1
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
<i>Kerugian sebanyak</i>
<i>tujuh ratus lima puluh dua bilion...</i>

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,317
<i>Pasaran bul lima belas tahun</i>
<i>berakhir dengan kemusnahan yang dahsyat,</i>

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
<i>mengancam institusi</i>
<i>kewangan di seluruh dunia.</i>

4
00:00:27,486 --> 00:00:28,820
<i>Pasaran kewangan menjunam</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
<i>sebanyak 2,500 mata sehari,</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,782
<i>-terbesar...</i>
<i>-Pakar meramalkan</i>

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
<i>perkara terburuk belum dilihat lagi</i>

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
<i>dengan kegagalan merentasi pelbagai...</i>

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,537
<i>Harga minyak menurun</i>

10
00:00:36,662 --> 00:00:38,539
<i>dengan harga minyak mentah</i>
<i>menjunam 34 peratus.</i>

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
<i>Unjuran tiga hasil terbesar terus menjunam</i>

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,377
<i>tatkala pasaran</i>
<i>menjadi semakin tak stabil.</i>

13
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
<i>Kegagalan bank semakin meningkat</i>

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
<i>dan kerugian semakin memuncak.</i>

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
<i>Had hutang negara, AA rating A.S.</i>

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,050
<i>Merrick-Stern, orang yang terakhir.</i>

17
00:00:50,217 --> 00:00:51,176
<i>Mereka dapat bertahan?</i>

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
<i>Presiden meminta orang ramai</i>
<i>bertenang ketika kadar inflasi menurun...</i>

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
<i>Penguat kuasa undang-undang tergugat</i>

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
<i>dengan kesesakan orang ramai di jalanan.</i>

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
<i>Sempadan utara dan selatan telah ditutup</i>

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
<i>apabila orang awam menjadi panik.</i>

23
00:01:02,688 --> 00:01:03,897
<i>...rantai bekalan terganggu,</i>

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
<i>kekurangan makanan,</i>
<i>dan di bandar-bandar utama,</i>

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
{\an8}<i>rak kedai menjadi kosong dan...</i>

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
<i>Penjualan senapang adalah yang tertinggi</i>

27
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
<i>apabila penduduk bersedia untuk melakukan</i>
<i>apa saja untuk melindungi diri mereka.</i>

28
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
<i>Pasaran tak stabil akibatkan nahas global</i>

29
00:01:15,659 --> 00:01:16,952
<i>tatkala negara di seluruh dunia...</i>

30
00:01:17,035 --> 00:01:18,745
{\an8}<i>Pengawal Negara bersiap sedia</i>

31
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
{\an8}<i>apabila orang ramai...</i>

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
<i>Peristiwa yang tidak pernah berlaku ini</i>

33
00:01:22,207 --> 00:01:23,584
<i>buat warga Amerika tertanya,</i>

34
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
<i>"Adakah ini Zaman Meleset</i>
<i>yang seterusnya?"</i>

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,897
<i>Ayam ialah haiwan yang sosial.</i>

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,858
<i>Ayam menetapkan hierarki dari awal lagi.</i>

37
00:01:48,066 --> 00:01:51,069
<i>Ia proses semula jadi</i>
<i>yang ayam aturkan antara ayam.</i>

38
00:01:52,154 --> 00:01:53,947
<i>Ayam yang kuat makan dahulu,</i>

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
<i>berpasangan dahulu,</i>
<i>dan membuli saingannya,</i>

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
<i>sementara yang lemah</i>
<i>perlu menunggu giliran.</i>

41
00:02:00,078 --> 00:02:03,540
<i>Setelah aturannya ditetapkan,</i>
<i>amat sukar untuk mengubahnya...</i>

42
00:02:05,501 --> 00:02:10,214
<i>melainkan sesuatu</i>
<i>yang tak dijangkakan menerbalikkannya.</i>

43
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Boleh siapkan sarapan untuk adik kamu?

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
-Dia dah makan.
-Bila?

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
Sebelum mak bangun.

46
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Awak ada kelas?

47
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
Satu kelas awal.

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,063
Awak sepatutnya bersama Mia.

49
00:02:26,188 --> 00:02:27,147
Saya akan berada di sini.

50
00:02:27,356 --> 00:02:29,107
Dia akan di sini. Kami akan di sini.

51
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
-Saya boleh mengurusnya.
-Kai!

52
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Ayuh.

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
<i>Saya perlu pergi ke pasar.</i>

54
00:02:41,245 --> 00:02:42,913
Bukankah awak memesan
makanan dalam talian?

55
00:02:43,038 --> 00:02:45,374
Saya dah cuba. Pesanan tertangguh.

56
00:02:45,499 --> 00:02:48,752
Saya perlu dapatkan Kai
pen baharu dan tisu kertas.

57
00:02:49,753 --> 00:02:52,631
Saya tak banyak keperluan
tapi saya ada maruah.

58
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Ayuh, mak.

59
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Baiklah.

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Evolusi Hingga Akhir
Kelelakian Toksik

61
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
Universiti Chicago-Kenzer

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
{\an8}TEORI BANGSA KRITIKAL

63
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Selamat pagi.

64
00:03:14,862 --> 00:03:15,737
<i>Selamat pagi, Greg.</i>

65
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Hei, Mia.

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,453
Tunjukkan jadual.

67
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
<i>Menunjukkan jadual.</i>

68
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
DOW MENGALAMI
KEJATUHAN BERSEJARAH!

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,924
PEMBELIAN PANIK, Rak Kosong
Rusuhan besar di bandar A.S. utama!

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
<i>-Wall Street...</i>
<i>-...rusuhan telah menjadi</i>

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,265
{\an8}<i>ganas sekali lagi untuk malam ketiga.</i>

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
Alamak.

73
00:03:46,727 --> 00:03:50,480
PASAR RAYA & FARMASI HOLTON

74
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
<i>Seperti yang anda boleh lihat,</i>

75
00:03:53,066 --> 00:03:55,861
<i>pergolakan ini berterusan</i>
<i>sehingga ke malam</i>

76
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
<i>apabila pemilik kedai tempatan</i>

77
00:03:57,654 --> 00:03:59,573
<i>telah meninggalkan kedai mereka.</i>

78
00:03:59,698 --> 00:04:02,701
<i>Jika anda belum nampak</i>
<i>sebarang cubaan untuk...</i>

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,377
<i>Kita telah melihat kemusnahan</i>

80
00:04:12,503 --> 00:04:14,713
<i>yang berlangsung</i>
<i>dari sudut timur laut negeri</i>

81
00:04:14,838 --> 00:04:17,089
<i>seawal Rabu lepas,</i>

82
00:04:17,173 --> 00:04:20,552
<i>dan momentumnya semakin</i>
<i>meningkat apabila menuju ke selatan.</i>

83
00:04:20,636 --> 00:04:23,096
<i>Seperti yang anda lihat di sini...</i>

84
00:04:23,222 --> 00:04:24,973
-Saya perlu...
-Maafkan saya.

85
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Saya benar-benar perlu.

86
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Tolong cepat.

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,189
Boleh saya bantu?

88
00:04:32,272 --> 00:04:34,233
Ya, saya ingatkan kedai buka pukul 8:00.

89
00:04:34,358 --> 00:04:35,692
Ahli farmasi tak datang.

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
Saya seorang doktor.

91
00:04:37,194 --> 00:04:39,530
Boleh saya ke belakang
dan dapatkan barang yang saya perlu?

92
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
Hanya dia yang ada kunci.

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
-Kami akan tutup kedai sekejap lagi.
-Tutup?

94
00:04:44,076 --> 00:04:45,452
Awak tak tonton berita?

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,413
Tidak. Saya...

96
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
<i>Pergolakan ini berterusan</i>
<i>sehingga ke malam</i>

97
00:04:50,707 --> 00:04:53,919
<i>apabila ramai pemilik kedai tempatan</i>
<i>telah meninggalkan kedai mereka.</i>

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
Tunggu sekejap.

99
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
Awak okey?

100
00:04:58,924 --> 00:05:00,843
Semuanya dah habis.

101
00:05:00,968 --> 00:05:04,763
Saya tak tahu nak buat apa.

102
00:05:05,097 --> 00:05:07,182
Adakah awak hampir bersalin?

103
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Hampir.

104
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
Mari.

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
Mari ikut saya.

106
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Ambil ini.

107
00:05:15,482 --> 00:05:16,692
Juga ini.

108
00:05:16,817 --> 00:05:18,151
Itu bagus. Tidak.

109
00:05:18,485 --> 00:05:21,154
Ini juga. Itu saja awak perlukan.

110
00:05:21,280 --> 00:05:22,948
Ada rasa loya?

111
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Kadang-kadang.

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Ya. Kadangkala boleh terasa loya.

113
00:05:26,743 --> 00:05:28,662
<i>Seperti yang anda ingat,</i>
<i>ketua polis berkata</i>

114
00:05:28,745 --> 00:05:31,498
<i>bahawa pejabatnya tidak lagi</i>
<i>akan menjawab panggilan secara langsung.</i>

115
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
<i>Oh, Tuhan. Saya rasa...</i>

116
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
Ambil ini.

117
00:05:35,961 --> 00:05:39,548
Potong, letak madu dan lemon, air panas.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Saya Helen.

119
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
Amber.

120
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Saya rasa saya tak pernah
nampak awak di sini.

121
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
Keluarga saya baru berpindah ke sini

122
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
beberapa bulan lalu.

123
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Awak pilih masa yang teruk.

124
00:05:52,728 --> 00:05:54,146
Ya.

125
00:05:54,563 --> 00:05:57,608
<i>Ini adalah kejatuhan disebabkan panik.</i>

126
00:05:57,941 --> 00:06:00,485
<i>Seperti Zaman Meleset,</i>
<i>ini bukan kewangan...</i>

127
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
Habislah yuran kolej kamu.

128
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Okey, anak ayah.

129
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Baiklah.

130
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Kamu ganggu ayah, ya?

131
00:06:11,330 --> 00:06:13,790
Apa yang sedang berlaku?

132
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
Kamu okey?

133
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Hei, sayang.

134
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
<i>Ayah perlu ambil kami.</i>

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
<i>-Kelas tamat awal.</i>
-Apa yang sedang berlaku?

136
00:06:23,800 --> 00:06:25,219
<i>Ada sesuatu berlaku di bandar.</i>

137
00:06:25,552 --> 00:06:27,095
<i>-Semua orang beredar.</i>
-Kenapa?

138
00:06:27,221 --> 00:06:29,681
<i>Keadaan teruk.</i>
<i>Semua yang mereka kata di berita,</i>

139
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
<i>mereka fikir ia sedang berlaku.</i>

140
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
Okey...

141
00:06:35,229 --> 00:06:36,313
Tak guna.

142
00:06:36,647 --> 00:06:38,315
Baiklah, biar ayah telefon mak.

143
00:06:43,195 --> 00:06:44,947
Nampak ini? Semuanya habis dibeli.

144
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
Semua dah habis.

145
00:06:49,618 --> 00:06:50,994
Maaf, kami akan tutup kedai.

146
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
<i>Hei, mak tak angkat telefon.</i>

147
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Ayah dengan adik kamu. Mana Kai?

148
00:06:56,500 --> 00:06:57,793
<i>Dia dengan saya. Dia tak apa-apa.</i>

149
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
Jangan ke mana-mana.

150
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Saya seorang obstetrisian.

151
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
Awak tahu rumah ladang
di Jalan Shingle Mill?

152
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
Saya rasa kita berjiran.

153
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Awak tahu saya di mana.

154
00:07:08,512 --> 00:07:09,429
Jika awak perlukan saya.

155
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
Di mana Greg?

156
00:07:29,741 --> 00:07:32,286
-Kata-kata akhir terkenal.
-Baiklah. Serius?

157
00:07:32,411 --> 00:07:33,787
Bukan masa untuk bergurau.

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,956
Saya cuma berdiri di hutan belantara.

159
00:07:36,081 --> 00:07:39,877
Kami tak berpindah ke tempat terpencil
agar saya tertanya-tanya lokasi dia.

160
00:07:40,210 --> 00:07:42,921
Jangan marah. Saya di pihak awak.
Saya pun sayangkan Greg,

161
00:07:43,046 --> 00:07:45,757
tapi berdiri di sini dengan
ayam-ayam awak yang menakutkan ini.

162
00:07:46,967 --> 00:07:47,926
6 MEL SUARA

163
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
-Ada telefon dia?
-Saya telefon awak.

164
00:07:49,428 --> 00:07:51,471
Beberapa kali. Ya, saya.

165
00:07:51,597 --> 00:07:53,015
Leret. Saya.

166
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Okey, bagus. Itulah maksud saya.

167
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Awak memang teruk dengan telefon awak.

168
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
Biar ayah angkatkan beg.

169
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
Anak buah!

170
00:08:05,527 --> 00:08:07,321
Kai.

171
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Kamu dah habis sekolah?

172
00:08:09,615 --> 00:08:11,116
Apa maksudnya, masa untuk ayam?

173
00:08:14,036 --> 00:08:14,953
Awak di mana?

174
00:08:16,747 --> 00:08:17,998
Apa?

175
00:08:24,755 --> 00:08:27,466
Suasana agak tegang di sini.

176
00:08:28,467 --> 00:08:31,094
Maksud saya, ia berbaloi untuk dilihat.

177
00:08:31,929 --> 00:08:33,429
Mereka ada kelas. Saya patut ambil...

178
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
<i>Maaf kerana mengganggu.</i>

179
00:08:35,933 --> 00:08:37,308
<i>Ini berita tergempar.</i>

180
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
Hei, Merrick-Stern berhenti beroperasi.

181
00:08:39,645 --> 00:08:40,895
Agaknya itu teruk?

182
00:08:41,313 --> 00:08:43,232
Mereka salah satu
broker terbesar di Wall Street.

183
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Ia lebih teruk daripada teruk.

184
00:08:45,734 --> 00:08:47,528
Jika ada duit.

185
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Hei, awak tak melabur di Wall Street.

186
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
<i>Sungguh tak disangka.</i>

187
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
<i>Saya tak pernah nampak</i>
<i>kejatuhan seteruk ini.</i>

188
00:08:53,325 --> 00:08:56,328
<i>Keadaan pada</i>
<i>tahun 2008 pun tak seteruk ini.</i>

189
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
<i>Stan, lihat ini...</i>

190
00:09:02,209 --> 00:09:03,085
Adakah dia okey?

191
00:09:03,377 --> 00:09:04,837
Ayam terlepas.

192
00:09:06,630 --> 00:09:08,590
Apa dia?

193
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
Kenapa?

194
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Apa...

195
00:09:15,389 --> 00:09:16,265
Tak guna!

196
00:09:16,682 --> 00:09:19,434
-Greg.
-Pagar ini pagar elektrik.

197
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
-Sejak bila?
-Mengarut sungguh.

198
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Baiklah, ayuh.

199
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
Beredar dari sini. Ayah akan tangkap ia.

200
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
Semua orang jauhi dari pagar.

201
00:09:28,193 --> 00:09:29,528
Awak perlu bercakap dengan mereka.

202
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Siapa?

203
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
Orang yang menyalurkan elektrik
pada pagar awak.

204
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Awak tak kenal mereka siapa?

205
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Penjual rumah itu kata mereka
tak banyak cakap. Tak pernah berjumpa.

206
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
Ya, mereka pasti gila.

207
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Jangan risau, ia akan kembali.
Ia akan terbang masuk.

208
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
Pandang mak.

209
00:09:44,168 --> 00:09:46,879
Sayang, tengoklah nanti. Ia akan kembali.

210
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Baiklah, ayuh.

211
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
Ia akan kembali. Ayuh.

212
00:09:57,639 --> 00:09:58,599
Apa awak nampak di luar?

213
00:09:58,891 --> 00:10:01,935
Tiada apa yang pelik.
Saya cuba sehabis baik untuk menjauhi

214
00:10:02,060 --> 00:10:03,604
orang yang memandu seperti orang gila.

215
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
Kemudian memikirkan sebab mereka

216
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
bertindak seperti ini kali pertama
mereka mendengar berita buruk.

217
00:10:09,359 --> 00:10:10,235
Saya takut.

218
00:10:10,444 --> 00:10:12,237
Bagaimana mahu dapatkan barang keperluan?

219
00:10:12,362 --> 00:10:14,031
Sayang.

220
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
Orang suka berlebih-lebih.

221
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Mereka buat perkara
yang sama dengan COVID.

222
00:10:17,618 --> 00:10:19,119
Saya dapat mesej sebanyak 20 kali,

223
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
presiden akan sokong
pemerintahan tentera

224
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
dan negara akan
melaksanakan sekatan.

225
00:10:22,456 --> 00:10:23,749
Negara sudah laksanakan sekatan.

226
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Negara laksanakan "Duduk di rumah."

227
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
Memandangkan
kita akan tersangkut di rumah,

228
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
mungkin awak boleh minta
jiran kita memotong pagarnya.

229
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Awak tiada jiran sejauh
15 hingga 25 kilometer.

230
00:10:33,800 --> 00:10:35,219
Awak mungkin mahu mengenali mereka.

231
00:10:35,344 --> 00:10:36,762
Siapa jiran awak?

232
00:10:37,054 --> 00:10:39,515
Ada ramai orang yang tinggal
berdekatan dengan saya, En. Shade.

233
00:10:39,640 --> 00:10:41,141
Saya ingatkan kita berkawan.

234
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
Saya akan pergi cari

235
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
pintu masuk ke harta tanah mereka.

236
00:10:45,938 --> 00:10:47,397
Pintu masuk? Berapa besar tempat itu?

237
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
Saya tak tahu.

238
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Keringkan tangan
sebelum awak direnjat elektrik lagi.

239
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Ya.

240
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
Mahu minum?

241
00:10:56,114 --> 00:10:58,492
-Saya sedang menyusukan anak..
-Awak sedang mengepam. Sudahlah.

242
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Segelas masih tak apa.

243
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
Bercakap tentang perintah berkurung.

244
00:11:18,554 --> 00:11:21,890
Mak, boleh saya tonton
televisyen di bilik mak?

245
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Jangan baring atas katil mak.

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Saya tak nak baring atas katil mak.

247
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
Memikirkan perkara
yang berlaku di atasnya.

248
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Tiada apa yang berlaku.

249
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
Sebab itu mak nak saya menjauhinya.

250
00:11:32,109 --> 00:11:34,069
Tiada apa yang berlaku di sana?

251
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
-Itu urusan awak?
-Bukan urusan saya.

252
00:11:36,947 --> 00:11:38,115
Saya tak mahu masuk campur.

253
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
Saya patut cerita kepada siapa?

254
00:11:44,705 --> 00:11:46,248
Rasanya dengan ahli terapi.

255
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Dia yang patut...

256
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Aduhai.

257
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
Awak dapat semula suami awak.

258
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
Itu kemenangan awak.

259
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
Lagipun awak baru melahirkan anak.

260
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
Saya fikir saya sudah selesai.

261
00:11:58,093 --> 00:12:01,263
Awak hamil ketika awak berhenti mencuba.

262
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Karma.

263
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
Seks.

264
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Kalaulah begitu.

265
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
Dia tak mahu?

266
00:12:12,733 --> 00:12:14,109
Dia cuba.

267
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
Dia di sini, Helen.

268
00:12:18,280 --> 00:12:20,908
Dia hanya ada hubungan sulit,
ini bukan <i>Titanic.</i>

269
00:12:21,033 --> 00:12:23,785
Jika awak mahu kembali suami awak,
terimalah dia seadanya.

270
00:12:23,911 --> 00:12:25,162
Kenapa saya?

271
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Awak nak gembira, jadi gembiralah.

272
00:12:27,873 --> 00:12:29,208
Awak nak tukar tempat?

273
00:12:29,333 --> 00:12:31,460
Saya nak lelaki yang saya kahwini.
Saya nak suami saya.

274
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
Tidak, awak mahu mesin masa.

275
00:12:34,254 --> 00:12:36,381
Awak meletakkan jangkaan mustahil

276
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
yang tiada orang
dapat capai, termasuk awak sendiri.

277
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Apabila awak perlu
lakukan satu perkara kecil...

278
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
-Ia bukan perkara kecil.
-Saya gembira untuk awak.

279
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Sebab saiz itu penting.

280
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
Lebih baik awak
gunakan atau kehilangannya.

281
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Saya benci awak.

282
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Awak sayang saya.

283
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Cuma awak tak tahu menunjukkannya.

284
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
Awak ada bercakap dengan dia?

285
00:12:58,529 --> 00:13:01,907
Saya cuma nampak
kandang kuda dan treler lama.

286
00:13:03,116 --> 00:13:04,243
Tiada orang.

287
00:13:04,368 --> 00:13:05,827
Mereka laksanakan perintah berkurung.

288
00:13:05,994 --> 00:13:07,663
Ya, saya harus pergi.

289
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
Tidak, jangan pergi.

290
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
Awak banyak minum.

291
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
Saya minum sikit saja. Tak apa.

292
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Hanya 30 minit saja.

293
00:13:14,670 --> 00:13:17,464
Saya akan berada di rumah
sebelum kalian tutup lampu.

294
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
Nak saya hantar pulang?
Saya akan bawa kereta awak esok pagi.

295
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Tak apa. Tiada yang
menarik berlaku di rumah saya

296
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
kecuali cari tempat letak kereta.

297
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
Lagipun, saya ada kehidupan sendiri.

298
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Telefon saya esok.

299
00:13:28,392 --> 00:13:29,268
Okey.

300
00:13:29,393 --> 00:13:30,644
Selamat tinggal!

301
00:14:43,008 --> 00:14:43,884
<i>...setiausaha berkata</i>

302
00:14:43,967 --> 00:14:46,470
<i>dengan keruntuhan pasaran,</i>
<i>kita dapat menjangkakan...</i>

303
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Awak jumpa ia?

304
00:14:47,971 --> 00:14:49,556
Ia sudah tiada.

305
00:14:49,681 --> 00:14:52,267
Saya rasa ia tak dapat
bertahan lama di luar sana.

306
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Mungkin. Mungkin tidak.

307
00:14:54,436 --> 00:14:56,313
Jika difikirkan, agak pelik

308
00:14:56,438 --> 00:14:59,066
jangka masa ayam dapat
bertahan di dalam reban.

309
00:14:59,149 --> 00:15:00,609
Itu yang awak akan beritahu Kai?

310
00:15:00,734 --> 00:15:02,236
Ayam itu lebih baik tanpa dia?

311
00:15:02,361 --> 00:15:04,238
Saya tak tahu dia fikir dia siapa.

312
00:15:04,363 --> 00:15:07,449
<i>...kini tiada rumah.</i>
<i>Kita bercakap tentang...</i>

313
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
Semua sekolah ditutup.

314
00:15:09,243 --> 00:15:10,911
Ada beberapa kereta berperisai di bandar.

315
00:15:11,036 --> 00:15:12,579
Saya nak awak periksa keadaan Brooke.

316
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
Saya telefon, mesej. Dia tak jawab.

317
00:15:16,375 --> 00:15:18,418
Keadaan di luar semakin teruk.

318
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
Saya rasa saya tak patut
tinggalkan kalian sendirian.

319
00:15:20,921 --> 00:15:21,964
Kami okey saja.

320
00:15:23,841 --> 00:15:25,884
<i>...kadar pengangguran amat tinggi.</i>

321
00:15:26,009 --> 00:15:28,303
<i>William Calverts dengan berita terkini.</i>

322
00:15:28,428 --> 00:15:29,638
<i>Oleh kerana itu,</i>

323
00:15:29,763 --> 00:15:31,682
<i>kepada siapa mereka</i>
<i>akan bayar pinjaman itu?</i>

324
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
<i>Akan memerlukan gangguan besar</i>

325
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
<i>untuk menggesa</i>
<i>penggantungan kebebasan awam.</i>

326
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
<i>Jeneral Brennan,</i>

327
00:15:38,564 --> 00:15:41,149
<i>adakah penilaian</i>
<i>Senator McKinney optimistik?</i>

328
00:15:41,233 --> 00:15:42,317
<i>Negara ini kini berada</i>

329
00:15:42,401 --> 00:15:44,570
<i>di bawah pemerintahan tentera.</i>

330
00:15:44,653 --> 00:15:47,072
<i>Di tengah-tengah</i>
<i>kekacauan yang semakin meningkat,</i>

331
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
<i>kita akan beralih kepada Lisa di jalanan</i>

332
00:15:48,949 --> 00:15:50,909
<i>untuk berikan berita terkini.</i>
<i>Apa yang awak nampak?</i>

333
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
<i>Jan, Ken, saya berada di jalanan.</i>

334
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
-Tolong!
<i>-Saya sedang cuba mendapatkan</i>

335
00:15:55,956 --> 00:15:57,332
<i>tempat berlindung.</i>

336
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
<i>Terdapat tembakan yang dilepaskan...</i>

337
00:15:59,585 --> 00:16:00,586
Hei!

338
00:16:00,669 --> 00:16:02,504
<i>Saya tak tahu dari mana.</i>

339
00:16:10,929 --> 00:16:12,014
<i>Greg?</i>

340
00:16:13,473 --> 00:16:14,850
Brooke.

341
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Syukurlah. Kami cuba
hubungi awak sejak pagi tadi.

342
00:16:17,060 --> 00:16:17,978
Ayuh.

343
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Mereka hantar Pengawal Negara.

344
00:16:20,606 --> 00:16:21,648
<i>Okey, saya datang.</i>

345
00:16:26,361 --> 00:16:27,571
Kai.

346
00:16:27,696 --> 00:16:29,489
Kita takkan ke sekolah hari ini. Ayuh.

347
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Oh, Tuhan.

348
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
Awak okey? Okey, tunggu di sini.

349
00:16:40,042 --> 00:16:41,710
Saya akan cari mak, okey? Mak.

350
00:16:41,960 --> 00:16:44,838
Mak. Kai disengat lebah.

351
00:16:47,466 --> 00:16:49,468
-Ada jumpa pen dia?
-Tidak.

352
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Pergi cari di pejabat ayah awak.

353
00:16:57,935 --> 00:16:59,186
-Hei.
<i>-Kai disengat lebah.</i>

354
00:16:59,394 --> 00:17:00,521
<i>-Kami perlukan pen.</i>
-Tepi!

355
00:17:00,604 --> 00:17:01,688
Saya ingat awak ada.

356
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Minta Brooke bawakan pen dia.

357
00:17:03,815 --> 00:17:05,192
Baiklah.

358
00:17:07,194 --> 00:17:09,570
Hei. Kai disengat lebah. Awak ada pen?

359
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
Ya, ada rasanya. Saya pergi ambil di atas.

360
00:17:13,032 --> 00:17:15,327
Boleh carikan telefon saya
di kereta? Saya tak jumpa.

361
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Mak. Saya dah jumpa.

362
00:17:21,250 --> 00:17:22,876
Hei, nah.

363
00:17:23,167 --> 00:17:24,545
-Jumpa telefon saya?
-Tak.

364
00:17:24,670 --> 00:17:26,338
-Alamak.
-Kita harus pergi.

365
00:17:26,547 --> 00:17:28,048
Tunggu. Saya perlukan telefon saya.

366
00:17:29,341 --> 00:17:30,509
Brooke, kita harus pergi!

367
00:17:36,682 --> 00:17:38,600
Okey.

368
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Biar saya cari sekali lagi.

369
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
Ayuh, Brooke.

370
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
Apa yang mereka lakukan?

371
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
Mereka pecah masuk kereta?

372
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
-Ayuh. Cari kereta.
-Ayuh.

373
00:17:58,161 --> 00:17:59,371
Tidak.

374
00:17:59,580 --> 00:18:00,706
Tak guna.

375
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Ayuh! Tak guna!

376
00:18:03,959 --> 00:18:04,877
Brooke!

377
00:18:05,085 --> 00:18:06,670
-Jangan kacau saya.
-Ayuh, buka pintu!

378
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Hei!

379
00:18:12,384 --> 00:18:13,427
Brooke!

380
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
Di mana Brooke?

381
00:19:05,479 --> 00:19:06,563
Oh, Tuhan.

382
00:19:07,814 --> 00:19:08,982
Saya dapat kamu.

383
00:19:26,500 --> 00:19:29,086
Greg. Awak belum jawab soalan saya.

384
00:19:30,212 --> 00:19:32,089
Sanggup awak tinggalkan dia?

385
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
Sayang, saya dah cuba.

386
00:19:37,928 --> 00:19:39,930
Ya, itu saja yang awak mampu lakukan.

387
00:19:41,056 --> 00:19:41,974
Helen.

388
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
Dengar sini, saya...

389
00:19:43,308 --> 00:19:45,477
Bila awak akan
berhenti mencuba saja, Greg?

390
00:19:47,437 --> 00:19:49,523
Awak sentiasa mencuba.

391
00:19:49,648 --> 00:19:51,108
Orang itu memegang pistol.

392
00:19:51,233 --> 00:19:53,735
-Jadi?
-Jadi, awak nak saya mati?

393
00:19:53,861 --> 00:19:56,488
Saya ada anak. Saya ada awak!

394
00:19:58,031 --> 00:19:59,575
Sekarang awak risaukan saya?

395
00:19:59,700 --> 00:20:00,993
Jangan cuba...

396
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
Jangan apa?

397
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
Jangan menangis?

398
00:20:06,540 --> 00:20:07,791
Jangan rasa sakit?

399
00:20:07,916 --> 00:20:09,918
Jangan menjerit?

400
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
Apa yang awak tak nak saya lakukan

401
00:20:13,755 --> 00:20:16,383
agar awak boleh rasa bagus?

402
00:20:16,508 --> 00:20:18,427
-Tiada apa yang...
-Beritahu saya.

403
00:20:18,552 --> 00:20:20,304
Beritahulah saya. Saya akan lakukannya.

404
00:20:20,429 --> 00:20:23,182
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

405
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Saya tahu.

406
00:20:28,061 --> 00:20:29,855
Awak dah cuba.

407
00:20:45,078 --> 00:20:46,830
<i>...dalam cubaan</i>
<i>untuk menghentikan keganasan,</i>

408
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
<i>mereka telah menetapkan</i>
<i>titik semak dan kini,</i>

409
00:20:49,208 --> 00:20:51,043
<i>tiada siapa dibenarkan</i>
<i>keluar daripada bandar</i>

410
00:20:51,168 --> 00:20:54,171
<i>selepas satu lagi malam keganasan</i>
<i>telah menyebabkan sekurang-kurangnya 60...</i>

411
00:21:08,227 --> 00:21:09,853
Boleh saya bantu awak?

412
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Awak Helen?

413
00:21:13,357 --> 00:21:14,900
Ya.

414
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Puan, boleh ikut saya?

415
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Siapa awak?

416
00:21:18,654 --> 00:21:20,197
Amber suruh saya ke sini.

417
00:21:20,322 --> 00:21:21,907
Dia jumpa awak di kedai.

418
00:21:22,032 --> 00:21:23,367
Dia okey?

419
00:21:24,493 --> 00:21:26,995
Kalau boleh, saya nak awak ikut saya.

420
00:21:28,080 --> 00:21:29,706
-Biar saya ambil beg.
-Pergi ke mana?

421
00:21:29,831 --> 00:21:31,250
Maaf, encik. Cuma dia seorang.

422
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Dia takkan ke mana-mana.

423
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
-Tak mengapa.
-Tak boleh.

424
00:21:38,257 --> 00:21:39,550
Tunggu sekejap.

425
00:22:09,288 --> 00:22:10,122
Tunggu.

426
00:22:12,708 --> 00:22:14,376
Pakai penutup mata ini.

427
00:22:15,878 --> 00:22:16,795
Tak mahu.

428
00:22:16,962 --> 00:22:18,046
Saya disuruh.

429
00:22:18,213 --> 00:22:19,631
Saya takkan biar isteri saya pergi

430
00:22:19,756 --> 00:22:20,716
dengan budak kulit putih.

431
00:22:20,841 --> 00:22:23,010
Greg. Tak perlu cakap begitu.

432
00:22:25,512 --> 00:22:27,222
Kami boleh pergi.

433
00:22:36,440 --> 00:22:38,066
Ikut saya.

434
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
Ke kanan.

435
00:23:45,759 --> 00:23:47,261
Ayah dah suruh kamu tutup mata mereka.

436
00:23:47,386 --> 00:23:48,512
Mereka tak nak pakai.

437
00:23:49,179 --> 00:23:50,514
Saya tak jemput awak.

438
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
Matty, bawa dia masuk.

439
00:23:54,476 --> 00:23:55,435
Baik, ayah.

440
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
Hei. Duduklah.

441
00:24:13,036 --> 00:24:14,246
Okey.

442
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Awak ada rasa kejang
atau kontraksi dengan pendarahan?

443
00:24:17,958 --> 00:24:19,042
Tidak.

444
00:24:21,378 --> 00:24:23,338
Matty! Mari sini.

445
00:24:37,686 --> 00:24:39,062
<i>Itu dia.</i>

446
00:24:39,188 --> 00:24:40,230
Itu degupan jantung.

447
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
Sangat bagus.

448
00:24:43,525 --> 00:24:45,360
Itu bagaimana?

449
00:24:45,485 --> 00:24:46,445
Baiklah.

450
00:24:46,528 --> 00:24:48,197
Saya perlu memeriksa awak.

451
00:24:54,620 --> 00:24:55,704
Baiklah.

452
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
Berapa umur awak?

453
00:25:16,099 --> 00:25:17,184
Baiklah.

454
00:25:20,854 --> 00:25:22,773
Apa dia?

455
00:25:22,856 --> 00:25:24,900
Nampaknya berlaku hematoma subkorionik.

456
00:25:24,983 --> 00:25:26,652
Dia perlu dirawat

457
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
jika ia semakin teruk.

458
00:25:27,945 --> 00:25:29,029
Apa maksud awak semakin teruk?

459
00:25:29,112 --> 00:25:30,948
Mungkin ada tanda abruptio plasenta.

460
00:25:31,156 --> 00:25:32,533
Mungkin.

461
00:25:32,658 --> 00:25:33,825
Mungkin tidak.

462
00:25:33,909 --> 00:25:35,661
Beginikah awak ingin mengurusnya?

463
00:25:38,330 --> 00:25:39,957
Lain kali, awak datang seorang.

464
00:25:40,082 --> 00:25:41,792
Itu bukan keputusan awak.

465
00:25:41,917 --> 00:25:44,127
Dia boleh datang
seorang atau balik seorang.

466
00:25:46,004 --> 00:25:47,589
Okey? Pilihan awak.

467
00:25:49,007 --> 00:25:50,968
Anak saya direnjat elektrik
apabila menyentuh pagar

468
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
di harta tanah kami.

469
00:25:52,636 --> 00:25:53,846
Ada sebab pagar itu di sana.

470
00:25:54,054 --> 00:25:55,097
Awak patut letak tanda.

471
00:25:55,389 --> 00:25:57,182
Mungkin awak patut
perhatikan anak awak.

472
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Matty, hantar mereka balik.

473
00:26:01,019 --> 00:26:01,979
Baik, ayah.

474
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
Dapur ini ada banyak stok.

475
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
Ambil saja semua makanan.

476
00:27:02,247 --> 00:27:04,208
Cari benda lain yang bernilai.

477
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
Baiklah.

478
00:27:14,801 --> 00:27:16,762
Pergi ambil bayi itu. Ya.

479
00:27:16,887 --> 00:27:18,472
-Okey.
-Ayuh.

480
00:27:23,602 --> 00:27:25,229
Ambil yang ini.

481
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
Saya jumpa dua lagi.

482
00:27:36,490 --> 00:27:37,741
Mari sini.

483
00:27:41,828 --> 00:27:42,955
Bagus.

484
00:27:57,219 --> 00:27:58,428
Ambil kedua-duanya.

485
00:28:03,892 --> 00:28:05,018
Baiklah, saya dapat satu.

486
00:28:09,189 --> 00:28:10,315
Tidak.

487
00:28:10,399 --> 00:28:13,026
Lagu Harian 1

488
00:28:14,903 --> 00:28:16,572
Alamak. Tingkat atas.

489
00:28:16,655 --> 00:28:17,865
-Pergi.
-Saya tak tahu.

490
00:28:19,992 --> 00:28:22,119
<i>-Menangis</i>
-Cuba periksa.

491
00:28:22,244 --> 00:28:23,453
<i>Untukku</i>

492
00:28:28,500 --> 00:28:29,960
Ayuh. Pergi!

493
00:28:30,085 --> 00:28:31,712
Pergi!

494
00:29:04,536 --> 00:29:05,954
Budak-budak ada dalam kereta.

495
00:29:22,638 --> 00:29:23,514
Helen...

496
00:29:24,932 --> 00:29:26,350
apa yang kita lakukan?

497
00:29:26,475 --> 00:29:28,185
Kita tiada makanan.

498
00:29:28,310 --> 00:29:30,229
Mereka ambil segalanya.

499
00:29:30,854 --> 00:29:32,105
Kita harus pergi.

500
00:29:51,333 --> 00:29:52,292
Awak harus pergi.

501
00:29:52,793 --> 00:29:54,419
Kami perlu bantuan awak.

502
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
<i>Tak boleh tolong.</i>

503
00:29:56,547 --> 00:29:57,506
Tak boleh atau tak nak?

504
00:29:57,631 --> 00:29:58,882
<i>Awak menceroboh.</i>

505
00:29:59,007 --> 00:30:00,759
Ada orang pecah masuk ke rumah kami.

506
00:30:00,968 --> 00:30:02,636
<i>Bagaimana saya tahu awak tak bawa mereka</i>

507
00:30:02,886 --> 00:30:03,762
<i>untuk pecah masuk ke sini?</i>

508
00:30:03,846 --> 00:30:05,597
Kami takkan buat begitu.

509
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
<i>Bagaimana saya tahu?</i>

510
00:30:07,724 --> 00:30:10,143
Awak bantu kami, kami bantu awak.

511
00:30:10,269 --> 00:30:11,854
<i>Saya tak perlukan awak.</i>

512
00:30:11,979 --> 00:30:13,730
Bagaimana dengan Amber?

513
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
Jika awak pedulikan bayi itu,

514
00:30:15,274 --> 00:30:16,859
dia perlukan bantuan seseorang.

515
00:30:16,984 --> 00:30:19,486
Jika awak sanggup pertaruhkannya,

516
00:30:19,611 --> 00:30:20,821
kami pun sanggup.

517
00:30:24,783 --> 00:30:26,118
-Ayuh.
<i>-Matty.</i>

518
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Saya di sini.

519
00:30:28,412 --> 00:30:30,080
<i>Ada berapa ramai?</i>

520
00:30:30,205 --> 00:30:33,166
Dua orang yang ayah jumpa,
dan tiga lagi anak mereka.

521
00:30:33,250 --> 00:30:34,751
Seorang bayi.

522
00:30:36,837 --> 00:30:39,214
<i>Letakkan kereta di kandang kuda.</i>

523
00:30:39,339 --> 00:30:40,674
Baiklah.

524
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
Terima kasih.

525
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Berapa umur awak?

526
00:31:34,019 --> 00:31:35,979
Nama dia Kai. Dia hampir...

527
00:31:36,104 --> 00:31:37,564
Dia boleh bercakap sendiri.

528
00:31:38,815 --> 00:31:39,858
Dia tak bercakap.

529
00:31:41,276 --> 00:31:42,402
Tapi awak bercakap.

530
00:31:42,486 --> 00:31:45,489
Zoe. Jangan kurang ajar.

531
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
Boleh dia gunakan bilik air?

532
00:31:53,914 --> 00:31:54,831
Matty.

533
00:31:58,168 --> 00:31:59,211
Ikut saya.

534
00:32:01,129 --> 00:32:05,175
Hematoma subkorionik?

535
00:32:07,094 --> 00:32:10,180
"Bekuan darah ini jarang bermasalah.

536
00:32:10,973 --> 00:32:13,767
Ia selalunya menyebabkan
pendarahan sekali sahaja

537
00:32:13,892 --> 00:32:16,103
setelah bekuan darah itu cair."

538
00:32:18,897 --> 00:32:20,107
Pendarahan itu sudah berhenti.

539
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Awak fikir saya bodoh?

540
00:32:24,069 --> 00:32:25,320
Taklah.

541
00:32:27,281 --> 00:32:28,198
Awak bohong saya.

542
00:32:28,323 --> 00:32:30,534
Saya cuma berhati-hati.

543
00:32:30,659 --> 00:32:33,954
Satu-satunya sebab awak di sini
ialah kerana dia inginkan awak.

544
00:32:34,621 --> 00:32:36,164
Awak bohong lagi,

545
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
kita tak perlu bercakap lagi.

546
00:32:42,004 --> 00:32:43,338
Mari ambil barang awak.

547
00:32:46,884 --> 00:32:48,010
Pergi.

548
00:32:48,760 --> 00:32:50,137
Saya akan periksa Zoe.

549
00:32:53,390 --> 00:32:54,391
Okey.

550
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Lindungi ibu kamu.

551
00:33:10,032 --> 00:33:11,533
Awak ada tukar pad?

552
00:33:11,658 --> 00:33:12,576
Ya.

553
00:33:13,452 --> 00:33:14,661
Di mana awak letak?

554
00:33:14,786 --> 00:33:15,996
Dalam tong sampah. Kenapa?

555
00:33:16,121 --> 00:33:17,331
Okey, bagus.

556
00:33:17,456 --> 00:33:18,540
Tak mengapa.

557
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
Pergi periksa adik kamu.

558
00:33:21,668 --> 00:33:22,586
Okey.

559
00:33:24,630 --> 00:33:25,756
Dia perlu berehat.

560
00:33:25,839 --> 00:33:26,715
Dia masih berdarah.

561
00:33:26,840 --> 00:33:28,425
Ada masalah dengan bayi itu?

562
00:33:28,550 --> 00:33:29,760
Mungkin.

563
00:33:29,885 --> 00:33:31,637
Ada sesuatu yang memburukkan keadaan dia.

564
00:33:31,762 --> 00:33:33,305
Apa yang dia lakukan?

565
00:33:33,430 --> 00:33:34,515
Perkara biasa saja.

566
00:33:34,640 --> 00:33:36,850
Selain daripada tinggal
di dalam kubu bawah tanah.

567
00:33:38,268 --> 00:33:39,561
Benarkan dia tinggal di sini.

568
00:33:39,686 --> 00:33:41,104
-Tolonglah.
-Cuma...

569
00:33:41,230 --> 00:33:43,065
Okey, tunggu sekejap.

570
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Okey, sayang?

571
00:33:46,109 --> 00:33:47,819
Dengan pendarahan trimester ketiga,

572
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
kemungkinan dia sukar melahirkan anak

573
00:33:50,072 --> 00:33:51,532
lebih tinggi.

574
00:33:54,451 --> 00:33:56,703
Dia mungkin berdepan
dengan plasenta previa,

575
00:33:56,828 --> 00:33:59,206
abruptio plasenta, serviks tak kompeten.

576
00:33:59,289 --> 00:34:01,792
Tiada cara boleh tahu,
disebabkan kekurangan penjagaan pranatal.

577
00:34:01,917 --> 00:34:03,544
Sudah bertahun saya jaga keluarga ini.

578
00:34:03,669 --> 00:34:05,087
Ya, bayi ini akan dilahirkan.

579
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Dia perlukan bantuan.

580
00:34:07,130 --> 00:34:08,757
Awak perlukan bantuan.

581
00:34:09,967 --> 00:34:12,135
Saya takkan perlukan bantuan awak semua.

582
00:34:12,261 --> 00:34:14,721
Tapi awak tak boleh
dapat bantuan tanpa kami.

583
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Saya rasa awak tak tahu
perkara yang berlaku di luar sana.

584
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
Awak fikir kenapa saya di sini?

585
00:34:27,150 --> 00:34:30,112
Budak perempuan itu dan
anak saya akan tidur atas katil sofa

586
00:34:30,237 --> 00:34:31,612
di ruang tamu.

587
00:34:31,737 --> 00:34:33,239
Awak semua di sini.

588
00:34:33,364 --> 00:34:35,868
Anak saya takkan
berkongsi katil dengan anak awak.

589
00:34:35,993 --> 00:34:37,369
Tak mengapa.

590
00:34:37,494 --> 00:34:38,704
Saya boleh tidur di atas lantai.

591
00:34:38,829 --> 00:34:41,039
-Tak mengapa.
-Tak mengapa.

592
00:34:41,164 --> 00:34:43,375
Lampu akan dipadam pukul 9:00,
hidup balik pukul 6:00.

593
00:34:43,500 --> 00:34:45,585
-Hac itu kekal berkunci.
-Kenapa?

594
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Sebab itu kebiasaan kami.

595
00:34:58,307 --> 00:35:00,601
Kenapa saya tak pernah nampak awak?

596
00:35:02,603 --> 00:35:04,521
Di sekolah dan sebagainya?

597
00:35:04,646 --> 00:35:06,607
Sistem sekolah ialah...

598
00:35:09,109 --> 00:35:10,485
Ayah saya tak mempercayainya.

599
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
Jadi awak sekolah di rumah?

600
00:35:13,488 --> 00:35:14,865
Boleh dikatakan begitu.

601
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Kenapa dengan adik awak?

602
00:35:37,387 --> 00:35:39,014
Tiada apa.

603
00:35:39,139 --> 00:35:41,517
Dia sebenarnya sangat bijak.

604
00:35:41,642 --> 00:35:43,393
Dia anak angkat.

605
00:35:45,062 --> 00:35:47,022
-Yakah?
-Ya.

606
00:35:47,147 --> 00:35:49,233
Dia sertai keluarga kami
sewaktu dia lima tahun.

607
00:35:49,399 --> 00:35:51,568
Kami tahu ibu kandungnya
meninggal semasa dia bayi,

608
00:35:51,693 --> 00:35:54,029
tapi... selain itu,

609
00:35:54,154 --> 00:35:55,906
kami tak tahu trauma yang dia alami.

610
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Mak saya sudah periksa keadaannya.

611
00:35:58,784 --> 00:36:00,410
Cuma dia tak bercakap.

612
00:36:01,787 --> 00:36:03,497
Mereka kata ia mekanisme daya tindak.

613
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
Ya, tak mempunyai ibu memang teruk.

614
00:36:07,626 --> 00:36:09,253
Di mana ibu awak?

615
00:36:09,461 --> 00:36:12,214
Dia... Dia terlibat
dengan banyak benda tak elok.

616
00:36:13,757 --> 00:36:15,384
Seperti apa?

617
00:36:15,509 --> 00:36:17,553
Ada pelbagai benda.

618
00:36:17,678 --> 00:36:19,972
Dadah, alkohol, semua itu.

619
00:36:20,097 --> 00:36:22,349
Tapi dia terlibat
disebabkan seorang lelaki.

620
00:36:24,017 --> 00:36:25,227
Ayah saya...

621
00:36:25,853 --> 00:36:29,064
dia tak tahu,
tapi apabila dia dapat tahu...

622
00:36:31,650 --> 00:36:33,360
sudah terlambat.

623
00:36:33,485 --> 00:36:34,403
Di mana dia?

624
00:36:35,612 --> 00:36:37,114
Dia meninggal kerana terlebih dos.

625
00:36:38,490 --> 00:36:39,533
Takziah.

626
00:36:40,450 --> 00:36:41,660
Bukan perkara besar pun.

627
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
Adakah kita selamat di sini?

628
00:36:53,046 --> 00:36:54,006
Ya.

629
00:36:54,131 --> 00:36:55,174
Tidurlah.

630
00:36:55,382 --> 00:36:57,134
-Okey.
-Ya.

631
00:37:19,364 --> 00:37:20,824
Hei.

632
00:37:21,783 --> 00:37:23,202
Apa yang awak lakukan?

633
00:37:24,119 --> 00:37:25,746
Pandang saya apabila saya bercakap!

634
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Jangan pegang!

635
00:37:28,332 --> 00:37:29,291
Ya, Tuhan!

636
00:37:29,374 --> 00:37:30,501
Hei, apa yang sedang berlaku?

637
00:37:30,626 --> 00:37:32,294
Tin-tin ini disimpan
mengikut tarikh luput!

638
00:37:32,419 --> 00:37:34,004
Sekarang semuanya tak ikut tarikh!

639
00:37:34,129 --> 00:37:35,839
Hei, awak tak perlu jerit pada dia.

640
00:37:42,304 --> 00:37:43,430
Ya, Tuhan.

641
00:37:45,182 --> 00:37:46,475
Awak ada semuanya.

642
00:37:46,683 --> 00:37:48,060
Cukup untuk keluarga saya.

643
00:37:48,185 --> 00:37:52,564
Kalian gunakan enam bulan bekalan
dengan hanya duduk di sini sebulan!

644
00:37:52,689 --> 00:37:53,857
Awak tak tahu lagi.

645
00:37:54,483 --> 00:37:56,109
Awak tak boleh ambil daripada kami.

646
00:37:56,235 --> 00:37:58,278
Semua orang perlu
buat kerja yang setimpal!

647
00:37:58,403 --> 00:38:00,322
Baiklah, boleh tolong saya?

648
00:38:00,447 --> 00:38:02,658
Apabila awak bercakap
tentang saya, cakaplah dengan saya.

649
00:38:24,096 --> 00:38:25,681
Wahai Tuhan, berkatilah makanan

650
00:38:25,806 --> 00:38:27,850
yang akan kami terima.

651
00:38:27,975 --> 00:38:30,102
Perhatikanlah Amber

652
00:38:30,227 --> 00:38:34,898
ketika dia bersedia untuk
melahirkan seorang anak ke dunia ini.

653
00:38:35,023 --> 00:38:36,900
Rahmatilah tetamu saya.

654
00:38:37,025 --> 00:38:38,861
Berkatilah Kai mereka...

655
00:38:38,986 --> 00:38:44,575
agar dia akan
sembuh satu hari nanti dan...

656
00:38:44,700 --> 00:38:46,451
dan boleh menyampaikan ajaranMu.

657
00:38:46,535 --> 00:38:48,912
Dengan nama Tuhan, kami berdoa. Amin.

658
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
-Amin.
-Amin.

659
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
-Amin.
-Amin.

660
00:39:00,883 --> 00:39:02,759
Kenapa awak tak cakap "Amin"?

661
00:39:04,970 --> 00:39:09,057
Itu soalan yang agak peribadi, bukan?

662
00:39:10,058 --> 00:39:12,603
Saya ingin mengenali orang
yang makan semeja dengan saya.

663
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
Amin.

664
00:39:21,445 --> 00:39:23,280
Kai tiada masalah.

665
00:39:24,865 --> 00:39:26,366
Apakah itu?

666
00:39:26,491 --> 00:39:29,411
Awak kata berkatilah Kai
agar dia boleh bercakap.

667
00:39:29,536 --> 00:39:31,663
Dia boleh bercakap. Cuma dia tak bercakap.

668
00:39:31,788 --> 00:39:32,664
Zoe.

669
00:39:32,789 --> 00:39:34,208
Saya kata perkara yang ibu suruh saya kata

670
00:39:34,291 --> 00:39:36,877
apabila orang melayan Kai
seperti dia berbeza. Dia sama saja.

671
00:39:38,086 --> 00:39:39,213
Dia tiada masalah.

672
00:39:41,423 --> 00:39:42,716
Amin.

673
00:39:49,556 --> 00:39:52,267
Kami dah cakap dengan Kai
mengenai menyentuh barang-barang awak.

674
00:39:53,894 --> 00:39:55,646
Perkara itu takkan berlaku lagi.

675
00:39:58,440 --> 00:39:59,733
Saya hargainya.

676
00:40:11,078 --> 00:40:14,081
Awak perlu menuangnya.

677
00:40:16,750 --> 00:40:18,585
Awak perlu biarkan ia mengeras.

678
00:40:18,710 --> 00:40:19,586
Lapkan.

679
00:40:22,172 --> 00:40:24,216
Masukkan ke dalam.

680
00:40:26,093 --> 00:40:27,344
Rasanya awak boleh buat?

681
00:40:27,678 --> 00:40:30,389
Tuang, biar mengeras, lap dan masukkan?

682
00:40:31,139 --> 00:40:32,933
-Rasanya boleh.
-Ya, okey.

683
00:40:43,068 --> 00:40:44,486
Tuang.

684
00:40:45,779 --> 00:40:47,406
Awak perlu biar ia mengeras sekejap.

685
00:40:48,323 --> 00:40:49,241
Lapkan.

686
00:40:54,788 --> 00:40:55,831
Bagus.

687
00:40:56,039 --> 00:40:57,875
Okey. Terus buat begitu.

688
00:41:22,691 --> 00:41:24,193
Itu sudah cukup.

689
00:41:27,487 --> 00:41:29,239
Seorang lelaki harus pandai menembak.

690
00:41:30,282 --> 00:41:32,534
"Tangan ini takkan menembak
dengan selaras senapang."

691
00:41:32,701 --> 00:41:34,536
"Sejarah akan melihat Akta

692
00:41:34,703 --> 00:41:37,456
melarang seluruh negara daripada
senjata sebagai sejarah paling hitam."

693
00:41:40,375 --> 00:41:41,335
Awak mengenali Gandhi.

694
00:41:43,545 --> 00:41:45,214
Petikan itu di luar konteks.

695
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
Dia bukan berhujah untuk
mendapatkan lebih banyak senapang.

696
00:41:49,009 --> 00:41:52,346
Dia berhujah untuk
memansuhkan Akta Senjata 1878.

697
00:41:52,554 --> 00:41:54,264
Itu mungkin hujah yang lebih meyakinkan

698
00:41:54,389 --> 00:41:55,265
jika dia ada senapang.

699
00:41:59,603 --> 00:42:00,646
Awak menuntut di mana?

700
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
Kebanyakannya di perpustakaan.

701
00:42:03,690 --> 00:42:05,484
Iraq, Afghanistan.

702
00:42:09,696 --> 00:42:14,660
W.E.B. Du Bois mempercayai
bahawa tanpa pendidikan yang betul,

703
00:42:14,785 --> 00:42:17,287
apa-apa yang orang kulit hitam
berusaha untuk dapatkan

704
00:42:17,412 --> 00:42:19,748
boleh diambil daripadanya.

705
00:42:19,873 --> 00:42:21,625
Booker T. Washington percaya bahawa

706
00:42:21,750 --> 00:42:25,128
seorang lelaki tak patut gunakan
pendidikan untuk mengelak kerja buruh.

707
00:42:25,212 --> 00:42:26,922
Dia pun orang kulit hitam, bukan?

708
00:42:28,632 --> 00:42:30,300
Ya, memang.

709
00:42:30,425 --> 00:42:32,845
Saya percaya bahawa
lebih baik ada pendidikan

710
00:42:32,970 --> 00:42:33,887
daripada memerlukannya.

711
00:42:35,889 --> 00:42:38,851
Bagaimana awak mahu
melindungi keluarga awak?

712
00:42:41,144 --> 00:42:43,021
Ada cara lain.

713
00:42:44,481 --> 00:42:45,858
Bukan di sini.

714
00:42:47,651 --> 00:42:48,527
Teruskan.

715
00:43:03,959 --> 00:43:06,920
Agaknya awak betul.

716
00:43:08,297 --> 00:43:10,424
Awak perlu mencekah pistol itu.

717
00:43:25,147 --> 00:43:28,233
Oh, Tuhan, dia selalu
memesan benda yang sama.

718
00:43:28,358 --> 00:43:30,652
Telur goreng dengan bakon lebih.

719
00:43:30,777 --> 00:43:32,863
Ingat, ini pukul tiga pagi.

720
00:43:32,946 --> 00:43:34,656
Dia tak pernah cakap banyak kepada saya,

721
00:43:34,740 --> 00:43:36,283
sehingga satu malam,
saya tak tutup lampu

722
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
dan dia menghidupkan kereta saya.

723
00:43:38,285 --> 00:43:41,330
Setelah itu, saya menawarkan
untuk belanja makanannya,

724
00:43:41,455 --> 00:43:43,707
tapi tak, dia inginkan resit.

725
00:43:44,291 --> 00:43:45,959
Apabila saya kembali
ke mejanya yang kosong,

726
00:43:46,084 --> 00:43:49,171
saya fikir,
"Dia mesti tinggalkan nombornya."

727
00:43:49,296 --> 00:43:51,715
Tapi awak tahu
apa dia tulis pada resit itu?

728
00:43:52,799 --> 00:43:54,551
"Lampu awak masih menyala lagi."

729
00:43:56,094 --> 00:43:57,012
Saya tahu.

730
00:43:57,137 --> 00:43:58,639
Apakah fabrik ini?

731
00:43:58,764 --> 00:44:01,099
Winter membelinya dari luar negara.

732
00:44:01,225 --> 00:44:02,935
Dia memanggilnya...

733
00:44:03,894 --> 00:44:05,395
Sesuatu.

734
00:44:05,521 --> 00:44:06,897
<i>-Dupatta.</i>
<i>-Dupatta.</i>

735
00:44:07,022 --> 00:44:09,191
-Betul.
-Ya, <i>dupatta.</i> Awak betul.

736
00:44:10,442 --> 00:44:11,360
Bagus.

737
00:44:12,402 --> 00:44:13,946
Cantiknya.

738
00:44:14,655 --> 00:44:15,656
Sangat cantik.

739
00:44:16,823 --> 00:44:18,492
Awak tak suka?

740
00:44:18,617 --> 00:44:20,369
Dia fikir saya tak tahu, tapi dia...

741
00:44:21,828 --> 00:44:23,121
Itu untuk isteri dia.

742
00:44:24,414 --> 00:44:26,500
Dia berikan kepada saya
dan masih ada kad di dalamnya,

743
00:44:26,625 --> 00:44:28,961
jadi saya rasa serba salah memakainya.

744
00:44:30,420 --> 00:44:31,839
Cantik awak pakai.

745
00:44:57,155 --> 00:44:58,323
Bangun!

746
00:44:59,324 --> 00:45:00,367
Bangun!

747
00:45:00,909 --> 00:45:02,536
Matty, ada penceroboh!

748
00:45:17,217 --> 00:45:18,927
-Apa semua ini?
-Apa sedang berlaku?

749
00:45:19,052 --> 00:45:21,263
Ada orang rempuh pagar.

750
00:45:21,388 --> 00:45:23,599
-Berapa ramai?
-Empat orang.

751
00:45:23,724 --> 00:45:25,184
Nah, ambil ini.

752
00:45:25,267 --> 00:45:26,768
Awak mahu bawa anak awak?

753
00:45:26,894 --> 00:45:28,979
Saya bawa awak. Pergi bersiap.

754
00:45:29,104 --> 00:45:30,898
-Ayah, jangan.
-Amber.

755
00:45:31,023 --> 00:45:33,525
Sayang. Pergi tidur.

756
00:45:33,650 --> 00:45:34,985
Apa yang mereka mahu?

757
00:45:36,236 --> 00:45:38,155
Bukan yang mereka jangkakan.

758
00:45:56,423 --> 00:45:58,342
Jangan tembak melainkan awak pasti.

759
00:45:58,467 --> 00:46:00,093
Tapi jika awak perlu, tembak.

760
00:46:00,219 --> 00:46:01,553
Saya tak ke sini untuk semua ini.

761
00:46:01,678 --> 00:46:03,388
Ini bukan rundingan.

762
00:46:03,514 --> 00:46:05,057
Sama ada awak aset atau liabiliti,

763
00:46:05,182 --> 00:46:06,558
dan saya tiada masa nak meneka.

764
00:46:06,683 --> 00:46:07,726
Saya bukan liabiliti.

765
00:46:08,936 --> 00:46:11,605
-Di sana.
-Mari sini.

766
00:46:11,730 --> 00:46:12,981
Tunduk.

767
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
Tak guna! Pergi!

768
00:46:26,703 --> 00:46:27,871
Tunggu.

769
00:46:29,373 --> 00:46:30,666
Awak tembak, awak bergerak.

770
00:46:30,791 --> 00:46:33,001
Awak tak mahu berada
di tempat tembakan itu.

771
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Tunduk. Senyap.

772
00:46:41,134 --> 00:46:42,302
Helen.

773
00:46:46,598 --> 00:46:47,641
Okey.

774
00:46:47,766 --> 00:46:49,226
Baiklah, Amber. Awak okey.

775
00:46:49,351 --> 00:46:51,186
Mari bawa awak balik ke katil.

776
00:47:07,911 --> 00:47:09,037
Tak guna.

777
00:47:11,081 --> 00:47:13,876
Letak kaki awak di bawah.

778
00:47:26,096 --> 00:47:27,097
Matthew!

779
00:47:28,098 --> 00:47:28,974
Letakkannya.

780
00:47:29,183 --> 00:47:30,184
Ambilkan beberapa tuala.

781
00:47:48,202 --> 00:47:50,787
Bayi ini ingin keluar, okey?

782
00:48:04,259 --> 00:48:05,135
Ayuh!

783
00:48:10,933 --> 00:48:12,309
Okey.

784
00:48:12,976 --> 00:48:13,894
Teran!

785
00:49:15,622 --> 00:49:16,582
Terima kasih.

786
00:49:27,009 --> 00:49:28,427
Semua okey?

787
00:49:49,907 --> 00:49:50,866
Greg?

788
00:49:57,915 --> 00:49:58,832
Greg.

789
00:51:53,071 --> 00:51:54,406
Greg, ayuh!

790
00:51:54,531 --> 00:51:55,699
Cepatlah!

791
00:52:32,027 --> 00:52:33,237
Kasut itu.

792
00:53:37,092 --> 00:53:40,220
Saya menjerit, menangis

793
00:53:40,429 --> 00:53:44,892
dan berteriak, dan Kai duduk
dengan saya, memegang tangan saya.

794
00:53:45,017 --> 00:53:46,268
Dia budak baik.

795
00:53:46,351 --> 00:53:48,729
Betul. Awak memang bagus.

796
00:53:48,854 --> 00:53:50,397
Sekarang, dengar sini.

797
00:53:51,315 --> 00:53:52,566
Saya nak namakannya Daniel.

798
00:53:54,818 --> 00:53:56,195
Itu nama yang bagus.

799
00:53:56,403 --> 00:53:58,113
Betul.

800
00:53:58,322 --> 00:53:59,698
Kesucian. Integriti.

801
00:53:59,781 --> 00:54:00,699
Hamba Tuhan.

802
00:54:03,410 --> 00:54:04,703
Untuk keberkatan.

803
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Amin.

804
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Amin.

805
00:54:38,362 --> 00:54:40,072
Tak boleh. Saya masih menyusukan anak.

806
00:54:42,282 --> 00:54:43,534
Ya.

807
00:54:48,664 --> 00:54:49,998
Kenapa?

808
00:54:52,251 --> 00:54:54,670
Greg kata dia
telah membunuh seorang lelaki.

809
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Dia buat perkara yang perlu dilakukan.

810
00:55:00,634 --> 00:55:01,844
"Perlu"?

811
00:55:06,557 --> 00:55:10,811
Kali pertama awak
membunuh, ia menghantui awak.

812
00:55:13,021 --> 00:55:16,024
Kali kedua, ia buat awak teruja.

813
00:55:17,484 --> 00:55:19,528
Lambat laun, awak akan terbiasa.

814
00:55:22,865 --> 00:55:24,449
Mungkin sama seperti menyambut kelahiran.

815
00:55:24,575 --> 00:55:26,034
Selalu buat, ia menjadi membosankan.

816
00:55:28,036 --> 00:55:30,747
Menyambut kelahiran ke dunia...

817
00:55:30,873 --> 00:55:33,041
takkan pernah membosankan.

818
00:55:35,919 --> 00:55:37,880
Saya pernah menyambut bayi.

819
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
Afghanistan.

820
00:55:40,257 --> 00:55:42,342
Kami berada di sebuah lembah

821
00:55:42,467 --> 00:55:46,346
dan menerima tembakan daripada
beberapa budak berumur 12 tahun.

822
00:55:46,471 --> 00:55:50,350
Saya nampak sebuah rumah
bata lumpur ini, okey?

823
00:55:50,475 --> 00:55:52,603
Saya menghampirinya untuk berlindung.

824
00:55:53,437 --> 00:55:56,607
Di dalam ada seorang gadis yang ketakutan,

825
00:55:56,732 --> 00:55:58,859
dengan separuh
kepala bayi daripada badannya.

826
00:56:00,903 --> 00:56:03,906
Jadi, saya pergi menghampiri dia.

827
00:56:04,740 --> 00:56:08,327
Dia meneran, dan keluar seorang bayi,

828
00:56:08,452 --> 00:56:12,122
seorang budak lelaki, ke tangan saya.

829
00:56:12,247 --> 00:56:16,919
Saya tahu pada saat itu
bahawa saya perlu pulang.

830
00:56:17,044 --> 00:56:19,087
Tapi jika kembali, ia seperti...

831
00:56:19,213 --> 00:56:25,052
Seperti saya beku
tapi hidup saya tetap berjalan.

832
00:56:28,096 --> 00:56:30,599
Saya dapat tahu
isteri saya tidur dengan orang lain.

833
00:56:30,724 --> 00:56:31,892
Dia tinggalkan awak?

834
00:56:32,017 --> 00:56:34,061
Saya tinggalkan dia.

835
00:56:35,979 --> 00:56:38,190
Tapi, dia bersama dengan
lelaki yang tak bagus untuk dia.

836
00:56:38,357 --> 00:56:40,275
Saya tahu, tapi saya tiada di sana.

837
00:56:42,861 --> 00:56:45,531
Comel ketawanya.

838
00:56:45,656 --> 00:56:47,032
Rambutnya cantik berwarna merah.

839
00:56:47,157 --> 00:56:48,992
Dia memanggilnya coklat kemerah-merahan.

840
00:56:50,577 --> 00:56:52,371
Saya sayangkan dia.

841
00:56:54,039 --> 00:56:55,707
Benar-benar sayang.

842
00:57:02,548 --> 00:57:04,174
Maafkan saya.

843
00:57:15,060 --> 00:57:17,688
Ada roh dalam badan suami awak.

844
00:57:17,813 --> 00:57:19,857
Tak lama lagi ia akan keluar semula,

845
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
dan apabila keluar,
saya tak nak ia mendekati saya.

846
00:57:22,025 --> 00:57:23,193
Ia takkan berakhir dengan baik.

847
00:57:28,949 --> 00:57:31,034
Saya rasa awak dan
keluarga awak perlu memikirkan

848
00:57:31,118 --> 00:57:32,619
langkah seterusnya.

849
00:57:33,245 --> 00:57:34,204
Winter...

850
00:57:34,997 --> 00:57:36,415
Saya akan berikan seminggu.

851
00:57:49,803 --> 00:57:52,055
-Bila?
-Seminggu.

852
00:57:54,683 --> 00:57:57,394
Untuk tinggal di sini,
kita perlu buktikan diri kita.

853
00:57:57,519 --> 00:57:59,354
Bunuh orang tak cukup?

854
00:57:59,479 --> 00:58:01,523
Awak buat perkara yang perlu dilakukan.

855
00:58:01,648 --> 00:58:02,941
Bila dia beritahu awak?

856
00:58:03,066 --> 00:58:04,776
Satu lagi sesi perbincangan awak?

857
00:58:04,902 --> 00:58:06,028
Greg, jangan persoalkan saya.

858
00:58:06,153 --> 00:58:07,446
Awak tak berhak persoalkan saya.

859
00:58:07,571 --> 00:58:09,198
Saya tanya awak.

860
00:58:09,323 --> 00:58:11,450
Okey? Saya tanya awak. Awak isteri saya.

861
00:58:11,575 --> 00:58:13,368
Ya.

862
00:58:13,493 --> 00:58:14,786
Saya tahu.

863
00:58:18,957 --> 00:58:21,710
Helen, saya cuba faham
perkara yang sedang berlaku.

864
00:58:21,835 --> 00:58:23,962
Baiklah, biar saya ingatkan.

865
00:58:24,087 --> 00:58:27,299
Winter ingin halau kita keluar.
Awak risau saya bercakap dengan dia,

866
00:58:27,424 --> 00:58:29,218
dan bukannya memikirkan
langkah seterusnya.

867
00:58:29,343 --> 00:58:31,220
Okey, jadi sekarang
tak apa jika saya mencuba.

868
00:58:37,309 --> 00:58:39,186
Apa yang awak mahu?

869
00:58:39,937 --> 00:58:44,191
Saya mahu agar
awak tak bertanya soalan begitu.

870
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
Boleh saya tanya sesuatu?

871
00:59:08,173 --> 00:59:09,091
Boleh.

872
00:59:11,176 --> 00:59:13,428
Berapa umur awak semasa
awak ada teman wanita pertama?

873
00:59:16,640 --> 00:59:17,933
Lebih kurang umur awak.

874
00:59:19,852 --> 00:59:21,186
Mungkin lebih muda.

875
00:59:21,311 --> 00:59:23,689
Saya bukan jenis lelaki maco,

876
00:59:23,897 --> 00:59:25,107
tapi saya pandai berkata-kata.

877
00:59:25,232 --> 00:59:26,441
Perempuan suka.

878
00:59:26,942 --> 00:59:29,611
Perempuan yang saya kenal.

879
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
Saya tak pandai berkata-kata.

880
00:59:37,578 --> 00:59:38,453
Adakah Zo orangnya?

881
00:59:38,662 --> 00:59:40,080
Bukan, dia...

882
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
Awak tak perlu terangkan.

883
00:59:41,790 --> 00:59:43,709
Adakah ini kali pertama
awak bersama perempuan?

884
00:59:48,797 --> 00:59:50,632
Biar saya tanya awak satu soalan.

885
00:59:50,757 --> 00:59:51,967
Okey.

886
00:59:52,092 --> 00:59:55,095
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?

887
00:59:55,220 --> 00:59:57,681
Di kubu bawah tanah ini.

888
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
Tak lama. Beberapa bulan.

889
00:59:59,558 --> 01:00:01,768
Kami tinggal di dalam treler di depan.

890
01:00:03,061 --> 01:00:04,479
Saya lebih menyukainya.

891
01:00:04,688 --> 01:00:06,815
Kemudian ayah mula dengar tentang

892
01:00:06,940 --> 01:00:08,609
peristiwa yang berlaku di berita,

893
01:00:09,568 --> 01:00:12,362
dan dia ingin kami bersedia.

894
01:00:16,909 --> 01:00:18,285
Perlu sambung kerja.

895
01:00:18,410 --> 01:00:20,078
<i>Tak, ini terlalu susah.</i>

896
01:00:20,245 --> 01:00:21,705
-Susah.
-Tapi awak boleh buat.

897
01:00:21,830 --> 01:00:22,998
Awak boleh buat.

898
01:00:23,123 --> 01:00:25,876
Ambil tangan kanan awak
dan pegang buah dada awak.

899
01:00:26,001 --> 01:00:27,878
Hidungnya menggeletek puting sedikit.

900
01:00:29,087 --> 01:00:31,089
Dia sudah sedia mahu menyusu.

901
01:00:31,215 --> 01:00:34,218
Dia sudah sedia,
jadi angkat kepalanya ke puting awak.

902
01:00:34,343 --> 01:00:37,179
Ya, Tuhan, sakitnya! Jauhkan dia!

903
01:00:37,304 --> 01:00:38,847
Jauhkan dia, tolonglah! Jauhkan!

904
01:00:38,972 --> 01:00:40,849
Ayuh, Amber! Awak harus cuba, Amber!

905
01:00:40,974 --> 01:00:42,684
Cubalah! Budak itu perlu makan.

906
01:00:42,809 --> 01:00:44,520
-Tidak. Okey.
-Awak harus cuba. Budak itu...

907
01:00:45,103 --> 01:00:47,356
Lepaskan dia. Jika tak, akan lebih cedera.

908
01:00:47,481 --> 01:00:49,358
Helen, saya tak boleh buat.
Awak buatkan...

909
01:00:49,483 --> 01:00:51,151
<i>Jaga-jaga, Amber.</i>

910
01:00:57,699 --> 01:00:59,243
Mari tukar ke sebelah. Ayuh.

911
01:01:00,244 --> 01:01:02,329
Baiklah. Begitulah.

912
01:01:03,997 --> 01:01:05,165
Mari cuba sekarang.

913
01:01:05,290 --> 01:01:06,667
Angkat mulutnya pada puting.

914
01:01:06,792 --> 01:01:08,293
Mak, bukankah sepatutnya...

915
01:01:08,919 --> 01:01:10,754
Adakah biasa untuk rasa sakit begini?

916
01:01:10,879 --> 01:01:12,089
Tidak, ini...

917
01:01:12,214 --> 01:01:14,842
Takkanlah sakit begini.

918
01:01:15,092 --> 01:01:16,343
-Ini bukan normal...
-Bertenang.

919
01:01:16,468 --> 01:01:17,803
-...jika sakit begini!
-Bertenang.

920
01:01:19,847 --> 01:01:22,015
Tuhan, berikanlah kekuatan!

921
01:01:22,140 --> 01:01:24,059
Tuhan, berikan aku kekuatan.

922
01:01:30,816 --> 01:01:33,068
<i>Tidak. Ini tak mungkin.</i>

923
01:02:02,014 --> 01:02:03,223
Dengar sini.

924
01:02:06,101 --> 01:02:07,519
Dengar sini.

925
01:02:07,644 --> 01:02:08,812
Amber semakin tak kena.

926
01:02:08,937 --> 01:02:10,606
Putingnya berdarah.

927
01:02:11,607 --> 01:02:13,942
Ya, ini mungkin isu yang lebih rumit.

928
01:02:14,067 --> 01:02:15,861
Putingnya mungkin terbalik.

929
01:02:15,986 --> 01:02:17,654
Daniel mungkin mengalami lidah terekat.

930
01:02:17,779 --> 01:02:19,198
Apa maksud awak?

931
01:02:19,323 --> 01:02:21,742
Daniel turun berat badan.

932
01:02:21,867 --> 01:02:24,912
Kita perlu mula ikhtiarkan
untuk mendapatkan susu tepung.

933
01:02:25,037 --> 01:02:27,539
Awak tak terfikir menyimpan susu tepung?

934
01:02:27,664 --> 01:02:29,208
Lagipun, awak beli bertih jagung.

935
01:02:29,333 --> 01:02:31,210
Susu badan sepatutnya
lebih sihat dan percuma.

936
01:02:31,335 --> 01:02:33,962
Tiada siapa sangka ia begitu mencabar.

937
01:02:34,087 --> 01:02:36,256
Tapi kita perlu
dapatkan susu untuk Daniel.

938
01:04:29,995 --> 01:04:31,705
Ia tak nampak sihat.

939
01:04:49,890 --> 01:04:51,308
Ia pasti sihat nanti.

940
01:04:52,518 --> 01:04:54,645
Ayah saya akan memeriksanya, okey?

941
01:05:19,711 --> 01:05:21,964
Awak perlu cuba lagi.

942
01:05:22,089 --> 01:05:23,674
Awak fikir saya tak tahu?

943
01:05:23,799 --> 01:05:25,592
Apa yang dia lakukan?

944
01:05:25,717 --> 01:05:26,969
Dia menjaga anak awak.

945
01:05:28,136 --> 01:05:29,888
Awak tak kisah?

946
01:05:30,013 --> 01:05:33,016
Saya takkan biar dia mengganti saya.

947
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
Bukan dia yang cuba mengganti awak.

948
01:06:00,627 --> 01:06:01,670
Apa yang berlaku tadi?

949
01:06:03,130 --> 01:06:04,798
Tak perlu risau.

950
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
Ayah, jangan buat begini.

951
01:06:06,425 --> 01:06:07,968
Jangan layan saya seperti mak.

952
01:06:08,051 --> 01:06:10,095
-Ayuh, jujur saja.
-Zo, tolonglah.

953
01:06:10,220 --> 01:06:11,680
Ayah kata semuanya okey.

954
01:06:11,805 --> 01:06:13,974
Tak, semuanya tak okey.

955
01:06:14,099 --> 01:06:16,226
-Saya bukannya bodoh.
-Apa maksud kamu?

956
01:06:16,351 --> 01:06:18,061
Ayah ingat saya
tak tahu apa yang berlaku?

957
01:06:18,187 --> 01:06:20,397
-Apa yang berlaku?
-Saya tahu tentang hubungan sulit ayah.

958
01:06:20,522 --> 01:06:23,442
-Itu antara ayah dan mak.
-Bukan hanya ayah dan mak.

959
01:06:23,567 --> 01:06:26,028
Mak sedang menyusu anak lelaki itu.

960
01:06:26,153 --> 01:06:27,738
Mak suruh percayakan dia,

961
01:06:27,905 --> 01:06:29,281
tapi ayah tak cakap apa pun.

962
01:06:29,406 --> 01:06:30,741
Zo, dengar sini, saya ayah kamu.

963
01:06:30,866 --> 01:06:33,285
-Okey?
-Ini salah ayah.

964
01:06:33,410 --> 01:06:35,162
Dunia sedang berkecai.

965
01:06:35,287 --> 01:06:36,663
Itu bukan salah ayah.

966
01:06:38,040 --> 01:06:40,417
Ayah tahu kamu takut.

967
01:06:40,542 --> 01:06:42,377
Begitu juga kami.

968
01:06:48,008 --> 01:06:50,636
Ayah dan mak sedang cuba
menyelesaikan perkara ini.

969
01:06:50,886 --> 01:06:52,846
Macam tak.

970
01:06:55,641 --> 01:06:58,393
Ayah tak boleh biarkan
dia buat begini kepada keluarga kita.

971
01:06:58,519 --> 01:07:00,521
Tak boleh.

972
01:07:10,989 --> 01:07:12,950
Saya dah sedia untuk cuba lagi.

973
01:07:13,951 --> 01:07:15,536
Awak pasti?

974
01:07:17,037 --> 01:07:18,580
Ia perlu beberapa minggu untuk sembuh,

975
01:07:18,705 --> 01:07:22,626
dan awak tak nak cedera lagi.

976
01:07:22,751 --> 01:07:24,294
Dia kata dia nak cuba.

977
01:07:41,353 --> 01:07:42,813
Awak perlu...

978
01:07:42,938 --> 01:07:45,607
Awak perlu jaga-jaga
apabila meletakkan tangan awak.

979
01:07:49,528 --> 01:07:51,196
Hei. Awak perlu habiskannya.

980
01:07:51,321 --> 01:07:53,031
Kita tak boleh membazir.

981
01:07:53,156 --> 01:07:54,157
Kita makan masakan kita.

982
01:07:55,117 --> 01:07:55,993
Saya tak lapar.

983
01:07:56,118 --> 01:07:57,536
Ia takkan tahan lama.

984
01:07:57,661 --> 01:07:59,121
Kamu boleh panaskan nanti.

985
01:08:00,747 --> 01:08:01,957
Banyak yang berlaku.

986
01:08:02,082 --> 01:08:05,377
Dia cuma perlu berehat.

987
01:08:07,629 --> 01:08:09,214
Okey.

988
01:08:11,884 --> 01:08:13,093
Amber, boleh...

989
01:08:13,302 --> 01:08:15,304
ambilkan semangkuk?

990
01:08:25,564 --> 01:08:27,191
BUKU DANIEL

991
01:08:32,487 --> 01:08:33,363
Kai.

992
01:08:37,326 --> 01:08:38,410
Habiskan makanan, Kai.

993
01:08:38,535 --> 01:08:40,120
Ini bukan masanya.

994
01:08:40,328 --> 01:08:43,207
Budak ini terinspirasi.
Biar dia terima ajaran Tuhan.

995
01:08:43,415 --> 01:08:46,752
Bukankah kita diajar
untuk menghormati ibu

996
01:08:46,877 --> 01:08:48,170
dan ayah?

997
01:08:49,880 --> 01:08:51,548
Ayah kamu suruh kamu
habiskan makanan kamu.

998
01:09:01,183 --> 01:09:02,350
Hei, ayah.

999
01:09:03,769 --> 01:09:07,314
Salah seekor ayam itu
tak nampak begitu sihat.

1000
01:09:08,439 --> 01:09:09,524
Jangan cakap berbelit-belit.

1001
01:09:09,691 --> 01:09:12,653
Ayam itu akan mati, cakap saja.
Sama ada aset atau liabiliti.

1002
01:09:14,571 --> 01:09:17,908
Ayam, orang, sama saja, ya?

1003
01:09:20,118 --> 01:09:22,996
Ayam lebih boleh diharapkan.

1004
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
Greg.

1005
01:10:11,086 --> 01:10:13,005
Masa untuk bangun, Greg.

1006
01:10:16,383 --> 01:10:17,634
-Greg.
-Hei.

1007
01:10:17,759 --> 01:10:20,596
-Greg ada kejutan untuk semua orang.
-Hei.

1008
01:10:20,721 --> 01:10:22,097
Betul, Greg?

1009
01:10:22,931 --> 01:10:25,475
Apa yang awak rancang, Greg?

1010
01:10:25,559 --> 01:10:27,352
-Apa...
-Apa sedang berlaku?

1011
01:10:27,477 --> 01:10:29,271
Bangun.

1012
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
Pergi!

1013
01:10:30,647 --> 01:10:32,107
Kai, ambil Mia.

1014
01:10:33,317 --> 01:10:34,276
Ayuh.

1015
01:10:35,694 --> 01:10:37,905
-Masuk!
-Greg!

1016
01:10:38,030 --> 01:10:39,364
Tunggu di sini!

1017
01:10:40,282 --> 01:10:41,992
-Apa sedang berlaku?
-Tolong berhenti!

1018
01:10:42,117 --> 01:10:43,619
-Berhenti!
-Hei, ayah!

1019
01:10:43,744 --> 01:10:45,204
Ayah!

1020
01:10:45,329 --> 01:10:46,371
Berhenti!

1021
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
-Apa sedang berlaku? Zoe!
-Winter!

1022
01:10:51,210 --> 01:10:52,419
Ayuh, semua!

1023
01:10:52,544 --> 01:10:55,088
-Winter!
-Ayah!

1024
01:10:55,214 --> 01:10:56,715
-Kai, berundur.
-Tunggu.

1025
01:11:02,012 --> 01:11:03,305
Ayah, tolonglah! Letak...

1026
01:11:05,140 --> 01:11:06,767
Oh, Tuhan.

1027
01:11:06,892 --> 01:11:07,809
Ayah!

1028
01:11:10,562 --> 01:11:11,855
Oh, Tuhan.

1029
01:11:11,980 --> 01:11:13,398
Pandang saya!

1030
01:11:15,692 --> 01:11:16,944
Pandang saya.

1031
01:11:17,945 --> 01:11:19,530
Tolonglah, jangan.

1032
01:11:21,114 --> 01:11:23,116
Ini yang berlaku, Greg,

1033
01:11:23,242 --> 01:11:25,118
apabila awak cuba ambil hak milik saya.

1034
01:11:25,244 --> 01:11:26,578
Saya cuba ambil hak milik awak?

1035
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Awak patut berterima kasih.

1036
01:11:28,330 --> 01:11:30,541
Semua orang menyumbang!

1037
01:11:30,749 --> 01:11:32,751
Tapi awak hanya mengambil!

1038
01:11:34,294 --> 01:11:35,838
Betul? Awak mengambil!

1039
01:11:35,963 --> 01:11:39,383
Awak hidup dalam dunia awak,
sementara orang macam saya...

1040
01:11:40,801 --> 01:11:43,178
-berakhir dengan itu...
-Tolonglah.

1041
01:11:43,303 --> 01:11:46,139
...melindungi orang seperti awak.

1042
01:11:48,642 --> 01:11:50,310
Saya terima awak, Greg.

1043
01:11:50,435 --> 01:11:52,729
-Saya beri makanan!
-Mak, suruh dia berhenti.

1044
01:11:52,855 --> 01:11:54,481
Keluarga awak! Helen!

1045
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
Saya berikan tempat berlindung!
Saya lindungi awak!

1046
01:11:59,862 --> 01:12:01,071
Awak tak boleh melindungi dia!

1047
01:12:02,114 --> 01:12:03,782
Awak tak boleh melindungi dia, Greg!

1048
01:12:04,449 --> 01:12:05,534
Tak seperti saya!

1049
01:12:10,998 --> 01:12:13,417
Awak tak perlu buat begini.

1050
01:12:18,630 --> 01:12:20,007
Dia harus pergi.

1051
01:12:20,132 --> 01:12:21,175
Apa?

1052
01:12:25,971 --> 01:12:27,347
<i>Budak itu pun harus pergi.</i>

1053
01:12:27,472 --> 01:12:28,390
<i>Tidak!</i>

1054
01:14:51,825 --> 01:14:53,035
Ini bagus.

1055
01:14:56,788 --> 01:14:57,748
Zoe.

1056
01:14:57,873 --> 01:14:59,458
Ayuh, makanlah.

1057
01:15:01,043 --> 01:15:02,127
Kenapa?

1058
01:15:04,379 --> 01:15:05,839
Saya tahu awak marah.

1059
01:15:06,798 --> 01:15:08,300
Sebab awak tak benarkan kami pergi?

1060
01:15:10,511 --> 01:15:12,721
Ini norma baharu.

1061
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
"Norma baharu"?

1062
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
Itu yang awak kata?

1063
01:15:16,308 --> 01:15:18,060
Apa? Mana ada "norma baharu."

1064
01:15:18,185 --> 01:15:19,520
Tiada, sayang,

1065
01:15:19,645 --> 01:15:23,273
sesiapa yang mempercayainya telah ditipu.

1066
01:15:25,526 --> 01:15:26,568
Sekarang...

1067
01:15:27,861 --> 01:15:29,530
sementara kami berhempas pulas di sini,

1068
01:15:29,655 --> 01:15:32,783
saya jamin, ada orang
yang hidup seperti raja di atas sana.

1069
01:15:32,950 --> 01:15:35,202
Betul, Matty?

1070
01:15:35,327 --> 01:15:37,621
Itu bukan perkara baharu.

1071
01:15:37,746 --> 01:15:39,540
Itu normal.

1072
01:15:41,875 --> 01:15:44,086
Kita diberkati.

1073
01:15:45,170 --> 01:15:49,216
Kita dapat hidup di bawah langit biru
seperti yang diingini oleh Tuhan.

1074
01:15:50,467 --> 01:15:52,052
Kita tanam makanan kita sendiri.

1075
01:15:53,971 --> 01:15:55,639
Jangan letak racun dalam badan awak.

1076
01:15:55,764 --> 01:15:57,683
Badan awak boleh sembuh sendiri.

1077
01:15:57,808 --> 01:15:59,226
Awak tak perlukan dadah.

1078
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Tak perlukan pil.

1079
01:16:02,938 --> 01:16:07,651
Kita tak perlu menjawab
kepada ahli politik yang makan rasuah,

1080
01:16:07,776 --> 01:16:09,528
merompak daripada kita terang-terangan,

1081
01:16:09,653 --> 01:16:13,740
menghantar orang yang baik ke tempat
yang jauh untuk membuat perkara jahat.

1082
01:16:17,619 --> 01:16:20,080
Kalian menjawab kepada saya.

1083
01:16:20,205 --> 01:16:22,082
Saya menjawab kepada Tuhan.

1084
01:16:58,118 --> 01:16:59,536
Di mana kamu jumpa itu?

1085
01:17:05,542 --> 01:17:07,461
TERLEPAS PANGGILAN HELEN
MESEJ TEKS HELEN

1086
01:17:11,715 --> 01:17:15,511
DIKUNCI

1087
01:17:57,135 --> 01:17:59,263
MEL SUARA HELEN

1088
01:17:59,429 --> 01:18:00,305
<i>Hei, Brooke.</i>

1089
01:18:00,430 --> 01:18:01,807
<i>Saya memikirkan perkara yang awak kata.</i>

1090
01:18:01,932 --> 01:18:03,934
<i>Masih lagi terasa pedih.</i>

1091
01:18:04,059 --> 01:18:05,602
<i>Mungkin awak tidak.</i>

1092
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
<i>Saya sayang Greg,</i>
<i>dan saya tahu dia sayang saya.</i>

1093
01:18:07,938 --> 01:18:09,273
<i>Saya cuma...</i>

1094
01:18:09,398 --> 01:18:11,692
<i>Dia buat saya rasa seperti saya kesunyian.</i>

1095
01:18:11,817 --> 01:18:14,403
<i>Mungkin saya pun buat dia terasa begitu.</i>

1096
01:18:14,528 --> 01:18:16,947
<i>Cuma sukar.</i>

1097
01:18:17,072 --> 01:18:18,448
<i>Apa-apa pun, saya sayang awak.</i>

1098
01:18:18,574 --> 01:18:20,576
<i>Telefon saya bila awak dah sampai rumah.</i>

1099
01:19:16,423 --> 01:19:18,634
Saya akan keluar sekejap lagi.

1100
01:19:34,316 --> 01:19:35,901
Jangan takut.

1101
01:19:40,239 --> 01:19:41,573
Saya tak takut.

1102
01:19:53,794 --> 01:19:54,795
Bagus.

1103
01:20:08,141 --> 01:20:09,601
Awak...

1104
01:20:10,894 --> 01:20:13,313
Awak seorang wanita yang cantik.

1105
01:20:15,482 --> 01:20:16,984
Sopan.

1106
01:20:18,026 --> 01:20:21,071
Awak ibu yang baik, kuat semangat.

1107
01:20:21,280 --> 01:20:23,031
Lelaki ini...

1108
01:20:25,033 --> 01:20:27,077
inginkan awak.

1109
01:20:28,787 --> 01:20:31,290
Lelaki ini, dia inginkan awak.

1110
01:20:37,254 --> 01:20:39,715
Dah lama saya tunggu.

1111
01:20:42,467 --> 01:20:43,886
Saya tahu.

1112
01:20:46,471 --> 01:20:47,890
Beritahu saya awak mahukannya.

1113
01:20:49,183 --> 01:20:51,351
Ia tak begitu mudah.

1114
01:20:54,771 --> 01:20:57,316
Awak berada di sini bukan disengajakan.

1115
01:20:59,902 --> 01:21:03,155
Winter, saya dah kahwin.

1116
01:21:03,280 --> 01:21:04,573
Dia dah pergi.

1117
01:21:07,701 --> 01:21:09,203
Dia takkan kembali.

1118
01:21:09,828 --> 01:21:11,246
Mungkin.

1119
01:21:13,749 --> 01:21:15,542
Ingat lagi rasanya.

1120
01:21:17,294 --> 01:21:19,254
Awak mencintai seorang wanita.

1121
01:21:20,297 --> 01:21:22,132
Apabila dia tinggalkan awak,
dia khianati awak.

1122
01:21:24,176 --> 01:21:26,386
Tidak, sayang, ini lain.

1123
01:21:28,138 --> 01:21:29,223
Yakah?

1124
01:21:30,557 --> 01:21:32,893
Apakah yang awak fikir tentang saya

1125
01:21:33,018 --> 01:21:36,021
apabila awak sedar
saya bukan jenis wanita

1126
01:21:36,146 --> 01:21:40,317
yang takkan tunggu sehari
selepas mendakwa mencintai...

1127
01:21:42,194 --> 01:21:43,820
mencintai seorang lelaki?

1128
01:21:45,197 --> 01:21:47,074
Suami dia?

1129
01:21:48,116 --> 01:21:50,160
Ayah kepada anak-anaknya?

1130
01:21:53,830 --> 01:21:56,500
Adakah itu wanita yang awak inginkan?

1131
01:21:56,625 --> 01:21:58,961
Awak perlukan saya, Helen.

1132
01:21:59,086 --> 01:22:01,129
Bukan begini.

1133
01:22:02,422 --> 01:22:04,675
Ia harus betul.

1134
01:22:04,800 --> 01:22:06,343
Helen.

1135
01:22:06,468 --> 01:22:08,053
Biarlah betul.

1136
01:22:54,850 --> 01:22:56,393
Jangan bergerak, okey?

1137
01:22:59,688 --> 01:23:01,857
Ayah tahu kamu takut,
tapi ayah perlu jemput mak kamu,

1138
01:23:01,982 --> 01:23:03,442
Zoe dan Mia.

1139
01:23:03,567 --> 01:23:05,027
Ayah akan kembali.

1140
01:24:33,365 --> 01:24:34,992
Ayah!

1141
01:24:46,378 --> 01:24:47,880
Tunduk, Matty!

1142
01:24:48,881 --> 01:24:50,215
Amber, masuk balik ke dalam bilik!

1143
01:24:50,340 --> 01:24:51,842
Semua orang, Helen, tunduk!

1144
01:24:51,967 --> 01:24:52,968
Saya akan ikut awak.

1145
01:24:53,177 --> 01:24:55,596
Awak tunggu dengan perempuan lain.

1146
01:24:55,721 --> 01:24:57,306
Hac kekal berkunci.

1147
01:25:00,475 --> 01:25:02,019
Bilik tidur selamat.

1148
01:25:02,144 --> 01:25:03,478
Masuk ke dalam bilik!

1149
01:25:03,604 --> 01:25:05,147
Awak tak boleh tinggalkan kami di sini.

1150
01:25:05,272 --> 01:25:06,773
Tunduk.

1151
01:25:09,776 --> 01:25:11,737
Okey, Amber, tutup pintu itu. Tutup!

1152
01:26:00,536 --> 01:26:01,828
Winter!

1153
01:26:19,096 --> 01:26:21,807
Amber, bawa bayi itu ke bilik sebelah.

1154
01:26:27,563 --> 01:26:29,273
Berikan saya itu!

1155
01:26:29,398 --> 01:26:32,109
Pasti ada satu lagi kunci! Di mana?

1156
01:26:32,317 --> 01:26:33,485
Ayah saya kata tak boleh beritahu.

1157
01:26:33,819 --> 01:26:35,863
Ayuhlah!

1158
01:26:35,988 --> 01:26:37,573
Ayuh.

1159
01:26:44,788 --> 01:26:46,290
Oh, ia di sini.

1160
01:26:54,006 --> 01:26:55,674
Tunduk.

1161
01:27:41,929 --> 01:27:44,556
Walaupun aku berjalan di lembah
bayangan kematian,

1162
01:27:44,681 --> 01:27:49,770
aku tak takut kejahatan,
kerana Kau ada bersamaku.

1163
01:27:49,895 --> 01:27:52,898
Rod dan tongkatMu,
membuatkanku tenang.

1164
01:27:53,023 --> 01:27:56,318
Kau menyediakan meja
di hadapan musuhku.

1165
01:28:23,762 --> 01:28:24,888
Mak!

1166
01:28:27,099 --> 01:28:28,976
Tidak, Greg.

1167
01:28:29,226 --> 01:28:30,727
Okey, Greg.

1168
01:28:31,937 --> 01:28:33,105
Keluarlah.

1169
01:28:33,355 --> 01:28:35,065
Saya nampak awak.

1170
01:28:44,616 --> 01:28:47,369
Oh, Greg. Saya nampak awak.

1171
01:28:48,662 --> 01:28:50,914
Ayuh, terimalah macam lelaki. Keluarlah.

1172
01:28:51,123 --> 01:28:52,958
Berundur.

1173
01:28:56,420 --> 01:28:58,380
Saya nampak awak! Keluar!

1174
01:28:58,589 --> 01:29:00,048
Bergerak!

1175
01:29:03,177 --> 01:29:04,261
Keluarlah.

1176
01:29:04,386 --> 01:29:05,470
Winter!

1177
01:29:06,680 --> 01:29:07,806
Letakkan senjata.

1178
01:29:09,600 --> 01:29:10,601
Letakkan.

1179
01:29:14,146 --> 01:29:16,148
-Letakkan.
-Helen.

1180
01:29:21,111 --> 01:29:24,198
-Apa? Helen.
-Jangan sebut nama saya.

1181
01:29:25,199 --> 01:29:26,909
Sayang.

1182
01:29:27,034 --> 01:29:28,994
Sayang, awak tak tahu
perkara awak buat. Ayuh.

1183
01:29:29,203 --> 01:29:30,329
Saya tahu.

1184
01:29:30,454 --> 01:29:31,455
Saya tahu. Percayalah.

1185
01:29:31,580 --> 01:29:32,456
Letakkan senjata.

1186
01:29:32,664 --> 01:29:33,999
Letakkan!

1187
01:29:36,084 --> 01:29:38,712
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.

1188
01:29:40,380 --> 01:29:42,508
Awak tahu saya tak boleh.

1189
01:29:46,512 --> 01:29:48,972
Bagaimana awak nak selamat?
Awak tak boleh selamat tanpa saya.

1190
01:29:49,097 --> 01:29:50,641
Awak bukan wanita jenis itu.

1191
01:29:50,807 --> 01:29:52,893
Awak tak kenal saya.

1192
01:29:59,066 --> 01:30:00,150
Awak takkan buat.

1193
01:30:07,699 --> 01:30:09,368
Awak takkan buat begitu.

1194
01:30:12,829 --> 01:30:14,665
Awak takkan.

1195
01:30:14,831 --> 01:30:16,458
Daniel bukan anak saya.

1196
01:30:16,583 --> 01:30:18,919
Awak pula bukan suami saya!

1197
01:30:30,597 --> 01:30:31,932
Ayah!

1198
01:30:37,729 --> 01:30:39,273
Tak mengapa.

1199
01:30:44,319 --> 01:30:45,696
Ayah!

1200
01:30:59,418 --> 01:31:00,752
Tangan saya!

1201
01:31:17,311 --> 01:31:20,272
<i>Ayam ada naluri</i>
<i>kelangsungan hidup seperti kita.</i>

1202
01:31:21,273 --> 01:31:23,442
<i>Naluri ayam memberitahunya</i>
<i>untuk mencari tempat tinggi</i>

1203
01:31:23,567 --> 01:31:25,485
<i>sebelum malam untuk mengelak pemangsa.</i>

1204
01:31:26,111 --> 01:31:28,322
<i>Naluri kita memberitahu</i>
<i>kita bahawa kita ada pilihan...</i>

1205
01:31:30,407 --> 01:31:32,910
<i>untuk berlari, bersembunyi</i>

1206
01:31:33,452 --> 01:31:34,828
<i>atau berlawan.</i>

1207
01:31:39,249 --> 01:31:40,751
Maafkan saya.

1208
01:31:44,671 --> 01:31:45,714
Saya pun sama.

1209
01:31:45,839 --> 01:31:48,550
<i>Dalam kelompok, hierarki itu kekal.</i>

1210
01:31:48,675 --> 01:31:52,471
<i>Jika anda mengeluarkan</i>
<i>penyerang, hierarki diset semula...</i>

1211
01:31:53,597 --> 01:31:54,473
Hei, lihat!

1212
01:31:54,598 --> 01:31:56,767
<i>...dan semua orang akan</i>
<i>menjumpai tempat mereka semula.</i>

1213
01:31:56,892 --> 01:31:59,144
<i>Tetapi kelompok itu</i>
<i>akan sentiasa perlukan ketua.</i>

1214
01:31:59,811 --> 01:32:03,440
<i>Kadangkala orang yang tampil sebagai ketua</i>

1215
01:32:03,565 --> 01:32:05,776
<i>bukan orang yang dijangkakan.</i>

1216
01:33:46,710 --> 01:33:48,712
Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal