1
00:00:00,760 --> 00:00:02,800
Nama orang, kejadian dan
latar belakang...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,930
...dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.
3
00:00:14,940 --> 00:00:16,610
Doktor bukan dewa!
4
00:00:16,770 --> 00:00:18,860
- Doktor bukan dewa!
- Doktor bukan dewa!
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,360
Batalkan lesen membunuh mereka!
6
00:00:20,860 --> 00:00:22,320
- Batalkan!
- Batalkan!
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,030
- Kami tak mahu pesakit!
- Kami tak mahu pesakit!
8
00:00:24,110 --> 00:00:25,860
Hentikan siasatan paksaan ini!
9
00:00:25,950 --> 00:00:27,530
- Hentikannya!
- Hentikannya!
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,080
Pusat Perubatan Banseok,
kumpulan jahat!
11
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Minta maaf kepada orang awam!
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,910
- Minta maaf!
- Minta maaf!
13
00:00:33,410 --> 00:00:34,830
Doktor yang tertekan.
Sistem perubatan yang gagal!
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,630
- Doktor yang tertekan!
- Sistem perubatan yang gagal!
15
00:00:36,710 --> 00:00:38,380
Negara kita akan musnah!
16
00:00:38,460 --> 00:00:39,920
- Ia akan musnah!
- Ia akan musnah!
17
00:00:42,300 --> 00:00:43,920
Perbicaraan Kes Hojun
bakal berakhir.
18
00:00:44,010 --> 00:00:45,760
Hojun, tujuh tahun, yang dibawa
ke bilik kecemasan...
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
...untuk rhabdomiolisis,...
20
00:00:47,760 --> 00:00:49,300
...mati akibat
kegagalan ginjal akut akibat...
21
00:00:49,390 --> 00:00:51,010
...rawatan perubatan yang
teruk oleh doktor.
22
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
Konflik antara kumpulan sivik dan
persatuan perubatan...
23
00:00:53,180 --> 00:00:55,640
...semakin memuncak kerana
pelaksanaan "Akta Hojun," yang...
24
00:00:55,730 --> 00:00:56,810
...akan mengukuhkan
penalti jenayah...
25
00:00:56,900 --> 00:00:57,980
...untuk amalan salah perubatan.
26
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Park, yang berkali-kali
menafikan tuduhan itu,...
27
00:01:00,570 --> 00:01:02,480
...dikatakan telah
mengakui tuduhan...
28
00:01:02,570 --> 00:01:04,070
...rawatan perubatannya
yang lemah...
29
00:01:04,150 --> 00:01:05,280
...dalam perbicaraan hari ini.
30
00:01:05,530 --> 00:01:07,030
Pendakwa Geum Seokyeong dari
Jabatan Jenayah Perubatan...
31
00:01:07,110 --> 00:01:08,240
...di Pejabat Pendakwa Pusat
Seoul meminta...
32
00:01:08,320 --> 00:01:09,620
...hukuman dua tahun
untuk Dr. Park dari...
33
00:01:09,700 --> 00:01:11,080
...Pusat Perubatan
Universiti Banseok...
34
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
...yang dituduh cuai...
35
00:01:13,250 --> 00:01:14,870
...dan melanggar
undang-undang perubatan.
36
00:01:15,370 --> 00:01:16,960
Gu Jingi, pengarah Pusat
Perubatan Universiti Banseok...
37
00:01:17,040 --> 00:01:18,120
...dan pengerusi yayasan
mungkin akan...
38
00:01:18,380 --> 00:01:19,750
...menggantikan Lee Giljae,...
39
00:01:19,830 --> 00:01:21,670
...bekas Menteri Kesihatan
dan Kebajikan.
40
00:01:21,750 --> 00:01:24,170
Yang telah meletak jawatan atas
tuduhan rasuah baru-baru ini.
41
00:01:24,260 --> 00:01:25,630
Ini dijangka akan
menimbulkan kekecohan.
42
00:01:25,880 --> 00:01:27,340
Memandangkan ini kes melibatkan
kepentingan awam,...
43
00:01:27,430 --> 00:01:28,970
...ada yang menjangkakan
keputusan perbicaraan...
44
00:01:29,050 --> 00:01:32,180
...akan mempengaruhi
pelantikan calon.
45
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
Defendan. Sila bangun.
46
00:01:53,490 --> 00:01:54,700
Saya akan umumkan hukumannya.
47
00:01:55,450 --> 00:01:57,330
Ia diiktiraf bahawa defendan
Park Kitae...
48
00:01:57,410 --> 00:01:59,750
...mengabaikan tugasnya
menjaga...
49
00:01:59,830 --> 00:02:02,500
...pesakitnya sebagai doktor.
50
00:02:03,000 --> 00:02:05,210
Oleh itu, mahkamah mengakui...
51
00:02:05,300 --> 00:02:08,840
...defendan Park Kitae telah
menyebabkan kematian mangsa...
52
00:02:08,930 --> 00:02:12,220
...disebabkan kecuaian
profesional,...
53
00:02:20,520 --> 00:02:21,730
...kecuaian. Oleh itu,
mahkamah menjatuhkan...
54
00:02:21,810 --> 00:02:22,900
...hukuman penjara dua tahun...
55
00:02:24,730 --> 00:02:25,780
Defendan.
56
00:02:27,900 --> 00:02:29,530
Defendan. Awak tak apa-apa?
57
00:02:40,750 --> 00:02:42,460
Defendan!
Tolong periksa dia segera.
58
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
En. Park Kitae. Awak dengar tak?
59
00:02:47,300 --> 00:02:48,760
Defendan! En. Park Kitae!
60
00:02:52,590 --> 00:02:53,600
Tiada degupan jantung.
61
00:02:53,680 --> 00:02:55,010
Apa yang berlaku?
62
00:02:55,720 --> 00:02:57,390
AED! Tolong bawa
defibrilator sekarang.
63
00:02:57,470 --> 00:02:58,520
Ya, Yang Arif.
64
00:03:02,560 --> 00:03:05,110
Berita tergempar oleh
Wartawan Ban Soo Hee.
65
00:03:05,190 --> 00:03:07,030
Park, seorang doktor yang
sedang dibicarakan...
66
00:03:07,110 --> 00:03:08,740
...pengsan akibat kesukaran
bernafas semasa...
67
00:03:08,820 --> 00:03:10,450
...dijatuhkan hukuman dan
mengalami serangan jantung.
68
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
Serangan jantung?
69
00:03:11,610 --> 00:03:14,820
Pegawai mahkamah melakukan CPR
pada Park serta-merta,...
70
00:03:14,910 --> 00:03:17,490
...tapi nampaknya dia masih
belum sedar.
71
00:03:17,790 --> 00:03:20,620
Punca kesukaran bernafasnya
masih belum diketahui.
72
00:03:21,410 --> 00:03:24,000
Perbicaraan menentang
Park telah ditangguhkan.
73
00:03:36,550 --> 00:03:37,760
- Cepat.
- Ya, tuan.
74
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Sila berundur.
75
00:03:49,280 --> 00:03:51,570
Apa yang berlaku?
Kenapa ia tak berfungsi?
76
00:03:51,650 --> 00:03:53,200
Tak guna.
77
00:03:54,820 --> 00:03:57,200
- Bagaimana dengan ambulans?
- Saya sudah memanggilnya.
78
00:04:22,600 --> 00:04:23,850
- Siapa itu?
- Apa?
79
00:04:34,990 --> 00:04:36,240
Han Yihan.
80
00:04:41,370 --> 00:04:42,910
Apa awak buat di sini?
81
00:04:56,470 --> 00:04:57,840
Apa yang awak buat?
82
00:04:59,010 --> 00:05:00,310
Awak bukan doktor lagi.
83
00:05:00,890 --> 00:05:03,220
Jadi, patutkah saya biarkan
dia mati?
84
00:05:06,100 --> 00:05:07,150
Tolong ke tepi.
85
00:05:07,730 --> 00:05:09,770
- Siapa awak?
- Saya peguamnya.
86
00:05:09,860 --> 00:05:11,020
Apa?
87
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
Dia bernafas!
88
00:05:29,380 --> 00:05:30,460
Apa yang berlaku kepada dia?
89
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Defendan
90
00:05:50,020 --> 00:05:52,690
Anafilaksis.
Ia menghalang laluan udaranya.
91
00:05:52,770 --> 00:05:53,980
Kenapa dengan dia?
92
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
Tolong pegang ini.
93
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
Tolong tuangkan alkohol.
94
00:06:44,990 --> 00:06:46,200
Pegang kepala dan kakinya.
95
00:06:49,290 --> 00:06:51,830
Tolong pegang dia kuat-kuat.
Dia akan mati kalau dia bergerak.
96
00:06:58,090 --> 00:07:00,840
Bilik pembicaraan seperti
bilik pembedahan.
97
00:07:01,840 --> 00:07:04,140
Sebab hidup awak yang tinggal
mungkin berakhir...
98
00:07:06,180 --> 00:07:08,140
...atau bermula semula.
99
00:07:31,790 --> 00:07:33,580
Lima Tahun Lalu
100
00:07:34,170 --> 00:07:35,840
Pembedahan Sedang Dijalankan
101
00:07:40,720 --> 00:07:42,930
Vitalnya okey, bukan?
Mari hentikan pam.
102
00:07:43,010 --> 00:07:46,010
- Pengapit.
- Okey. Sedia.
103
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Satu, dua, tiga.
104
00:07:49,680 --> 00:07:51,140
Menghentikan pam.
105
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
Pakar bius, tolong periksa injap.
106
00:07:56,150 --> 00:07:58,110
Dedaun injap berfungsi
dengan baik...
107
00:07:58,190 --> 00:08:00,230
...dan tiada
kebocoran paravalvular.
108
00:08:00,320 --> 00:08:01,740
Syabas.
109
00:08:09,830 --> 00:08:11,620
Saya nampak aortanya agak nipis.
110
00:08:11,700 --> 00:08:13,250
Ia mungkin berdarah,
jadi tekan elok-elok.
111
00:08:13,830 --> 00:08:14,870
Okey.
112
00:08:31,310 --> 00:08:32,480
Kain kasa.
113
00:08:35,140 --> 00:08:36,900
Satu, dua, tiga.
114
00:09:06,720 --> 00:09:08,680
Mari kita tamatkannya.
Pendawaian.
115
00:09:11,810 --> 00:09:12,930
Retraktor Army-Navy.
116
00:09:24,400 --> 00:09:25,610
Apa yang awak buat?
117
00:09:28,660 --> 00:09:29,910
Fokus.
118
00:09:31,740 --> 00:09:34,000
Awak memang hebat.
119
00:09:34,370 --> 00:09:37,420
Bagaimana jari awak
bergerak sepantas Usain Bolt?
120
00:09:37,500 --> 00:09:39,630
Pembedahan itu akan ambil masa
sekurang-kurangnya empat jam.
121
00:09:39,710 --> 00:09:41,460
Macam mana awak siapkan
dalam masa dua jam?
122
00:09:41,630 --> 00:09:44,460
Lebih lama masa yang diambil,
pesakit akan lebih tertekan.
123
00:09:44,550 --> 00:09:47,180
Hei, orang lain tak ambil
masa lebih lama dengan sengaja.
124
00:09:47,430 --> 00:09:49,590
Awak merendah diri
dan menjengkelkan.
125
00:09:49,680 --> 00:09:53,430
Awak mesti seorang dewa.
Kami semua hanyalah doktor biasa.
126
00:09:53,770 --> 00:09:55,890
Dia bukan saja pantas.
Dia juga tepat.
127
00:09:56,480 --> 00:09:57,980
Yihan, awak dah habis kerja,
bukan?
128
00:09:58,060 --> 00:09:59,850
Ya. Tapi saya masih di sini.
129
00:09:59,940 --> 00:10:01,400
- Hubungi saya jika ada apa-apa.
- Okey.
130
00:10:02,020 --> 00:10:03,480
Bagi pesakit, hasil jangka
panjang lebih penting...
131
00:10:03,570 --> 00:10:05,150
...daripada tempoh pembedahan.
132
00:10:06,240 --> 00:10:08,860
- Tolong periksa keadaan dia.
- Ya, baiklah.
133
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
Dia kacak dan sentiasa betul,
jadi saya tak boleh merungut.
134
00:10:13,910 --> 00:10:16,000
Dia akan jumpa Seokju sekarang,
bukan?
135
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
Ya.
136
00:10:17,250 --> 00:10:19,120
Staminanya menakjubkan.
137
00:10:19,210 --> 00:10:21,580
Dia buat tiga pembedahan
berturut-turut hari ini.
138
00:10:21,670 --> 00:10:23,590
Tapi ini hari yang penting
bagi Seokju.
139
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
Ini hari yang penting.
140
00:10:26,760 --> 00:10:28,010
Tak guna.
141
00:10:28,090 --> 00:10:29,470
Hidup ini tak adil.
Kita perlu bekerja keras.
142
00:10:29,800 --> 00:10:30,890
Mari pergi.
143
00:10:30,970 --> 00:10:33,430
Apa yang awak buat?
Kebersihan amat penting di sini.
144
00:11:24,770 --> 00:11:27,320
Geum Seokju
145
00:11:28,400 --> 00:11:30,240
Matematik
146
00:11:53,680 --> 00:11:54,970
Masa kedua dah tamat.
147
00:11:57,180 --> 00:11:58,640
Hantar kertas jawapan awak.
148
00:12:09,780 --> 00:12:11,240
Bagaimana keadaan awak?
Awak tak apa-apa?
149
00:12:11,320 --> 00:12:13,360
Sudah tentu. Saya tak apa-apa.
150
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Jangan memaksa diri awak.
151
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
Beritahu saya kalau awak
rasa sesak nafas atau sakit.
152
00:12:20,120 --> 00:12:21,250
Sudah tentu.
153
00:12:21,750 --> 00:12:23,870
Kakak saya ada di mana?
154
00:12:23,960 --> 00:12:25,540
Dia kata nak ambil cuti
separuh hari,...
155
00:12:25,630 --> 00:12:26,630
...tapi dia tak ada di sini.
156
00:12:27,590 --> 00:12:29,050
Betul. Dia lewat.
157
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
Tentu dia ada di sini.
158
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
Awak di mana?
159
00:12:38,300 --> 00:12:40,970
Ambulans
160
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
Yihan, saya nak awak membedah.
161
00:12:48,940 --> 00:12:50,480
Ada seseorang yang
kita perlu selamatkan.
162
00:12:51,190 --> 00:12:52,280
Dia ditikam di dada.
163
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
Dia dalam perjalanan ke Pusat
Perubatan Universiti Banseok.
164
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Ditikam?
165
00:12:56,990 --> 00:12:58,950
Tukar kepada panggilan video
dan tunjukkan saya lukanya.
166
00:12:59,030 --> 00:13:00,120
Okey.
167
00:13:04,960 --> 00:13:07,460
Paramedik, tolong beritahu
saya tentang keadaan pesakit.
168
00:13:07,540 --> 00:13:10,460
Dia kehilangan banyak darah dan
tanda vitalnya sangat rendah.
169
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Kami menyuntik
cecair intravena...
170
00:13:12,340 --> 00:13:13,800
...untuk menurunkan
tekanan darahnya.
171
00:13:14,550 --> 00:13:15,930
Ada perangsang kardiak?
172
00:13:16,010 --> 00:13:17,590
Ya. Kita ada epinefrin.
173
00:13:17,680 --> 00:13:19,220
Kita tak boleh biarkan
jantungnya terhenti.
174
00:13:19,300 --> 00:13:21,260
Tolong masukkan satu ampul
melalui saluran intravena.
175
00:13:21,350 --> 00:13:24,020
Video ini sedang dirakam dan saya
akan bertanggungjawab sepenuhnya.
176
00:13:24,180 --> 00:13:25,270
Okey.
177
00:13:34,820 --> 00:13:36,070
Syabas.
178
00:13:36,150 --> 00:13:37,780
Sila ke pintu masuk
bangunan utama.
179
00:13:37,860 --> 00:13:39,200
Saya akan ke sana.
180
00:13:39,280 --> 00:13:41,030
Bukan pusat kecemasan,
tapi bangunan utama?
181
00:13:41,620 --> 00:13:44,750
Ya. Saya akan periksa pesakit
dan buat pembedahan sendiri.
182
00:13:44,830 --> 00:13:46,040
Baiklah.
183
00:13:52,380 --> 00:13:53,460
Seokju.
184
00:13:53,630 --> 00:13:55,630
Teruskan. Saya tak apa-apa.
185
00:13:56,420 --> 00:13:59,800
Hubungi staf perubatan
kalau awak rasa sakit, okey?
186
00:14:00,300 --> 00:14:01,680
Jangan risau.
187
00:14:02,100 --> 00:14:04,390
Saya lebih mengenali jantung saya
daripada awak.
188
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Okey. Saya akan kembali.
189
00:14:08,190 --> 00:14:09,520
Semoga berjaya.
190
00:14:14,780 --> 00:14:16,190
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
191
00:14:20,450 --> 00:14:22,780
Ambulans
192
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Yihan.
193
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
Angkat dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
194
00:14:43,300 --> 00:14:44,350
Apa yang berlaku?
195
00:14:44,430 --> 00:14:46,470
Dia sepatutnya dipanggil
untuk siasatan.
196
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
Apabila saya jumpa dia,
dia cederakan diri dengan pisau.
197
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
Hubungi penjaganya.
Kami akan bedah sekarang.
198
00:14:50,520 --> 00:14:52,020
- Okey.
- Yihan.
199
00:14:52,940 --> 00:14:55,230
Yosub, periksa darahnya dan
hubungi bilik pembedahan.
200
00:14:55,320 --> 00:14:56,360
Okey.
201
00:15:00,780 --> 00:15:02,070
Tekanan darah, 80 per 45.
202
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Denyutan jantung,
145 denyutan seminit.
203
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Ketepuan oksigen, 85 peratus.
204
00:15:04,330 --> 00:15:05,870
- Kekalkan jumlah darah.
- Ya, doktor.
205
00:15:05,950 --> 00:15:07,160
Mari buat pintasan dulu.
206
00:15:07,240 --> 00:15:09,210
Kalau tak boleh ikut
aliran darah,...
207
00:15:09,290 --> 00:15:11,210
...kita akan bedah dadanya dan
tambah kanula ke aorta.
208
00:15:11,290 --> 00:15:12,630
Okey.
209
00:15:23,180 --> 00:15:26,310
Doktor, bank darah cuma ada
dua beg darah jenis A.
210
00:15:27,770 --> 00:15:29,020
Ia takkan mencukupi.
211
00:15:29,100 --> 00:15:30,480
Walaupun dengan
pemindahan darah,...
212
00:15:30,560 --> 00:15:32,020
...tekanan darah akan
jatuh ke bawah 50.
213
00:15:37,020 --> 00:15:39,280
Keadaannya parah.
214
00:15:39,740 --> 00:15:42,360
Yihan, bolehkah dia selamat
dengan pembedahan ini?
215
00:15:42,450 --> 00:15:44,740
Jangan cakap begitu semasa
pesakit masih bernafas.
216
00:15:44,820 --> 00:15:46,450
Dia hampir tak bernafas.
217
00:15:46,530 --> 00:15:48,830
Fokus. Pembedahan dah bermula.
218
00:15:55,170 --> 00:15:56,460
Masuk ke dalam.
219
00:16:12,140 --> 00:16:14,100
- Apakah ACT sekarang?
- Ia melebihi 320 saat.
220
00:16:14,690 --> 00:16:16,270
- Hidupkan pam.
- Hidupkan pam.
221
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
Hidupkan pam.
222
00:16:19,070 --> 00:16:20,400
Aliran pada tahap 50 peratus.
223
00:16:20,690 --> 00:16:23,110
Bedah dadanya dan masukkan
saliran ke atrium kanan.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Insisi kulit.
225
00:16:35,330 --> 00:16:36,830
Pemasa Pembedahan: 7 Minit
Pemasa Anestesia: 37 Minit
226
00:16:38,380 --> 00:16:40,550
Tanggalkan dalam kiraan tiga.
Bersedia untuk pendarahan.
227
00:16:41,130 --> 00:16:42,840
Satu, dua, tiga.
228
00:16:51,680 --> 00:16:52,930
Tekanan darahnya akan
menurun tak lama lagi.
229
00:17:01,110 --> 00:17:02,820
Tekanan darah, 70 per 30.
Ia menurun.
230
00:17:02,940 --> 00:17:05,200
- Masukkan satu ampul epinefrin.
- Epinefrin dimasukkan.
231
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
Tak guna.
232
00:17:06,410 --> 00:17:08,410
Ventrikel kiri.
Berapa dalam tikaman itu?
233
00:17:08,490 --> 00:17:09,780
Sedut.
234
00:17:11,160 --> 00:17:12,370
Tekanan darah, 55 per 35.
235
00:17:12,450 --> 00:17:14,000
Ketepuan oksigen, 55 peratus.
Ia terus menurun.
236
00:17:14,460 --> 00:17:16,370
Beri dia norepinefrin
dan terus periksa vital.
237
00:17:16,460 --> 00:17:18,080
- Bagaimana dengan darah?
- Ia mencukupi buat masa ini.
238
00:17:19,790 --> 00:17:20,880
Mari gunakan pam penyedut.
239
00:17:20,960 --> 00:17:22,210
- Sutur cerut uncang untuk RA.
- Okey.
240
00:17:27,260 --> 00:17:29,090
- Bantu saya lihat dengan jelas.
- Okey.
241
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Beri saya ACC.
242
00:17:42,650 --> 00:17:44,440
- ACC dihidupkan.
- ACC dihidupkan.
243
00:17:44,530 --> 00:17:45,570
Larutan kardioplegia dimasukkan.
244
00:17:52,410 --> 00:17:53,620
Forsep.
245
00:17:54,750 --> 00:17:56,040
Satu lagi.
246
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
Luka pada ventrikel kiri.
247
00:18:03,090 --> 00:18:04,960
Memang ajaib dia berjaya
sampai ke tahap ini.
248
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
Saya akan jahit lukanya.
Jalur felt Teflon, 4-0 pledget.
249
00:18:46,010 --> 00:18:47,550
Tekanan darah, 120 per 85.
250
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Kadar denyutan jantung,
70 denyutan seminit.
251
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
Ketepuan oksigen, 100 peratus.
252
00:18:49,930 --> 00:18:51,300
Vitalnya bagus.
253
00:19:00,190 --> 00:19:01,190
Aduhai.
254
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
Awak menghalang pandangan saya!
255
00:19:07,110 --> 00:19:08,570
- Sedut.
- Sedut.
256
00:19:10,780 --> 00:19:12,160
Segmen ST terlalu tinggi.
257
00:19:12,240 --> 00:19:13,570
Beri saya Isoket dan
sediakan RIS.
258
00:19:13,660 --> 00:19:15,120
- Ya.
- Isoket!
259
00:19:15,200 --> 00:19:17,330
Sedut! Saya tak nampak apa-apa!
260
00:19:28,510 --> 00:19:29,880
Matikan muzik.
261
00:19:30,300 --> 00:19:31,510
- Buat kiraan kain kasa.
- Okey.
262
00:19:31,590 --> 00:19:33,720
- Tiada lagi epinefrin?
- Itu ampul terakhir.
263
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
Saya suruh awak sediakannya.
Pergi ambil lagi.
264
00:19:35,850 --> 00:19:36,930
Ya, doktor.
265
00:19:38,720 --> 00:19:39,770
Aduhai.
266
00:19:58,240 --> 00:20:00,540
Tanda vitalnya stabil.
267
00:20:01,620 --> 00:20:03,790
Han Yihan, awak yang terbaik.
268
00:20:03,870 --> 00:20:05,000
Awak dah gila.
269
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
Pesakit bertepuk tangan
dengan kematian,...
270
00:20:09,000 --> 00:20:10,590
...tapi awak heret dia keluar.
271
00:20:13,930 --> 00:20:16,640
Apa ini? Siapa bawa telefon
bimbit ke bilik pembedahan?
272
00:20:16,720 --> 00:20:18,350
- Tamatkannya.
- Apa?
273
00:20:18,430 --> 00:20:19,810
Ambil alih.
274
00:20:19,890 --> 00:20:21,020
Okey.
275
00:20:22,430 --> 00:20:24,520
- Awak nak ke mana?
- Awak nak ke mana?
276
00:20:24,600 --> 00:20:26,020
Jahit dada dan balut.
277
00:20:26,110 --> 00:20:27,770
Awak bersungguh-sungguh
mahu membedah.
278
00:20:27,860 --> 00:20:28,980
Awak patut tamatkannya.
279
00:20:29,360 --> 00:20:31,190
Aduhai, gementarnya saya.
280
00:20:31,650 --> 00:20:32,650
Mari buat dengan baik.
281
00:20:32,740 --> 00:20:33,900
Semuanya tentang
ketahanan mental.
282
00:20:35,780 --> 00:20:36,950
Fokus.
283
00:20:37,780 --> 00:20:40,040
Yihan, apa yang berlaku?
284
00:20:40,120 --> 00:20:41,910
Ia berakhir dengan baik.
Mereka sedang menjahit dadanya.
285
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
Dadanya? Jadi ia belum
berakhir lagi.
286
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
Satu lagi kecemasan berlaku.
287
00:20:46,170 --> 00:20:48,000
Jangan risau.
Dr. Park ada di dalam.
288
00:20:48,130 --> 00:20:50,420
Awak patut pergi jumpa Seokju.
289
00:20:50,500 --> 00:20:53,550
Dia sedang menduduki peperiksaan,
jadi awak patut ada bersamanya.
290
00:20:53,630 --> 00:20:54,930
Okey.
291
00:20:55,010 --> 00:20:57,720
- Saya akan ke sana nanti.
- Okey. Semoga berjaya.
292
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
293
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
294
00:21:32,880 --> 00:21:34,260
Banseokwon
295
00:21:37,840 --> 00:21:39,260
Tentu dia dalam masalah lagi.
296
00:21:45,310 --> 00:21:47,770
Ayuh! Di sini licin.
Lap darah itu.
297
00:21:47,850 --> 00:21:48,900
Tekanan darah 65 per 30.
298
00:21:48,980 --> 00:21:50,310
Tahap ketepuan oksigen, 85.
299
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Saya perlukan lebih banyak darah.
300
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
Ini saja yang kita ada.
301
00:21:52,610 --> 00:21:54,490
Darahnya Rh negatif.
Cuma ada tiga beg sahaja.
302
00:21:54,570 --> 00:21:55,740
Berikan tetesan intravena!
303
00:21:55,820 --> 00:21:57,110
Jika tekanan darahnya
menurun lagi, dia akan mati!
304
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
- Ya, tuan.
- Panggilan untuk awak, Dr. Gu.
305
00:21:58,780 --> 00:22:00,240
Patutkah saya buat pengumuman?
306
00:22:04,160 --> 00:22:05,370
Jantungnya mungkin terhenti.
307
00:22:05,450 --> 00:22:07,290
Sekurang-kurangnya awak
patut urut jantung dia.
308
00:22:07,370 --> 00:22:08,420
Dr. Gu. Apa kita nak buat?
309
00:22:08,540 --> 00:22:11,210
- Dr. Gu.
- Dr. Gu. Apa arahan seterusnya?
310
00:22:11,290 --> 00:22:13,550
- Dr. Gu.
- Dr. Gu!
311
00:22:13,630 --> 00:22:15,670
Tekanan darah 50 per 30.
Jantungnya akan terhenti.
312
00:22:15,960 --> 00:22:17,010
Dr. Gu!
313
00:22:19,300 --> 00:22:20,840
- Dr. Gu!
- Dr. Gu.
314
00:22:56,510 --> 00:22:57,550
Bagaimana keadaan pesakit?
315
00:22:57,630 --> 00:22:59,680
Tekanan darah, 50 per 20.
Ketepuan oksigen, 80.
316
00:22:59,760 --> 00:23:01,640
Sinusnya teruk.
Jantungnya mungkin terhenti.
317
00:23:01,720 --> 00:23:02,760
Masukkan dua epinefrin.
318
00:23:02,840 --> 00:23:04,390
Masukkan dua epinefrin.
319
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
Sedut dan mulakan penyelamat sel.
320
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Ya, tuan.
321
00:23:11,730 --> 00:23:13,860
Doktor! Saya faham.
322
00:23:14,480 --> 00:23:15,570
Tolong beri picagari air.
323
00:23:20,360 --> 00:23:21,740
Jelaskan kepada saya.
324
00:23:22,450 --> 00:23:23,700
Sebenarnya,...
325
00:23:24,870 --> 00:23:26,830
...dia sedang melakukan
graf pintasan arteri koronari.
326
00:23:26,910 --> 00:23:28,750
Dia pasti telah terpotong
saluran yang lain.
327
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Forsep mikro.
328
00:23:34,960 --> 00:23:37,380
- Teruskan menyiramnya. Tiup.
- Ya, tuan.
329
00:23:37,460 --> 00:23:39,260
- Teruskan menyedut.
- Ya, tuan.
330
00:24:09,790 --> 00:24:10,870
Berdasarkan jumlah
kehilangan darah,...
331
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
...dia patut guna
pintasan koronari.
332
00:24:15,880 --> 00:24:17,090
Berikan saya pintasan.
333
00:24:31,310 --> 00:24:32,350
Sutur, 8-0 Prolene.
334
00:24:49,240 --> 00:24:50,410
Teruknya.
335
00:24:57,420 --> 00:24:58,710
- Potongkan ia.
- Ya, tuan.
336
00:25:07,090 --> 00:25:08,760
Degupannya bagus.
337
00:25:10,600 --> 00:25:13,390
Syabas. Disebabkan awak,
pesakit...
338
00:25:23,320 --> 00:25:24,490
Syabas.
339
00:25:41,340 --> 00:25:42,550
Dr. Gu.
340
00:25:43,630 --> 00:25:45,130
Dr. Gu!
341
00:25:47,130 --> 00:25:48,300
Awak mesti jalankan pembedahan.
342
00:26:12,700 --> 00:26:13,740
Saya akan jahit dadanya.
343
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
Apa yang awak fikirkan?
344
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Awak semua berpakat
untuk kenakan saya?
345
00:26:23,130 --> 00:26:24,250
Tak pernah.
346
00:26:24,340 --> 00:26:27,090
"Syabas"? Budak ini...
347
00:26:27,590 --> 00:26:29,340
Awak tahu siapa pesakit kita?
348
00:26:29,430 --> 00:26:30,800
Dia bapa mentua pengerusi...
349
00:26:30,890 --> 00:26:32,600
...Jawatankuasa Kesihatan
dan Kebajikan.
350
00:26:32,680 --> 00:26:34,470
Dia pesakit VIP terbesar kita.
351
00:26:34,560 --> 00:26:36,480
Anak pengarah sendiri yang
lakukan pembedahan itu.
352
00:26:37,060 --> 00:26:38,890
Awak tak boleh baca
apa yang berlaku?
353
00:26:38,980 --> 00:26:40,480
Dr. Han hanyalah doktor hantu.
354
00:26:40,560 --> 00:26:42,810
Berani awak puji dia
di depan Dr. Gu?
355
00:26:42,900 --> 00:26:45,110
Maafkan saya. Saya tak tahu.
356
00:26:45,190 --> 00:26:46,530
Ingat ini.
357
00:26:47,110 --> 00:26:49,650
Dr. Han tak pernah jejakkan kaki
ke bilik bedah ini hari ini.
358
00:26:49,740 --> 00:26:52,410
Dr. Gu Hyunseong yang menjayakan
pembedahan hari ini.
359
00:26:52,490 --> 00:26:54,330
Dia yang menyelamatkan pesakit.
Faham?
360
00:26:54,410 --> 00:26:55,790
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
361
00:26:55,870 --> 00:26:57,790
- Kemas dan pergi.
- Okey.
362
00:26:59,830 --> 00:27:00,960
Aduhai.
363
00:27:03,420 --> 00:27:05,750
Awak ada lima minit lagi.
Tandakan jawapan awak.
364
00:27:14,810 --> 00:27:16,810
Sejarah Dan Kajian Tempatan Korea
365
00:27:30,570 --> 00:27:31,660
Maafkan saya.
366
00:27:31,740 --> 00:27:32,860
Pembedahan itu berjalan lebih
lama daripada jangkaan saya.
367
00:27:32,950 --> 00:27:33,950
Bagaimana dengan Seokju?
368
00:27:34,030 --> 00:27:35,200
Dia tak apa-apa.
369
00:27:35,280 --> 00:27:38,200
Daewoong datang dan periksa tanda
vitalnya semasa waktu rehat.
370
00:27:38,330 --> 00:27:39,870
Peperiksaan dia dah nak habis.
371
00:28:04,440 --> 00:28:06,190
Budak, awak tak apa-apa?
372
00:28:06,940 --> 00:28:08,780
Boleh saya dapatkan
kertas jawapan baru?
373
00:28:09,730 --> 00:28:10,820
Kertas jawapan awak?
374
00:28:11,110 --> 00:28:12,610
Awak hanya ada tiga minit lagi.
375
00:28:12,700 --> 00:28:14,280
Tapi bukankah kita patut
panggil doktor dulu?
376
00:28:14,360 --> 00:28:15,490
Tidak.
377
00:28:15,740 --> 00:28:17,910
Beri saya kertas jawapan
sekarang. Tolong cepat.
378
00:28:18,490 --> 00:28:19,830
Okey.
379
00:28:27,170 --> 00:28:28,380
Geum Seokju
380
00:28:39,930 --> 00:28:41,850
Awak pasti awak tak apa-apa?
381
00:28:41,930 --> 00:28:43,520
Aduhai. Apa patut saya buat?
382
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Saya...
383
00:28:46,350 --> 00:28:47,690
Saya tak apa-apa.
384
00:28:48,190 --> 00:28:51,530
Saya boleh habiskan peperiksaan.
385
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
Seokju! Geum Seokju!
386
00:29:03,200 --> 00:29:04,460
Jangan masuk!
387
00:29:05,960 --> 00:29:07,380
Jangan.
388
00:29:07,920 --> 00:29:11,630
Kalau mereka masuk sekarang,
peperiksaan saya tak dikira. Kan?
389
00:29:12,670 --> 00:29:13,800
Itu peraturannya, tapi...
390
00:29:13,880 --> 00:29:16,550
Saya tak apa-apa.
Jangan masuk. Tunggu sajalah.
391
00:29:18,140 --> 00:29:20,260
- Ia akan berakhir tak lama lagi.
- Tapi awak...
392
00:29:21,310 --> 00:29:22,310
Jangan risau.
393
00:29:23,140 --> 00:29:25,600
Ia dah tak sakit lagi.
394
00:29:26,770 --> 00:29:29,060
Saya boleh lakukannya. Tidak.
395
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
Saya akan lakukannya
tak kira apa pun.
396
00:29:35,820 --> 00:29:36,950
Seokju.
397
00:29:37,530 --> 00:29:40,160
Seokyeong, saya pasti
dia tak apa-apa.
398
00:29:51,090 --> 00:29:52,170
Mari percayakan dia.
399
00:29:56,170 --> 00:29:57,180
Ia dah berakhir.
400
00:29:59,340 --> 00:30:00,550
Seokju!
401
00:30:00,930 --> 00:30:02,810
Seokju. Awak tak apa-apa?
402
00:30:03,390 --> 00:30:05,020
Yihan. Tolong buat sesuatu.
403
00:30:07,230 --> 00:30:08,350
Seokju.
404
00:30:10,980 --> 00:30:14,230
Biar betul.
Awak sangat menyusahkan.
405
00:30:15,190 --> 00:30:17,070
Saya dah cakap saya tak apa-apa.
406
00:30:19,740 --> 00:30:20,990
Ayuh.
407
00:30:21,910 --> 00:30:23,700
Bodoh!
408
00:30:23,790 --> 00:30:25,120
Apa yang awak fikirkan?
Biar betul!
409
00:30:25,200 --> 00:30:26,620
Hei.
410
00:30:26,710 --> 00:30:29,460
Seokyeong, saya sakit.
411
00:30:29,540 --> 00:30:30,790
Saya masih seorang pesakit.
412
00:30:30,880 --> 00:30:32,790
Hanya apabila awak perlu
keluar daripada masalah?
413
00:30:32,880 --> 00:30:35,210
Tak mungkin awak okey.
Saya pasti ia sangat menyakitkan.
414
00:30:36,300 --> 00:30:39,180
Pastikan awak dapat gred tinggi
selepas apa yang awak buat tadi.
415
00:30:39,760 --> 00:30:41,340
Kalau tak, kita akan...
416
00:30:44,470 --> 00:30:45,890
Syabas.
417
00:30:49,190 --> 00:30:52,730
Ia agak bagus, jadi awak tambah
17 dan 6. Awak dapat 26.
418
00:30:52,810 --> 00:30:55,070
Mungkin ada yang fikir kenapa
saya berakhir di sini...
419
00:30:55,150 --> 00:30:57,490
...sedangkan ia soalan
kebarangkalian.
420
00:30:57,570 --> 00:31:00,410
Jadi awak perlu belajar tentang
kebarangkalian bersyarat.
421
00:31:00,490 --> 00:31:03,990
Dalam kebarangkalian bersyarat,
jumlah keputusan adalah sama.
422
00:31:04,080 --> 00:31:06,830
Jadi, awak perlu ingat.
423
00:31:07,410 --> 00:31:11,500
Seokyeong, boleh awak tarik
telinga saya seperti sebelum ini?
424
00:31:12,580 --> 00:31:14,210
Apa? Okey.
425
00:31:14,750 --> 00:31:17,510
Tunggu. Itu tak menyakitkan.
426
00:31:18,510 --> 00:31:21,970
Saya mesti sedang bermimpi.
Ya. Ini mimpi.
427
00:31:22,180 --> 00:31:24,890
- Hei, tarik telinga saya.
- Okey.
428
00:31:26,930 --> 00:31:28,600
- Ada rasa sakit?
- Tiada.
429
00:31:28,680 --> 00:31:30,060
- Apa?
- Kita mesti sedang bermimpi.
430
00:31:30,640 --> 00:31:31,770
Adakah ia benar-benar berlaku?
431
00:31:38,780 --> 00:31:41,700
Oh, Tuhan! Awak dapat
markah penuh!
432
00:31:42,740 --> 00:31:44,160
Awak buat dengan baik!
433
00:31:44,240 --> 00:31:46,450
Saya sangat bangga
dengan awak, adik.
434
00:31:47,910 --> 00:31:50,160
Saya tak percaya! Aduhai!
435
00:31:50,710 --> 00:31:52,040
Seokyeong, saya dapat
markah penuh!
436
00:31:52,120 --> 00:31:53,540
Ya.
437
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
- Hei, jantung awak.
- Jantung saya?
438
00:31:56,090 --> 00:31:57,420
Bertenang. Jangan teruja sangat.
439
00:31:57,500 --> 00:31:59,670
- Apa-apa sajalah! Aduhai.
- Aduhai!
440
00:31:59,760 --> 00:32:01,880
Saya tak peduli jika jantung
saya berhenti berdegup!
441
00:32:01,970 --> 00:32:04,140
Macam mana saya
tak teruja sekarang?
442
00:32:07,010 --> 00:32:09,100
Seokyeong, saya dah cakap, bukan?
443
00:32:09,180 --> 00:32:10,890
Saya akan jadi pelajar perubatan
di Universiti Banseok.
444
00:32:10,980 --> 00:32:12,890
Saya akan rawat pesakit yang
ada masalah jantung macam saya.
445
00:32:13,480 --> 00:32:17,110
Saya akan jadi pakar bedah
kardiotoraks seperti Dr. Han!
446
00:32:18,150 --> 00:32:21,490
Okey. Saya bangga dengan awak.
Awak buat dengan baik, Seokju.
447
00:32:21,570 --> 00:32:24,570
Syabas. Awak hebat.
448
00:32:25,120 --> 00:32:26,950
Syabas. Aduhai.
449
00:32:30,950 --> 00:32:32,290
Markah penuh!
450
00:32:32,790 --> 00:32:34,250
Saya pasti adik saya
pelajar pertama...
451
00:32:34,330 --> 00:32:35,830
...yang ambil peperiksaan
di hospital...
452
00:32:35,920 --> 00:32:37,500
...dan dapat markah penuh
dalam sejarah.
453
00:32:37,590 --> 00:32:39,590
Saya nampak, tapi saya masih
tak percaya.
454
00:32:39,670 --> 00:32:41,590
Boleh awak percaya?
455
00:32:41,760 --> 00:32:43,260
Saya ada berita yang akan buat
awak lebih gembira...
456
00:32:43,340 --> 00:32:44,930
...daripada markah penuh Seokju.
457
00:32:45,510 --> 00:32:47,390
Berita apa? Apa dia?
458
00:32:48,050 --> 00:32:50,140
Ayuh, beritahu saya. Apa yang
boleh buat saya lebih gembira?
459
00:32:55,440 --> 00:32:57,110
Adakah...
460
00:33:00,480 --> 00:33:01,690
Seokju...
461
00:33:02,360 --> 00:33:04,820
...akan dapat jantung baru.
462
00:33:05,910 --> 00:33:07,780
Pusat pemindahan organ
telefon pagi tadi.
463
00:33:08,740 --> 00:33:10,870
Keluarga penderma berada
di luar negara sekarang.
464
00:33:11,120 --> 00:33:12,370
Jadi kita akan dapatkan organ
dan buat pemindahan...
465
00:33:12,450 --> 00:33:13,540
...dalam masa tiga hari.
466
00:33:14,250 --> 00:33:16,080
Saya nak beritahu awak
lebih awal.
467
00:33:16,460 --> 00:33:18,250
Tapi saya tak mahu dia
terganggu sebelum peperiksaan.
468
00:33:21,550 --> 00:33:22,800
Kita...
469
00:33:23,550 --> 00:33:25,300
Dah terlalu lama kita
menunggu untuk ini.
470
00:33:26,840 --> 00:33:28,510
Saya sendiri pun rasa sakit.
471
00:33:28,600 --> 00:33:31,850
Seokju pasti dalam kesakitan
dan ketakutan selama ini.
472
00:33:34,850 --> 00:33:38,440
Maknanya adik saya akan
sihat sekarang, bukan?
473
00:33:38,520 --> 00:33:40,860
Seperti budak-budak lain,
dia boleh pergi ke sekolah...
474
00:33:40,940 --> 00:33:44,400
...dan berkawan. Dia boleh buat
semua itu, bukan?
475
00:33:44,490 --> 00:33:46,450
Sudah tentu.
476
00:33:47,320 --> 00:33:51,370
Saya akan pastikan dia
sihat dan bersedia...
477
00:33:52,080 --> 00:33:55,580
...untuk mulakan semester
di Banseok pada bulan Mac.
478
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Selepas itu,...
479
00:34:00,170 --> 00:34:01,340
...kita patut...
480
00:34:12,850 --> 00:34:13,930
...berkahwin.
481
00:34:26,690 --> 00:34:30,280
Awak, Seokju, mak saya...
482
00:34:30,820 --> 00:34:31,870
...dan saya.
483
00:34:33,490 --> 00:34:36,410
Kita berempat boleh
bahagia bersama.
484
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Terima kasih.
485
00:34:44,630 --> 00:34:46,130
Mari hidup bahagia
sepanjang hidup kita.
486
00:35:03,940 --> 00:35:05,730
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
487
00:35:10,910 --> 00:35:12,450
- Helo.
- Helo.
488
00:35:15,660 --> 00:35:17,000
Pusat Perubatan
Universiti Banseok
489
00:35:19,000 --> 00:35:21,370
Kita ada defisit 130 bilion won
sepanjang tiga tahun lepas.
490
00:35:22,080 --> 00:35:23,500
Awak belanjakan 200 bilion won
daripada dana rizab...
491
00:35:23,580 --> 00:35:25,090
...untuk perniagaan penting
bagi menubuhkan...
492
00:35:25,170 --> 00:35:26,420
...pusat penyelidikan dan
pembangunan global.
493
00:35:26,500 --> 00:35:27,630
Tapi selama tiga tahun,...
494
00:35:27,710 --> 00:35:29,340
...pusat itu membazirkan
30 bilion won setiap tahun...
495
00:35:29,420 --> 00:35:31,130
...untuk penyelidikan mereka.
496
00:35:31,220 --> 00:35:33,680
Secara teknikalnya, ia pelaburan,
bukan pembaziran.
497
00:35:34,260 --> 00:35:35,760
Kita tak boleh terus hidup hanya
dengan merawat pesakit...
498
00:35:35,850 --> 00:35:38,640
...dan menjalankan pembedahan
pada masa akan datang.
499
00:35:38,730 --> 00:35:41,140
Untuk menjadi syarikat
biopenjagaan kesihatan global...
500
00:35:41,230 --> 00:35:43,900
...daripada hospital biasa,...
501
00:35:43,980 --> 00:35:45,900
...kita mesti memasuki pasaran
perubatan di Amerika...
502
00:35:46,230 --> 00:35:47,980
...dan membangunkan
teknologi kita.
503
00:35:48,070 --> 00:35:51,900
Hospital hanya boleh fokus
untuk merawat pesakit.
504
00:35:52,910 --> 00:35:54,910
Apa maksud awak? Syarikat global?
505
00:35:55,280 --> 00:35:57,830
Dana rizab untuk perniagaan
penting digunakan...
506
00:35:58,290 --> 00:36:00,080
...untuk melatih
kakitangan perubatan...
507
00:36:00,160 --> 00:36:02,080
...dan membina infrastruktur.
508
00:36:02,290 --> 00:36:05,750
Sebab itulah dana ini
dikecualikan daripada cukai.
509
00:36:05,840 --> 00:36:09,380
Awak tak boleh anggap dana
ini sebagai aset peribadi awak.
510
00:36:09,460 --> 00:36:10,920
Hei, Jungok.
511
00:36:12,010 --> 00:36:13,380
Awak cuba nak mengajar saya?
512
00:36:13,470 --> 00:36:16,180
Kita dalam mesyuarat rasmi.
Jangan panggil nama saya.
513
00:36:16,470 --> 00:36:18,180
Panggil saya puan pengerusi.
514
00:36:18,260 --> 00:36:20,100
Pengarah Jang Yoontae.
515
00:36:20,180 --> 00:36:21,730
Mesyuarat rasmi?
516
00:36:23,230 --> 00:36:25,730
Jingi, mari kita berterus terang.
517
00:36:25,810 --> 00:36:27,610
Awak gunakan duit yayasan
untuk tubuhkan...
518
00:36:27,690 --> 00:36:30,650
...Banseokwon dan pusat
Penyelidikan dan Pembangunan...
519
00:36:30,740 --> 00:36:32,700
...disebabkan kompleks
rendah diri awak.
520
00:36:33,700 --> 00:36:36,660
Awak pelajar kerja pertama
yang ditaja oleh yayasan kami.
521
00:36:37,240 --> 00:36:38,910
Awak membesar dalam
keluarga miskin.
522
00:36:38,990 --> 00:36:40,120
Sebagai orang kecil dalam
syarikat yang besar,...
523
00:36:40,240 --> 00:36:41,450
...awak ada kompleks rendah diri.
524
00:36:42,790 --> 00:36:44,580
Awak yang ada
kompleks rendah diri.
525
00:36:44,670 --> 00:36:46,330
- Apa?
- Awak tahu saya betul!
526
00:36:46,420 --> 00:36:48,800
Ayah hantar awak ke luar negara
supaya awak boleh jadi doktor.
527
00:36:48,920 --> 00:36:51,300
Tapi awak asyik timbulkan masalah
dan tak dapat tamatkan pengajian!
528
00:36:51,590 --> 00:36:54,760
Jadi awak tak pernah jadi
pengerusi atau pengarah hospital.
529
00:36:54,840 --> 00:36:56,010
Berani awak?
530
00:36:56,090 --> 00:36:58,680
Hei, sudahlah.
Tak guna bercakap tentangnya.
531
00:36:58,970 --> 00:37:00,140
Kami akan minta awak
bertanggungjawab atas...
532
00:37:00,220 --> 00:37:02,180
...keputusan pengurusan dalam
mesyuarat lembaga seterusnya.
533
00:37:02,430 --> 00:37:04,270
Kami takkan beri awak dana lagi!
534
00:37:04,350 --> 00:37:06,060
Kalau awak tak boleh
tampung defisit,...
535
00:37:06,150 --> 00:37:07,980
...bersedia untuk letak jawatan!
536
00:37:17,280 --> 00:37:20,160
Mereka bazirkan dana kita dengan
keputusan pelaburan yang salah.
537
00:37:20,490 --> 00:37:22,870
Sejak bila mereka berminat
untuk uruskan hospital?
538
00:37:23,200 --> 00:37:24,410
Mereka tak tahukah kita
jadikan Banseok...
539
00:37:24,580 --> 00:37:25,750
...salah satu daripada
lima hospital terbaik?
540
00:37:26,330 --> 00:37:28,290
Awak perlu pujuk ahli politik...
541
00:37:28,380 --> 00:37:30,800
...dan ahli perniagaan yang kaya
selama ini untuk mencapainya.
542
00:37:31,300 --> 00:37:33,840
Ia tak boleh berdecit pun
semasa ayah saya masih hidup.
543
00:37:34,090 --> 00:37:35,470
Berani mereka?
544
00:37:36,180 --> 00:37:37,220
Saya akan jumpa
ahli lembaga pengarah lain...
545
00:37:37,340 --> 00:37:38,470
...dan cuba meyakinkan mereka,...
546
00:37:39,350 --> 00:37:40,850
...tapi saya tak pasti kalau
ia akan berhasil...
547
00:37:40,930 --> 00:37:42,560
...sebab abang-abang saya
mungkin dah jumpa mereka.
548
00:37:43,930 --> 00:37:45,020
Jumpa di rumah nanti.
549
00:37:45,850 --> 00:37:47,350
Okey. Jumpa di rumah nanti.
550
00:38:02,740 --> 00:38:04,040
Tawaran yang awak berikan itu.
551
00:38:05,120 --> 00:38:06,410
Adakah ia masih berjalan?
552
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Mereka kenakan kita kali ini.
553
00:38:11,840 --> 00:38:13,380
Jelas sekali mereka kenakan dia.
554
00:38:14,050 --> 00:38:15,800
Ia jelas, tapi ia berkesan.
555
00:38:16,380 --> 00:38:18,590
Dengan keadaan ketua pembantu,
walaupun dia pulih,...
556
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
...saya tak rasa
kita boleh siasat.
557
00:38:21,470 --> 00:38:23,600
Bagaimana dengan dana haram
Ahli Dewan Yoon Misun?
558
00:38:23,680 --> 00:38:26,100
Kita tak boleh buat apa-apa.
Kita mesti menutupnya.
559
00:38:27,810 --> 00:38:30,350
Kita takkan putus asa.
Kita biarkan ia saja.
560
00:38:30,940 --> 00:38:32,020
Saya pasti awak tahu...
561
00:38:32,110 --> 00:38:34,820
...ada perkara
yang akan terbongkar.
562
00:38:38,570 --> 00:38:39,950
Itu cincin baru.
563
00:38:40,740 --> 00:38:41,870
Dia melamar awak?
564
00:38:42,450 --> 00:38:43,530
Ini...
565
00:38:45,830 --> 00:38:47,500
Dia kata dia akan
bahagiakan kita.
566
00:38:48,080 --> 00:38:49,120
Saya dan Seokju.
567
00:38:49,750 --> 00:38:51,960
Jadi saya terus setuju.
568
00:38:53,040 --> 00:38:54,050
Tahniah.
569
00:38:54,130 --> 00:38:55,510
Awak akan sibuk dengan
pembedahan Seokju...
570
00:38:55,590 --> 00:38:57,170
...dan perancangan perkahwinan.
571
00:38:57,470 --> 00:38:59,760
Serahkan kes ini kepada saya.
Saya akan selesaikannya.
572
00:39:00,050 --> 00:39:03,140
Saya yang jumpa kes ini.
573
00:39:03,220 --> 00:39:04,640
Jadi, saya akan selesaikannya.
574
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
Bagus.
575
00:39:19,820 --> 00:39:22,110
Semua keputusan ujian
nampak bagus.
576
00:39:23,530 --> 00:39:24,580
Awak boleh jalani pembedahan
dalam masa dua hari...
577
00:39:24,660 --> 00:39:25,700
...seperti yang dirancang.
578
00:39:29,040 --> 00:39:32,170
Baguslah. Saya sangat risau.
579
00:39:32,250 --> 00:39:33,790
Kenapa awak risau?
580
00:39:34,380 --> 00:39:36,210
Awak bertahan dalam
pertempuran yang panjang.
581
00:39:36,500 --> 00:39:39,010
Awak cuma perlukan
pembedahan ini dan itu saja.
582
00:39:39,090 --> 00:39:43,180
Memandangkan saya akan
menjalani pembedahan,...
583
00:39:44,140 --> 00:39:45,260
...saya lebih gementar.
584
00:39:46,640 --> 00:39:50,350
Sejujurnya, saya berasa takut
sepanjang hidup saya.
585
00:39:51,440 --> 00:39:54,610
Saya tak pernah cakap tentang ini
sebab tak nak kakak saya risau.
586
00:39:55,270 --> 00:39:58,780
Tapi saya takut sebab saya
tak tahu bila jantung saya...
587
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
...akan berhenti berdegup.
588
00:40:02,910 --> 00:40:05,030
Saya akan bersyukur
sepanjang hidup saya...
589
00:40:05,160 --> 00:40:08,490
...dan menjadi doktor serta
orang dewasa yang baik.
590
00:40:10,960 --> 00:40:12,290
Terima kasih banyak, Dr. Han.
591
00:40:13,750 --> 00:40:15,040
Terima kasih, Yihan.
592
00:40:18,670 --> 00:40:19,710
Baiklah.
593
00:40:20,300 --> 00:40:22,260
Jadi doktor yang hebat dan
berbakti kepada dunia...
594
00:40:22,340 --> 00:40:24,430
...sepanjang hidup awak.
595
00:40:35,440 --> 00:40:36,560
Ya, Pengarah Gu.
596
00:40:38,190 --> 00:40:39,230
Makan malam?
597
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Okey.
598
00:40:42,990 --> 00:40:45,030
Saya akan ke rumah awak. Okey.
599
00:40:55,540 --> 00:40:57,000
Syabas untuk semalam.
600
00:40:59,670 --> 00:41:01,460
Disebabkan kekurangan
anak saya,...
601
00:41:02,590 --> 00:41:04,380
...saya sentiasa terhutang budi
dengan awak.
602
00:41:04,970 --> 00:41:06,180
Sama-sama.
603
00:41:06,260 --> 00:41:08,220
Saya selamatkan pesakit
seperti mana-mana doktor.
604
00:41:10,260 --> 00:41:13,310
Pembedahan pemindahan jantung
Seokju dua hari lagi, bukan?
605
00:41:13,890 --> 00:41:17,190
Ya. Kini dia berpeluang menjalani
pembedahan pemindahan...
606
00:41:17,400 --> 00:41:19,150
...disebabkan sokongan awak.
607
00:41:21,190 --> 00:41:23,400
Buat pembedahan di Banseokwon.
608
00:41:24,700 --> 00:41:27,700
Saya akan selesaikan semua bil.
Jangan risau.
609
00:41:29,620 --> 00:41:30,790
Tapi...
610
00:41:31,370 --> 00:41:34,710
...semua perbelanjaan perubatan
yang awak tanggung untuk kami...
611
00:41:34,790 --> 00:41:36,540
Dia adik seseorang yang awak
sangat ambil berat.
612
00:41:36,710 --> 00:41:38,420
Sudah tentu boleh.
613
00:41:38,830 --> 00:41:40,340
Tak perlu rasa bersalah.
Terima sajalah.
614
00:41:41,050 --> 00:41:42,300
Ini tak seberapa kalau
nak dibandingkan...
615
00:41:42,380 --> 00:41:43,710
...dengan apa yang awak
dah buat...
616
00:41:44,010 --> 00:41:45,470
...untuk anak saya.
617
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
Terima kasih banyak.
618
00:41:50,550 --> 00:41:51,850
- Minumlah.
- Ya.
619
00:41:54,640 --> 00:41:57,560
Hei, mari sini.
Marilah minum dengan kami.
620
00:42:01,440 --> 00:42:02,900
Saya penat. Saya nak berehat.
621
00:42:03,480 --> 00:42:04,860
Mari duduk.
622
00:42:05,860 --> 00:42:07,490
Awak patut dengar juga.
623
00:42:22,840 --> 00:42:24,130
Semasa pemindahan
kakitangan seterusnya,...
624
00:42:24,920 --> 00:42:26,170
...saya akan melantik awak...
625
00:42:26,260 --> 00:42:28,680
...sebagai Ketua Pembedahan
Kardiovaskular, Yihan.
626
00:42:32,720 --> 00:42:35,180
Ayah. Apa maksud ayah?
627
00:42:35,770 --> 00:42:37,390
Jawatan itu patut
diberikan kepada saya.
628
00:42:37,520 --> 00:42:38,730
Hyunseong.
629
00:42:38,810 --> 00:42:42,440
Kemahiran seseorang amat penting
dalam pembedahan kardiovaskular.
630
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Tapi...
631
00:42:47,490 --> 00:42:49,030
"Saya anggap awak sebagai anak.
632
00:42:49,110 --> 00:42:50,780
Saya sayang awak
macam anak sendiri."
633
00:42:51,990 --> 00:42:54,120
Saya tak boleh cakap begitu
pada awak.
634
00:42:54,490 --> 00:42:56,450
Sebab itu satu penipuan.
635
00:42:57,160 --> 00:42:58,330
Sebagai balasan,...
636
00:42:58,410 --> 00:43:00,830
...Saya, Gu Jingi,
akan balas jasa awak...
637
00:43:01,420 --> 00:43:04,590
...atas semua bantuan yang awak
berikan kepada Hyunseong.
638
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Awak patut minum juga.
639
00:43:12,090 --> 00:43:14,680
Saya harap saya boleh
lihat awak berdua...
640
00:43:17,100 --> 00:43:18,390
...mengetuai Banseok...
641
00:43:19,690 --> 00:43:20,980
...bersama-sama.
642
00:43:24,860 --> 00:43:26,940
Saya akan bekerja lebih keras.
643
00:43:27,030 --> 00:43:28,150
Okey.
644
00:43:50,930 --> 00:43:52,890
Helo, En. Choi.
645
00:43:55,430 --> 00:43:57,100
Ini daripada Pengarah Gu.
646
00:43:57,680 --> 00:43:59,180
Sebagai balasan atas
semua bantuan awak.
647
00:43:59,560 --> 00:44:00,850
Begitu rupanya.
648
00:44:02,270 --> 00:44:03,730
Tolong beritahu dia saya
ucapkan terima kasih.
649
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Okey. Selamat tinggal.
650
00:44:12,490 --> 00:44:13,660
Aduhai.
651
00:44:13,740 --> 00:44:15,950
Dia malu nak beri
kepada saya sendiri?
652
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Mesti awak gembira.
653
00:44:18,620 --> 00:44:20,620
Awak dapat jawatan
yang awak inginkan.
654
00:44:21,210 --> 00:44:23,080
Sudah tentu saya gembira.
655
00:44:23,460 --> 00:44:26,090
Kita antara program pembedahan
kardiotoraks terbaik di dunia.
656
00:44:26,170 --> 00:44:29,260
Betul. Dia juga pasti
sangat gembira.
657
00:44:29,880 --> 00:44:31,300
Saya bercakap tentang
mendiang ayah awak.
658
00:44:33,010 --> 00:44:34,180
Bayangkan betapa bangganya dia.
659
00:44:34,680 --> 00:44:37,100
Dia nak jadi ketua
pembedahan kardiotoraks,...
660
00:44:37,260 --> 00:44:39,430
...jadi dia buat pembedahan
mustahil dan bunuh pesakitnya.
661
00:44:39,640 --> 00:44:41,390
Kemudian dia ditangkap
menerima rasuah,...
662
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
...jadi dia bunuh diri
kerana malu.
663
00:44:43,270 --> 00:44:46,060
Anaknya berjaya memenuhi
impian yang dia tak dapat capai.
664
00:44:46,150 --> 00:44:48,570
Patutkah saya kata
ia menyentuh hati?
665
00:44:49,110 --> 00:44:50,690
Atau saya patut kata ia tragik?
666
00:44:58,030 --> 00:45:01,330
Apa pun, saya rasa awak
tak layak bercakap.
667
00:45:01,910 --> 00:45:03,250
Kalau bukan sebab saya,...
668
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
...awak akan bunuh
ramai pesakit juga.
669
00:45:06,880 --> 00:45:07,920
Apa?
670
00:45:08,000 --> 00:45:09,380
Saya tahu awak marah
sebab saya dipilih...
671
00:45:09,460 --> 00:45:11,050
...sebagai ketua
pembedahan kardiotoraks,...
672
00:45:11,130 --> 00:45:13,260
...tapi jangan luahkan rasa
rendah diri awak begini.
673
00:45:13,550 --> 00:45:16,300
Atau diiktiraf dengan bakat awak.
674
00:45:16,800 --> 00:45:18,350
Walaupun ia tak mudah.
675
00:45:19,220 --> 00:45:20,390
Selamat tinggal.
676
00:45:28,900 --> 00:45:30,020
Tak guna!
677
00:45:41,080 --> 00:45:42,160
Ayah!
678
00:45:42,830 --> 00:45:44,290
Tidak.
679
00:45:45,790 --> 00:45:47,040
Tidak.
680
00:45:47,460 --> 00:45:48,500
Sayang.
681
00:45:49,540 --> 00:45:51,590
Tidak, ayah.
682
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
- Sayang.
- Ayah.
683
00:46:23,370 --> 00:46:26,080
Hei. Awak balik lewat.
684
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Awak minum?
685
00:46:29,380 --> 00:46:31,090
Ya. Saya minum dengan pengarah.
686
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Pengarah? Kenapa?
687
00:46:34,340 --> 00:46:36,340
Dia beri saya kebenaran untuk
buat pembedahan Seokju...
688
00:46:36,420 --> 00:46:37,760
...di Banseokwon.
689
00:46:38,220 --> 00:46:39,680
Dia juga akan bayar kosnya.
690
00:46:41,300 --> 00:46:44,390
Aduhai. Mak sangat
berterima kasih.
691
00:46:45,310 --> 00:46:47,350
Apabila mak dengar
kos pembedahan...
692
00:46:47,430 --> 00:46:49,140
...melebihi 30 juta won,...
693
00:46:49,230 --> 00:46:52,230
...mak fikir mak patut
bantu membayarnya.
694
00:46:52,940 --> 00:46:53,980
Aduhai.
695
00:46:54,860 --> 00:46:56,940
Mak lebih ambil berat tentang
Seokyeong berbanding saya.
696
00:47:00,860 --> 00:47:02,160
Saya ada berita baik lagi.
697
00:47:03,450 --> 00:47:06,750
Sayangku, Puan Kang, anak mak...
698
00:47:06,830 --> 00:47:08,710
...ialah ketua baru pembedahan
kardiotoraks di Hospital Banseok.
699
00:47:08,790 --> 00:47:10,750
Yang termuda dalam sejarah.
700
00:47:11,210 --> 00:47:12,790
Ketua pembedahan kardiotoraks?
701
00:47:13,090 --> 00:47:14,920
Bagaimana awak
boleh jadi ketua...
702
00:47:15,050 --> 00:47:16,960
...sedangkan Hyunseong juga
ada di sana?
703
00:47:18,260 --> 00:47:20,760
Kemahiran paling penting
dalam pembedahan kardiotoraks.
704
00:47:21,550 --> 00:47:22,800
Bagi Hyunseong pula,...
705
00:47:23,930 --> 00:47:26,100
...saya pasti pengarah akan beri
dia jawatan yang lebih baik.
706
00:47:29,180 --> 00:47:30,810
Apa dia? Mak tak gembira?
707
00:47:32,020 --> 00:47:34,650
Mak gembira.
Mak benar-benar minta maaf,...
708
00:47:36,190 --> 00:47:38,070
...tapi mak teringatkan
ayah awak.
709
00:47:39,490 --> 00:47:41,070
Kalau dia masih hidup,...
710
00:47:41,910 --> 00:47:44,320
...tentu dia gembira dengan kita.
711
00:47:46,950 --> 00:47:49,960
Lelaki yang teruk. Sampai hati
dia tinggalkan kita begitu saja?
712
00:47:52,500 --> 00:47:54,290
Aduhai, Puan Kang.
713
00:47:54,380 --> 00:47:57,500
Kenapa mak berkelakuan begini
pada hari yang gembira ini?
714
00:47:57,590 --> 00:48:00,470
- Mak dah makan ubat hari ini?
- Tidak.
715
00:48:00,880 --> 00:48:05,010
Apabila mak makan,
perut mak rasa tak selesa.
716
00:48:05,140 --> 00:48:06,600
Mak tetap perlu mengambilnya.
717
00:48:07,010 --> 00:48:09,180
Saya tahu mak masih terluka
apabila memikirkan tentang ayah.
718
00:48:09,770 --> 00:48:13,400
Kalau mak sakit perut,
saya akan beri preskripsi lain.
719
00:48:39,300 --> 00:48:41,380
Adakah ia lebih daripada sebotol?
Kenapa berat sangat?
720
00:48:48,430 --> 00:48:50,720
Apa ini? Ini duitkah?
721
00:48:51,230 --> 00:48:53,600
Saya, Gu Jingi,
akan balas jasa awak...
722
00:48:53,690 --> 00:48:55,900
...atas semua bantuan yang awak
berikan kepada Hyunseong.
723
00:48:57,690 --> 00:48:59,690
Apabila dia kata balas budi saya,
adakah maksudnya...
724
00:49:02,400 --> 00:49:03,900
Tapi ini tetap salah.
725
00:49:05,070 --> 00:49:06,620
Saya patut pulangkan ini
kepada dia.
726
00:49:20,630 --> 00:49:23,090
Semoga pembedahan awak berjaya.
Saya akan tunggu di luar.
727
00:49:23,170 --> 00:49:24,970
Bukannya saya buat apa-apa.
728
00:49:25,220 --> 00:49:27,050
Saya akan tidur sebaik
saja saya masuk ke sana.
729
00:49:27,760 --> 00:49:28,800
Saya pasti Dr. Han
akan buat yang terbaik.
730
00:49:29,890 --> 00:49:31,010
Yihan.
731
00:49:33,890 --> 00:49:35,690
Jadi, jangan risau
dan tunggu saja.
732
00:49:35,770 --> 00:49:38,020
Saya akan kembali dengan
jantung baru yang kuat.
733
00:49:38,610 --> 00:49:40,320
Kami akan masuk sekarang.
734
00:49:40,400 --> 00:49:41,900
Tolong jaga dia baik-baik.
735
00:49:43,610 --> 00:49:45,820
- Semoga berjaya, Seokju.
- Selamat tinggal.
736
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
Semoga berjaya. Jangan risau.
737
00:49:47,530 --> 00:49:48,530
Saya akan kembali!
738
00:49:48,620 --> 00:49:49,700
Geum Seokju,
awak boleh lakukannya!
739
00:49:56,420 --> 00:49:57,500
Yihan.
740
00:49:58,630 --> 00:50:00,540
Tolong jaga Seokju baik-baik.
741
00:50:01,130 --> 00:50:03,300
Jangan risau. Saya akan
buat yang terbaik.
742
00:50:04,210 --> 00:50:08,220
Saya akan pastikan ia berjaya.
Tak kira apa pun.
743
00:50:10,010 --> 00:50:12,140
Bilik Pembedahan Utama
744
00:50:12,220 --> 00:50:13,520
Semoga berjaya.
745
00:50:33,870 --> 00:50:35,000
Beri saya ACC.
746
00:50:40,170 --> 00:50:41,250
ACC dihidupkan.
747
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Aliran pam bagus.
748
00:50:44,210 --> 00:50:47,300
- Daewoong, dah pukul berapa?
- Pukul 12:27 tengah hari.
749
00:50:50,590 --> 00:50:53,180
Saya akan keluarkan
jantung pesakit.
750
00:51:18,710 --> 00:51:20,330
Jantung dah tiba.
751
00:51:33,010 --> 00:51:34,720
Sekarang pukul 1:21 petang.
752
00:51:36,430 --> 00:51:38,100
Pemasa Pembedahan: 1 Jam 34 Minit
Pemasa Anestesia: 2 Jam 54 Minit
753
00:51:45,610 --> 00:51:47,530
Saya akan jahit atrium kiri.
754
00:51:57,240 --> 00:51:58,750
Bilik Pembedahan Utama
755
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Bilik Pembedahan Utama
756
00:52:26,110 --> 00:52:28,570
Nama Pesakit: Geum
Pakar Bedah: Han Yihan
757
00:52:40,580 --> 00:52:41,790
Naikkan suhu badannya.
758
00:52:42,750 --> 00:52:45,170
Tundukkan kepala.
Hidupkan bolong akar.
759
00:52:46,670 --> 00:52:47,670
ACC akan ditanggalkan.
760
00:52:50,050 --> 00:52:52,470
Apabila suhu badan meningkat,
mula tanggalkan pam.
761
00:52:52,550 --> 00:52:54,430
Matikan ACC.
762
00:52:54,510 --> 00:52:55,840
Aliran penuh bermula.
763
00:52:56,140 --> 00:52:58,890
Bolong akar dan bolong atrium
kiri dipasang bersama.
764
00:52:59,390 --> 00:53:00,520
Dr. Lee.
765
00:53:00,600 --> 00:53:02,730
Picit beg Ambu beberapa kali
dan suntik perangsang jantung.
766
00:53:02,810 --> 00:53:04,140
Perangsang? Okey.
767
00:53:05,810 --> 00:53:07,480
Degupannya kembali.
768
00:53:07,560 --> 00:53:08,900
Suhu badannya dah naik semula.
769
00:53:09,650 --> 00:53:10,900
Saya akan mula mencabutnya.
770
00:53:10,980 --> 00:53:12,740
Saya akan mulakan pengudaraan.
771
00:53:30,550 --> 00:53:32,880
Hentikan bolong atrium kiri.
Berapa peratus sekarang?
772
00:53:32,960 --> 00:53:36,510
Bolong atrium kiri berhenti.
Sudah 50 peratus.
773
00:53:37,090 --> 00:53:39,300
Bolong akar mengikut
jumlah yang keluar.
774
00:53:39,890 --> 00:53:41,350
Ada udara di dalam jantung?
775
00:53:41,430 --> 00:53:42,520
Bagaimana dengan
pergerakan ventrikel kiri?
776
00:53:42,600 --> 00:53:45,350
Pergerakan dinding ventrikel kiri
bagus dan saya tak nampak udara.
777
00:53:47,850 --> 00:53:50,110
- Hentikan bolong akar.
- Menghentikan bolong akar.
778
00:53:50,610 --> 00:53:52,900
Hentikan pam. Saya akan
periksa saliran sekarang.
779
00:53:53,990 --> 00:53:55,650
Saya akan beri isyarat
untuk hentikan pam.
780
00:53:55,740 --> 00:53:58,240
Satu, dua, tiga.
781
00:53:59,490 --> 00:54:00,950
Awak ada saluran tiub.
782
00:54:03,160 --> 00:54:04,790
Laraskan ubat
mengikut keadaannya.
783
00:54:04,870 --> 00:54:06,000
Okey.
784
00:54:06,460 --> 00:54:07,870
Mari kita fokus untuk
mengawal pendarahan.
785
00:54:07,960 --> 00:54:09,330
Tentu sukar jika
dia mula berdarah.
786
00:54:09,420 --> 00:54:10,790
Jangan risau.
787
00:54:10,880 --> 00:54:12,380
Musuh utama pembedahan
jantung ialah pendarahan.
788
00:54:14,510 --> 00:54:18,180
Pemasa Pembedahan: 4 Jam 55 Minit
Pemasa Anestesia: 6 Jam 15 Minit
789
00:54:24,770 --> 00:54:26,060
Ya!
790
00:54:26,810 --> 00:54:30,270
Dr. Han Yihan telah menambah
satu lagi kes yang berjaya...
791
00:54:30,360 --> 00:54:32,900
...dalam pemindahan jantung.
Syabas, Yihan.
792
00:54:33,480 --> 00:54:35,190
Dr. Park, itu mengecewakan.
793
00:54:35,280 --> 00:54:37,030
Bukannya Dr. Han buat
pembedahan itu seorang diri.
794
00:54:37,110 --> 00:54:39,870
Saya tahu.
Kami semua berdiri di sini.
795
00:54:39,950 --> 00:54:41,700
Janganlah begitu.
796
00:54:41,780 --> 00:54:44,240
Awak semua seperti
mak dan ayah Banseok.
797
00:54:44,740 --> 00:54:46,960
Awak pasukan impian
dalam hati saya.
798
00:54:47,040 --> 00:54:49,790
Terima kasih kepada
awak semua juga. Betul tak?
799
00:54:49,880 --> 00:54:51,420
Ya. Tahniah!
800
00:54:55,340 --> 00:54:56,800
Kenapa?
Pembedahan berjalan lancar.
801
00:54:56,880 --> 00:54:58,130
Sekejap.
802
00:54:58,220 --> 00:55:00,050
Dr. Lee. Boleh awak periksa
tekanan arteri pulmonari?
803
00:55:00,140 --> 00:55:01,340
Okey.
804
00:55:02,350 --> 00:55:04,350
70 per 50. Ia terus meningkat.
805
00:55:05,520 --> 00:55:06,930
Ia terlalu tinggi.
806
00:55:07,020 --> 00:55:08,520
Terlalu tinggi?
Apa yang terlalu tinggi?
807
00:55:08,600 --> 00:55:09,810
Kalau tekanan arteri pulmonari
terlalu tinggi,...
808
00:55:09,900 --> 00:55:11,860
...ventrikel kanan tak boleh
tahan dan jantung akan berhenti.
809
00:55:11,940 --> 00:55:14,770
Tekanan darah 90 per 55.
Sekarang 85 per 50.
810
00:55:14,860 --> 00:55:15,980
Denyutan jantung 50.
811
00:55:16,690 --> 00:55:18,240
Ia menurun.
812
00:55:18,320 --> 00:55:19,950
Tekanan ventrikel kiri
dan kanan mungkin terbalik.
813
00:55:24,200 --> 00:55:25,450
Ventrikel kanan terjejas.
814
00:55:25,540 --> 00:55:27,870
Tak guna. Apa yang tak kena?
815
00:55:28,540 --> 00:55:30,370
Kita beri dia terlalu banyak
darah? Atau ubat-ubatannya...
816
00:55:30,960 --> 00:55:32,710
Apa? Adakah anestesiologi
sasaran yang mudah?
817
00:55:32,790 --> 00:55:34,380
Saya tepat.
818
00:55:35,380 --> 00:55:37,050
Apa patut kita buat?
Hidupkan pam sekali lagi?
819
00:55:39,260 --> 00:55:40,300
Tak guna.
820
00:55:50,560 --> 00:55:51,600
Yihan.
821
00:56:01,360 --> 00:56:02,610
Hidupkan nitrik oksida
kepada 40ppm.
822
00:56:03,200 --> 00:56:04,740
Bawakan saya jarum 16-tolok.
823
00:56:04,820 --> 00:56:07,290
16-tolok? Apa awak
nak buat dengannya?
824
00:56:07,830 --> 00:56:10,160
Saya akan ambil darah dari
arteri pulmonari. Cepat.
825
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
Hei! Jika sesuatu berlaku
kepada pesakit,...
826
00:56:23,970 --> 00:56:25,260
- Satu lagi.
- Tak guna.
827
00:56:29,810 --> 00:56:31,430
Hei, Yihan. Cukuplah.
828
00:56:31,640 --> 00:56:32,810
Satu lagi.
829
00:56:39,990 --> 00:56:41,440
Ini berbahaya.
Sesuatu yang buruk boleh berlaku!
830
00:56:46,070 --> 00:56:47,160
Satu lagi. Cepat!
831
00:56:47,370 --> 00:56:49,950
Berapa banyak awak keluarkan?
Sudah melebihi 400ml!
832
00:56:51,200 --> 00:56:52,870
Tekanan darah 80 per 35.
833
00:56:54,420 --> 00:56:57,040
Sekarang 90 per 40.
Ia semakin meningkat.
834
00:56:57,130 --> 00:56:58,380
Terus bacakan kepada saya.
835
00:56:58,960 --> 00:57:00,010
95 per 50.
836
00:57:01,720 --> 00:57:03,010
100 per 60.
837
00:57:03,550 --> 00:57:04,590
110 per 70.
838
00:57:06,260 --> 00:57:07,600
Tekanan darah dah stabil.
839
00:57:43,590 --> 00:57:44,800
Mari jahit dia.
840
00:57:44,880 --> 00:57:46,430
Berikan saya 4-0 pledget.
841
00:58:15,460 --> 00:58:16,500
Seokyeong.
842
00:58:16,920 --> 00:58:18,250
Yihan.
843
00:58:19,920 --> 00:58:22,050
Jangan risau.
Pembedahan berjalan lancar.
844
00:58:28,590 --> 00:58:30,180
Bagaimana dengan Seokju?
845
00:58:31,390 --> 00:58:33,010
Dia di bilik pemulihan steril.
846
00:58:33,810 --> 00:58:35,480
Jadi bila saya boleh jumpa dia?
847
00:58:35,850 --> 00:58:38,600
Selepas pemindahan organ,
keimunan kita terjejas.
848
00:58:38,940 --> 00:58:40,900
Jadi awak perlu elakkan sebarang
hubungan dengan orang luar.
849
00:58:42,770 --> 00:58:45,780
Saya tahu awak nak jumpa dia,
tapi tunggu sehingga dia sedar.
850
00:58:45,860 --> 00:58:48,410
Saya akan jaga dia sehingga itu.
851
00:58:51,450 --> 00:58:53,160
Terima kasih banyak, Yihan.
852
00:58:55,620 --> 00:58:57,580
Terima kasih atas segalanya.
853
00:59:21,270 --> 00:59:22,310
Ya, tuan.
854
00:59:24,070 --> 00:59:25,150
Bilik pembedahan?
855
00:59:27,400 --> 00:59:29,030
Ya, tuan. Saya akan ke sana.
856
00:59:50,220 --> 00:59:51,760
Pembedahan Sedang Dijalankan
857
00:59:54,680 --> 00:59:56,060
Di mana Pengarah Gu?
858
00:59:56,350 --> 00:59:57,390
Dia ada di dalam.
859
01:00:16,490 --> 01:00:18,700
Awak dah sampai. Masuklah.
860
01:00:40,020 --> 01:00:42,520
Siapa orang itu?
861
01:00:43,020 --> 01:00:44,900
Awak tak perlu tahu.
862
01:00:46,440 --> 01:00:48,230
Dia datang tiga jam lalu
daripada kemalangan kereta.
863
01:00:48,820 --> 01:00:52,200
Jantungnya lemah,
jadi dia menunggu pemindahan.
864
01:00:52,740 --> 01:00:54,700
Kami keluarkannya dan dia
dalam pintasan sekarang.
865
01:00:57,580 --> 01:00:58,870
Kemudian...
866
01:00:58,950 --> 01:01:00,120
Dia takkan bertahan lama.
867
01:01:00,580 --> 01:01:02,290
Dia perlukan pemindahan sekarang.
868
01:01:03,250 --> 01:01:04,330
Pemindahan organ?
869
01:01:05,670 --> 01:01:08,460
Kita tak ada jantung,
macam mana nak buat pembedahan?
870
01:01:09,210 --> 01:01:10,340
Kita ada jantung.
871
01:01:29,570 --> 01:01:30,610
Tuan.
872
01:01:33,900 --> 01:01:34,950
Jantung itu...
873
01:01:37,620 --> 01:01:38,830
Ia milik siapa?
874
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Kami Berterima Kasih Kepada
Nam Kiae Atas Kemunculan Khasnya
875
01:02:33,550 --> 01:02:34,920
Buat pembedahan untuk saya.
876
01:02:35,010 --> 01:02:36,090
Saya akan bantu awak.
877
01:02:36,170 --> 01:02:39,050
- Kenapa awak buat begini?
- Ia berbaloi.
878
01:02:39,140 --> 01:02:40,470
Awak di mana? Habislah saya.
879
01:02:40,550 --> 01:02:42,430
Apa yang berlaku?
Berikan saya 200 joule!
880
01:02:42,510 --> 01:02:44,350
Dr. Han. Jantung dia mungkin
akan meletup!
881
01:02:44,430 --> 01:02:45,680
Dia dah meninggal dunia.
882
01:02:46,680 --> 01:02:48,020
Saya cuma beritahu
perkara sebenar...
883
01:02:48,100 --> 01:02:49,560
...seperti yang didedahkan
di dalam autopsi.
884
01:02:49,650 --> 01:02:50,730
Tak mungkin.
885
01:02:50,810 --> 01:02:52,320
Dr. Han Yihan!
886
01:02:52,400 --> 01:02:53,440
Jangan buat apa-apa yang
akan buat awak menyesal.
887
01:02:53,520 --> 01:02:55,190
Semua yang awak buat
dah tak penting lagi.
888
01:02:55,280 --> 01:02:57,150
Saya dah ada banyak penyesalan.
889
01:02:57,240 --> 01:02:58,700
Kenapa awak buat begini?
890
01:02:58,780 --> 01:03:00,450
Saya perlu cari seorang pesakit.
891
01:03:01,200 --> 01:03:02,410
Saya akan buat awak mengaku.
892
01:03:03,280 --> 01:03:04,370
Mengakulah yang awak pembunuh.
893
01:03:04,450 --> 01:03:06,370
Siapa pesakit itu sehingga
awak sanggup buat begitu?
894
01:03:07,710 --> 01:03:09,120
Siapakah dia?
895
01:03:10,710 --> 01:03:12,710
Sari kata oleh Namira Yazid