1
00:00:58,013 --> 00:00:59,055
Keluar!

2
00:01:09,107 --> 00:01:10,775
Tidak!

3
00:02:10,752 --> 00:02:13,004
- Saya diekori.
- Kami berjaya lepaskan diri.

4
00:02:14,172 --> 00:02:16,341
Kita perlu rawat luka itu. Jom.

5
00:02:33,900 --> 00:02:34,985
Di sini.

6
00:02:55,046 --> 00:02:56,131
Apa kita buat sekarang?

7
00:02:57,048 --> 00:02:59,301
Tunggu hingga subuh.
Buru mereka.

8
00:03:00,260 --> 00:03:02,012
Kenapa kita tak ambil saja
makanan dan pergi?

9
00:03:02,095 --> 00:03:04,347
Kita akan keluar dari sini
dengan banyak makanan.

10
00:03:04,431 --> 00:03:08,268
Ya, asalkan kita berjaya keluar.

11
00:03:08,393 --> 00:03:10,353
Kecuali kita datang untuk
tujuan lain selain makanan.

12
00:03:10,478 --> 00:03:12,647
Saya tak akan tinggalkan
Daryl dan Gabriel

13
00:03:12,731 --> 00:03:15,233
dan saya tak akan ambil risiko
sekiranya kita diekori.

14
00:03:19,279 --> 00:03:20,655
Carver, laporan.

15
00:03:21,990 --> 00:03:23,450
Di bilik rawatan.

16
00:03:23,533 --> 00:03:25,619
Ketuanya pukul saya,
tapi saya akan cari dia.

17
00:03:26,661 --> 00:03:30,415
Cari dia.
Jangan biar mereka terlepas.

18
00:03:30,540 --> 00:03:31,625
Baik.

19
00:04:31,142 --> 00:04:32,894
Hati-hati!

20
00:04:41,236 --> 00:04:42,320
Hei!

21
00:04:42,654 --> 00:04:45,615
Kami tak jumpa Judith
dan Gracie. Mereka tak keluar.

22
00:04:46,783 --> 00:04:48,118
Okey! Ikut kami!

23
00:04:48,201 --> 00:04:49,911
Kita cari mereka selepas ini.

24
00:05:12,350 --> 00:05:15,604
- Ini tak akan bertahan.
- Ia boleh bertahan.

25
00:05:15,770 --> 00:05:17,314
Jom.

26
00:05:33,497 --> 00:05:34,581
Saya akan uruskan.

27
00:05:40,045 --> 00:05:42,380
Apa lagi
yang kita boleh gunakan?

28
00:06:04,820 --> 00:06:06,947
Hujan tak membantu.

29
00:06:07,030 --> 00:06:08,990
Angin menyemarakkan api.

30
00:06:11,117 --> 00:06:13,662
Maaf, tapi sangat panas di sana.

31
00:06:14,788 --> 00:06:16,957
- Mungkin kita patut berhenti.
- Tidak.

32
00:06:17,040 --> 00:06:18,416
Kita perlu cuba cara lain.

33
00:06:19,751 --> 00:06:21,920
Trak bomba.

34
00:06:25,006 --> 00:06:27,717
Hei! Mari sini.

35
00:06:27,926 --> 00:06:30,095
Mari sini!

36
00:06:37,310 --> 00:06:39,521
- Ada benteng pecah?
- Kami berjaya menampalnya.

37
00:06:39,688 --> 00:06:41,231
Bagus. Tumpukan pada api itu.

38
00:06:41,314 --> 00:06:43,275
Tunggu. Ada terlalu banyak
makhluk di dalam benteng.

39
00:06:43,358 --> 00:06:44,734
Tentu ada benteng lain
yang pecah.

40
00:06:44,818 --> 00:06:46,403
Scott dan lain
sedang periksa di jalan mati,

41
00:06:46,486 --> 00:06:48,071
dan kami menuju
ke benteng timur.

42
00:06:48,155 --> 00:06:49,322
Jika kincir angin musnah,

43
00:06:49,406 --> 00:06:51,324
lubang itu mustahil
untuk ditampal.

44
00:06:53,910 --> 00:06:55,996
Saya akan cari
benteng yang pecah.

45
00:06:57,747 --> 00:06:59,875
Saya ikut awak.
Kita cari lubang itu

46
00:06:59,958 --> 00:07:01,960
dan kamu selamatkan
kincir angin itu.

47
00:07:02,043 --> 00:07:03,545
Baik.

48
00:07:05,422 --> 00:07:06,464
Hati-hati.

49
00:07:06,548 --> 00:07:07,632
Awak juga.

50
00:07:12,929 --> 00:07:16,850
- Apa itu?
- Gracie. Itu isyarat kecemasan.

51
00:07:18,977 --> 00:07:22,022
Padamkan api itu atau kita akan
kehilangan segalanya. Pergi!

52
00:07:56,181 --> 00:07:57,349
Demi Pope.

53
00:08:51,695 --> 00:08:55,532
Austin, awak ada di dalam?

54
00:08:55,615 --> 00:08:57,284
Pecahkan pintu.

55
00:09:11,464 --> 00:09:13,466
Tidak.

56
00:09:13,550 --> 00:09:15,218
Alamak.

57
00:09:23,768 --> 00:09:24,895
Cukup.

58
00:09:55,967 --> 00:09:57,344
Kita perlu ke jendela itu.

59
00:10:08,396 --> 00:10:11,107
- Jika kita boleh capai paip...
- Ia terlalu tinggi...

60
00:10:11,191 --> 00:10:12,484
Tidak!

61
00:10:19,157 --> 00:10:20,659
- Gracie!
- Judith!

62
00:10:33,880 --> 00:10:36,883
- Gracie! Tunggu di situ!
- Ayah!

63
00:10:38,677 --> 00:10:39,719
Ayah!

64
00:10:40,512 --> 00:10:42,722
Mari!

65
00:10:42,806 --> 00:10:44,391
Tunggu di situ!

66
00:10:45,183 --> 00:10:46,226
Mari!

67
00:10:57,696 --> 00:10:59,197
Pergi ke jendela!

68
00:11:00,490 --> 00:11:01,616
Ke jendela!

69
00:11:30,520 --> 00:11:33,356
- Ayah! Ayah okey?
- Awak pula?

70
00:11:33,440 --> 00:11:34,524
Ada makhluk lagi.

71
00:11:36,151 --> 00:11:37,527
Jom.

72
00:11:50,123 --> 00:11:51,416
Cepat, Judith!

73
00:12:03,512 --> 00:12:05,347
- Pergi!
- Bagaimana dengan ayah?

74
00:12:05,430 --> 00:12:07,724
- Saya akan dapatkan bantuan.
- Selamatkan diri dulu.

75
00:12:08,141 --> 00:12:09,226
Ayah boleh uruskan.

76
00:12:36,336 --> 00:12:38,296
LALUAN BUMBUNG

77
00:12:54,145 --> 00:12:56,106
Dah cukup jauh.

78
00:12:58,316 --> 00:13:00,652
Saya tak boleh benarkan awak
mencederakan orang saya.

79
00:13:04,739 --> 00:13:07,117
Risau tentang diri awak dulu.

80
00:13:07,617 --> 00:13:09,536
Tuhan akan menghalang awak,

81
00:13:10,620 --> 00:13:12,664
seperti semalam di kubur.

82
00:13:16,918 --> 00:13:19,212
- Awak tahu saya ada di sana?
- Tuhan tahu.

83
00:13:19,296 --> 00:13:21,423
Dia kata saya tak perlu takut.

84
00:13:21,506 --> 00:13:23,884
- Awak boleh dengar Dia?
- Ya.

85
00:13:25,969 --> 00:13:28,263
Dia suruh awak
lindungi orang-orang ini?

86
00:13:28,346 --> 00:13:30,307
Dia membimbing
setiap langkah saya.

87
00:13:30,390 --> 00:13:31,766
Mereka pembunuh

88
00:13:33,476 --> 00:13:36,188
yang menyembelih
seluruh bandar tanpa diusik.

89
00:13:36,313 --> 00:13:39,357
Mereka membunuh kanak-kanak.
Awak berdoa untuk mereka?

90
00:13:40,484 --> 00:13:43,820
- Tuhan bercakap dengan awak?
- Bukan tugas saya untuk tahu.

91
00:13:44,946 --> 00:13:45,989
Saya dengar dan berkhidmat.

92
00:13:47,908 --> 00:13:51,036
Hanya menurut perintah? Di mana
saya pernah mendengar itu?

93
00:13:51,119 --> 00:13:54,331
Kepercayaan sebenar memerlukan
kecurigaan dan saya pun ada.

94
00:13:55,957 --> 00:13:58,084
Keganasan bukan jalan
pilihan saya,

95
00:13:59,044 --> 00:14:02,380
tapi berkurun-kurun darah
ditumpah demi nama Tuhan.

96
00:14:03,548 --> 00:14:07,886
Kita tak tahu perancangan Tuhan.
Kita hanya mampu percaya.

97
00:14:10,847 --> 00:14:13,642
Tuhan tak akan benarkan awak
membunuh kawan-kawan saya

98
00:14:13,725 --> 00:14:16,937
dan saya juga begitu. Ke tepi.

99
00:14:31,368 --> 00:14:34,037
Awak tak dengar
suara Tuhan lagi?

100
00:14:36,122 --> 00:14:39,417
- Saya perlu selamatkan mereka.
- Itu pilihan awak atau Tuhan?

101
00:14:40,335 --> 00:14:42,963
Awak dapat dengar lagi
atau tidak? Dengar.

102
00:14:47,133 --> 00:14:52,180
Tuhan ada di sini bersama kita
sekarang. Dia suruh awak dengar.

103
00:14:52,264 --> 00:14:53,431
Sudikah awak?

104
00:14:55,350 --> 00:14:58,645
Atau awak sanggup bunuh orang
yang Tuhan letak di depan awak?

105
00:15:01,189 --> 00:15:03,859
Keamanan penuh dengan cabaran.

106
00:15:05,318 --> 00:15:08,405
Kita boleh ambil langkah pertama
bersama demi kumpulan kita.

107
00:15:08,488 --> 00:15:10,240
Pegang tangan saya.

108
00:15:12,367 --> 00:15:14,244
Baharui kepercayaan awak.

109
00:15:15,412 --> 00:15:19,207
Benarkan diri awak diselamatkan
tak kira apa yang kita dah buat.

110
00:15:20,250 --> 00:15:21,710
Semua orang berhak diselamatkan.

111
00:15:40,687 --> 00:15:41,855
Saya tak percaya.

112
00:16:10,217 --> 00:16:12,886
Alamak, salah jalan.

113
00:16:20,685 --> 00:16:23,063
Awak bunuh kakak saya.

114
00:16:24,314 --> 00:16:25,398
Okey.

115
00:16:37,869 --> 00:16:39,496
Saya patut berterima kasih.

116
00:16:40,080 --> 00:16:41,832
Saya dah letih mencari-cari.

117
00:17:32,966 --> 00:17:34,050
Hei!

118
00:17:35,719 --> 00:17:37,345
Saya di sini, bodoh.

119
00:17:42,851 --> 00:17:44,019
Ini tentu seronok.

120
00:17:49,900 --> 00:17:51,359
Loceng berdering.

121
00:17:54,112 --> 00:17:55,238
Terima kasih, budak.

122
00:18:42,619 --> 00:18:43,703
Tidak!

123
00:18:48,875 --> 00:18:50,627
Saya patut bunuh awak dari awal.

124
00:18:58,510 --> 00:18:59,678
Kita tak bunuh dia sekarang.

125
00:18:59,761 --> 00:19:01,555
Dia perlu menerima padahnya.

126
00:19:01,638 --> 00:19:04,140
Saya setuju.
Jika kita mula bunuh orang...

127
00:19:06,726 --> 00:19:09,771
Kita tak akan dapat hidup.
Jangan salah faham.

128
00:19:11,231 --> 00:19:12,440
Saya benci dia.

129
00:19:13,942 --> 00:19:18,405
Kita gunakan dia untuk dapatkan
apa yang kita mahu dan balik.

130
00:19:19,447 --> 00:19:22,826
- Awak buat begini demi Leah?
- Tidak.

131
00:19:22,909 --> 00:19:24,786
Tidak. Saya buat begini
demi kita.

132
00:19:26,496 --> 00:19:28,165
Leah nak hapuskan kita,
tapi nak selamatkan

133
00:19:28,248 --> 00:19:30,292
keluarganya sendiri juga,
terutamanya lelaki ini.

134
00:19:30,417 --> 00:19:32,961
Sesuatu yang teruk
mungkin berlaku.

135
00:19:33,879 --> 00:19:36,631
Saya nak kita berjaya keluar
dari sini dengan selamat.

136
00:19:36,798 --> 00:19:38,425
- Tidak!
- Elijah.

137
00:19:38,592 --> 00:19:41,428
Awak nak lepaskan dia
begitu saja?

138
00:19:41,511 --> 00:19:44,681
Mereka akan menerima padahnya.

139
00:19:44,764 --> 00:19:48,226
Mungkin bukan hari ini,
tapi pasti. Saya janji.

140
00:19:49,060 --> 00:19:50,145
Leah.

141
00:19:51,438 --> 00:19:53,899
Leah, ini saya.
Kita perlu berbincang.

142
00:20:05,160 --> 00:20:06,203
Alamak.

143
00:20:09,831 --> 00:20:12,125
Wisel itu berbunyi
dari bawah, ya?

144
00:20:12,250 --> 00:20:13,752
Gunakan jendela itu.
Pergi ke bilik bawah.

145
00:20:13,835 --> 00:20:15,378
- Kami akan uruskan.
- Okey.

146
00:20:50,956 --> 00:20:53,166
Alamak!

147
00:21:14,855 --> 00:21:16,565
Aaron? Aaron!

148
00:21:16,648 --> 00:21:17,858
Di sini!

149
00:21:19,901 --> 00:21:23,405
- Tunggu. Saya akan kembali.
- Baik.

150
00:21:23,488 --> 00:21:24,781
Saya tak akan ke mana-mana.

151
00:21:38,670 --> 00:21:39,838
Awak okey?

152
00:21:41,548 --> 00:21:42,924
Terima kasih.

153
00:21:43,633 --> 00:21:45,427
Awak juga akan buat
yang sama untuk saya.

154
00:21:47,095 --> 00:21:48,346
Ya.

155
00:21:50,473 --> 00:21:52,934
- Gracie? Judith?
- Mereka selamat.

156
00:21:54,102 --> 00:21:57,898
- Perayau?
- Diane dan Rosita uruskan.

157
00:21:58,690 --> 00:21:59,733
Okey.

158
00:22:00,484 --> 00:22:02,527
Mari bantu
selamatkan kincir angin.

159
00:22:27,135 --> 00:22:28,637
Tinggalkan saya jika perlu,

160
00:22:30,055 --> 00:22:31,890
pastikan dia mati.

161
00:22:31,973 --> 00:22:34,476
Saya tak akan pergi tanpa awak.

162
00:22:34,559 --> 00:22:38,480
Tak kira apa, faham?

163
00:22:51,284 --> 00:22:52,410
Awak dah bersedia?

164
00:22:54,955 --> 00:22:56,081
Ya.

165
00:22:57,874 --> 00:23:02,003
Ambil ini,
sebagai langkah berjaga-jaga.

166
00:23:04,381 --> 00:23:06,258
Leah.

167
00:23:06,758 --> 00:23:07,884
Kami ada di sini.

168
00:23:15,267 --> 00:23:17,769
Keluar. Letakkan senjata
di tanah.

169
00:23:17,894 --> 00:23:19,896
Saya perlu lihat Carver dulu!

170
00:23:24,192 --> 00:23:25,318
Keluar!

171
00:23:30,323 --> 00:23:31,783
Letakkan senjata awak di tanah.

172
00:23:34,744 --> 00:23:36,788
Apa tawaran awak?

173
00:23:38,707 --> 00:23:40,250
Tinggalkan senjata
dan awak boleh pergi.

174
00:23:40,834 --> 00:23:43,378
- Itu saja?
- Pergi ke utara, jangan balik.

175
00:23:43,461 --> 00:23:46,214
Jika saya nampak sesiapa,
saya akan bunuh dia.

176
00:23:46,840 --> 00:23:49,259
Selepas kami pergi cukup jauh,
saya akan lepaskan dia.

177
00:23:49,968 --> 00:23:52,179
- Diam.
- Awak nak saya percaya awak?

178
00:23:52,262 --> 00:23:53,597
Ya.

179
00:23:55,098 --> 00:23:59,477
Kita tak patut buat begini.
Kita harungi semua ini demi apa?

180
00:23:59,561 --> 00:24:01,354
Untuk bergaduh
dan saling berbunuhan?

181
00:24:01,980 --> 00:24:03,273
Jika itu yang diperlukan.

182
00:24:04,316 --> 00:24:06,067
Awak tak perlu buat begitu.

183
00:24:07,569 --> 00:24:11,364
Saya berikan awak peluang
untuk selamatkan keluarga kita.

184
00:24:24,586 --> 00:24:27,088
Jangan tipu lagi. Jensen.

185
00:24:30,717 --> 00:24:32,093
Itu cuma amaran!

186
00:24:32,969 --> 00:24:34,012
Amaran terakhir!

187
00:24:35,597 --> 00:24:36,765
Semua orang keluar!

188
00:24:47,484 --> 00:24:49,277
Turunkan pisau. Potong tali itu.

189
00:24:53,156 --> 00:24:55,492
Jensen, wanita itu.

190
00:24:57,661 --> 00:24:59,120
Baiklah.

191
00:25:15,053 --> 00:25:16,221
Jangan, Elijah.

192
00:25:17,305 --> 00:25:18,932
Jangan bergerak!

193
00:25:19,015 --> 00:25:20,642
Elijah.

194
00:25:20,725 --> 00:25:23,395
- Satu langkah lagi, dia mati!
- Josephine.

195
00:25:23,478 --> 00:25:25,397
- Jangan, Carver.
- Berhenti.

196
00:25:25,480 --> 00:25:27,649
- Tembak dia, Jensen.
- Namanya Josephine...

197
00:25:36,741 --> 00:25:38,201
Jensen, apa awak buat?

198
00:25:38,827 --> 00:25:40,996
- Jensen!
- Bukan.

199
00:25:42,164 --> 00:25:43,790
Jensen tiada di sini.

200
00:25:49,754 --> 00:25:51,006
Panggil saya "Gabriel".

201
00:25:53,884 --> 00:25:56,011
Lebih baik mereka berundur
atau mereka akan ditembak juga.

202
00:25:58,722 --> 00:25:59,764
Berundur.

203
00:26:06,521 --> 00:26:09,691
- Tawaran awak masih sah?
- Awak dah diberikan peluang.

204
00:26:10,775 --> 00:26:12,652
Awak tentu akan membunuh kami.

205
00:26:12,777 --> 00:26:15,739
Membunuh kami seorang
demi seorang, bukan?

206
00:26:17,199 --> 00:26:19,201
Sekarang Gabriel akan buat
perkara yang sama.

207
00:26:22,662 --> 00:26:23,788
Mungkin betul kata awak.

208
00:26:25,874 --> 00:26:27,125
Kawan awak ada senapang,

209
00:26:29,127 --> 00:26:32,255
tapi kami akan bunuh beberapa
orang sebelum dia bunuh kami.

210
00:26:33,632 --> 00:26:36,551
Awak boleh simpan pekan awak.
Kami akan pergi.

211
00:26:40,305 --> 00:26:43,558
Awak selamatkan orang awak,
saya selamatkan orang saya.

212
00:26:44,434 --> 00:26:45,644
Ya.

213
00:26:52,359 --> 00:26:53,485
Negan.

214
00:26:56,321 --> 00:26:57,531
Awak dah tahu pendapat saya.

215
00:27:06,331 --> 00:27:07,874
Letakkan senjata awak dan pergi.

216
00:27:11,044 --> 00:27:13,839
- Tidak tanpa Carver.
- Tidak.

217
00:27:23,765 --> 00:27:24,850
Lakukan.

218
00:27:27,519 --> 00:27:28,645
Saya kata, lakukan.

219
00:27:39,322 --> 00:27:41,283
Jumpa lagi.

220
00:27:56,506 --> 00:27:57,549
Elijah.

221
00:27:59,342 --> 00:28:03,388
Demi Josephine.
Demi mereka semua.

222
00:28:03,471 --> 00:28:04,681
Bangun.

223
00:28:11,229 --> 00:28:12,272
Bangun.

224
00:28:26,870 --> 00:28:28,663
Maggie, jangan!

225
00:28:38,256 --> 00:28:39,633
Kenapa dengan awak?

226
00:29:50,078 --> 00:29:51,788
Ini bukan apa yang saya mahu.

227
00:29:56,751 --> 00:29:58,086
Awak sepatutnya
ada peluang kedua.

228
00:29:59,087 --> 00:30:00,213
Kita berdua pun begitu.

229
00:30:07,470 --> 00:30:09,764
Pergi sebelum saya ubah fikiran.

230
00:30:45,550 --> 00:30:46,760
Saya pergi dulu.

231
00:30:48,762 --> 00:30:50,931
Kita jumpa lagi nanti.

232
00:30:51,014 --> 00:30:52,182
Hati-hati.

233
00:30:57,062 --> 00:30:59,731
Saya akan kembali, saya janji.

234
00:31:58,290 --> 00:31:59,374
Alden!

235
00:32:46,546 --> 00:32:47,672
Alden?

236
00:34:33,320 --> 00:34:37,073
Awak sentiasa akan buat
apa yang awak buat, Maggie.

237
00:34:41,953 --> 00:34:43,622
Saya tak salahkan awak.

238
00:34:45,832 --> 00:34:48,126
Dalam soal saya,

239
00:34:49,252 --> 00:34:50,670
janji atau tidak,

240
00:34:52,797 --> 00:34:56,051
lambat-laun awak akan
buat keputusan yang sama.

241
00:35:02,140 --> 00:35:03,266
Jadi,

242
00:35:04,226 --> 00:35:08,605
saya tak nak berikan awak
peluang berbuat begitu.

243
00:35:22,494 --> 00:35:24,329
Saya nak bawa haluan sendiri.

244
00:35:51,815 --> 00:35:55,694
Saya dengar awak kata,
"Kita tak patut buat begini."

245
00:36:00,657 --> 00:36:03,451
Saya cuma fikir tentang pilihan.

246
00:36:06,663 --> 00:36:08,290
Adakah ia masih penting?

247
00:36:09,416 --> 00:36:12,127
Bergantung pada siapa
yang buat pilihan.

248
00:36:14,254 --> 00:36:18,466
Keraguan penting,
tapi itu tak bererti awak salah.

249
00:36:21,386 --> 00:36:22,846
Awak nak saya
menaruh kepercayaan?

250
00:36:25,307 --> 00:36:27,642
Ya, begitulah.

251
00:36:28,310 --> 00:36:30,020
Bagaimana dengan awak?

252
00:36:32,105 --> 00:36:33,773
Ya, saya sedang cuba.

253
00:36:38,987 --> 00:36:40,030
Saya sedang cuba.

254
00:37:01,801 --> 00:37:02,886
Alden?

255
00:37:14,940 --> 00:37:18,485
Awak nampak Negan?
Dia kata dia akan sertai kita.

256
00:37:22,280 --> 00:37:23,949
Dia dah pergi.

257
00:37:30,247 --> 00:37:31,456
Hei, Maggie.

258
00:38:00,819 --> 00:38:02,070
Semuanya dah senyap?

259
00:38:22,924 --> 00:38:24,926
Di mana orang lain?

260
00:38:44,571 --> 00:38:46,364
Pak Cik Daryl!

261
00:38:49,534 --> 00:38:50,660
Hai, kawan.

262
00:38:51,286 --> 00:38:52,829
- Saya rindu mak.
- Mak rindu awak juga.

263
00:38:52,913 --> 00:38:54,706
Awak baik? Ya?

264
00:39:04,216 --> 00:39:06,551
- Itu barangnya?
- Ya.

265
00:39:11,640 --> 00:39:13,975
- Di mana Negan?
- Dia dah pergi.

266
00:39:14,935 --> 00:39:18,188
Dia tak akan kembali.
Ambillah satu.

267
00:39:21,399 --> 00:39:22,943
Hei, awak nak satu?

268
00:39:25,195 --> 00:39:26,571
Awak nak satu?

269
00:39:35,914 --> 00:39:37,624
Itu makanan kita?

270
00:39:38,166 --> 00:39:40,210
Kami berjanji
dan kami mengotainya.

271
00:39:41,545 --> 00:39:42,587
Ya.

272
00:39:43,713 --> 00:39:45,549
Ya, satu saja.

273
00:39:49,886 --> 00:39:51,012
Biar betul.

274
00:39:54,349 --> 00:39:55,559
Gembira berjumpa awak.

275
00:39:56,268 --> 00:39:57,769
Awak juga.

276
00:39:59,104 --> 00:40:00,313
Ya.

277
00:40:02,649 --> 00:40:04,943
Awak nak epal? Ya?

278
00:40:17,414 --> 00:40:21,585
Saya ada banyak soalan
untuk awak.

279
00:40:21,668 --> 00:40:23,128
Dah dibaiki.

280
00:40:23,211 --> 00:40:24,838
Hei.

281
00:40:26,798 --> 00:40:29,426
Awak okey? Alden?

282
00:40:31,761 --> 00:40:33,263
Dia dah tiada.

283
00:40:35,307 --> 00:40:37,142
Ramai orang terkorban,

284
00:40:38,018 --> 00:40:39,477
agar kita dapat hidup.

285
00:40:42,439 --> 00:40:44,024
Kita tak akan sia-siakannya.

286
00:40:45,859 --> 00:40:48,278
Selepas ribut itu,
kami tak mempunyai apa-apa.

287
00:40:49,154 --> 00:40:50,280
Terima kasih.

288
00:40:58,246 --> 00:41:00,624
Hei! Ada sesuatu yang datang!

289
00:41:12,219 --> 00:41:15,555
Mereka bersama awak?
Rasanya tidak.

290
00:41:17,307 --> 00:41:19,643
Semua orang bersedia!

291
00:41:23,605 --> 00:41:25,440
Tidak.

292
00:41:25,565 --> 00:41:27,859
Tunggu.

293
00:41:29,778 --> 00:41:33,031
Kami semua kawan.

294
00:41:34,741 --> 00:41:37,244
Mereka datang untuk membantu.

295
00:41:38,119 --> 00:41:41,122
Saya, Ezekiel dan Yumiko
mengikuti pengembaraan.

296
00:41:41,790 --> 00:41:44,376
Kami nak cari harapan
ketika waktu yang sangat sukar.

297
00:41:45,252 --> 00:41:47,963
Kami berjaya menemui penyelamat.

298
00:41:48,088 --> 00:41:49,631
Lebih baik saya ke tepi,

299
00:41:49,714 --> 00:41:51,633
agar kamu boleh dengar
daripada orangnya sendiri.

300
00:41:51,716 --> 00:41:54,344
Saya kenalkan,
En. Lance Hornsby,

301
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
wakil diplomatik
dari Commonwealth.

302
00:42:03,186 --> 00:42:05,981
Helo, saya Lance.

303
00:42:08,358 --> 00:42:10,610
Terima kasih kerana membenarkan
kami masuk ke sini.

304
00:42:11,194 --> 00:42:14,865
Saya kagum dengan apa
yang kamu bina di sini

305
00:42:15,740 --> 00:42:17,659
dan juga dengan
komuniti lain kamu.

306
00:42:18,577 --> 00:42:19,703
Tapi jelas sekali...

307
00:42:21,746 --> 00:42:23,206
kamu telah mengalami waktu sukar

308
00:42:24,541 --> 00:42:27,836
dan Commonwealth sedia membantu.

309
00:42:28,962 --> 00:42:31,506
Jika kamu tinggal di sini, kami
sediakan tenaga kerja dan bahan

310
00:42:31,590 --> 00:42:33,925
untuk bantu kamu bina semula
apa yang musnah.

311
00:42:35,677 --> 00:42:36,803
Akan tetapi,

312
00:42:38,054 --> 00:42:39,264
jika ada sesiapa yang berminat,

313
00:42:41,266 --> 00:42:42,684
saya ada satu lagi

314
00:42:43,643 --> 00:42:46,271
tawaran pilihan
yang lebih menarik.

315
00:42:59,743 --> 00:43:02,996
ENAM BULAN KEMUDIAN

316
00:43:08,502 --> 00:43:09,711
Buka pintu.

317
00:43:12,005 --> 00:43:13,632
Tak perlu jadi begini.

318
00:43:17,761 --> 00:43:20,096
Ya, memang perlu.

319
00:43:24,768 --> 00:43:27,687
Stephen Campbell
Dalam Kenangan

320
00:43:53,588 --> 00:43:55,590
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo