1
00:00:23,024 --> 00:00:25,939
[lagu tema James Bond]

2
00:00:51,835 --> 00:00:53,228
[jeritan]

3
00:00:54,664 --> 00:00:55,708
[Bond] Di manakah dia?

4
00:00:55,752 --> 00:00:57,319
[lelaki mengerang]

5
00:00:57,362 --> 00:00:59,408
Selepas ini saya takkan
tanya awak dengan sopan.

6
00:01:03,760 --> 00:01:05,283
Di manakah Blofeld?

7
00:01:05,327 --> 00:01:08,721
Ka... Ka... Kaherah.

8
00:01:12,160 --> 00:01:13,509
Kad.

9
00:01:13,552 --> 00:01:14,771
[lelaki berbual]

10
00:01:15,815 --> 00:01:16,860
Berikan kepada saya.

11
00:01:18,862 --> 00:01:19,863
[mengerang]

12
00:01:21,647 --> 00:01:25,042
[Bond] Satu peluang. Di
mana saya boleh mencari dia?

13
00:01:25,086 --> 00:01:27,784
Marie. Tanya Marie.

14
00:01:28,611 --> 00:01:29,960
Siapakah awak?

15
00:01:31,701 --> 00:01:35,226
Nama saya Bond. James Bond.

16
00:01:35,270 --> 00:01:37,452
Adakah terdapat sesuatu yang
saya boleh buat untuk awak?

17
00:01:38,273 --> 00:01:41,624
Ya, sebenarnya ada satu perkara.

18
00:01:41,667 --> 00:01:44,235
Ada sesuatu yang saya mahu
awak luahkan dari dada awak.

19
00:01:44,279 --> 00:01:46,194
[terkejut]

20
00:01:46,237 --> 00:01:48,283
[terkejut]

21
00:01:48,326 --> 00:01:50,807
Di manakah Ernst Stavro Blofeld?

22
00:01:50,850 --> 00:01:52,243
[tercekik]

23
00:01:52,287 --> 00:01:55,333
Kuat sikit sayang, saya
tidak boleh mendengar awak.

24
00:01:55,377 --> 00:01:58,597
[Pakar bedah plastik] Kita sekarang
sudah di fasa empat, bahagian hidung.

25
00:01:58,641 --> 00:02:01,339
Pada pendapat saya, ia
bahagian yang paling sukar

26
00:02:01,383 --> 00:02:03,428
dalam transformasi
pembedahan plastik.

27
00:02:03,472 --> 00:02:05,474
Saya mahu pembedahan
itu diselesaikan malam ini.

28
00:02:05,517 --> 00:02:07,432
- Tapi, Tuan...
- Tiada masa lagi.

29
00:02:07,476 --> 00:02:10,522
Tetapi Tuan Blofeld, ini adalah
prosedur yang paling rumit.

30
00:02:10,566 --> 00:02:12,307
- Ia tidak boleh...
- Malam ini.

31
00:02:24,188 --> 00:02:26,886
Kekalkan suhu
tepat pada 80 darjah.

32
00:02:57,047 --> 00:02:59,745
[terkejut]

33
00:02:59,789 --> 00:03:00,833
[tercekik]

34
00:03:37,305 --> 00:03:39,959
[Blofeld] Sedang
buat pai lumpur, 007?

35
00:03:43,006 --> 00:03:44,486
[gelak kecil]

36
00:03:44,529 --> 00:03:46,923
Dia akan menjadi saya
dalam beberapa hari.

37
00:03:46,966 --> 00:03:50,274
Jika awak memberi peluang
kepada lelaki kasihan itu.

38
00:03:50,318 --> 00:03:53,408
Sayang sekali. Saya tidak sabar
untuk melihat hasil pembedahan.

39
00:03:54,365 --> 00:03:55,671
Ambil pistolnya.

40
00:03:56,672 --> 00:03:58,978
Tunggu dulu! Angkat tangan awak.

41
00:04:05,202 --> 00:04:06,203
[bunyi patah]

42
00:04:06,247 --> 00:04:08,031
[menjerit]

43
00:04:08,945 --> 00:04:10,773
[mendengus]

44
00:04:13,341 --> 00:04:14,864
Bunuh dia!

45
00:04:17,345 --> 00:04:20,217
[mendengus]

46
00:04:46,809 --> 00:04:48,941
Selamat datang
ke neraka, Blofeld.

47
00:04:51,857 --> 00:04:54,773
[kucing mengiau]

48
00:04:57,733 --> 00:05:00,344
["Diamonds are
forever" dimainkan]

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,364
♪ Diamonds are forever

50
00:05:21,931 --> 00:05:25,369
♪ They are all I
need to please me

51
00:05:25,413 --> 00:05:30,243
♪ They can
stimulate and tease me

52
00:05:30,287 --> 00:05:33,334
♪ They won't leave in the night

53
00:05:33,377 --> 00:05:38,600
♪ I've no fear that
they might desert me

54
00:05:40,776 --> 00:05:45,389
♪ Diamonds are forever

55
00:05:45,433 --> 00:05:50,263
♪ Hold one up
and then caress it ♪

56
00:05:50,307 --> 00:05:55,312
♪ Touch it, stroke
it and undress it

57
00:05:55,356 --> 00:05:57,880
♪ I can see every part

58
00:05:57,923 --> 00:06:03,625
♪ Nothing hides in
the heart to hurt me

59
00:06:04,626 --> 00:06:09,674
♪ I don't need love

60
00:06:09,718 --> 00:06:14,113
♪ For what good will love do me?

61
00:06:14,157 --> 00:06:18,030
♪ Diamonds never lie to me

62
00:06:19,728 --> 00:06:25,255
♪ For when love's gone

63
00:06:25,298 --> 00:06:28,998
♪ They luster on

64
00:06:31,392 --> 00:06:35,308
♪ Diamonds are forever

65
00:06:35,352 --> 00:06:40,966
♪ Sparkling
round my little finger

66
00:06:41,010 --> 00:06:46,102
♪ Unlike men,
the diamonds linger

67
00:06:46,145 --> 00:06:52,717
♪ Men are mere mortals who
are not worth going to your grave for

68
00:06:54,806 --> 00:06:59,942
♪ I don't need love

69
00:06:59,985 --> 00:07:04,642
♪ For what good will love do me

70
00:07:04,686 --> 00:07:08,429
♪ Diamonds never lie to me

71
00:07:10,169 --> 00:07:15,653
♪ For when love's gone

72
00:07:15,697 --> 00:07:19,527
♪ They luster on

73
00:07:21,703 --> 00:07:23,792
♪ Diamonds are forever

74
00:07:23,835 --> 00:07:26,534
♪ Forever, forever

75
00:07:26,577 --> 00:07:28,710
♪ Diamonds are forever

76
00:07:28,753 --> 00:07:31,190
♪ Forever, forever

77
00:07:31,234 --> 00:07:35,891
♪ Forever

78
00:07:35,934 --> 00:07:41,723
♪ And ever

79
00:07:49,382 --> 00:07:52,560
Bintang Afrika Selatan.
83.5 karat kasar,

80
00:07:52,603 --> 00:07:55,345
Dipotong 47.5 karat.

81
00:07:55,388 --> 00:07:59,915
Akbar Shah, 116 karat kasar.

82
00:07:59,958 --> 00:08:01,525
Adakah awak memberi
perhatian, 007?

83
00:08:01,569 --> 00:08:03,832
Akbar Shah, 116 karat kasar.

84
00:08:05,834 --> 00:08:08,325
Tetapi yang pasti tuan, tidak
perlu membabitkan jabatan kita

85
00:08:08,549 --> 00:08:10,553
untuk hal penyeludupan
yang mudah.

86
00:08:11,796 --> 00:08:14,233
Tuan Donald telah
meyakinkan PM sebaliknya.

87
00:08:14,277 --> 00:08:17,628
Boleh saya ingatkan awak,
007, bahawa Blofeld sudah mati.

88
00:08:17,672 --> 00:08:18,890
Selesai.

89
00:08:18,934 --> 00:08:21,277
Sekurang-kurangnya kami
boleh mengharapkan kerja yang

90
00:08:21,301 --> 00:08:24,042
kerja yang kemas dan
mantap daripada awak.

91
00:08:24,809 --> 00:08:26,591
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi.

92
00:08:26,815 --> 00:08:28,540
Tuan Donald akan
berjumpa awak sekarang.

93
00:08:28,664 --> 00:08:29,926
Terima kasih.

94
00:08:30,171 --> 00:08:31,476
Selamat Pagi, Tuan Donald.

95
00:08:31,620 --> 00:08:33,056
Ini ialah Komander Bond.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,342
- Awak apa khabar, Komander Bond?
- Apa khabar, tuan?

97
00:08:35,466 --> 00:08:36,772
- Sila duduk.
- Terima kasih.

98
00:08:37,016 --> 00:08:38,146
Sherry?

99
00:08:38,270 --> 00:08:40,183
Saya tidak mahu, terima
kasih. Arahan doktor.

100
00:08:40,427 --> 00:08:42,182
- Komander Bond?
- Ya. Terima kasih.

101
00:08:42,325 --> 00:08:44,219
Saya difahamkan,
awak sedang bercuti.

102
00:08:44,612 --> 00:08:46,222
Berehat, saya harap.

103
00:08:46,265 --> 00:08:48,964
Oh, tidak berehat pun,
tapi sangat memuaskan.

104
00:08:49,007 --> 00:08:50,922
- Selamat.
- Selamat.

105
00:08:54,143 --> 00:08:55,448
Kasihan keadaan hati awak, tuan.

106
00:08:55,492 --> 00:08:58,539
Ia adalah solera yang amat
halus. Saya percaya tahun '51.

107
00:08:58,582 --> 00:09:01,803
Tidak ada tahun
untuk Sherry, 007.

108
00:09:01,846 --> 00:09:04,327
Saya merujuk kepada vintaj asli

109
00:09:04,370 --> 00:09:06,198
pada mana sherry
itu diasaskan, tuan.

110
00:09:08,157 --> 00:09:09,201
1851.

111
00:09:11,116 --> 00:09:12,509
Tidak dapat disangkal.

112
00:09:12,553 --> 00:09:14,032
Tepat sekali.

113
00:09:14,076 --> 00:09:15,643
Beritahu saya, Komander,

114
00:09:15,686 --> 00:09:18,428
sejauh mana kepakaran awak

115
00:09:18,471 --> 00:09:21,387
di dalam bidang berlian?

116
00:09:21,431 --> 00:09:23,781
Ia bahan yang paling
keras di alam semula jadi.

117
00:09:23,825 --> 00:09:25,827
Ia boleh memotong kaca,
lamaran perkahwinan.

118
00:09:25,870 --> 00:09:28,971
Saya rasa ia telah menggantikan
anjing sebagai kawan baik perempuan.

119
00:09:29,195 --> 00:09:30,421
Dan itu sahaja.

120
00:09:30,465 --> 00:09:32,860
Ia bagus untuk mendengar ada
satu subjek yang awak tidak arif.

121
00:09:33,103 --> 00:09:35,018
Ya, mungkin lebih
baik jika saya beri awak

122
00:09:35,162 --> 00:09:38,513
latar belakang yang
ringkas tentang masalah kita.

123
00:09:38,856 --> 00:09:40,858
Lapan puluh peratus
daripada berlian dunia

124
00:09:40,902 --> 00:09:43,121
datang dari lombong
di Afrika Selatan.

125
00:09:43,265 --> 00:09:44,962
Kebanyakannya
digali daripada syaf

126
00:09:45,106 --> 00:09:47,062
daripada tanah liat yang
mengandungi berlian

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,232
pada kedalaman
sehingga 3,000 kaki.

128
00:09:49,776 --> 00:09:51,778
Seluruh proses dari
awal hingga akhir

129
00:09:51,921 --> 00:09:53,871
beroperasi di bawah
sistem sekuriti yang ketat.

130
00:09:54,115 --> 00:09:55,682
Ia langkah berjaga-jaga
yang penting,

131
00:09:55,825 --> 00:09:58,306
walaupun industri
ini sangat berbangga

132
00:09:58,549 --> 00:10:01,248
dengan kesetiaan dan
ketaatan pekerjanya.

133
00:10:01,993 --> 00:10:06,389
Sememangnya, langkah-langkah keselamatan
disediakan untuk memastikan kesetiaan,

134
00:10:06,432 --> 00:10:07,869
seperti pelbagai kemudahan

135
00:10:07,912 --> 00:10:10,480
dan perkhidmatan sosial
telah kami sediakan.

136
00:10:10,523 --> 00:10:14,484
Ada kakitangan tetap daripada
doktor, jururawat, malah doktor gigi

137
00:10:14,527 --> 00:10:16,514
dan keseluruhan proses,
dari awal hingga akhir,

138
00:10:16,838 --> 00:10:20,145
beroperasi di bawah
sistem sekuriti yang ketat.

139
00:10:20,289 --> 00:10:22,204
Ia adalah langkah
berjaga-jaga yang perlu,

140
00:10:22,247 --> 00:10:24,162
walaupun industri
ini sangat berbangga

141
00:10:24,406 --> 00:10:26,288
dengan kesetiaan dan
ketaatan pekerjanya.

142
00:10:26,412 --> 00:10:27,456
Seterusnya.

143
00:10:31,806 --> 00:10:34,417
[Wint] Kala jengking.

144
00:10:34,460 --> 00:10:36,985
Pembunuh terbaik alam
semulajadi, Encik Wint.

145
00:10:37,028 --> 00:10:40,510
Seseorang tidak pernah terlalu tua untuk
belajar daripada seorang guru, Encik Kidd.

146
00:11:04,142 --> 00:11:06,579
Dr. Tynan. Selamat petang.

147
00:11:06,623 --> 00:11:08,886
Siapa awak dan di manakah Joe?

148
00:11:08,930 --> 00:11:11,149
Joe tidak dapat datang malam ni.

149
00:11:11,193 --> 00:11:14,675
Saya ialah Encik Wint.
Ini ialah Encik Kidd.

150
00:11:17,590 --> 00:11:19,027
Oh begitu.

151
00:11:32,127 --> 00:11:35,173
[mengerang]

152
00:11:35,217 --> 00:11:36,784
Kenapa dengan dia?

153
00:11:36,827 --> 00:11:39,743
Gigi geraham saya. Saya
belum cabutkan ia lagi.

154
00:11:39,787 --> 00:11:42,615
Bolehkan awak tolong
tengokkan, Doktor?

155
00:11:42,659 --> 00:11:45,270
Sudah tentu. Saya tidak
akan menyakiti awak.

156
00:11:45,314 --> 00:11:47,359
Buka sahaja. Tidak,
tidak, tidak. Buka luas.

157
00:11:53,626 --> 00:11:55,716
[jerit]

158
00:12:00,764 --> 00:12:04,637
Pelik bagaimana semua orang
yang menyentuh berlian itu

159
00:12:04,681 --> 00:12:06,161
akhirnya mati.

160
00:12:20,653 --> 00:12:22,392
[Juruterbang] Berhenti
di situ! Siapa awak?

161
00:12:22,916 --> 00:12:25,179
Dr. Tynan menghantar kami.

162
00:12:25,622 --> 00:12:27,006
Kenapa dia tidak datang sendiri?

163
00:12:27,049 --> 00:12:28,703
Dia jatuh sakit.

164
00:12:28,847 --> 00:12:30,718
Digigit oleh serangga.

165
00:12:30,861 --> 00:12:32,602
Dia hantar ini untuk awak.

166
00:12:42,850 --> 00:12:44,895
Jika Tuhan mengkehendaki
manusia untuk terbang...

167
00:12:44,939 --> 00:12:48,203
Dia akan memberinya
sayap, Encik Kidd.

168
00:12:59,127 --> 00:13:01,782
Sudah tentu, tiada sistem
keselamatan yang sempurna.

169
00:13:01,825 --> 00:13:04,610
Kami sentiasa menerima
peratusan penyeludupan.

170
00:13:04,654 --> 00:13:06,090
Tetapi sejak dua tahun lalu,

171
00:13:06,134 --> 00:13:08,005
walaupun semua
langkah berjaga-jaga kami,

172
00:13:08,049 --> 00:13:10,204
ia telah naik ke tahap
yang membimbangkan.

173
00:13:10,428 --> 00:13:11,908
Lebih membimbangkan
adalah hakikat

174
00:13:12,052 --> 00:13:14,251
bahawa tiada satu pun
berlian sampai ke pasaran.

175
00:13:14,375 --> 00:13:16,858
Tuan Donald berfikir seseorang
sedang mengumpulkan berlian.

176
00:13:16,882 --> 00:13:19,188
Apa yang membimbangkan kita
adalah kemungkinan seseorang

177
00:13:19,532 --> 00:13:22,104
membuang semua berlian di
pasaran untuk menurunkan harga atau...

178
00:13:22,448 --> 00:13:24,972
membuatkan awak bersetuju
untuk pemerasan berterusan.

179
00:13:25,115 --> 00:13:26,552
Tepat sekali.

180
00:13:26,980 --> 00:13:28,627
Apa yang kita perlu
tahu ialah siapakah

181
00:13:30,071 --> 00:13:31,594
penyimpan stok itu.

182
00:13:31,637 --> 00:13:35,859
Huruf "u" adalah
untuk "umbrella".

183
00:13:35,903 --> 00:13:38,296
Kita gunakan untuk
mengelakkan daripada hujan.

184
00:13:38,340 --> 00:13:42,518
Kita harap kita tidak
perlukannya sehingga kita pulang.

185
00:13:42,561 --> 00:13:44,868
Dua orang lelaki untuk
berjumpa dengan awak, Missy.

186
00:13:44,912 --> 00:13:48,393
Tuan-tuan? Saya tidak
akan lama, kanak-kanak.

187
00:13:48,437 --> 00:13:50,352
Joshua akan membacakan
awak sebuah cerita.

188
00:13:52,093 --> 00:13:55,139
Gembira dapat
berjumpa awak lagi.

189
00:13:55,183 --> 00:13:56,575
Ke mana pula kali ini?

190
00:13:56,619 --> 00:13:57,663
Amsterdam.

191
00:13:57,707 --> 00:14:00,188
Amsterdam! Oh, betapa indahnya.

192
00:14:00,231 --> 00:14:02,735
Saya perlu membawa kembali
beberapa gambar daripada terusan

193
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
untuk kanak-kanak.

194
00:14:04,508 --> 00:14:06,342
Minta dan awak akan
menerima, Puan Whistler.

195
00:14:09,675 --> 00:14:11,812
Maka berakhirlah pelajaran
untuk hari ini, tuan-tuan.

196
00:14:13,375 --> 00:14:17,727
Beberapa pembunuhan terkini di Afrika
Selatan mempunyai perkara yang rumit.

197
00:14:17,770 --> 00:14:20,425
Jika mereka tutup operasi
sebelum kita menemui mereka...

198
00:14:20,469 --> 00:14:23,559
Ia akan menjadi
malapetaka bagi kita

199
00:14:23,602 --> 00:14:25,778
dan untuk kerajaan.

200
00:14:25,822 --> 00:14:28,505
Baiklah, saya selalu sukakan
perjalanan ke Afrika Selatan.

201
00:14:29,229 --> 00:14:30,970
Awak akan ke Holland.

202
00:14:31,658 --> 00:14:32,840
Untuk beberapa waktu sekarang

203
00:14:33,076 --> 00:14:35,219
kami sedang memerhati
seorang penyeludup profesional

204
00:14:35,343 --> 00:14:36,997
dipanggil Peter Franks.

205
00:14:37,240 --> 00:14:39,253
Dia sepatutnya pergi
untuk Amsterdam.

206
00:14:39,477 --> 00:14:41,609
Adakah kita tahu
siapa kenalannya?

207
00:14:41,753 --> 00:14:44,320
Kami juga buat kerja semasa
ketiadaan awak, Komander.

208
00:14:46,364 --> 00:14:48,279
Pasport, tuan.

209
00:14:50,934 --> 00:14:54,198
Ah, Encik Franks. Ada mesej
untuk awak di Kawalan Pasport.

210
00:14:54,242 --> 00:14:55,286
Pintu di sana itu.

211
00:14:55,330 --> 00:14:57,332
Awak boleh letak
kereta awak di luar.

212
00:14:57,375 --> 00:14:58,899
Terima kasih.

213
00:15:02,598 --> 00:15:05,383
[hon]

214
00:15:13,391 --> 00:15:15,698
[hon kapal berbunyi]

215
00:15:26,230 --> 00:15:30,408
Encik Franks, pasport
awak semua teratur.

216
00:15:30,452 --> 00:15:32,758
Sesiapa yang melihat awak
dalam pakaian itu, Moneypenny,

217
00:15:32,802 --> 00:15:36,371
pastinya tidak jadi untuk
pergi meninggalkan negara.

218
00:15:36,414 --> 00:15:38,849
Apa yang boleh saya bawakan
untuk awak dari Belanda?

219
00:15:39,273 --> 00:15:42,058
Berlian. Dalam cincin.

220
00:15:45,032 --> 00:15:47,214
Adakah awak akan berpuas
hati dengan bunga tulip sahaja?

221
00:15:49,036 --> 00:15:50,036
Ya.

222
00:16:11,797 --> 00:16:14,559
[pemandu arah melalui pembesar
suara]: Di hadapan adalah salah satu

223
00:16:14,683 --> 00:16:16,502
daripada jambatan
tertua di Amsterdam.

224
00:16:16,726 --> 00:16:18,328
Jambatan Kurus.

225
00:16:18,472 --> 00:16:21,375
Ia dibina lebih daripada 300 tahun
lalu oleh dua orang beradik perempuan

226
00:16:21,618 --> 00:16:23,794
yang ingin melawat
satu sama lain setiap hari.

227
00:16:24,238 --> 00:16:26,458
Malangnya, mereka
kehabisan wang,

228
00:16:27,201 --> 00:16:29,244
jadi itulah sebabnya ia
dipanggil Jambatan Kurus.

229
00:16:29,488 --> 00:16:31,953
Di sebelah kanan anda,
rumah-rumah lama yang cantik itu

230
00:16:32,177 --> 00:16:34,706
boleh dilihat dalam lukisan
pelukis terkenal kami, Rembrandt.

231
00:16:35,350 --> 00:16:37,047
Dan sekarang,
tuan-tuan dan puan-puan,

232
00:16:37,191 --> 00:16:39,799
jika anda akan melihat ke kiri
anda semasa kita menyusuri Amstel,

233
00:16:40,242 --> 00:16:42,288
awak boleh lihat...

234
00:16:42,831 --> 00:16:44,137
Oh!

235
00:16:51,054 --> 00:16:54,063
Puan Whistler memang mahu
beberapa gambar daripada terusan

236
00:16:54,887 --> 00:16:56,497
untuk kanak-kanak.

237
00:16:56,940 --> 00:16:58,855
Baiknya awak, Encik Kidd.

238
00:16:59,130 --> 00:17:00,698
Kanak-kanak akan
berasa sangat teruja.

239
00:17:25,654 --> 00:17:28,874
[wanita]: - Ya?
- Franks. Peter Franks.

240
00:17:28,918 --> 00:17:30,746
Naiklah. Tingkat ketiga.

241
00:17:32,182 --> 00:17:34,097
[Pintu dibuka]

242
00:17:34,141 --> 00:17:36,230
[muzik jazz lembut
dimainkan di stereo]

243
00:17:49,243 --> 00:17:50,766
Buat seperti rumah sendiri.

244
00:17:50,809 --> 00:17:52,768
Saya akan keluar
dalam satu minit.

245
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Ambillah sendiri
minuman untuk awak.

246
00:17:59,253 --> 00:18:01,820
Adakah Encik
Case tiada di rumah?

247
00:18:01,864 --> 00:18:04,736
Tiada Encik Case. "T"
adalah untuk Tiffany.

248
00:18:06,521 --> 00:18:07,913
Tiffany Case?

249
00:18:09,263 --> 00:18:10,829
Semestinya lain daripada lain.

250
00:18:10,873 --> 00:18:13,528
Saya dilahirkan di
sana, di tingkat satu

251
00:18:13,571 --> 00:18:16,226
semasa ibu saya sedang
mencari cincin perkahwinan.

252
00:18:16,270 --> 00:18:17,577
Baiklah, saya gembira untuk awak

253
00:18:17,801 --> 00:18:19,499
ia bukannya Van
Cleef dan Arpels.

254
00:18:24,452 --> 00:18:26,845
Bukankah awak berambut
perang bila saya masuk?

255
00:18:26,889 --> 00:18:28,891
Boleh jadi.

256
00:18:28,934 --> 00:18:31,382
Saya cenderung untuk
perasan perkara kecil seperti itu,

257
00:18:31,506 --> 00:18:34,248
sama ada perempuan berambut
perang atau berambut coklat.

258
00:18:34,491 --> 00:18:36,232
Dan yang manakah
awak lebih suka?

259
00:18:36,681 --> 00:18:39,989
Asalkan kolar dan
mansetnya sepadan...

260
00:18:40,032 --> 00:18:41,758
Kita akan bercakap
tentang itu nanti.

261
00:18:42,382 --> 00:18:44,819
Biar saya ambil gelas awak.

262
00:18:44,962 --> 00:18:46,921
Saya akan ambilkan awak ais.

263
00:19:15,111 --> 00:19:17,200
Cantik apa yang
awak sedang pakai itu.

264
00:19:17,244 --> 00:19:18,767
Saya suka.

265
00:19:18,810 --> 00:19:21,248
Saya tidak bersiap untuk
pekerja yang diupah.

266
00:19:21,291 --> 00:19:23,511
Ayuh tengok
pasport awak, Franks.

267
00:19:27,079 --> 00:19:29,734
"Pekerjaan... perunding
pengangkutan?"

268
00:19:29,778 --> 00:19:31,910
Ia agak comel, bukan?

269
00:19:31,954 --> 00:19:33,434
Saya akan pergi bersiap.

270
00:19:33,477 --> 00:19:35,250
Oh, tolong jangan.
Jangan bersiap untuk saya.

271
00:20:17,129 --> 00:20:19,185
Oh, saya tidak berapa
suka rambut merah.

272
00:20:19,209 --> 00:20:21,385
Perangai yang tidak elok.

273
00:20:21,529 --> 00:20:23,815
Tetapi entah bagaimana ia
seolah-olah sesuai dengan awak.

274
00:20:24,039 --> 00:20:26,302
Ia rambut saya sendiri.

275
00:20:26,446 --> 00:20:28,404
Tetapi ia memerlukan
sedikit pencahayaan lembut,

276
00:20:28,548 --> 00:20:31,082
dan saya tahu sebuah
restoran kecil yang agak dekat...

277
00:20:31,306 --> 00:20:33,884
Saya tidak pernah mencampurkan
perniagaan dengan keseronokan.

278
00:20:34,208 --> 00:20:35,557
Saya juga begitu.

279
00:20:35,701 --> 00:20:38,291
Bagus. Kita boleh mulakan dengan
menyimpan kata-kata comel itu

280
00:20:38,335 --> 00:20:40,525
sehingga selepas awak
membawa berlian ke Los Angeles.

281
00:20:40,868 --> 00:20:42,174
Di mana ia sekarang?

282
00:20:42,217 --> 00:20:43,871
Itu bukan masalah awak.

283
00:20:44,515 --> 00:20:46,386
Masalah awak ialah
membawa ia masuk.

284
00:20:46,730 --> 00:20:47,774
Ada berapa?

285
00:20:47,918 --> 00:20:49,615
Lima puluh ribu karat.

286
00:20:49,834 --> 00:20:51,226
142 karat satu auns.

287
00:20:51,470 --> 00:20:52,775
Terlalu banyak berliannya.

288
00:20:53,519 --> 00:20:55,260
Itu bukan kerja mudah.

289
00:20:55,503 --> 00:20:57,106
Sebab itulah awak
dibayar 50 ribu.

290
00:20:57,650 --> 00:21:00,522
Apakah yang awak
fikirkan, sepasang subang?

291
00:21:01,566 --> 00:21:03,334
Dan, Franks, demi Tuhan,

292
00:21:03,777 --> 00:21:05,387
cadangkanlah sesuatu yang asli.

293
00:21:07,702 --> 00:21:10,182
Saya kagum dengan awak, Q.

294
00:21:10,226 --> 00:21:11,271
Agak cerdik.

295
00:21:11,314 --> 00:21:12,968
Oh, saya dah agak akan berlaku.

296
00:21:13,011 --> 00:21:14,665
Terfikir mungkin berguna.

297
00:21:14,709 --> 00:21:17,842
Oh ya, M telah mencuba
untuk berhubung dengan awak.

298
00:21:17,886 --> 00:21:20,845
Peter Franks itu
telah melarikan diri.

299
00:21:20,889 --> 00:21:23,253
Membunuh salah seorang
pengawal dalam perjalanan ke London.

300
00:21:24,371 --> 00:21:25,371
Helo?

301
00:21:26,764 --> 00:21:28,331
Helo?

302
00:21:28,375 --> 00:21:29,985
Adakah awak di sana?

303
00:21:30,028 --> 00:21:31,028
[merungut]

304
00:21:50,745 --> 00:21:52,399
[Tiffany] - Ya?
- Peter Franks.

305
00:21:52,442 --> 00:21:53,965
Tingkat ketiga.

306
00:21:55,184 --> 00:21:57,055
Guten abend. Selamat petang.

307
00:21:58,753 --> 00:22:01,408
Silakan.

308
00:22:01,451 --> 00:22:03,559
[dalam loghat Jerman]
Awak orang Inggeris?

309
00:22:03,983 --> 00:22:06,028
Ya, saya orang Inggeris.

310
00:22:06,272 --> 00:22:07,926
Saya berbahasa Inggeris.

311
00:22:08,850 --> 00:22:10,547
Siapa lantai anda?

312
00:22:10,591 --> 00:22:11,940
Tiga, tolong.

313
00:22:21,471 --> 00:22:23,125
[mendengus]

314
00:22:25,780 --> 00:22:27,434
[kaca pecah]

315
00:22:37,922 --> 00:22:39,837
[mengerang]

316
00:22:46,496 --> 00:22:48,977
[jerit]

317
00:23:23,838 --> 00:23:25,013
[mengerang]

318
00:23:54,259 --> 00:23:56,697
[Franks mengerang]

319
00:24:15,411 --> 00:24:16,847
[jerit]

320
00:24:38,129 --> 00:24:39,348
Adakah dia sudah mati?

321
00:24:39,391 --> 00:24:41,916
Saya amat berharap begitu.

322
00:24:48,705 --> 00:24:50,838
- Siapakah dia?
- Tidak tahu.

323
00:24:50,881 --> 00:24:53,275
Pemuda ini mengekori
saya sepanjang hari, hari ini.

324
00:24:59,499 --> 00:25:01,936
Oh tuhan!

325
00:25:01,979 --> 00:25:04,329
Awak baru sahaja
membunuh James Bond.

326
00:25:08,290 --> 00:25:09,944
Itukah dia orangnya?

327
00:25:11,511 --> 00:25:14,258
Ia hanya membuktikan tiada
siapa yang tidak dapat dihancurkan.

328
00:25:14,482 --> 00:25:15,918
Awak tidak boleh
bunuh James Bond

329
00:25:16,162 --> 00:25:18,817
dan duduk menunggu
untuk polis sampai.

330
00:25:19,060 --> 00:25:21,367
Kita kena keluarkan
berlian itu dari sini dan cepat.

331
00:25:21,610 --> 00:25:23,525
Di manakah ia?

332
00:25:24,611 --> 00:25:27,918
Seorang wanita tua kecil
menghantarnya pagi semalam.

333
00:25:29,529 --> 00:25:31,182
Tidak ternilai.

334
00:25:34,185 --> 00:25:36,241
Saya fikir kita perlu
biarkan Encik Bond

335
00:25:36,565 --> 00:25:38,702
bertanggungjawab ke atas
apa yang berlaku seterusnya.

336
00:25:50,550 --> 00:25:52,073
Agak kelakar.

337
00:25:52,116 --> 00:25:54,728
Semua perkara seorang ingin
berkata kepada saudaranya

338
00:25:54,771 --> 00:25:56,251
apabila semuanya
sudah terlambat.

339
00:25:56,294 --> 00:25:59,669
Izinkan saya mengucapkan salam
takziah sekali lagi daripada kami semua.

340
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
Bolehkah awak menaiki pesawat?

341
00:26:04,259 --> 00:26:05,826
Awak tahu, kami
tidak boleh dipisahkan.

342
00:26:05,869 --> 00:26:07,392
Tolong, Encik Franks.

343
00:26:09,743 --> 00:26:12,172
[Wanita di PA]: Lufthansa
mengumumkan pelepasan

344
00:26:12,296 --> 00:26:16,910
penerbangan mereka
LH450 ke Los Angeles.

345
00:26:19,448 --> 00:26:21,102
Tolong pasangkan
tali pinggang keledar,

346
00:26:21,145 --> 00:26:24,192
dan tidak merokok sehingga
di udara. Terima kasih.

347
00:26:27,108 --> 00:26:28,633
Mereka berdua
berada di atas kapal.

348
00:26:28,857 --> 00:26:31,033
Saya mesti katakan, Cik
Case nampak agak menarik.

349
00:26:31,678 --> 00:26:33,201
Untuk seorang wanita.

350
00:26:36,552 --> 00:26:38,641
[ketawa]

351
00:26:38,685 --> 00:26:40,643
[wanita di PA]: Lufthansa
mengumumkan ketibaan

352
00:26:40,687 --> 00:26:44,429
penerbangan mereka
LH450 dari Amsterdam...

353
00:26:44,473 --> 00:26:46,693
[Lelaki]: - Encik Franks?
- Ya?

354
00:26:46,736 --> 00:26:48,651
Sila ikut saya ke kastam.

355
00:26:53,047 --> 00:26:54,831
Peter Franks, Jerry.

356
00:27:04,493 --> 00:27:06,539
Pergi makan tengah hari,
Jerry. Saya akan ambil alih.

357
00:27:09,629 --> 00:27:12,283
Tolong berikan sijil
kematian, Encik Franks.

358
00:27:12,327 --> 00:27:15,635
Baik, baik, baik. Felix
Leiter, kawan lama.

359
00:27:17,724 --> 00:27:22,032
Bagi pihak CIA, selamat
datang ke Amerika.

360
00:27:22,076 --> 00:27:24,849
Seseorang menghantar orang penting
mereka untuk berjumpa dengan awak.

361
00:27:33,696 --> 00:27:35,002
Saya berputus asa.

362
00:27:35,045 --> 00:27:38,266
Saya tahu berlian berada di
dalam badan, tetapi di mana?

363
00:27:38,309 --> 00:27:40,355
Di dalam usus, Dr. Leiter.

364
00:27:43,750 --> 00:27:45,534
Jumpa lagi, James.
Terus berhubung.

365
00:27:47,536 --> 00:27:50,365
Bagasi awak yang lain telah
dilepaskan, Encik Franks.

366
00:27:50,408 --> 00:27:51,801
Okay, kawan-kawan!

367
00:27:53,890 --> 00:27:55,196
[pesawat mengaum]

368
00:28:14,041 --> 00:28:16,870
Awak nak duduk di
hadapan, Encik Franks?

369
00:28:16,913 --> 00:28:20,221
Ia jauh lebih selesa duduk
di hadapan, Encik Franks.

370
00:28:20,264 --> 00:28:23,180
Ya, baiklah saya
akan duduk di hadapan.

371
00:28:42,765 --> 00:28:44,158
Si kaku...

372
00:28:44,201 --> 00:28:45,768
[berdehem]

373
00:28:45,812 --> 00:28:48,162
Si mati di belakang, adakah
dia abang awak, Encik Frank?

374
00:28:48,945 --> 00:28:50,642
Ya, betul.

375
00:28:50,686 --> 00:28:52,340
Saya ada seorang abang.

376
00:28:55,952 --> 00:28:57,171
Kecilnya dunia.

377
00:29:11,315 --> 00:29:14,057
[rakaman organ dimainkan]

378
00:29:20,847 --> 00:29:23,371
Encik Franks, saya
Morton Slumber.

379
00:29:23,414 --> 00:29:25,373
Tolong terima ucapan
takziah daripada hati saya

380
00:29:25,416 --> 00:29:27,767
pada waktu yang sukar ini.

381
00:29:27,810 --> 00:29:31,466
Dia sedang menuju ke dunia
yang lebih baik, Encik Slumber.

382
00:29:31,509 --> 00:29:33,773
Terdapat sedikit
kelegaan dalam hal itu.

383
00:29:33,816 --> 00:29:37,428
Sekarang, jika kita sudah bersedia
untuk memulakan perjalanan terakhir.

384
00:29:40,736 --> 00:29:42,129
[rakaman organ dipadamkan]

385
00:29:46,176 --> 00:29:48,613
[rakaman koir dimainkan]

386
00:30:11,114 --> 00:30:12,246
[koir berhenti]

387
00:30:12,289 --> 00:30:13,871
Semoga rohnya
berehat dengan tenang.

388
00:30:14,195 --> 00:30:15,631
Oh, ya. Amin.

389
00:30:15,875 --> 00:30:17,382
Jika awak sudi
untuk mengikut saya

390
00:30:17,506 --> 00:30:19,562
ke dalam pejabat saya
yang selesa, Encik Franks.

391
00:30:19,686 --> 00:30:21,688
Kami akan memberikan
awak bekas abu mayatnya.

392
00:30:22,031 --> 00:30:24,204
Saya sangat gembira awak
memilih keranda Slumber-On

393
00:30:24,628 --> 00:30:26,492
kami yang separuh sofa
dan ada panel engsel.

394
00:30:27,635 --> 00:30:29,386
Saya pasti abang awak
akan menghargainya.

395
00:30:29,729 --> 00:30:31,339
Oh, saya pasti dia
menghargainya.

396
00:30:31,476 --> 00:30:33,591
Sila duduk.

397
00:30:55,332 --> 00:30:56,594
Abu menjadi abu.

398
00:30:57,987 --> 00:31:00,207
- Debu menjadi debu.
- Tepat sekali.

399
00:31:00,250 --> 00:31:03,036
Pada waktu seperti ini, saya
pasti awak lebih suka bersendirian.

400
00:31:03,079 --> 00:31:04,472
Untuk renungan.

401
00:31:04,515 --> 00:31:05,908
Sangat bertimbang rasa.

402
00:31:05,952 --> 00:31:08,330
Jadi kami telah memilih ruang
peribadi untuk abang awak

403
00:31:08,454 --> 00:31:10,151
di taman peringatan kami.

404
00:31:10,294 --> 00:31:12,785
Ia adalah ruang yang ada langsir
chartreuse yang menenangkan

405
00:31:13,309 --> 00:31:15,122
dan bunga angel's
breath dengan trim emas.

406
00:31:15,346 --> 00:31:17,171
Awak pasti tidak
akan terlepas pandang.

407
00:31:17,995 --> 00:31:19,866
Saya harap awak akan
dapati semuanya teratur.

408
00:31:19,910 --> 00:31:21,691
Susunannya sangat
sempurna, Encik Slumber.

409
00:31:21,935 --> 00:31:23,371
Setakat ini.

410
00:31:23,615 --> 00:31:26,487
[organ dimainkan]

411
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
[muzik dimainkan]

412
00:32:40,785 --> 00:32:43,527
Sangat mengharukan.

413
00:32:43,571 --> 00:32:45,486
Sangat mengharukan, Encik Wint.

414
00:32:45,529 --> 00:32:47,183
Penghormatan yang
bercahaya, Encik Kidd.

415
00:33:00,718 --> 00:33:03,417
[bunyi bising]

416
00:33:37,364 --> 00:33:39,583
Awak si bedebah
pembelot, tak guna!

417
00:33:39,627 --> 00:33:42,021
Berlian tak guna
itu semuanya palsu!

418
00:33:45,763 --> 00:33:48,070
Sekarang, jangan beritahu
saya. Awak ialah Saint Peter.

419
00:33:48,114 --> 00:33:50,609
Gelas! Kaca! Di manakah
berlian yang sebenarnya, Franks?

420
00:33:50,733 --> 00:33:52,735
- Di manakah wang yang sebenarnya?
- Apa maksud awak?

421
00:33:52,979 --> 00:33:55,077
Awak tidak akan membakar
50,000 dolar sebenar, bukan?

422
00:33:55,121 --> 00:33:56,383
Satu peluang terakhir, Franks.

423
00:33:56,426 --> 00:33:57,949
Di manakah berlian sebenar?

424
00:33:59,125 --> 00:34:00,604
Awak berikan saya
wang yang betul,

425
00:34:00,648 --> 00:34:02,604
dan saya akan berikan
awak berlian yang betul.

426
00:34:02,728 --> 00:34:04,773
Ke manakah awak
fikir awak akan pergi?

427
00:34:05,017 --> 00:34:06,924
Saya dengar Hotel
Tropicana itu cukup selesa.

428
00:34:07,568 --> 00:34:09,222
Salam takziah, tuan-tuan.

429
00:34:11,093 --> 00:34:12,355
Helo, Felix.

430
00:34:12,399 --> 00:34:14,444
Oh, sangat selesa.

431
00:34:14,488 --> 00:34:15,750
Ada satu masalah.

432
00:34:15,793 --> 00:34:18,057
Saya mahukan barangan
sebenar dengan segera.

433
00:34:18,100 --> 00:34:19,667
[Leiter] Q baru
sahaja tiba dengannya.

434
00:34:19,710 --> 00:34:21,538
Kami akan bersama
ia pada waktu pagi.

435
00:34:21,582 --> 00:34:23,973
Jadi saya akan duduk diam-diam
sahaja jika saya jadi awak.

436
00:34:24,097 --> 00:34:25,968
Tidak perlu untuk
mencari masalah.

437
00:34:26,412 --> 00:34:28,370
Awak hanya perlu
berseronok sahaja, James.

438
00:34:28,414 --> 00:34:29,551
Saya pasti awak tahu caranya.

439
00:34:29,724 --> 00:34:31,117
Saya tahu.

440
00:34:31,260 --> 00:34:33,367
Saya mungkin akan menonton
persembahan atau apa-apa.

441
00:34:58,053 --> 00:34:59,053
[mesin slot berbunyi]

442
00:35:02,188 --> 00:35:04,195
[wanita di PA]:
Memanggil Encik Winegott.

443
00:35:04,319 --> 00:35:06,104
Encik Winegott.

444
00:35:09,195 --> 00:35:11,501
[penonton tertawa]

445
00:35:11,545 --> 00:35:13,938
[penonton bertepuk]

446
00:35:13,982 --> 00:35:16,376
[Shady Tree] Bagaimana
anda sukakan saya setakat ini?

447
00:35:16,419 --> 00:35:18,291
Orang kata badan saya
seperti Rock Hudson.

448
00:35:18,334 --> 00:35:19,683
[penonton tertawa]

449
00:35:19,727 --> 00:35:21,908
Jika dia tahu apa yang saya
lakukan kepada badannya,

450
00:35:22,332 --> 00:35:24,291
dia akan menjadi sangat marah.

451
00:35:24,734 --> 00:35:27,607
Saya memanggil gadis-gadis
ini buah akorn saya.

452
00:35:27,850 --> 00:35:30,280
Sebenarnya, mereka adalah
hadiah daripada Willard Whyte,

453
00:35:30,404 --> 00:35:32,580
yang sekarang berada di
tingkat atas di sesuatu tempat

454
00:35:32,624 --> 00:35:34,810
bermain monopoli
dengan bangunan sebenar.

455
00:35:35,034 --> 00:35:36,819
[penonton tertawa]

456
00:35:37,062 --> 00:35:38,237
Saya cuba telefon dia,

457
00:35:38,481 --> 00:35:39,873
tapi cuba cari Willard Whyte

458
00:35:39,917 --> 00:35:41,875
adalah ibarat mencari
anak dara di wad bersalin.

459
00:35:42,119 --> 00:35:43,468
[penonton tertawa]

460
00:35:43,812 --> 00:35:45,770
Dan bagi pihak Rumah Whyte,

461
00:35:46,014 --> 00:35:48,200
Saya ingin memberitahu
anda semua bahawa

462
00:35:48,524 --> 00:35:50,265
anda semua ialah
penonton yang teruk.

463
00:35:51,508 --> 00:35:52,988
Pergi berambus. Jumpa lagi.

464
00:35:53,132 --> 00:35:55,160
[penonton bertepuk]

465
00:35:55,204 --> 00:35:56,951
[Band memainkan lagu jazz]

466
00:36:06,687 --> 00:36:09,429
[Wint] Shady Tree.

467
00:36:11,735 --> 00:36:14,260
Shady, kami sangat
sukakan persembahan awak.

468
00:36:14,303 --> 00:36:15,696
- Apakah rasanya?
- Gaya.

469
00:36:15,739 --> 00:36:17,611
Dan kami ada beberapa cadangan.

470
00:36:17,654 --> 00:36:19,684
Saya tidak perlukan
kritikan dan material.

471
00:36:19,908 --> 00:36:22,045
Saya tidak pernah ubah
persembahan saya dalam 40 tahun.

472
00:36:26,663 --> 00:36:29,100
Tunggu dulu. Jangan
masuk ke sana.

473
00:36:31,277 --> 00:36:35,194
Kita belum dapat berlian sebenar,
jadi kita perlukan Tree. Hidup.

474
00:36:35,237 --> 00:36:36,847
Itu paling menjengkelkan.

475
00:36:51,471 --> 00:36:52,907
[muzik pop dimainkan]

476
00:36:55,388 --> 00:36:57,216
[lelaki] Pergi ke sana!

477
00:36:57,259 --> 00:36:59,435
Craps, boxcar. Seorang kalah.

478
00:36:59,479 --> 00:37:02,351
Nah, itu sahaja, si cantik.
Saya dah letakkan kesemuanya.

479
00:37:02,395 --> 00:37:04,875
Apa kata awak
kembali ke tempat saya?

480
00:37:04,919 --> 00:37:08,270
Awak seorang yang baik,
Maxie. Betul, awak sangat baik.

481
00:37:08,314 --> 00:37:09,982
Apa kata awak pergi
dan tidur sebentar

482
00:37:10,106 --> 00:37:11,630
dan saya akan jumpa
awak tahun hadapan?

483
00:37:12,796 --> 00:37:15,410
[Bond] Bolehkah saya dapatkan
$5,000? Tidak, jadikan $10,000.

484
00:37:15,534 --> 00:37:17,448
Had dua ribu dolar.

485
00:37:21,457 --> 00:37:22,893
Adakah terdapat masalah?

486
00:37:22,937 --> 00:37:25,069
Encik Saxby.

487
00:37:25,113 --> 00:37:29,422
Tuan ini mahu kredit
$10,000 dengan had $2,000.

488
00:37:29,465 --> 00:37:31,075
Nama saya Franks.

489
00:37:31,119 --> 00:37:33,164
Peter Franks.

490
00:37:34,209 --> 00:37:36,559
Kredit Encik Franks bagus.

491
00:37:36,603 --> 00:37:38,039
Semoga berjaya, Encik Franks.

492
00:37:38,082 --> 00:37:40,041
Terima kasih. Saya mahu
dua timbunan sekarang.

493
00:37:41,172 --> 00:37:43,784
Berikan empat
ribu kepada tuan itu.

494
00:37:43,827 --> 00:37:45,525
[Bond] Terima kasih.

495
00:37:45,568 --> 00:37:47,875
Hai, saya Plenty.

496
00:37:47,918 --> 00:37:50,704
- Sudah tentu.
- Plenty O'Toole.

497
00:37:52,053 --> 00:37:53,939
Mungkinkah awak dinamakan
sempena ayah awak?

498
00:37:54,163 --> 00:37:55,730
Adakah awak perlukan bantuan?

499
00:37:55,874 --> 00:37:57,788
Maksud saya,
dengan permainan ini.

500
00:37:58,532 --> 00:38:00,055
Awak sangat baik.

501
00:38:00,496 --> 00:38:02,498
Lontarkan dadu.

502
00:38:02,542 --> 00:38:04,476
Pemain seterusnya
adalah seorang wanita.

503
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
Wanita bertuah, kerana
mereka adalah wanita.

504
00:38:07,677 --> 00:38:09,592
Sembilan. Tandakan sembilan.

505
00:38:14,684 --> 00:38:16,904
Tujuh. Yang kalah.
Wanita bertuah itu kalah.

506
00:38:18,993 --> 00:38:20,357
Pemain baru.
Giliran awak, Encik F.

507
00:38:28,132 --> 00:38:29,525
[Whyte] Willard Whyte bercakap.

508
00:38:29,569 --> 00:38:32,702
Tree dah mati. Hidupkan
yang nombor dua.

509
00:38:36,271 --> 00:38:37,925
Itu Peter Franks.

510
00:38:40,057 --> 00:38:43,322
Mata 10. Sukar 10.
Sepuluh adalah nombornya.

511
00:38:43,365 --> 00:38:45,477
Saya akan mengambil
peluang penuh pada 10.

512
00:38:45,701 --> 00:38:47,703
Dua ratus pada nombor yang sama.

513
00:38:48,047 --> 00:38:49,091
Hadnya pada semua nombor.

514
00:38:49,335 --> 00:38:50,684
250 pada 11.

515
00:38:50,928 --> 00:38:52,668
Terima kasih banyak-banyak.

516
00:38:54,012 --> 00:38:57,276
Rupanya awak pernah bermain
permainan ini sebelum ini.

517
00:38:57,420 --> 00:38:58,812
Sekali sahaja.

518
00:38:59,027 --> 00:39:01,070
[Saxby] Sekarang apa
yang perlu kita buat?

519
00:39:01,294 --> 00:39:03,593
[Whyte] Jangan serabutkan
saya dengan butiran, Bert.

520
00:39:03,817 --> 00:39:05,384
Dapatkan sahaja
berlian itu untuk saya.

521
00:39:05,567 --> 00:39:07,439
[orang bercakap]

522
00:39:07,868 --> 00:39:09,435
Awak uruskan kiub itu

523
00:39:09,478 --> 00:39:12,263
macam monyet
mengendalikan kelapa.

524
00:39:12,307 --> 00:39:14,962
Terima kasih tuan-tuan, untuk
perkhidmatan yang terbaik.

525
00:39:15,005 --> 00:39:17,843
[Pekerja 1] - Terima kasih. [Pekerja
2] - Terima kasih banyak-banyak.

526
00:39:18,267 --> 00:39:20,444
Itu $50,000!

527
00:39:20,587 --> 00:39:22,502
Tolak 5,000 untuk awak,

528
00:39:22,646 --> 00:39:25,385
meninggalkan saya $45,000
dan terima kasih banyak-banyak.

529
00:39:26,009 --> 00:39:27,346
Nah, ia bukan apa-apa. Sungguh!

530
00:39:28,389 --> 00:39:30,109
Awak tahu sesuatu, Peter Franks,

531
00:39:30,153 --> 00:39:32,111
awak seorang lelaki yang hebat.

532
00:39:32,855 --> 00:39:34,714
Agak pelik, tetapi
seorang lelaki yang hebat.

533
00:39:34,758 --> 00:39:37,051
Apa kata kita pergi ke
suatu tempat dan minum?

534
00:39:37,295 --> 00:39:38,339
Minuman?

535
00:39:39,247 --> 00:39:41,292
Nah, jika awak
mahu masuk, Plenty.

536
00:39:41,336 --> 00:39:45,296
Oh, cantiknya!
Hebatnya bilik awak ini.

537
00:39:45,340 --> 00:39:46,341
Mmm.

538
00:40:04,098 --> 00:40:06,230
Berikan saya satu saat, kekasih.

539
00:40:16,980 --> 00:40:18,417
Selamat petang.

540
00:40:24,379 --> 00:40:27,439
Saya khuatir awak telah menangkap
saya dalam keadaan yang tidak dijangka.

541
00:40:28,463 --> 00:40:30,552
Hei, apa yang berlaku?
Apakah semua ini?

542
00:40:30,696 --> 00:40:33,481
Ada konvensyen untuk
penyumbaleweng atau apa-apa?

543
00:40:33,825 --> 00:40:35,942
Hei berhenti, awak tidak
boleh buat saya begini.

544
00:40:36,066 --> 00:40:37,885
Hentikan! Saya ada
kawan di bandar ini!

545
00:40:40,439 --> 00:40:43,224
[terkejut]

546
00:40:44,094 --> 00:40:47,054
Balingan yang sangat baik.

547
00:40:47,097 --> 00:40:49,622
Saya tidak tahu ada
kolam di bawah sana.

548
00:40:51,058 --> 00:40:52,799
[jerit]

549
00:40:52,842 --> 00:40:55,323
Baiklah. Mari kita
teruskan urusan kita.

550
00:40:55,366 --> 00:40:57,368
Saya rasa awak datang untuk...

551
00:40:59,022 --> 00:41:00,850
berlian sebenar.

552
00:41:17,911 --> 00:41:19,652
Selamat petang, Cik Case.

553
00:41:26,528 --> 00:41:28,965
Maaf tentang kawan awak.

554
00:41:29,009 --> 00:41:32,142
Saya yakin awak
benar-benar terlepas sesuatu.

555
00:41:32,186 --> 00:41:35,581
Nah, petang ini mungkin
bukanlah rugi sepenuhnya.

556
00:41:35,624 --> 00:41:38,233
Pertama sekali, apa kata
kita berbual sebentar dahulu?

557
00:41:38,257 --> 00:41:39,833
Pertama sekali?

558
00:41:39,976 --> 00:41:42,370
Nah, apa yang awak
hendak bualkan?

559
00:41:44,024 --> 00:41:46,243
Awak pilihlah subjeknya.

560
00:41:46,287 --> 00:41:48,376
- Berlian?
- Budak baik.

561
00:41:49,856 --> 00:41:51,640
Dan awak hendak tahu
dimanakah berlian itu,

562
00:41:51,684 --> 00:41:54,251
dan sama ada saya
bekerja sendiri atau tidak.

563
00:41:54,295 --> 00:41:57,428
Setakat ini, begitu
baik. Teruskan.

564
00:41:57,472 --> 00:41:59,300
Dan jika tidak,
kemudian dengan siapa.

565
00:42:00,867 --> 00:42:02,684
Jadi awak boleh maklumkan
kepada pihak atasan

566
00:42:03,008 --> 00:42:05,880
dan dapatkan berlian itu.

567
00:42:06,829 --> 00:42:10,180
Peter, saya sangat kagum.

568
00:42:10,224 --> 00:42:14,054
Terdapat banyak lagi tentang awak
daripada apa yang saya jangkakan.

569
00:42:14,097 --> 00:42:17,533
Seperti yang dijangkakan, saya ibarat
lelaki yang sedang menunggu hukuman mati,

570
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
dan, eh, jelas sekali awak
sarapan yang menyelerakan.

571
00:42:20,568 --> 00:42:21,874
Betulkah?

572
00:42:23,977 --> 00:42:26,457
Awak tidak akan memberitahu
saya di mana berlian itu berada,

573
00:42:26,501 --> 00:42:28,155
bukan?

574
00:42:28,198 --> 00:42:30,244
Berlian apa?

575
00:42:30,287 --> 00:42:32,638
Lambat laun, awak
perlu bercakap.

576
00:42:32,681 --> 00:42:34,683
Mereka akan membuat
awak bercakap.

577
00:42:34,727 --> 00:42:38,078
Sekurang-kurangnya, awak tidak
akan keluar bandar hidup-hidup.

578
00:42:39,732 --> 00:42:41,951
Saya boleh selesaikan
masalah kecil itu.

579
00:42:44,693 --> 00:42:47,391
Saya bertuah kerana
terserempak dengan awak.

580
00:42:49,568 --> 00:42:51,570
Pembahagian lima
puluh lima puluh.

581
00:42:52,919 --> 00:42:55,399
Awak dapatkan berlian,
saya akan bawa kita keluar.

582
00:42:55,922 --> 00:42:57,271
Kita?

583
00:42:57,314 --> 00:42:58,577
Saya tidak boleh bantu awak

584
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
dan tidak ikut bersama.

585
00:43:00,666 --> 00:43:04,191
Kita boleh naik kapal terbang dan
ke luar negara menjelang malam esok.

586
00:43:04,234 --> 00:43:07,498
Rio. Hong Kong.

587
00:43:07,542 --> 00:43:09,633
Saya kenal seorang tukang
jahit yang baik di Hong Kong.

588
00:43:09,675 --> 00:43:10,850
Hong Kong.

589
00:43:12,591 --> 00:43:13,853
Baiklah.

590
00:43:13,896 --> 00:43:16,579
Saya akan mendapatkan berlian,
awak dapatkan tiket kapal terbang.

591
00:43:17,103 --> 00:43:19,366
Tidak, lapangan
terbang terlalu ketara.

592
00:43:19,509 --> 00:43:21,791
Sebuah kereta sewa lebih
baik buat kita untuk permulaan.

593
00:43:21,817 --> 00:43:23,558
Pemikiran yang baik.

594
00:43:23,602 --> 00:43:26,126
Dan memandangkan awak seorang
sahaja yang sedang diperhatikan,

595
00:43:26,169 --> 00:43:28,563
Saya akan mendapatkan
berlian, awak dapatkan kereta.

596
00:43:29,999 --> 00:43:31,363
Itu pemikiran yang sangat baik.

597
00:43:31,787 --> 00:43:33,607
Oh, Peter.

598
00:43:34,650 --> 00:43:36,537
Saya ada perasaan
bahawa ini adalah permulaan

599
00:43:36,661 --> 00:43:38,424
untuk hubungan yang indah.

600
00:43:38,573 --> 00:43:41,010
[mengerang]

601
00:43:45,928 --> 00:43:47,364
Sayang.

602
00:43:47,408 --> 00:43:48,539
Hmm?

603
00:43:48,583 --> 00:43:50,759
Di manakah saya perlu
mengambil berlian?

604
00:43:52,892 --> 00:43:54,241
Bilakah kali terakhir

605
00:43:54,284 --> 00:43:55,808
awak melawat sarkas?

606
00:43:57,244 --> 00:43:59,986
Circus Circus dengan
bangganya mempersembahkan

607
00:44:00,029 --> 00:44:03,163
The Flying Palacios!

608
00:44:03,206 --> 00:44:05,774
[muzik dimainkan]

609
00:44:05,818 --> 00:44:09,082
[bunyi gendang]

610
00:44:10,866 --> 00:44:12,868
[penonton bertepuk]

611
00:44:28,275 --> 00:44:30,625
- Dia di dalam bangunan.
- Baik. Bersedia.

612
00:44:30,669 --> 00:44:32,105
Tolong saya, James.

613
00:44:32,148 --> 00:44:34,905
Lain kali, pilih tempat perjumpaan
sewaktu awak sedang berdiri.

614
00:44:35,629 --> 00:44:38,263
Felix, jika dia berjaya melarikan
diri daripada orang awak...

615
00:44:38,387 --> 00:44:40,857
Bertenang. Saya ada lebih
daripada 30 orang ejen di bawah sana.

616
00:44:40,981 --> 00:44:43,105
Seekor tikus dengan kasut
pun tidak akan dapat lepas.

617
00:45:01,917 --> 00:45:03,440
[bunyi simbal]

618
00:45:05,791 --> 00:45:08,750
Berikan petunjuk kepada Maxwell.

619
00:45:08,794 --> 00:45:12,841
Ini adalah Quarterback.
Operasi Passover bermula.

620
00:45:12,885 --> 00:45:16,062
Quarterback ke Tight end.
Operasi Passover bermula.

621
00:45:17,150 --> 00:45:18,412
Di terima.

622
00:45:49,573 --> 00:45:52,533
Nah, dia dalam perjalanan.
Setakat ini, semua baik.

623
00:45:52,576 --> 00:45:54,715
Semoga berjaya, Felix.
Saya akan jumpa awak nanti.

624
00:45:54,839 --> 00:45:56,275
Awak hendak pergi ke mana?

625
00:45:56,718 --> 00:45:59,547
Agensi kereta sewa.

626
00:45:59,691 --> 00:46:01,528
Pertemuan kecil kami.

627
00:46:01,871 --> 00:46:04,319
Adakah awak benar-benar fikir
dia akan muncul? Adakah awak?

628
00:46:04,543 --> 00:46:06,427
Peluangnya satu dalam seribu.

629
00:46:06,671 --> 00:46:08,140
Tidak. Kemungkinannya
adalah sama.

630
00:46:08,364 --> 00:46:09,815
Pengabdiannya terhadap rompakan

631
00:46:09,939 --> 00:46:12,158
banding dengan persona
saya yang tiada tandingan.

632
00:46:12,303 --> 00:46:14,707
[bunyi simbal]

633
00:46:15,991 --> 00:46:17,471
[orang bercakap]

634
00:46:17,514 --> 00:46:19,995
[lelaki] Baiklah, anak-anak.
Bersedia, bidik, tembak!

635
00:46:20,039 --> 00:46:21,431
Teruskan!

636
00:46:22,519 --> 00:46:23,912
Oh, apa yang saya beritahu awak?

637
00:46:23,956 --> 00:46:26,303
Bukankah saya dah janji dengan
awak pemenang setiap masa?

638
00:46:26,527 --> 00:46:28,529
Ambillah, anak muda.
Bagaimana dengan itu, ya?

639
00:46:28,673 --> 00:46:31,229
Baiklah, sekarang budak lelaki
dan perempuan, kita mulakan lagi.

640
00:46:31,353 --> 00:46:33,656
Apa yang awak perlu lakukan
ialah cuma ambil pistol awak...

641
00:46:34,000 --> 00:46:35,911
Baiklah, di sini kita ada
seorang wanita kecil,

642
00:46:36,055 --> 00:46:37,578
di sini kita ada
seorang lelaki kecil,

643
00:46:37,621 --> 00:46:39,841
dan di sini kita ada
seorang wanita dewasa.

644
00:46:39,885 --> 00:46:41,843
Awak mungkin terlebih
umur, bukankah cik adik?

645
00:46:41,887 --> 00:46:43,890
Baiklah, budak-budak.
Ayuh, halakan senjata.

646
00:46:44,014 --> 00:46:45,190
Awak tahu apa nak buat.

647
00:46:45,933 --> 00:46:48,022
Semua bersedia, bersedia.

648
00:46:48,066 --> 00:46:49,981
Sekarang tunggu
sehingga saya cakap 'mula'.

649
00:46:50,224 --> 00:46:52,313
Mula!

650
00:46:52,457 --> 00:46:53,980
Ayuh semua, itu sahaja!

651
00:46:54,123 --> 00:46:56,140
Semua orang tunjuk
betul-betul pada badut itu.

652
00:46:56,364 --> 00:46:58,323
Pemenang setiap masa.
Bawa mereka ke sana.

653
00:46:58,433 --> 00:47:01,741
Begitulah caranya. Baiklah.
Itulah cara untuk melakukannya.

654
00:47:03,734 --> 00:47:06,825
Oh, lihat itu. Dan kita
ada pemenang lagi.

655
00:47:08,391 --> 00:47:11,655
Annie Oakley akhirnya, ya?

656
00:47:11,699 --> 00:47:14,397
Inilah dia. Sangat cekap!

657
00:47:14,441 --> 00:47:17,226
[lelaki] Tunggu sebentar. Tunggu
dulu! Saya melihat semuanya!

658
00:47:17,270 --> 00:47:19,925
Mesin itu telah diganggu.
Siapa dia, ibu awak?

659
00:47:19,968 --> 00:47:21,665
Pergi berambus.

660
00:47:23,537 --> 00:47:26,176
[lelaki] Satu kemenangan. Dia
hanya mendapat satu kemenangan.

661
00:47:26,800 --> 00:47:29,585
Fred. Awak sepatutnya menang
24 kali untuk memenangi anjing itu.

662
00:47:29,729 --> 00:47:31,383
Bolehkah awak
lupakan saja, budak?

663
00:47:31,526 --> 00:47:34,329
Baiklah, lelaki dan perempuan.
Mari kita mulakan, semua orang. Ayuh.

664
00:47:34,573 --> 00:47:37,532
[bunyi gendang]

665
00:47:37,638 --> 00:47:41,555
[bunyi trumpet]

666
00:47:49,084 --> 00:47:50,520
[trumpet]

667
00:47:52,305 --> 00:47:55,438
[lelaki] Ayuh. Mari kita mula.
Dan mereka telah bermula.

668
00:47:55,482 --> 00:47:57,164
[sambungan menyampaikan
perlumbaan kuda]

669
00:48:03,838 --> 00:48:06,362
[lelaki di PA]: Di sini buat
pertama kalinya, lihat Zambora,

670
00:48:06,406 --> 00:48:09,104
gadis paling pelik pernah
dilahirkan untuk hidup.

671
00:48:09,148 --> 00:48:12,151
Dia ditangkap berhampiran
Nairobi, Afrika Selatan,

672
00:48:12,194 --> 00:48:15,591
dan dipercayai terlibat dalam eksperimen
yang kejam dan tidak berperikemanusiaan.

673
00:48:15,715 --> 00:48:17,805
Gadis cantik ini akan
dikunci di dalam sangkar keluli

674
00:48:18,548 --> 00:48:19,548
di hadapan mata anda,

675
00:48:23,249 --> 00:48:24,987
dia akan berubah
secara perlahan-lahan

676
00:48:25,111 --> 00:48:27,197
menjadi seekor gorila yang
ganas seberat 450 paun.

677
00:48:27,421 --> 00:48:29,641
Tolong diam, tuan-tuan
dan puan-puan.

678
00:48:29,784 --> 00:48:31,699
Kita perlu berdiam diri

679
00:48:31,843 --> 00:48:33,519
supaya kita tidak
mengganggu Zambora

680
00:48:33,562 --> 00:48:35,434
daripada keadaan
transendentalnya.

681
00:48:36,048 --> 00:48:37,876
Kami mesti memberi
amaran kepada anda

682
00:48:38,519 --> 00:48:40,739
bahawa dalam setiap
eksperimen saintifik,

683
00:48:40,882 --> 00:48:42,232
sentiasa ada bahaya.

684
00:48:43,176 --> 00:48:45,918
Jadi ingatlah, tirai ini
adalah pintu keluar kita.

685
00:48:46,061 --> 00:48:47,642
Minta dijauhkan,
jika ada kesilapan,

686
00:48:47,886 --> 00:48:49,452
keluar dari sini.

687
00:48:51,538 --> 00:48:54,671
Sekarang kita mulakan
transformasi itu.

688
00:48:54,715 --> 00:48:57,979
Sangat bahaya. Tolong diam.

689
00:48:58,023 --> 00:48:59,676
[mesin berbunyi bip]

690
00:49:09,121 --> 00:49:11,775
[bunyi mesin]

691
00:49:25,354 --> 00:49:27,008
Bangun, si cantikku, bangun!

692
00:49:27,052 --> 00:49:30,142
[mengeram]

693
00:49:30,185 --> 00:49:34,668
[bunyi besi]

694
00:49:34,711 --> 00:49:36,757
[semua menjerit]

695
00:49:41,805 --> 00:49:44,678
[lelaki 2] Di sini, puan. Awak
tidak boleh lalu sana. Jalan lain!

696
00:49:46,114 --> 00:49:47,333
Ayuh.

697
00:50:04,698 --> 00:50:05,873
[bunyi hon]

698
00:50:05,916 --> 00:50:07,222
[bunyi tayar]

699
00:50:11,705 --> 00:50:13,098
Dia tidak datang?

700
00:50:13,141 --> 00:50:15,289
Felix, jangan beritahu
saya awak kehilangan dia.

701
00:50:15,413 --> 00:50:16,413
Kami kehilangan dia.

702
00:50:25,675 --> 00:50:27,460
Cantik tempat awak ini.

703
00:50:27,503 --> 00:50:29,810
Tanggalkanlah sesuatu.
Nikmati matahari.

704
00:50:29,853 --> 00:50:32,465
Berani betul awak
munculkan diri di sini

705
00:50:32,508 --> 00:50:34,510
selepas membiarkan saya menunggu

706
00:50:34,554 --> 00:50:36,251
di meja blackjack
selama dua jam,

707
00:50:36,295 --> 00:50:38,645
menunggu berlian
yang tidak wujud.

708
00:50:38,688 --> 00:50:41,430
Dan kenapa rambut palsu
hitam saya ada di dalam kolam?

709
00:50:58,012 --> 00:50:59,100
Dia...

710
00:50:59,144 --> 00:51:00,188
Sudah mati.

711
00:51:00,232 --> 00:51:01,450
Sepatutnya awak yang mati.

712
00:51:01,494 --> 00:51:03,235
Awak ialah orang
yang seterusnya.

713
00:51:04,540 --> 00:51:07,108
Apa maksud awak?

714
00:51:07,152 --> 00:51:09,676
Plenty yang malang ini mesti
datang ke sini untuk mencari awak.

715
00:51:10,546 --> 00:51:11,939
Saya tidak percaya dengan awak.

716
00:51:13,114 --> 00:51:15,247
Seorang doktor gigi
telah mati di Afrika Selatan,

717
00:51:15,290 --> 00:51:17,379
perempuan tua
kecil di Amsterdam,

718
00:51:17,423 --> 00:51:20,295
Shady mendapat malam terakhirnya,
mereka pernah terlepas saya sekali,

719
00:51:20,339 --> 00:51:21,818
dan awak orang seterusnya.

720
00:51:22,384 --> 00:51:23,733
Siapa orang hubungan awak?

721
00:51:23,777 --> 00:51:25,884
Awak kedengaran seperti
seorang polis kepada saya.

722
00:51:26,008 --> 00:51:27,184
[terkejut]

723
00:51:27,327 --> 00:51:28,807
Siapakah orang hubungan awak?

724
00:51:28,999 --> 00:51:31,393
Apa yang saya tahu
cuma suara dia di telefon.

725
00:51:31,437 --> 00:51:32,742
Mereka memberi saya tempat ini

726
00:51:32,786 --> 00:51:35,267
dan memberitahu saya untuk
menunggu arahan seterusnya.

727
00:51:35,310 --> 00:51:37,962
Awak akan mendapati ia agak
sukar untuk mendengar di dalam air.

728
00:51:38,886 --> 00:51:39,977
Sekarang di mana barangnya?

729
00:51:40,218 --> 00:51:42,089
Siapa awak?

730
00:51:42,333 --> 00:51:44,683
Awak bukan polis, dan
awak bukan Peter Franks.

731
00:51:45,826 --> 00:51:48,139
Dan awak bukan jenis orang
yang akan berdiam diri sahaja.

732
00:51:48,163 --> 00:51:49,686
Sekarang di mana barangnya?

733
00:51:50,229 --> 00:51:52,851
[wanita di PA] Syarikat Penerbangan
Timur mengumumkan ketibaan

734
00:51:52,975 --> 00:51:55,092
penerbangan mereka 112
dari Los Angeles, pintu tujuh.

735
00:52:00,988 --> 00:52:05,732
[enjin kapal terbang mengaum]

736
00:52:23,141 --> 00:52:24,577
Terima kasih.

737
00:52:33,151 --> 00:52:34,369
[bunyi tayar]

738
00:52:50,037 --> 00:52:51,952
[loceng berbunyi]

739
00:52:56,739 --> 00:52:58,611
- Tolong isikan.
- Okey.

740
00:52:58,654 --> 00:53:00,090
Itu ialah Bert Saxby.

741
00:53:00,134 --> 00:53:02,484
[Tiffany] Dia orang
kanan Willard Whyte.

742
00:53:07,924 --> 00:53:09,969
Adakah awak nampak
bahagian atas? Penthouse itu?

743
00:53:09,993 --> 00:53:11,166
Mmm.

744
00:53:11,210 --> 00:53:12,428
Mereka kata Willard Whyte

745
00:53:12,572 --> 00:53:14,835
sudah tiga tahun tidak
pernah keluar dari sana,

746
00:53:14,979 --> 00:53:17,025
dan tiada sesiapa pernah
melihatnya. Tiada sesiapa.

747
00:53:21,286 --> 00:53:22,678
Berapa harganya?

748
00:53:22,722 --> 00:53:24,289
Adakah awak membayar untuk ini?

749
00:53:24,332 --> 00:53:25,638
Halang dia!

750
00:53:30,947 --> 00:53:32,775
[tayar menjerit]

751
00:53:35,474 --> 00:53:38,128
Hei, Curly. Bagaimana
dengan setem saya?

752
00:53:38,172 --> 00:53:40,711
Awak hendak pergi mana? Adakah
awak gila? Biarkan saya pergi!

753
00:53:40,735 --> 00:53:42,946
Setem? Awak belum
mendapat gas lagi. Baik?

754
00:53:43,090 --> 00:53:45,484
Okey, jadi isikan
beberapa gelen.

755
00:53:45,527 --> 00:53:46,833
Baiklah, undurkan kereta ini.

756
00:53:47,921 --> 00:53:49,792
[bunyi hon]

757
00:53:49,836 --> 00:53:52,186
Terus menekan hon itu, Charlie,

758
00:53:52,230 --> 00:53:54,144
dan awak akan ditembak di mulut.

759
00:53:54,188 --> 00:53:55,798
Ayuh, puan, gerakkan kereta itu.

760
00:53:55,842 --> 00:53:57,931
Oh, baiklah, puan, awak
menang. Awak menang.

761
00:53:57,974 --> 00:54:00,020
[bunyi hon]

762
00:54:00,063 --> 00:54:01,935
Bolehkah seseorang
alihkan kereta itu?

763
00:54:01,978 --> 00:54:03,589
Buatlah apa yang dia katakan.

764
00:54:05,982 --> 00:54:08,246
Hei! Saya mahu
minyak yang mahal.

765
00:54:09,856 --> 00:54:11,074
Lupakan, Curly.

766
00:54:11,118 --> 00:54:13,120
Awak dah dapat peluang
awak, tapi awak rosakkannya.

767
00:55:19,404 --> 00:55:21,057
Okey, Profesor.

768
00:56:44,358 --> 00:56:45,881
- Helo.
- Hai.

769
00:56:45,925 --> 00:56:47,924
Tidak pernah nampak
awak di sini sebelum ini.

770
00:56:48,048 --> 00:56:49,280
Saya Klaus Hergersheimer.

771
00:56:49,423 --> 00:56:50,990
Ah, orang baru di sini.

772
00:56:51,233 --> 00:56:53,686
Saya sudah berada di sini
selama tiga tahun. Di bahagian G.

773
00:56:53,810 --> 00:56:55,634
Bagaimana keadaan di bahagian G?

774
00:56:55,777 --> 00:56:57,837
Oh, awak tahulah, masih
sama seperti sebelum ini.

775
00:56:57,980 --> 00:57:00,113
Menyemak penghalang
sinaran untuk penggantian.

776
00:57:00,156 --> 00:57:03,333
Hei, oh ya, di
manakah awak punya?

777
00:57:03,377 --> 00:57:05,423
Eh, saya telah
menunggu beberapa hari

778
00:57:05,466 --> 00:57:07,076
untuk awak semua menghantarnya.

779
00:57:07,120 --> 00:57:10,166
Ya, saya minta maaf. Awak
sepatutnya menelefon kami.

780
00:57:10,210 --> 00:57:12,212
Lihat ini. Saya
ada satu di sini.

781
00:57:13,431 --> 00:57:15,302
Awak bertuah kerana saya
ada membawa alat ganti.

782
00:57:15,345 --> 00:57:18,812
Sekarang, awak kena pakai itu. Awak tidak
boleh terlalu berhati-hati dengan radiasi.

783
00:57:18,936 --> 00:57:19,980
Tepat sekali.

784
00:57:20,124 --> 00:57:21,862
Saya rasa lebih selamat
dengan memakai ini.

785
00:57:22,086 --> 00:57:23,626
Jumpa lagi.

786
00:57:25,007 --> 00:57:26,007
[bunyi bip]

787
00:57:48,683 --> 00:57:49,959
Siapa awak? Apa yang awak mahu?

788
00:57:51,033 --> 00:57:52,905
Klaus Hergersheimer. Bahagian G.

789
00:57:52,948 --> 00:57:55,864
Hanya, uh, menyemak
perisai sinaran.

790
00:57:55,908 --> 00:57:57,997
Sekarang, biar saya
lihat. Awak, eh...

791
00:57:58,040 --> 00:57:59,694
Profesor Dr. Metz.

792
00:57:59,738 --> 00:58:02,523
Perisai kami baik-baik
saja. Sekarang keluar!

793
00:58:02,567 --> 00:58:04,796
Saya minta maaf. Ia hanya
akan mengambil masa

794
00:58:04,820 --> 00:58:07,049
sekejap, tetapi, saya
mesti mengesahkannya.

795
00:58:07,093 --> 00:58:09,051
Metz.

796
00:58:09,095 --> 00:58:10,923
Bagaimana awak mengejanya?

797
00:58:10,966 --> 00:58:14,448
Tolong pergi, lelaki
yang menjengkelkan.

798
00:58:14,492 --> 00:58:17,930
Doktor, tidak perlu
memarahi orang bawahan.

799
00:58:17,973 --> 00:58:20,643
Bahagian G mungkin tidak
sepenting awak terhadap operasi itu,

800
00:58:20,767 --> 00:58:22,595
tetapi kami juga
ada arahan kami.

801
00:58:22,738 --> 00:58:24,245
Dr. Metz, Willard
Whyte untuk awak.

802
00:58:24,589 --> 00:58:26,199
Baiklah. Keluar. Keluar.

803
00:58:31,117 --> 00:58:33,336
[Metz] Helo, WW

804
00:58:33,380 --> 00:58:35,208
Ya, akhirnya sampai juga.

805
00:58:36,905 --> 00:58:38,951
Oh, cukuplah untuk disiapkan.

806
00:58:41,083 --> 00:58:43,129
Kami akan siap tidak lama lagi.

807
00:58:43,172 --> 00:58:45,174
Tidak. Tiada
masalah sama sekali.

808
00:58:47,612 --> 00:58:48,917
Baik.

809
00:58:53,226 --> 00:58:54,925
Bolehkah awak keluar
dari sini sekarang?

810
00:58:55,049 --> 00:58:56,485
Sudah tentu, Doktor.

811
00:58:56,629 --> 00:58:58,544
Saya telah melihat semua
yang perlu saya lihat.

812
00:58:59,362 --> 00:59:01,277
Terima kasih banyak-banyak.

813
00:59:04,629 --> 00:59:06,108
Hai. Maaf mengganggu.

814
00:59:06,152 --> 00:59:08,110
Saya Klaus Hergersheimer.

815
00:59:08,154 --> 00:59:09,372
Bahagian G.

816
00:59:13,463 --> 00:59:15,509
Untuk memeriksa perisai sinaran.

817
00:59:27,652 --> 00:59:30,829
[bunyi penggera]

818
00:59:30,872 --> 00:59:33,309
Itu dia, di sebalik batu. Ayuh!

819
00:59:36,225 --> 00:59:38,647
[lelaki di PA]: Apa yang sedang
berlaku? Malam untuk amatur?

820
00:59:38,771 --> 00:59:40,686
Hentikan dia, Harry!

821
00:59:45,757 --> 00:59:47,976
Keluarkan dia dari mesin
itu. Itu bukan mainan.

822
00:59:48,020 --> 00:59:49,543
Keluar dari kereta bulan itu!

823
01:00:14,699 --> 01:00:16,875
[bunyi penggera]

824
01:00:18,354 --> 01:00:19,965
Ia sudah rosak.

825
01:00:22,576 --> 01:00:24,658
Hei, berhenti! Hei, ke
manakah awak hendak pergi?

826
01:00:24,782 --> 01:00:25,957
Hei!

827
01:02:05,723 --> 01:02:06,854
Di sana!

828
01:03:06,566 --> 01:03:08,330
Apa yang berlaku?
Di manakah berlian itu?

829
01:03:08,454 --> 01:03:09,542
Masuk ke dalam kereta!

830
01:03:09,786 --> 01:03:11,693
Kalau awak nampak
seorang profesor yang gila

831
01:03:11,917 --> 01:03:13,701
di dalam bas mini,
senyum sahaja.

832
01:03:16,010 --> 01:03:17,620
[tayar menjerit]

833
01:03:30,285 --> 01:03:33,288
- Fred, hubungi pejabat sherif.
- Okay.

834
01:03:42,297 --> 01:03:45,001
Dengar, awak boleh turunkan
saya di simpang depan itu.

835
01:03:45,525 --> 01:03:48,049
Semua perkara ini semakin
menjadi tidak terkawal.

836
01:03:48,193 --> 01:03:49,800
Tiada penyesalan,
tetapi apabila awak

837
01:03:49,824 --> 01:03:51,790
mencuri mesin bulan
daripada Willard Whyte,

838
01:03:51,914 --> 01:03:53,393
selamat tinggal
dan semoga berjaya.

839
01:03:53,737 --> 01:03:55,173
Bertenang sahaja.

840
01:03:55,317 --> 01:03:58,412
Saya ada seorang kawan bernama Felix
yang boleh membetulkan apa-apa sahaja.

841
01:03:58,536 --> 01:03:59,972
Adakah dia sudah berkahwin?

842
01:04:00,620 --> 01:04:03,231
Itu dia orang tak
guna dan pensabotaj.

843
01:04:03,275 --> 01:04:05,494
[siren berbunyi]

844
01:04:14,764 --> 01:04:18,333
Bertenang. Awak ada kawan bernama Felix
yang boleh membetulkan apa-apa sahaja.

845
01:04:18,377 --> 01:04:20,335
Malangnya, begitu juga
dengan Willard Whyte.

846
01:04:24,035 --> 01:04:25,514
[tayar memekik]

847
01:04:27,038 --> 01:04:28,822
Awak lelaki tak guna!

848
01:04:31,259 --> 01:04:32,521
[siren meraung]

849
01:05:20,482 --> 01:05:21,701
[siren meraung]

850
01:06:49,745 --> 01:06:51,225
Jawab, Larry. Larry?

851
01:06:52,052 --> 01:06:53,923
Larry?

852
01:06:53,967 --> 01:06:55,795
Adakah awak berjaya
tangkap dia, Larry?

853
01:06:58,450 --> 01:07:00,756
- Saya rasa Larry dapat tangkap dia.
- Syerif.

854
01:07:00,800 --> 01:07:03,585
Bagus, Larry. Jawab. Larry?

855
01:07:03,629 --> 01:07:04,847
Syerif.

856
01:07:11,419 --> 01:07:13,073
[siren meraung]

857
01:07:21,125 --> 01:07:22,387
Saya dapat awak sekarang.

858
01:07:26,086 --> 01:07:27,348
Bersandar.

859
01:08:02,122 --> 01:08:04,690
[Tiffany] Sayang, kenapa
kita tiba-tiba duduk di

860
01:08:04,733 --> 01:08:07,693
dalam suite pengantin
di The Whyte House?

861
01:08:07,736 --> 01:08:11,044
Untuk membentuk gabungan
yang lebih sempurna, sayang.

862
01:08:11,088 --> 01:08:13,002
James?

863
01:08:13,046 --> 01:08:15,744
Boleh saya akhirnya
panggil awak James?

864
01:08:19,183 --> 01:08:21,446
Apa yang akan
berlaku kepada saya?

865
01:08:24,013 --> 01:08:26,538
Awak ada bercakap dengan
kawan awak, Felix tentang saya?

866
01:08:26,581 --> 01:08:27,669
Mmm-hmm.

867
01:08:27,713 --> 01:08:30,281
Apa yang dia cakap?

868
01:08:30,324 --> 01:08:33,632
Sesuatu tentang penjara 20 tahun hingga
seumur hidup. Tiada apa yang penting.

869
01:08:33,675 --> 01:08:35,329
Dua puluh tahun
hingga seumur hidup!

870
01:08:35,373 --> 01:08:38,158
Bertenang, sayang. Saya
sedang menangani situasi tersebut.

871
01:08:49,430 --> 01:08:51,302
Encik dan Puan Jones?

872
01:08:51,345 --> 01:08:54,435
Ya, itulah nama pada
pendaftaran, Encik Leiter.

873
01:08:54,479 --> 01:08:55,899
Apakah perkembangan dengan WW?

874
01:08:56,023 --> 01:08:57,779
Washington berkata
tidak boleh teruskan.

875
01:08:57,903 --> 01:08:59,861
- Kita duduk diam buat masa ini.
- Duduk diam?

876
01:09:00,005 --> 01:09:01,755
Dan Cik Tiffany Case Jones

877
01:09:01,899 --> 01:09:03,509
mempunyai tempahan seumur hidup

878
01:09:03,552 --> 01:09:05,482
di hotel lain, yang
dikendalikan oleh kerajaan.

879
01:09:06,926 --> 01:09:09,624
Saya akan
bekerjasama, Encik Leiter.

880
01:09:09,668 --> 01:09:11,322
Betul saya akan bekerjasama.

881
01:09:11,365 --> 01:09:13,541
Oh, saya boleh beri
jaminan untuk itu.

882
01:09:13,585 --> 01:09:16,022
Felix, ini bukan Rumah
Putih yang sebenar,

883
01:09:16,065 --> 01:09:17,241
dan dia bukannya Presiden.

884
01:09:17,284 --> 01:09:18,938
Mengapa kita tidak
pergi jumpa dia sahaja?

885
01:09:18,981 --> 01:09:21,529
Saya boleh dapatkan awak
kebenaran untuk berjumpa Presiden.

886
01:09:21,653 --> 01:09:23,452
Tetapi sehingga
Washington mula percaya

887
01:09:23,576 --> 01:09:25,770
Willard Whyte seorang
pencuri, begitulah keadaannya.

888
01:09:25,913 --> 01:09:28,394
Sementara itu, saya
pasti awak dan Puan Jones

889
01:09:28,538 --> 01:09:30,366
boleh cari jalan untuk
menghiburkan diri awak.

890
01:09:30,409 --> 01:09:32,098
Dan untuk memastikan
awak tidak diganggu,

891
01:09:32,242 --> 01:09:34,374
saya letakkan seorang
lelaki di tingkat atas.

892
01:09:34,618 --> 01:09:36,517
Dan Hamilton
berada di luar sini.

893
01:09:37,261 --> 01:09:39,176
Jumpa lagi, James.

894
01:09:39,219 --> 01:09:41,830
- Nah, itu satu perubahan.
- Apakah dia?

895
01:09:41,874 --> 01:09:44,964
Serigala sedang dikawal
oleh tiga ekor babi kecil.

896
01:09:45,007 --> 01:09:46,879
[tergelak kecil]

897
01:09:46,922 --> 01:09:48,707
Saya tidak akan lama, sayang.

898
01:09:49,577 --> 01:09:52,276
Awak nak pergi mana?

899
01:09:52,319 --> 01:09:54,626
Saya hendak pergi ke
tingkat atas untuk seketika.

900
01:10:02,677 --> 01:10:04,157
[Wanita] Tingkat enam belas?

901
01:10:04,201 --> 01:10:06,474
[Penjaga lif] Tidak boleh,
puan. Starlight Lounge sahaja.

902
01:10:07,726 --> 01:10:10,119
Okey semua, berdiri
jauh daripada pintu.

903
01:10:10,163 --> 01:10:11,817
Sudah bergerak.

904
01:10:49,942 --> 01:10:51,857
Lounge Starlight ke kiri.

905
01:10:51,900 --> 01:10:54,903
Ekspres ke tingkat
bawah sahaja, semua.

906
01:10:54,947 --> 01:10:57,428
Okey, berdiri jauh
daripada pintu.

907
01:10:57,471 --> 01:10:58,951
Sudah bergerak.

908
01:13:31,016 --> 01:13:33,233
[Lelaki dalam aksen
Selatan] [Lelaki] Apa khabar?

909
01:13:33,857 --> 01:13:36,164
Selamat datang, nak. Kami
sedang menunggu awak.

910
01:13:36,288 --> 01:13:38,256
Jika awak ada urusan
peribadi untuk diuruskan,

911
01:13:38,800 --> 01:13:40,236
silakan.

912
01:13:40,279 --> 01:13:42,312
Pertama, saya syak anda
ada membawa senjata api.

913
01:13:42,555 --> 01:13:44,554
Sudikah anda berdiri
dan menanggalkannya?

914
01:13:47,075 --> 01:13:49,208
Oh, bukankah itu bagus?

915
01:13:49,251 --> 01:13:51,428
Anda seorang yang menyenangkan.

916
01:13:51,471 --> 01:13:52,820
[tergelak kecil]

917
01:13:52,864 --> 01:13:54,648
Apa kata awak masuk
saja ke dalam, nak?

918
01:13:54,692 --> 01:13:57,216
Bertenang. Jadikan
diri anda selesa.

919
01:13:57,259 --> 01:13:59,566
Bagus begitu. Di sebelah sana.

920
01:14:21,022 --> 01:14:22,937
Selamat petang, Encik Bond.

921
01:14:22,981 --> 01:14:24,156
Blofeld.

922
01:14:26,854 --> 01:14:28,421
Selamat petang, 007.

923
01:14:32,512 --> 01:14:34,514
Bahaya berganda, Encik Bond.

924
01:14:34,558 --> 01:14:36,908
Saya khuatir awak telah membunuh
kembar saya yang lagi satu.

925
01:14:36,951 --> 01:14:40,433
Selepas kematiannya,
difahamkan sukar untuk

926
01:14:40,477 --> 01:14:43,175
mencari sukarelawan lain.

927
01:14:43,218 --> 01:14:45,438
Sayang sekali. Semua
masa dan perbelanjaan itu,

928
01:14:45,482 --> 01:14:46,700
semata-mata untuk

929
01:14:46,744 --> 01:14:48,528
mengejek detik heroik awak.

930
01:14:49,486 --> 01:14:51,488
[telefon berbunyi]

931
01:14:56,493 --> 01:14:59,104
[dalam aksen Selatan]
Willard Whyte bercakap.

932
01:14:59,147 --> 01:15:01,846
Ya, Gabenor, saya
dapat mesej awak.

933
01:15:01,889 --> 01:15:05,632
Tidak, tidak, saya khuatir
penampilan peribadi tidak akan berlaku.

934
01:15:05,676 --> 01:15:08,374
Saya akan menghantar
deposit kepada jawatankuasa.

935
01:15:08,417 --> 01:15:10,158
Terima kasih, Gabenor.

936
01:15:12,813 --> 01:15:13,814
Nah, itu helah yang bagus.

937
01:15:13,858 --> 01:15:16,513
Kotak suara, Encik Bond.

938
01:15:16,556 --> 01:15:18,515
Sains tidak pernah
menjadi kekuatan saya,

939
01:15:18,558 --> 01:15:20,734
tetapi prinsipnya cukup mudah.

940
01:15:20,778 --> 01:15:23,694
Corak suara dan
resonas seseorang

941
01:15:23,737 --> 01:15:27,001
disimpan dalam sebuah pita
pengenalan aural yang kecil.

942
01:15:27,045 --> 01:15:31,223
Sebuah transistor versi
miniatur dipasang di lehernya.

943
01:15:31,266 --> 01:15:33,486
Atau adakah di leher dia?
Saya tidak pernah ingat.

944
01:15:33,530 --> 01:15:36,184
Bagaimanapun, tidak mengapa.
Suara kami berdua serupa.

945
01:15:38,360 --> 01:15:40,493
Tahniah saya ucapkan
kepada awak berdua.

946
01:15:44,279 --> 01:15:46,238
Nah, syarikat kecil yang bagus.

947
01:15:48,109 --> 01:15:52,331
Bahan letupan, minyak,
elektronik, rumah, penerbangan.

948
01:15:52,374 --> 01:15:54,072
Saya buat dengan baik juga.

949
01:15:54,115 --> 01:15:55,639
Cuba untuk membuang
sedikit lemak,

950
01:15:55,682 --> 01:15:58,598
tetapi sebenarnya Encik Whyte
seorang pentadbir yang hebat.

951
01:15:58,642 --> 01:16:01,209
[ketawa] Benda itu
berfungsi dengan sendiri.

952
01:16:01,253 --> 01:16:02,820
Saya rasa awak telah bunuh dia.

953
01:16:02,863 --> 01:16:04,517
Tiada apa-apa yang melodramatik.

954
01:16:04,561 --> 01:16:07,520
Boleh dikatakan, saya menyimpan
dia di dalam simpanan sejuk.

955
01:16:07,564 --> 01:16:08,869
Polisi insurans

956
01:16:08,913 --> 01:16:12,177
terhadap gangguan luar
terhadap rancangan saya.

957
01:16:12,220 --> 01:16:13,831
Mmm. Mangsa culik yang ideal.

958
01:16:13,874 --> 01:16:16,007
Tiada siapa yang melihat
lelaki itu selama lima tahun.

959
01:16:16,050 --> 01:16:18,776
Jadi siapa yang akan merindui
seseorang yang memang sudah hilang?

960
01:16:18,900 --> 01:16:21,251
Pandainya awak, Encik Bond.

961
01:16:21,394 --> 01:16:23,150
Seronok untuk lihat
yang kehebatan minda

962
01:16:23,274 --> 01:16:25,077
awak itu masih
belum hilang, 007.

963
01:16:25,320 --> 01:16:28,106
Tolong jangan ada sebarang
tanggapan yang kurang bijak.

964
01:16:28,149 --> 01:16:30,499
Peluru berpandu itu
bukan senjata praktikal.

965
01:16:32,719 --> 01:16:34,823
Nah, ia tidak mungkin
berbaloi dengan usaha itu.

966
01:16:35,447 --> 01:16:36,840
[kucing mengiau]

967
01:16:36,883 --> 01:16:39,260
Lagipun, saya tidak akan tahu
yang mana satu untuk dibunuh.

968
01:16:39,904 --> 01:16:41,859
Kami menghargai
kesulitan awak, Encik Bond.

969
01:16:41,902 --> 01:16:43,556
Kami amat bersimpati.

970
01:16:45,558 --> 01:16:46,558
[Kucing mengiau]

971
01:16:48,256 --> 01:16:49,301
[Terkejut]

972
01:16:51,608 --> 01:16:54,611
[Kucing mengiau]

973
01:17:02,706 --> 01:17:04,533
Idea yang bernas, Encik Bond.

974
01:17:05,491 --> 01:17:07,798
Tapi awak tersalah kucing.

975
01:17:07,841 --> 01:17:10,627
Saya sangat seronok dengan
lawatan kecil kita, Encik Bond.

976
01:17:12,411 --> 01:17:15,370
Walaupun ia berpotensi untuk menjadi
sesuatu yang sangat menyakitkan

977
01:17:15,414 --> 01:17:18,112
Tetapi saya khuatir ini semua
telah sampai ke penghujungnya.

978
01:17:18,156 --> 01:17:20,811
Apa yang awak ingin
lakukan dengan berlian itu?

979
01:17:20,854 --> 01:17:23,640
Soalan yang sangat baik.

980
01:17:23,683 --> 01:17:27,426
Dan ia akan menjadi perbualan
seluruh dunia tidak lama lagi.

981
01:17:27,469 --> 01:17:29,738
Jika saya ingin memberitahu
berita itu kepada sesiapa

982
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
ia akan kepada awak dahulu,
Encik Bond, awak pun tahu itu.

983
01:17:32,717 --> 01:17:34,602
Tapi dah lewat, saya sudah penat

984
01:17:35,146 --> 01:17:36,930
dan ada banyak lagi
yang perlu dilakukan.

985
01:17:39,090 --> 01:17:41,179
Selamat malam, Encik Bond.

986
01:17:49,187 --> 01:17:52,494
Nah, teruskan,
teruskan. Ia hanyalah lif.

987
01:17:52,538 --> 01:17:54,671
Atau mungkin saya
harus panggil ia elevator.

988
01:17:56,890 --> 01:17:59,545
Apa pun, saya pasti awak akan
mendapati ia jauh lebih selesa

989
01:17:59,588 --> 01:18:02,156
daripada memanjat
bangunan di luar Rumah Whyte.

990
01:18:03,680 --> 01:18:06,204
Awak tekan "L", Encik Bond.

991
01:18:06,247 --> 01:18:08,467
Perkataan "lobi"
bermula dengan "L."

992
01:18:17,737 --> 01:18:18,737
[bunyi bergetar]

993
01:18:21,088 --> 01:18:22,089
[bunyi mendesis]

994
01:18:26,746 --> 01:18:28,487
[bunyi terjatuh]

995
01:18:40,107 --> 01:18:43,415
Jika pada mulanya awak
tidak berjaya, Encik Kidd?

996
01:18:43,458 --> 01:18:45,547
Cuba dan cuba lagi, Encik Wint.

997
01:20:25,909 --> 01:20:28,825
[kedua-dua tertawa kecil]

998
01:21:44,813 --> 01:21:46,728
[bunyi berdecit]

999
01:21:54,606 --> 01:21:57,152
Salah seorang daripada kita
berbau seperti minyak wangi murahan.

1000
01:22:04,833 --> 01:22:07,271
Saya khuatir itu ialah saya.
Maaf tentang itu, budak tua.

1001
01:22:08,011 --> 01:22:09,142
[bunyi berdecit]

1002
01:22:11,666 --> 01:22:13,320
[bunyi mesin]

1003
01:22:48,094 --> 01:22:51,228
Saya tak kisah mesin yang
merepek itu rosak dua kali sehari,

1004
01:22:51,271 --> 01:22:52,727
tapi kenapakah ia
perlu sentiasa berada

1005
01:22:52,751 --> 01:22:54,796
500 ela jauhnya dengan
hac yang terdekat?

1006
01:22:56,059 --> 01:22:58,757
[merengus]

1007
01:22:58,800 --> 01:23:01,629
Baiklah, Charlie, sekarang giliran
awak pula untuk menjadi si bongkok.

1008
01:23:05,807 --> 01:23:07,200
Terima kasih banyak - banyak.

1009
01:23:07,244 --> 01:23:08,943
Saya membawa tikus
saya keluar berjalan,

1010
01:23:09,067 --> 01:23:11,287
dan nampaknya
saya telah hilang arah.

1011
01:23:13,859 --> 01:23:14,859
[telefon berbunyi]

1012
01:23:16,253 --> 01:23:17,428
Willard Whyte bercakap.

1013
01:23:20,561 --> 01:23:22,588
[Bercakap dalam loghat
Amerika] Ini ialah Bert.

1014
01:23:22,832 --> 01:23:24,442
Kita ada masalah.

1015
01:23:25,523 --> 01:23:27,093
Apa masalah dengan
suara awak, Bert?

1016
01:23:27,437 --> 01:23:28,829
Adakah awak sedang selsema?

1017
01:23:31,137 --> 01:23:33,270
Tidak kisahlah tentang itu.

1018
01:23:33,313 --> 01:23:35,315
Saya baru nampak James
Bond di dalam kasino.

1019
01:23:35,359 --> 01:23:37,056
Itu mustahil.

1020
01:23:37,100 --> 01:23:39,058
Ya, baik awak datang
dan tengok sendiri.

1021
01:23:39,102 --> 01:23:42,366
Hei dengar, jika dia separuh
daripada genius yang mereka katakan,

1022
01:23:42,409 --> 01:23:44,534
kita akan menghadapi
masalah sebenar.

1023
01:23:44,758 --> 01:23:46,547
Sekarang, tenanglah, Bert.

1024
01:23:46,791 --> 01:23:48,749
Nah, sudah pasti dia
tidak bekerja seorang diri.

1025
01:23:48,993 --> 01:23:51,387
Tempat ini mesti sudah
penuh dengan ejen sekarang.

1026
01:23:51,430 --> 01:23:53,376
Saya rasa kita patut
pindahkan Willard Whyte.

1027
01:23:53,619 --> 01:23:56,223
Mengarutlah. Encik Whyte selamat
di rumah musim panasnya sendiri.

1028
01:23:56,467 --> 01:23:58,904
Ia di kawasan pergunungan,
kira-kira 10 batu dari luar bandar.

1029
01:23:58,947 --> 01:24:00,601
Saya merasa
sedikit terkejut, Bert.

1030
01:24:00,645 --> 01:24:02,734
Awak selalunya tidak panik.

1031
01:24:02,777 --> 01:24:04,301
Saya tidak suka mencari pasal

1032
01:24:04,344 --> 01:24:06,518
dengan seorang lelaki yang
kuat seperti James Bond.

1033
01:24:06,542 --> 01:24:08,892
Tak kisahlah tentang James Bond.

1034
01:24:08,935 --> 01:24:10,850
Awak turun ke rumah itu.

1035
01:24:10,994 --> 01:24:12,953
Saya khuatir Encik Whyte
sudah tidak berguna lagi.

1036
01:24:13,397 --> 01:24:14,572
Lakukan dengan bersih, Bert.

1037
01:24:14,615 --> 01:24:16,313
Jangan risau.

1038
01:24:16,356 --> 01:24:18,054
Biarkan saja
segala-galanya kepada saya.

1039
01:24:19,968 --> 01:24:22,754
[bercakap biasa] Alat yang tidak
masuk akal itu sebenarnya berkesan, Q.

1040
01:24:24,103 --> 01:24:26,176
Awak telah mengatasi
diri awak sendiri kali ini, Q.

1041
01:24:26,200 --> 01:24:27,637
Tidak pun.

1042
01:24:27,780 --> 01:24:30,609
Saya buat ini untuk kanak-kanak
pada Krismas yang lalu.

1043
01:24:30,753 --> 01:24:32,769
Maxwell, James dan saya
sedang menuju ke rumah.

1044
01:24:32,893 --> 01:24:34,575
Awak bersedia untuk
menyerang penthouse

1045
01:24:34,699 --> 01:24:36,213
sejurus selepas
kita jumpa Whyte.

1046
01:24:36,357 --> 01:24:37,749
Baik.

1047
01:24:37,793 --> 01:24:39,804
[Blofeld] Biar saya
bercakap dengan Metz.

1048
01:24:39,948 --> 01:24:42,520
Ada perubahan. Tunda semua
rancangan ke hadapan dalam masa 24 jam.

1049
01:24:42,664 --> 01:24:44,317
Saya akan menyertai
awak dengan segera.

1050
01:24:50,564 --> 01:24:52,272
Beri saya lima minit
untuk naik ke atas sana

1051
01:24:52,396 --> 01:24:54,485
dan lima minit
untuk mencari Whyte.

1052
01:24:55,265 --> 01:24:57,484
Adakah awak pasti dengan
apa yang awak lakukan?

1053
01:24:58,659 --> 01:25:00,879
Tanya saya lagi sekali
dalam masa 10 minit.

1054
01:25:03,664 --> 01:25:06,276
Beritahu Maxwell untuk bersedia
untuk menyerang penthouse.

1055
01:25:58,980 --> 01:26:00,243
Nah, hai.

1056
01:26:06,074 --> 01:26:07,337
Saya Bambi.

1057
01:26:09,252 --> 01:26:10,775
Selamat pagi, Bambi.

1058
01:26:11,689 --> 01:26:13,734
Dan saya Thumper.

1059
01:26:13,778 --> 01:26:15,823
Ada apa-apa yang kami
boleh lakukan untuk awak?

1060
01:26:16,955 --> 01:26:20,219
Saya boleh fikirkan beberapa
perkara secara tidak langsung,

1061
01:26:20,263 --> 01:26:22,874
tetapi pada masa ini saya
mencari Willard Whyte.

1062
01:26:22,917 --> 01:26:25,746
Oh, Willie. Dia
ada di luar sana.

1063
01:26:28,749 --> 01:26:31,970
Dan itu sahajakah?

1064
01:26:33,101 --> 01:26:34,277
Tidak cukup.

1065
01:26:35,669 --> 01:26:38,803
Pertama, kita akan bergembira.

1066
01:26:41,414 --> 01:26:42,546
[merengus]

1067
01:26:44,461 --> 01:26:46,158
Semua milik awak, Bambi.

1068
01:26:49,422 --> 01:26:50,902
[mendengus]

1069
01:26:52,425 --> 01:26:53,513
[mendengus]

1070
01:26:53,557 --> 01:26:54,993
[mengerang]

1071
01:27:02,870 --> 01:27:04,829
Giliran awak lagi, Bambi.

1072
01:27:10,313 --> 01:27:11,836
Thumper.

1073
01:27:23,456 --> 01:27:24,805
[jerit]

1074
01:27:42,432 --> 01:27:44,260
[merengus]

1075
01:27:53,573 --> 01:27:54,574
[keduanya menjerit]

1076
01:28:38,009 --> 01:28:39,532
Helo, Felix.

1077
01:28:39,576 --> 01:28:41,012
Siapa sangka...

1078
01:28:41,055 --> 01:28:42,970
Willard Whyte akan
dibunuh tidak lama lagi,

1079
01:28:43,014 --> 01:28:45,233
dan siapa yang sedang mengajar
cara berenang kuak dada?

1080
01:28:46,844 --> 01:28:48,759
Di manakah Whyte?

1081
01:28:48,802 --> 01:28:50,413
Saya belum tahu lagi.

1082
01:28:51,457 --> 01:28:52,893
[kedua-dua menarik nafas]

1083
01:28:54,852 --> 01:28:56,462
Masih belum tahu.

1084
01:29:04,165 --> 01:29:05,428
Baik.

1085
01:29:31,062 --> 01:29:32,280
FBI?

1086
01:29:33,456 --> 01:29:34,718
CIA?

1087
01:29:34,761 --> 01:29:37,938
Bukan, Perisikan British.
Encik Whyte, James Bond.

1088
01:29:40,593 --> 01:29:43,785
Saya nampak awak sudah bertemu dengan
kawan-kawan saya, Bambi dan Thumper.

1089
01:29:44,009 --> 01:29:46,969
Ya. Kami ada berbual sedikit.

1090
01:29:47,112 --> 01:29:48,766
Apa yang berlaku kepada saya?

1091
01:29:48,909 --> 01:29:50,737
Dan apa yang boleh
saya lakukan tentang itu?

1092
01:29:50,881 --> 01:29:52,018
Ayuh keluar dari sini dahulu,

1093
01:29:52,156 --> 01:29:54,393
dan saya akan terangkannya
kepada awak dalam perjalanan.

1094
01:29:55,129 --> 01:29:57,156
Beritahu Maxwell untuk
menyerang penthouse...

1095
01:29:57,300 --> 01:29:58,388
[senapang ditembak]

1096
01:29:58,831 --> 01:29:59,919
[peluru melantun]

1097
01:30:00,063 --> 01:30:01,107
[mesingan ditembak]

1098
01:30:05,792 --> 01:30:07,011
[jerit]

1099
01:30:11,842 --> 01:30:13,234
Saxby.

1100
01:30:14,453 --> 01:30:16,324
Bert Saxby?

1101
01:30:16,368 --> 01:30:17,761
Ya.

1102
01:30:17,804 --> 01:30:19,632
Beritahu dia, dia telah dipecat.

1103
01:30:21,373 --> 01:30:23,201
[orang bercakap]

1104
01:30:35,648 --> 01:30:37,737
Hai, Encik Q. Adakah
awak bernasib baik?

1105
01:30:37,781 --> 01:30:40,218
Saya agak berjaya, terima kasih.

1106
01:30:40,261 --> 01:30:41,828
Dengar, Encik Q.

1107
01:30:41,872 --> 01:30:43,783
Saya tertanya-tanya,
adakah awak terdengar

1108
01:30:44,007 --> 01:30:45,971
apa-apa tentang saya,

1109
01:30:46,115 --> 01:30:47,360
daripada Felix atau James?

1110
01:30:48,705 --> 01:30:50,576
Tiada, saya khuatir tiada.

1111
01:30:50,620 --> 01:30:52,802
Saya rasa saya sedang bekerja
untuk orang baik sekarang,

1112
01:30:52,839 --> 01:30:55,117
tetapi saya masih lagi dua
langkah daripada penjara,

1113
01:30:55,241 --> 01:30:56,895
jika mereka mahu saya di sana.

1114
01:30:57,139 --> 01:30:59,929
Saya fikir awak mungkin boleh
katakan sesuatu yang baik tentang saya.

1115
01:31:09,508 --> 01:31:11,292
Itu sukar dipercayai!

1116
01:31:13,033 --> 01:31:16,515
Sebuah elektromagnet
pengawal RPM.

1117
01:31:16,559 --> 01:31:18,778
Tidak sabar untuk mencubanya.

1118
01:31:18,822 --> 01:31:20,867
Awak lihat, tekan
ke atas kes ini

1119
01:31:20,911 --> 01:31:23,435
apabila simbol yang
dikehendaki muncul.

1120
01:31:23,479 --> 01:31:26,264
Ini menyebabkan putaran
daripada silinder tergagap-gagap

1121
01:31:26,307 --> 01:31:28,875
pada masa yang tepat
yang diperlukan untuk...

1122
01:31:28,919 --> 01:31:30,703
[bunyi syiling]

1123
01:31:38,537 --> 01:31:39,799
Teksi, puan?

1124
01:31:47,111 --> 01:31:48,634
[mengerang]

1125
01:31:48,678 --> 01:31:52,072
Baik, baik, baik. Lihat apa yang
telah di heret masuk oleh kucing.

1126
01:31:52,116 --> 01:31:54,248
Saya gembira untuk berjumpa
dengan awak, Cik Case.

1127
01:31:54,292 --> 01:31:55,917
Saya sangat takut
dengan kemungkinan

1128
01:31:56,041 --> 01:31:58,496
terpaksa melalui perjalanan
yang memenatkan ini seorang diri.

1129
01:32:02,343 --> 01:32:03,736
Ikut sini, Encik Whyte.

1130
01:32:11,483 --> 01:32:13,093
Ia berada di sini,

1131
01:32:13,137 --> 01:32:16,009
tetapi tinggi enam
kaki dengan panel solar.

1132
01:32:16,053 --> 01:32:17,881
Ia mempunyai aerofoil
ini itu nampaknya...

1133
01:32:17,924 --> 01:32:20,144
Lukiskannya untuk saya.

1134
01:32:20,187 --> 01:32:22,931
Adakah Dr. Metz salah seorang
daripada pekerja awak, Encik Whyte?

1135
01:32:23,155 --> 01:32:25,043
Tidak, tetapi saya ada
mendengar tentang dia.

1136
01:32:25,067 --> 01:32:27,034
Semua orang dalam
perniagaan kami pernah dengar.

1137
01:32:27,058 --> 01:32:28,966
Pakar terkemuka dunia
pada pembiasan laser.

1138
01:32:29,109 --> 01:32:31,764
Seorang idealis yang
komited kepada kedamaian.

1139
01:32:31,808 --> 01:32:34,767
Dan bagaimana Blofeld
dapat mempengaruhi dia?

1140
01:32:34,811 --> 01:32:36,769
Saya tidak akan pernah tahu.

1141
01:32:36,813 --> 01:32:40,000
Bagaimana dia dapat pelepasan keselamatan
untuk bekerja di sini pada mulanya?

1142
01:32:40,124 --> 01:32:41,560
Nah, daripada awak, tuan.

1143
01:32:41,704 --> 01:32:44,041
Saya bercakap dengan awak
secara peribadi mengenainya.

1144
01:32:44,184 --> 01:32:46,012
Saya mengecam suara awak tadi.

1145
01:32:46,156 --> 01:32:47,976
Saya pasti pernah suruh
awak jangan simpan

1146
01:32:48,520 --> 01:32:51,479
pendua biasa rekod
mikrofilem daripada projek itu.

1147
01:32:51,523 --> 01:32:53,917
Betul, tuan.

1148
01:32:53,960 --> 01:32:57,790
Tom, apa yang saya
suruh awak buat dengan ini?

1149
01:32:57,834 --> 01:33:00,184
Hantar ke Vandenburg, tuan.

1150
01:33:00,227 --> 01:33:02,186
Baik, dapatkan dia
dalam telefon! Sekarang!

1151
01:33:07,147 --> 01:33:08,932
[telefon berbunyi]

1152
01:33:08,975 --> 01:33:10,237
Ya.

1153
01:33:11,064 --> 01:33:12,544
Awak tidak akan percaya ini.

1154
01:33:12,588 --> 01:33:14,154
Willard Whyte untuk awak.

1155
01:33:14,198 --> 01:33:17,070
Wah. Ini adalah satu
penghormatan sebenar, tuan.

1156
01:33:17,114 --> 01:33:20,204
Lupakan saja penghormatan itu. Di
mana satelit yang saya hantar ke sana?

1157
01:33:20,247 --> 01:33:21,988
Telah diletupkan 24
minit yang lalu, tuan.

1158
01:33:26,340 --> 01:33:28,604
Trajektori yang sempurna.
Semua sistem berjalan.

1159
01:33:28,647 --> 01:33:31,302
Kami menjangkakan untuk
memasuki orbit dengan tepat, tuan.

1160
01:33:34,174 --> 01:33:35,741
[isyarat berbunyi]

1161
01:33:37,482 --> 01:33:38,744
Tunggu. Sesuatu telah berlaku.

1162
01:33:38,788 --> 01:33:40,441
Sebentar, Encik Whyte.

1163
01:33:41,529 --> 01:33:43,706
Pengimbas telah menjadi gila.

1164
01:33:43,749 --> 01:33:45,474
Pemisahan pramatang
peringkat pertama.

1165
01:33:45,598 --> 01:33:47,122
Tidak masuk akal.

1166
01:33:58,938 --> 01:34:00,200
Bersedia untuk membatalkan.

1167
01:34:04,335 --> 01:34:05,745
Kami tidak boleh
mengawalnya, tuan.

1168
01:34:05,771 --> 01:34:06,859
Batalkannya!

1169
01:34:08,078 --> 01:34:09,557
Ia negatif.

1170
01:34:09,601 --> 01:34:12,283
Kami tidak boleh. Sesuatu telah
mengambil alih sistem bimbingannya.

1171
01:34:13,344 --> 01:34:14,954
Seolah-olah ada
kehendak sendiri.

1172
01:34:14,998 --> 01:34:16,303
Dan tidak ada satu perkara yang

1173
01:34:16,347 --> 01:34:18,610
kita boleh lakukan
mengenainya pada masa ini.

1174
01:34:18,654 --> 01:34:20,480
Kami sedang
mengusahakannya, tuan. Saya

1175
01:34:20,604 --> 01:34:22,373
akan menghubungi awak
kembali, Encik Whyte.

1176
01:34:24,094 --> 01:34:27,619
Nah, apa pun itu, rakan awak
Blofeld sedang mengawalnya sekarang.

1177
01:34:34,800 --> 01:34:37,148
[Bond] Bekalan berlian yang
banyak sedang dimanipulasi

1178
01:34:37,272 --> 01:34:39,926
oleh pakar dalam
pembiasan cahaya.

1179
01:34:40,070 --> 01:34:42,089
Pancaran laser pertama
dijana melalui berlian.

1180
01:34:42,333 --> 01:34:44,862
Dan jika si tua Metz layak satu
persepuluh daripada reputasinya,

1181
01:34:45,205 --> 01:34:47,044
kuasa benda itu
boleh jadi luar biasa.

1182
01:34:47,987 --> 01:34:49,467
Dan ia ada dengan Blofeld.

1183
01:34:53,166 --> 01:34:54,515
Di mana ia sekarang?

1184
01:34:54,559 --> 01:34:56,604
[lelaki] Mendekati Utara Dakota.

1185
01:34:56,648 --> 01:34:59,129
Maklumkan kepada Strategik
Perintah Udara (SAC).

1186
01:34:59,172 --> 01:35:02,132
Sambungkan talian
saya kepada SAC.

1187
01:35:02,175 --> 01:35:05,831
[lelaki di PA]: Perhatian,
semua kakitangan.

1188
01:35:06,789 --> 01:35:07,877
Kita ada amaran merah.

1189
01:35:07,920 --> 01:35:09,530
Bersedia untuk
prosedur kecemasan.

1190
01:35:09,574 --> 01:35:10,749
[bunyi penggera]

1191
01:35:12,708 --> 01:35:13,708
[bunyi berdengung]

1192
01:35:25,895 --> 01:35:28,506
[telefon berbunyi]

1193
01:35:29,463 --> 01:35:30,943
Willard Whyte.

1194
01:35:35,556 --> 01:35:36,949
Ya, Jeneral.

1195
01:35:40,736 --> 01:35:44,043
Salah satu peluru berpandu kami
baru sahaja meletup secara tidak sengaja

1196
01:35:44,087 --> 01:35:46,742
di North Dakota.

1197
01:35:46,785 --> 01:35:49,396
Apa pun yang berlaku,
Encik Bond, ia telah bermula.

1198
01:36:00,799 --> 01:36:01,800
[letupan]

1199
01:36:10,548 --> 01:36:11,854
Adakah ini kumpulan awak?

1200
01:36:11,897 --> 01:36:13,116
- Encik Whyte?
- Ya.

1201
01:36:13,159 --> 01:36:15,533
Panggilan telefon untuk awak
dari Washington. Mustahak.

1202
01:36:15,657 --> 01:36:17,180
Saya akan menjawabnya
di dalam tandas.

1203
01:36:17,223 --> 01:36:18,834
Bagaimana pula dengan Blofeld?

1204
01:36:19,277 --> 01:36:21,072
Tiada jejak. Tetapi
kami menemui terowong.

1205
01:36:21,296 --> 01:36:22,863
Kami sedang memeriksanya.

1206
01:36:23,306 --> 01:36:25,787
- Di mana Tiffany?
- Bolehkah kita mencari Blofeld dahulu?

1207
01:36:26,030 --> 01:36:27,684
Ayuh. Mari kita
periksa terowong itu.

1208
01:36:42,972 --> 01:36:45,713
[menjerit]

1209
01:36:53,591 --> 01:36:55,288
Nah, Washington
baru dapat berita

1210
01:36:55,332 --> 01:36:57,508
daripada rakan awak
yang ada kucing itu.

1211
01:36:57,551 --> 01:36:58,683
Adakah awak percaya

1212
01:36:58,726 --> 01:37:00,293
bahawa keseluruhan negara ini

1213
01:37:00,337 --> 01:37:01,962
sedang dijadikan
sebagai tebusan,

1214
01:37:02,086 --> 01:37:05,089
dan kita ada sehingga tengah
hari esok untuk membayar?

1215
01:37:05,132 --> 01:37:07,309
Jadi itu sahajalah.

1216
01:37:07,452 --> 01:37:09,412
Baiklah, saya pasti awak
tidak akan bersendirian.

1217
01:37:09,736 --> 01:37:11,348
Lelongan antarabangsa

1218
01:37:11,391 --> 01:37:12,740
dengan kekuatan nuklear

1219
01:37:12,784 --> 01:37:14,742
akan pergi ke pembida tertinggi.

1220
01:37:16,919 --> 01:37:20,096
Beritahu saya. Apa yang dia
perlukan untuk mengawal satelit itu?

1221
01:37:20,139 --> 01:37:22,533
Satu set pita ringkas dimasukkan
ke dalam bank komputer.

1222
01:37:22,576 --> 01:37:24,970
Apa yang dia perlukan
adalah sebuah bangunan.

1223
01:37:25,014 --> 01:37:27,494
Dan pita ini, besar atau kecil?

1224
01:37:28,974 --> 01:37:31,063
Boleh dibayangkan, apa-apa saiz

1225
01:37:31,107 --> 01:37:33,631
dari enam inci kepada kaset.

1226
01:37:35,285 --> 01:37:38,418
Dengan mengandaikan dia masih menggunakan
empayar awak sebagai pelindung,

1227
01:37:38,462 --> 01:37:40,725
Blofeld boleh berada di
mana-mana sahaja pada peta ini.

1228
01:37:40,768 --> 01:37:42,205
Dari Alaska ke Florida.

1229
01:37:42,248 --> 01:37:44,903
Dari Maine ke Oregon.

1230
01:37:44,947 --> 01:37:47,906
Dari Texas ke Baja, California.

1231
01:37:49,995 --> 01:37:51,518
Baja?

1232
01:37:52,998 --> 01:37:55,392
Saya tiada apa-apa di Baja.

1233
01:38:02,660 --> 01:38:05,443
[lelaki di radio] Masih belum ada
kenyataan rasmi daripada kerajaan

1234
01:38:05,767 --> 01:38:08,030
daripada kemalangan
nuklear serentak yang jelas

1235
01:38:08,573 --> 01:38:10,096
di Dakota Utara dan Rusia.

1236
01:38:10,240 --> 01:38:12,024
Setiausaha Akhbar
Presiden, John Fenner

1237
01:38:12,168 --> 01:38:14,605
telah menolak untuk komen ke
atas laporan yang belum disahkan

1238
01:38:14,749 --> 01:38:17,114
bahawa mesyuarat tergempar
daripada Ketua Turus Bersama

1239
01:38:17,238 --> 01:38:19,109
sedang dalam sesi pada saat ini.

1240
01:38:19,353 --> 01:38:21,659
Dipercayai bahawa Amerika
Syarikat dan Kesatuan Soviet

1241
01:38:21,803 --> 01:38:24,250
telah memberi jaminan antara
satu sama lain melalui talian

1242
01:38:24,374 --> 01:38:27,438
bahawa tiada tindakan yang membahayakan
telah diambil oleh mana-mana negara.

1243
01:38:27,582 --> 01:38:30,106
Laporan kemalangan
nuklear lain di China Komunis

1244
01:38:30,350 --> 01:38:32,221
masih belum disahkan.

1245
01:38:32,465 --> 01:38:34,451
Kami akan memberi
laporan lanjut kepada anda...

1246
01:38:34,775 --> 01:38:37,343
Dua lagi kapal selam telah
mengambil posisi di 10 batu jauhnya.

1247
01:38:37,886 --> 01:38:39,279
Adakah pesawat tentera itu

1248
01:38:39,922 --> 01:38:41,804
akan membuat genjatan
senjata selama-lamanya?

1249
01:38:41,928 --> 01:38:44,191
Bagaimana jika mereka tidak
mahu terima kata dua kita?

1250
01:38:45,035 --> 01:38:47,408
Bagaimana jika mereka membuat
keputusan untuk menyerang?

1251
01:38:47,832 --> 01:38:49,834
Tenangkan diri, Metz.

1252
01:38:51,078 --> 01:38:53,863
Pertunjukan kekerasan yang
lucu ini memang sudah di agak.

1253
01:38:55,007 --> 01:38:56,443
- Ya...
- Kuasa besar

1254
01:38:56,486 --> 01:38:57,923
menunjukkan kuasa tentera mereka

1255
01:38:58,166 --> 01:39:00,168
seperti budak pantai yang lemah.

1256
01:39:00,612 --> 01:39:03,571
Saya amat kesal dengan ugutan saya
untuk memusnahkan sebuah bandar besar

1257
01:39:03,615 --> 01:39:05,573
melainkan mereka
mengalah, tetapi itulah dia.

1258
01:39:05,617 --> 01:39:07,532
Kuasa nuklear,
seperti semua pembuli,

1259
01:39:07,575 --> 01:39:10,143
hanya boleh digeruni
dengan kekerasan.

1260
01:39:11,486 --> 01:39:12,658
Tapi bagaimana...

1261
01:39:13,782 --> 01:39:16,120
Masih ada satu jam lagi
tinggal untuk mereka balas.

1262
01:39:17,163 --> 01:39:18,426
Satu jam untuk kita berdua

1263
01:39:19,669 --> 01:39:21,671
mencapai impian kita bersama.

1264
01:39:21,915 --> 01:39:24,183
Perlucutan senjata sepenuhnya
dan keamanan untuk dunia.

1265
01:39:24,334 --> 01:39:26,233
Tuan, ada satu kapal
terbang menghampiri.

1266
01:39:26,357 --> 01:39:28,011
Julat?

1267
01:39:29,454 --> 01:39:31,152
Dua batu, dan semakin dekat.

1268
01:39:31,300 --> 01:39:33,607
Sila keluarkan
amaran tahap satu.

1269
01:39:33,644 --> 01:39:34,993
Pusat Kawalan.

1270
01:39:35,136 --> 01:39:36,964
Semua krew ke peringkat satu.

1271
01:39:37,408 --> 01:39:39,211
[bunyi penggera]

1272
01:39:39,554 --> 01:39:42,470
[lelaki] Di bahagian
atas, platform kedua.

1273
01:39:42,603 --> 01:39:43,995
[lelaki 2] Itu dia.

1274
01:39:57,949 --> 01:40:00,256
[lelaki] Bidik! [Blofeld]
Jangan tembak!

1275
01:40:15,836 --> 01:40:18,274
[lelaki di PA] Semua
kakitangan kru pemulihan

1276
01:40:18,317 --> 01:40:20,928
teruskan ke dok dan bersedia.

1277
01:40:31,678 --> 01:40:33,158
Selamat pagi tuan-tuan.

1278
01:40:33,202 --> 01:40:34,464
Pemeriksaan Pencemaran Acme.

1279
01:40:34,507 --> 01:40:35,943
Kami sedang membersihkan dunia.

1280
01:40:35,987 --> 01:40:38,163
Kami fikir ini adalah titik
permulaan yang sesuai.

1281
01:41:10,065 --> 01:41:11,414
Sungguh mengecewakan.

1282
01:41:11,457 --> 01:41:14,460
Saya menjangkakan
sekurang-kurangnya seorang Ketua Negara.

1283
01:41:14,504 --> 01:41:16,899
Sudah pasti awak bukan datang
untuk berunding, Encik Bond.

1284
01:41:17,523 --> 01:41:19,688
Pulau kecil awak yang
menyedihkan pun tidak diancam.

1285
01:41:21,032 --> 01:41:24,219
Periksa dia dari dia kuku kaki
hingga ke hujung folikel di kepalanya

1286
01:41:24,643 --> 01:41:26,080
dan kemudian bawa
dia kepada saya.

1287
01:41:39,398 --> 01:41:41,574
[muzik tentera dimainkan]

1288
01:41:50,192 --> 01:41:52,498
Saya sangat benci musik tentera.

1289
01:41:55,153 --> 01:41:58,504
Dan seperti biasa, Encik
Bond, awak memang betul.

1290
01:41:58,548 --> 01:42:01,159
Awak meneka dengan betul
bahawa kotak yang terkandung

1291
01:42:01,203 --> 01:42:03,379
pita kawalan satelit induk

1292
01:42:03,422 --> 01:42:07,470
dan awak datang ke atas kapal
dengan harapan untuk menggantikan ini

1293
01:42:07,513 --> 01:42:09,036
dengan benda yang sebenar.

1294
01:42:11,952 --> 01:42:14,520
Saya minta maaf kerana telah
merosakkan garisan di sut awak

1295
01:42:14,564 --> 01:42:15,782
tanpa sebab.

1296
01:42:17,958 --> 01:42:21,002
[Bond] Bercakap tentang garisan, yang
manakah awak gunakan pada Cik Case?

1297
01:42:21,026 --> 01:42:24,290
Miss Case telah mengambil sikap
yang amat munasabah tentang semua ini.

1298
01:42:24,434 --> 01:42:26,203
Seperti mana-mana
haiwan yang berakal,

1299
01:42:26,327 --> 01:42:28,764
dia hanya mengancam
apabila dia diugut.

1300
01:42:29,448 --> 01:42:31,537
Nampaknya awak
memegang semua daun sat,

1301
01:42:31,581 --> 01:42:33,583
sehingga ke wanita naga di sini.

1302
01:42:33,626 --> 01:42:35,759
[Blofeld] Cemburu?
Daripada awak, Encik Bond?

1303
01:42:35,802 --> 01:42:37,152
Saya rasa berbesar hati.

1304
01:42:38,370 --> 01:42:40,459
Seperti yang diperhatikan
oleh La Rochefoucauld,

1305
01:42:40,503 --> 01:42:44,333
"Merendah diri adalah bentuk
kesombongan yang paling teruk."

1306
01:42:44,376 --> 01:42:46,204
Saya memang memegang
semua kad yang menang.

1307
01:42:46,248 --> 01:42:47,945
Apa kata awak biar
saya bawa awak

1308
01:42:47,988 --> 01:42:50,121
membuat lawatan kecil
di kemudahan kami.

1309
01:42:51,818 --> 01:42:53,951
Peluang awak untuk melihat
pita sebenar sekali lagi.

1310
01:42:55,474 --> 01:42:57,247
[Tiffany] Bolehkah saya
ikut bersama, Ernst?

1311
01:42:58,956 --> 01:43:03,221
Saya akan pakai sesuatu di
atas bikini itu dulu, sayangku.

1312
01:43:03,265 --> 01:43:05,938
Saya telah berusaha keras bukan
untuk perhatian anak kapal saya

1313
01:43:06,162 --> 01:43:08,251
dipengaruhi oleh
badan yang cantik.

1314
01:43:08,357 --> 01:43:10,185
Tiada khabar lagi
daripada sesiapa.

1315
01:43:11,534 --> 01:43:14,101
Tinggal 12 minit sahaja lagi.

1316
01:43:14,145 --> 01:43:17,235
Oh, saya rasa ia perlukan
sedikit dorongan lembut.

1317
01:43:18,628 --> 01:43:21,239
Seperti yang awak
lihat, Encik Bond,

1318
01:43:21,283 --> 01:43:24,634
satelit itu kini berada
di atas Kansas.

1319
01:43:26,940 --> 01:43:28,566
Nah, jika kita
memusnahkan Kansas,

1320
01:43:28,790 --> 01:43:31,531
dunia mungkin tidak akan dengar
mengenainya selama bertahun-tahun.

1321
01:43:31,975 --> 01:43:34,760
Mungkin New York. Semua
yang busuk dan lalu lintas.

1322
01:43:35,004 --> 01:43:37,833
Akan memberi mereka peluang
untuk permulaan yang baru.

1323
01:43:37,976 --> 01:43:40,457
Washington, DC. Sempurna.

1324
01:43:40,601 --> 01:43:42,704
Oleh kerana kita tidak
mendengar daripada mereka,

1325
01:43:43,128 --> 01:43:44,739
mereka akan
mendengar daripada kita.

1326
01:43:44,882 --> 01:43:46,363
- Tolong uruskan, Metz.
- Washington?

1327
01:43:47,507 --> 01:43:49,378
Betul.

1328
01:43:49,522 --> 01:43:51,748
Dan ini agaknya ialah bank
kawalan dengan pita berkod.

1329
01:43:51,791 --> 01:43:53,706
Sekali lagi, Encik Bond.

1330
01:43:53,750 --> 01:43:56,666
Semua satelit dikawal
oleh pita berkod.

1331
01:43:56,709 --> 01:43:59,451
Caranya, sudah tentu,
untuk memiliki kod tersebut.

1332
01:43:59,495 --> 01:44:02,280
Jelas sekali. Semua
nampaknya sangat mudah.

1333
01:44:02,324 --> 01:44:05,762
Saya rasa seseorang hanya perlu
menekan itu dan ia akan muncul keluar.

1334
01:44:10,332 --> 01:44:11,811
Letakkan semula, Encik Bond.

1335
01:44:11,855 --> 01:44:13,160
Serta merta.

1336
01:44:20,472 --> 01:44:22,300
Hai, Ernst!

1337
01:44:22,344 --> 01:44:24,302
Adakah Superman
memberikan awak masalah?

1338
01:44:24,346 --> 01:44:26,348
Letak balik dengan
sangat berhati-hati.

1339
01:44:32,789 --> 01:44:34,965
Awak semakin
menyusahkan, Encik Bond.

1340
01:44:35,008 --> 01:44:37,881
Sasaran ditetapkan.
Mulakan kira detik.

1341
01:44:37,924 --> 01:44:39,404
Sepuluh minit dan mengira.

1342
01:44:40,579 --> 01:44:42,799
Bawa dia pergi dan
buang dia ke dalam penjara.

1343
01:44:44,061 --> 01:44:46,368
Dan periksa dia sekali lagi
hanya untuk memastikan.

1344
01:44:54,463 --> 01:44:55,812
Perempuan tak guna.

1345
01:44:58,684 --> 01:44:59,990
Ayuh.

1346
01:45:00,033 --> 01:45:02,514
Masalah awak sudah di
belakang awak sekarang.

1347
01:45:31,326 --> 01:45:33,371
[mendengus]

1348
01:45:33,415 --> 01:45:35,025
[lelaki] Hentikan dia!

1349
01:45:35,068 --> 01:45:36,896
[Mendengus]

1350
01:45:38,550 --> 01:45:40,596
[Lelaki di PA] Sembilan
minit dan kiraan diteruskan.

1351
01:45:46,863 --> 01:45:49,735
Saya melakukannya. Saya
menukar pita itu dalam mesin.

1352
01:45:49,779 --> 01:45:52,409
Awak dungu, awak memasukkan
pita yang sebenar ke dalam semula.

1353
01:45:52,633 --> 01:45:54,330
Ayuh. Ayuh. Mari pergi.

1354
01:46:15,457 --> 01:46:17,023
[lelaki] Belon cuaca.

1355
01:46:19,112 --> 01:46:20,462
Apa pendapat awak, Encik Leiter?

1356
01:46:20,505 --> 01:46:21,680
Itu mesti isyaratnya.

1357
01:46:21,724 --> 01:46:23,249
Tidak ada lagi
kawasan tekanan rendah

1358
01:46:23,473 --> 01:46:24,822
dalam 200 batu dari sini.

1359
01:46:24,966 --> 01:46:26,445
Mari pergi.

1360
01:46:28,470 --> 01:46:30,689
Ini Charlie One kepada skuadron.

1361
01:46:30,733 --> 01:46:32,343
Charlie One ke skuadron.

1362
01:46:32,387 --> 01:46:34,519
Sediakan semua senjata
api dan teruskan ke sasaran.

1363
01:46:34,563 --> 01:46:37,392
Saya ulang. Teruskan ke sasaran.

1364
01:46:37,435 --> 01:46:40,003
[lelaki di radio] Diterima,
Charlie One. Keluar.

1365
01:46:40,046 --> 01:46:43,354
Ayuh, Bond. Keluarlah
dari pelantar itu.

1366
01:46:43,398 --> 01:46:45,308
[lelaki di PA] Lapan minit
dan kiraan diteruskan.

1367
01:46:49,752 --> 01:46:52,102
Pesawat tidak dikenali
menghampiri dengan pantas.

1368
01:46:52,145 --> 01:46:54,147
Julat, lima batu.

1369
01:46:54,191 --> 01:46:56,193
Tapi saya tak faham.

1370
01:46:56,236 --> 01:46:58,325
Awak kata mereka tidak
akan menyerang. awak kata...

1371
01:46:58,369 --> 01:47:00,240
Belon itu adalah isyarat.

1372
01:47:00,284 --> 01:47:03,505
Si dungu mesti fikir yang Encik
Bond telah menyelesaikan misinya.

1373
01:47:03,548 --> 01:47:04,636
Aktifkan pertahanan.

1374
01:47:04,680 --> 01:47:06,203
Aktifkan pertahanan.

1375
01:47:08,945 --> 01:47:11,295
[bunyi penggera]

1376
01:47:18,520 --> 01:47:21,131
[lelaki di PA] Tujuh minit
dan kiraan diteruskan

1377
01:47:32,447 --> 01:47:34,666
Ini Charlie One.

1378
01:47:34,710 --> 01:47:37,887
Mulakan serangan.
Mulakan serangan.

1379
01:47:49,333 --> 01:47:52,467
[tembakan senjata]

1380
01:48:10,833 --> 01:48:13,183
Enam minit dan
kiraan diteruskan.

1381
01:48:13,226 --> 01:48:14,837
Dapatkan mereka
di radio, Blofeld.

1382
01:48:14,880 --> 01:48:16,447
Beritahu mereka kita menyerah.

1383
01:48:16,491 --> 01:48:20,277
Mengalah? Saya telah menunggu
terlalu lama untuk saat ini.

1384
01:48:20,320 --> 01:48:23,323
Mereka akan dihukum dengan teruk
kerana telah membodohkan saya.

1385
01:48:23,367 --> 01:48:25,149
[Metz] Oh, saya nampak
semuanya sekarang.

1386
01:48:25,273 --> 01:48:26,926
Awak tidak ambil kisah
tentang keamanan.

1387
01:48:27,070 --> 01:48:28,764
- Apa yang awak pedulikan...
- Diam, Metz.

1388
01:48:31,288 --> 01:48:32,550
Tiffany, sayangku.

1389
01:48:34,247 --> 01:48:37,163
Awak sedang menunjukkan lebih
banyak punggung daripada biasa.

1390
01:48:44,083 --> 01:48:47,434
Bawa dia ke bawah dan
kurungkannya dengan Encik Bond.

1391
01:48:47,478 --> 01:48:51,090
Sayang sekali. Punggung
yang bagus juga.

1392
01:48:51,134 --> 01:48:53,745
Alangkah bagus
kalau itu ialah otak.

1393
01:48:53,789 --> 01:48:55,530
Hancurkan ini, Metz.

1394
01:48:55,573 --> 01:48:57,357
[tembakan senjata]

1395
01:49:10,980 --> 01:49:13,286
[lelaki di PA] Lima minit
dan kiraan diteruskan.

1396
01:49:49,453 --> 01:49:50,628
[menjerit]

1397
01:49:50,672 --> 01:49:51,847
[jerit]

1398
01:49:52,761 --> 01:49:55,415
[helikopter lalu]

1399
01:49:56,416 --> 01:49:57,940
[tembakan berterusan]

1400
01:50:07,645 --> 01:50:09,555
[lelaki di PA] Empat minit
dan kiraan diteruskan.

1401
01:50:30,755 --> 01:50:33,410
Beritahu mereka kita menyerah!
Ini benar-benar kegilaan!

1402
01:50:33,453 --> 01:50:36,122
Satu perkataan lagi, Metz, dan
saya akan menyuruh awak ditembak.

1403
01:50:36,246 --> 01:50:37,900
Kembali ke pos awak.

1404
01:50:41,984 --> 01:50:44,247
Sediakan Bathosub
saya serta merta.

1405
01:50:53,735 --> 01:50:55,954
[lelaki di PA] Tiga minit
dan kiraan diteruskan.

1406
01:51:12,841 --> 01:51:14,799
Semua sistem saling kunci.

1407
01:51:14,843 --> 01:51:17,236
Bathosub ke kren.
Mulakan untuk diangkat.

1408
01:51:19,499 --> 01:51:23,112
[tembakan berterusan]

1409
01:51:33,775 --> 01:51:35,594
[lelaki di PA] Dua minit
dan semakin bertambah.

1410
01:51:48,311 --> 01:51:50,617
Kuasa dan sistem
pernafasan dihidupkan.

1411
01:51:50,661 --> 01:51:52,707
Kunci pelepasan dibuka.

1412
01:51:54,447 --> 01:51:55,447
Turunkan.

1413
01:51:58,016 --> 01:52:00,889
Bathosub ke kren. Turunkan.

1414
01:52:02,412 --> 01:52:04,457
Bangun, kawan! Turun!

1415
01:52:11,682 --> 01:52:13,858
Awak dungu! Awak
boleh bunuh saya.

1416
01:52:13,902 --> 01:52:15,904
Lepaskan.

1417
01:52:15,947 --> 01:52:17,340
Lepaskan.

1418
01:52:23,215 --> 01:52:27,045
Lepaskan! Lebih
rendah! Bukan naik!

1419
01:52:31,702 --> 01:52:33,878
Satu minit dan
kiraan diteruskan.

1420
01:52:36,228 --> 01:52:38,143
[Blofeld] Blofeld
ke Pusat Perintah.

1421
01:52:38,187 --> 01:52:40,755
Masuklah.

1422
01:52:40,798 --> 01:52:42,844
Blofeld ke Pusat Perintah!

1423
01:52:42,887 --> 01:52:44,628
Masuklah!

1424
01:52:53,202 --> 01:52:54,464
Jahanam! Jahanam!

1425
01:52:54,507 --> 01:52:56,118
Pusat Perintah, masuk!

1426
01:52:58,033 --> 01:53:00,426
[tembakan berterusan]

1427
01:53:00,470 --> 01:53:02,561
[lelaki di PA] Empat puluh
saat dan kiraan diteruskan.

1428
01:53:09,653 --> 01:53:11,089
Dapatkan pistol.

1429
01:53:14,745 --> 01:53:15,790
Di sini!

1430
01:53:15,833 --> 01:53:17,052
[terkejut] Tembak mereka!

1431
01:53:24,886 --> 01:53:26,626
[jerit]

1432
01:53:32,502 --> 01:53:33,633
Lompat!

1433
01:53:35,548 --> 01:53:38,551
[lelaki di PA]
Sepuluh, sembilan,

1434
01:53:38,595 --> 01:53:41,598
lapan, tujuh...

1435
01:54:13,195 --> 01:54:16,067
[bunyi serombong kapal]

1436
01:54:16,111 --> 01:54:19,288
[orang bersorak]

1437
01:54:23,553 --> 01:54:25,207
[Leiter] Jumpa lagi, James.

1438
01:54:25,250 --> 01:54:28,166
Saya akan memberitahu M
awak dalam perjalanan pulang.

1439
01:54:28,210 --> 01:54:30,560
Jangan beritahu dia arah
mana yang telah kami ambil.

1440
01:54:30,603 --> 01:54:32,083
Jika awak sedang berseronok,

1441
01:54:32,127 --> 01:54:33,519
beritahu kapten,

1442
01:54:33,563 --> 01:54:35,782
dan saya akan suruh dia
berpusing dalam bulatan.

1443
01:54:49,840 --> 01:54:51,581
James.

1444
01:54:51,624 --> 01:54:52,974
Ada sesuatu yang sangat penting

1445
01:54:53,017 --> 01:54:56,107
saya ingin bertanya
kepada awak tentang kita.

1446
01:54:57,021 --> 01:54:58,501
Oh?

1447
01:54:58,544 --> 01:55:00,331
Saya tahu dalam
perhubungan seperti kita,

1448
01:55:00,555 --> 01:55:02,513
gadis tidak sepatutnya
yang bertanya,

1449
01:55:02,757 --> 01:55:04,399
tetapi saya tidak
dapat menahannya.

1450
01:55:04,942 --> 01:55:08,380
Dan tolong berfikir
sebelum menjawab.

1451
01:55:09,773 --> 01:55:11,209
Saya janji.

1452
01:55:11,775 --> 01:55:12,907
James...

1453
01:55:12,950 --> 01:55:14,430
[ketuk pintu]

1454
01:55:26,921 --> 01:55:28,052
mesti ada kesilapan.

1455
01:55:28,096 --> 01:55:29,532
Saya tidak pesan apa-apa...

1456
01:55:30,185 --> 01:55:32,056
Tak silap tuan.

1457
01:55:32,100 --> 01:55:35,103
Atas arahan khusus
dan dengan pujian

1458
01:55:35,146 --> 01:55:37,148
daripada Encik Willard Whyte.

1459
01:55:37,192 --> 01:55:39,107
Tiram Andalus.

1460
01:55:40,064 --> 01:55:41,457
Shashlik.

1461
01:55:42,545 --> 01:55:45,417
Tidbits. Tulang
rusuk utama Au jus.

1462
01:55:47,158 --> 01:55:48,638
Salad Utopia.

1463
01:55:48,681 --> 01:55:50,248
[peranti berdetik]

1464
01:55:52,642 --> 01:55:56,689
Dan untuk pencuci mulut,
the piece de resistance.

1465
01:55:58,343 --> 01:56:01,607
La bombe surprise.

1466
01:56:01,868 --> 01:56:02,869
Mmm!

1467
01:56:03,958 --> 01:56:06,003
Itu kelihatan hebat.

1468
01:56:06,047 --> 01:56:07,657
Apa yang ada di dalamnya?

1469
01:56:07,700 --> 01:56:09,964
Tetapi nanti tiada kejutan

1470
01:56:10,007 --> 01:56:11,052
betulkah, puan?

1471
01:56:11,095 --> 01:56:12,792
[Kidd] Puan sudi untuk duduk?

1472
01:56:12,836 --> 01:56:13,924
Terima kasih.

1473
01:56:13,968 --> 01:56:15,893
Ini hanya akan mengambil
masa seketika sahaja

1474
01:56:16,117 --> 01:56:18,554
dan kemudian kami akan
tinggalkan awak dengan tenang.

1475
01:56:19,016 --> 01:56:20,670
Wain, tuan?

1476
01:56:20,713 --> 01:56:22,628
Mouton Rothschild, '55.

1477
01:56:23,586 --> 01:56:24,935
Boleh kita mulakan?

1478
01:56:24,979 --> 01:56:26,502
[Bond] Silakan.

1479
01:56:39,471 --> 01:56:42,170
Pilihan yang menggembirakan,
kalau boleh saya katakan.

1480
01:56:42,213 --> 01:56:43,867
Saya yang akan menentukannya.

1481
01:56:43,910 --> 01:56:45,216
Baunya agak kuat.

1482
01:56:45,260 --> 01:56:47,610
Bukan gabus,
tetapi pewangi awak.

1483
01:56:47,653 --> 01:56:49,381
Cukup kuat untuk
menyembunyikan apa sahaja.

1484
01:56:54,660 --> 01:56:57,098
Tetapi wain cukup cemerlang.

1485
01:56:57,141 --> 01:56:58,534
Walaupun, untuk hidangan besar,

1486
01:56:58,577 --> 01:57:00,449
saya lebih suka
dihidangkan klaret.

1487
01:57:01,363 --> 01:57:03,365
[Wintz] Sudah tentu.

1488
01:57:03,408 --> 01:57:06,977
Malangnya, di bilik bawah
tanah kami kekurangan stok klaret.

1489
01:57:08,718 --> 01:57:10,807
Mouton Rothschild ialah klaret.

1490
01:57:13,375 --> 01:57:15,507
Dan saya pernah menghidu
pewangi itu sebelum ini.

1491
01:57:15,551 --> 01:57:17,506
Dan kedua-dua kali, saya
telah menghidu bau tikus.

1492
01:57:25,474 --> 01:57:26,779
[jerit]

1493
01:57:29,086 --> 01:57:30,609
[berteriak ketakutan]

1494
01:57:33,612 --> 01:57:35,527
[menjerit]

1495
01:57:42,012 --> 01:57:44,841
[menjerit]

1496
01:57:48,932 --> 01:57:51,543
[merengus]

1497
01:58:04,556 --> 01:58:06,167
[berteriak]

1498
01:58:06,210 --> 01:58:07,690
[terjerit kesakitan]

1499
01:58:11,172 --> 01:58:13,261
[jerit]

1500
01:58:19,093 --> 01:58:21,878
Sudah pasti dia pergi dengan
perasaan malu kerana telah kalah.

1501
01:58:22,879 --> 01:58:25,142
Oh, James.

1502
01:58:25,186 --> 01:58:27,884
Oh, ya. Apa yang awak
hendak tanya kepada saya?

1503
01:58:29,059 --> 01:58:31,279
James?

1504
01:58:31,322 --> 01:58:34,064
Macam mana kita hendak
turunkan berlian itu?

1505
01:58:38,590 --> 01:58:40,117
["Diamonds are
forever" dimainkan]

1506
01:58:40,461 --> 01:58:42,082
♪ Diamonds are forever

1507
01:58:43,726 --> 01:58:49,253
♪ Sparkling
round my little finger

1508
01:58:49,297 --> 01:58:54,128
♪ Unlike men,
the diamonds linger

1509
01:58:54,171 --> 01:59:00,438
♪ Men are mere mortals who
are not worth going to your grave for

1510
01:59:03,224 --> 01:59:08,142
♪ I don't need love

1511
01:59:08,185 --> 01:59:12,842
♪ For what good will love do me

1512
01:59:12,885 --> 01:59:16,454
♪ Diamonds never lie to me

1513
01:59:18,587 --> 01:59:23,940
♪ For when love's gone

1514
01:59:23,983 --> 01:59:27,813
♪ They luster on

1515
01:59:30,033 --> 01:59:32,253
♪ Diamonds are forever

1516
01:59:32,296 --> 01:59:34,951
♪ Forever, forever

1517
01:59:34,994 --> 01:59:37,301
♪ Diamonds are forever

1518
01:59:37,345 --> 01:59:39,521
♪ Forever, forever

1519
01:59:39,564 --> 01:59:44,439
♪ Forever

1520
01:59:44,482 --> 01:59:47,224
♪ And ever