1
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:18,393 --> 00:00:23,693
{\an8}HAN-SU DAN EUN-HUI
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,693
{\an8}KENANGAN DI MOKPO MENYERBU TIBA
SELEPAS PERJUMPAAN KAWAN LAMA
4
00:01:29,881 --> 00:01:34,221
SAYA RINDU AWAK
5
00:01:46,898 --> 00:01:47,858
Tunggu.
6
00:01:48,441 --> 00:01:49,981
Saya pasti pergi bulan depan.
7
00:02:40,702 --> 00:02:45,922
BULAN DEPAN BILA?
8
00:02:57,468 --> 00:03:02,268
SABTU MINGGU KEDUA…
9
00:03:02,348 --> 00:03:04,268
Sabtu minggu kedua bulan depan.
10
00:03:24,245 --> 00:03:30,165
PEREMPUAN JALANG INI
11
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
HAN-SU DAN EUN-HUI 3
12
00:03:35,548 --> 00:03:38,178
{\an8}- Pilihlah!
- Dia itu.
13
00:03:41,221 --> 00:03:42,851
{\an8}Puan, ini dia.
14
00:03:44,432 --> 00:03:45,562
{\an8}Hei, Han-suk.
15
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
{\an8}Berikan saya segelas soju.
16
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
{\an8}Hari masih siang.
17
00:03:53,983 --> 00:03:55,743
{\an8}Hebat awak, ya?
18
00:04:02,158 --> 00:04:03,238
{\an8}In-gwon.
19
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
{\an8}Kenapa abang saya tak tahu malu?
20
00:04:07,705 --> 00:04:10,035
Ikan timah segar hari ini!
21
00:04:10,124 --> 00:04:13,294
Kami ada ikan timah! Ikan timah!
22
00:04:13,378 --> 00:04:15,208
- Ini bakinya, 3,000 won.
- Terima kasih.
23
00:04:15,296 --> 00:04:16,416
Ya, nak apa?
24
00:04:16,506 --> 00:04:18,586
- Sotong.
- Ini untuk awak.
25
00:04:19,175 --> 00:04:20,295
Jemput tengok.
26
00:04:22,053 --> 00:04:23,353
Hei, puan.
27
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
Pesanan untuk ikan timah. Cepat sedikit.
28
00:04:25,139 --> 00:04:27,849
Ya, saya akan siapkan segera.
29
00:04:27,934 --> 00:04:31,524
Ketika itu,
semasa awak pengsan di sekolah,
30
00:04:33,273 --> 00:04:34,823
nampak sangat comel.
31
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Comel sangat.
32
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Kami tinggal berasingan.
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,040
Terujakah?
34
00:04:54,794 --> 00:04:56,344
- Saya?
- Ya.
35
00:04:56,421 --> 00:04:59,301
Taklah, saya tak teruja pun.
36
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
Saya pun nampak awak macam teruja.
37
00:05:02,719 --> 00:05:04,509
Laju betul pisau awak memotong.
38
00:05:04,595 --> 00:05:06,385
Takut pula saya nak pergi dekat.
39
00:05:06,472 --> 00:05:07,852
- Saya?
- Ya.
40
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Aduhai.
41
00:05:10,601 --> 00:05:12,851
Tak adalah. Saya tak teruja.
42
00:05:13,438 --> 00:05:16,148
- Semuanya dah siap?
- Sebentar, ya.
43
00:05:19,986 --> 00:05:21,526
Pasti ada apa-apa berlaku.
44
00:05:22,822 --> 00:05:25,372
Jangan cuba sembunyikan.
Awak tahu naluri saya hebat.
45
00:05:25,992 --> 00:05:27,082
Belilah sotong.
46
00:05:27,160 --> 00:05:28,750
- Belilah sotong.
- Terima kasih.
47
00:05:28,828 --> 00:05:30,458
- Datanglah lagi.
- Selamat tinggal.
48
00:05:32,665 --> 00:05:34,535
- Saya nak pergi ke Mokpo.
- Dengan siapa?
49
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Dengan cinta pertama awak?
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,708
Dia berpisah dengan isterinya.
51
00:05:39,797 --> 00:05:40,627
Bagus!
52
00:05:42,800 --> 00:05:44,220
Pergi buat kerja.
53
00:05:45,136 --> 00:05:46,216
Jangan sia-siakannya.
54
00:05:46,304 --> 00:05:47,814
Nikmati malam yang hangat.
55
00:05:47,889 --> 00:05:49,469
Perempuan gila ini!
56
00:05:50,767 --> 00:05:52,227
Eun-hui, akhirnya!
57
00:05:54,312 --> 00:05:56,442
- Sejuknya. Apa boleh saya bantu?
- Helo.
58
00:05:56,522 --> 00:05:57,692
- Ikan makerel? Tuna?
- Sotong.
59
00:06:01,903 --> 00:06:03,153
Saya tak setuju.
60
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
Jaga tepi kain awak sendiri.
61
00:06:07,992 --> 00:06:11,412
Ayah saya mati kerana penyakit.
Mak, saya dan Han-yeong.
62
00:06:11,996 --> 00:06:14,996
Kami bekerja keras supaya
Han-su dapat teruskan pengajian.
63
00:06:15,083 --> 00:06:17,463
Dia tak pedulikan pun kami sekeluarga.
64
00:06:17,543 --> 00:06:19,213
Dia tergamak jual rumah dia.
65
00:06:19,295 --> 00:06:22,625
Dia hanya mengambil berat
tentang isteri dan anaknya.
66
00:06:22,715 --> 00:06:24,045
Hei.
67
00:06:24,133 --> 00:06:26,433
Kalau Bo-ram berjaya,
bukan Han-su saja yang senang.
68
00:06:26,511 --> 00:06:30,771
Awak, mak awak dan Han-yeong.
Keluarga awak akan senang.
69
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Saya tak mahu semua itu.
Mereka boleh hidup senang sendiri.
70
00:06:33,601 --> 00:06:34,941
Jangan selepas jual rumah,
71
00:06:35,019 --> 00:06:37,859
meminjam duit di sana sini pula.
72
00:06:39,357 --> 00:06:40,727
Hei, awak tak perlu bayar.
73
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
Saya beri percuma.
74
00:06:44,529 --> 00:06:45,569
Han-suk.
75
00:06:47,156 --> 00:06:49,196
Berapa banyak duit Han-su nak pinjam?
76
00:06:49,283 --> 00:06:52,663
Kerana kita takut hidup sendirian
77
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
Impian kita yang beku
78
00:06:55,581 --> 00:06:59,341
Kita semua mahu percaya
79
00:06:59,418 --> 00:07:02,338
Bahawa ia indah dan menyeronokkan
80
00:07:03,214 --> 00:07:05,844
Namun itu cuma satu alasan
81
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
Sedapnya awak menyanyi.
82
00:07:08,719 --> 00:07:10,759
Cita-citanya dulu nak jadi penyanyi.
83
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
Macam cukup bagus saja jadi penyanyi.
84
00:07:12,640 --> 00:07:15,850
Impian kita yang beku
85
00:07:15,935 --> 00:07:18,855
Hujung minggu ini,
Eun-hui akan nikmati malam yang hangat.
86
00:07:18,938 --> 00:07:19,808
Perempuan gila!
87
00:07:19,897 --> 00:07:22,277
Saya kerjakan awak nanti! Diam sajalah!
88
00:07:22,358 --> 00:07:23,648
Awak memang cari nahas.
89
00:07:23,734 --> 00:07:25,154
Dia ke Mokpo dengan cinta pertama…
90
00:07:25,236 --> 00:07:26,146
Hei, cukuplah!
91
00:07:26,737 --> 00:07:28,817
Saya tahu saya baik dengan awak,
92
00:07:28,906 --> 00:07:30,696
tapi belajarlah untuk hormat sedikit!
93
00:07:30,783 --> 00:07:32,873
Takutnya saya.
94
00:07:36,456 --> 00:07:38,116
Dia akan tidur dengan lelaki.
95
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
Hubungan seks.
96
00:07:43,171 --> 00:07:46,381
- Eun-hui akan tidur dengan lelaki.
- Apa?
97
00:07:46,966 --> 00:07:50,006
Dia teruja sebab
dia akan tidur dengan lelaki.
98
00:07:52,221 --> 00:07:53,311
Betulkah?
99
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Byeol-i tanya jika ia betul
100
00:07:58,478 --> 00:08:00,518
dan beritahu saya dia tumpang gembira.
101
00:08:05,276 --> 00:08:06,686
Nahas kamu nanti.
102
00:08:06,777 --> 00:08:08,317
- Mari sini.
- Kenapa?
103
00:08:08,404 --> 00:08:10,244
Kenapa malu? Kami semua faham.
104
00:08:10,323 --> 00:08:11,913
Mari sini.
105
00:08:11,991 --> 00:08:13,661
- Eun-hui, tunggu.
- Apa?
106
00:08:13,743 --> 00:08:15,373
- Itu bukanlah perkara yang teruk.
- Apa?
107
00:08:15,453 --> 00:08:17,583
- Awak ini.
- Awak perlu lebih berseronok.
108
00:08:17,663 --> 00:08:20,253
Awak hanya fikirkan duit saja.
109
00:08:20,333 --> 00:08:22,343
- Mari sini.
- Dia hanya fikirkan duit.
110
00:08:22,418 --> 00:08:23,538
Mari sini.
111
00:08:23,628 --> 00:08:26,708
Saya akan sumbat nasi ke dalam mulut awak.
112
00:08:26,797 --> 00:08:28,047
- Sumbat penuh.
- Dia kata
113
00:08:28,132 --> 00:08:29,842
dia akan sumbat mulutnya dengan nasi.
114
00:08:29,926 --> 00:08:31,086
Celoparnya mulut.
115
00:08:31,177 --> 00:08:32,347
Tidak!
116
00:08:32,428 --> 00:08:33,468
Berhenti!
117
00:08:36,599 --> 00:08:37,849
Eun-hui!
118
00:08:39,143 --> 00:08:40,273
Jangan basuh mulut awak.
119
00:08:40,353 --> 00:08:43,943
Siapa lelaki yang Eun-hui bawa
minggu lepas?
120
00:08:44,732 --> 00:08:47,192
Wajahnya kacak dan sangat kelelakian.
121
00:08:47,276 --> 00:08:48,896
Dia seperti orang terpelajar.
122
00:08:50,696 --> 00:08:52,986
Matanya besar dan kulitnya putih?
123
00:08:54,242 --> 00:08:55,202
Kekasih diakah?
124
00:08:56,619 --> 00:08:57,789
Itu bukan kekasih dia.
125
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Dia kawan sekolah menengah.
Dia masuk universiti di Seoul.
126
00:09:01,374 --> 00:09:04,294
Dia baru dipindahkan menjadi
ketua cawangan Bank SS di Jeju.
127
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Oh, begitu.
128
00:09:05,378 --> 00:09:06,918
Dia datang untuk buat promosi?
129
00:09:07,463 --> 00:09:08,923
Aduhai.
130
00:09:11,133 --> 00:09:13,593
Adakah dia tinggi seperti ikan timah?
131
00:09:13,678 --> 00:09:16,178
Dia sangat tinggi.
132
00:09:23,187 --> 00:09:26,687
Kenapa awak bawa Han-su ke pasar lelong?
133
00:09:26,774 --> 00:09:29,324
Orang di pasar bercakap tentang awak.
134
00:09:29,402 --> 00:09:32,702
Mereka cakap awak ada kekasih.
Awak tahu tak semua itu?
135
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
Bisingnya awak dari awal pagi!
136
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
Saya sibuk. Letak telefon.
137
00:09:36,325 --> 00:09:39,445
Awak itu bujang.
138
00:09:39,537 --> 00:09:40,827
Awak tak sepatutnya keluar
dengan suami orang.
139
00:09:40,913 --> 00:09:42,543
Saya faham. Sudahlah.
140
00:09:44,834 --> 00:09:46,674
- Awak nak pergi melelong?
- Ya!
141
00:09:47,795 --> 00:09:48,835
Awak dah bersarapan?
142
00:09:51,007 --> 00:09:52,837
Banyak betul mulut awak.
143
00:09:52,925 --> 00:09:54,755
Awak cakap banyak
lebih daripada orang lain.
144
00:09:55,344 --> 00:09:56,604
Tak guna.
145
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
Lelongan dah tamatkah?
146
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
Kenapa Eun-hui tak datang hari ini?
147
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Dia sakitkah?
148
00:10:12,194 --> 00:10:13,534
Apa maksud awak?
149
00:10:13,613 --> 00:10:16,123
Tadi saya telefon dia.
Katanya, dia di pasar lelong.
150
00:10:16,198 --> 00:10:18,158
Apa? Hanya Jeong-jun yang datang.
151
00:10:18,242 --> 00:10:19,582
Dia pun dah balik.
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Apa yang dia cakap itu?
153
00:10:27,710 --> 00:10:31,340
Aduhai, dia ini. Menyibuk betul.
154
00:10:51,776 --> 00:10:52,736
Oh, ya.
155
00:10:54,695 --> 00:10:58,275
Saya dengar awak bercinta dengan Ho-sik.
Kenapa awak berpisah?
156
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Hei.
157
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Itu kisah 20 tahun lepas.
Siapa yang beritahu awak?
158
00:11:03,204 --> 00:11:05,584
Kawan beritahu semasa hari perjumpaan.
159
00:11:05,665 --> 00:11:06,865
Aduhai.
160
00:11:07,375 --> 00:11:10,205
Mereka memang suka bergosip.
161
00:11:10,294 --> 00:11:12,134
Orang di Jeju ini terlalu rapat.
162
00:11:12,630 --> 00:11:15,840
Mereka takkan tenang selagi
tak tahu segalanya tentang orang lain.
163
00:11:16,425 --> 00:11:18,215
Saya dah bosan.
164
00:11:43,452 --> 00:11:45,202
- Kenapa?
- Apa?
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Saya belikan ini untuk burung camar,
tapi macam tiada pula.
166
00:12:01,053 --> 00:12:02,013
Awak nak makan?
167
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
Makan sendirilah.
168
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
Pandang saya.
169
00:12:34,545 --> 00:12:35,585
Apa awak tengok?
170
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
Awak makan comot. Tengoklah laut balik.
171
00:12:48,726 --> 00:12:49,846
Pandang saya sekejap.
172
00:13:02,573 --> 00:13:03,573
Habuk snek.
173
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Tengoklah laut.
174
00:13:14,543 --> 00:13:16,303
Awak okey?
175
00:13:16,378 --> 00:13:18,628
Kenapa awak tersedak? Tunggu sekejap.
176
00:13:18,714 --> 00:13:21,184
- Saya belikan air.
- Tak mengapa.
177
00:13:21,717 --> 00:13:22,887
Tunggu.
178
00:13:28,933 --> 00:13:30,733
Dia ada urusan di seberang pulau?
179
00:13:30,809 --> 00:13:33,099
Apa urusan dia di sana?
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
Seberang pulau di mana?
181
00:13:34,605 --> 00:13:36,935
Mokpo. Dia bersiar-siar dengan kawan.
182
00:13:37,525 --> 00:13:40,775
Hei. Bos awak tiada kawan.
183
00:13:40,861 --> 00:13:43,451
- Selain penjual ais batu ini…
- Penjual sundae itu.
184
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
Hei, Jeong-jun. Mana Eun-hui?
185
00:13:50,871 --> 00:13:52,871
Awak tak tahu? Kenapa tak tahu?
186
00:13:53,707 --> 00:13:55,377
Bersiar-siar dengan siapa?
187
00:13:56,544 --> 00:13:57,714
Kenapa awak tak tanya?
188
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Awak sepatutnya tanya dia
bersiar-siar dengan siapa.
189
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
Apa dia?
190
00:14:02,841 --> 00:14:05,641
Awak tak peduli tentang hal peribadi dia?
191
00:14:05,719 --> 00:14:07,429
Merepek betul.
192
00:14:07,513 --> 00:14:08,893
Apa kata Jeong-jun?
193
00:14:09,515 --> 00:14:10,845
Jangan bercakap dengan saya.
194
00:14:11,475 --> 00:14:14,435
Awak ingat saya nak bercakap dengan awak?
195
00:14:14,520 --> 00:14:16,770
- Ini tentang Eun-hui.
- Aduhai.
196
00:14:18,482 --> 00:14:21,402
Saya dah pukul dia kalau
tiada undang-undang di dunia.
197
00:14:22,736 --> 00:14:24,106
Myeong-bo, kenapa?
198
00:14:25,781 --> 00:14:27,951
Apa dia? Okey.
199
00:14:30,578 --> 00:14:33,208
Ya, baiklah. Kita jumpa.
200
00:14:34,039 --> 00:14:35,369
Myeong-bo ajak jumpa? Kenapa?
201
00:14:35,457 --> 00:14:37,327
- Berkenaan Han-su.
- Saya ikut sekali.
202
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
Hei, saya nak hantar sundae
kepada pelanggan.
203
00:14:39,712 --> 00:14:41,342
Kenapa penjual ais nak ikut pula?
204
00:14:41,422 --> 00:14:42,972
- Awak nak jumpa Myeong-bo?
- Ya.
205
00:14:43,048 --> 00:14:44,968
- Bila?
- Jam 2:00 petang.
206
00:14:45,050 --> 00:14:47,390
- Di mana?
- Di mana lagi?
207
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
Kafe Eun-hui.
208
00:14:48,512 --> 00:14:51,432
Kenapa tanya kalau awak dah tahu?
209
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
BANG HO-SIK
210
00:14:59,732 --> 00:15:02,402
Aduhai, dia ini.
211
00:15:02,484 --> 00:15:05,494
Pasti mereka nak sesuatu daripada saya.
212
00:15:05,571 --> 00:15:07,621
Dia tak berhenti telefon saya.
213
00:15:08,198 --> 00:15:09,868
Dia perlukan duit lagikah?
214
00:15:11,035 --> 00:15:12,695
Bosannya saya.
215
00:15:13,412 --> 00:15:15,582
Saya cukup muak dengan keluarga sendiri.
216
00:15:15,664 --> 00:15:19,884
Kawan-kawan saya juga hanya nak duit saya.
217
00:15:24,340 --> 00:15:27,010
Wah! Bau Mokpo.
218
00:15:31,347 --> 00:15:35,637
Kereta api menuju ke Mokpo
219
00:15:35,726 --> 00:15:40,396
Selepas kereta api terakhir berangkat
220
00:15:42,608 --> 00:15:44,688
Awak tahu impian saya mahu jadi penyanyi?
221
00:15:46,320 --> 00:15:47,610
Mestilah saya tahu.
222
00:15:48,155 --> 00:15:51,115
Saya suka dengar awak menyanyi dulu.
223
00:15:53,619 --> 00:15:57,959
Kalaulah saya pergi ke Seoul
untuk menjadi penyanyi,
224
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
bolehkah saya berjaya?
225
00:16:00,668 --> 00:16:03,298
Kenapa tidak? Asalkan awak dah bertekad.
226
00:16:06,674 --> 00:16:08,264
Apabila berjumpa awak,
227
00:16:09,051 --> 00:16:12,681
saya teringat semula impian
yang dah lama saya lupakan.
228
00:16:13,722 --> 00:16:15,392
Seronoknya jumpa kawan lama.
229
00:16:17,643 --> 00:16:23,823
Adakah ini pengakhiran
230
00:16:23,899 --> 00:16:26,529
Cinta kita…
231
00:16:27,027 --> 00:16:30,487
Apa impian awak ketika itu?
232
00:16:37,371 --> 00:16:38,661
Atlet bola keranjang.
233
00:16:38,747 --> 00:16:40,117
Betulkah?
234
00:16:40,207 --> 00:16:44,087
Saya tahu awak suka bola keranjang,
tapi saya tak sangka itu impian awak.
235
00:16:45,629 --> 00:16:46,799
Belajar…
236
00:16:48,173 --> 00:16:50,223
tak sesuai dengan saya.
237
00:16:50,926 --> 00:16:52,256
Kenapa awak tak buat?
238
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
Tak apalah.
239
00:16:56,265 --> 00:16:58,095
Saya boleh agak sebabnya.
240
00:16:59,184 --> 00:17:01,814
Sebab awak anak sulung
dari keluarga yang miskin.
241
00:17:01,895 --> 00:17:03,015
Memang tak masuk akal.
242
00:17:04,606 --> 00:17:06,146
Ibu bapa awak membantah?
243
00:17:06,650 --> 00:17:08,740
Saya tak sebut langsung di depan mereka.
244
00:17:09,278 --> 00:17:10,648
Saya putus asa sendiri.
245
00:17:14,199 --> 00:17:16,079
Yalah, mestilah.
246
00:17:16,660 --> 00:17:18,910
Kita tahu berputus asa sendiri.
247
00:17:20,205 --> 00:17:22,825
Anak sulung lelaki dan perempuan
daripada keluarga miskin.
248
00:17:22,916 --> 00:17:24,246
Impian tak bermakna langsung.
249
00:17:24,835 --> 00:17:26,415
Tak guna betul.
250
00:17:27,379 --> 00:17:28,919
Kemiskinan yang memuakkan.
251
00:17:30,340 --> 00:17:33,050
Zaman kemiskinan tegar kita dah berlalu.
252
00:17:36,055 --> 00:17:37,715
Tapi memang lega betul.
253
00:17:39,016 --> 00:17:41,766
Sekarang, hidup awak dan saya dah selesa.
254
00:17:45,898 --> 00:17:52,908
Adakah cinta sementara kita
255
00:17:52,988 --> 00:17:55,818
Akan berakhir di sini…
256
00:17:56,575 --> 00:17:58,905
- Aduhai.
- Aduhai.
257
00:17:58,994 --> 00:18:01,214
Saya dah terkena selesema pula.
258
00:18:01,955 --> 00:18:02,995
Aduhai.
259
00:18:03,082 --> 00:18:05,792
- Awak okey tak?
- Saya okey.
260
00:18:05,876 --> 00:18:10,006
Mungkin kita keluar
ke ruang dek terlalu lama tadi.
261
00:18:10,089 --> 00:18:12,129
Sepatutnya saya pakai baju tebal.
262
00:18:15,886 --> 00:18:18,386
- Kenapa?
- Saya pergi belikan ubat.
263
00:18:18,472 --> 00:18:21,062
Tak perlu.
Saya akan okey selepas minum air suam.
264
00:18:21,141 --> 00:18:23,191
Makan ubat dan minum air suam.
265
00:18:23,268 --> 00:18:24,558
- Sekejap saja.
- Tapi…
266
00:18:29,942 --> 00:18:31,282
FARMASI JUJEONG
267
00:18:31,360 --> 00:18:33,900
Aduhai, dia itu.
268
00:18:33,987 --> 00:18:36,277
Dia sampai sana dalam sepuluh langkah.
269
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
Panjang betul kaki dia.
270
00:18:48,377 --> 00:18:51,297
Saya seorang pengkhianat pada Ho-sik.
271
00:18:55,676 --> 00:18:57,886
Semasa kami bercinta,
272
00:18:59,054 --> 00:19:02,774
saya cium dia dan mula berasa gemuruh.
273
00:19:05,644 --> 00:19:06,734
Suatu hari,
274
00:19:07,938 --> 00:19:10,688
kami pergi ke Pulau Meonseom
untuk melawat keluarganya.
275
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Ibu bapanya petani barli.
276
00:19:15,737 --> 00:19:18,567
Datuk dan nenek dia terlantar sakit
277
00:19:19,783 --> 00:19:22,123
dan tiga adik perempuannya
bekerja di ladang.
278
00:19:23,579 --> 00:19:25,329
Semasa dalam perjalanan pulang,
279
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
saya tiba-tiba rasa putus asa
280
00:19:30,210 --> 00:19:31,630
dan tak boleh teruskannya lagi.
281
00:19:36,049 --> 00:19:38,339
"Saya sendiri ada empat orang adik.
282
00:19:40,012 --> 00:19:42,762
Macam mana saya nak sara
keluarga dia pula?"
283
00:19:46,560 --> 00:19:49,810
Mereka tak pernah minta disara pun.
284
00:19:54,568 --> 00:19:58,908
Apa-apa pun, saya dapat rasa
bebanan yang besar di bahu saya.
285
00:20:01,241 --> 00:20:05,291
Jadi selepas kami turun dari bot,
saya pergi ke pasar raya.
286
00:20:05,829 --> 00:20:07,659
Saya minum sebotol soju
287
00:20:08,916 --> 00:20:10,826
dan beritahu dia sebetulnya.
288
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
"Ho-sik, saya penat menjadi miskin.
289
00:20:16,840 --> 00:20:19,180
Jika terus bersama awak,
situasi ini takkan berubah.
290
00:20:20,427 --> 00:20:22,427
Mari kita tamatkan hubungan ini.
Saya minta maaf."
291
00:20:27,142 --> 00:20:29,062
Ho-sik diam tanpa bicara.
292
00:20:29,686 --> 00:20:32,396
Dia pegang tangan saya dan mula menangis.
293
00:20:39,321 --> 00:20:42,031
Ho-sik menjadi hilang arah selepas itu.
294
00:20:43,909 --> 00:20:47,289
Dia menjadi samseng dan berjudi.
295
00:20:50,290 --> 00:20:53,130
Saya sangat jelas
tentang diri saya ketika itu.
296
00:20:53,210 --> 00:20:54,380
Saya sedar
297
00:20:55,712 --> 00:20:59,222
saya tak kisah dengan cinta.
Saya hanya pentingkan wang.
298
00:20:59,841 --> 00:21:02,221
Saya orang yang begitu.
299
00:21:05,430 --> 00:21:10,390
Semasa awak pindahkan mak awak ke Seoul,
300
00:21:11,311 --> 00:21:13,561
kenapa awak buat tanpa beritahu kami?
301
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Awak pergi macam ada buat salah.
302
00:21:16,358 --> 00:21:20,068
Saya dan kawan-kawan lain
kecewa dengan awak.
303
00:21:29,246 --> 00:21:30,406
Saya
304
00:21:31,748 --> 00:21:33,628
malu nak berjumpa kamu semua.
305
00:21:36,962 --> 00:21:39,672
Awak hanya mengkhianati Ho-sik.
306
00:21:41,591 --> 00:21:42,631
Saya pula…
307
00:21:45,595 --> 00:21:46,845
mengkhianati mak saya…
308
00:21:48,515 --> 00:21:50,555
adik saya, Han-yeong dan Han-suk.
309
00:21:52,936 --> 00:21:56,266
Serta mendiang ayah saya yang minta
saya jaga keluarga dengan baik.
310
00:21:59,359 --> 00:22:01,489
Mungkin awak dan kawan-kawan lain juga.
311
00:22:05,949 --> 00:22:07,579
Saya pengkhianat semua orang.
312
00:22:15,917 --> 00:22:17,287
Saya minta maaf.
313
00:22:20,589 --> 00:22:22,839
Pasti semua orang sangat percayakan saya.
314
00:22:26,053 --> 00:22:28,513
Hei, sudahlah.
315
00:22:29,598 --> 00:22:33,098
Itu perkara biasa dalam berkeluarga.
316
00:22:36,021 --> 00:22:39,321
Tak semestinya anak sulung lelaki
perlu hebat dalam segalanya.
317
00:22:39,399 --> 00:22:40,529
Aduhai.
318
00:22:45,697 --> 00:22:48,447
Wah, cantiknya!
319
00:22:48,533 --> 00:22:49,873
Lihatlah pemandangan itu.
320
00:22:49,951 --> 00:22:52,581
Patutlah ramai pelancong datang ke sini.
321
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
Cantik.
322
00:22:57,292 --> 00:22:58,382
Sana.
323
00:23:00,087 --> 00:23:01,127
Ya.
324
00:23:02,547 --> 00:23:05,967
Tengok di sana juga.
325
00:23:06,051 --> 00:23:07,341
Cantik, bukan?
326
00:23:08,762 --> 00:23:09,762
Ya.
327
00:23:15,477 --> 00:23:18,937
MUZIUM SEJARAH MODEN MOKPO
328
00:23:19,022 --> 00:23:21,532
Saya langsung tak cam tempat ini sekarang.
329
00:23:21,608 --> 00:23:22,938
Semuanya dah berubah.
330
00:23:23,527 --> 00:23:27,817
Saya samar-samar ingat tempat ini.
331
00:23:45,715 --> 00:23:46,875
Hei!
332
00:23:48,260 --> 00:23:49,180
Ikut saya.
333
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
- Hei!
- Tunggu!
334
00:23:51,638 --> 00:23:53,518
Ayuh!
335
00:23:58,103 --> 00:23:59,653
- Hei!
- Ayuhlah!
336
00:24:00,313 --> 00:24:02,113
- Pulangkan!
- Berhenti!
337
00:24:02,607 --> 00:24:05,187
- Pulangkan!
- Hei, hati-hati! Nanti jatuh!
338
00:24:11,867 --> 00:24:13,117
Mari sini!
339
00:24:13,702 --> 00:24:16,122
Mari sini!
340
00:24:16,204 --> 00:24:17,254
Mari sini!
341
00:24:19,124 --> 00:24:21,424
- Mari pergi!
- Tunggu!
342
00:24:21,960 --> 00:24:24,210
- Lari!
- Mari pergi!
343
00:24:24,921 --> 00:24:26,131
Hati-hati!
344
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
Saya dah cakap jangan makan!
345
00:24:31,428 --> 00:24:32,928
Itu saya punya!
346
00:24:33,847 --> 00:24:35,267
Berikan semula!
347
00:25:16,973 --> 00:25:19,023
Saya suka awak. Saya akan jadi milik awak.
348
00:25:19,100 --> 00:25:20,350
Atau awak milik saya.
349
00:25:24,397 --> 00:25:26,017
Baiklah. Jom pergi, Eun-hui.
350
00:25:32,530 --> 00:25:35,580
HARTANAH BAEKHWA
351
00:25:43,375 --> 00:25:44,285
Wah.
352
00:25:45,710 --> 00:25:47,130
Tempat ini masih sama.
353
00:25:52,801 --> 00:25:54,681
Awak masih ingat lorong ini.
354
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Mestilah.
355
00:25:59,015 --> 00:26:01,765
Kita dulu comel, bukan?
356
00:26:04,187 --> 00:26:05,357
Ya, kita comel.
357
00:26:21,746 --> 00:26:25,416
Sekarang kita mampu beli seorang satu.
358
00:26:26,418 --> 00:26:29,458
Dulu, kita berlima kongsi dua.
359
00:26:30,380 --> 00:26:32,090
Awak masih ingat?
360
00:26:34,092 --> 00:26:34,972
Saya pergi dulu.
361
00:26:35,051 --> 00:26:36,391
- Jumpa nanti.
- Jumpa lagi.
362
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
Manisnya.
363
00:26:47,272 --> 00:26:48,522
Sebab ini gula.
364
00:27:01,494 --> 00:27:03,374
Ketinggian saya sesuai untuk lengan awak.
365
00:27:03,997 --> 00:27:05,417
Dulu dan sekarang.
366
00:27:10,253 --> 00:27:12,513
Awak mahu saya alihkan lengan sayakah?
367
00:27:13,506 --> 00:27:15,046
Taklah, biarkan saja.
368
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
Hal kecil saja. Kita kawan.
369
00:27:31,316 --> 00:27:32,476
Sial.
370
00:27:41,951 --> 00:27:45,711
KAFE DIARY
371
00:27:46,748 --> 00:27:48,708
- Buka pintu.
- Awaklah buka.
372
00:27:49,751 --> 00:27:50,841
Masuk ke dalam.
373
00:27:55,298 --> 00:27:56,258
Tak guna.
374
00:27:57,467 --> 00:28:00,347
- Budak tinggi itu paling hebat.
- Hebat, bukan?
375
00:28:00,428 --> 00:28:01,348
- Ya.
- Bagus.
376
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
- Eun-hui.
- Apa?
377
00:28:14,901 --> 00:28:16,071
Saya…
378
00:28:17,028 --> 00:28:19,358
Tiada siapa cuba aturkan jodoh awak?
379
00:28:19,447 --> 00:28:20,527
Aturan jodoh?
380
00:28:21,074 --> 00:28:23,494
Saya dapat satu atau dua aturan
setiap bulan.
381
00:28:23,576 --> 00:28:26,406
Saya yang tak nak pergi.
Banyak saja yang saya dapat.
382
00:28:27,705 --> 00:28:29,665
Kenapa? Sebab saya berduit.
383
00:28:32,544 --> 00:28:34,844
Begini sebenarnya.
384
00:28:35,338 --> 00:28:38,088
Aturan jodoh untuk saya pada usia ini
385
00:28:38,174 --> 00:28:40,304
jadikan saya cerewet dan bersangka buruk.
386
00:28:41,094 --> 00:28:43,724
"Macam mana jika dia sakit?
387
00:28:44,264 --> 00:28:46,064
Pekerjaan dia baguskah?
388
00:28:46,141 --> 00:28:48,311
Mungkin dia berminat sebab saya kaya."
389
00:28:49,477 --> 00:28:50,977
Yang lebih teruknya,
390
00:28:51,563 --> 00:28:54,773
kalau lelaki itu anak sulung
dan menjaga ibu bapanya yang tua,
391
00:28:54,858 --> 00:28:57,568
saya takkan berjumpa dengannya langsung.
392
00:28:59,362 --> 00:29:00,742
Saya teruk, bukan?
393
00:29:00,822 --> 00:29:03,322
Taklah, itu boleh difahami.
394
00:29:04,659 --> 00:29:06,489
Mana ada begitu.
395
00:29:07,162 --> 00:29:08,372
Jangan cuba pujuk saya.
396
00:29:10,582 --> 00:29:13,292
Saya rasa saya dah berubah menjadi teruk.
397
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Saya mengira segala benda
apabila melibatkan cinta.
398
00:29:18,256 --> 00:29:21,006
Saya orang teruk yang
hanya pedulikan minatnya saja.
399
00:29:23,219 --> 00:29:25,599
Saya pasti akan mati sendirian.
400
00:29:33,480 --> 00:29:37,110
Kenapa awak berpisah dengan isteri awak?
401
00:29:37,192 --> 00:29:39,112
- Mari pergi. Awak bayar.
- Tunggu.
402
00:29:40,153 --> 00:29:41,243
Saya tak nak bayar.
403
00:29:41,863 --> 00:29:42,863
Tiada sebab.
404
00:29:43,865 --> 00:29:45,325
Saya cuma suami yang teruk.
405
00:29:47,202 --> 00:29:48,912
Adakah awak curang?
406
00:29:50,205 --> 00:29:51,205
Taklah.
407
00:29:53,458 --> 00:29:55,458
Saya tak cukup bagus.
408
00:30:11,476 --> 00:30:14,516
Hei, awak cekap sajalah.
409
00:30:14,604 --> 00:30:17,154
Awak itu pengurus cawangan bank.
410
00:30:17,232 --> 00:30:18,982
Anak awak bermain golf di luar negara.
411
00:30:22,237 --> 00:30:24,277
Saya nampak anak perempuan awak di TV.
412
00:30:24,364 --> 00:30:25,704
Dia cantik, sama macam awak.
413
00:30:27,033 --> 00:30:28,033
Eun-hui.
414
00:30:29,661 --> 00:30:31,001
Menyanyi untuk saya.
415
00:30:31,955 --> 00:30:35,495
Impianku yang telah lama dilupakan
416
00:30:35,583 --> 00:30:38,963
Satu persatu kembali semula kepadaku
417
00:30:39,045 --> 00:30:41,835
Harapan baru kini bersinar
418
00:30:42,632 --> 00:30:45,472
Hatiku mula berdebar-debar
419
00:30:45,552 --> 00:30:46,972
Saya nak cuba juga.
420
00:30:51,766 --> 00:30:54,016
- Hei.
- Aduhai, tak masuk pula.
421
00:30:54,102 --> 00:30:57,192
Cuba sekali lagi. Satu, dua, tiga!
422
00:31:05,321 --> 00:31:09,161
Saya berjaya jaringkan gol!
423
00:31:10,535 --> 00:31:12,285
MI-JIN
424
00:31:12,370 --> 00:31:14,410
Aku boleh melihatnya
425
00:31:14,497 --> 00:31:18,077
Ayuh mencari harapan kita
426
00:31:23,381 --> 00:31:24,471
Kenapa dengan awak?
427
00:31:25,008 --> 00:31:27,048
Awak mengeluh
selepas panggil kami ke sini.
428
00:31:27,135 --> 00:31:28,425
Geramnya saya dengar.
429
00:31:32,140 --> 00:31:35,020
Han-su pinjam duit dengan awak?
430
00:31:36,227 --> 00:31:37,397
Apa maksud awak?
431
00:31:38,396 --> 00:31:42,976
Han-su minta pinjam 200 juta won
daripada adiknya, Han-suk.
432
00:31:43,693 --> 00:31:44,823
Dua ratus juta?
433
00:31:45,445 --> 00:31:46,485
Gila betul.
434
00:32:14,766 --> 00:32:16,516
Bilik 1001.
435
00:32:31,240 --> 00:32:32,120
Masuklah.
436
00:32:36,037 --> 00:32:37,117
Satu bilik saja?
437
00:32:38,665 --> 00:32:39,575
Tidak.
438
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
Bilik saya di sini. Ini bilik awak.
439
00:32:45,713 --> 00:32:48,093
Berdebar-debar pula saya tadi.
440
00:33:04,190 --> 00:33:05,230
Aduhai.
441
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Wah.
442
00:33:16,577 --> 00:33:19,367
Hei, bukankah tempat ini…
443
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
Betul.
444
00:33:22,250 --> 00:33:25,210
Kita pernah ke sini untuk lawatan sekolah.
445
00:33:26,295 --> 00:33:28,005
Inilah tempat itu dulu.
446
00:33:32,343 --> 00:33:33,343
Begitu.
447
00:33:34,262 --> 00:33:38,102
Hotel ini dibina selepas motel dirobohkan.
448
00:33:41,728 --> 00:33:46,068
Bukankah ini terlalu mewah untuk kita?
449
00:33:47,984 --> 00:33:50,494
Saya juga pertama kali
datang ke hotel lima bintang.
450
00:33:51,362 --> 00:33:52,532
Namun tak apalah.
451
00:33:53,740 --> 00:33:56,660
Ini percutian kita
menyusuri jalan kenangan.
452
00:33:59,203 --> 00:34:00,753
Kita boleh berbelanja lebih.
453
00:34:01,497 --> 00:34:02,747
- Percutian kenangan?
- Ya.
454
00:34:04,625 --> 00:34:08,085
Ya, percutian kenangan
sekali seumur hidup.
455
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Kita memang boleh berbelanja lebih.
456
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
Lihatlah itu.
457
00:34:16,429 --> 00:34:18,509
Empuknya tilam ini.
458
00:34:18,598 --> 00:34:20,598
Awak sukakah?
459
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
Mari tengok…
460
00:34:24,937 --> 00:34:28,017
Kita boleh bermain ski di dalam ini.
461
00:34:28,107 --> 00:34:29,857
Saiz tab sangat besar.
462
00:34:30,985 --> 00:34:32,355
- Apa pula ini?
- Bagus, bukan?
463
00:34:32,445 --> 00:34:33,525
Hei.
464
00:34:34,238 --> 00:34:36,238
Ini bukan percuma, betul?
465
00:34:36,324 --> 00:34:38,414
Itu saya tahulah.
466
00:34:38,493 --> 00:34:39,493
Ya.
467
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
Awak nak minum arak?
Jom kita beli di pasar raya.
468
00:34:45,374 --> 00:34:47,344
Baiklah, saya pergi beli.
469
00:34:47,418 --> 00:34:48,538
- Tunggu sekejap.
- Okey.
470
00:34:55,843 --> 00:34:57,013
Seronoknya.
471
00:35:08,231 --> 00:35:09,321
Bersihnya.
472
00:35:23,079 --> 00:35:24,369
Perempuan gila.
473
00:35:30,711 --> 00:35:33,511
Kenapa saya tak pernah terfikir
untuk datang ke tempat begini?
474
00:35:46,519 --> 00:35:49,729
Awak buat saya tak senang hati betul.
475
00:35:50,398 --> 00:35:52,608
Kenapa awak asyik telefon saya?
476
00:35:53,234 --> 00:35:54,444
Awak di mana…
477
00:35:56,070 --> 00:35:57,700
EUN-HUI
478
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
Awak pergi ke Mokpo dengan Han-su?
479
00:36:01,075 --> 00:36:02,945
Ya, kami berdua datang ke Mokpo!
480
00:36:03,619 --> 00:36:04,999
Ada masalahkah?
481
00:36:05,079 --> 00:36:08,959
Kenapa awak pergi ke Mokpo
dengan suami orang?
482
00:36:09,041 --> 00:36:10,671
Siapa pula suami orang?
483
00:36:11,252 --> 00:36:14,052
Mereka berpisah tujuh tahun lalu
dan akan bercerai.
484
00:36:15,006 --> 00:36:16,126
Hei, tolonglah.
485
00:36:16,841 --> 00:36:19,091
Kenapa pasang pembesar suara
depan orang ramai?
486
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
Itu tak sopan, In-gwon.
487
00:36:24,682 --> 00:36:26,732
Anggap saya tiada di sini malam ini.
488
00:36:29,270 --> 00:36:33,020
Helo?
489
00:36:33,691 --> 00:36:36,491
Aduhai, apa masalah mereka?
490
00:36:36,986 --> 00:36:38,066
Sial.
491
00:36:42,408 --> 00:36:45,448
Langit biru memanggilku dari jauh
492
00:36:45,536 --> 00:36:46,616
Han-su nak bercerai?
493
00:36:47,830 --> 00:36:49,000
Tanya Hyeong-sik.
494
00:36:49,582 --> 00:36:50,462
Sekarang!
495
00:36:50,541 --> 00:36:52,341
Keluarga mereka rapat.
496
00:36:53,044 --> 00:36:54,714
Kamu memang tak guna.
497
00:36:59,967 --> 00:37:01,337
Helo, Hyeong-sik.
498
00:37:02,220 --> 00:37:04,470
Saya ada sesuatu yang nak ditanya.
499
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
- Itu siapa? Han-su?
- Ya.
500
00:37:11,437 --> 00:37:12,977
Eun-hui, maaf. Ambilkan kot saya.
501
00:37:13,064 --> 00:37:15,864
Ada dompet saya di dalamnya,
saya tertinggal.
502
00:37:15,942 --> 00:37:16,982
Okey. Sekejap.
503
00:37:26,535 --> 00:37:27,995
- Ya.
- Ini dia.
504
00:37:28,079 --> 00:37:29,789
- Saya akan kembali.
- Okey.
505
00:37:31,916 --> 00:37:34,706
- Perlahan-lahan. Cedera nanti.
- Okey.
506
00:37:53,312 --> 00:37:54,312
Aduhai.
507
00:38:08,244 --> 00:38:15,214
KIM MYEONG-BO
508
00:38:15,793 --> 00:38:19,673
Han-su mesti merancang
untuk memperdayakan Eun-hui.
509
00:38:20,256 --> 00:38:21,506
Apa yang berlaku?
510
00:38:21,590 --> 00:38:23,130
Bukan urusan awak.
511
00:38:23,217 --> 00:38:24,467
Pergi berikan ini.
512
00:38:27,471 --> 00:38:29,311
PANGGILAN MASUK
513
00:38:34,603 --> 00:38:36,313
Hei, ini saya. Cakaplah.
514
00:38:42,987 --> 00:38:45,907
Saya pun cintakan awak.
Ini bukan bertepuk sebelah tangan.
515
00:38:56,292 --> 00:39:02,052
PUREUNG
516
00:39:15,227 --> 00:39:16,977
Berapa kali saya nak cakap?
517
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Saya pun cintakan awak.
518
00:39:44,673 --> 00:39:47,393
BO-RAM
519
00:40:18,958 --> 00:40:21,168
PANGGILAN VIDEO MASUK
BO-RAM
520
00:40:21,252 --> 00:40:22,252
PANGGILAN DISAMBUNGKAN
521
00:40:23,087 --> 00:40:24,047
Kenapa?
522
00:40:24,797 --> 00:40:26,047
Ayah.
523
00:40:27,466 --> 00:40:28,926
Saya nak balik ke Seoul.
524
00:40:32,555 --> 00:40:34,385
Jangan merepek.
525
00:40:34,473 --> 00:40:36,233
Ayah, saya serius.
526
00:40:36,308 --> 00:40:38,308
Saya tak gembira semasa bermain golf.
527
00:40:41,605 --> 00:40:42,515
Saya nak berhenti.
528
00:40:45,985 --> 00:40:48,485
Jangan tipu ayah.
529
00:40:49,321 --> 00:40:51,531
Ayah tahu kamu cakap begitu kerana duit.
530
00:40:51,615 --> 00:40:54,025
Golf adalah segalanya dalam hidup kamu.
531
00:40:56,996 --> 00:40:58,536
Ayah sangat tahu tentang itu.
532
00:41:00,749 --> 00:41:02,249
Bo-ram cakap dia tak gembira.
533
00:41:02,793 --> 00:41:04,043
Kenapa tak percaya dia?
534
00:41:04,128 --> 00:41:05,628
Itu kerana…
535
00:41:09,633 --> 00:41:10,763
Dengar sini.
536
00:41:12,344 --> 00:41:17,434
Awak tak berhenti mengeluh
tentang duit di depan dia.
537
00:41:18,601 --> 00:41:20,901
Sebab itulah dia cakap begitu.
538
00:41:23,689 --> 00:41:25,479
Saya nak balik ke Seoul, ayah.
539
00:41:25,566 --> 00:41:30,566
Saya dah tak rasa gembira
bermain golf. Saya serius.
540
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
Kenapa kamu tak gembira?
541
00:41:35,326 --> 00:41:37,196
Kenapa kamu tak gembira?
542
00:41:38,162 --> 00:41:39,582
Hei, budak bertuah.
543
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Hei.
544
00:41:45,544 --> 00:41:48,634
Kamu tahu betapa kuatnya ayah cuba
untuk buat kamu gembira?
545
00:41:49,548 --> 00:41:52,758
Namun jika kamu tak gembira,
546
00:41:54,094 --> 00:41:55,974
apa ayah perlu buat sekarang?
547
00:42:01,685 --> 00:42:02,685
Bo-ram.
548
00:42:08,442 --> 00:42:10,402
Bo-ram.
549
00:42:11,278 --> 00:42:12,318
Kamu cuma
550
00:42:13,239 --> 00:42:15,739
rasa begitu kerana kamu mengalami yip.
551
00:42:17,701 --> 00:42:20,001
Semuanya akan berlalu. Bertahanlah.
552
00:42:23,958 --> 00:42:25,878
Awak tahu kenapa bibir saya luka?
553
00:42:27,127 --> 00:42:29,877
Saya terserempak samseng berpistol
dan dipukul.
554
00:42:31,423 --> 00:42:33,513
Saya boleh mati
kalau bukan kerana orang lain.
555
00:42:34,176 --> 00:42:36,636
Kalau Bo-ram ada, pasti dia cedera juga.
556
00:42:38,472 --> 00:42:41,062
Awak lakukan ini bukan untuk Bo-ram.
557
00:42:41,141 --> 00:42:42,481
Kenapa?
558
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Hidup awak akan musnah
kalau Bo-ram berhenti main golf?
559
00:42:46,855 --> 00:42:48,435
Berhentilah.
560
00:42:48,524 --> 00:42:50,904
Tolonglah berhenti.
561
00:43:02,121 --> 00:43:03,121
Aduhai.
562
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
Tak guna.
563
00:43:17,761 --> 00:43:19,601
Aduhai, tak guna betul.
564
00:43:24,435 --> 00:43:25,765
Aduhai.
565
00:44:02,806 --> 00:44:03,806
Eun-hui.
566
00:44:07,353 --> 00:44:09,193
Boleh pinjamkan saya duit?
567
00:44:12,816 --> 00:44:13,856
Eun-hui.
568
00:44:15,944 --> 00:44:17,494
Boleh pinjamkan saya…
569
00:44:25,579 --> 00:44:26,829
Eun-hui, saya…
570
00:44:29,500 --> 00:44:30,880
Saya minta maaf.
571
00:44:34,129 --> 00:44:36,419
Tapi boleh pinjamkan saya…
572
00:44:53,524 --> 00:44:56,534
JUNG IN-GWON
573
00:44:59,905 --> 00:45:02,315
Kenapa awak hantar gambar itu?
574
00:45:02,408 --> 00:45:05,288
Apa lagi? Bukti Han-su
bahagia dengan isterinya.
575
00:45:05,369 --> 00:45:08,829
Awak percaya mereka berpisah
tujuh tahun lalu?
576
00:45:10,124 --> 00:45:13,964
Isteri Han-su muat naik gambar itu
di media sosialnya tahun lepas.
577
00:45:14,044 --> 00:45:15,964
Hyeong-sik muat turun untuk Myeong-bo
578
00:45:16,046 --> 00:45:17,796
dan Myeong-bo hantar kepada awak.
579
00:45:17,881 --> 00:45:20,631
Hubungan dia dengan isteri amat bahagia.
580
00:45:20,717 --> 00:45:22,967
Mereka takkan bercerai.
581
00:45:23,053 --> 00:45:26,183
Eun-hui, Han-su nak pinjam duit awak?
582
00:45:27,307 --> 00:45:29,597
- Tidak.
- Dia pasti akan minta.
583
00:45:30,519 --> 00:45:33,809
- Saya minta maaf, Eun-hui.
- Kenapa awak minta maaf?
584
00:45:33,897 --> 00:45:36,317
Tahun lepas, dia pinjam 50 juta won
daripada Jae-min,
585
00:45:36,400 --> 00:45:37,690
kawan sekolah menengah kita.
586
00:45:37,776 --> 00:45:41,276
Dia bayar bunga sekali.
Dua puluh peratus sebulan.
587
00:45:41,363 --> 00:45:45,123
Dia minta pinjam 200 juta won
daripada Hyeong-sik tapi ditolak.
588
00:45:45,200 --> 00:45:48,580
Hyeong-sik guna alasan isterinya
suruh dia melabur dalam saham
589
00:45:48,662 --> 00:45:50,622
untuk berdalih.
590
00:45:50,706 --> 00:45:54,126
Dia cuba pinjam 200 juta won
daripada adiknya, Han-suk tapi gagal.
591
00:45:54,209 --> 00:45:56,459
Awak sasaran seterusnya, faham?
592
00:45:57,045 --> 00:45:59,715
Han-su tiada rumah sendiri.
593
00:45:59,798 --> 00:46:02,968
Akaun bank kosong
dan hutang yang menggunung.
594
00:46:03,051 --> 00:46:06,221
Dia dah guna banyak duit persaraannya.
Tak banyak yang tinggal.
595
00:46:08,098 --> 00:46:09,978
Apa yang dia nak buat
596
00:46:11,351 --> 00:46:12,771
dengan semua duit itu?
597
00:46:12,853 --> 00:46:16,233
Dia banyak guna duit untuk
menyara anaknya bermain golf.
598
00:46:21,069 --> 00:46:22,359
Tak guna.
599
00:46:22,446 --> 00:46:25,026
Kalau dia tak mampu, janganlah ada anak.
600
00:46:26,700 --> 00:46:29,080
Tergamak awak cakap begitu sebagai ayah.
601
00:46:29,745 --> 00:46:33,285
Saya tahu keadaan saya.
Saya tak suruh anak bermain golf.
602
00:46:36,585 --> 00:46:40,545
Isteri Han-su dan isteri Hyeong-sik
rakan universiti.
603
00:46:40,631 --> 00:46:42,931
Dia cantik dan berhati baik.
604
00:46:43,008 --> 00:46:44,758
Dia mesra dan rasional.
605
00:46:45,552 --> 00:46:49,012
Selepas bersama Han-su, hidupnya musnah.
606
00:46:49,097 --> 00:46:52,057
- Hidupnya sangat malang.
- Eun-hui.
607
00:46:52,142 --> 00:46:55,102
Kalau awak beri Han-su duit,
awak takkan dapat semula.
608
00:46:55,187 --> 00:46:57,767
Jae-min sangka dapat balik
selepas enam bulan,
609
00:46:57,856 --> 00:47:01,236
tapi dah masuk dua tahun
dan dia masih belum bayar hutangnya.
610
00:47:01,318 --> 00:47:04,448
Awak mesti balik ke Pulau Jeju.
Balik sekarang!
611
00:47:06,657 --> 00:47:07,777
Esok…
612
00:47:12,162 --> 00:47:13,502
saya balik selepas sarapan.
613
00:47:20,045 --> 00:47:21,125
EUN-HUI
614
00:47:21,713 --> 00:47:22,633
Eun-hui.
615
00:47:22,714 --> 00:47:23,844
Eun-hui.
616
00:47:23,924 --> 00:47:25,134
Eun-hui!
617
00:47:27,010 --> 00:47:28,850
Dia dah letak telefon.
618
00:47:29,680 --> 00:47:31,350
Awak dah gilakah?
619
00:48:19,354 --> 00:48:21,364
Minum wain dan makan keju.
620
00:48:22,065 --> 00:48:24,105
Saya hanya pernah tengok di TV.
621
00:48:24,901 --> 00:48:25,991
Sedapnya.
622
00:48:26,945 --> 00:48:27,945
Ya.
623
00:48:30,616 --> 00:48:32,326
Macam mana awak tahu semua ini?
624
00:48:34,911 --> 00:48:36,581
Habuk snek. Tengoklah pantai.
625
00:48:39,374 --> 00:48:42,794
Apabila dalam bidang penjualan,
626
00:48:43,795 --> 00:48:47,125
saya berpeluang
untuk makan begini dengan klien.
627
00:48:52,596 --> 00:48:53,966
Awak selalu minum wain
628
00:48:55,641 --> 00:48:57,181
dengan isteri awak jugakah?
629
00:48:57,934 --> 00:48:58,944
Apa?
630
00:49:00,228 --> 00:49:02,938
Aduhai, isteri saya?
631
00:49:09,196 --> 00:49:14,236
Aku akan bersedia untuk berlari
632
00:49:14,326 --> 00:49:18,456
Menemuimu dalam mimpi indahmu
633
00:49:24,461 --> 00:49:26,511
Minum segelas lagi.
634
00:49:50,404 --> 00:49:51,534
Apa kita nak buat sekarang?
635
00:49:54,032 --> 00:49:55,122
Oh, ya.
636
00:49:58,328 --> 00:50:00,708
Kita boleh terus minum.
637
00:50:03,417 --> 00:50:05,877
Siang tadi kita bersiar-siar bersama.
638
00:50:09,548 --> 00:50:10,878
Kemudian kita berdua
639
00:50:11,967 --> 00:50:13,337
pergi ke hotel bersama.
640
00:50:15,554 --> 00:50:16,514
Kita juga minum arak.
641
00:50:20,267 --> 00:50:21,347
Selepas itu?
642
00:50:26,356 --> 00:50:27,896
Apa patut kita buat?
643
00:50:33,780 --> 00:50:36,240
Saya dan awak mandi.
644
00:50:39,369 --> 00:50:40,619
Kemudian…
645
00:50:42,748 --> 00:50:46,168
kita akan tidur bersamakah?
646
00:50:47,085 --> 00:50:48,125
Begitukah?
647
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Atau…
648
00:50:55,469 --> 00:50:58,509
akhirnya saya dapat dengar
649
00:50:59,890 --> 00:51:01,430
sebab sebenar
650
00:51:02,768 --> 00:51:04,098
awak heret saya ke sini?
651
00:51:11,193 --> 00:51:12,243
Awak nak saya
652
00:51:14,196 --> 00:51:15,486
pinjamkan duitkah?
653
00:51:23,663 --> 00:51:26,293
Sejauh mana awak dah berbohong?
654
00:51:29,795 --> 00:51:33,045
Saya baru dapat tahu awak perlukan duit.
655
00:51:38,720 --> 00:51:39,930
Tengoklah.
656
00:51:46,853 --> 00:51:49,863
KIM MYEONG-BO
657
00:51:52,317 --> 00:51:55,397
Ini Pulau Jeju, bukannya Seoul.
658
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
Orang di sini
659
00:52:02,035 --> 00:52:04,535
suka jaga tepi kain orang.
660
00:52:10,877 --> 00:52:12,047
Pulau Jeju,
661
00:52:13,213 --> 00:52:15,223
In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,
662
00:52:17,467 --> 00:52:20,097
dan kawan-kawan yang lain,
semua awak pandang rendah.
663
00:52:22,889 --> 00:52:24,179
Kalau awak tiada duit,
664
00:52:25,892 --> 00:52:28,142
awak boleh saja minta.
665
00:52:30,355 --> 00:52:31,685
Tapi kenapa awak…
666
00:52:37,529 --> 00:52:38,819
Awak berbohong…
667
00:52:41,241 --> 00:52:42,411
yang awak dah berpisah
668
00:52:44,327 --> 00:52:46,407
dan akan bercerai dengan isteri awak?
669
00:52:47,747 --> 00:52:48,747
Eun-hui.
670
00:52:55,130 --> 00:52:56,300
Bukan semuanya…
671
00:52:58,508 --> 00:53:00,178
satu pembohongan.
672
00:53:02,304 --> 00:53:03,644
Percutian ini…
673
00:53:07,309 --> 00:53:08,439
sangat berharga…
674
00:53:10,604 --> 00:53:13,064
bagi saya juga.
675
00:53:13,148 --> 00:53:13,978
Ia…
676
00:53:22,407 --> 00:53:23,367
Hei.
677
00:53:24,534 --> 00:53:27,794
Awak anggap saya siapa?
678
00:53:30,248 --> 00:53:33,128
Awak anggap saya kawan?
679
00:53:35,629 --> 00:53:38,009
Kalau awak anggap saya kawan,
680
00:53:39,299 --> 00:53:41,469
awak boleh cakap tentang ini dari awal.
681
00:53:42,177 --> 00:53:43,967
Awak tak perlu heret saya ke sini.
682
00:53:46,348 --> 00:53:48,978
Awak tak anggap saya kawan
683
00:53:49,059 --> 00:53:53,059
apabila awak berbohong
akan bercerai dengan isteri awak.
684
00:53:54,230 --> 00:53:56,440
Awak anggap saya
685
00:53:58,151 --> 00:54:01,401
si dungu yang angau dengan awak, bukan?
686
00:54:02,572 --> 00:54:04,782
Awak pergunakan perasaan saya, bukan?
687
00:54:06,826 --> 00:54:07,866
Betul.
688
00:54:12,832 --> 00:54:14,212
Saya nak pergunakan awak…
689
00:54:16,670 --> 00:54:17,750
kalau saya boleh.
690
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
Saya tak nak anak saya
691
00:54:25,053 --> 00:54:26,603
berputus asa dengan impiannya…
692
00:54:29,808 --> 00:54:32,308
macam saya kerana duit.
693
00:54:35,355 --> 00:54:37,355
Sebab saya tahu perasaan hidup…
694
00:54:40,026 --> 00:54:41,356
tanpa sebarang impian.
695
00:54:47,867 --> 00:54:48,867
Saat ini,
696
00:54:49,995 --> 00:54:52,115
hari ini, saya baru saja kehilangan…
697
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
seorang kawan sejati.
698
00:56:29,094 --> 00:56:30,264
Pergi.
699
00:56:51,699 --> 00:56:53,409
Awak nak tahu…
700
00:56:56,371 --> 00:56:58,751
sebab saya tak minta
pinjam duit dari awal?
701
00:57:03,461 --> 00:57:05,211
Awak tak nampak
702
00:57:06,798 --> 00:57:08,628
seperti berseronok dalam hidup.
703
00:57:11,845 --> 00:57:14,215
Awak hanya tahu menyiang ikan.
704
00:57:15,640 --> 00:57:16,980
Awak mencari duit…
705
00:57:18,893 --> 00:57:21,813
demi menyara kehidupan adik-adik awak.
706
00:57:25,191 --> 00:57:26,821
Saya tak nak rosakkan
707
00:57:28,987 --> 00:57:31,357
kenangan indah awak terhadap saya…
708
00:57:33,992 --> 00:57:36,292
dengan meminjam wang.
709
00:57:41,082 --> 00:57:42,212
Walaupun begitu…
710
00:57:47,755 --> 00:57:48,915
Walaupun begitu,
711
00:57:51,801 --> 00:57:53,301
saya minta maaf, kawan.
712
00:57:56,639 --> 00:57:57,769
Maafkan saya.
713
00:59:40,243 --> 00:59:42,753
BANG HO-SIK
714
00:59:51,838 --> 00:59:54,378
Awak pinjamkan duit
kepada Han-su atau tidak?
715
00:59:57,343 --> 00:59:58,683
Saya tak pinjamkan.
716
01:00:00,054 --> 01:00:02,684
Saya tak pinjamkan! Faham?
717
01:00:08,062 --> 01:00:09,772
Tapi apa bezanya dengan kamu semua?
718
01:00:11,566 --> 01:00:14,486
Awak dan In-gwon…
719
01:00:16,404 --> 01:00:18,494
selalu pinjam duit saya.
720
01:00:21,075 --> 01:00:23,905
Kenapa saya tak boleh pinjamkan duit
kepada Han-su?
721
01:00:25,747 --> 01:00:26,907
Cakaplah.
722
01:00:27,498 --> 01:00:28,328
Kenapa?
723
01:00:29,917 --> 01:00:30,787
Kenapa?
724
01:00:30,877 --> 01:00:33,167
Dia tipu awak. Itu bukan kawan namanya.
725
01:00:36,257 --> 01:00:38,677
Mungkin dia ada sebab sendiri.
726
01:00:38,760 --> 01:00:41,550
- Apa sebabnya?
- Kenapa dia tergamak tipu kawan sendiri?
727
01:00:44,140 --> 01:00:45,220
"Kawan"?
728
01:00:47,602 --> 01:00:49,852
Kamu rasa kamu kawan dia?
729
01:00:50,772 --> 01:00:52,022
Merepek betul.
730
01:00:53,191 --> 01:00:56,281
Apa jenis kawan Hyeong-sik itu?
731
01:00:57,320 --> 01:00:59,860
Dia gunakan alasan isteri dan sahamnya
732
01:00:59,947 --> 01:01:02,157
dan tak pinjamkan dia duit
sedangkan dia mampu.
733
01:01:02,659 --> 01:01:04,699
Dia sebarkan cerita ke merata tempat.
734
01:01:04,786 --> 01:01:06,946
Walaupun Jae-min pinjamkan dia duit,
735
01:01:07,497 --> 01:01:11,077
dia kenakan bunga 20 peratus
seperti lintah darat.
736
01:01:12,627 --> 01:01:16,667
Kamu pula sibuk periksa latar belakang dia
737
01:01:16,756 --> 01:01:18,586
supaya boleh burukkan dia.
738
01:01:20,009 --> 01:01:21,009
Saya pula
739
01:01:22,053 --> 01:01:23,353
dah memalukan dia.
740
01:01:24,097 --> 01:01:26,637
Sebab kami ambil berat
terhadap awak berbanding Han-su.
741
01:01:26,724 --> 01:01:28,234
Kenapa saya?
742
01:01:28,309 --> 01:01:29,889
Sebab saya berduit?
743
01:01:29,977 --> 01:01:32,057
- Kenapa awak cakap begitu?
- Awak ini!
744
01:01:32,146 --> 01:01:33,976
Kenapa saya tak boleh cakap begini?
745
01:01:34,482 --> 01:01:36,782
Kamu patut ambil berat
terhadap saya dan Han-su
746
01:01:37,944 --> 01:01:40,664
tanpa mengira keadaan kewangan kami.
747
01:01:44,200 --> 01:01:45,240
Tak guna.
748
01:01:46,119 --> 01:01:47,369
Kenapa awak pergi?
749
01:01:48,287 --> 01:01:50,537
Eun-hui betul. Apa lagi saya perlu cakap?
750
01:01:52,500 --> 01:01:53,580
Dia itu…
751
01:01:55,461 --> 01:01:57,801
Dengar. Kami juga susah hati…
752
01:01:57,880 --> 01:02:00,260
Kita bukannya kawan dia.
753
01:02:01,467 --> 01:02:02,677
Awak dan saya
754
01:02:04,053 --> 01:02:05,853
tak layak rasa begitu.
755
01:02:08,683 --> 01:02:11,063
Dia datang jumpa kita
sebab fikir kita kawan.
756
01:02:12,395 --> 01:02:16,315
Tapi sampai sekarang, kita masih lagi
mengumpat tentang dia!
757
01:03:02,278 --> 01:03:03,738
Kenapa awak tak marah?
758
01:03:04,405 --> 01:03:08,275
Kami tak dengar cakap awak
dan terus naik penerbangan ke Seoul.
759
01:03:10,453 --> 01:03:11,543
Saya tak tahu.
760
01:03:13,539 --> 01:03:15,249
Saya tak marah.
761
01:03:16,667 --> 01:03:17,747
Cakap dengar jujur.
762
01:03:19,003 --> 01:03:20,633
Tidakkah awak berasa lega?
763
01:03:25,051 --> 01:03:26,051
Mungkin juga.
764
01:03:27,970 --> 01:03:29,010
Betullah.
765
01:03:31,516 --> 01:03:32,766
Mi-jin.
766
01:03:35,144 --> 01:03:36,604
Macam mana kalau kelak…
767
01:03:38,981 --> 01:03:40,901
Bo-ram membenci kita?
768
01:03:41,442 --> 01:03:43,282
Kita wajar dibenci.
769
01:03:44,111 --> 01:03:47,451
Tapi mari kita percayakan Bo-ram.
770
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Dia tak gembira bermain golf.
771
01:03:51,869 --> 01:03:53,449
Hati manusia boleh berubah.
772
01:03:54,539 --> 01:03:57,499
Perkara yang buat kita gembira
boleh bertukar meresahkan.
773
01:03:59,085 --> 01:04:01,745
Jadi, adakah kita boleh bahagia nanti
774
01:04:03,339 --> 01:04:05,719
walaupun keadaan tak baik sekarang?
775
01:04:06,384 --> 01:04:07,434
Sudah tentu.
776
01:04:09,971 --> 01:04:12,811
Dia teruja sehingga menyanyi
dalam perjalanan ke sini.
777
01:04:13,432 --> 01:04:14,522
Awak tahu tak?
778
01:04:15,226 --> 01:04:16,436
Lega saya dengar.
779
01:04:17,728 --> 01:04:18,808
Leganya saya.
780
01:04:20,022 --> 01:04:22,232
Awak dah buat yang terbaik.
781
01:04:27,488 --> 01:04:28,568
Awak juga.
782
01:04:31,242 --> 01:04:32,412
Awak dah bersusah payah.
783
01:04:34,537 --> 01:04:38,207
Bo-ram datang. Jumpa di Seoul, okey?
784
01:05:03,524 --> 01:05:05,864
SURAT PELETAKAN JAWATAN
785
01:05:09,989 --> 01:05:11,069
Myeong-bo.
786
01:05:11,699 --> 01:05:13,989
Saya nak letak jawatan secara sukarela.
787
01:05:15,536 --> 01:05:18,706
Saya akan telefon dan jelaskan nanti.
788
01:05:21,042 --> 01:05:22,172
Maafkan saya.
789
01:06:21,602 --> 01:06:22,942
JUNG EUN-HUI TELAH MEMASUKKAN
200,000,000 WON KE DALAM AKAUN ANDA
790
01:06:23,020 --> 01:06:24,190
JUNG EUN-HUI
791
01:06:27,650 --> 01:06:30,400
Apabila berniaga,
kadangkala kita alami kerugian.
792
01:06:31,737 --> 01:06:34,617
Anggap saja perniagaan saya
rugi tahun ini.
793
01:06:35,533 --> 01:06:38,123
Perniagaan saya pernah rugi,
794
01:06:38,202 --> 01:06:40,162
jadi jangan risau
dan terima saja wang itu.
795
01:07:12,695 --> 01:07:16,115
Dimamah usia
796
01:07:16,866 --> 01:07:22,326
Bukanlah perkara yang teruk
797
01:07:23,372 --> 01:07:29,422
Kau tak boleh berpura-pura menua indah
798
01:08:02,078 --> 01:08:04,078
BANK SS
799
01:08:07,583 --> 01:08:11,963
PASAR IKAN EUN-HUI
800
01:08:15,132 --> 01:08:17,052
CHOI HAN-SU TELAH MEMASUKKAN
200,000,000 WON KE DALAM AKAUN ANDA
801
01:08:17,134 --> 01:08:17,974
HAN-SU
802
01:08:20,554 --> 01:08:23,314
Eun-hui,
803
01:08:24,767 --> 01:08:26,517
saya dah pulangkan semula duit awak.
804
01:08:35,402 --> 01:08:37,492
DAFTAR MASUK ANTARABANGSA
PELEPASAN DOMESTIK
805
01:08:37,571 --> 01:08:38,491
Di sini.
806
01:08:38,572 --> 01:08:42,412
Awak sentiasa memberikan lebih daripada
apa yang awak terima daripada orang lain.
807
01:08:42,493 --> 01:08:46,793
Saya tak nak awak lakukan
perkara yang sama dengan saya.
808
01:08:46,872 --> 01:08:48,422
Aduhai, pasti kamu penat.
809
01:08:48,499 --> 01:08:50,669
Walaupun saya pulangkan duit awak,
810
01:08:50,751 --> 01:08:53,211
saya hargai niat awak.
811
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
Kamu dah bersusah payah.
812
01:08:54,880 --> 01:08:56,130
- Mari pergi.
- Eun-hui.
813
01:08:56,215 --> 01:08:59,045
- Tengoklah kamu.
- Banyak yang saya belajar
814
01:08:59,802 --> 01:09:01,602
ketika saya menginap di Jeju.
815
01:09:02,513 --> 01:09:06,023
- Kamu dah bersusah payah.
- Awak, In-gwon, Ho-sik dan Myeong-bo.
816
01:09:06,684 --> 01:09:09,444
Saya dapat berkawan semula dengan mereka
817
01:09:10,604 --> 01:09:12,024
yang bermain di fikiran saya.
818
01:09:29,582 --> 01:09:31,172
Kita terus pergi bercuti?
819
01:09:33,627 --> 01:09:35,627
Wang persaraan sukarela saya lumayan.
820
01:09:35,713 --> 01:09:37,973
Tak banyak yang tinggal
selepas kita bayar hutang,
821
01:09:38,966 --> 01:09:42,086
tapi marilah kita berseronok dulu.
822
01:09:42,178 --> 01:09:44,258
Seronoknya. Mari pergi.
823
01:09:45,723 --> 01:09:47,223
Kita nak ke mana?
824
01:09:47,308 --> 01:09:48,638
- Kita nak ke mana?
- Ke mana?
825
01:09:48,726 --> 01:09:50,896
Ayah dah pilih beberapa tempat.
826
01:09:50,978 --> 01:09:53,228
Saya masih tak tahu
tentang kehidupan kami nanti.
827
01:09:53,856 --> 01:09:56,356
Keluarga saya yang berduka
pulang ke Seoul,
828
01:09:56,442 --> 01:10:00,202
jadi saya terfikir untuk pergi
melancong dengan mereka.
829
01:10:00,279 --> 01:10:01,239
Dalam masa itu,
830
01:10:01,322 --> 01:10:06,372
saya pasti akan jumpa jalan
untuk menyara kehidupan kami.
831
01:10:07,995 --> 01:10:10,615
Lelongan seterusnya. Sila ke sini.
832
01:10:10,706 --> 01:10:12,246
Hasil tangkapan seterusnya.
833
01:10:12,333 --> 01:10:15,593
Ini dari Woori. Ikan layur.
834
01:10:15,669 --> 01:10:19,009
Ikan layur dari Woori.
835
01:10:19,089 --> 01:10:21,379
Silakan tengok.
836
01:10:21,467 --> 01:10:24,007
Tuliskan nombor masing-masing.
837
01:10:24,094 --> 01:10:26,014
PASAR IKAN EUNHUI
838
01:10:30,142 --> 01:10:33,482
Mari kita lihat. Baiklah.
132,000 won. Dijual kepada nombor 33.
839
01:10:33,562 --> 01:10:36,362
Dijual kepada nombor 33
dengan harga 132,000 won.
840
01:10:38,359 --> 01:10:40,779
Suatu hari, jika kehidupan menjadi sukar,
841
01:10:41,612 --> 01:10:44,112
- saya akan fikir tentang awak
- Ikan timah segar hari ini!
842
01:10:44,198 --> 01:10:46,028
dan kawan-kawan saya di Jeju.
843
01:10:46,617 --> 01:10:49,247
- Jemput tengok.
- Itu akan menguatkan saya.
844
01:10:49,745 --> 01:10:51,405
- Sotong, ikan timah!
- Sebab walau apa pun,
845
01:10:51,497 --> 01:10:53,997
tak mungkin ia akan sesukar
apa yang kamu semua lalui.
846
01:10:54,833 --> 01:10:55,673
Aduhai.
847
01:10:55,751 --> 01:10:57,671
Sila datang tengok ikan.
848
01:10:57,753 --> 01:11:01,423
- Kami ada ikan timah. Ikan timah segar.
- Apabila kita berjumpa nanti,
849
01:11:01,507 --> 01:11:04,677
mari kita pergi ke pandai dan minum soju
850
01:11:05,219 --> 01:11:08,599
dengan In-gwon, Ho-sik dan Myeong-bo.
851
01:11:09,306 --> 01:11:11,226
Saya akan belanja semua nanti.
852
01:11:13,018 --> 01:11:14,098
Saya harap ketika itu,
853
01:11:14,937 --> 01:11:16,357
awak akan menyanyi untuk kami.
854
01:11:17,856 --> 01:11:19,396
Saya akan menantikan hari itu.
855
01:11:20,567 --> 01:11:22,147
Daripada kawan sejati awak,
856
01:11:23,362 --> 01:11:24,322
Han-su.
857
01:11:27,616 --> 01:11:31,326
Baiklah, datang ke sini
dan belanja kami minum.
858
01:11:33,747 --> 01:11:35,957
Kami akan tunggu awak di tepi laut.
859
01:11:36,750 --> 01:11:38,040
Jaga diri awak.
860
01:12:10,159 --> 01:12:17,039
CINTA SEJATI PERTAMAKU
861
01:12:25,966 --> 01:12:30,296
CHOI HAN-SU
862
01:12:38,062 --> 01:12:44,862
SELAMAT TINGGAL
863
01:12:54,328 --> 01:12:55,538
"WISKI BERAIS"
864
01:13:04,004 --> 01:13:07,224
Apabila diimbas kembali
865
01:13:07,299 --> 01:13:10,969
Ketika itu adalah hari jadiku
866
01:13:12,846 --> 01:13:15,806
Dimamah usia
867
01:13:16,475 --> 01:13:20,555
Bukanlah perkara yang teruk
868
01:13:20,646 --> 01:13:22,226
Hei! Awak…
869
01:13:22,981 --> 01:13:24,271
Awakkah itu?
870
01:13:46,505 --> 01:13:47,665
Hampir masak.
871
01:13:47,756 --> 01:13:48,916
- Cepatlah.
- Sikit lagi.
872
01:13:49,007 --> 01:13:51,587
- Yang ini dah masak.
- Mari makan.
873
01:13:51,677 --> 01:13:53,757
Okey. Terima kasih.
874
01:13:53,846 --> 01:13:54,966
- Nah. Kenapa?
- Jangan.
875
01:13:55,055 --> 01:13:55,885
Tak apa.
876
01:13:55,973 --> 01:13:58,273
- Jangan minum.
- Demi kebahagiaan kita.
877
01:13:58,350 --> 01:14:00,020
- Minum!
- Minum!
878
01:14:01,687 --> 01:14:02,767
Bagus.
879
01:14:05,941 --> 01:14:10,861
Bo-ram, pasti kamu tak tahu
impian ayah masa muda dulu.
880
01:14:10,946 --> 01:14:12,866
Kamu tahu main, Bo-ram.
881
01:15:07,669 --> 01:15:10,259
{\an8}Kenapa awak hidup berpindah-randah?
882
01:15:10,339 --> 01:15:12,509
{\an8}Kadangkala kerana kerja, kerana lelaki
883
01:15:12,591 --> 01:15:14,591
{\an8}dan kerana berpisah dengan lelaki.
884
01:15:15,469 --> 01:15:17,349
{\an8}Pasti dia ada suami di seberang pulau…
885
01:15:17,429 --> 01:15:18,559
{\an8}Air liur awak terpercik.
886
01:15:18,639 --> 01:15:21,229
{\an8}- Ayuh ke motel.
- Baiklah, ayuh.
887
01:15:24,686 --> 01:15:27,226
{\an8}Kapten, awak suka saya?
888
01:15:27,314 --> 01:15:28,234
{\an8}Ya.
889
01:15:28,941 --> 01:15:30,191
{\an8}Awak pun tak terkecuali.
890
01:15:30,275 --> 01:15:31,315
{\an8}Hei! Berhenti!
891
01:15:31,401 --> 01:15:32,861
{\an8}Siapa awak sebenarnya?
892
01:15:33,654 --> 01:15:36,034
{\an8}Tunggu. Yeong-ok belum naik.
893
01:15:36,114 --> 01:15:38,954
{\an8}Yeong-ok, naik semula!
894
01:15:39,034 --> 01:15:41,584
- Awak akan terluka.
- Kenapa awak nak lukakan saya?
895
01:15:43,956 --> 01:15:48,876
Terjemahan sari kata oleh Diyanah