatikan kawasan ini.
505
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Itu dia!
506
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
Tak guna! Tak sangka ia berhasil.
507
00:35:20,160 --> 00:35:22,840
Kawalan, Kereta Dua mengejar Skoda.
508
00:35:22,920 --> 00:35:25,960
Nombor plat ialah Mike Lima Bravo 037.
509
00:35:26,040 --> 00:35:29,040
- Meminta bantuan.
- Ada orang akan cedera, Freddy.
510
00:35:34,280 --> 00:35:36,360
Pusing, Reza! Pusing!
511
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
- Tak guna!
- Tak apa.
512
00:35:39,760 --> 00:35:41,040
Tumpukan perhatian.
513
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
Kita akan bertembung.
514
00:35:44,480 --> 00:35:46,560
Ambil nafas. Awak boleh lakukannya.
515
00:36:00,400 --> 00:36:01,720
Tumpukan perhatian.
516
00:36:03,040 --> 00:36:04,560
Tunjukkan kemahiran awak!
517
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
Rez!
518
00:36:36,480 --> 00:36:37,320
Hati-hati!
519
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
Rez, tumpukan perhatian. Pergi!
520
00:36:46,960 --> 00:36:47,920
Polis!
521
00:36:48,000 --> 00:36:50,560
Keluar dari kenderaan dan angkat tangan!
522
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
Mari sini, Fred!
523
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Berhenti!
524
00:37:17,120 --> 00:37:18,440
Mereka terlalu pantas.
525
00:37:23,040 --> 00:37:25,240
Sekurang-kurangnya kita dapat dia.
526
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
Apa khabar, budak tak guna?
527
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Awak cedera?
528
00:37:34,320 --> 00:37:35,640
Panggil bantuan.
529
00:37:35,720 --> 00:37:38,760
Kawalan, kami perlukan ambulans dan bomba.
530
00:37:43,240 --> 00:37:44,120
Ya.
531
00:37:45,920 --> 00:37:47,720
Okey. Dia masih sedar?
532
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
Ada polis di sana?
533
00:37:50,920 --> 00:37:52,040
Kami akan ke sana.
534
00:39:36,360 --> 00:39:41,360
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali