1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:23,920 --> 00:00:29,080
PARIS

3
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
BERDASARKAN NOVEL <i>THE PERFECT MOTHER</i>
KARYA NINA DARNTON

4
00:02:27,080 --> 00:02:28,040
BERLIN

5
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
Hai.

6
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
Maaf, saya terlambat.

7
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Kami tunggu ayah untuk tiup lilin.

8
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Saya akan panaskan pinggan awak.

9
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Malam Ahad. Saya ingat banyak masa.

10
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Lebih lama daripada jangkaan.

11
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
Komplikasi semasa pembedahan. Maaf.

12
00:02:46,600 --> 00:02:47,880
Pesakit awak pula?

13
00:02:47,960 --> 00:02:48,800
Dia bagaimana?

14
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Farida?

15
00:02:50,560 --> 00:02:52,360
Pesakit yang awak bedah?

16
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
Demamnya dah kebah. Dia akan okey.

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Mari makan kek. Saya ada peperiksaan.

18
00:03:24,880 --> 00:03:29,600
<i>- Selamat hari lahir, Hélène</i>
<i>- Selamat hari jadi, mak</i>

19
00:03:29,680 --> 00:03:33,640
<i>Selamat hari jadi</i>

20
00:03:33,720 --> 00:03:35,240
<i>Serta segala kebahagiaan</i>

21
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Selamat hari jadi, mak.

22
00:03:36,800 --> 00:03:37,640
Terima kasih.

23
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
Semoga berbahagia selalu, sayang.

24
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
- Jom ambil swafoto untuk Anya.
- Ya.

25
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
Sempurna.

26
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
<i>Baiklah, sekarang.</i>

27
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
- Boleh kamu potongkan kek?
- Ya.

28
00:04:22,400 --> 00:04:24,480
Tak, bukan pisau itu.

29
00:04:32,880 --> 00:04:34,480
Ini dia!

30
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Matthias! Ia…

31
00:04:40,280 --> 00:04:44,480
Kenapa? Ia keterlaluan.
Saya tak biasa memakainya.

32
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
Untuk awak miliki, bukan dipakai.

33
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
Jadi, apa gunanya?

34
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Lukas…

35
00:04:54,080 --> 00:04:57,760
Seandainya saya tak cukup bersyukur.
Semua yang kita ada. Keluarga kita.

36
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Terima kasih, ayah.
Kini saya seperti si dungu.

37
00:05:01,160 --> 00:05:02,640
- Kenapa?
- Ini dia.

38
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
Cantiknya!

39
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Mungkin tak begitu cantik,

40
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
tapi saya buat sendiri.

41
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
Mak suka. Terima kasih, sayang.

42
00:05:16,480 --> 00:05:18,800
Usah risau.
Dia akan telefon pagi nanti.

43
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
MAK

44
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
- Hei, Mia.
- Hai!

45
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
Masuklah.

46
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
- Selamat pagi!
- Helo, Mia.

47
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
- Tak gementar hari ini?
- Memadai.

48
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
- Hai, Mia.
- Selamat pagi.

49
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
Mak bekalkan kamu bar bijirin.

50
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
- Saya akan mesej nanti.
- Okey.

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
- Sayang mak.
- Semoga berjaya.

52
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
Terima kasih.

53
00:06:19,480 --> 00:06:24,560
BERLIN

54
00:06:29,240 --> 00:06:31,800
Rupanya kamu masih ingat mak kamu.

55
00:06:31,880 --> 00:06:34,040
Polis nak bercakap dengan saya.

56
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Kejadian serius berlaku.
Apa saya nak buat?

57
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Sebentar, mak tak faham.

58
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Perlahan-lahan. Apa dah jadi?

59
00:06:42,760 --> 00:06:43,920
Ada orang dah mati.

60
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Mati?

61
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
Siapa yang mati?

62
00:06:47,680 --> 00:06:51,120
Ayah di sini. Mak buka pembesar suara.
Dia boleh dengar.

63
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
<i>Seorang lelaki. Saya tak kenal.</i>

64
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
- Saya…
- Kamu cedera?

65
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
<i>Ini bukan tentang saya.</i>

66
00:06:59,480 --> 00:07:03,120
Saya bersama dia. Saya minum beberapa
gelas dan tertidur. Setelah tersedar…

67
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
ada darah di semua tempat.

68
00:07:06,840 --> 00:07:07,720
Dia dah mati.

69
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
Kamu di mana, Anya?

70
00:07:10,280 --> 00:07:13,480
- Bagaimana kamu kenal dia?
<i>- Dia pelajar universiti.</i>

71
00:07:13,960 --> 00:07:17,080
Polis dapat nombor saya melalui adiknya.
Saya ikut dia balik rumah.

72
00:07:18,160 --> 00:07:19,360
<i>Namanya Damien.</i>

73
00:07:20,280 --> 00:07:23,160
Polis nak soal saya. Apa saya patut cakap?

74
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
<i>Saya di luar balai polis.</i>

75
00:07:28,280 --> 00:07:31,240
Mak akan segera ke sana.
Kami ada untuk kamu.

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,400
Saya rasa mereka fikir saya bunuh dia.

77
00:07:34,480 --> 00:07:37,120
Kamu tiada kaitan dengannya.
Semua akan okey.

78
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
Berikan maklumat yang kamu tahu.
Tak perlu sembunyi apa-apa.

79
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
Saya nak pulang.

80
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
Saya akan ambil kamu.
Kita akan pulang bersama.

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Saya takut.

82
00:07:49,520 --> 00:07:53,720
Dengar, Anya. Kami ada. Okey?
Teruskan. Kami ada bersama kamu.

83
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Kami tunggu di panggilan.

84
00:08:00,840 --> 00:08:05,400
POLIS

85
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
<i>Begitulah. Teruskan.</i>

86
00:08:14,200 --> 00:08:15,120
Saya dah masuk.

87
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Pasti itu dia.

88
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
- Sial. Itu dia?
- Ya.

89
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
<i>Saya Anya Berg.</i>

90
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
<i>- Buat panggilan?</i>
<i>- Ya. Mak ayah saya di talian.</i>

91
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
<i>Awak sudah dewasa. Beri kepada saya.</i>

92
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Apa dia cakap<i>?</i>

93
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
<i>Awak diletakkan dalam tahanan polis</i>

94
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
<i>berkaitan pembunuhan Damien Carnau.</i>

95
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
<i>Balai ini di presint 17.</i>

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
Mak sayang kamu.

97
00:09:02,920 --> 00:09:03,760
Saya pergi dulu.

98
00:09:07,440 --> 00:09:10,240
Ada penerbangan pukul 10.20.
Saya akan beli dua tiket.

99
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
Jangan. Lukas ada peperiksaan.

100
00:09:14,360 --> 00:09:15,960
Awak nak pergi sendirian?

101
00:09:16,440 --> 00:09:20,320
Pesakit awak bagaimana?
Pembedahan berisiko itu. Farida?

102
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
Saya akan telefon dari lapangan terbang.

103
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
Awak akan ke rumah mak awak?

104
00:09:28,400 --> 00:09:29,880
Kami akan pulang malam ini.

105
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
Lukas, ini mak.

106
00:09:46,320 --> 00:09:51,880
Mak perlu ke Paris untuk jumpa Anya.
Ada hal. Kakak kamu tak apa-apa.

107
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
Ayah kamu akan jemput kamu
selepas peperiksaan untuk jelaskan.

108
00:09:55,880 --> 00:09:58,600
Mak akan segera pulang.
Mak sayang kamu.

109
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Terima kasih.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
POLIS

111
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Anya Berg.
Saya maknya. Saya nak jumpa dia.

112
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
Ya. Anya Berg. Sila tunggu sebentar.

113
00:11:03,440 --> 00:11:04,720
Saya telah cedera.

114
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
Baju saya berdarah. Saya tak nak simpan.

115
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Awak dah buang baju awak?

116
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Ya. Berhampiran stesen kereta api.

117
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Kenapa saya bergelut untuk faham?

118
00:11:16,400 --> 00:11:17,240
Bantu saya.

119
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
Kenapa tak telefon polis?

120
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Telefon saya di ruang tamu.

121
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Bila awak keluar?
Bila awak dapatnya semula?

122
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Saya terdengar bunyi.

123
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
Saya sangka dia masih di sana.
Saya berlari keluar.

124
00:11:38,360 --> 00:11:40,240
Siapa "dia"? Pengedar Damien?

125
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Ini kali kelima awak tanya saya.

126
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
Bagaimana awak pasti
pengedar itu bunuh Damien?

127
00:11:52,080 --> 00:11:54,560
Awak terkunci di bilik air.

128
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
Siapa lagi?

129
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Saya dan Damien sedang…

130
00:12:01,880 --> 00:12:02,720
Berasmara?

131
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Awak tak boleh cam dia?

132
00:12:17,640 --> 00:12:18,480
Cahaya suram.

133
00:12:21,560 --> 00:12:22,440
Maafkan saya.

134
00:12:29,840 --> 00:12:30,760
Dia pukul saya.

135
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Anak awak seorang dewasa yang sah.

136
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Cuma peguam yang boleh jumpa dia.

137
00:12:39,680 --> 00:12:42,320
- Okey, jadi…
- Puan! Tolong kembali!

138
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Puan! Awak tak dibenarkan masuk.

139
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
- Dia anak saya. Saya nak jumpa dia.
- Jangan…

140
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
- Izinkan saya.
- Puan.

141
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
- Bertenang.
- Saya mak Anya Berg.

142
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
Saya nak jumpa dia.

143
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
- Saya maknya.
- Kawasan larangan. Awak tak boleh masuk.

144
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
- Tunggu. Puan!
- Dia anak saya!

145
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Sayang, mak di sini. Tak apa.

146
00:13:03,360 --> 00:13:05,000
Anak awak dalam tahanan.

147
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
Dia tak buat apa-apa.

148
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
Awak tak boleh di sini.

149
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
- Saya iring awak keluar.
- Mak ada.

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
Mana peguam?
Awak tak boleh soal tanpa peguam.

151
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Dia menolaknya beberapa kali.

152
00:13:16,040 --> 00:13:17,640
Saya akan dapatkan peguam.

153
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Takkan…

154
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
Anak saya takkan buat…

155
00:13:39,360 --> 00:13:42,640
Dia terlibat dalam kes homisid.
Siasatan baru bermula.

156
00:13:43,120 --> 00:13:45,640
Jika nak bantu dia, dapatkan peguam.

157
00:14:02,680 --> 00:14:03,520
Helo.

158
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
- Helo.
- Saya nak bercakap dengan En. Duc.

159
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
- Saya perlukan peguam.
- Boleh.

160
00:14:07,680 --> 00:14:11,440
Jadualnya padat sepanjang hari.
Perbicaraan mahkamah esok pagi.

161
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Ada kekosongan 2.00 petang esok.

162
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
Saya nak jumpa sekarang, jika boleh.

163
00:14:16,920 --> 00:14:18,600
Beritahu dia saya Hélène Berg.

164
00:14:18,680 --> 00:14:20,360
Jangan, sebut Hélène Journault.

165
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
- Dia kenal.
- Saya dah cakap.

166
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
- En. Duc sibuk…
- Ana?

167
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
Ana, Baratier ada telefon hari ini?

168
00:14:32,600 --> 00:14:33,520
Helo, Vincent.

169
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
Alamak.

170
00:14:41,760 --> 00:14:42,600
Hélène.

171
00:15:02,080 --> 00:15:04,760
Apa tujuan kunjungan ini?

172
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
Maaf datang seperti ini.

173
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Saya perlu bantuan awak.

174
00:15:16,600 --> 00:15:17,440
Mari.

175
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
Berkaitan anak saya, Anya.

176
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
Dia ditahan di balai polis.

177
00:15:36,040 --> 00:15:38,640
Mereka persoalkan dia tentang pembunuhan.

178
00:15:38,720 --> 00:15:41,960
Saya nampak gambar itu. Ngeri.
Kita perlu keluarkan dia.

179
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
Darah di semua tempat.

180
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Awak dapat jumpa dia?

181
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Ya. Tak.

182
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Mereka tak benarkan kami bercakap.

183
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
Dia berada di tempat kejadian.

184
00:15:56,280 --> 00:15:58,680
Dia belajar di Assas, Paris.
Usianya 20 tahun.

185
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
Dia sendirian, buntu.
Dia tak faham kehendak polis.

186
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
Saya perlukan peguam.

187
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Saya harap kita bertemu
dalam situasi berbeza…

188
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
Ya. Saya juga.

189
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
Tiada berita selama 25 tahun.

190
00:16:27,360 --> 00:16:30,240
Tak mengapalah.

191
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
- Ana?
- Ya?

192
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
Batalkan semua janji temu saya.

193
00:16:40,200 --> 00:16:41,040
Baiklah.

194
00:16:42,520 --> 00:16:43,480
Terima kasih.

195
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
Bukan, dalam darah.

196
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
- Nanti saya ambilkan kopi.
- Okey.

197
00:16:56,160 --> 00:16:58,840
Anya sedang diperiksa doktor.
Dia tak apa-apa.

198
00:16:59,840 --> 00:17:01,520
Mereka sedang geledah biliknya.

199
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
- Untuk sahkan penyataannya.
- Dia tak bersalah.

200
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Kenapa dia tak dibebaskan?

201
00:17:07,040 --> 00:17:09,680
- Mereka sedang sahkan versinya.
- Untuk apa dia menipu?

202
00:17:11,920 --> 00:17:15,240
Detektif itu dalam pasukan saya
ketika saya tinggalkan polis.

203
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
Awak boleh jumpa dia.

204
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Anak mak…

205
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Mak…

206
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Mak, maafkan saya.

207
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
Mak ada di sini.

208
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Ayah pula?

209
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Dia tunggu Lukas. Lukas ada peperiksaan.

210
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Ayah bertanya tentang kamu.

211
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Anak mak…

212
00:17:53,920 --> 00:17:55,640
Siapa yang buat begini kepada kamu?

213
00:17:58,120 --> 00:17:59,000
Apa yang berlaku?

214
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
Saya pergi ke kelab malam.

215
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Ada minum sedikit arak.

216
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Tiada yang melampau.

217
00:18:21,600 --> 00:18:24,080
<i>Saya bersama Julie, kawan dari kolej.</i>

218
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
<i>Dia baru menghantar tesisnya,</i>
<i>jadi kami meraikannya.</i>

219
00:18:35,360 --> 00:18:38,560
<i>Saya tertumpah air pada seorang lelaki.</i>
<i>Dia tak cakap apa-apa.</i>

220
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
<i>Orangnya baik.</i>

221
00:18:45,560 --> 00:18:46,960
<i>Pernah nampak dia di kampus.</i>

222
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
<i>Kami melepak.</i>

223
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Kemudian dia jemput saya ke rumahnya.</i>

224
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
Mari.

225
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Tingkat atas.

226
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
Inilah. Selamat datang ke rumah saya.

227
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
<i>Semuanya okey saja.</i>

228
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
<i>Kemudian pengedarnya tiba.</i>

229
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
<i>Sumpah, saya cuma minum arak.</i>

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
<i>Saya tak sangka pengedar akan muncul.</i>

231
00:19:55,680 --> 00:19:56,520
Saya akan kembali.

232
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Bertenang.

233
00:20:13,880 --> 00:20:15,120
Awak serius?

234
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
Jangan sentuh saya!

235
00:20:17,120 --> 00:20:19,280
<i>Lelaki itu mula memukul Damien.</i>

236
00:20:22,760 --> 00:20:26,080
Lepaskan saya!

237
00:20:26,160 --> 00:20:27,280
Berhenti!

238
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Jangan sentuh dia!

239
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
Pergi sembunyi di bilik air di belakang.

240
00:20:36,240 --> 00:20:37,160
Pergi sana.

241
00:20:39,920 --> 00:20:42,480
<i>Damien suruh saya</i>
<i>kurung diri dalam bilik air.</i>

242
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
<i>Telefon saya di ruang tamu.</i>

243
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
<i>Saya panggil Damien. Dia tak jawab.</i>

244
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Damien?

245
00:21:02,680 --> 00:21:04,520
<i>Saya terlalu takut, mak.</i>

246
00:21:05,680 --> 00:21:06,520
Damien?

247
00:21:11,320 --> 00:21:12,240
<i>Saya tunggu.</i>

248
00:21:25,080 --> 00:21:26,640
<i>Pasti saya tertidur.</i>

249
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
<i>Saya terkejut. Saya tak boleh tahan.</i>

250
00:21:58,520 --> 00:22:02,040
<i>Tak sedar pukul berapa saya bangun.</i>
<i>Tiada sebarang bunyi.</i>

251
00:22:28,440 --> 00:22:30,200
<i>Darah di merata tempat.</i>

252
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
Damien pula di atas lantai.

253
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
<i>Saya terdengar bunyi.</i>

254
00:22:45,920 --> 00:22:48,040
<i>Saya rasa dia masih di sana. Saya lari.</i>

255
00:22:50,560 --> 00:22:52,080
<i>Dia masih di sana.</i>

256
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
Saya tak dapat selamatkan dia.

257
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
Pasti kamu amat ketakutan.

258
00:23:19,240 --> 00:23:20,960
Saya tak dapat hubungi polis.

259
00:23:23,600 --> 00:23:25,520
Telefon saya di ruang tamu.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,720
Dia juga dah mati, mak.

261
00:23:36,840 --> 00:23:39,600
Dia diserang.
Awak layan dia macam penjenayah.

262
00:23:40,760 --> 00:23:42,080
Dia adalah mangsa.

263
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Saya tak boleh tahan lagi.

264
00:23:48,280 --> 00:23:51,120
Itu normal. Mereka periksa versi dia.

265
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
Versi? Dia menggambarkan apa yang berlaku.

266
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
Dia kata nak hubungi polis.
Tiada. Walau selepas kejadian.

267
00:24:00,160 --> 00:24:02,600
Dia tak boleh beritahu lokasi pakaiannya.

268
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Mereka nak faham.

269
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Dia trauma.

270
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Mereka sedang buat kerja mereka.
Saya juga akan buat begitu.

271
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
Jika dia bersalah, kenapa menyerah diri?

272
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Saya akan periksa fail kes.

273
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
Saya akan cari hotel.

274
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Okey. Jumpa di sana.

275
00:24:40,680 --> 00:24:41,520
Okey.

276
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Apa? Gadis dah tak boleh menggoda?

277
00:24:46,840 --> 00:24:49,800
Itu lebih daripada menggoda.
Namun itu hak dia.

278
00:24:51,560 --> 00:24:52,400
Masalahnya,

279
00:24:56,920 --> 00:24:57,840
ialah pengedar.

280
00:24:59,080 --> 00:25:02,360
Dia tak pernah datang.
Jam tangan 15,000 euro hilang.

281
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
- Jadi?
- Vincent…

282
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Apa yang awak akan buat?

283
00:25:12,080 --> 00:25:15,400
BAR

284
00:25:18,600 --> 00:25:21,960
BERLIN

285
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
<i>Rasanya mereka sedang</i>
<i>cuba cari pengedar itu.</i>

286
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Apa kata peguam?

287
00:25:27,600 --> 00:25:28,440
Sebentar.

288
00:25:29,080 --> 00:25:32,200
Dia sedang siasat kes itu.
Dia kata ia akan okey.

289
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
- Bagaimana awak kenal dia?
- Dari kolej.

290
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Kami berkawan.

291
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
- Dr. Berg?
- Ya.

292
00:25:40,000 --> 00:25:42,560
- Boleh saya bercakap dengan awak?
- Saya akan ke sana.

293
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
Saya perlu pergi.

294
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Okey.

295
00:25:53,720 --> 00:25:55,040
Untuk apa dia menipu?

296
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
Dompet Damien hilang.

297
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
- Serta jam 15,000 euro.
- Siapa lelaki ini?

298
00:26:04,680 --> 00:26:06,600
Pewaris keluarga yang berkuasa.

299
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
Polis sedang tunggu
keputusan ujian darah Anya.

300
00:26:15,680 --> 00:26:16,840
Periksa jika ada dadah.

301
00:26:16,920 --> 00:26:20,560
Kamera keselamatan tak merakam
orang lain masuk ke dalam bangunan.

302
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
- Tiada sesiapa.
- Tak, Vincent.

303
00:26:22,360 --> 00:26:23,840
- Tak.
- Cuma seorang jiran.

304
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Bawa anjingnya keluar.

305
00:26:25,480 --> 00:26:27,360
Dia tak ambil dadah

306
00:26:27,440 --> 00:26:28,680
dan tak menipu.

307
00:26:28,760 --> 00:26:30,960
Saya lihat gambar kejadian. Mustahil.

308
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
Saya nampak pandangan Anya.
Dia bercakap benar.

309
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
Mungkin pengedar masuk dari laluan lain.

310
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
- Mungkin ada cara lain.
- Okey.

311
00:26:40,560 --> 00:26:41,480
Tak.

312
00:26:41,560 --> 00:26:44,160
Kita boleh periksa, Hélène.

313
00:26:44,240 --> 00:26:47,640
Mungkin ada cara lain
untuk masuk bangunan. Tak mustahil.

314
00:26:47,720 --> 00:26:50,640
Kita tunggu keputusan toksikologi

315
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
dan laporan forensik.

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Sebab jika bertuah,

317
00:26:54,960 --> 00:26:58,760
mungkin mereka akan temui kesan DNA
yang membuktikan ada orang ketiga.

318
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
Mereka akan tahu dia tak ambil dadah.

319
00:27:00,840 --> 00:27:03,560
- Jika itu keadaannya.
- Dia akan kekal dalam tahanan.

320
00:27:04,600 --> 00:27:06,960
Polis fikir mereka dah ada pesalah.

321
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
Yang mereka tahu apa yang berlaku.

322
00:27:09,680 --> 00:27:12,120
Kita perlu berikan senario yang berbeza.

323
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Kita akan beri.

324
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Tentu ada kamera di sekitar kejiranan itu.

325
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Mungkin jiran terdengar bunyi bising.
Kita akan periksa.

326
00:27:21,000 --> 00:27:22,320
Awak tahu apa?

327
00:27:22,400 --> 00:27:25,360
Mungkin ada cara lain
untuk masuk ke apartmen.

328
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Kita takkan mengalah.

329
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Okey.

330
00:27:33,480 --> 00:27:34,320
Baiklah.

331
00:27:39,240 --> 00:27:42,240
Kalau saya jelaskan dahulu,
awak akan pujuk saya tinggal di sini.

332
00:27:43,760 --> 00:27:47,360
Saya sedang lemah. Saya harus pergi.
Jauhkan diri daripada mak saya.

333
00:27:49,800 --> 00:27:51,720
Sehingga saya terpaksa kehilangan awak.

334
00:27:54,720 --> 00:27:58,440
Harap semua ada masa yang cukup.
Masa untuk serahkan tugas kamu.

335
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
Kita berjumpa lagi
pada peperiksaan seterusnya.

336
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
Bagaimana?

337
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Agak bagus. Awak?

338
00:28:09,960 --> 00:28:12,320
"Agak bagus"? Berlagak betul!

339
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
- Ya.
- Tolonglah…

340
00:28:21,040 --> 00:28:23,280
<i>- Lukas, ini mak.</i>
- Semuanya okey?

341
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
<i>Mak perlu ke Paris untuk jumpa Anya.</i>

342
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
<i>Ada hal. Kakak kamu tak apa-apa.</i>

343
00:28:38,120 --> 00:28:38,960
Hei, Anya.

344
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
Ini saya.

345
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Dengar, mak tinggalkan saya pesanan.

346
00:28:43,920 --> 00:28:44,760
Awak apa khabar?

347
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
Saya sangat risau.

348
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Saya harap

349
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
ia tiada kaitan dengan…

350
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
Awak pasti faham.

351
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
- Hai, Encik Berg.
- Hai, Mia.

352
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
- Bagaimana peperiksaan?
- Bagus.

353
00:29:07,280 --> 00:29:09,800
- Awak terlepas Lukas. Dia dah pergi.
- Aduhai.

354
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Okey. Terima kasih.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,120
- Selamat tinggal.
- Okey.

356
00:29:16,960 --> 00:29:18,800
Walau apa pun, hubungi saya semula.

357
00:29:18,880 --> 00:29:19,720
Sayang awak.

358
00:29:25,120 --> 00:29:26,880
<i>Saya sedang tunggu peguam.</i>

359
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
Apa pihak polis buat?

360
00:29:28,280 --> 00:29:31,160
Anya juga mangsa.
Kita perlu buktikan dia tak bersalah?

361
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
<i>Hélène?</i>

362
00:29:35,320 --> 00:29:38,960
<i>- Hélène, dengar tak?</i>
- Maaf, saya…

363
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Saya tak patut biar awak pergi sendiri.

364
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Saya boleh naik pesawat malam ini.

365
00:29:42,800 --> 00:29:45,440
Jangan. Lukas ada peperiksaan.

366
00:29:45,520 --> 00:29:46,640
Awak temankan dia.

367
00:29:48,080 --> 00:29:51,320
<i>- Dia boleh tinggal di rumah mak ayah Mia.</i>
- Tak perlu jejaskan dia.

368
00:29:51,800 --> 00:29:55,880
Bagaimana keadaannya hari ini?
Saya tinggalkan pesanan. Dia tak jawab.

369
00:29:56,960 --> 00:29:57,800
<i>Tak tahu.</i>

370
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
<i>Belum jumpa dia.</i>

371
00:30:00,480 --> 00:30:01,600
PEMBUNUHAN KEJAM

372
00:30:01,680 --> 00:30:02,520
Hélène?

373
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
<i>Awak di talian?</i>

374
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Saya perlu pergi.
Saya akan beri maklumat nanti.

375
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
<i>Damien, anak sulung Claire Carnau,</i>

376
00:30:14,520 --> 00:30:16,720
<i>telah ditemui mati di rumahnya di Paris.</i>

377
00:30:17,280 --> 00:30:19,640
<i>Dia adalah pelajar di Sorbonne.</i>

378
00:30:19,720 --> 00:30:23,600
<i>Pewaris kumpulan Elligence,</i>
<i>jenama kosmetik berpengaruh.</i>

379
00:30:23,680 --> 00:30:26,680
<i>Emaknya, Claire Carnau, CEO kumpulan itu</i>

380
00:30:26,760 --> 00:30:28,920
<i>telah membuat kenyataan sebentar tadi.</i>

381
00:30:30,280 --> 00:30:31,440
<i>Anak saya Damien,</i>

382
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
<i>seorang pemuda yang penyayang.</i>

383
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
<i>Dia sensitif.</i>

384
00:30:39,880 --> 00:30:40,720
<i>Bersemangat.</i>

385
00:30:43,000 --> 00:30:46,200
<i>Dia terlibat</i>
<i>dengan organisasi kemanusiaan.</i>

386
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
<i>Masa depan yang cerah menantinya.</i>

387
00:30:52,520 --> 00:30:54,880
Pihak polis menyoal siasat seorang gadis

388
00:30:54,960 --> 00:30:57,560
yang bersama anak saya ketika kematiannya.

389
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
<i>Saya meminta sesiapa</i>

390
00:31:03,000 --> 00:31:05,480
<i>yang ada maklumat berkaitan gadis ini</i>

391
00:31:06,680 --> 00:31:09,880
<i>atau sebarang unsur lain</i>
<i>untuk berhubung dengan polis.</i>

392
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
<i>Anak saya telah dibunuh.</i>

393
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
<i>Saya mahukan keadilan.</i>

394
00:31:39,720 --> 00:31:40,560
Ikut sini.

395
00:32:36,880 --> 00:32:38,840
Kali pertama datang ke Paris<i>?</i>

396
00:32:39,760 --> 00:32:40,680
Bukan.

397
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
Awak dari mana?

398
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
- Berlin.
- Berlin!

399
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Namun, orang Perancis.

400
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
Tajam pemerhatian.

401
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
Bekerja dalam bidang fesyen?

402
00:32:58,840 --> 00:33:01,360
Tak. Awak bekerja
dalam bidang kewartawanan atau…

403
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
Saya rasa, ahli muzik.

404
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
Saya sedang tunggu seseorang.

405
00:33:08,320 --> 00:33:09,200
Baiklah.

406
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
Selamat petang.

407
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Saya ada berita.

408
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Jadi…

409
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
Berita baik untuk Anya.

410
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
Agak sukar,

411
00:33:33,760 --> 00:33:37,320
tapi saya temui jalan
ke apartmen Damien melalui bumbung.

412
00:33:37,800 --> 00:33:41,320
Cuma melibatkan melalui bangunan sebelah,

413
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
yang juga ada kamera keselamatan di lobi.

414
00:33:44,280 --> 00:33:45,480
Awak dapat akses?

415
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
Mereka tak minta semula.

416
00:33:52,880 --> 00:33:54,920
Berkesan pada pengurus bangunan.

417
00:33:55,840 --> 00:33:56,680
Tengok sini.

418
00:33:59,320 --> 00:34:03,400
Di antara pukul 1.00 hingga 6.00 pagi,
lima orang melalui lobi.

419
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
Lihat yang ini.

420
00:34:16,640 --> 00:34:19,480
Ini berita baik. Dia mungkin pengedar itu.

421
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
Dia boleh dikenal pasti?

422
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
Tugas kita untuk buktikan
Anya bukan dalangnya.

423
00:34:25,800 --> 00:34:29,000
Ini bagus. Ia cipta keraguan.
Inilah yang kita nak.

424
00:34:29,080 --> 00:34:34,080
Tujuan kita untuk halang polis daripada
mengatakan Anya adalah suspek tunggal.

425
00:34:34,680 --> 00:34:35,520
Dengan ini,

426
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
kita menang.

427
00:34:40,520 --> 00:34:43,000
Awak dah beri rakaman kepada polis?

428
00:34:43,080 --> 00:34:47,240
Tak, bimbang dianggap tentangan.
Biar mereka cari sendiri.

429
00:34:47,320 --> 00:34:49,400
Apa maksud awak? Kita cuma tunggu?

430
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Sementara Anya terus ditahan?

431
00:34:52,400 --> 00:34:56,320
Saya tak kata kita cuma tunggu.
Kita mula dengan kediaman pelajar.

432
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Dia ada asma.
Saya perlu ambil ubatnya.

433
00:35:00,080 --> 00:35:02,840
Anya kata dia keluar
dengan Julie malam tadi.

434
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
Jiran asrama dia.

435
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
Bilik 42. Tingkat dua.

436
00:35:06,720 --> 00:35:07,840
Ada orang di sana.

437
00:35:07,920 --> 00:35:09,880
<i>Kita akan cari Julie ini.</i>

438
00:35:09,960 --> 00:35:12,560
Kita akan bertanya
soalan yang kita nak tahu.

439
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Saya tunggu di sini.

440
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Tak elok jika
bekas rakan sekerja saya nampak.

441
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
- Semua di sana.
- Bagus.

442
00:35:26,280 --> 00:35:27,160
Semua okey di sini?

443
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Semua dah bersepah. Sebentar.

444
00:35:30,480 --> 00:35:33,840
- Perlukah buang semua ke lantai?
- Kami cuma jalankan tugas.

445
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Terima kasih.

446
00:35:35,960 --> 00:35:39,080
POLIS

447
00:35:41,560 --> 00:35:42,400
Maafkan saya?

448
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
Saya mak Anya.

449
00:35:45,920 --> 00:35:48,640
- Ini bilik dia, bukan?
- Ya.

450
00:35:50,520 --> 00:35:52,600
Tak pasti jika polis beritahu awak,

451
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
tapi Anya sedang…

452
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
Ya, saya tahu.

453
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
Saya mencari kawannya, Julie Gauthier.

454
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Saya kenal dia.

455
00:36:00,440 --> 00:36:03,520
Biliknya di sebelah.
Dia sedang bekerja sekarang.

456
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
Di bar berhampiran stesen Metro.
Awak boleh jumpa dia di sana.

457
00:36:07,560 --> 00:36:08,400
Terima kasih.

458
00:36:09,640 --> 00:36:11,880
Saya tak tahu Anya berkongsi bilik.

459
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
Adakah ini barang dia?
Saya tak kenal apa-apa.

460
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
Banyak milik saya. Tak banyak
barang Anya yang tinggal di sini.

461
00:36:21,640 --> 00:36:24,320
Kenapa? Saya tak faham. Mana barang dia?

462
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
Saya bukan polis. Saya emaknya.

463
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Saya cuma risau, itu saja.
Saya nak bantu dia.

464
00:36:35,320 --> 00:36:38,520
Saya beritahu polis
Anya benarkan saya tinggal bersama.

465
00:36:38,600 --> 00:36:41,920
Dia tak tinggal di sini lagi.
Dia sewakan biliknya.

466
00:36:42,000 --> 00:36:43,080
Sejak bila?

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,000
Krismas.

468
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Sewaan adalah dilarang.

469
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
Saya beritahu polis
dia masih tinggal di sini.

470
00:36:50,680 --> 00:36:52,600
Saya tiada tempat tinggal lain.

471
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Yakah? Kenapa dengan awak?

472
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
Suami saya. Dia mendera saya.

473
00:37:01,640 --> 00:37:04,400
Saya perlu keluar.
Saya pergi ke pusat undang-undang.

474
00:37:04,880 --> 00:37:06,120
Anya sukarelawan di sana.

475
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
Dia selalu buat begitu?

476
00:37:09,720 --> 00:37:12,840
Ya. Dia yang
suruh saya bersembunyi di sini.

477
00:37:12,920 --> 00:37:15,440
Jadi, Anya tinggal di mana?

478
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
Saya tak tahu. Julie pasti tahu.

479
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
Baiklah.

480
00:37:24,960 --> 00:37:25,880
Semoga berjaya.

481
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
Boleh saya minta nombor telefon awak?

482
00:37:33,280 --> 00:37:34,240
Ya, sudah tentu.

483
00:37:35,160 --> 00:37:36,400
Saya akan beri nombor saya.

484
00:37:39,240 --> 00:37:40,600
Awak rasa polis tahu?

485
00:37:41,080 --> 00:37:43,840
Jika mereka tahu alamatnya,
pasti ditulis dalam fail.

486
00:37:43,920 --> 00:37:46,920
- Maknanya dia tipu mereka juga.
- Ini dia. Ya.

487
00:37:47,560 --> 00:37:50,840
Awak perlu jumpa dia lagi.
Tanya dia terus.

488
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
Saya tak boleh. Hélène.

489
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
Saya cuma boleh jumpa dia setiap 24 jam.

490
00:37:56,560 --> 00:37:59,200
Dengar. Pertama, mari cuba faham dahulu.

491
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Kita buat kesimpulan nanti.

492
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Hélène.

493
00:38:13,160 --> 00:38:15,360
Sebagai peguam,
saya tak sepatutnya menyiasat.

494
00:38:16,320 --> 00:38:17,280
Ia dilarang.

495
00:38:22,920 --> 00:38:23,760
Awak Julie?

496
00:38:24,320 --> 00:38:25,720
Saya Hélène. Mak Anya.

497
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
- Bagus. Jadi?
- Awak bersama dia malam tadi?

498
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
Awak kawan dia, bukan?

499
00:38:35,680 --> 00:38:37,960
- Ya.
- Jadi, apa yang berlaku?

500
00:38:39,960 --> 00:38:43,040
Dia jumpa Damien di kelab.
Damien ajaknya pulang ke rumah?

501
00:38:44,200 --> 00:38:45,040
Betul.

502
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Anya ada minum semalam?

503
00:38:55,960 --> 00:38:57,000
Cuma <i>smoothie</i>.

504
00:38:59,720 --> 00:39:01,440
Awak fikir apa ada di kelab?

505
00:39:03,320 --> 00:39:05,000
Ada apa-apa lagi? Dadah?

506
00:39:07,000 --> 00:39:07,840
Saya tak tahu.

507
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
- Dia pernah ambil dadah?
- Bukan ketika dengan saya.

508
00:39:13,880 --> 00:39:16,840
- Itu yang awak beritahu polis?
- Betul.

509
00:39:16,920 --> 00:39:18,600
Anya tinggal di mana sebenarnya?

510
00:39:19,440 --> 00:39:20,760
Di kediaman pelajar.

511
00:39:22,200 --> 00:39:24,560
Saya baru ke sana.
Saya jumpa Soumia. Saya tahu.

512
00:39:26,160 --> 00:39:28,240
Mungkin awak perlu tanya anak awak.

513
00:39:56,720 --> 00:39:58,600
Saya terlupa betapa saya rindukan Paris.

514
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
Awak menyesal berpindah?

515
00:40:02,760 --> 00:40:03,920
Saya tiada pilihan.

516
00:40:04,000 --> 00:40:04,960
Pilihan sentiasa ada.

517
00:40:10,040 --> 00:40:12,440
Lama saya ambil masa
untuk faham bukan saya puncanya.

518
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
Sekian lama.

519
00:40:17,440 --> 00:40:19,760
- Maaf.
- Walaupun kini, saya belum…

520
00:40:34,240 --> 00:40:35,640
Hélène, masih tiada berita?

521
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
Usah lupa, ketika itu ayah saya sakit.

522
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
Hubungan orang tua saya rumit.

523
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Mak ambil masa sepuluh hari
untuk beritahu kematian ayah.

524
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
Supaya saya terlepas pengebumiannya.

525
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
Saya kecewa, Vincent.

526
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Ketika itu, saya sedar saya perlu pergi.

527
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Sikap mak memang begitu.

528
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
Toksik.

529
00:41:11,440 --> 00:41:13,160
Jarak adalah satu-satunya cara.

530
00:41:19,600 --> 00:41:20,960
Awak pula dah kahwin?

531
00:41:22,480 --> 00:41:23,320
Saya duda.

532
00:41:26,960 --> 00:41:27,800
Biar saya lihat.

533
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Noah. Sepuluh tahun.

534
00:41:32,240 --> 00:41:34,360
Saya masih polis. Tak pernah ada di rumah.

535
00:41:37,240 --> 00:41:40,120
Dia jumpa seorang guru.
Mereka berpindah ke Cordoba, Sepanyol.

536
00:41:42,280 --> 00:41:43,160
Awak ada jumpa dia?

537
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Jarang.

538
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Nah.

539
00:42:10,440 --> 00:42:12,800
Dalam hal ini, rokok tak setanding <i>vape</i>.

540
00:42:15,040 --> 00:42:15,880
Saya lesbian.

541
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
Cuma berbual, boleh?

542
00:42:19,120 --> 00:42:21,720
Saya dengar awak ke kelab
bersama lelaki terbunuh itu?

543
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Apa sistem tip di sini?

544
00:42:26,880 --> 00:42:29,120
Saya jenis yang bayar demi maklumat.

545
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
Baiklah, tuan puteri.

546
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
Bukan cuma awak yang ke kelab semalam!

547
00:43:06,400 --> 00:43:07,320
Lukas.

548
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
- Masa untuk tidur?
- Seakan tiada apa yang berlaku?

549
00:43:11,160 --> 00:43:14,200
- Dah lewat. Kamu ada peperiksaan.
- Anya di jel.

550
00:43:15,440 --> 00:43:16,840
Dia bukan di jel.

551
00:43:20,880 --> 00:43:23,560
Dia cuma berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.

552
00:43:24,520 --> 00:43:26,240
Dia akan pulang esok.

553
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
- Usah risau sangat.
- Usah risau?

554
00:43:29,800 --> 00:43:32,720
Ayah kata ada orang serang dia.
Cuba bunuh dia.

555
00:43:33,200 --> 00:43:34,880
Dia tak begitu tabah.

556
00:43:37,120 --> 00:43:38,880
Anya adakalanya ada…

557
00:43:40,800 --> 00:43:41,720
Ada apa?

558
00:43:44,720 --> 00:43:48,240
- Dia adakalanya ada…
- Lukas, mari.

559
00:43:49,680 --> 00:43:54,960
Mak dan peguam sedang menjaga dia.
Hotel mak di sebelah stesen.

560
00:43:55,040 --> 00:43:58,200
Mereka takkan biarkan dia sendirian. Okey?

561
00:43:59,760 --> 00:44:00,600
Namun…

562
00:44:01,640 --> 00:44:02,880
Esok peperiksaan apa?

563
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
- Jerman.
- Jerman.

564
00:44:09,160 --> 00:44:10,360
Kamu bijak subjek itu.

565
00:44:11,320 --> 00:44:13,520
Usah terlalu bimbang. Pergi tidur.

566
00:44:15,600 --> 00:44:16,880
Kami akan uruskan hal Anya.

567
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Selamat malam. Okey?

568
00:44:31,240 --> 00:44:33,800
Kita akan buat apa saja
supaya awak boleh melawat esok.

569
00:44:36,440 --> 00:44:37,280
Terima kasih.

570
00:45:09,280 --> 00:45:10,120
Anya Berg.

571
00:45:12,080 --> 00:45:15,080
Penahanan awak dilanjutkan selama 24 jam.

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,960
Nak beritahu peguam awak?

573
00:45:27,840 --> 00:45:28,760
Helo?

574
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Tahanannya telah dilanjutkan.

575
00:45:31,520 --> 00:45:32,360
Tidak…

576
00:45:33,080 --> 00:45:36,840
Mereka jumpa DNA Anya
pada pisau dan mayat mangsa. Anya tipu.

577
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Saya nak jumpa mak saya.

578
00:45:44,120 --> 00:45:45,440
Tak, dia tak tipu.

579
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Dia campur tangan
pergaduhan pengedar dan Damien.

580
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
- Dia cuba rampas pisau itu.
- Dengar.

581
00:45:53,760 --> 00:45:57,440
Mereka jumpa serpihan kulit Anya
di bawah kuku Damien.

582
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
Maafkan saya.

583
00:46:13,120 --> 00:46:16,600
Saya akan jumpa dia.
Duduk di hotel. Saya akan telefon awak.

584
00:46:18,720 --> 00:46:20,040
Beritahu dia saya sayang dia.

585
00:46:53,800 --> 00:46:57,040
Puan Berg?
Saya Soumia, dari kediaman pelajar.

586
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
Ya. Helo, Soumia.

587
00:47:00,200 --> 00:47:02,880
Julie ada berikan alamat Anya?

588
00:47:03,560 --> 00:47:04,520
Dia tak beri.

589
00:47:06,240 --> 00:47:08,920
Saya dapat daripada
salah seorang sukarelawan perundangan.

590
00:47:10,240 --> 00:47:12,920
<i>- Nak saya beri kepada awak?</i>
- Ya, silakan.

591
00:47:13,840 --> 00:47:16,680
Tunggu. Saya mendengar.

592
00:47:18,440 --> 00:47:19,640
<i>Sebenarnya,</i>

593
00:47:19,720 --> 00:47:21,720
saya terkejut ketika mereka beritahu saya.

594
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
Ketika mereka beritahu apa?

595
00:47:25,360 --> 00:47:28,520
Tempat dia tinggal.
Ia tempat perlindungan wanita.

596
00:47:32,040 --> 00:47:35,520
Pn. Berg, saya dengar apa yang berlaku.
Ia sukar difahami.

597
00:47:35,600 --> 00:47:37,280
- Ikut saya.
- Ya.

598
00:47:37,920 --> 00:47:40,600
Anak saya beri alamat ini
sebagai kediamannya.

599
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
Ya, dia kaunselor di sini.

600
00:47:42,360 --> 00:47:45,320
- Kaunselor?
- Dia bermula ketika latihan amali.

601
00:47:45,400 --> 00:47:48,240
Ketika jawatan itu kosong,
kami ajak dia untuk tinggal di sini.

602
00:47:48,880 --> 00:47:49,760
Jawatan?

603
00:47:50,640 --> 00:47:51,720
Sebagai kaunselor.

604
00:47:52,200 --> 00:47:56,920
Dia ajar Perancis kepada kanak-kanak.
Serta nasihat perundangan percuma.

605
00:47:57,000 --> 00:47:58,760
Sebentar. Maksud awak, saya…

606
00:47:58,840 --> 00:48:01,720
Anak saya berhenti kolej
untuk bekerja di sini?

607
00:48:02,360 --> 00:48:06,360
Dia ikuti kelas dalam talian, saya rasa.
Dia tak ke kolej lagi.

608
00:48:06,440 --> 00:48:09,360
Dia takkan ada masa untuk keduanya. Helo.

609
00:48:10,240 --> 00:48:13,000
- Sejak bila?
- Sejak Januari.

610
00:48:14,240 --> 00:48:16,840
Helo.
Katanya dia akan lebih berguna di sini.

611
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
Saya ingat awak tahu.

612
00:48:27,760 --> 00:48:28,640
Ini dia.

613
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
- Ya? Saya akan tinggalkan awak.
- Ya.

614
00:48:52,200 --> 00:48:53,320
PARITY OF THE SEXES

615
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
INSOLVENCY AND BANKRUPTCY CODE

616
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
<i>Dia mungkin pengedar itu.</i>

617
00:49:32,120 --> 00:49:33,360
<i>Dia boleh dikenal pasti?</i>

618
00:50:07,240 --> 00:50:12,240
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan