1
00:01:30,282 --> 00:02:45,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Mumbai Police (মালায়লাম)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

1
00:04:15,710 --> 00:04:25,793
ফারহান...কেসটার সমাধান করে ফেলেছি।
আসল অপরাধী কে সেটা সনাক্ত করেছি আমি।
হ্যাঁ, ফারহান।

2
00:04:55,460 --> 00:04:56,376
সিগারেট আছে তোর কাছে?

3
00:04:57,710 --> 00:04:58,960
আমি সিগারেট খাই না।

4
00:04:59,418 --> 00:05:06,460
দুঃখিত... আচ্ছা, তোর নামটা কি আরেকবার বলবি?

5
00:05:06,460 --> 00:05:11,960
ফারহান, পুলিশ কমিশনার, তোর ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

6
00:05:26,251 --> 00:05:29,876
এটাই সে জায়গা। ১৪ দিন আগে ঠিক
এই জায়গাটাতেই দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল। 

7
00:05:43,751 --> 00:05:49,043
বাসার রেফ্রিজারেটরটা নিচে নামানোর সময়
হঠাত করে সেটা দুর্ঘটনাবশত রাস্তায় ছিটকে পড়ে। 

8
00:05:49,835 --> 00:05:51,751
তুই ঠিক অই সময়টাতেই তোর জিপ
নিয়ে রাস্তাটা অতিক্রম করছিলি।

9
00:05:52,751 --> 00:05:55,251
রেফ্রিজারেটরের সাথে সংঘর্ষ এড়ানোর জন্য
যখন তুই জিপটা বামদিকে ঘোরালি...

10
00:05:55,751 --> 00:06:00,876
ঠিক তখন রাস্তার পাশের বিদ্যুতের খুঁটির সাথে
জিপটা বাড়ি খায় এবং উলটে যায়।

11
00:06:05,751 --> 00:06:09,335
যেমনটা তোকে আমি বলেছিলাম,
তুই ফোনে আমার সাথে কথা বলছিলি।

12
00:06:15,043 --> 00:06:20,376
শুভ সন্ধ্যা স্যার। কয়টার দিকে
আসবো স্যার? ঠিক আছে।

13
00:06:21,418 --> 00:06:24,251
জি। আজকেই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে মাত্র।

14
00:06:24,251 --> 00:06:32,251
দুই দিন পর স্যার ও কেসের চার্জ হাতে নিতে পারবে। 
হ্যাঁ স্যার, বুঝতে পেরেছি স্যার।

15
00:06:38,918 --> 00:06:40,251
এই পুলিশ অফিসারের হত্যা রহস্যের ব্যাপারে...

16
00:06:41,251 --> 00:06:45,418
রাজ্য সরকার এবং মিডিয়া তুলকালাম করে ফেলছে।

17
00:06:46,085 --> 00:06:51,585
চারদিক থেকে অনেক চাপ আসছে
পুলিশ প্রশাসনের ওপর।

18
00:06:52,710 --> 00:06:54,251
যখন তুই হাসপাতালে ছিলি...

19
00:06:54,501 --> 00:06:57,085
এই কেসের অগ্রগতি জানার জন্য প্রতিদিন
অসংখ্য ফোন কল আর মেইল এসেছিল।

20
00:06:57,251 --> 00:06:58,251
...এখনও আসছে।

21
00:06:59,543 --> 00:07:03,335
যদি আমরা দ্রুত এই কেসের উপসংহারে পৌছতে না পারি, তবে
আমাদের ক্যারিয়ারের জন্য খুব খারাপ প্রভাব ফেলবে সেটা।

22
00:07:04,751 --> 00:07:08,751
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের মধ্যে কেউ কেউ
সেরকমটাই আশংকা করছেন আমাদের ব্যাপারে।

23
00:07:12,626 --> 00:07:18,085
কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটার আগে তুই বলেছিলি
তুই কেসের সমাধান করে ফেলেছিস।

24
00:07:20,126 --> 00:07:21,793
এই আলোচনার মূল দিক হচ্ছে...

25
00:07:21,793 --> 00:07:23,585
তুই অপরাধী সনাক্তের ব্যাপারে
অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী ছিলি।

26
00:07:23,585 --> 00:07:26,501
এমন কোন প্রমাণ ছিল,
যেটা তুই খুঁজে বের করেছিলি।

27
00:07:27,293 --> 00:07:30,168
একটা শক্ত প্রমাণ, যেটা পুরো কেসের গতিপথই...

28
00:07:30,335 --> 00:07:31,460
পরিবর্তন করে দিতে পারতো।

29
00:07:31,460 --> 00:07:33,918
কিন্তু সেটা আলোর পাদপ্রদীপে আসার
আগেই এই দুর্ঘটনাটা ঘটে গেল।

30
00:07:34,085 --> 00:07:38,043
এবং এটা ঘটেছে অপরাধী সনাক্ত করার পরেই।

31
00:07:42,668 --> 00:07:46,251
আমার কিছুই মনে নেই। কিচ্ছু না।

32
00:07:46,418 --> 00:07:51,251
অই ড্রাইভিং এর সময়, তোর ফোনের কল লিস্ট
চেক করে কোন ইনকামিং কল পাওয়া যায়নি। 

33
00:07:51,918 --> 00:07:55,251
শেষ আউটগোয়িং কল যেটা
তুই করেছিলি, সেটা আমাকে।

34
00:07:56,835 --> 00:08:00,626
২০ মিনিটের পথ অতিক্রম করতে,
তুই সময় নিয়েছিলি ৪৫ মিনিট।

35
00:08:00,626 --> 00:08:03,376
যার মানে দাঁড়ায়, মাঝখানে কিছু একটা ঘটেছিল।

36
00:08:04,043 --> 00:08:08,918
এমন কিছু যেটা তোকে টানেলের
শেষ প্রান্তে আশার আলো দেখিয়েছিল।

37
00:08:10,418 --> 00:08:14,085
এমন কিছুর হদীস তুই পেয়েছিলি যেটা
রহস্যের পর্দাটা পুরোপুরি সরিয়ে দিয়েছিল।

38
00:08:42,001 --> 00:08:46,043
১০/এ, এটা তোর জিপের ড্যাশ বোর্ডে ছিল। 

39
00:08:49,793 --> 00:08:51,918
ব্যাগটা আর স্যারকে ফ্ল্যাটে নিয়ে যাও।

40
00:08:51,918 --> 00:08:52,501
জি, স্যার।

41
00:08:54,460 --> 00:08:55,960
ঔষধগুলো ব্যাগে রয়েছে।

42
00:08:56,210 --> 00:08:58,835
সময়মতো ঔষধগুলো খাবি।
ভুলে যাস না আবার।

43
00:09:01,460 --> 00:09:03,960
আমি আসা না পর্যন্ত উপরে
কাউকে যেতে দেবে না, বুঝেছো?

44
00:09:06,543 --> 00:09:08,460
ও এখানকার গার্ড। শিভান।

45
00:09:13,918 --> 00:09:17,668
তোর বোন ফোন করেছে। ধর, কথা বল।

46
00:09:24,293 --> 00:09:27,085
এটা শুধুই একটা দুর্ঘটনা।
এখন তুই সম্পূর্ণরূপে সুস্থ...

47
00:09:27,418 --> 00:09:30,043
সবার চোখে। কিন্তু আসল সত্যটা
শুধু ডাক্তার আর আমি জানি।

48
00:09:30,251 --> 00:09:33,960
সে জন্যই হাসপাতালে কোন দর্শনার্থীকে
তোকে দেখার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়নি।

49
00:09:34,210 --> 00:09:35,835
ওকে বল, তুই আগামীকাল যাবি
ওর সাথে দেখা করতে।

50
00:09:42,543 --> 00:09:43,543
হ্যালো।

51
00:09:45,168 --> 00:09:47,793
এইতো...ফ্ল্যাটে ঢুকেছি মাত্র।

52
00:09:49,418 --> 00:09:55,668
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে খাবার। কাছাকাছি
একটা রেস্টুরেন্ট থেকে আনিয়ে নিয়েছি।

53
00:10:00,876 --> 00:10:01,710
<i>সাবওয়ে।</i>

54
00:10:04,585 --> 00:10:06,335
আমি আসছি আগামীকাল। 

55
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
হ্যালো, তুমি খেয়ে শুয়ে পড়ো।

56
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
আমার আসতে আসতে রাত হয়ে যাবে। কাজ আছে। 

57
00:10:18,418 --> 00:10:21,960
না...না। ও সুস্থ আছে একদম।
আর কোন দুশ্চিন্তার কারণ নেই।

58
00:10:25,085 --> 00:10:29,001
আমার কি আসতে হবে? একটা মিটিং এ যেতে
হবে, এরইমধ্যে অনেক দেরী করে ফেলেছি।

59
00:10:29,168 --> 00:10:31,960
যদি বলিস, তোকে এগিয়ে দিয়ে আসবো।
দরকার নেই।

60
00:10:31,960 --> 00:10:35,835
পরে কথা হবে আবার। ততোক্ষন পর্যন্ত বিশ্রাম
নে। একটা ভাল ঘুম প্রয়োজন তোর।

61
00:10:40,210 --> 00:10:42,960
যদি কোন কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে
ফোন দিতে কিন্তু ভুলে যাস না আবার?

62
00:10:51,043 --> 00:10:54,668
আরেকটা কথা... ফ্ল্যাটে কি
আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে?

63
00:10:55,710 --> 00:10:59,960
মানে, আমি কি কারও সাথে থাকি?

64
00:11:01,376 --> 00:11:01,835
না।

65
00:11:18,251 --> 00:11:21,710
চেলাভানুরের একদম শেষ প্রান্তে থাকতে পারে এটা।

66
00:11:21,710 --> 00:11:24,501
না, আমাকে বলা হয়েছে এই বাড়িটা এই
এলাকার ভেতরেই কোথাও আছে।

67
00:11:24,751 --> 00:11:28,835
আপনি ভুল বলছেন। এই
নাম্বারের কোন বাড়ি এখানে নেই।

68
00:11:32,751 --> 00:11:36,001
মাফ করবেন স্যার। আপনি কি বলতে পারবেন,
এই বাড়ির ঠিকানাটা কোথায়?

69
00:13:16,793 --> 00:13:19,085
হাই অ্যান্টোনি, আমি হাসপাতালে
এসেছিলাম তোকে দেখতে।

70
00:13:19,793 --> 00:13:22,043
যখন হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবি, আমি
আসবো তোর বাসায়। ভালো থাকিস।

71
00:13:22,251 --> 00:13:25,376
টনি... আমি এইমাত্র তোমার খবরটা শুনলাম।

72
00:13:25,585 --> 00:13:31,293
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আমি এখন কাতারে আছি।
যখন দেশে আসবো, তোমার সাথে দেখা করবো আমি।
ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো।

73
00:13:31,293 --> 00:13:35,376
হায়দ্রাবাদ থেকে কামাল বলছি। আমাদের
সবার আশীর্বাদ আর দোয়া আপনার সাথেই রয়েছে।

74
00:13:37,251 --> 00:13:41,293
এই সবই আমাদের দেওয়া অভিশাপের বদৌলতে ঘটেছে।
দোয়া করেছিলাম যেন তুই আর হাটতে না পারিস!

75
00:13:41,293 --> 00:13:43,335
নিজের চোখেই দেখ তাহলে
পাপিষ্ঠদের খোদা কি শাস্তি দেয়!

76
00:14:16,293 --> 00:14:17,585
এখন কি কথা বলা যাবে আপনার সাথে?

77
00:14:20,376 --> 00:14:23,710
দুঃখিত, এই ব্যাপারে এখনই কথা বলার
ইচ্ছে ছিল না আমাদের।

78
00:14:22,710 --> 00:14:23,960


79
00:14:24,626 --> 00:14:27,418
কিন্তু আপনার জানা উচিত, গতকাল
রাতের ঘটনাটার পর থেকে...

80
00:14:27,418 --> 00:14:31,126
এই বিল্ডিং এর সবাই বিশেষ করে মহিলা
এবং শিশুরা খুব আতংকের ভেতরে রয়েছে।

81
00:14:31,543 --> 00:14:32,835
স্যার, আপনি ভালো করেই জানেন আপনার ক্ষেত্রে...

82
00:14:33,001 --> 00:14:35,501
শুধু পরিবার থাকবে এমন নীতি
শিথিল করা হয়েছিল শুধুমাত্র...

83
00:14:35,668 --> 00:14:38,668
আপনি একজন পুলিশ অফিসার বলে এবং
সবাই আপনার বদৌলতে নিরাপদবোধ করবে বলে।

84
00:14:38,835 --> 00:14:43,585
কিন্তু এইভাবে যদি গতকালকের মতো
আপনার ওপর কেউ হামলা করে বসে...

85
00:14:43,751 --> 00:14:46,918
কি নিশ্চয়তা আছে যে তারা আবার আসবে না?

86
00:14:46,918 --> 00:14:49,043
তাছাড়া মদ পানের পর আপনার
মতিগতির আর ঠিক থাকে না।

87
00:14:49,543 --> 00:14:52,418
গত মাসে, মদ খেয়ে ফ্ল্যাটে ঢোকার
আগে আপনি নারায়ণ স্যারের স্ত্রীর সাথে...

88
00:14:52,418 --> 00:14:54,835
অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করেছেন।
দুর্ব্যবহার করেছেন।

89
00:14:55,085 --> 00:14:56,751
কিন্তু তা সত্ত্বেও আপনাকে আমরা কিছুই বলিনি।

90
00:14:56,751 --> 00:15:00,168
এগুলো সব পুরনো ইস্যু।
এসব বলা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না।

91
00:15:00,168 --> 00:15:03,376
কিন্তু অতীতের কথা স্মরণ করেই আমাদের
ভবিষ্যতের কর্মপন্থা ঠিক করতে হবে।

92
00:15:04,043 --> 00:15:06,793
স্যার, আপনি প্রবেশ করার পর রেজিস্টারে
নিজের নাম লেখার তোয়াক্কা না করেই...

93
00:15:06,793 --> 00:15:09,335
আপনার ফ্ল্যাটে চলে আসেন। 

94
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
আমি কি ঠিক বলেছি শিভান?

95
00:15:10,501 --> 00:15:12,501
তাকে নাম লিখতে বললে,
তিনি আমার গায়ে হাত তোলেন।

96
00:15:12,668 --> 00:15:17,751
আমরা এই ব্যাপারস্যাপার গুলোর সাথে খুব একটা অভ্যস্ত না।
আমরা একটা ঝুটঝামেলা মুক্ত জীবন নিয়ে এখানে থাকতে চাই।

97
00:15:14,751 --> 00:15:20,251


98
00:15:17,918 --> 00:15:21,460
সুতরাং, আমাদের মূল কথা হচ্ছে, শুধু আমরাই না...

99
00:15:21,626 --> 00:15:23,710
এই বিল্ডিং এর প্রতিটা ফ্ল্যাটের
বাসিন্দা আপনার ওপর বিরক্ত।

100
00:15:23,876 --> 00:15:26,876
স্যার, আপনাকে অবশ্যই
এখান থেকে চলে যেতে হবে।

101
00:15:55,501 --> 00:16:03,251
অই দোকানটা...ওখান থেকে সিগারেট কিনে
তোর দিন শুরু হয়। যা গিয়ে কিনে আন।

102
00:16:05,793 --> 00:16:08,126
দেখ, দোকানদারের সাথে কথা
বলে কোন সূত্র খুজে পাস কিনা।

103
00:16:08,918 --> 00:16:13,751
হতেও পারে, দুর্ঘটনার আগে এখানে
তুই থেমেছিলি সিগারেটের জন্য।

104
00:16:16,751 --> 00:16:22,001
মাঝেমধ্যে এই ধরনের কেসে, একটা ছোট্ট
সূত্রও বিরাট বড় অগ্রগতি আনতে পারে।

105
00:16:28,710 --> 00:16:30,168
কোন সিগারেট টা নেবো?

106
00:16:31,668 --> 00:16:35,126
যখন দোকানদার তোকে দেখবে,
সিগারেটের প্যাকেট সে নিজেই বাড়িয়ে দেবে।

107
00:16:56,418 --> 00:16:57,835
হ্যালো... আমি সজীব।

108
00:16:58,460 --> 00:16:59,418
কে?

109
00:16:59,418 --> 00:17:01,043
এশিয়ানেট থেকে, সজীব বলছি।

110
00:17:01,043 --> 00:17:03,418
শুনলাম আপনি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।

111
00:17:03,585 --> 00:17:04,876
কাজে ব্যাস্ত থাকায় আমি হাসপাতালে
এসে দেখে যেতে পারিনি আপনাকে।

112
00:17:05,460 --> 00:17:07,543
স্যার, বাতাসে একটা গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে,
তদন্ত নাকি সমাপ্তির পথে?

113
00:17:07,710 --> 00:17:11,543
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও সেরকমই ইঙ্গিত দিলেন একটু আগে।

114
00:17:11,751 --> 00:17:15,460
যদি সেরকমটাই হয়ে থাকে, এই ব্যাপারে যাবতীয় তথ্য
আপনি আমাদেরকে আগে দেবেন বলেছিলেন স্যার।

115
00:17:39,085 --> 00:17:40,710
স্যার, হাসপাতাল থেইকা ছাড়া পাইলেন কবে?

116
00:17:40,918 --> 00:17:41,835
গতকাল।

117
00:17:42,501 --> 00:17:44,751
ভালই হইছে, সকাল সকাল আপনারে
দেইখা ভাল লাগতাছে অনেক।

118
00:17:44,918 --> 00:17:47,168
এই কয়েকদিন আপনারে দেখি নাই।
মনটা খারাপ লাগতেছিল স্যার।

119
00:17:49,418 --> 00:17:51,168
টাকা পরে দিয়েন স্যার।

120
00:17:52,293 --> 00:17:55,793
হেই টনি! তুমি সুস্থ হয়ে গেছো!
আমাকে একটা ফোনও দিলে না!

121
00:17:56,126 --> 00:17:58,876
আমি গতকালই মাত্র হাসপাতাল থেকে বাসায় এসেছি।

122
00:17:59,418 --> 00:18:02,460
বিদেশে আমাদের কোম্পানির আরও
দুটো শাখা খোলা হয়েছে, টাইট শিডিউল।

123
00:18:02,626 --> 00:18:04,835
শেষ দুটা সপ্তাহ বলতে গেলে আকাশেই আছি।

124
00:18:05,126 --> 00:18:08,460
তাই হাসপাতালে আসা সম্ভব হয়নি কিন্তু
তোমাকে দেখতে তো ভালই দেখাচ্ছে!

125
00:18:09,126 --> 00:18:10,001
ধন্যবাদ।

126
00:18:10,543 --> 00:18:12,376
ধন্যবাদ? এটা আবার কবে থেকে বলা শুরু করলে?

127
00:18:12,376 --> 00:18:14,335
যাই হোক, ১.০০ টার দিকে
কাতারের বিমান ধরতে হবে আমার।

128
00:18:14,335 --> 00:18:16,918
চলো, তোমাকে না হয় নামিয়ে দেই।

129
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
না, আমার জিপ আছে।

130
00:18:18,918 --> 00:18:21,751
ঠিক আছে, পরে আবার কথা হবে। অনেকদিন
তোমার সাথে আড্ডা দেওয়া হয় না।

131
00:18:45,543 --> 00:18:46,460
কে ছিল ও?

132
00:18:47,585 --> 00:18:48,460
জানি না।

133
00:18:51,585 --> 00:18:53,001
কে ফোন দিয়েছিল তোকে?

134
00:18:53,293 --> 00:18:57,293
কোন এক টিভি চ্যানেল থেকে, সজীব।
কেসের ব্যাপারে কথা বলার জন্য ফোন দিয়েছিল।

135
00:18:57,293 --> 00:18:59,876
সকালেও একজন সাংবাদিক ফোন দিয়েছিল।

136
00:19:01,085 --> 00:19:04,043
কিছুই বলার দরকার নেই তাদেরকে।
সোজা এড়িয়ে চলবি ওদের।

137
00:19:04,210 --> 00:19:06,001
বলে দিবি তুই কোন মিটিং এ আছিস অথবা ব্যাস্ত আছিস।

138
00:19:09,626 --> 00:19:10,626
কিছু বললো  তোকে?

139
00:19:10,626 --> 00:19:12,376
যাই বলে থাকুক, আমি কিছুই বুঝবো না।

140
00:19:12,376 --> 00:19:14,126
কারণ আমি জানিই না কি ঘটছে।

141
00:19:15,418 --> 00:19:17,501
এক দিক থেকে, কেউ আসছে আমাকে মারতে।

142
00:19:17,751 --> 00:19:19,751
অন্যদিক থেকে বলছে আমাকে
বাসা খালি করে চলে যেতে।

143
00:19:19,751 --> 00:19:21,085
কেউ বলছে, আমি নাকি মদ খেয়ে
বাজে ব্যবহার করেছি।

144
00:19:21,251 --> 00:19:25,751
তুই আমাকে কথা নাই বার্তা নাই, রাস্তার অই
সিগারেটের দোকানদারের কাছে পাঠালি কথা বলার জন্য।

145
00:19:25,918 --> 00:19:27,251
নিজেকে একটা পুতুলের মত লাগছে!

146
00:19:27,418 --> 00:19:28,043
শান্ত হ!

147
00:19:28,293 --> 00:19:31,251
তদন্তের জন্য নাহয় একটু সময় নে।

148
00:19:31,251 --> 00:19:33,126
গতকাল যে লোক গুলো এসেছিল তোকে মারতে...

149
00:19:33,126 --> 00:19:35,710
তারা কে বা কারা কিচ্ছু জানতে চাই না আমি।
আমি শুধু জানতে চাই, কেন?

150
00:19:35,876 --> 00:19:38,251
যখন তখন ফোনে আমার কাছে কল আসছে,
রাস্তায় বের হলে নাম ধরে ডাকছে...

151
00:19:38,251 --> 00:19:42,376
কিন্তু তাদের কাউকেই চিনতে পারছি না আমি।
এমনকি আমার সামনে দাঁড়ানো লোকটা...

152
00:19:42,543 --> 00:19:43,710
আমার বন্ধু নাকি শত্রু সেটাও বুঝতে পারছি না।

153
00:19:44,085 --> 00:19:45,168
এমনকি তোকে পর্যন্ত!

154
00:19:50,043 --> 00:19:53,793
আমার চারপাশে শুধু প্রশ্ন ঘুড়ে বেড়াচ্ছে এখন।

155
00:20:02,710 --> 00:20:06,835
নিজেকে জানতে হলে, বুঝতে হলে আমাকে আগে
প্রশ্নগুলোর উত্তর খুজে বের করতে হবে।

156
00:20:15,793 --> 00:20:20,960
এখন আমি শুধু একটা প্রশ্নের উত্তরই জানতে চাই
যেটা আমাকে শান্তিতে নিঃশ্বাস ফেলতে দিচ্ছে না।

157
00:20:42,460 --> 00:20:43,543
কে আমি?

158
00:20:45,418 --> 00:20:50,876
অ্যান্টোনি মোজেস, এরনাকুয়ালাম শহরের
অ্যাসিস্ট্যান্ট পুলিশ কমিশনার।

159
00:20:51,460 --> 00:20:56,001
তুই যা খুজছিলি সেটা হচ্ছে একটা
ক্রাইম নাম্বার, ১৪৭৬/২০১২১।

160
00:20:56,543 --> 00:20:59,335
যা  জানতে চাস বিস্তারিত তা এই
 কেস ডায়েরীতে দেয়া আছে।

161
00:21:40,835 --> 00:21:47,001
আমরা এখন স্টেজে আমন্ত্রন জানাচ্ছি
আরিয়ান জন জ্যাকবকে তার...

162
00:21:47,001 --> 00:21:50,335
সাহসিকতার নিদর্শনসরূপ গভর্নরের কাছ থেকে
"প্রেসিডেন্ট গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড" গ্রহন করার জন্য।

163
00:21:54,751 --> 00:21:59,710
আরিয়ান জন জ্যাকব (আইপিএস), যিনি
সাহসিকতার সাথে অতর্কিত আক্রমন করে...

164
00:21:59,918 --> 00:22:05,960
তিনজন টেরোরিস্টকে হত্যা করেছিলেন যারা
৫ জন প্রতিযোগীকে অপহরন করেছিল...

165
00:22:05,960 --> 00:22:07,460
যাদের হায়দ্রাবাদে জাতীয় অ্যাথলেটিক
চ্যাম্পিয়নশিপে অংশগ্রহন করবার কথা ছিল।

166
00:22:07,460 --> 00:22:08,543
তাদের জীবন ছিল হুমকির মুখে।

167
00:22:08,710 --> 00:22:10,251
কেরালা পুলিশের একজন সাহসী অফিসার...

168
00:22:10,460 --> 00:22:13,085
আরিয়ান জ্যাকব যিনি পুলিশ ফোর্সে যোগদান
করেছিলেন ২০০৯ সালে, এবং একই সাথে তিনি...

169
00:22:13,085 --> 00:22:23,585
মহারাষ্ট্রে পুলিশের অ্যাসিস্ট্যান্ট সুপারিনটেন্ডেন্ট
হিসেবে দুমাস কর্মরত ছিলেন।

170
00:22:20,585 --> 00:22:23,376

171
00:22:23,543 --> 00:22:24,418
বর্তমানে তিনি...

172
00:22:24,418 --> 00:22:27,376
মাটানচ্যারির অ্যাসিস্টেন্ট পুলিশ
কমিশনার হিসেবে কর্মরত রয়েছেন।

173
00:22:27,960 --> 00:22:31,918
আমি এখন আমাদের শ্রদ্ধেয় গভর্নরকে
বিনীত অনুরোধ জানাচ্ছি আরিয়ান জনকে...

174
00:22:31,918 --> 00:22:34,668
ম্যাডেল এবং সনদপত্র দিয়ে
বিশেষ সম্মানে ভূষিত করার জন্য। 

175
00:23:20,418 --> 00:23:24,085
আমি আসলে কখনোই একজন ভাল
পুলিশ অফিসার ছিলাম না এবং আমি জানিও না...

176
00:23:24,085 --> 00:23:26,501
একজন ভাল পুলিশ অফিসারের সংজ্ঞাটা কি।

177
00:23:27,168 --> 00:23:32,751
আমি ভেবে মাঝেমধ্যে বিস্মিত হতাম আমার মত
একজন মানুষ কিভাবে একজন আইপিএস অফিসার হলো!

178
00:23:32,751 --> 00:23:35,960
এই পোশাকটা পড়ে আমি
যেখানে গিয়েছি সেখানেই পেয়েছি...

179
00:23:35,960 --> 00:23:37,835
অভূতপূর্ব সম্মান এবং মর্যাদা!

180
00:23:38,126 --> 00:23:40,251
এত সম্মান , শ্রদ্ধা আর ভালোবাসা
যেটা আমি অন্য কোন...

181
00:23:40,418 --> 00:23:41,043
পেশায় দেখিনি।

182
00:23:43,043 --> 00:23:44,585
এখানে দাঁড়িয়ে আজ আমি বলতে চাই...

183
00:23:44,585 --> 00:23:48,626
পুলিশ ফোর্সে এটাই আমার
জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন।

184
00:23:48,626 --> 00:23:53,668
আমি ছিলাম একজন নগন্য মানুষ
যাকে কেউ চিনতোও না...

185
00:23:59,251 --> 00:24:00,001
ওকে ধরো!

186
00:24:45,418 --> 00:24:47,835
এটা কি রেকর্ড করা হয়েছে?
না, স্যার।

187
00:24:51,751 --> 00:24:52,501
সড়ে যান, সড়ে যান সামনে থেকে!

188
00:25:30,085 --> 00:25:31,168
সাজি ডানে যাও।

189
00:25:31,585 --> 00:25:32,460
জেমস যাও উপরের তলায়।

190
00:27:27,376 --> 00:27:29,335
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
এখানে কেমন দমবন্ধ লাগছে আমার!

191
00:27:29,626 --> 00:27:32,793
তুই কি মনে করিস, এরকম করে ওকে তুই
তোর হৃদয় থেকে মুছে ফেলতে পারবি?

192
00:27:35,126 --> 00:27:36,710
ওর স্মৃতি সবসময়ই আমাদের পিছু তাড়া করবে...

193
00:27:36,876 --> 00:27:39,001
যেখানেই থাকি আমরা...ওকে
ভোলা সম্ভব নয় আমাদের পক্ষে।

194
00:27:39,876 --> 00:27:42,001
এরকম অনেক স্মরণীয় মুহূর্ত আছে
যেগুলো আমরা ওর বদৌলতে পেয়েছি।

195
00:27:43,251 --> 00:27:47,501
যেখানে, যত দূরেই যাই না কেন এসব মুহূর্ত
আমাদেরকে সবসময়ই ওর কথা মনে করিয়ে দেবে ।

196
00:27:48,710 --> 00:27:52,626
ও আমাদের মাঝে নেই সেটা
মেনে নিতে আমার খুবই কষ্ট হচ্ছে।

197
00:27:55,876 --> 00:27:57,751
আমাকে জানতে হবে ওর
খুনের পেছনে কার হাত আছে...

198
00:27:58,043 --> 00:27:59,835
আমি আসলে কখনোই একজন ভাল
পুলিশ অফিসার ছিলাম না...

199
00:28:00,543 --> 00:28:04,668
এবং আমি জানিও না একজন ভাল
পুলিশ অফিসারের সংজ্ঞাটা কি।

200
00:28:06,210 --> 00:28:11,751
আমি ভেবে মাঝেমধ্যে বিস্মিত হতাম আমার মত
একজন মানুষ কিভাবে একজন আইপিএস অফিসার হলো!

201
00:28:11,751 --> 00:28:14,001
এই পোশাকটা পড়ে আমি যেখানে
গিয়েছি সেখানেই পেয়েছি...

202
00:28:14,001 --> 00:28:16,668
অভূতপূর্ব সম্মান এবং মর্যাদা!

203
00:28:19,543 --> 00:28:21,085
এখানে দাঁড়িয়ে আজ আমি বলতে চাই...

204
00:28:21,085 --> 00:28:25,626
পুলিশ ফোর্সে এটাই আমার
জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন।

205
00:28:25,626 --> 00:28:29,501
আমি ছিলাম একজন নগন্য মানুষ
যাকে কেউ চিনতোও না...

206
00:28:42,418 --> 00:28:46,418
একটা বুলেট ওর বাম বুকে ঢুকে ভেতরের
হার্টে প্রবেশ করে এফোর ওফোড় করে...

207
00:28:46,751 --> 00:28:51,001
 পেছন দিক দিয়ে বেড়িয়ে যায়।
ওর ফুসফুসও সেটার জন্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

208
00:28:52,251 --> 00:28:55,251
ক্ষত পরীক্ষা করে দেখা গেছে, গান
পাউডারের অবশিষ্টাংশ সেখানে খুবই কম।

209
00:28:55,418 --> 00:28:58,960
যার মানে দাঁড়ায়, একটা লম্বা দূরত্ব
থেকে ওকে গুলি করা হয়েছে।

210
00:28:59,126 --> 00:29:02,001
ক্রাইম সিন থেকে তুমি বুলেট টা পেয়েছো?

211
00:29:02,460 --> 00:29:06,210
না স্যার, তন্ন তন্ন করে খুজেও
বুলেট টা পাওয়া যায়নি।

212
00:29:06,585 --> 00:29:09,293
স্টেডিয়ামের আশেপাশে ৫০ মিটার
ব্যাসার্ধ পর্যন্ত খোঁজ করা হয়েছে।

213
00:29:11,043 --> 00:29:14,251
যদি বুলেটটা ৫০ মিটার দূরত্ব থেকে ছোড়া হয়...

214
00:29:14,251 --> 00:29:16,168
তাহলে মানুষের ছুটোছুটির কারনে বুলেট হারিয়ে যায়নি।

215
00:29:16,335 --> 00:29:19,668
আমার ধারণা ক্রাইম সিন থেকে
কেউ সেটা সরিয়ে ফেলেছে।

216
00:29:19,960 --> 00:29:23,085
পুরো ক্রাইম সিন টা কতক্ষন
ধরে ঘিরে রাখা হয়েছে?

217
00:29:23,085 --> 00:29:23,835
প্রায় এক ঘন্টার মত।

218
00:29:24,001 --> 00:29:26,751
বুলেট টা না পেলে কোন বন্দুক থেকে এটা ছোড়া
হয়েছে সেটা আমরা নিশ্চিত করতে পারবো না।

219
00:29:26,751 --> 00:29:31,126
স্যার, ভিক্টিমের ক্ষতটা আরও ভালো
করে পরীক্ষা করে দেখা উচিত। 

220
00:29:31,126 --> 00:29:33,418
হতেও পারে, এর মাধ্যমে আমরা
বন্দুকটা সনাক্ত করতে পারবো।

221
00:29:33,585 --> 00:29:36,168
আমি এটা সম্পর্কে পড়েছি এবং আপনি অনুমতি
দিলে সেটার কাজ আমি আজকেই শুরু করবো। 

222
00:29:36,168 --> 00:29:38,460
এগুলো ম্যাডাম শুধু কিতাবেই লেখা থাকে।

223
00:29:38,460 --> 00:29:40,876
ক্ষেত্রবিশেষে, যে বন্দুকের সাহায্যেই গুলি করা হোক...

224
00:29:40,876 --> 00:29:43,043
ভিক্টিমের শরীরের ক্ষতটা একই রকম দেখাবে।

225
00:29:43,043 --> 00:29:45,835
বুলেটটা খুজে না পাওয়া পর্যন্ত নিশ্চিত
করে আমরা কিছুই বলতে পারবো না।

226
00:29:45,835 --> 00:29:46,835
কিন্তু ভিক্টিমের...

227
00:29:46,835 --> 00:29:49,168
ভিক্টিম...ভিক্টিম... তার একটা নামও ছিল?

228
00:29:49,418 --> 00:29:50,960
আপনারা কি সেটাও ভুলে গিয়েছেন?

229
00:29:51,626 --> 00:29:55,626
বেঁচে থাকতে যেভাবে আপনারা তাকে সম্মান করতেন
এখনও সেভাবেই সম্মানের সাথে কথা বলুন। সে কোন ভিক্টিম নয়।

230
00:29:55,835 --> 00:29:57,335
বুঝতে পেরেছেন আপনারা?
জি স্যার।

231
00:30:00,085 --> 00:30:01,668
যারা অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিল তাদের
নামের তালিকা আছে আপনার কাছে?

232
00:30:01,835 --> 00:30:08,460
জি স্যার। ভিআইপি সহ আমন্ত্রন জানানো হয়েছিল
১২৭ জনকে। দর্শক এসেছিল ২০০ থেকে ৩০০ জন।

233
00:30:08,460 --> 00:30:09,751
তাদের সবার জবানবন্দি নিন।

234
00:30:10,085 --> 00:30:13,960
ভিডিও ফুটেজ চেক করে সন্দেহভাজন
দর্শকদের আটক করুন। 

235
00:30:14,251 --> 00:30:17,251
ভি আই পি এবং তার পরিবারের সাথে
আমি ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎ করবো।

236
00:30:17,418 --> 00:30:18,960
বাকি মানুষদেরকেও চেক করে দেখবেন।

237
00:30:18,960 --> 00:30:21,126
বাইরের রাজ্য থেকে কিছু অতিথিও এসেছিলেন স্যার।

238
00:30:21,126 --> 00:30:25,168
তারা যেখান থেকেই আসুক, তিন দিনের
মধ্যে সবার জবানবন্দীর রিপোর্ট আমি চাই।

239
00:30:25,335 --> 00:30:25,835
ঠিক আছে, স্যার।

240
00:30:27,876 --> 00:30:29,918
ব্যালস্টিক রিপোর্ট অনুযায়ী...

241
00:30:29,918 --> 00:30:33,293
বুলেট টা ছোড়া হয়েছিল ১০০ থেকে
২০০ মিটার দূরত্বের মধ্যে...

242
00:30:33,668 --> 00:30:37,085
অত্যাধুনিক কোন রাইফেল থেকে।
গুলিটা করেছিল কোন এক দক্ষ শুটার। 

243
00:30:41,960 --> 00:30:45,168
রিপোর্ট টা প্রস্তুত করা হয়েছে, শরীরের ক্ষত...

244
00:30:45,168 --> 00:30:46,335
এবং দূরত্বটা বিশ্লেষন করে।

245
00:30:46,585 --> 00:30:49,418
মাঠের বাম দিকের একটা বিল্ডিং
থেকে গুলিটা ছোড়া হয়েছিল...

246
00:30:49,418 --> 00:30:51,335
এবং সেটা ৫ কিংবা ৬ তলা
থেকে ছোড়া হয়েছিল সম্ভবত।

247
00:30:51,335 --> 00:30:52,460
সে ক্ষেত্রে আমাদের ধারণা তাহলে ঠিকই ছিল।

248
00:30:52,626 --> 00:30:57,543
হতেও পারে। ঘটনাটা ঘটার পরে আমি একজনকে
বিল্ডিং থেকে দৌড়ে বেড়িয়ে যেতে দেখেছিলাম।

249
00:31:14,585 --> 00:31:18,126
এই বাড়ির মালিক অনেক আগে বিদেশে তার
ছেলের কাছে চলে গিয়েছেন। কেউই থাকে না এখানে।

250
00:31:18,126 --> 00:31:19,043
তাদের ব্যাপারে বিস্তারিত খোজখবর নিন।

251
00:31:19,210 --> 00:31:21,751
স্যার, যেদিন ঘটনাটা ঘটেছিল...

252
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
সেদিন অনেক মানুষ কাছেপিঠে
রয়কে ঘোরাঘুরি করতে দেখেছিল। 

253
00:31:24,251 --> 00:31:25,168
কোন রয়?

254
00:31:25,168 --> 00:31:26,626
সন্ত্রাসীদের তালিকায় উপরের সারির একজন ব্যক্তি।

255
00:33:33,585 --> 00:33:36,585
স্যার, দয়া করে ওকে মারবেন না। ও অসুস্থ।

256
00:33:36,751 --> 00:33:39,543
বল, ১৫ তারিখে আটলান্টিস জাংশনে তুই কি করছিলি?

257
00:33:40,626 --> 00:33:42,126
ওখানে আমার বোনের বাড়িটে গিয়েছিলাম।

258
00:33:42,126 --> 00:33:43,251
তোর বোন?

259
00:33:44,085 --> 00:33:45,335
তারপর সেখান থেকে তুই কোথায় গিয়েছিলি বল?

260
00:33:45,335 --> 00:33:48,585
স্যার, এরপর সে সোজা বাড়িতে
চলে এসেছিল, স্যার।

261
00:33:51,585 --> 00:33:55,210
তোকে যখন প্রশ্ন করা হবে তখন
উত্তর দিবি, বুঝেছিস!

262
00:33:57,085 --> 00:33:59,960
তারপর সেখান থেকে সোজা
বিল্ডিঙ এ গিয়েছিলি, তাই না?

263
00:34:02,251 --> 00:34:04,251
ওখানে তোর সাথে আর কে কে
ছিল ভালোয় ভালোয় বলে ফেল।

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,251
এসব কাহিনী এর আগেও দেখেছি আমি।
এমন কিছু আমার মুখ দিয়ে বলাতে চেষ্টা করবেন না...

265
00:34:07,418 --> 00:34:08,376
যেটা আমি করিনি।

266
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
স্যার, ওকে মারবেন না আর।

267
00:34:16,001 --> 00:34:20,043
আপনি! আপনি ওকে ছুবেন না।
ছাড়বো না তাহলে আপনাকে!

268
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
কি বললি তুই?
 
269
00:34:29,918 --> 00:34:31,376
আমাদেরকে একাকি ছেড়ে দিন, স্যার।

270
00:34:31,543 --> 00:34:32,585
এভাবে যদি ওকে স্পর্শ করি কি করবি তাহলে?

271
00:34:34,626 --> 00:34:35,668
যদি এভাবে স্পর্শ করি?

272
00:34:41,043 --> 00:34:42,751
অথবা এভাবে?

273
00:34:42,751 --> 00:34:44,251
দয়া করে ওকে আর কিছু করবেন স্যার।
ছেড়ে দিন ওকে!

274
00:34:44,876 --> 00:34:46,251
যদি এভাবে স্পর্শ করি ?

275
00:34:52,460 --> 00:34:53,793
জিপে তোল ওকে!

276
00:34:54,376 --> 00:34:55,418
আয়, জিপে উঠ!

277
00:34:58,876 --> 00:34:59,335
তাকেও নিয়ে যান!

278
00:35:21,543 --> 00:35:22,501
রাখি...

279
00:35:26,751 --> 00:35:30,793
যান, মাঠের অই পাশের বিল্ডিং এর বাসিন্দাদের
সাথে কথা বলুন। দেখুন, কিছু পাওয়া যায় কিনা।

280
00:35:30,793 --> 00:35:31,418
ঠিক আছে, স্যার।

281
00:35:31,960 --> 00:35:33,335
সুধাকরনকেও সাথে নিয়ে যান।

282
00:35:33,543 --> 00:35:35,168
আমি একা যেতে পারবো, স্যার।

283
00:35:37,710 --> 00:35:41,168
আপনি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন মানুষ,
নিজের অহংবোধটা কমান।

284
00:35:55,751 --> 00:35:59,960
কোন হাতের ছাপ খুজে পাওয়া যায়নি।
এমনকি পা কিংবা পায়ের জুতোর ছাপও না।

285
00:36:00,751 --> 00:36:04,460
দেখুন স্যার, মরিচের গুড়ো। যাতে করে ডগস্কোয়াড
গন্ধ শুকে এখানে না আসতে পারে।

286
00:36:04,460 --> 00:36:06,751
সে যেই হোক, কোন আনাড়ি ব্যাক্তি না।

287
00:36:06,751 --> 00:36:10,335
... এই প্রথমবারের মত এমন কোন কেস দেখলাম, যেখানে অপরাধীর নাম নিশানা সনাক্ত করা যেতে পারে এরকম কিছুই পাওয়া যাচ্ছে না।

288
00:36:17,085 --> 00:36:20,585
অই সকালে , যেদিন পুলিশ অফিসারকে
গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল,

289
00:36:20,585 --> 00:36:24,418
আমার ছেলে এবং পরিবারের বাকি
সদস্যরা UK থেকে ফিরছিল বাসায়।

290
00:36:24,418 --> 00:36:27,751
তাই, একটু দেরি করে ডিনারে বসেছিলাম সেদিন।

291
00:36:27,751 --> 00:36:32,168
যখন আমি এখানে দাড়ালাম, একটা গাড়িকে
এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম।

292
00:36:32,335 --> 00:36:33,293
তখন সময় কত বলতে পারেন?

293
00:36:33,293 --> 00:36:36,960
১১ টা থেকে ১১.৩০ এর মধ্যে কোন একটা
সময় হবে। আমার ছেলে বাসায় আসার পর।

294
00:36:36,960 --> 00:36:41,501
একটার দিকে আমি স্টোর রুমে গিয়েছিলাম। 

295
00:36:41,501 --> 00:36:45,376
তখনও গাড়িটা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল। গাড়িতে
কাউকে ঢুকতে কিংবা বের হতেও দেখিনি আমি।

296
00:36:45,543 --> 00:36:51,210
আমি অই সময় ভাবছিলাম ,
গাড়িটা এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছে?

297
00:36:53,460 --> 00:36:55,835
সকালেও কি ওখানে গাড়িটা
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলেন?

298
00:36:56,085 --> 00:36:56,668
না।

299
00:36:59,543 --> 00:37:03,835
গাড়ির নাম্বার, গাড়ির প্রকৃতি সম্পর্কে
কিছু জানাতে পারবেন আমাদের?

300
00:37:04,085 --> 00:37:08,335
না, এতোটা মনোযোগ দিয়ে দেখিনি না, তবে
হে...এটা বলতে  পারি, গাড়িটা ছিল সবুজ রঙ এর

301
00:37:14,376 --> 00:37:18,960
চোখটা ছোট...মাথায় ঝাকড়া চুল ।

302
00:37:25,585 --> 00:37:26,251
না।

303
00:37:29,585 --> 00:37:30,501
সরু মোচ ছিল।

304
00:37:36,085 --> 00:37:37,668
মুখটা আরও বেঢপ আকৃতির ছিল।

305
00:37:40,210 --> 00:37:41,626
গোলাকৃতির।

306
00:37:52,501 --> 00:37:53,335
হ্যাঁ

307
00:37:54,918 --> 00:37:55,960
এই সে।

308
00:38:06,126 --> 00:38:09,001
এখানে আপনার সাথে জরুরি কিছু
কথা বলতে এসেছেন উনি।

309
00:38:17,251 --> 00:38:20,918
আপনি কি আমার ওপর তদন্ত করতে এসেছেন
শুধুমাত্র ছেলেমানুষি একটা মারামারির জন্য...

310
00:38:21,085 --> 00:38:24,126
যেটা ঘটেছিল আমার সাথে পার্টিতে
উপস্থিত অই পিচ্চি বাচ্চাটার সাথে?

311
00:38:26,460 --> 00:38:28,376
আসলে, আমি আপনার গাড়িটার
ব্যাপারে অনেক কৌতূহলী।

312
00:38:33,626 --> 00:38:37,960
বেশ ভালোভাবেই দেখেশুনে রাখা হয় এটা।
কেউ বুঝতেই পারবে না এটা ২০০৫ এর মডেলের।

313
00:38:38,751 --> 00:38:42,001
ক্যাপ্টেন ছাড়া, এই গাড়িটা কি
আর কেউ ব্যবহার করেছিল?

314
00:38:42,293 --> 00:38:45,876
এক সপ্তাহ আগে, ১৪ অথবা ১৫ তারিখে?

315
00:38:55,751 --> 00:38:58,876
আমি ছাড়া এই গাড়ি আর কেউ ব্যবহার করে না।

316
00:38:59,376 --> 00:39:03,418
রয়কে তো চেনো? কোচিতে কুখ্যাত
গুন্ডা নামে নামে যে পরিচিত ছিল।

317
00:39:05,418 --> 00:39:06,126
না।

318
00:39:11,751 --> 00:39:15,960
অই গাড়িটা আমার। ২০ তারিখে
আপনার কোন প্রোগ্রাম আছে?

319
00:39:17,376 --> 00:39:20,376
ক্যাম্প অফিসে অবশ্যই আসবেন ১০ টার দিকে।

320
00:39:20,835 --> 00:39:25,001
আমি আপনার উর্ধতন কর্মকর্তার অনুমতি নিয়ে নেবো।
কফি খেয়ে কিছুটা সময় অতিবাহিত করবো আমরা।

321
00:39:35,585 --> 00:39:37,293
মুম্বাইতে কখনো গিয়েছিলেন আপনি...

322
00:39:37,293 --> 00:39:38,001
দুই মাস আগে?

323
00:39:38,793 --> 00:39:40,501
যাত্রির লিস্টে মনে হচ্ছে আপনার নাম দেখেছিলাম।

324
00:39:40,710 --> 00:39:43,376
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম। আমার বাবা মা ওখানে স্থানীয় মানুষ।

325
00:39:44,960 --> 00:39:46,835
হুম, তাহলে অই সময়টাতে সেখানে ছিলেন আপনি।

326
00:39:49,501 --> 00:39:51,293
আপনি কি এরকম কোন মানুষের
সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

327
00:39:53,543 --> 00:39:54,668
শুয়োরের বা ****

328
00:40:10,251 --> 00:40:13,626
রয়কে তিনদিন রিমান্ডে নেব ভাবছি।

329
00:40:14,751 --> 00:40:16,960
যদি কোন কিছু পাওয়া যায় ওর কাছে ।

330
00:40:17,626 --> 00:40:18,918
অই নেভির লোকটা?

331
00:40:21,418 --> 00:40:24,376
এখনও তদন্ত প্রাথমিক অবস্থাতেই আছে।
আরিয়ান এবং ওর মাঝে এরপর আর কোন... 

332
00:40:24,376 --> 00:40:27,251
ঝামেলা হয়েছিল কিনা সেটা
তদন্ত করে বের করা হবে।

333
00:40:30,835 --> 00:40:35,835
ও এত ঝুটঝামেলার ভেতরে শামিল হল কবে থেকে? আমি তো
ভেবেছিলাম ওর মাঝে এখনও শিশুসুলভ মনমানসিকতা রয়েছে।

334
00:40:36,460 --> 00:40:37,960
আমি তো ওর সাথে সেভাবেই কথা বলতাম।

335
00:40:38,168 --> 00:40:43,085
আজকে রেবেকার সাথে ওর
এনগেজম্যান্ট হওয়ার কথা ছিল।

336
00:40:47,293 --> 00:40:49,126
খোলামনেই বলছি...

337
00:40:50,251 --> 00:40:54,876
ও প্রায়ই আক্ষেপ প্রকাশ করতো, ও নাকি ওর পরিবারের
কাছ থেকে কখনই ওর প্রাপ্য সম্মানটা পায়নি।

338
00:40:56,043 --> 00:40:58,251
এই ইস্যুকে কেন্দ্র করে কোন কিছু কি ঘটেছিল এখানে?

339
00:40:58,918 --> 00:41:01,918
না, কিছু কিছু ব্যাপারে ও অনেক খামখেয়ালি
ছিল। আমরা ওকে শাসন করতাম শুধু...

340
00:41:02,085 --> 00:41:04,418
যেটা কখনোই অসম্মান ছিল না।

341
00:41:04,668 --> 00:41:07,418
ওর কিছু কিছু কর্মকান্ড, যাদের সাথে ও
চলাফেরা করতো। সমস্যাটা ছিল সেখানেই।

342
00:41:26,918 --> 00:41:29,251
রেবেকা এসেছিল, আমাকে
বললো আপনাকে ফোন দিতে।

343
00:41:30,460 --> 00:41:33,751
রেবেকার কোথায় সাক্ষাৎ করতে পারব আমি?

344
00:41:33,918 --> 00:41:36,751
আমি এই মুহূর্তে মুম্বাইতে আছি।
আগামীকালের ফ্লাইটে আমি এখানে আসবো।

345
00:41:36,751 --> 00:41:38,460
ঠিক আছে, আমি এসে আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।

346
00:41:40,918 --> 00:41:44,960
স্যার, অনুষ্ঠানে যারা এসেছিল তাদের
সবার জবানবন্দির রিপোর্ট।

347
00:41:44,960 --> 00:41:46,460
অস্বাভাবিক তেমন কিছুই পাওয়া যায়নি।

348
00:41:47,210 --> 00:41:50,293
এটা হায়দ্রাবাদ পুলিশের তদন্তের প্রারম্ভিক রিপোর্ট। 

349
00:41:50,293 --> 00:41:52,085
তাদের মতে, গুলি ছোড়ার যে ঘটনাটা ঘটেছিল সেখানে...

350
00:41:52,085 --> 00:41:54,001
সেটার সাথে এই জবানবন্দিগুলোর
কোন যোগসূত্র পাওয়া যায়নি।

351
00:41:54,835 --> 00:41:57,668
এসব কথা বলে তারা এই তাদন্তিক কার্যক্রম
থেকে নিষ্কৃতি পেতে চায় আর কি।

352
00:41:57,960 --> 00:42:04,085
এই দক্ষ শুটারের ক্ষেত্রে মাওবাদীদের সাথে তার কোনরূপ
যোগসূত্র থাকতে পারে সে সম্ভাবনাও উড়িয়ে দেওয়া যায় না।

353
00:42:04,543 --> 00:42:06,918
কারণ তারাও অনেক অত্যাধুনিক
অস্ত্রপাতি ব্যবহার করে।

354
00:42:07,126 --> 00:42:09,960
যদি হায়দ্রাবাদ পুলিশ এই ব্যাপারে
কোনরূপ সহযোগীতা করতে না চায়...

355
00:42:10,126 --> 00:42:12,751
তবে আমাদের বিশেষায়িত এজেন্সিগুলোকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

356
00:42:13,085 --> 00:42:13,710
ঠিক আছে, স্যার।

357
00:42:17,293 --> 00:42:18,501
এই ছবিগুলো চেন্নাই...

358
00:42:18,501 --> 00:42:21,043
কিংবা হায়দ্রাবাদে বসবাসরত
একজন কন্টাক্ট কিলারের।

359
00:42:46,585 --> 00:42:49,335
মনে হচ্ছে সে একজন নয়,
একজনের চেয়েও বেশি কিছু।

360
00:42:56,626 --> 00:43:00,001
সন্ধ্যার পরে ৮ টার দিকে
অবশ্যই দেখা করবি।

361
00:43:05,335 --> 00:43:14,335
সেই রাতে যেখানে আমরা দেখা করেছিলাম,
অই টেবিলটাতে আমরা বসে ছিলাম।

362
00:43:17,751 --> 00:43:20,376
ডিজিপি খুবই রাগতসরে কথা বলছিল।

363
00:43:21,085 --> 00:43:23,251
তার মতে, আমরা নাকি তদন্তের নামে
এখানে সেখানে গিয়ে মাছি মারছি।

364
00:43:24,376 --> 00:43:26,376
তাহলে তদন্তটা তাকেই করতে বল।

365
00:43:26,585 --> 00:43:29,835
তাকে দোষ দিয়ে লাভ নেই,
এর বেশি সে আর কিইবা করতে পারে?

366
00:43:29,835 --> 00:43:30,835
মন্ত্রী পর্যায় থেকে এই চাপটা আসছে।

367
00:43:31,251 --> 00:43:34,376
আরিয়ানের ফ্যামিলিও অভিযোগ করেছে, তদন্তে তারা
নাকি দৃশ্যমান কোন অগ্রগতি দেখতে পাচ্ছে না।

368
00:43:34,543 --> 00:43:36,501
একটা সপ্তাহ কেটে গেল...

369
00:43:37,335 --> 00:43:38,668
তারা একটা প্রেস ব্রিফিং এ যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

370
00:43:39,335 --> 00:43:43,001
আমরা তিনজন নিখুঁত সন্দেহভাজন
ব্যাক্তিকে পেয়েছি। ক্যাপ্টেন শ্রিনিভাস...

371
00:43:43,210 --> 00:43:47,501
রয়, আর অই স্কেচের ব্যাক্তিটা। এরপরেও কিভাবে
বলে তারা তদন্তে কোন উন্নতি দেখতে পাচ্ছে না?

372
00:43:48,501 --> 00:43:51,210
এই খুনের সাথে এই তিনজনের কোথাও না 
কোথাও অবশ্যই কোন যোগসাজশ রয়েছে।

373
00:43:51,460 --> 00:43:55,043
আমার শুধু আরেকটু সময়ের প্রয়োজন
এই সংযোগস্থলটা খুজে বের করার জন্য।

374
00:43:56,960 --> 00:43:59,543
এটা অন্য আট দশটা সাধারণ খুনের মত নয়।

375
00:43:59,710 --> 00:44:00,835
এখানে আমাদের আবেগ আর
অস্তিত্বের একটা অংশ জড়িত।

376
00:44:03,960 --> 00:44:08,126
তোকে কারও কাছে মাথা নিচু করতে
হবে না। এটা আমার ওয়াদা।

377
00:44:13,335 --> 00:44:17,918
তারপর আমরা এখান থেকে
বেরিয়ে আসি প্রায় ৪৫ মিনিট পর।

378
00:44:17,918 --> 00:44:19,960
তারপরই তোর সেই ফোনকল টা আসে।

379
00:44:22,543 --> 00:44:26,835
ফারহান...কেসটার সমাধান করে ফেলেছি।
আসল অপরাধী কে সেটা সনাক্ত করেছি আমি।
হ্যাঁ, ফারহান।

380
00:44:28,668 --> 00:44:33,001
হ্যাঁ ফারহান, মুখোশের পেছনের
পিশাচটাকে সনাক্ত করতে পেরেছি আমি।

381
00:45:03,960 --> 00:45:08,168
তার মানে দুর্ঘটনাটা ঘটার আগে
আমি হত্যাকারীর পরিচয় জানতাম?

382
00:45:12,085 --> 00:45:18,626
সেই সময়টাতে দুর্ঘটনার আগে তোর চিন্তাচেতনা,
কথাবার্তা একদম পানির মত পরিষ্কার ছিল।

383
00:45:18,626 --> 00:45:21,501
সেই সময়টাতে তোর হত্যাকারীর
পরিচয় উন্মোচন করার কথা ছিল।

384
00:45:23,376 --> 00:45:25,543
এই কেস ডায়েরিটা অ্যান্টোনি মোজেস
দ্বারা অর্ধেক শেষ করা হয়েছে...

385
00:45:26,126 --> 00:45:28,043
বাকি অর্ধেকও শেষ করতে হবে অ্যান্টোনি মোজেসকেই।

386
00:45:29,918 --> 00:45:35,501
এই কেস ডায়েরিতে যাদের নাম উল্লেখ করা
আছে তাদের ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই। 

387
00:45:36,001 --> 00:45:37,918 
জায়গাও চিনি না আমি।

388
00:45:39,085 --> 00:45:40,585
এমনকি নিজেকেও চিনতে পারছি না আমি।

389
00:45:43,085 --> 00:45:44,543


390
00:45:47,376 --> 00:45:52,501
একটা কেসের গোমর ফাস করতে  ডায়েরী, সাক্ষীসবুদ...

391
00:45:52,710 --> 00:45:55,418
এরকম কোন কিছুরই প্রয়োজন হয় না।

392
00:45:56,501 --> 00:45:58,668
কেসের রহস্য উন্মোচন করতে হলে অপরাধের প্রকৃতি...

393
00:45:58,835 --> 00:46:03,168
সাক্ষীদের বয়ান এবং জায়গা
সম্পর্কে সঠিক ধারণা প্রয়োজন।

394
00:46:06,751 --> 00:46:10,085
তোর যা কিছু হারিয়েছে তা শুধু কিছু
নির্দিষ্ট স্মৃতি, চিন্তা করার ক্ষমতাটা হারাসনি।

395
00:46:14,251 --> 00:46:17,001
এই কেসের ঘুমন্ত থেকে জাগ্রত অবস্থায়
পদার্পন করার জন্য তোর শুধু সেটাই প্রয়োজন।

396
00:46:18,668 --> 00:46:21,876
তুই তোর গন্তব্যে আবার পৌছতে পারবি
যে গন্তব্যে ইতোমধ্যেই তুই পৌঁছেছিলি।

397
00:46:22,293 --> 00:46:26,126
দুর্ঘটনার পর, অনেকে বলেছিল...

398
00:46:26,293 --> 00:46:28,501
কেসের দায়ভারটা অন্য কোন
অফিসারের কাছে হস্তান্তর করতে...

399
00:46:28,751 --> 00:46:32,335
আমি সেরকমটা করিনি কারণ
তোর উপর আমার বিশ্বাস ছিল।

400
00:46:33,210 --> 00:46:35,918
অন্যভাবে বলতে গেলে, যে আত্মবিশ্বাস
টা আমি তোর মাঝে দেখতে পাই...

401
00:46:35,918 --> 00:46:38,418
সেটা অন্য কোন অফিসারের
মধ্যে দেখতে পাই না আমি।

402
00:46:40,085 --> 00:46:45,585
কিন্তু বর্তমানে আমার এই অবস্থায় উপরমহল কি
কেসের তদন্তের অনুমতি আমাকে দেবে?

403
00:46:45,585 --> 00:46:48,251
তোকে যেরকমটা বলেছি, এই দুর্ঘটনার পর তোর
পরবর্তী অবস্থা সম্পর্কে ...

404
00:46:48,251 --> 00:46:49,710
 কেউ কিচ্ছু জানে না ।

405
00:46:50,251 --> 00:46:53,126
শুধু তুই , আমি আর ডাক্তার জানে।

406
00:46:53,751 --> 00:46:58,001
আমি এই ব্যাপারে চূড়ান্ত গোপনীয়তা বজায় রেখেছি।

407
00:47:02,335 --> 00:47:05,960
তুই আবারো এই কেসের তদন্ত শুরু করতে পারিস,  

408
00:47:06,126 --> 00:47:09,251
আমিও কিন্তু  উপরমহলের কর্তাব্যক্তিদের মধ্যে একজন।

409
00:47:19,960 --> 00:47:23,460
অ্যান্টোনি মোজেস এর চেয়েও অনেক
বড় ঝুঁকি নিয়েছিল অনেক কেসে।

410
00:47:25,960 --> 00:47:29,085
আমি শুধু এখন জড়বস্তুর
মত সবার মুখোমুখি হবো।

411
00:47:30,126 --> 00:47:33,835
কোথ থেকে, কাকে দিয়ে, কিভাবে কেসের
খুটিনাটি সামলাবো কিছুই বুঝতে পারছি  না আমি।

412
00:47:37,835 --> 00:47:41,751
যে ডাক্তার আমাকে চিকিৎসা করেছেন তার
সাথে অবশ্যই আমার দেখা করতে হবে।

413
00:47:47,168 --> 00:47:50,251
 'A'  যা জানে, 'B' তা জানে না।

414
00:47:50,418 --> 00:47:52,001
নিজের ব্যক্তিগত বিষয় সম্পর্কেও না।

415
00:47:52,585 --> 00:47:57,293
যার মানে দাড়াচ্ছে, শরীর একজনের, কিন্তু দুটো
আলাদা আলাদা ব্যক্তিত্ব সেখানে অবস্থান করছেI...

416
00:47:57,293 --> 00:47:58,543
যাদের মনোভাব এবং পছন্দ অপছন্দ দুটোই ভিন্ন।

417
00:47:58,543 --> 00:48:01,085
কিন্তু 'A'  যাই জানুক, ধরা যাক সে যে ভাষাটা জানে...

418
00:48:01,085 --> 00:48:03,168
তার দক্ষতা সবকিছুই  'B' স্মরণ করতে পারবে।

419
00:48:03,876 --> 00:48:09,251
যেমন ড্রাইভিং, সাতার কাটা, খেলাধূলা
যেটার সাথে আপনি পরিচিত...

420
00:48:09,418 --> 00:48:11,835
ট্রেইনিং এর সময় যেটা শিখেছিলেন।

421
00:48:12,085 --> 00:48:13,626
এগুলোতে কোন সমস্যা হবে না।

422
00:48:34,126 --> 00:48:36,751
অ্যাপল কম্পিউটারের নাম শুনেছেন তো নিশ্চয়ই?

423
00:48:39,418 --> 00:48:42,960
স্টিভ ওজনিয়াক এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা।

424
00:48:42,960 --> 00:48:46,585
তিনি একটা বিমান দুর্ঘটনায় তার
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন।

425
00:48:46,585 --> 00:48:49,335
পাঁচ সপ্তাহ পরেই সেই
স্মৃতিশক্তি আবার তিনি ফিরে পান।

426
00:48:53,085 --> 00:48:57,751
আপনিও  ফেরত পাবেন হতে পারে সেটা
পরবর্তী বছর, পরবর্তী মাস এমনকি পরবর্তী দিন।

427
00:49:01,918 --> 00:49:06,585
আপনার কাছে কি এমন কোন উদাহরন রয়েছে যেখানে কেউ
তার হারানো স্মৃতিশক্তিটা আর কখনো ফিরে পায়নি?

428
00:49:06,585 --> 00:49:08,668
হ্যাঁ, সেরকমও উদাহরন রয়েছে
কিন্তু সংখ্যায় সেটা খুবই অল্প।

429
00:49:09,126 --> 00:49:12,043
কিন্তু, আপনি এরকম নেতিবাচক চিন্তা করছেন কেন?

430
00:49:14,793 --> 00:49:16,293
আমি কি আমার কর্মস্থলে আবার ফিরে যেতে পারবো?

431
00:49:16,543 --> 00:49:19,043
মানে যেভাবে আমি সিদ্ধান্তগুলো নিতাম...

432
00:49:19,210 --> 00:49:22,543
যেভাবে উপসংহারে আগে পৌছতাম
সেভাবে কি আবার পারবো?

433
00:51:20,251 --> 00:51:22,335
স্যার, কোন গোলমাল করবেন না।

434
00:51:25,085 --> 00:51:26,418
আমি এখানে কোন ঝামেলা করতে আসিনি।

435
00:51:28,835 --> 00:51:30,335
আপনার চারপাশে ১২ জন লোক রয়েছে।

436
00:51:30,835 --> 00:51:32,668
প্রত্যেকেই অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত!

437
00:51:45,418 --> 00:51:49,085
এরকমটা করা ছাড়া আমি আপনার মুখোমুখি
দাঁড়িয়ে কথা বলতে পারতাম না।

438
00:51:51,835 --> 00:51:54,751
আগের দিন এসেছিলাম আপনার ফ্ল্যাটে আপনার
ধড় থেকে মাথাটা আলাদা করে দেওয়ার জন্য।

439
00:51:55,251 --> 00:51:58,543
যে মহিলাকে অসম্মান করেছিলেন তার স্বামী হিসেবে
এরকমটাই করা উচিত ছিল বলে আমি মনে করেছিলাম।

440
00:52:03,751 --> 00:52:07,168
সেদিন তা করতে পারিনি বলেই আজ
আপনার দাঁড়িয়ে আপনার সাথে কথা বলছি।

441
00:52:07,376 --> 00:52:10,876
স্যার, আমি জানি হয়তো আপনি আবারও
আমার পরিবারের ক্ষতি করবার চেষ্টা করবেন।

442
00:52:11,418 --> 00:52:14,960
স্যার, আমার বর্তমান এই অবস্থার জন্য আপনিই দায়ী।

443
00:52:15,126 --> 00:52:19,043
আমি টেক্সি চালিয়ে খুব সোজাসাপ্টা
সরল জীবনযাপন করতাম।

444
00:52:19,210 --> 00:52:22,751
সেই পুলিশ অফিসারের মৃত্যুর পর
থেকে আমার ভূমিকা বদলে গেছে।

445
00:52:23,251 --> 00:52:27,251
যদি আমার কপালে এরমই লেখা থাকে তবে
সেটা মেনে নেয়ার মত সাহস আমার আছে।

446
00:52:28,210 --> 00:52:30,460
আমাকে অই খুনের ব্যাপারে কোন
ফাদে ফেলার চেষ্টা করবেন না।

447
00:52:30,918 --> 00:52:34,835
সব কিছু ছেড়ে আমার পরিবারকে নিয়ে
আবারো নতুন করে জীবন শুরু করতে চাই।

448
00:52:35,418 --> 00:52:37,543
আশা করি এরপর আপনার চেহারা
আর কখনও আমাকে দেখতে হবে না।

449
00:52:40,501 --> 00:52:42,418
শুধু রয়ের একার ক্ষেত্রেই নয়...

450
00:52:42,585 --> 00:52:49,543
আরও অনেকের অভিশাপ লেগে আছে আপনার ওপর।
যেটা আপনার নরকে যাওয়ার পথকে সুগম করবে!

451
00:52:56,168 --> 00:53:00,626
ফারহান, আগামীকাল থেকে আমি আবারও
কেসের দায়িত্বভার গ্রহন করবো।

452
00:54:01,585 --> 00:54:03,710
দুইটা খুশির খবর আছে।

453
00:54:03,918 --> 00:54:07,710
এক আপনি আবারও যোগদান করেছেন কাজে।
দুই, আমার মেয়ের রেজাল্ট বেরিয়েছে

454
00:54:07,710 --> 00:54:11,210
যদিও এটা ওর জন্য দ্বিতীয়বার চেষ্টা ছিল,
ও ফাস্ট ক্লাস পেয়ে পাশ করেছে।

455
00:54:14,210 --> 00:54:16,293
আমি জানি আপনি এটা লোন হিসেবে আমাকে দেননি...

456
00:54:16,293 --> 00:54:20,043
তারপরও ভবিষ্যতে আমাকে আবার
আসতে হবে আপনার কাছে।

457
00:54:24,543 --> 00:54:31,918
ও MBA করার জন্য আগ্রহী, ওর সেই পড়াশোনার খরচ বহন করার মত
সামর্থ্য আমার নেই, তবুও ওকে পড়তে দেয়া উচিত, তাই না স্যার?

458
00:55:21,043 --> 00:55:24,293
এখানে আসার পর শুনলাম তুমি নাকি
আবারও যোগদান করেছো কাজে।

459
00:55:47,835 --> 00:55:51,376
মেয়ের বিয়ে, পরের সপ্তাহের রোববারে।

460
00:55:59,126 --> 00:55:59,876
আমি আসবো

461
00:56:07,251 --> 00:56:08,335
আমি কি যেতে পারি এখন?

462
00:56:42,251 --> 00:56:43,460
সেই আমাকে ফোন দিয়েছিল...

463
00:56:43,793 --> 00:56:46,918
তোর বর্তমান হালহকিকত জানার জন্য।

464
00:56:46,918 --> 00:56:48,751
এরপর যদি কোনদিন সে তোর রুমে আসে
তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়িয়ে স্যালুট করবি। 

465
00:56:49,668 --> 00:56:53,835
এখন হচ্ছে পরবর্তী পদক্ষেপ। গাঘু লোকদের
চেনা এবং তাদের নাম মাথায় গেথে রাখা।

466
00:57:18,001 --> 00:57:22,543
এরা সবাই ঊর্দ্ধতন কর্মকর্তা,
দেখামাত্র এদেরকে স্যালুট করবি।

467
00:57:23,293 --> 00:57:28,168
যদি সেরকমটা না করিস, তাদের কাছে
তোর রেপুটেশন দিন দিন কমতেই থাকবে।

468
00:57:32,418 --> 00:57:36,335
এভাবে? আমার মনে হয় এটা
আমি অন্তত ভুলে যাইনি।

469
00:58:09,835 --> 00:58:12,751
স্যার, কেসের তদন্তভার আপনি
হাতে নিয়েছেন কিন্তু সকাল থেকে...

470
00:58:12,751 --> 00:58:14,668
নানা কাজে ব্যাস্ত থাকায় আপনার
সাথে সাক্ষাৎ করতে পারিনি

471
00:58:17,918 --> 00:58:19,668
এটা শেষ হতে আর কতক্ষন লাগতে পারে?

472
00:58:19,668 --> 00:58:21,501
সেই শনিবার থেকে স্যার এই কেসের
জন্য দৌড়াদৌড়ি করছি, স্যার।

473
00:58:22,543 --> 00:58:24,251
শান্তিমত যদি ১০ টা মিনিট ঘুমাতেও পারতাম।

474
00:58:24,501 --> 00:58:26,376
স্যার, আপনি প্রয়োজনে জিপে বসে বিশ্রাম নিতে পারেন।

475
00:58:26,585 --> 00:58:27,835
কথা একবার বললে বুঝিস না?

476
00:58:32,418 --> 00:58:33,793
জনি, বাদ দেতো এসব!

477
00:58:51,876 --> 00:58:54,460
আমরা যেই হই না কেন স্যার,
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করছি ।

478
00:58:54,626 --> 00:59:00,960
মাঝেমধ্যে সমাজের অনেক গুরুত্বপূর্ন ব্যাক্তিবর্গের
সাথে আমাদের দেখাসাক্ষাত হয়...

479
00:59:01,585 --> 00:59:02,835
সেটার খাতিরে একটু আধটু মদও পান করতে হয়।

480
00:59:03,418 --> 00:59:06,168
যদি এটা নিয়ে আপনার কোন অভিযোগ থাকে, তো সোজা
নেভাল বেসে গিয়ে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন।

481
00:59:06,668 --> 00:59:08,335
রাস্তার মাঝখানে এভাবে এসে
আমাদের সাথে নাটক করবেন না।

482
00:59:08,585 --> 00:59:10,751
যখন নেভালে অভিযোগ করার মত পরিস্থিতি
আসবে আমরা অবশ্যই যাবো সেখানে।

483
00:59:10,918 --> 00:59:14,335
কিন্তু এখন এই জায়গায় আপনাদের
ম্যাটানচেরির পুলিশের কথামত চলতে হবে।

484
00:59:14,543 --> 00:59:16,126
যদি কোন অভিযোগ থেকে থাকে আপনার,
সেটাও আমাদের কাছেই করতে হবে।

485
00:59:18,376 --> 00:59:21,085
দেবো না, কি করবি কর তোরা।

486
00:59:34,751 --> 00:59:36,043
ওকে মেডিক্যালে নিয়ে যাও,
তারপর একটা এফআইআর করো।

487
00:59:36,626 --> 00:59:39,543
ছাড়বো না তোকে! তুই জানিস না আমি কে

488
00:59:41,293 --> 00:59:42,876


489
00:59:56,043 --> 00:59:57,251
এই গুলো মনে হয় উল্টোপাল্টা কিছু একটা ঝামেলা পাকিয়েই ছাড়বে।

490
00:59:57,418 --> 00:59:58,751
এটা তো বলার কথা ছিল আমার!

491
00:59:58,751 --> 01:00:01,751
কিসের ভয় পাচ্ছো? দায়িত্ব পালনে বাধা প্রদানের
জন্য তাদের বিরুদ্ধে  চার্জশিট দাও।

492
01:00:01,751 --> 01:00:03,918
স্যার, সেরকম কিছু না। মাঝেমাঝে নেভির নতুন
ক্যাডাররা এখানে এসে অনেক উৎপাত করে।

493
01:00:03,918 --> 01:00:06,168
সাথের বদমাশটা ওদের কাছেই গেছে হয়তোবা।

494
01:00:10,668 --> 01:00:13,668
আরিয়ান নিশ্চয়ই সেই পরিস্থিতিটা
নিয়মতান্ত্রিকভাবে সামাল দেবার চেষ্টা করেছিল।

495
01:00:13,668 --> 01:00:15,335
একই দিনে, তোরও চার্জ নিতেই হল।

496
01:00:16,251 --> 01:00:17,835
দেখি, আমাকেই কিছু করতে হবে মনে হচ্ছে।

497
01:00:18,376 --> 01:00:19,501
জেমসকে ফোনটা দাও।

498
01:00:22,835 --> 01:00:25,251
মনে হচ্ছে, এটার ব্যাপারে তারা কোন
প্রতিক্রিয়া দেখাবে, ঘটনা কি সেরকমই?

499
01:00:25,251 --> 01:00:27,585
তাদেরকে তেমন সুবিধার লাগছে না।

500
01:00:28,626 --> 01:00:32,126
তোমরা সবাই যেখানে আছো অবশ্যই সেখানেই
অবস্থান করবে, কেউ থানা থেকে বের হবে না।

501
01:00:43,751 --> 01:00:45,001
অ্যান্টোনি, আমি বলছি।

502
01:01:13,335 --> 01:01:14,501
কারা এরা?

503
01:01:15,251 --> 01:01:17,960
তারা ট্রাকে মাল লোডিং এবং আনলোডিং এর কাজ করে...

504
01:01:18,126 --> 01:01:20,960
আরও কত জন যে রকম যে আসবে
সেটা নিশ্চিত করে ঠিক বলা যাচ্ছে না।

505
01:01:23,543 --> 01:01:26,626
তো তুই কি এখানে ওদের পা মালিশ করার
জন্য দাঁড়িয়ে আছিস? শালা মা***চোত!

506
01:01:26,835 --> 01:01:30,168
অন্য কোন কাজ থাকলে সেখানে যা,
খাম্বার মত দাঁড়িয়ে থাকবি না এখানে!

507
01:01:38,460 --> 01:01:41,918
এখানে আর এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থাকলে সবগুলোর অবস্থা
কাহিল করে ফেলবো, বেরিয়ে যা সোজা এখান থেকে!

508
01:01:49,335 --> 01:01:51,293
গেটটা অবশ্যই খোলা থাকতে হবে!

509
01:02:09,835 --> 01:02:11,376
স্যার, তারা হয়তো আপনার কাছে আসতে পারে...

510
01:02:11,543 --> 01:02:15,001
যাই ঘটুক না কেন, আপনি বের হবেন না।

511
01:02:17,251 --> 01:02:19,460
বন্দুক আঁছে তো সাথে? পরে আবার কাজে লাগতে পারে।

512
01:02:20,085 --> 01:02:25,043
কোন ইতস্তত করবেন না, কোন উপায় যদি না থাকে
বন্দুকের ট্রিগার সাথে সাথে চালিয়ে দেবেন।

513
01:02:26,001 --> 01:02:29,043
একজনের নিরাপত্তা বিধানের ক্ষেত্রে দু চারটা
লাশ পড়া তেমন অস্বাভাবিক ঘটনা না।

514
01:02:31,126 --> 01:02:32,793
আরেকজন লোক লাগবে সাথে, আমার সাথে আসুন।

515
01:03:41,251 --> 01:03:44,210
রাস্তায় চলার পথে, তারা স্ট্রিট
লাইট পাথর ছুড়ে ভেঙেছে।

516
01:03:44,460 --> 01:03:47,668
তাদের উদ্দেশ্য ছিল অন্ধকারে আক্রমন করা।

517
01:03:48,001 --> 01:03:51,960
এখনও কারও বিরুদ্ধে চার্জশিট দেওয়া হয়নি,
সবাই আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

518
01:03:58,418 --> 01:04:01,876
ক্যাপ্টেনের মেডিক্যালের পরীক্ষা নীরিক্ষার রিপোর্টে , তার রক্তে...

519
01:04:02,043 --> 01:04:03,585
অ্যালকোহলের পরিমাণ ৩০ মিলিগ্রামের বেশী পাওয়া গেছে।

520
01:04:04,126 --> 01:04:06,585
এটাও নেভালের তথাকথিত সুনাম
রক্ষার জন্য নথিবদ্ধ করা হয়নি।

521
01:04:18,293 --> 01:04:20,376
মুম্বাইয়ের কিউ১ ব্র্যাঞ্চে ছিলাম আমি।

522
01:04:20,668 --> 01:04:22,335
আমি এবং ফারহান, দুই বছর।

523
01:04:23,085 --> 01:04:29,710
আমি ছিলাম বান্দ্রাতে। কিছু সময়ের
জন্য কিউ১ ব্র্যাঞ্চেও ছিলামI।

524
01:04:29,918 --> 01:04:33,043
কিন্তু টেরোরিস্টদের মোকাবেলা করতে
পারিনি বিধায় এখানে এসেছি।

525
01:04:37,543 --> 01:04:39,835
তাহলে ঝামেলা একটা বড়সড় লাগতেই যাচ্ছে,
কি মনে হয়?

526
01:04:39,126 --> 01:04:44,793
সেরকম কিছুই হবে না, এটার পরিসমাপ্তি ঘটতে চলেছে। সেজন্যই
তিনি নিজেই এখানে এসেছেন অফিসারের সাথে সরাসরি কথা বলতে।

527
01:04:50,751 --> 01:04:54,501
রাত শেষ হতে এখনও অনেক
বাকি, চলুন কিছু গেলা যাক।

528
01:04:59,126 --> 01:05:01,460
প্রথমদিনেই অনেক বড় একটা অভিজ্ঞতা হয়ে গেল।

529
01:05:02,960 --> 01:05:05,751
মুম্বাইতে কাজ করাটাই তোমার প্রধান উদ্দেশ্য?

530
01:05:06,460 --> 01:05:09,835
এত জায়গা থাকতে মুম্বাইতেই আসলে কেন?
মা বাবা থাকেন এখানে সে জন্য?

531
01:05:09,835 --> 01:05:14,126
বাবা জোর করে এখানে আনিয়েছে আমাকে। বড়
লেবেলের কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ রয়েছে তার।

532
01:05:15,751 --> 01:05:18,210
তারপরের কাহিনী তো আপনাদের জানা।

533
01:05:24,585 --> 01:05:28,460
এটা আমাকে সেখানে একটা রিটার্ন ফ্লাইটের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

534
01:05:28,793 --> 01:05:31,043
সেখানে নিরুপমা তাবুক নামে একজন ছিল।

535
01:05:32,085 --> 01:05:34,793
সে সমাজের বিভিন্ন মহলে অনেক বিখ্যাত ছিল তার।

536
01:05:35,001 --> 01:05:37,418
আমি জানি, সেই দিল্লীর মেয়েটার
কথাই বলছো তো?

537
01:05:37,585 --> 01:05:41,585
গয়নার ডিজাইনার, বিভিন্ন পার্টিতে
চেনাজানা একটা মুখ।

538
01:05:44,710 --> 01:05:49,085
যখন তার সুনয়না চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম

539
01:05:49,251 --> 01:05:51,793
কিছু সময় পরেই হোটেল তাজে আমাদের দুজনের
জন্য একটা রুম ঠিক করতে হয়েছিল।

540
01:05:52,418 --> 01:05:54,126
মাত্র দুঘন্টার জন্য।

541
01:05:54,126 --> 01:05:59,335
আমি চাইনি, সে নিজেই চেয়েছে
আমার সাথে ডিনার করার জন্য।

542
01:06:01,585 --> 01:06:02,418
তারপর কি হলো?

543
01:06:05,085 --> 01:06:05,918
তারপর?

544
01:06:06,085 --> 01:06:09,335
সেখানেই ফুল স্টপ মেরে দিলাম।
বললাম , "দুঃখিত, না। ধন্যবাদ"।

545
01:06:09,335 --> 01:06:14,710
এটা সত্য নাও হতে পারে, তোমাকে দেখে
তো সাধু সন্ন্যাসী টাইপের কিছু মনে হয় না।

546
01:06:14,710 --> 01:06:18,501
স্যার, আমি কোন সাধু তো নয়ই,
উল্টো এক নাম্বারের শয়তান ছিলাম

547
01:06:18,918 --> 01:06:20,918
কিন্তু সেই সময়টা দেড় বছর পেছনে ফেলে এসেছি।

548
01:06:21,085 --> 01:06:25,668
অই সময়টাতে, কিছু একটা আমার
বিবেকের খুটি ধরে নাড়া দিচ্ছিল।

549
01:06:25,835 --> 01:06:29,168
তাই, সুযোগটা পেয়েও ছেড়ে দিলাম।

550
01:06:29,418 --> 01:06:32,501
আর যাই হোক, আমাদের কাছে
নীতিনৈতিকতাই তো সবচেয়ে বড়, তাই না?

551
01:06:35,168 --> 01:06:37,126
সেই নীতিনৈতিকতার আরেক নাম কি??

552
01:06:39,626 --> 01:06:40,460
রেবেকা।

553
01:06:43,460 --> 01:06:45,835
কখন, কোথায় এবং কিভাবে?

554
01:06:46,168 --> 01:06:50,876
সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজের চেয়ারম্যান এসেছিলেন
নতুন যোগদান করা আইপিএস অফিসারদের 

555
01:06:51,043 --> 01:06:52,710
- তার ব্যক্তিগত পারিবারিক অনুষ্ঠানে
আসার আমন্ত্রন জানানোর জন্য।

556
01:06:55,251 --> 01:06:57,668
ও আচ্ছা, ভালবাসাতা পূর্নতা পাচ্ছে
না তাহলে লম্বা দূরত্বের জন্য? 

557
01:06:59,501 --> 01:07:01,710
গেলাম, তাকে দেখলাম, ব্যস প্রেমে পরে গেলাম।

558
01:07:22,751 --> 01:07:24,043
চল, বাসায় চল।

559
01:07:24,210 --> 01:07:26,376
অনেক দেরী হয়ে গেছে, অন্য কোন সময় আসবো।

560
01:07:26,376 --> 01:07:28,835
এতোটা পথ পেরিয়ে এসেছিস, বাবা আর
ভাইয়ের সাথে নাহয় দেখা করে যা।

561
01:07:33,835 --> 01:07:38,335


562
01:07:45,210 --> 01:07:46,043
বাবা, ও হচ্ছে...

563
01:07:57,585 --> 01:07:58,793
আরে আরিয়ান!

564
01:07:59,585 --> 01:08:02,460
- তুই হয়তো ভাবছিস আমি কি না কি মনে করেছি,

565
01:08:02,460 --> 01:08:04,501
কিন্তু সেরকম কিছুই আসলে মনে করিনি আমি।

566
01:08:04,876 --> 01:08:07,001
এটা আমি তখনই ভুলে গিয়েছি যখন তোর বাসা থেকে বের হয়ে এসেছি আমি।

567
01:08:12,043 --> 01:08:13,460
জানি, তোর মেনে নিতে এটা খুব কষ্ট হচ্ছে।

568
01:08:14,418 --> 01:08:17,251
আমার চেয়েও বেশি অপমানিত বোধ করেছিস তুই।

569
01:08:17,626 --> 01:08:21,168
এই পরিস্থিতে যদি তোর মনে হয় কয়েক
পেগ গিলতে পারলে মাথা ঠান্ডা হবে।

570
01:08:21,335 --> 01:08:25,001
আমার ১৮০০ স্কয়ারের ফ্ল্যাটে তোকে স্বাগতই জানাবো আমি।

571
01:08:37,835 --> 01:08:41,168
এমনি এমনি বলছিলাম কথাগুলো, তুই
যে সত্যি সত্যি চলে আসবি ভাবিনি।

572
01:08:42,043 --> 01:08:45,085
তোর কপালটা তাহলে খারাপ বলতে হবে।

573
01:08:47,960 --> 01:08:50,335
দরজা খোলা রাখার জন্য ধন্যবাদ।

574
01:08:51,126 --> 01:08:53,501
ধুর বাদ দেই এসব কথা।

575
01:08:53,668 --> 01:08:55,085
আসল খবর শুনাই।

576
01:08:56,043 --> 01:08:58,668
আগামীকাল স্যারের বাসা
আমরা পুরো কাপিয়ে দেব, কেমন?

577
01:10:09,085 --> 01:10:17,710
হুম, আমরা মাত্রই এখানে এসে পৌঁছুলাম।
মনে হচ্ছে আসতে একটু দেরি হবে।

578
01:10:19,085 --> 01:10:20,460
ও আমার সাথেই আছে।

579
01:10:21,918 --> 01:10:22,501
কে?

580
01:10:22,668 --> 01:10:23,251
অ্যানি।

581
01:10:26,043 --> 01:10:29,751
হয় মোবাইলটা ছুড়ে ফেলে দে, নয়তো একবার হলেও
বেঁচে আছি না মরে গেছি সেটা জানার জন্য ফোন দে।

582
01:10:29,918 --> 01:10:32,293
আমি আছি দৌড়ের ওপরে, রোববারে আসবো।

583
01:10:32,293 --> 01:10:33,251
চলবে তো?

584
01:10:33,251 --> 01:10:35,418
বৃহস্পতিবারে, বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
তুই কি আসবি চার্চে?

585
01:10:35,585 --> 01:10:39,585
আমার কাজ আছে অইদিন,
যদি ফ্রি থাকি তো আসবো।

586
01:10:39,585 --> 01:10:43,085
সে মৃত বলেই কি মহান হয়ে গেছে নাকি?

587
01:10:43,085 --> 01:10:44,835
এই ব্যপার নিয়ে আর কোন তর্ক নয়।

588
01:10:45,126 --> 01:10:46,043
রোববারে দেখা হচ্ছে তাহলে।

589
01:10:55,543 --> 01:10:57,543
যখন বেঁচে ছিল, আমাদের জন্য কোন খেয়ালই ছিল না...

590
01:10:58,251 --> 01:11:00,751
মরার পরেও আমাদের পিছু তাড়া করছে সে।

591
01:11:05,001 --> 01:11:08,835
১০/১৫ বছর বোনটাকে নিয়ে কুকুরের
মত ধুকে ধুকে বেঁচে ছিলাম।

592
01:11:11,043 --> 01:11:16,335
ওর আর আমার জীবনে ভারসাম্য ফিরে আসলো,
যখন তুই আসলি আমাদের জীবনে।

593
01:11:20,960 --> 01:11:25,418
ওয়াহ! নায়ক দেখি নায়িকাকে বাহুডোরে
নিয়ে নাচার বদলে এখানে এসেছে!!

594
01:11:34,418 --> 01:11:35,251
কে করেছে এটা?

595 
01:11:51,501 --> 01:11:52,501
  

596
01:12:07,085 --> 01:12:10,126
ছয়টা সেলাই লেগেছে, দুইদিন তো ওকে
অবশ্যই হাসপাতালের বিছানায় থাকতে হবে।

597
01:12:10,293 --> 01:12:13,001
ভাল খবর হচ্ছে, এই দুই দিনে বলদটার মাথা ঠান্ডা হবে।

598
01:12:13,585 --> 01:12:17,543
এই পরিস্থিতিতে কে তাকে মেরেছে
সেটা বের করতে পারবে না ও।

599
01:12:18,001 --> 01:12:20,251
কিন্তু যখন সে একটা শক্ত সাক্ষী পেয়ে যাবে, 

600
01:12:20,251 --> 01:12:23,710
পাশার দান উলটে যেতেও সময় লাগবে না।

601
01:12:27,835 --> 01:12:29,085
মুম্বাই পুলিশ?

602
01:12:29,251 --> 01:12:34,835
আমাদেরকে চামচিকা থেকে একেবারে হাতি
বানিয়ে ছেড়েছে পত্রিকায়। অভিনন্দন। 

603
01:12:35,335 --> 01:12:37,251
তারা এটা কিভাবে জানলো?

604
01:12:38,043 --> 01:12:42,376
সেখানে পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব ছাড়াও
ছিলাম আমরা মাত্র তিনজন।

605
01:12:42,376 --> 01:12:43,668
আরিয়ানও বলদটার বউটাকে
নিয়ে নাচানাচি করতে গিয়েছিল।

606
01:12:44,460 --> 01:12:48,376
ওটার মাথা ফাটানোর পেছনের কুশীলব কে কে ছিল সেটা
আন্দাজ করতে খুব বেশি কষ্ট করতে হয়নি ওদের।

607
01:12:49,043 --> 01:12:50,293
আমি পড়েছি উভয় সংকটেI ।

608
01:12:59,085 --> 01:13:00,501
তুই হাসছিস?

609
01:13:01,543 --> 01:13:06,543
দেখ ভাই, তোদের দুজনের কাছেই আমার অনুরোধ,

610
01:13:06,751 --> 01:13:08,251
পরিস্থিতি ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত
হায়দ্রাবাদে গিয়ে ঘুরে আয়।

611
01:13:08,251 --> 01:13:10,668
আর সেখানে গিয়েও আবার আমার নাম ডুবাস না।

612
01:13:11,210 --> 01:13:14,085
তোদেরকে তো ভাল করেই চিনি,
তাই বলছিলাম আর কি।

613
01:13:15,168 --> 01:13:19,293
আইপিএস অফিসারদের জীবনে
কলিকাল তাহলে নেমেই আসলো...

614
01:13:19,501 --> 01:13:21,210
এটা করা কি জরুরী?

615
01:13:22,043 --> 01:13:27,793
গেলাম হর্তাকর্তাদের কাছে
বিষয়টার একটা সুরাহা করতে...

616
01:13:27,793 --> 01:13:28,960
তারা উল্টো আমাকেই জ্ঞান দেওয়া শুরু করলো!

617
01:13:30,460 --> 01:13:32,626
তোদের জায়গায় এই কয়েকদিন কিছু
নতুন অফিসার দায়িত্ব পালন করবে।

618
01:13:32,626 --> 01:13:33,668
শান্তিতে থাকা যাবে কয়েকদিন

619
01:13:34,126 --> 01:13:38,668
যদি এখানেই থাকিস, মিডিয়া পদে পদে তোদের
পেছনেই লেগে থাকবে, যাতা নিউজ করবেI।

620
01:13:40,126 --> 01:13:41,876
পরিস্থিতি ঠান্ডা করার জন্য বাধ্য হয়ে...

621
01:13:42,043 --> 01:13:44,751
তোদেরকে সেখানে পাঠাতে হচ্ছে।

622
01:13:46,085 --> 01:13:48,043
আমার সেরকম মনে হয় না।

623
01:13:48,251 --> 01:13:49,001
কি?

624
01:13:49,543 --> 01:13:52,210
এর ভেতরে আরও কোন ঘাপলা আছে?

625
01:13:53,585 --> 01:13:55,918
যখন মুম্বাইতে ছিলি সেটাই ভাল ছিল,
আমোদ ফুর্তি করে সময় পার করতি,

626
01:13:56,293 --> 01:13:58,835
এখন তো জুটিয়েছিস নতুন একটা বন্ধু,
শুধু ঝামেলায় ফেলে তোকে।

627
01:13:59,085 --> 01:14:01,043
তুই জানিস আড়ালে আবডালে লোকে কি বলে তার নামে?

628
01:14:01,210 --> 01:14:04,460
মানুষ ভয়ে কাপে তার নাম শুনলে,
বিশ্বাস না হলে নিজেই চেক করে দেখিস।

629
01:14:05,001 --> 01:14:09,168
যাই হোক, সে আমার অনেক ভালো একজন বন্ধু, যে
আমাকে তোমাদের চেয়েও ভালো করে বুঝতে পারে।

630
01:14:10,043 --> 01:14:12,793
আইপিএস অফিসার হওয়াটা...

631
01:14:12,793 --> 01:14:14,793
কখনোই আমার জীবনের লক্ষ্য ছিল না।

632
01:14:15,251 --> 01:14:17,918
ওর কোন দোষ নেই এতে, আমার কারনে
ওকে এখন দুর্নাম সহ্য করতে হচ্ছে।

633
01:14:18,501 --> 01:14:19,168
সানি।

634
01:14:19,335 --> 01:14:20,668
গাড়ি থামা।

635
01:14:30,626 --> 01:14:32,960
কি করছিস আরিয়ান?

636
01:14:50,626 --> 01:14:51,335
কি হলো!

637
01:15:12,085 --> 01:15:13,251
ওর খেয়াল রাখিস কিন্তু।

638
01:15:17,251 --> 01:15:19,043
যোগ্য লোকের হাতেই আমাকে সমর্পন করেছেন।

639
01:15:28,335 --> 01:15:31,001
আমরা কখনোই ভাবতে পারিনি সেই ভ্রমনটা...

640
01:15:31,168 --> 01:15:34,001
আমাদের জীবনের গতিপথ সারাজীবনের
জন্য পরিবর্তন করে ফেলবে।

641
01:15:58,585 --> 01:16:03,251
তিনজন মাওবাদী হায়দ্রাবাদে অনুষ্ঠিতব্য
টুর্নামেন্টের তিনজন প্রতিযোগীকে...

642
01:16:03,251 --> 01:16:04,543
অপহরন করেছিল।

643
01:16:04,710 --> 01:16:10,251
তাদের দাবি ছিল, খেলোয়াড়দের ফিরে
পেতে হলে তাহির জেলে আটক...

644
01:16:10,251 --> 01:16:14,376
তাদের সাতজন লোককে ছেড়ে দিতে হবে ।

645
01:16:14,376 --> 01:16:16,126
এটা ছিল এক ঘন্টা আগের ঘটনা।

646
01:16:16,126 --> 01:16:18,293
তারা আমাদের ওপর নির্যাতন করা শুরু করেছিল।

647
01:16:19,001 --> 01:16:22,043
আমরা যখন পানি চাইছিলাম, আমাদেরকে
রাইফেলের বাট দিয়ে বেদম মার মারা হল।

648
01:16:24,626 --> 01:16:26,751
তাদেরকে উদ্ধার অভিযানে...

649
01:16:26,751 --> 01:16:28,543
হায়দ্রাবাদ কমান্ডো ফোর্স তড়িৎ পদক্ষেপ নেয়।

650
01:16:28,543 --> 01:16:32,585
কেরালা পুলিশ ফোর্সের আরিয়ান জ্যাকব এবং অ্যান্টোনি মোজেসও...

651
01:16:32,585 --> 01:16:33,751
এই অপারেশনে শামিল ছিলেন।

652
01:16:33,960 --> 01:16:37,543
তিনজন দুর্ধর্ষ টেরোরিস্টকে গুলি করে হত্যা করেন...

653
01:16:37,751 --> 01:16:39,543
অ্যাসিস্টেন্ট কমিশনার আরিয়ান জন জ্যাকব।

654
01:16:39,710 --> 01:16:42,793
এই ব্যাপারে আরও জানাতে আমাদের সাথে এখন টেলিফোনে...

655
01:16:42,793 --> 01:16:43,960
 যুক্ত হয়েছেন আইজি গোপিনাথ নায়ের

656
01:16:43,960 --> 01:16:45,793
আপনি কিভাবে এই ঘটনাকে ব্যাখ্যা করবেন?

657
01:16:45,793 --> 01:16:49,418
রাজ্য পুলিশের প্রতি আমরা সকলেই কৃতজ্ঞ,

658
01:16:49,418 --> 01:16:51,793
আরিয়ান জন জ্যাকবের মত অফিসার আবারও
আইনের শক্তিমত্তা জনগনকে দেখিয়ে দিয়েছেন...

659
01:16:51,793 --> 01:16:54,168
এবং পুলিশের সক্ষমতা কতটুকু সেটা...

660
01:16:54,335 --> 01:16:55,376
জানিয়ে দিয়েছেন।

661
01:16:55,376 --> 01:16:57,376
যদিও আমি একজন সিনিয়র অফিসার,

662
01:16:57,543 --> 01:17:00,001
তারপরও আমার পক্ষ থেকে তাকে
আমি একটা লম্বা স্যালুট জানাচ্ছি।

663
01:17:03,418 --> 01:17:06,168
আমরা তাদের কাছে অনুরোধ করেছিলাম যেন তারা
আমাদেরকে এই অপারেশনে শামিল হবার সুযোগ দেয়।

664
01:17:07,501 --> 01:17:10,876
তারা স্বাদরেই আমাদের সেই অনুরোধটা গ্রহন করে।

665
01:17:11,210 --> 01:17:13,626
বাকি যারা কমান্ডো রয়েছেন যারা
এই অপারেশনে যুক্ত ছিলেন...

666
01:17:13,626 --> 01:17:15,793
সবাই আপনার শুটিং স্কিলের তারিফ করেছেন।

667
01:17:15,793 --> 01:17:17,585
আপনি কি এখনও নিয়মিত শুটিং প্র্যাকটিস করেন?

668
01:17:17,751 --> 01:17:22,335
প্রতিদিনই আমি ফায়ারিং রেঞ্জে ফায়ারিং
এর অনুশীলন করি, এইতো।

669
01:17:22,501 --> 01:17:26,460
আপনি তো এখন জাতীয় বীর, আপনার অনুভূতিটা
কি সবিস্তারে বলবেন আমাদেরকে?

670
01:17:28,085 --> 01:17:31,710
আমি খুশি। আমার এই অর্জন আমার বাবাকে উতসর্গ করছি।

671
01:17:31,918 --> 01:17:34,501
এই মুম্বাই পুলিশ টা আসলে কি?

672
01:17:37,793 --> 01:17:41,043
আপনারা ইতোমধ্যেই এই শব্দটাকে
অনেক বেশি তাতপর্য মন্ডিত করে ফেলেছেন,

673
01:17:41,251 --> 01:17:45,585
তিনজন পুলিশ, উচ্ছৃঙ্খলতা এসব শব্দ ব্যবহার করে 

674
01:17:46,210 --> 01:17:49,710
কিন্তু আমি এই শব্দ দুটোর শুধু একটা সংজ্ঞাই জানি।

675
01:17:53,001 --> 01:17:54,001
'বন্ধুত্ব'

676
01:17:55,251 --> 01:17:58,335
পুরো ঘটনাটা ঘটেছিল ১ একর জমিতে
স্থাপিত একটা ৫ তলা বিল্ডিং এ।

677
01:17:58,585 --> 01:18:02,835
আমরা ছিলাম বারোজন, বারোজনই
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত ছিলাম।

678
01:18:03,126 --> 01:18:05,168
আমরা দুইটা গ্রুপে ভাগ হয়ে
অতর্কিত আক্রমনের পরিকল্পনা করি।

679
01:18:05,335 --> 01:18:08,168
পুরো বিল্ডিং টা আমরা ঘিরে ফেলেছিলাম,
আমি আর ও ছিলাম এক গ্রুপে।

680
01:18:08,501 --> 01:18:11,668
যখন ৪ তলাটা ঘিরে ফেলার কাজ শুরু করি আমরা...

681
01:18:11,835 --> 01:18:12,876
তারা হঠাত করে গুলিবর্ষন করা শুরু করলো!

682
01:18:13,418 --> 01:18:15,001
কোন রকম নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছাড়াই,

683
01:18:16,085 --> 01:18:19,501
- এই যে... এই চারতলায় আমরা পৌছে যাই।

684
01:18:21,626 --> 01:18:25,251
তারা করিডরের মাঝখানের রুম থেকে
আমাদের ওপর গুলি চালাতে শুরু করে।

685
01:18:25,460 --> 01:18:28,626
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম খেলোয়াড়রা
ঠিক তার বিপরীত রুমেই অবস্থান করছে।

686
01:18:28,793 --> 01:18:33,710
কিন্তু সেখানে পৌছতে হলে আমাদেরকে আগে তাদের
মোকাবেলা করতে হবে। একটাই চিন্তা মাথায় ছিল তখন।

687
01:18:33,876 --> 01:18:35,751
আমাদের যে কোন মূল্যে তাদেরকে
ওখান থেকে বের করে আনতে হবে।

688
01:18:35,751 --> 01:18:38,501
পরিস্থিতি আয়ত্তে আনার জন্য আমরা
টিয়ারগ্যাসের শেল নিক্ষেপ করি।

689
01:18:38,668 --> 01:18:41,918
এতে করে তিনজন লোক বেরিয়ে আসে,
তারপরই ঠা...ঠা...ঠা...তিনটাই খতম।

690
01:18:46,418 --> 01:18:47,335
এই গুলিগুলো করেছেটা কে?

691
01:18:49,751 --> 01:18:52,918
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
টিভি, পত্রিকার খবর কি পড়োনি?

692
01:18:53,460 --> 01:18:54,751
এই আষাড়ে গল্পের মুলো আমার
সামনে ঝুলিয়ে লাভ নেই।

693
01:19:07,001 --> 01:19:10,085
গুলি করেছিলাম ঠিকই, কিন্তু যেখানে লক্ষ্যভেদ
করার কথা সেখানে লক্ষ্যভেদ করেনি।

694
01:19:10,085 --> 01:19:11,460
তাহলে এরকম চটকদার নিউজের উতপত্তি হলো কোথা থেকে?

695
01:19:13,418 --> 01:19:17,293
যেমনটা বলেছিলাম, যখন গুলি করছিলাম
তখন বাকি অফিসাররা রুপে প্রবেশ করে...

696
01:19:17,293 --> 01:19:20,043
আমি অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
তারা মনে করলো গুলিগুলো আমি করেছি।

697
01:19:20,293 --> 01:19:23,585
ও আমাকে এটার ব্যাপারে কথা বলার সুযোগটাও দেয়নি।

698
01:19:23,751 --> 01:19:25,585
তারপরই মিডিয়ার লোকেরা চলে আসলোT।

699
01:19:25,585 --> 01:19:30,335
বাকিদের সাথে এই শালাও আমার নাম তাদেরকে
বললো, আমি এসব কিছুই করিনি আসলে। 

700
01:19:31,335 --> 01:19:33,085
ছি, কি নির্বোধের মত কাজকারবার,
এটা তো পুরোপুরি অনৈতিক?

701
01:19:35,210 --> 01:19:36,668
ওকেও আমি ঠিক এই কথাটাই বলেছিলাম 

702
01:19:36,668 --> 01:19:38,710
- অই রাতে প্রেস ব্রিফিং এ আমি প্রস্তুত হচ্ছিলাম,

703
01:19:38,876 --> 01:19:41,085
-যেটা সত্যি ঘটেছে সেটা বলার জন্য।
কিন্তু ও মানা করলো বলতে। 

704
01:19:41,085 --> 01:19:44,710
তোমরা কি এটার গুরুত্বটা বুঝতে পারছো?
যদি এই ঘটনার তদন্ত করা হয় তো?

705
01:19:45,168 --> 01:19:48,251
কিসের তদন্ত? অই চ্যাপ্টার সেখানেই শেষ হয়ে গেছে।

706
01:19:48,543 --> 01:19:51,001
নিজের অপর নিজেরই বিতৃষ্ণা লাগছিল
অন্যের কৃতিত্ব নিজের বলে চালিয়ে দিতে,

707
01:19:51,168 --> 01:19:52,335
- যেটা আমি করিইনি।

708
01:19:53,668 --> 01:19:57,251
এটা করাতে অবশ্য কিছু অবিশ্বাস্য ঘটনাও ঘটেছে,

709
01:19:57,251 --> 01:19:59,501
এই প্রথম বাবার কন্ঠে আমার নাম
গর্বিত স্বরে উচ্চারন করতে শুনেছি।

710
01:20:01,001 --> 01:20:04,085
এরকম ঘটনা এই প্রথম ঘটলো...

711
01:20:04,085 --> 01:20:05,501
আমার বাবা অনেক উচ্ছ্বসিত হয়েছেন আমাকে নিয়ে।

712
01:20:06,918 --> 01:20:09,668
এখন নিজ ঘরে পরবাসী এই অনুভূতিটা
মনে হয় আর আমার মনে আসবে না।

713
01:20:20,043 --> 01:20:21,335
এখন তুইই বল, আমি কাজটা ঠিক করেছি কিনা?

714
01:20:21,543 --> 01:20:27,668
আমার কৃতিত্বে গর্বিত হওয়ার মত তো তেমন
কেউ নেই। যা করেছি ভালই করেছি।

715
01:20:28,085 --> 01:20:31,876
আচ্ছা, পুলিশ অফিসাররা কি
টিভিতে বিজ্ঞাপন করতে পারবে?

716
01:20:32,043 --> 01:20:32,585
কেন?

717
01:20:32,751 --> 01:20:33,960
আমি বিজ্ঞাপন করার একটা প্রস্তাব পেয়েছি।

718
01:20:44,335 --> 01:20:48,960
'মনে রাখবেন, বিদ্যুতের অপচয় রোধ করা মানে আমাদের
আগামী প্রজন্মের জন্য দুশ্চিন্তামুক্ত একটি স্বদেশ গড়া'

719
01:20:50,626 --> 01:20:52,835
১৭ তারিখে প্রতিটা চ্যানেলে এটা দেখাবে, কেমন হলো?

720
01:20:54,543 --> 01:20:56,585
ভাবছি, ফেসবুকে রিলেশনশীপ স্ট্যাটাসটা...

721
01:20:56,585 --> 01:20:58,168
সিঙ্গেল করে ফেলবো।

722
01:21:01,335 --> 01:21:03,126
বাবা আর মা তোমার ঘটনাটা শুনে অনেক রোমাঞ্চিত হয়েছে।

723
01:21:07,085 --> 01:21:14,251
শুধু কি বাবা মা? এত ঝুঁকি নিয়েছিলাম তো শুধু
তোমার নামটা সকলের কাছে উজ্জ্বল করার জন্য।

724
01:21:14,668 --> 01:21:18,960
আমি জানি, এরকম একজন সাহসী অফিসারকে
বিয়ে করা আমার বরাতেই লেখা ছিল...

725
01:21:18,960 --> 01:21:20,126
যে তিনজন দুর্ধর্স টেরোরিস্টকে হত্যা করেছে।

726
01:21:28,751 --> 01:21:29,793
আমি এসব খাই না।

727
01:21:30,001 --> 01:21:30,335
প্রয়োজন নেই।

728
01:21:32,085 --> 01:21:34,293
এটা কি এমন যে তুমি খাও না নাকি
এখন আসলে চাচ্ছোনা খেতে?কোনটা?

729
01:21:34,960 --> 01:21:40,376
না, আসলেই খাই না আমি। 

730
01:21:43,376 --> 01:21:46,835
একে চেনো? কেরালার সবচেয়ে শান্তশিষ্ট
পুলিশ অফিসার জনাব অ্যান্টোনি মোজেস।

731
01:21:48,293 --> 01:21:49,001
এবং উনি হচ্ছেন...

732
01:21:49,418 --> 01:21:50,085
নৈতিকতার বরপুত্র!

733
01:21:51,085 --> 01:21:51,626
কি?

734
01:21:52,418 --> 01:21:55,668
ও বললো, আমি নাকি কেরালার...
এক সেকেন্ড, বস এখানে।

735
01:21:55,835 --> 01:21:56,543
আমাকে বল!

736
01:22:00,085 --> 01:22:01,293
কোনটা শুনতে চাও প্রথমে?

737
01:22:07,376 --> 01:22:11,835
অ্যান্টোনিকে গুজরাটে ডিসিপি
হিসেবে ট্রান্সফার করা হয়েছে,

738
01:22:12,710 --> 01:22:14,751
দুই মাসের মধ্যে সেখানে ওকে
দায়িত্বভার গ্রহন করতে হবে।

739
01:22:27,960 --> 01:22:30,168
একজন তো বেশিদিন এক জায়গায়
এমনিতেও থাকতে পারবে না, তাই না?

740
01:22:30,335 --> 01:22:32,210
সেটা যতই জান্নাত অথবা জাহান্নামের মত কোন জায়গা হোক?

741
01:22:32,626 --> 01:22:36,001
কিন্তু তোদের মত কোন বদমাশকে তো আর বন্ধু হিসেবে
পাবো না। এটাই আসলে পীড়া দেবে বেশি!

742
01:22:38,085 --> 01:22:39,335
আমরা কি উপরমহলে এটার বিরুদ্ধে কোন কিছু করতে পারি?

743
01:22:39,501 --> 01:22:43,251
বাদ দে রে ভাই, আমি এখানে অন্য কারো
মুখাপেক্ষী হয়ে থাকতে চাই না।

744
01:22:47,210 --> 01:22:50,918
আমরা এখন স্টেজে আমন্ত্রন জানাচ্ছি
আরিয়ান জন জ্যাকবকে তার...

745
01:22:50,918 --> 01:22:56,168
সাহসিকতার নিদর্শনসরূপ গভর্নরের কাছ থেকে
"প্রেসিডেন্ট গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড" গ্রহন করার জন্য।

746
01:23:05,251 --> 01:23:07,543
আমি আসলে কখনোই একজন ভাল
পুলিশ অফিসার ছিলাম না...

747
01:23:07,543 --> 01:23:11,960
এবং আমি জানিও না একজন ভাল
পুলিশ অফিসারের সংজ্ঞাটা কি।

748
01:23:11,960 --> 01:23:17,251
আমি ভেবে মাঝেমধ্যে বিস্মিত হতাম আমার মত
একজন মানুষ কিভাবে একজন আইপিএস অফিসার হলো!

749
01:23:17,418 --> 01:23:18,626
এই পোশাকটা পড়ে আমি যেখানে গিয়েছি ...

750
01:23:18,626 --> 01:23:22,543
সেখানেই পেয়েছি অভূতপূর্ব সম্মান এবং মর্যাদা!

751
01:23:22,543 --> 01:23:24,793
এত সম্মান , শ্রদ্ধা আর ভালোবাসা
যেটা আমি অন্য কোন...

752
01:23:24,793 --> 01:23:25,585
পেশায় দেখিনি।

753
01:23:25,585 --> 01:23:30,168
আমি ছিলাম একজন নগন্য মানুষ
যাকে কেউ চিনতোও না...

754
01:23:47,585 --> 01:23:49,501
একজন ট্রান্সফার হতে যাওয়া
অফিসারের কাছে কোন কেসের...

755
01:23:49,668 --> 01:23:52,043
 তদন্তভার অর্পন করার কোন বৈধ নীতিমালা নেই।

756
01:23:53,668 --> 01:23:58,043
তাও সব বাধা মোকাবেলা করে তোর হাতে
এই কেসের দায়িত্বভার অর্পন করেছি আমি।

757
01:23:59,001 --> 01:24:03,585
আমি কোন ভুল করিনি এ
ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

758
01:24:04,418 --> 01:24:05,210
কিন্তু...

759
01:24:11,251 --> 01:24:15,085
একজন পুলিশ অফিসারের ক্ষেত্রে তার কাজের কোন
ব্যাপারে এতটা আবেগী হয়ে পড়া উচিত নয়।

760
01:24:15,335 --> 01:24:18,501
কিন্তু আমার ১৪ বছরের পুলিশী অভিজ্ঞতায়...

761
01:24:18,751 --> 01:24:22,251
আমি এটার মত আর কোন কেসে
এতটা আবেগের সহিত যুক্ত হয়নি।

762
01:24:23,126 --> 01:24:25,960
এরকম আর কোন কেস আমার
রাতের ঘুম কেড়ে নেয়নি।

763
01:24:27,210 --> 01:24:30,126
তোকে অবশ্যই আবার সেই
অপরাধীকে সনাক্ত করতে হবে।

764
01:24:31,085 --> 01:24:37,835
দুর্ঘটনার আগে তুই অপরাধীর মুখোশ উন্মোচন
করে ফেলেছিলি। সেটা আবারও করতে হবে।

765
01:24:39,751 --> 01:24:46,335
আমার জন্য, তোর জন্য, আরিয়ানের জন্য।

766
01:24:49,793 --> 01:24:54,460
১৮ দিন পর আমি আমার টেবিলে
তোর কেস রিপোর্ট টা দেখতে চাই।

767
01:24:54,835 --> 01:24:57,168
সেখানে অবশ্যই তিনটা প্রশ্নের উত্তর থাকতে হবে।

768
01:24:59,585 --> 01:25:02,335
কেন? কেন ? কিভাবে?

769
01:25:24,668 --> 01:25:26,668
কেন? কেন ? কিভাবে?

770
01:25:28,585 --> 01:25:31,793
এই কেস ফাইলে সব প্রশ্নের উত্তর দেয়া আছে।
সেখানে আমার খুটিনাটি নোটগুলোও আছে।

771
01:25:32,085 --> 01:25:38,001
যে নোটগুলোর মাধ্যমে আমি উপসংহারে পৌছেছিলাম।

772
01:25:39,751 --> 01:25:43,001
এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরী যেখানে গত কয়েকদিনের
তদন্তের খুটিনাটি সব কিছু উল্লেখ করা আছে।

773
01:25:44,626 --> 01:25:49,376
তোকে এই দুটো এক সাথে পড়তে হবে।

774
01:25:50,835 --> 01:25:55,001
কেস ফাইলের একমাত্র শেষ
পৃষ্ঠাটা খালি আছে...

775
01:25:55,210 --> 01:25:59,460
একদম শেষ পৃষ্ঠা, ওটা পূরন করতে হবে তোকে।

776
01:26:06,460 --> 01:26:07,835
একমাত্র তুইই করতে পারবি সেটা!

777
01:26:32,793 --> 01:26:37,043
যদি আগামী ১৭ দিনে এই কেসটা সমাধান করতে
না পারি, তবে অন্য কোন অফিসার,

778
01:26:37,210 --> 01:26:38,668
এই কেসের তদন্তভার গ্রহন করবে।

779
01:26:39,251 --> 01:26:42,376
এমনও হতে পারে তার সেই তদন্ত কমিটিতে
আপনাদের বদলে অন্য কেউ থাকবে।

780
01:26:42,668 --> 01:26:44,710
আমি চাই যাতে এরকমটা না হয়।

781
01:26:44,876 --> 01:26:45,335
আমরাও চাই স্যার।

782
01:26:47,126 --> 01:26:49,876
রাখী ম্যাডাম যেরকম বললেন আমরা
এর আগে ক্যাপ্টেন শ্রিনিভাস...

783
01:26:49,876 --> 01:26:51,251
এবং রয়কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

784
01:26:53,251 --> 01:26:55,168
কিন্তু কাজের কাজ সেরকম কিছুই হয়নি।

785
01:26:55,335 --> 01:26:58,626
অপরাধ সংঘটিত হবার আগের এবং পরেরদিন...

786
01:26:58,626 --> 01:27:00,585
ক্যাপ্টেন শ্রিনিভাস নেভাল বেসেই ছিলেন।

787
01:27:00,585 --> 01:27:03,418
আমাদেরকে আরেকবার রয়কে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

788
01:27:03,418 --> 01:27:06,043
তাকে জামিন দেওয়া হয়েছে এই শর্তমতে
যেন তাকে যখন চাওয়া হবে...

789
01:27:06,210 --> 01:27:07,001
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

790
01:27:07,376 --> 01:27:10,293
আমাদের কিছু ইনফর্মারও তাকে সর্বদা
নজরদারীর আওতায় রেখেছে।

791
01:27:16,751 --> 01:27:20,293
মাওবাদীরা এই হত্যাকান্ডে অংশ
নেবার ব্যাপারে অস্বীকার করেছে।

792
01:27:20,293 --> 01:27:25,585
তাদের অতীত ইতিহাসমতে, তারা এই হত্যাকান্ডের দায়ভার গ্রহন করবে
যদি তাদের গ্রুপের কেউ এই ঘটনায় জড়িত থাকে...

793
01:27:25,585 --> 01:27:28,376
বিশেষ করে যদি এটা রক্তপাত কিংবা
হত্যাকান্ডের মত কোন ঘটনা হয়।

794
01:27:29,376 --> 01:27:32,960
গত দশ দিনে আমরা এই শার্প শুটারদের ছবি পেয়েছি।

795
01:27:33,126 --> 01:27:38,543
স্কেচের সাথে এই শার্প শুটারদের
চেহারার বেশ মিল আছে।

796
01:27:45,001 --> 01:27:46,710
আমি একদিনের জন্য একজন শার্প শুটারকে চাই...

797
01:27:46,710 --> 01:27:48,751
যে পুলিশ কাস্টোডিতে রয়েছে।

798
01:27:49,085 --> 01:27:51,251
শুধু তাদের কর্মপদ্ধতিটা অনুধাবন করার জন্য।

799
01:28:00,126 --> 01:28:03,335
তো নতুন করে সবার সাথে
আবারও সাক্ষাৎ করতে চাই আমি।

800
01:28:03,335 --> 01:28:05,043
আগামীকাল থেকে আমরা আমাদের নতুন
কর্মপন্থা অনুযায়ী কেসের তদন্ত করবো।

801
01:28:19,001 --> 01:28:22,001
মাত্র ৫ মিনিটে কাজ শেষ হয়ে গেল।

802
01:28:28,126 --> 01:28:32,710
একটা সমস্যার সমাধান হলো, সুধাকরনের
সাথে ভাল সম্পর্ক করে ফেলেছি...

803
01:28:33,293 --> 01:28:39,335
বাকি তিনজনকে নিয়েই চিন্তিত আমি,
তাদের সাথে আগে কিভাবে মিশতাম আমি?

804
01:28:39,668 --> 01:28:43,710
বুঝতে পারছি না সবার সাথে এত দ্রুত
কিভাবে নিজেকে খাপ খাইয়ে নিতে পারবো।

805
01:28:44,335 --> 01:28:47,668
না, মনে হয় না কেউ এই
ব্যাপারে বিন্দুমাত্র সন্দেহ করেছে।

806
01:28:50,043 --> 01:28:51,001
হুম, সময়মত সব কিছুর আপডেট
নিউজ তোকে জানাবো।

807
01:28:59,960 --> 01:29:00,668
কি ব্যাপার বলুন?

808
01:29:00,835 --> 01:29:02,751
যখন আপনি হাসপাতালে ছিলেন...

809
01:29:02,751 --> 01:29:05,168
রয়ের স্ত্রী আপনার বিরুদ্ধে একটি
অভিযোগ দায়ের করেছিলেন...

810
01:29:05,335 --> 01:29:07,335
যেখানে বলা হয়েছে আপনি তাকে মানসিক
এবং শারীরিকভাবে নির্যাতন করেছেন।

811
01:29:07,543 --> 01:29:09,751
যাই হোক, আমি তার সাথে কথা
বলে বিষয়টার সুরাহা করে নিয়েছি।

812
01:29:11,418 --> 01:29:13,876
আমি এটা এই জন্যই করেছি যেন
এই ঘটনা তদন্ত কমিটির ওপর...

813
01:29:14,043 --> 01:29:15,251
কোন খারাপ ছাপ যাতে না ফেলে।

814
01:29:15,418 --> 01:29:18,835
অভিযোগটা অপ্রাসঙ্গিক এই কারনে নয়।

815
01:29:23,501 --> 01:29:26,585
কোন পুলিশ অফিসারেরই উচিত নয় কারো
সাথে এরকম খারাপ ব্যবহার করা...

816
01:29:26,585 --> 01:29:27,668
এমনকি দোষীদের ক্ষেত্রেও
করা উচিত নয় এটা।

817
01:30:28,085 --> 01:30:33,918
ভাই, আমি বলছি। তোর সাথে দেখা করা খুবই
প্রয়োজন। তোর আসতে হবে না এখানে।

818
01:30:34,751 --> 01:30:38,210
তুই কি আগামীকাল সন্ধ্যা সাতটার দিকে
এভিনিউ রিজেন্টে আমার সাথে দেখা করতে পারবি?

819
01:30:38,460 --> 01:30:39,626
আগামীকাল।

820
01:30:40,085 --> 01:30:43,668
মাত্র ১৫ মিনিট সময় দিলেই হবে ভাই,
খুবই প্রয়োজন আমার দেখা করা তোর সাথে।

821
01:30:45,043 --> 01:30:46,210
আমি আসবো।

822
01:30:48,376 --> 01:30:49,626
আমার স্বামী যেন না জানে এসব।

823
01:31:14,001 --> 01:31:15,168
চায়ের অর্ডার দিয়ে দিয়েছি।

824
01:31:15,335 --> 01:31:17,418
চা? কবে থেকে খাওয়া শুরু করলি?

825
01:31:21,001 --> 01:31:24,543
ভাই, তুই অনেক বদলে গেছিস রে,
দেখে মনে হচ্ছে তুই খুবই ক্লান্ত।

826
01:31:28,043 --> 01:31:30,876
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবার তুই
আর আমার সাথে দেখা করিসনি।

827
01:31:31,918 --> 01:31:35,335
আমি দুইদিন পরই তোর
সাথে দেখা করতে যেতাম।

828
01:31:35,668 --> 01:31:39,751
যখনই তোকে আসতে বলি,
তখনই তুই বলিস "আগামীকাল"।

829
01:31:59,918 --> 01:32:02,960
তোর দুলাভাই মানে তোর দোস্ত যেন
না জানে আমরা দেখা করেছি এখানে।

830
01:32:04,210 --> 01:32:11,293
কারণ তার সম্পর্কে কিছু কথা
বলা আমার প্রয়োজন তোকে।

831
01:32:12,501 --> 01:32:16,585
গত কয়েকদিনে ও কেমন যেন বদলে গেছে।

832
01:32:17,543 --> 01:32:21,668
কেমন যেন চুপচাপ থাকে,
দরকার ছাড়া তেমন কথাই বলে না।

833
01:32:24,960 --> 01:32:27,960
ভাই তুই তো জানিস, সে এমন একজন মানুষ ছিল যে
আমার সাথে সবসময় সব বিষয়ে কথা বলতো।

834
01:32:28,251 --> 01:32:30,835
এমনকি কর্মক্ষেত্রে ছোটখাট কোন
সমস্যা হলে সেটাও বলতো আমাকে।

835
01:32:31,626 --> 01:32:33,835
কিন্তু ওর গত কয়েকদিনের আচার ব্যাবহারে...

836
01:32:39,418 --> 01:32:41,460
মনে হচ্ছে কোন একটা হতাশা
ওকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।

837
01:32:42,668 --> 01:32:44,585
সে কি তোকে কিছু বলেছে ভাই?

838
01:32:45,085 --> 01:32:47,793
না, সেরকম কিছুই তো বলেনি আমাকে।

839
01:32:48,835 --> 01:32:50,335
আরিয়ানের মৃত্যুর শোক।

840
01:32:50,585 --> 01:32:55,043
তোর দুর্ঘটনা, প্রথমে মনে করেছিলাম এসব
কারনেই হয়তো মন খারাপ করে আছে।

841
01:32:55,918 --> 01:33:03,251
কিন্তু দিন যত যাচ্ছে, চেনা মানুষটা কেমন যেন অচেনা
হয়ে যাচ্ছে। তুই ওর সাথে কথা বলে দেখিস।

842
01:33:04,043 --> 01:33:08,001
তোরা দুজন দুজনকে আমার চেয়েও ভাল বুঝিস।

843
01:33:09,626 --> 01:33:13,460
ভাই, এসবই বলার ছিল আমার তোকে।

844
01:33:33,126 --> 01:33:34,210
কি হলো ভাই?

845
01:33:46,376 --> 01:33:51,376
হ্যাঁ, এরকমই একটা গাড়ি হবে, আমি নিশ্চিত না অবশ্য।
এটাই যে সেই গাড়ি সেটা সঠিক বলতে পারবো না আমি।

846
01:33:55,543 --> 01:33:59,335
অই গাড়িটার রং কি এরকমই ছিল?
হ্যাঁ, সবুজ।

847
01:35:03,418 --> 01:35:05,501
নীল রং এর গাড়ির তালিকা করা শুরু করেছি,

848
01:35:05,501 --> 01:35:08,001
এই রং এর প্রচুর গাড়ি আছে।
একটু সময় লাগবে।

849
01:35:10,210 --> 01:35:13,001
ক্যাপ্টেন শ্রিনিভাসের বিরুদ্ধে
শক্ত কোন প্রমান ছাড়া...

850
01:35:13,168 --> 01:35:14,668
তার সাথে আর কোন ঝামেলায়
যাবেন না আপনারা।

851
01:35:15,835 --> 01:35:18,793
হতে পারে, এটা আমাদের দিক
থেকে একটা ভুল।

852
01:35:19,418 --> 01:35:22,501
শুধুমাত্র সে গাড়িটার মালিক নয় বলে,

853
01:35:22,668 --> 01:35:24,293
 কিভাবে আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি?

854
01:35:24,293 --> 01:35:27,793
আরিয়ান স্যারের বলার মত যদি কোন
শত্রু থেকে থাকে সেটা হচ্ছেন উনি!

855
01:35:27,793 --> 01:35:30,710
কেস ফাইলে এখনও তাকে প্রধান
সন্দেহভাজন বলে উল্লেখ করা আছে।

856
01:35:31,085 --> 01:35:32,168
আপনার কি মনে নেই এটা?

857
01:35:32,710 --> 01:35:34,960
আমার মনে আছে বিধায় রাখি
আপনাকে বলছি আমি...

858
01:35:34,960 --> 01:35:37,293
তাকে অই অবস্থান থেকে সড়িয়ে আনতে।

859
01:35:42,626 --> 01:35:46,335
আমি এএসআইকে এনেছিল।
মার্চ করার আগে সে মদ্যপ অবস্থায় ছিল।

860
01:35:46,501 --> 01:35:50,418
মার্চ করার আগে সে আপনার সাথে
সাক্ষাৎ করা জন্য অনুরোধ করছিল।

861
01:35:51,085 --> 01:35:51,793
তাকে ভেতরে আসতে বলুন।

862
01:36:04,251 --> 01:36:06,918
কিরে ভাই, নতুন অভ্যাস?

863
01:36:07,126 --> 01:36:12,001
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন, আমার
চাকরির আর মাত্র ৩ বছর রয়েছে

864
01:36:12,585 --> 01:36:14,543
আমার এতদিনকার চাকরিজীবনে আমি
কারো সাথে কখনো খারাপ ব্যবহার করিনি...

865
01:36:14,543 --> 01:36:16,335
একটা মেমোও পাইনি আমি।

866
01:36:16,501 --> 01:36:18,460
অবসরের পর ঘরে বসে,

867
01:36:18,460 --> 01:36:21,043
আমার শুধু রুমে এই মার্চ করে
প্রবেশ করার ঘটনাটাই স্মরণ করবো।

868
01:36:21,210 --> 01:36:23,876
মরণের আগ পর্যন্ত আমি সেটা ভুলবো না।

869
01:36:26,918 --> 01:36:29,876
সুধাকরন, এমনটা আপনি কি করে
বলতে পারেন? সবাই তো...

870
01:36:30,043 --> 01:36:30,501
যথেষ্ট হয়েছে।

871
01:36:31,251 --> 01:36:36,543
যখন আমরা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে ঢুকেছিলাম,
প্রত্যেকেই আমরা একটা শপথ গ্রহন করেছিলাম।

872
01:36:37,085 --> 01:36:39,960
মার্চ করার কোন দরকার নেই,
শুধু শপথের কয়েকটা শব্দই বলুন।

873
01:36:42,751 --> 01:36:43,960
আমি শপথের একটা কপি আনছি।

874
01:36:43,960 --> 01:36:46,335
ওটা আনতে হবে না। আপনি বলুন, উনি
আপনার সাথে সাথে সেটা রিপিট করবেন।

875
01:36:48,585 --> 01:36:50,876
স্যার, আমি না দেখে ঠিক বলতে পারছি না আসলে।

876
01:36:52,585 --> 01:36:58,751
স্যার, আমার আসলে শপথটা ওভাবে মনে নেই।

877
01:37:02,918 --> 01:37:04,001
আমি পারবো স্যার।

878
01:37:06,001 --> 01:37:12,335
আমি সুধাকারান নায়ের, আমার দেশ
ভারত এবং ভারতের সংবিধানের প্রতিI,

879
01:37:12,501 --> 01:37:14,543
আমি সবসময় সৎ এবং বিশ্বস্ত থাকবো।

880
01:37:14,751 --> 01:37:18,418
কেরালা পুলিশ ফোর্সের একজন সদস্য হিসেবে...

881
01:37:18,418 --> 01:37:23,751
আমি অবশ্যই আমার দায়িত্ব সততা, নিষ্ঠা
এবং পক্ষপাতিত্বহীন ভাবে পালন করবো।

882
01:37:23,918 --> 01:37:29,876
কোন অন্যায় শক্তি, ঝড় ঝঞ্চা কিছুই আমার
কর্তব্য থেকে আমাকে টলাতে পারবে না,

883
01:37:30,043 --> 01:37:33,835
কর্মক্ষেত্রে আমি আমার সক্ষমতা , জ্ঞান এবং
দক্ষতার পরিপূর্ন ব্যবহার করবো...

884
01:37:34,001 --> 01:37:36,376
সংবিধান অনুযায়ী, আমি আমার জীবনকে...

885
01:37:36,543 --> 01:37:39,543
রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ত এবং জনমানুষের
অধিকার রক্ষায় উতসর্গ করবো।

886
01:37:39,710 --> 01:37:43,585

887
01:37:40,585 --> 01:37:49,751
কোন অবস্থাতেই দেশের সম্মান আমি ভুলুন্ঠিত হতে দেব না।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে এই শপথ নিচ্ছিল।

888
01:37:59,751 --> 01:38:02,210
গতকাল আমার মেয়ে MBA করার
জন্য ব্যঙ্গালুরুতে গিয়েছিল।

889
01:38:02,210 --> 01:38:03,876
যখন আমি ওকে বাসে তুলে দিতে গিয়েছিলাম

890
01:38:04,043 --> 01:38:06,085
সেখানে সমাজের উচ্চপদস্থ
মানুষের সন্তানরা সেখানে ছিল।

891
01:38:06,501 --> 01:38:10,043
সে আমাকে জোর করছিল চলে যেতে।

892
01:38:10,210 --> 01:38:15,751
প্রথমে আমি বুঝতে পারিনি, পরে বুঝতে
পারলাম সে আসলে বলতে লজ্জা পাচ্ছিল,

893
01:38:15,918 --> 01:38:17,460
ও একজন পুলিশ অফিসারের মেয়ে।

894
01:38:17,460 --> 01:38:20,585
তার বন্ধুবান্ধবদের কাছে এই খাকি পোশাক
একটা বিরক্তির জিনিস ছাড়া আর কিছুই নয়।I

895
01:38:20,585 --> 01:38:25,168
আমি অনেকটা সময় জুড়ে আমার কাজে ব্যাস্ত ছিলাম, বুঝতেই
পারলাম না মেয়েটা কোন দিক দিয়ে বড় হয়ে গেল।

896
01:38:25,585 --> 01:38:28,210
আমি আমার মেয়েকে কাছ থেকে
জানার কোন সুযোগই পেলাম না।

897
01:38:28,210 --> 01:38:33,335
কোন কিছুর জন্যই সময় পাইনি। কিন্তু এই
পোশাকটা আমার কাছে অনেক বড় কিছু।

898
01:38:34,168 --> 01:38:37,918
যখন সে এটাকে অবজ্ঞা করলো, আমি
নিজেকে আর ধরে রাখতে পারলাম না।

899
01:38:39,043 --> 01:38:42,251
প্রথমবারের মত...

900
01:38:46,251 --> 01:38:49,668
একজন পুলিশের সম্মান রাস্তার
একটা কুকুরের চেয়ে বেশি কিছু নয়।

901
01:38:50,251 --> 01:38:53,710
স্যার, যখন আপনি এই পোশাকটা পড়বেন,
এক অন্যরকম গর্বে আপনার মনটা ছেয়ে যাবে।

902
01:38:54,793 --> 01:38:57,876
যটা আপনি অন্য আর কোন কিছুর
বিনিময়েই পাবেন না!

903
01:38:59,210 --> 01:39:00,460
আমি কখনো এই পোশাকের
মর্যাদা ভুলুন্ঠিত হতে দেইনি।

904
01:39:01,210 --> 01:39:05,501
এখন থেকে আমি সর্বদা সচেষ্ট থাকবো ।

905
01:39:06,293 --> 01:39:10,501
আমার বাকি তিন বছরের চাকরিজীবনে আমি কখনো আমার
মাথাকে কোন কিছুর সামনে নিচে হতে দেবো না।

906
01:39:10,835 --> 01:39:13,501
আমি এএসআই সুধাকরন।

907
01:41:23,251 --> 01:41:26,710
আমি আপনার সাথে দেখা করবো বলে
মনস্থির করেছিলাম, কিন্তু এর মধ্যে

908
01:41:28,626 --> 01:41:32,335
আমি আমার চাকুরীতে ইস্তফা দিয়ে দেই।
এক মাস পর...

909
01:41:32,585 --> 01:41:34,210
আমি মুম্বাইতে চলে যাবো।

910
01:41:34,376 --> 01:41:36,668
আপনি জানেন, আমার পিতা মাতা সেখানেই থাকেন।

911
01:41:39,543 --> 01:41:44,668
মনে হয় না এখানে আমার কখনো ফেরা হবে...

912
01:41:47,376 --> 01:41:48,918
এই এক মাস, আমি এখানে অবস্থান করবো।

913
01:41:49,085 --> 01:41:51,751
দুর্ঘটনার আগে ,

914
01:41:51,751 --> 01:41:54,126
আমি অ্যান্টোনির কাছে শুধু একটা জিনিসই চেয়েছিলাম

915
01:41:54,126 --> 01:41:57,126
সেটার জন্য, শুধু সেটারই জন্য...!

916
01:42:00,918 --> 01:42:04,543
বাবা আসতে বলেছেন, খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।

917
01:42:30,626 --> 01:42:32,668
রেবেকা কোচির কোথায় থাকে?

918
01:42:45,001 --> 01:42:49,585
আমি রেজিস্টার চেক করে দেখেছি,
দুর্ঘটনার কিছু আগে তুই এখানে এসেছিলি।

919
01:42:50,835 --> 01:42:54,543
তার ঠিক বিশ মিনিট পরে তুই আমাকে ফোন করে
বলেছিলি তুই অপরাধীকে সনাক্ত করেছিস।

920
01:42:57,960 --> 01:43:00,501
আসল সূত্রটা এখান থেকেই পাওয়া গিয়েছিল হয়তো।

921
01:43:26,585 --> 01:43:29,126
কিছু দরকারি কথা বলার জন্য
আপনাকে এখানে আসতে বলেছি আমি।

922
01:43:36,543 --> 01:43:39,335
সেই দিনটিতে, রেবেকার ফ্ল্যাটে আমাদের
আলোচনা হয়েছিল কোন বিষয়ে।

923
01:43:39,501 --> 01:43:44,126
আমাদের তদন্তের সার্থেই সেটা
সম্পর্কে বিশদ জানা প্রয়োজন।

924
01:43:45,210 --> 01:43:49,043
সাধারনত এই ধরনের জিজ্ঞাসাবাদ পুলিশ
অফিসেই করা হয়, কিন্তু এই ক্ষেত্রে...

925
01:43:51,168 --> 01:43:54,293
অইদিন আপনি আমাকে যা বলেছিলেন
সেটা আরেকবার বলা প্রয়োজন।

926
01:43:58,918 --> 01:44:01,876
আমি অ্যান্টোনির সাথে কিছু ব্যক্তিগত
বিষয় নিয়ে আলাপ করেছিলাম।

927
01:44:02,085 --> 01:44:03,793
যেসব বিষয় নিয়ে আমি কথা
বলেছিলাম কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম...

928
01:44:03,793 --> 01:44:05,460
অ্যান্টোনি অবশ্যই এসব জেনে থাকবে।

929
01:44:05,626 --> 01:44:07,335
যেটা অন্য কেউ জানবে না।

930
01:44:08,251 --> 01:44:12,210
অ্যান্টোনি আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছিল যে
এগুলো তদন্তের কাজেই ব্যবহার করা হবে।

931
01:44:15,751 --> 01:44:18,501
পরিস্থিতি এখন আর আগের মত নেই।

932
01:44:36,585 --> 01:44:38,543
যদি আপনি আমাকে সহযোগিতা না করেন...

933
01:44:41,585 --> 01:44:45,543
আপনি এরকম ভাবে ধমকের সুরে কথা
বলে আমাকে দিয়ে কিছুই বলাতে পারবেন না।

934
01:44:46,001 --> 01:44:50,085
যদি অপরাধীকে ধরার ব্যাপারে
আপনার কোন জিজ্ঞাসা থাকে...

935
01:44:50,251 --> 01:44:52,543
তাহলে সেটার উত্তর দেয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।

936
01:44:53,585 --> 01:44:56,001
কিন্তু অইদিন আমি আপনাকে যেসব জিনিস দেখিয়েছি
সেটার ব্যাপারে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করেন।

937
01:44:56,168 --> 01:44:59,335
তাহলে আমি কোন সহযোগিতা
আপনাকে করতে পারছি না আমি।

938
01:45:01,001 --> 01:45:03,960
এর জন্য হয়তোবা আপনি আমার
মোবাইল ছিনিয়ে নিয়ে যেতে পারেন।

939
01:45:04,168 --> 01:45:08,168
কিন্তু আপনি কখনই সেগুলোর দেখা পাবেন না।

940
01:45:20,793 --> 01:45:23,210
আমি আপনাকে একজন বন্ধু মনে করেছিলাম।

941
01:45:47,251 --> 01:45:48,251
সরাও ওটা!

942
01:45:48,251 --> 01:45:50,376
যখন বউ তার এঙ্গেজমেন্ট ড্রেস পড়ে হয়...

943
01:45:50,376 --> 01:45:51,918
একজন স্বামীর প্রথমে সেটা ভিডিও করা উচিত।

944
01:45:51,918 --> 01:45:53,251
অন্য কোন ভিডিওগ্রাফারের নয়।

945
01:45:53,418 --> 01:45:56,501
শাড়িটা ঠিক মত পড়া হয়নি। বন্ধ করো ওটা।

946
01:45:57,085 --> 01:45:59,043
এরপর সবাইকে এটা দেখিয়ে বেড়াবে , তাই না?

947
01:45:59,251 --> 01:46:00,376
হেই, এটা তোমার মোবাইল।

948
01:46:00,543 --> 01:46:05,293
আজকের দিনে তোমার মনের গভীরে জমে
থাকা সকল সুখ দুঃখের কথা বলে ফেলো।

949
01:46:05,293 --> 01:46:05,918
বলবো না!

950
01:46:09,543 --> 01:46:13,585
ঠিক আছে, মি. আরিয়ান জন জ্যাকব
এখন গ্রহন করতে যাচ্ছেন..
.
951
01:46:13,585 --> 01:46:14,626
গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড।

952
01:46:18,418 --> 01:46:19,043
বলো।

953
01:46:19,210 --> 01:46:20,085
কি?

954
01:46:20,085 --> 01:46:21,918
অ্যাওয়ার্ড নেবার পর তোমার তো ছোটখাট
একটা ভাষন দেয়ার কথা, তাই না?

955
01:46:22,085 --> 01:46:22,710
বলে ফেল।

956
01:46:23,876 --> 01:46:26,001
যখন আগামীকাল বলবো, তখন শুনবে।

957
01:46:36,251 --> 01:46:42,626
উপস্থিত সুধীমণ্ডলী, আপনাদের
সবাইকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাচ্ছি।

958
01:46:43,585 --> 01:46:45,835
তুমি কি এভাবেই বলবে?

959
01:46:52,460 --> 01:46:55,793
আমি আসলে কখনোই একজন ভাল
পুলিশ অফিসার ছিলাম না

960
01:46:56,335 --> 01:47:01,085
এবং আমি জানিও না একজন ভাল
পুলিশ অফিসারের সংজ্ঞাটা কি।

961
01:47:01,418 --> 01:47:04,418
আজ এখানে, গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড নিতে এসে...

962
01:47:04,668 --> 01:47:08,918
আমি নিজেকে চিনেছি, বুঝেছি
এই পেশার গুরুত্ব কতোখানি।

963
01:47:08,918 --> 01:47:11,460
আমি সবকিছু আবার নতুন
করে বুঝতে শুরু করেছি।

964
01:47:12,043 --> 01:47:13,418
এটা আমি বিনয় করে বলছি না।

965
01:47:13,418 --> 01:47:17,168
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে, আমার
প্রতিটি সাফল্যের পেছনে...

966
01:47:17,335 --> 01:47:19,001
কারো না কারো হাত ছিল।

967
01:47:19,543 --> 01:47:21,835
এই কথার মর্মটা বোঝাতে হলে আমাকে সামান্য
ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা বলতে হবে...

968
01:47:22,001 --> 01:47:23,418
নয়তো আমার এই বক্তব্য পূর্নতা পাবে না।

969
01:47:23,668 --> 01:47:27,793
আমার এই ছোট্ট জীবনে অসংখ্যা বন্ধু
এসেছে আবার চলেও গেছে।

970
01:47:28,335 --> 01:47:29,876
বোর্ডিং স্কুলে একাকি শৈশব

971
01:47:30,043 --> 01:47:35,835
মার মৃত্যু, সব কিছুই সমবয়সী বন্ধুদের
কারনে ভুকে গিয়েছিলাম আমি।

972
01:47:36,376 --> 01:47:40,918
আমি অনুধাবন করেছিলাম, তাদেরকে সব কিছু বলা, শেয়ার করার
মাধ্যমেই আমার ভেতরের কষ্টটা আমি ভুলতে পারবো।

973
01:47:40,918 --> 01:47:42,710
আমি তাদেরকে হারাতে চাইনি।

974
01:47:42,876 --> 01:47:47,043
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময় প্রত্যেকেই
যার যার পথে চলে যায়।

975
01:47:47,251 --> 01:47:53,918
আমি কাউকে কাউকে খোজারও চেষ্টা করেছি,
কিন্তু পাইনি খুজে, তখন একদিন...

976
01:47:54,126 --> 01:47:59,293
একজন বন্ধু কোনরকম নোটিশ ছাড়াই
আমার জীবনে প্রবেশ করলো।

977
01:47:59,293 --> 01:48:04,043
আমি সবার দ্বারা পরিবেষ্টিত থেকেও
কেমন যেন বোর হয়ে যাচ্ছিলাম।

978
01:48:04,251 --> 01:48:07,335
ও ছিল আমার একমাত্র বন্ধু যে সবরকম
পরিস্থিতে আমার পাশে এসে দাড়াতো।

979
01:48:07,751 --> 01:48:13,668
যখনই আমি কোন বিপদের সম্মুখীন হই।

980
01:48:13,835 --> 01:48:17,251
একজন বন্ধুর ছায়া আমার পাশে এসে দাঁড়ায় যেটা
দেখে আমি সকল ভয়, আতংক ভুলে যাই।

981
01:48:17,251 --> 01:48:19,585
যে বন্ধুটাকে কখনো কোন কিছুর
বিনিময়েই হারাতে পারবো না আমি।

982
01:48:21,126 --> 01:48:24,668
এই গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড টা পাবার
যোগ্য ব্যক্তি আসলে সেই।

983
01:48:25,251 --> 01:48:29,335
না আমি কোন টেরোরিস্টকে মেরেছি, না সেই
অপারেশনে আমার কোন কৃতিত্ব ছিল।

984
01:48:29,793 --> 01:48:33,418
সব কিছুর পেছনে আসলে ছিল সে।
এটা ওরই প্রাপ্য।

985
01:48:33,585 --> 01:48:38,043
এতগুলো নিরাসক্ত বছর অতিবাহিত করার পর যে
সুখময় দিনগুলো কাটিয়েছি আমি ওর সঙ্গে...

986
01:48:38,251 --> 01:48:40,168
সেগুলো আমার কাছে এর চেয়েও বেশি মুল্যবান।

987
01:48:42,043 --> 01:48:45,460
আমার প্রার্থনা এতটুকুই যেন আমাকে যেন কখনো,

988
01:48:45,626 --> 01:48:47,793
ওকে হারাতে না হয়।

989
01:48:49,418 --> 01:48:53,835
জীবনের কোন বাকা পথেই আমি
ওর প্রতি শ্রদ্ধা হারাবো না।

990
01:48:54,126 --> 01:48:55,251
যদি আমাদের বন্ধুত্ব কোন কারনে নষ্টও হয়ে যায়।

991
01:48:55,543 --> 01:48:59,168
জীবনের কোন চোরা পথে কোন না কোন
সময় অবশ্যই ওর সাথে আমার দেখা হবে।

992
01:49:00,126 --> 01:49:04,460
আমরা কাধে কাধ মিলিয়ে
পথের শেষ পর্যন্ত হাঁটবো।

993
01:49:13,918 --> 01:49:16,460
এটা পাবার সর্বময় অধিকার তোমার।

994
01:49:24,418 --> 01:49:26,668
একদিনের ভেতরেই রাতারাতি
আপনি হিরো হয়ে যাবেন।

995
01:49:30,418 --> 01:49:35,418
আমি চেয়েছিলাম আরিয়ান যেন এরকমটা না বলে।

996
01:49:36,293 --> 01:49:38,085
যদিও আরিয়ানের সেরকম
খায়েশ বা ইচ্ছা কিছুই ছিল না।

997
01:50:02,085 --> 01:50:07,501
যদি এটা তোর ভাষ্যমতে অপরাধী
সনাক্ত করার সেই শক্ত প্রমান হয়,

998
01:50:08,168 --> 01:50:09,793
তাহলে এর মানে তো এটাই দাঁড়ায় যে,

999
01:50:11,460 --> 01:50:13,835
গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ডের ক্রেডিট টা যেন আমি না পাই!

1000
01:50:14,043 --> 01:50:18,085
কেউ নিশ্চয়ই এভাবেই চেয়েছিল।
আমি অপরাধী সনাক্ত করার ব্যাপারে,

1001
01:50:18,085 --> 01:50:19,501
- তোকে ফোন দিয়ে থাকতে পারি।

1002
01:50:21,710 --> 01:50:24,460
যদি সেরকম কিছুই ঘটে থাকে, মূল আসামী
তো তাহলে রেবেকাই, তাই নয় কি?

1003
01:50:30,043 --> 01:50:32,835
সে শুধু সেই সম্মানটা রক্ষা করার চেষ্টা
করছিল যেটা আরিয়ান পেয়েছিল।

1004
01:50:33,793 --> 01:50:35,251
যখন ভালবাসার কোন মানুষ না ফেরার দেশে চলে যায়,

1005
01:50:35,585 --> 01:50:41,085
সে শুধু তার ভালবাসার মানুষটার
খাতিরে এই ভিডিওটা করেছিল।

1006
01:50:41,585 --> 01:50:44,876
এর বাইরে তার আর কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

1007
01:50:45,585 --> 01:50:46,835
যার মানে দাড়ায়।

1008
01:50:47,918 --> 01:50:49,876
কেউ না কেউ নিশ্চয়ই আগে থেকে এটা জানত...

1009
01:50:50,043 --> 01:50:52,085
অনুষ্ঠানে আরিয়ান এসবই বলার কথা ছিল।

1010
01:50:52,501 --> 01:50:55,418
কেউ না কেউ প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল যেন অ্যাওয়ার্ডটা
ওর বদলে আমার হাতে না আসে।

1011
01:50:56,376 --> 01:51:01,668
এই অবস্থায়, পর্দার আড়ালের সেই শয়তানটা
কে আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

1012
01:51:18,001 --> 01:51:21,043
একজন দক্ষ শার্প শুটার প্রথমে
সবকিছু খুটিয়ে খুটিয়ে দেখবে,

1013
01:51:21,043 --> 01:51:22,501
যে জায়গাটাতে সে দাঁড়িয়ে আছে।

1014
01:51:22,918 --> 01:51:24,960
তাকে সেই জায়গাটার প্রতিটা কোণ
সম্পর্কে ভাল জ্ঞান রাখতে হবে।

1015
01:51:25,376 --> 01:51:28,918


1016
01:51:29,126 --> 01:51:33,376
যে জায়গাটা থেকে গুলি করা হয়েছে
সেখানে নিয়ে চলুন আমাকে।

1017
01:51:43,751 --> 01:51:45,460
এখান থেকেই গুলি করা হয়েছিল?

1018
01:51:45,876 --> 01:51:46,543
হ্যাঁ।

1019
01:51:47,793 --> 01:51:48,876
কেন?

1020
01:51:48,876 --> 01:51:54,710
এটা গুলি করার জন্য ভালো জায়গা নয়। এই জায়গাটা একটু
বেশি খোলামেলা, উপস্থিত দর্শকের সবাই দেখতে পাবে এটা।

1021
01:51:55,043 --> 01:52:00,626
তার ওপর ডায়াসে দাঁড়ানো ব্যক্তির
ওপর বন্দুক তাক, এই জায়গা থেকে?

1022
01:52:01,626 --> 01:52:03,543
সেটা কোনভাবেই সম্ভব নয়।

1023
01:52:04,835 --> 01:52:11,001
দেখুন বিল্ডিং এর এই জায়গাটাতে
সর্বদা বাতাস বইছে।

1024
01:52:11,918 --> 01:52:13,585
এই দূরত্ব থেকে এই গুলিবর্ষনে...

1025
01:52:14,168 --> 01:52:18,543
বাতাসের গতিপথের তারতম্যের জন্য শুটারের
গুলি লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়াটাই ছিল স্বাভাবিক।

1026
01:52:20,585 --> 01:52:25,626
কিন্তু ব্যালাস্টিক রিপোর্ট অনুযায়ী, এই
বিল্ডিং থেকেই গুলিটা করা হয়েছিল।

1027
01:52:25,960 --> 01:52:30,335
সেটা আমি জানি। এখানে
পালাবার ভালো সুযোগও নেই।

1028
01:52:31,335 --> 01:52:35,043
আমরা এখান থেকে কিছু প্রমান
পেয়েছি যেমন- চিলি পাউডার।

1029
01:52:35,043 --> 01:52:38,751
এটা করা হয়েছে সম্ভবত পুলিশকে
ভুল পথে চালিত করবার জন্য।

1030
01:53:07,126 --> 01:53:11,626
যদি শুট করার মত ভাল কোন জায়গা
খুজে বের করতে হয়, এটাই হবে সেই জায়গা।

1031
01:53:11,835 --> 01:53:13,751
এখানে কি কেউ থাকে?

1032
01:53:13,751 --> 01:53:15,585
না, এখানে কেউ থাকে না।।

1033
01:53:16,043 --> 01:53:23,460
পরিষ্কার দৃশ্য, টার্গেটও কাছে। 
আপনি যা বলেছেন সেটার ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে বলছেন তো?

1034
01:53:36,626 --> 01:53:38,960
আমাদেরকে গুলি করার জন্য একটা
আদর্শ জায়গা খুজে বের করতে হবে।

1035
01:53:39,293 --> 01:53:43,251
যদি এই বিল্ডিংটাই সেই জায়গা হয়,
তবে এটাই হবে গুলি করার জন্য আদর্শ স্থান।

1036
01:53:43,251 --> 01:53:46,126
আমার অভিজ্ঞতা যা বলে, শুটার অনুষ্ঠানের
আগের দিন এখানে এসেছিল।

1037
01:53:46,126 --> 01:53:48,960
যখন টার্গেট আসবে, আমরা সেই সময়টাতে
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করি।

1038
01:53:51,001 --> 01:53:52,460
সঠিক সময় বলতে কি বুঝায়?

1039
01:53:52,751 --> 01:53:54,168
প্রথম পাওয়া সুযোগটা।

1040
01:53:56,918 --> 01:54:00,210
যখন টার্গেট বন্দুকের গুলি সীমার আয়ত্তে
আসবে, গুলিটা তখনই করা হবে।

1041
01:54:06,585 --> 01:54:09,960
এখান থেকে, বন্দুকের নল তাকে
অনুসরণ করতে থাকবে।

1042
01:54:19,501 --> 01:54:21,668
তাহলে এটাই সেই প্রথম সুযোগ?

1043
01:54:21,876 --> 01:54:24,168
না, আরেকটু পেছনে নিয়ে যান?

1044
01:54:31,751 --> 01:54:36,210
এটাই হচ্ছে সেই সুবর্ন সুযোগ।

1045
01:54:36,501 --> 01:54:41,335
৪৫ সেকেন্ড, সম্পূর্ন বাধাবিপত্তিমুক্ত ভাবে
গুলি করার সহজ টার্গেট এই সময়টা।

1046
01:54:42,210 --> 01:54:46,085
যে কোন দক্ষ শার্প শুটার গুলি করার
জন্য এই সময়টাকে বেছে নেবে।

1047
01:54:46,918 --> 01:54:50,835
কিন্তু গুলিটা তো এই সময়ে করা হয়নি।

1048
01:54:52,585 --> 01:54:56,043
সেটাই বুঝতে পারছি না আমি, তবে শুটারের জায়গায় আমি
হলে এই সময়টাই বেছে নিতাম গুলি করার জন্য।

1049
01:54:57,585 --> 01:54:59,168
নয়তো, এটা ইতোমধ্যেই...

1050
01:55:01,335 --> 01:55:03,501
স্যার, আপনি এটাকে একটা খুতবিহীন
হত্যাকাণ্ড বলে অভিহিত করেছেন।

1051
01:55:03,501 --> 01:55:04,210
জিYes।

1052
01:55:04,210 --> 01:55:08,460
আরও একটা সম্ভাবনা রয়েছে। এধরনের ত্রুটিবিহীন
অপরাধে সর্বোচ্চ দক্ষতা নিশ্চিত করা হয়।

1053
01:55:08,460 --> 01:55:13,501
কোন ক্ষুরধার মস্তিষ্ক এই ঘটনার পেছনে রয়েছে। অপরাধ
সংগঠিত হবার আসল জায়গায় খুনীর অনুপস্থিত না থাকা। 

1054
01:55:14,460 --> 01:55:19,043
গুলি করার সময় আসলে সেখানে
কোন শুটারই ছিল না।

1055
01:55:20,751 --> 01:55:23,710
'Timer-gun' ব্যবহার করা হয়েছিল এই সেখানে।

1056
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
যে জায়গাটাতে টার্গেট দাঁড়াবে, আগে থেকেই।

1057
01:55:30,626 --> 01:55:34,335
অস্ত্র সেখানে তাক করা থাকবে।
বর্তমান সময়ের সবচেয়ে অত্যাধুনিক অস্ত্র।

1058
01:55:34,876 --> 01:55:37,668
যে কেউই এটার বিভিন্ন পার্ট আলাদা আলাদা
ভাবে বহন করে নিয়ে আসতে পারবে,

1059
01:55:37,835 --> 01:55:40,835
তারপর সেটা একটার সাথে আরেকটা জোড়া লাগিয়ে
খুব সহজেই একটা অস্ত্রে রূপদান করতে পারবে।

1060
01:55:41,001 --> 01:55:43,335
অস্ত্রটা রিমোট কন্ট্রোল অথবা সিম
দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা যাবে...

1061
01:55:43,335 --> 01:55:46,418
একটা মোবাইল দিয়ে যে কেউই যে কোন জায়গা থেকে, 

1062
01:55:46,418 --> 01:55:49,168
এটার মধ্যে গুলি করার নির্দেশ পাঠাতে পারবে।

1063
01:55:50,626 --> 01:55:52,543
রাইফেলের কাছে সে জন্য
শুটারের থাকাটা অত্যাবশ্যক নয়।

1064
01:55:53,418 --> 01:55:54,835
সে যেকোন জায়গাতেই অবস্থান করতে পারে।।

1065
01:56:04,376 --> 01:56:05,126
দৌড়াও!

1066
01:56:15,793 --> 01:56:17,335
না স্যার, পরিষ্কার করে কিছুই দেখা যাচ্ছে না।।

1067
01:56:30,210 --> 01:56:32,918
এই কেসে তাহলে এই ব্যাক্তিটা কে?

1068
01:56:35,751 --> 01:56:39,543
গতকালও সমস্ত পুলিশ ফোর্স সব
জায়গায় এই চেহারার অধিকারী কাউকে...

1069
01:56:39,543 --> 01:56:42,501
তন্ন তন্ন করে খুজে বেড়াচ্ছিল,
শুধুমাত্র তুমি বলেছ তাই।

1070
01:56:42,710 --> 01:56:46,585
তুমিই আমাদেরকে বলেছো যখন
আমরা এই লোককে খুজে পাবো...

1071
01:56:46,585 --> 01:56:47,418
এই কেসের সমাপ্তি ঘটবে।

1072
01:56:47,751 --> 01:56:53,835
এখন তুমি বলছো, এত লম্বা দূরত্বের কারনে
কারো চেহারাই পরিষ্কার করে দেখা যাচ্ছে না।

1073
01:56:59,335 --> 01:57:03,001
তুমি যে শার্প শুটারের সাথে পরিচয় করিয়ে
দিয়েছো আমাকে তার বয়ান অনুযায়ী...

1074
01:57:03,168 --> 01:57:06,501
এই গুলিবর্ষনের ঘটনাটা অই বিল্ডিং
থেকে সংঘঠিত হয়নি।

1075
01:57:06,710 --> 01:57:11,793
তাহলে কোন যুক্তিমতে তুমি
একা সেখানে তদন্ত চালিয়েছ?

1076
01:57:11,793 --> 01:57:13,918
স্যার, ব্যালাস্টিক বিশেষজ্ঞরা বলেছেন।

1077
01:57:14,085 --> 01:57:17,376
তুমি, তোমার টীম যা খুজে বের করেছে ব্যালাস্টিক বিশেষজ্ঞরা
শুধু সেটার ওপরই তাদের বক্তব্য রেখেছেন।

1078
01:57:20,460 --> 01:57:23,001
উনি তোমার সরাসরি কথা বলবেন বিষয়টা নিয়ে।

1079
01:57:33,418 --> 01:57:37,085
অইদিন আমরা যে আলাপ আলোচনা করেছিলাম, সেখানে
আমরা একটা সিদ্ধান্তে এসে উপনীত হয়েছিলাম।

1080
01:57:37,085 --> 01:57:39,543
যে গুলিটা কাছাকাছি কোন বিল্ডিং থেকে করা হয়েছিল।

1081
01:57:40,043 --> 01:57:42,793
আমি পরিষ্কার করেই বলেছিলাম স্যার,
একটা জোর সম্ভাবনা রয়েছে...

1082
01:57:42,793 --> 01:57:44,960
গুলিটা বাম দিকের কোন বিল্ডিং
থেকে করা হয়েছিল।

1083
01:57:45,126 --> 01:57:47,918
আজ সকালে রাখি ম্যাডাম আমাকে বলার পর...

1084
01:57:48,085 --> 01:57:51,126
আমি জানতে পারলাম পুলিশ সেই বিল্ডিং এ যায়নি।

1085
01:57:51,126 --> 01:57:54,335
তারা এর চেয়ে অনেক দূরে মাঠের প্রায় শেষে অবস্থিত
একটা বিল্ডিং এ তাদের সকল তদন্ত কার্যক্রম চালাচ্ছেন।

1086
01:57:54,918 --> 01:57:58,210
কিন্তু স্যারের ভাষ্য অনুযায়ী, তিনি সেই বিল্ডিং থেকে
কাউকে দৌরে বেড়িয়ে যেতে দেখেছেন।

1087
01:57:58,376 --> 01:58:01,293
এখন সেরকম কোন ব্যাক্তির আসলেই কোন
অস্তিত্ব আছে কিনা তিনি সেই দ্বিধাদন্দে ভুগছেন।

1088
01:58:02,751 --> 01:58:05,126
আপনি বলেছিলেন আপনি একজন
প্রতক্ষ্যদর্শী পেয়েছেন যিনি বিল্ডিং এর কাছে ...

1089
01:58:05,126 --> 01:58:06,126
একটা গাড়ী পার্ক করা অবস্থায় দেখেছিলেন।

1090
01:58:06,126 --> 01:58:07,126
এটা সন্দেহ করার মত কোন ঘটনাই না।

1091
01:58:07,126 --> 01:58:10,460
কোন বুদ্ধিমান অপরাধী এরকম কাজ করে
কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাইবে না।

1092
01:58:12,918 --> 01:58:16,501
তদন্ত কার্যক্রমে তোমার এসব গাফেলতি সম্পর্কে...

1093
01:58:16,668 --> 01:58:17,960
অবশ্যই তোমাকে ব্যাখ্যা দিতে হবে।।

1094
01:58:21,043 --> 01:58:23,418
স্যার, প্রতিটা দিন স্যার তার কেস ডায়েরীতে
অনেক বিষয় সংশোধন করেছেন...

1095
01:58:23,418 --> 01:58:27,460
সন্দেহভাজন এবং তদন্তের গতিপথ
বারবার তার কারনে পরিবর্তন হয়েছে।

1096
01:58:27,460 --> 01:58:29,585
এসবের কোন সন্তোষজনক ব্যাখ্যাও
তিনি আমাদেরকে দেননি।

1097
01:58:29,585 --> 01:58:32,251
তিনি ক্যাপ্টেন শ্রিনিভাসকে নজরদারীর
আওতামুক্ত রাখতে বলেছেন, মানলাম।

1098
01:58:32,418 --> 01:58:38,168
তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণাদি আমাদের
হাতে নেই। কিন্তু রয়, যার নাম এই,

1099
01:58:38,168 --> 01:58:40,418
অপরাধীদের তালিকায় উঠে এসেছে।
তার ব্যাপারে কোনরূপ তদন্তই করা হয়নি।

1100
01:58:43,001 --> 01:58:45,543
আমি প্রায় নিশ্চিত ছিলাম রয় এই
ঘটনায় যুক্ত ছিল না, তাই...

1101
01:58:46,335 --> 01:58:48,293
এটা কি কোন ধরনের ব্যাখ্যা, স্যার?

1102
01:58:48,293 --> 01:58:51,918
অ্যান্টোনি স্যারের নির্দেশ অনুযায়ী
উনাকে এই তদন্ত কার্যক্রমে, 

1103
01:58:51,918 --> 01:58:53,793
শামিল করা হয়েছিল। সুধাকরন, প্লিজ।

1104
01:58:58,251 --> 01:59:00,085
এখানে আপনি নির্বিধায় যে
কোন কথা বলতে পারেন।

1105
01:59:00,751 --> 01:59:05,501
আমি এই কেসে প্রায় আশা হারিয়ে ফেলেছি, আমাকে
এই তদন্ত কার্যক্রম থেকে নিষ্কৃতি দেওয়া হোক।

1106
01:59:06,460 --> 01:59:08,251
আমিও একই কথা বলতে চাইছি স্যার।

1107
01:59:10,751 --> 01:59:16,293
আমার এই টীমেই কাজ করার ইচ্ছা, সত্যিকারভাবে
আসলে সবাই চাই আমরা কাজ করতে।

1108
01:59:16,668 --> 01:59:19,460
কিন্তু আমাদের মতে, দলনেতা অন্য কারও হওয়া উচিত।

1109
01:59:35,585 --> 01:59:38,751
স্যার, নীল রঙের গাড়ির তালিকা হাতে পেয়েছি,
গাড়ির মালিকদেরও বিস্তারিত তথ্য হাতে এসেছে,

1110
01:59:38,918 --> 01:59:40,668
সন্দেহ করার মত কোন কিছুই খুজে পাওয়া যায়নি।

1111
01:59:40,876 --> 01:59:43,585
শুধু একটা তথ্যই বিশেষ কৌতুহলের জন্ম দিয়েছে।

1112
01:59:43,585 --> 01:59:45,585
শেষ তিন মাস যে নীল রঙের গাড়িটা
আমরা খুজে বেরিয়েছি,

1113
01:59:45,751 --> 01:59:47,085
মানে যেটা পুলিশের আওতাধীনে রয়েছে এখন...

1114
01:59:47,085 --> 01:59:51,585
সেটা আসলে শুধু পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
কেউই ব্যবহার করার অধিকার রাখে।

1115
01:59:53,751 --> 01:59:57,043
স্যার, আপনাকে ফোন দিয়েছি
তালিকাটা সংগ্রহ করার জন্য।

1116
02:00:12,918 --> 02:00:14,751
তদন্তের জন্য আমাকে যে সময়
বরাদ্দ করা হয়েছে আমাকে...

1117
02:00:14,751 --> 02:00:18,793
আর দুইদিন বাকি সেই সময়টা শেষ হতে।

1118
02:00:19,626 --> 02:00:25,168
এই দুদিনের মধ্যেই আমি আপনার
সকল প্রশ্নের উত্তর দেবো।

1119
02:00:27,960 --> 02:00:31,668
আমাদের সবারই আসলে একই মত,
তুমি কাউকে রক্ষা করার চেষ্টা করছো।

1120
02:00:32,085 --> 02:00:36,085
যখন আমি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব,
সেখানে অপরাধীর নামও সংযুক্ত থাকবে।

1121
02:00:40,543 --> 02:00:44,960
আমি তদন্তের একদম শেষ প্রান্তে চলে এসেছি।

1122
02:00:50,085 --> 02:00:51,543
স্যার আসছেন, পথে আছেন উনি।

1123
02:00:53,251 --> 02:00:55,585
তোমার যা সিদ্ধান্ত, সব কমিশনারকে বল।

1124
02:01:18,918 --> 02:01:27,668
তাদের সবার মতে, অ্যান্টোনি মোজেস
কাউকে রক্ষা করতে চাইছে।

1125
02:01:31,418 --> 02:01:34,251
আমার টীম আমার চেয়েও ভাল কাউকে
দলনেতা হিসেবে দাবি করেছে।

1126
02:01:35,085 --> 02:01:38,501
কিন্তু এই দুইদিনের জন্য তোমাকে অবশ্যই
আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

1127
02:01:41,126 --> 02:01:45,126
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে কোন কেসে
সমাধান করার জন্য আমি এই সময়টা চাইছি না..

1128
02:01:48,376 --> 02:01:51,918
বরং একজন ব্যাক্তি যে তার
অতীত বা বর্তমান কিছুই জানে না।

1129
02:01:51,918 --> 02:01:54,793
এই সময়টা তার জন্য, তার বর্তমানে যে অস্তিত্ব
রয়েছে সেটা তাকে  বিশ্বাস করানোর জন্য।

1130
02:04:25,585 --> 02:04:27,251
সবকিছু এরকম অগোছালো করে রেখেছ কেন?

1131
02:05:03,376 --> 02:05:07,043
আমি অ্যামিরেটস থেকে চাকরির অফার পেয়েছি,
হয়তো আমি এই অফারটা গ্রহন করবো।

1132
02:05:07,251 --> 02:05:09,543
কোচি-দুবাই সেক্টরে।

1133
02:05:09,710 --> 02:05:16,501
আরামও করবো, ভালো টাকাও কামাবো। এটার মানে আরও দাঁড়ায়,
আমি কোচিতে আগের চেয়ে বেশি সময় অতিবাহিত করতে পারবো।

1134
02:06:41,085 --> 02:06:42,001
কে তুমি?

1135
02:06:45,876 --> 02:06:48,210
আমি বুঝতে পারছি না।

1136
02:06:56,543 --> 02:06:57,835
তুমি কি আমার চেয়েও ভালো
কাউকে খুজে পেয়েছো নাকি?

1137
02:07:00,793 --> 02:07:02,585
ও...তাহলে এটাই আসল কারণ।

1138
02:07:05,335 --> 02:07:07,001
এমনটা করতে পারো না তুমি, তাই না?

1139
02:07:07,210 --> 02:07:08,835
বেরিয়ে যা এখান থেকে!

1140
02:08:45,501 --> 02:08:51,168
যেমনটা তোকে বলেছি,
শেষ পৃষ্ঠাটা এখনও খালি আছে।

1141
02:08:56,251 --> 02:09:00,501
তুই হচ্ছিস সেই ব্যাক্তি যে
এই পৃষ্ঠায় উপসংহার টানবে!

1142
02:09:19,293 --> 02:09:24,001
দুর্ঘটনার দিন যতগুলো কল তোর ফোনে এসেছিল।

1143
02:09:27,668 --> 02:09:31,751
এটাই ছিল শেষ কল, যেটা তোকে আমি করেছিলাম।

1144
02:09:38,585 --> 02:09:44,001
যার মানে দাঁড়ায়, অইদিন
তোকে আমি যা কিছুই বলেছি...

1145
02:09:44,168 --> 02:09:45,585
।।।সেটা তোর ভয়েস মেল বক্সে জমা আছে।

1146
02:09:53,710 --> 02:09:59,126
আমার বলা সব কথা সার্ভিস প্রোভাইডারের
সার্ভারে সুরক্ষিত আছে।

1147
02:10:07,043 --> 02:10:09,335
আমি এমনকি তোকে সেইদিন
অপরাধীর নামটাও বলেছিলাম।

1148
02:10:09,626 --> 02:10:13,793
যেটা তুই আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিস। 

1149
02:10:16,835 --> 02:10:21,501
তুই চেয়েছিলিস প্রমান, কিভাবে...কেন?

1150
02:10:22,835 --> 02:10:26,626
তুই চেয়েছিলি অ্যান্টোনি মোজেস
নিজেই সেটা খুজে বের করুক।

1151
02:10:29,418 --> 02:10:32,710
সবার মতে, অ্যান্টোনি মোজেস সকল দরজা বন্ধ
করে দিয়েছিল অপরাধীকে রক্ষা করার জন্য।

1152
02:10:33,460 --> 02:10:38,168
তুই সেই দরজাগুলো খুলেছিস অন্য
আরেক অ্যান্টোনি মোজেসকে দিয়ে।

1153
02:10:49,918 --> 02:10:52,668
এখন আসি শেষ পৃষ্ঠায়...

1154
02:12:23,543 --> 02:12:25,918
তোর জীবনে যে লোকগুলো কোন পূর্ব ঘোষণা
ছাড়াই এসেছে তাদের মধ্যে আমি একজন...

1155
02:12:25,918 --> 02:12:27,210
তাদের মধ্যে আমি একজন

1156
02:12:31,751 --> 02:12:33,501
আমি এখানে তোর ব্যক্তিগত
জীবনে কোন বিরক্ত আসিনি।

1157
02:12:34,918 --> 02:12:39,001
এসেছিলাম শুধু এই কারনেই যে আর কখনো এখানে
আমার আসা হবে না। তাই শেষ দেখাটা করতে এসেছিলাম।

1158
02:12:49,126 --> 02:12:51,960
যা নিজের চোখে দেখেছি সেটা নিয়ে কোন
ব্যাখ্যা তোর কাছে শুনতে চাই না আমি।

1159
02:12:59,251 --> 02:13:03,668
তোর জীবন...তোর ইচ্ছা আকাঙ্ক্ষা... আমাকে
অবশ্যই এটা বলা উচিত ছিল তোর।

1160
02:13:03,835 --> 02:13:06,460
তাহলে হয়তো, আমাদের বন্ধুত্বটা শুরুর
দিকেই শেষ করে দিতাম আমি। 

1161
02:13:06,626 --> 02:13:08,168
আমি তোর কাছ থেকে কোন ধরনের
ব্যখ্যা বিশ্লেষন শুনতে চাই না।

1162
02:13:08,335 --> 02:13:10,418
কিন্তু, অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে মনে হচ্ছে।

1163
02:13:10,626 --> 02:13:12,501
তুই আমাকে ধোকা দিয়েছিস!

1164
02:13:14,293 --> 02:13:18,085
তুই আমাকে গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড
পাইয়ে দেবার ব্যবস্থা করেছিস।

1165
02:13:21,585 --> 02:13:22,960
তোর কথা বলার ধরন...

1166
02:13:22,960 --> 02:13:25,876
অপরাধীদের দুঃস্বপ্ন তুই! নিষ্ঠুরভাবে অত্যাচার নির্যাতন..

1167
02:13:26,168 --> 02:13:29,668
ভয়াবহ হিংস্রতা, যেটার কোন শেষ নেই।

1168
02:13:32,251 --> 02:13:36,710
একটা মার্জিত মুখোশের আড়ালে তুই তোর
হিংস্রতাকে ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করেছিস।

1169
02:13:38,085 --> 02:13:39,960
তুই মেয়েদের এড়িয়ে চলিস,
কারণ তাদের ব্যাপারে...

1170
02:13:40,126 --> 02:13:42,376
 তোর কামনা বাসনা নেই বললেই চলে।

1171
02:13:52,126 --> 02:13:53,960
আমাদের মধ্যে আর কখনো কোন কথা হবে না।

1172
02:13:54,293 --> 02:13:57,293
যখন একজন এসিপির ভেতরেই
অপরাধের লক্ষণ গুলো ফুটে উঠে...

1173
02:13:57,460 --> 02:13:59,001
যেটার পেছনে বিরাজ করছে নগ্ন এক সত্য।

1174
02:13:59,418 --> 02:14:02,501
তখন একই শহরে অন্য এসিপির
আর কি করা উচিত?

1175
02:14:04,168 --> 02:14:07,210
ডিপার্টম্যান্টে কিছু প্রটোকল রয়েছে।

1176
02:14:29,543 --> 02:14:31,085
ও অনেক ঝামেলা করবে, জানু।

1177
02:14:32,585 --> 02:14:34,168
কি বললো শোননি?

1178
02:14:37,626 --> 02:14:39,210
সে এসব বাইরের সবাইকে বলে দেবে।

1179
02:14:45,626 --> 02:14:47,335
মিদিয়া তোমার পেছনে লেগে পড়বে।

1180
02:14:50,376 --> 02:14:51,835
ডিপার্টম্যান্টে তোমার অবস্থান কোথায়
গিয়ে দাঁড়াবে বুঝতে পারছো?

1181
02:14:52,085 --> 02:14:53,835
তোমার কলিগদের সাথে কিভাবে
কথা বলবে তুমি?

1182
02:14:54,918 --> 02:14:57,418
যারা তোমাকে স্যালুট করতো , তারাই এখন
তোমার নামি হাসি ঠাট্টা করবে।

1183
02:15:08,626 --> 02:15:13,126

1184
02:15:24,960 --> 02:15:26,543
কি হবে আমার চিন্তা করে দেখো।

1185
02:15:44,293 --> 02:15:46,835
সারাটা রাত আমরা অসংখ্যবার
তাকে ফোনে পেতে চেষ্টা করেছি।

1186
02:15:48,335 --> 02:15:51,293
এতবার কল দেওয়ার পরও ও ফোন রিসিভ করেনি।

1187
02:15:51,918 --> 02:15:56,960
এমতাবস্থায় মনে হচ্ছে, সে কোন
কিছু করার ধান্দায় আছে।

1188
02:17:09,793 --> 02:17:11,460
আমি আসলে কখনোই একজন ভাল
পুলিশ অফিসার ছিলাম না...

1189
02:17:11,751 --> 02:17:15,251
এবং আমি জানিও না একজন ভাল
পুলিশ অফিসারের সংজ্ঞাটা কি।

1190
02:17:15,501 --> 02:17:18,668
আজ এখানে, গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড নিতে এসে...

1191
02:17:19,001 --> 02:17:23,501
আমি নিজেকে চিনেছি

1192
02:17:23,668 --> 02:17:26,168
 বুঝেছি এই পেশার গুরুত্ব কতোখানি।

1193
02:17:26,376 --> 02:17:30,168
আমার এই ছোট্ট জীবনে অসংখ্য
বন্ধু এসেছে আবার চলেও গেছে।

1194
02:17:30,376 --> 02:17:34,418
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময় প্রত্যেকেই যার যার পথে চলে গিয়েছে।

1195
02:17:35,043 --> 02:17:36,126
তারপর এক দিন...

1196
02:17:36,418 --> 02:17:40,835
একজন বন্ধু কোনরকম নোটিশ ছাড়াই
আমার জীবনে প্রবেশ করলো।

1197
02:17:41,710 --> 02:17:45,043
আমি সবার দ্বারা পরিবেষ্টিত থেকেও
কেমন যেন বোর হয়ে যাচ্ছিলাম।

1198
02:17:45,043 --> 02:17:49,251
ও ছিল আমার একমাত্র বন্ধু যে সবরকম
পরিস্থিতে আমার পাশে এসে দাড়াতো।

1199
02:17:49,668 --> 02:17:55,626
যখনই আমি কোন বিপদের সম্মুখীন হই...

1200
02:17:52,626 --> 02:17:55,585

1201
02:17:55,835 --> 02:17:58,835
একজন বন্ধুর ছায়া আমার পাশে এসে দাঁড়ায় যেটা
দেখে আমি সকল ভয়, আতংক ভুলে যাই।

1202
02:17:59,001 --> 02:18:01,043
যে বন্ধুটাকে কখনো কোন কিছুর
বিনিময়েই হারাতে পারবো না আমি।

1203
02:18:02,251 --> 02:18:05,876
এই গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ড টা পাবার
যোগ্য ব্যক্তি আসলে সেই।

1204
02:18:06,251 --> 02:18:10,210
না আমি কোন টেরোরিস্টকে মেরেছি, না সেই
অপারেশনে আমার কোন কৃতিত্ব ছিল।

1205
02:18:10,793 --> 02:18:14,335
সব কিছুর পেছনে আসলে ছিল সে।
এটা ওরই প্রাপ্য।

1206
02:18:14,543 --> 02:18:20,418
আমার প্রার্থনা এতটুকুই যেন
আমাকে যেন কখনো...

1207
02:18:20,751 --> 02:18:27,085
ওকে হারাতে না হয়। জীবনের কোন বাকা পথেই
আমি ওর প্রতি শ্রদ্ধা হারাবো না।

1208
02:18:27,085 --> 02:18:31,043
জীবনের কোন চোরা পথে কোন না কোন সময়
অবশ্যই ওর সাথে আমার দেখা হবে।

1209
02:18:32,043 --> 02:18:36,293
আমরা কাধে কাধ মিলিয়ে তখন
পথের শেষ পর্যন্ত হাঁটবো।

1210
02:18:45,376 --> 02:18:48,376
এটা পাবার যোগ্যতম দাবীদার শুধু তুমি!

1211
02:18:54,085 --> 02:18:58,668
আরিয়ান এতোটা শ্রদ্ধা, এতোটা সম্মান আর
কাউকে করেনি, এমনকি আমাকেও না।

1212
02:18:59,501 --> 02:19:03,085
আমি ভাবিওনি আপনি এরকম
অনানুষ্ঠিকভাবে আসবেন,

1213
02:19:03,085 --> 02:19:04,793
অনানুষ্ঠানিকভাবে জবানবন্দী গ্রহন করবেন।

1214
02:19:05,043 --> 02:19:08,418
আপনাকে আমি যেরকমটা বলেছি এর আগে..

1215
02:19:08,418 --> 02:19:10,710
আপনার তদন্ত রিপোর্টে এই ভিডিও ক্লিপিংসটা
কিন্তু মোটেও যোগ করা যাবে না।

1216
02:19:13,918 --> 02:19:19,751
কারো কারো মতে, এই কেসের
জট কখনোই খুলবে না।

1217
02:19:20,251 --> 02:19:22,251
কিন্তুন যতটুকু আমি জানি,
যিনি এক কেসের তদন্ত করছেন..

1218
02:19:22,418 --> 02:19:24,918
হারাবার যন্ত্রনাটুকু বোঝেন, যতটা আমি বুঝি।

1219
02:19:25,418 --> 02:19:27,751
এই কেসটার সুরাহা অবশ্যই করবেন আপনি।

1220
02:19:27,751 --> 02:19:31,085
যদি আপনি না পারেন, তাহলে
আমি নিশ্চিত কেউই পারবে না।

1221
02:19:58,210 --> 02:20:01,460
এই পোশাকটা পড়ে আমি
যেখানে গিয়েছি সেখানেই পেয়েছি...

1222
02:20:01,460 --> 02:20:03,335
অভূতপূর্ব সম্মান এবং মর্যাদা!

1223
02:20:03,585 --> 02:20:04,585
এত সম্মান , শ্রদ্ধা আর ভালোবাসা
যেটা আমি অন্য কোন পেশায় দেখিনি...

1224
02:20:04,960 --> 02:20:06,335
আসল অপরাধী কে সেটা সনাক্ত করেছি আমি।
আসল অপরাধী কে সেটা সনাক্ত করেছি আমি।!

1225
02:20:12,918 --> 02:20:14,585
এখানে দাঁড়িয়ে আজ আমি বলতে চাই...

1226
02:20:14,585 --> 02:20:18,543
পুলিশ ফোর্সে এটাই আমার
জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন।

1227
02:20:18,751 --> 02:20:22,585
আমি ছিলাম একজন নগন্য মানুষ
যাকে কেউ চিনতোও না...

1228
02:20:27,085 --> 02:20:31,335
আমিই হলাম সেই ব্যাক্তি যে ওকে খুন করেছে!

1229
02:20:55,043 --> 02:20:59,293
ফারহান এখানে স্যার। আমি একটা
অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট ইস্যু করতে চা।

1230
02:21:22,085 --> 02:21:26,251
নতুন করে জীবনটাকে ফিরে পাবার পর, ফারহান সম্পুর্নভাবে
একজন অপরিচিত ব্যাক্তি ছিল আমার কাছে।

1231
02:21:28,043 --> 02:21:29,460
আরিয়ানও সম্পূর্নভাবে অপরিচিত ছিল আমার কাছে।   

1232
02:21:54,168 --> 02:21:56,126
<i>আমি অ্যান্টোনি মোজেস।</i>

1233
02:21:56,126 --> 02:21:59,543
আমার দেশ ভারত এবং ভারতের সংবিধানের প্রতি
আমি সবসময় সৎ এবং বিশ্বস্ত থাকবো।

1234
02:21:59,543 --> 02:22:06,168
আমি অবশ্যই আমার দায়িত্ব সততা, নিষ্ঠা
এবং পক্ষপাতিত্বহীন ভাবে পালন করবো।

1235
02:22:06,376 --> 02:22:10,001
সংবিধান অনুযায়ী, আমি আমার জীবনকে,

1236
02:22:10,001 --> 02:22:12,501
রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ত এবং জনমানুষের
অধিকার রক্ষায় উতসর্গ করবো।

1237
02:22:12,501 --> 02:22:14,876
কোন অবস্থাতেই দেশের সম্মান
আমি ভুলুন্ঠিত হতে দেব না।