1
00:00:09,974 --> 00:00:12,716
[tema james bond]

2
00:00:40,309 --> 00:00:41,702
[lelaki berdoa]

3
00:00:47,011 --> 00:00:50,537
Keranda itu… Ada parap awak, JB

4
00:00:50,580 --> 00:00:54,236
Pada saat ini, lebih
baik dia daripada saya.

5
00:00:54,279 --> 00:00:57,326
Sekurang-kurangnya awak tidak
perlu susah-payah membunuh dia.

6
00:00:57,369 --> 00:01:00,024
Mereka beritahu saya Kolonel
Bouvar meninggal dunia semasa tidur.

7
00:01:02,549 --> 00:01:05,769
Awak bunyi kecewa kerana
tidak dapat bunuh dia sendiri, ya?

8
00:01:05,813 --> 00:01:08,511
Betul, Jacques Bouvar membunuh
dua orang rakan sekerja saya.

9
00:01:17,564 --> 00:01:20,480
Ada apa-apa lagi stesen Perancis
kami boleh lakukan untuk Monsieur Bond?

10
00:01:22,264 --> 00:01:23,483
Mungkin nanti.

11
00:01:34,319 --> 00:01:35,865
Seperti yang saya
katakan, nanti. Ayuh.

12
00:02:08,919 --> 00:02:09,919
[kunci pintu]

13
00:02:19,147 --> 00:02:23,281
Puan, saya datang untuk
mengucapkan takziah.

14
00:02:26,154 --> 00:02:28,199
Kolonel Bouvar yang dikasihi,

15
00:02:28,243 --> 00:02:31,246
Saya rasa anda tidak sepatutnya
membuka pintu kereta itu sendiri.

16
00:03:22,732 --> 00:03:24,038
[hentaman pada pintu]

17
00:04:15,742 --> 00:04:18,028
Tiada lelaki berpakaian
kemas patut keluar tanpa ini.

18
00:04:18,152 --> 00:04:19,196
Ya, sangat praktikal.

19
00:04:19,441 --> 00:04:20,660
Masuk ke dalam.

20
00:04:22,662 --> 00:04:24,359
- Mereka datang.
- Ayuh. Cepat!

21
00:04:44,466 --> 00:04:45,859
[lagu thunderball bermain]

22
00:04:53,301 --> 00:04:59,350
He always runs while others walk

23
00:05:03,311 --> 00:05:09,534
He acts while
other men just talk

24
00:05:13,756 --> 00:05:19,806
He looks at this
world, And wants it all

25
00:05:23,331 --> 00:05:29,685
So he strikes, like thunderball

26
00:05:34,385 --> 00:05:40,740
He knows the meaning of success

27
00:05:44,308 --> 00:05:50,619
His needs are more,
So he gives less

28
00:05:54,449 --> 00:06:00,672
They call him the
winner who takes all

29
00:06:04,328 --> 00:06:10,508
And he strikes, like thunderball

30
00:06:14,817 --> 00:06:20,954
Any woman he wants, he'll get

31
00:06:24,348 --> 00:06:30,528
He will break any
heart without regret

32
00:06:34,706 --> 00:06:40,800
His days of asking are all gone

33
00:06:43,933 --> 00:06:50,374
His fight goes on and on and on

34
00:06:54,074 --> 00:06:59,993
But he thinks that
The fight is worth it all

35
00:07:03,692 --> 00:07:09,741
So he strikes, like thunderball

36
00:07:52,610 --> 00:07:55,526
Hei, jangan letak
kereta di sini!

37
00:07:55,570 --> 00:07:57,093
Oh, maaf, Monsieur Largo.

38
00:08:07,538 --> 00:08:10,495
Persatuan Antarabangsa bagi Kebajikan
Individu Tanpa Kewarganegaraan

39
00:08:10,519 --> 00:08:12,543
adalah bersifat
dermawan semata-mata.

40
00:08:12,587 --> 00:08:15,938
Kami tidak berminat dengan
politik, hanya pemulihan anda.

41
00:08:15,982 --> 00:08:18,854
Kami telah dapat mengaturkan
visa dengan Konsulat Brazil.

42
00:08:18,898 --> 00:08:20,160
Terima kasih, Monsieur.

43
00:08:20,203 --> 00:08:21,422
Persatuan akan menjaga anda

44
00:08:21,465 --> 00:08:23,303
- sehingga anda...
- Selamat pagi, Encik Largo.

45
00:08:23,327 --> 00:08:24,677
Selamat pagi.

46
00:08:24,720 --> 00:08:26,330
Gembira anda datang kembali.

47
00:08:26,374 --> 00:08:28,069
Sehingga anda dapat
menyara diri semula.

48
00:08:28,193 --> 00:08:30,289
- Terima kasih.
- Kami akan membayar balik semuanya.

49
00:08:30,432 --> 00:08:31,999
Tidak perlu.

50
00:08:32,043 --> 00:08:34,523
Kami mempunyai dana tertentu
daripada individu persendirian

51
00:08:34,567 --> 00:08:35,882
yang berkongsi matlamat kami.

52
00:08:35,925 --> 00:08:37,318
Hanya ada satu
atau dua formaliti.

53
00:08:54,716 --> 00:08:57,153
Sila duduk, Nombor Dua.

54
00:08:57,197 --> 00:08:59,061
Kita akan bincangkan
projek NATO anda kemudian.

55
00:09:01,679 --> 00:09:06,249
Dukacita saya maklumkan tentang
kematian SPECTRE Nombor Enam.

56
00:09:06,293 --> 00:09:09,430
Kolonel Jacques Bouvar telah dibunuh
oleh seorang pembunuh yang tidak dikenali.

57
00:09:09,470 --> 00:09:13,126
Jasanya akan dikenangi.

58
00:09:13,169 --> 00:09:15,780
Sekarang kita akan teruskan
dengan laporan kewangan wilayah.

59
00:09:15,824 --> 00:09:18,696
Nombor Tujuh?

60
00:09:18,740 --> 00:09:22,744
Peras ugut ejen dua
muka, Matsou Fujiwa.

61
00:09:22,787 --> 00:09:27,314
Malangnya, hanya 40 juta
yen, iaitu seluruh harta lelaki itu.

62
00:09:27,357 --> 00:09:28,750
Nombor 10?

63
00:09:28,793 --> 00:09:30,273
Pembunuhan Perringe,

64
00:09:30,317 --> 00:09:32,058
Pakar anti-jirim Perancis

65
00:09:32,101 --> 00:09:33,798
yang berpaling
kepada pihak Rusia.

66
00:09:33,842 --> 00:09:35,365
Tiga juta franc
daripada jabatan khas

67
00:09:35,409 --> 00:09:36,976
di Quai d'Orsay.

68
00:09:37,019 --> 00:09:39,282
Nombor Lima.

69
00:09:39,326 --> 00:09:42,155
Yuran perundingan kami untuk
rompakan kereta api British, 250,000 paun.

70
00:09:44,287 --> 00:09:47,508
Nombor 11.

71
00:09:47,551 --> 00:09:49,989
Pengedaran narkotik Komunis
China di Amerika Syarikat,

72
00:09:50,032 --> 00:09:53,340
2,300,000 dolar,

73
00:09:53,383 --> 00:09:55,382
dipungut oleh saya
dan Nombor Sembilan.

74
00:09:55,506 --> 00:09:58,161
Dua juta dan tiga?

75
00:09:58,405 --> 00:10:01,348
Jangkaan kami jauh
lebih tinggi, Nombor 11.

76
00:10:01,391 --> 00:10:03,132
Persaingan daripada
Amerika Latin.

77
00:10:03,176 --> 00:10:04,742
Harga turun.

78
00:10:04,786 --> 00:10:08,050
Saya telah ambil
kira faktor itu.

79
00:10:08,094 --> 00:10:11,053
Adakah anda pasti
semua wang telah dikira

80
00:10:11,097 --> 00:10:13,360
oleh anda sendiri dan
Nombor Sembilan?

81
00:10:13,403 --> 00:10:14,709
Setiap sen, Nombor Satu.

82
00:10:14,752 --> 00:10:17,538
Sebaliknya.

83
00:10:17,581 --> 00:10:22,064
Saya yakin salah seorang daripada
anda jelas sekali telah menggelapkan wang.

84
00:10:22,108 --> 00:10:24,371
SPECTRE ialah
persaudaraan yang berdedikasi

85
00:10:24,414 --> 00:10:28,462
dan kekuatannya bergantung
pada integriti mutlak ahlinya.

86
00:10:28,505 --> 00:10:30,855
Saya tahu identiti pesalah itu.

87
00:10:30,899 --> 00:10:32,581
Saya telah memutuskan
tindakan yang wajar.

88
00:10:54,444 --> 00:10:57,708
Sekarang, mari kita
teruskan dengan urusan baru.

89
00:10:57,752 --> 00:11:01,582
Kita akan dengar daripada Nombor
Dua, yang menguruskan projek NATO kita.

90
00:11:01,625 --> 00:11:04,782
Usaha paling bercita-cita tinggi yang
pernah dimulakan oleh SPECTRE.

91
00:11:04,806 --> 00:11:06,460
Laporan anda, Nombor Dua.

92
00:11:06,630 --> 00:11:08,719
Terima kasih, Nombor Satu.

93
00:11:08,763 --> 00:11:11,113
Niat kita adalah untuk
menuntut wang tebusan

94
00:11:11,157 --> 00:11:13,681
daripada kuasa
Perjanjian Atlantik Utara

95
00:11:13,724 --> 00:11:19,774
sebanyak 280 juta
dolar. 100 juta paun.

96
00:11:19,817 --> 00:11:23,691
Saya sudah hantar ejen SPECTRE
Count Lippe ke selatan England.

97
00:11:23,734 --> 00:11:26,433
Di sana, dia sedang membuat
persiapan yang diperlukan.

98
00:11:26,476 --> 00:11:28,478
Dia berada di klinik kesihatan

99
00:11:28,522 --> 00:11:31,264
yang terletak dengan mudah,
berhampiran dengan pangkalan udara NATO.

100
00:11:33,179 --> 00:11:35,094
- Oh, Pat?
- Oh, helo.

101
00:11:35,137 --> 00:11:36,758
Saya akan jumpa
awak selepas mandi, ya?

102
00:11:36,782 --> 00:11:38,363
Saya akan selesai
tidak lama lagi.

103
00:11:38,487 --> 00:11:40,446
Encik Bond, ini Count Lippe.

104
00:11:40,489 --> 00:11:41,991
Oh, adakah anda
sudah mahu rampas dia?

105
00:11:42,035 --> 00:11:44,655
Dia satu-satunya kegembiraan
di tempat yang suram ini.

106
00:11:44,799 --> 00:11:46,627
Nampaknya anda sudah
mendapat tahu juga.

107
00:11:48,498 --> 00:11:50,902
- Dalam kira-kira setengah jam, Pat.
- Saya akan bersedia.

108
00:11:51,026 --> 00:11:53,142
Saya pernah dengar
itu sebelum ini.

109
00:11:53,286 --> 00:11:55,105
Oh, saya gembira dapat
kenal anda, Encik… Bond.

110
00:11:57,768 --> 00:12:00,684
Lebam ini agak aneh. Terjatuh?

111
00:12:00,728 --> 00:12:02,425
Penggodek api, di
tangan seorang janda.

112
00:12:03,687 --> 00:12:05,472
Saya terkejut.

113
00:12:05,515 --> 00:12:08,301
Saya sangka awak
jenis yang disukai janda.

114
00:12:08,344 --> 00:12:10,303
Oh, bukan yang ini. Dia
tidak suka saya sama sekali.

115
00:12:13,436 --> 00:12:15,656
Segi empat merah
dicucuk dengan pancang.

116
00:12:15,699 --> 00:12:17,092
Ya, saya rasa itu tanda Tong.

117
00:12:17,136 --> 00:12:18,963
Naga Merah dari Macao.

118
00:12:19,007 --> 00:12:21,316
Minta bahagian Rekod untuk
mengesahkan bagi saya, boleh?

119
00:12:21,340 --> 00:12:22,906
Oh, maaf, sayang.
Awak tidak bertugas.

120
00:12:22,950 --> 00:12:25,169
Simpan sehingga
awak kembali ke sini.

121
00:12:25,213 --> 00:12:28,390
Moneypenny, lain kali saya jumpa awak,
saya akan letak awak di atas lutut saya.

122
00:12:28,434 --> 00:12:31,306
Dengan yogurt dan jus
lemon? Saya tidak sabar!

123
00:12:32,803 --> 00:12:34,154
Ayuh, Pat, kita
lewat dari jadual.

124
00:12:34,178 --> 00:12:35,397
Baiklah.

125
00:12:37,591 --> 00:12:39,680
Saya tidak dengar awak,
James. Adakah awak pengsan?

126
00:13:36,693 --> 00:13:37,955
[loceng berbunyi]

127
00:14:13,339 --> 00:14:14,818
Awak lambat, Encik Bond.

128
00:14:16,994 --> 00:14:19,127
- Ini saya?
- Mmm-hmm.

129
00:14:19,170 --> 00:14:21,479
Oh, tidak mungkin saya
dapat kenali diri saya jika begitu.

130
00:14:21,503 --> 00:14:22,896
Adakah saya kelihatan sihat?

131
00:14:22,939 --> 00:14:23,939
Terlalu sihat.

132
00:14:25,612 --> 00:14:28,658
Sila tanggalkan jubah mandi.

133
00:14:28,702 --> 00:14:30,793
Awak tidak pernah kata itu
seperti awak maksudkannya.

134
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
Sila angkat lengan
di atas kepala awak.

135
00:14:46,197 --> 00:14:49,375
Jaga adab awak, Encik Bond!

136
00:14:49,418 --> 00:14:52,029
Oh, saya rasa hanya ada satu
tempat yang boleh buat awak diam.

137
00:14:53,727 --> 00:14:55,555
Dan apakah ini?

138
00:14:55,598 --> 00:14:58,601
Meja tarikan bermotor untuk
meregangkan tulang belakang.

139
00:14:58,645 --> 00:15:00,124
Ada pesakit
panggil alat ini "rak".

140
00:15:00,168 --> 00:15:01,517
Saya tidak terkejut.

141
00:15:01,561 --> 00:15:02,649
Oh, naiklah.

142
00:15:05,260 --> 00:15:06,566
Di manakah pemula kaki?

143
00:15:06,609 --> 00:15:09,395
Oh, berhenti bermain-main
dan sila menghadap ke bawah.

144
00:15:09,438 --> 00:15:11,875
Menghadap ke bawah?

145
00:15:11,919 --> 00:15:15,401
Oh ya, siapa lelaki di dalam bilik
bersebelahan dengan Count Lippe?

146
00:15:15,444 --> 00:15:17,490
Saya tidak tahu
banyak tentang dia.

147
00:15:17,533 --> 00:15:20,841
Namanya Encik Angelo. Dia di
sini dengan seorang doktor peribadi,

148
00:15:20,884 --> 00:15:23,278
pulih daripada kemalangan
kereta yang dahsyat.

149
00:15:25,324 --> 00:15:27,978
Nah. Ini kali pertama saya rasa
benar-benar selamat pada hari ini.

150
00:15:32,243 --> 00:15:34,681
Saya akan kembali dan lihat
keadaan awak dalam masa 15 minit.

151
00:15:55,266 --> 00:15:56,994
Gembira berkenalan
dengan anda, Encik Bond.

152
00:16:00,576 --> 00:16:02,361
Hei! Hei, kembalilah!

153
00:16:04,319 --> 00:16:06,060
Hei! Hei!

154
00:16:10,804 --> 00:16:14,155
Tolong! Tolong! Hei!

155
00:16:16,810 --> 00:16:17,810
Tolong!

156
00:16:24,644 --> 00:16:27,342
Encik Bond!

157
00:16:27,386 --> 00:16:29,431
Oh, terima kasih Tuhan!

158
00:16:29,475 --> 00:16:31,433
Mujurlah! Awak nyaris terbunuh!

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,922
Saya mesti 6 inci lebih tinggi.

160
00:16:36,090 --> 00:16:38,397
Oh, kasihannya awak!

161
00:16:38,440 --> 00:16:41,138
Saya tidak tahu
bagaimana ini boleh berlaku.

162
00:16:41,182 --> 00:16:45,229
Sebenarnya, nasib sungguh baik
kerana saya kembali tepat pada masanya.

163
00:16:45,273 --> 00:16:48,494
Saya rasa awak mesti telah
tertolak suis secara tidak sengaja.

164
00:16:48,537 --> 00:16:50,844
Nah, lebih baik awak ikut saya.

165
00:16:50,887 --> 00:16:53,324
Luangkan masa beberapa
minit di dalam bilik wap.

166
00:16:53,368 --> 00:16:56,240
- Ini akan membantu awak berehat.
- Ya.

167
00:16:56,284 --> 00:16:58,286
Mungkin anda akan
mengecut kepada saiz asal.

168
00:16:58,329 --> 00:17:01,115
Ada orang akan berharap
hari ini tidak pernah berlaku.

169
00:17:01,158 --> 00:17:03,030
Oh, awak tidak akan
beritahu Dr. Wain, bukan?

170
00:17:03,073 --> 00:17:04,483
Tolonglah, saya
akan dibuang kerja.

171
00:17:06,555 --> 00:17:10,167
Baiklah, saya rasa boleh diam
dengan harga yang berpatutan.

172
00:17:10,211 --> 00:17:13,301
Awak tidak
maksudkan... Oh, tidak.

173
00:17:13,344 --> 00:17:15,042
Oh, ya.

174
00:17:25,095 --> 00:17:27,097
Jumpa lagi.

175
00:18:00,000 --> 00:18:01,394
Apa jadahnya kamu
sedang lakukan?

176
00:18:01,418 --> 00:18:03,594
Jangan risau, saya akan
beritahu tukang masak.

177
00:18:03,638 --> 00:18:05,814
Biarkan saya keluar dari ini
mesin jahanam ini! Tolong!

178
00:18:07,311 --> 00:18:10,401
Tolong! Tiada
sesiapa yang dengar?

179
00:18:18,932 --> 00:18:22,457
Bulu mink. Ini
mengurangkan ketegangan.

180
00:18:24,807 --> 00:18:25,807
Bukan ketegangan saya.

181
00:18:35,688 --> 00:18:36,993
[telefon berdering]

182
00:18:41,128 --> 00:18:43,130
Setiausaha sosial Mejar Derval.

183
00:18:43,173 --> 00:18:45,045
Saya ingin bercakap
dengan Encik Angelo.

184
00:18:45,088 --> 00:18:47,134
- Apa itu?
- Encik Angelo.

185
00:18:47,177 --> 00:18:51,181
Saya minta maaf. Anda
hubungi nombor yang salah.

186
00:18:51,225 --> 00:18:53,194
Bukankah awak lebih
selesa jika awak tanggalkan…

187
00:18:53,218 --> 00:18:54,828
[telefon berdering]

188
00:18:55,621 --> 00:18:57,666
- Ya?
- Mejar Derval?

189
00:18:57,710 --> 00:18:59,670
- Ini Mejar Derval.
- Kereta anda sedang menunggu.

190
00:18:59,694 --> 00:19:01,740
Saya akan turun
segera, terima kasih.

191
00:19:03,977 --> 00:19:06,459
Kereta saya tiba, saya harus
bekerja. Inilah kisah hidup saya.

192
00:19:06,483 --> 00:19:08,682
Awak akan lewat
ke pangkalan udara.

193
00:19:09,025 --> 00:19:11,462
Lagipun, ini akan beri awak
masa untuk sejukkan badan.

194
00:19:11,506 --> 00:19:13,073
Awak akan ada di
sini bila saya balik?

195
00:19:14,161 --> 00:19:15,989
Mmm-hmm.

196
00:19:16,032 --> 00:19:17,730
Tetapi saya mungkin
tiada mood nanti.

197
00:19:18,992 --> 00:19:20,428
Mahu bertaruh tentang itu?

198
00:19:20,471 --> 00:19:22,082
Awak benar-benar
kenal Francois awak?

199
00:19:22,125 --> 00:19:23,170
Saya kenal diri saya.

200
00:19:23,213 --> 00:19:24,301
[ketukan pintu]

201
00:19:24,345 --> 00:19:25,433
Baiklah, baiklah.

202
00:19:25,476 --> 00:19:27,174
Saya beritahu dia
saya akan turun.

203
00:19:27,217 --> 00:19:28,218
Kot anda, tuan?

204
00:19:30,481 --> 00:19:31,481
Selamat mendarat.

205
00:19:32,092 --> 00:19:33,092
Terima kasih.

206
00:19:34,660 --> 00:19:36,751
Jaga diri. Sekurang-kurangnya
sehingga saya pulang.

207
00:19:39,012 --> 00:19:40,012
Ciao!

208
00:19:51,328 --> 00:19:53,054
Tiada siapa nampak
kita. Koridor kosong.

209
00:19:53,078 --> 00:19:54,470
Tutup pintu itu!

210
00:19:59,554 --> 00:20:01,469
Dia sudah mati.
Lippe, awak ambil alih.

211
00:20:01,512 --> 00:20:03,471
Adakah doktor dan
ambulans di luar?

212
00:20:03,514 --> 00:20:04,941
Segala-galanya, seperti diatur.

213
00:20:04,985 --> 00:20:05,985
Angelo!

214
00:20:07,344 --> 00:20:10,217
Alat pernafasan awak.

215
00:20:10,260 --> 00:20:12,033
Mengasingkan awak
daripada bekalan oksigen.

216
00:20:13,524 --> 00:20:15,526
Gas gamma. Serta-merta.

217
00:20:15,570 --> 00:20:17,480
Jenis yang baru awak
gunakan. Dan paling penting…

218
00:20:23,622 --> 00:20:25,928
Tidak cukup. 100,000
dolar tidak mencukupi.

219
00:20:27,451 --> 00:20:29,062
Apa yang awak cuba katakan?

220
00:20:29,105 --> 00:20:31,151
Saya berubah fikiran.

221
00:20:31,194 --> 00:20:35,024
Dua tahun hidup saya,
mengkaji filem itu, laporan,

222
00:20:35,068 --> 00:20:37,418
Pembedahan
plastik, latihan suara.

223
00:20:39,376 --> 00:20:42,336
Bayar suku juta atau
dapatkan orang lain.

224
00:20:42,379 --> 00:20:44,033
Tiada orang lain!

225
00:20:44,077 --> 00:20:46,166
Tepat sekali. Saya Derval.

226
00:20:54,217 --> 00:20:57,133
Simpan itu. Angelo betul.

227
00:20:57,177 --> 00:21:00,006
Saya akan beritahu Nombor
Satu kita membuat aturan baru.

228
00:21:00,049 --> 00:21:03,009
Ini hanya bayaran pendahuluan.

229
00:21:03,052 --> 00:21:04,967
Baiklah, tetapi
untuk satu suku juta.

230
00:21:05,011 --> 00:21:07,317
Bersetuju.

231
00:21:07,361 --> 00:21:09,145
Jam tangannya,
cakera pengenalan.

232
00:21:14,281 --> 00:21:16,326
- Au revoir!
- Tidak. Dia selalu cakap "Ciao".

233
00:21:17,893 --> 00:21:19,460
- Ciao!
- Dan topi itu…

234
00:21:19,503 --> 00:21:21,027
Ia terlalu belakang
di atas kepala.

235
00:21:24,770 --> 00:21:26,772
Wang yang selebihnya,
sediakan sahaja.

236
00:21:30,776 --> 00:21:32,691
Ayuh. Salin dia
kepada baju tidurnya.

237
00:21:47,444 --> 00:21:49,055
Tuan? Identiti anda, tuan.

238
00:21:56,584 --> 00:21:57,759
Terima kasih, tuan.

239
00:21:59,587 --> 00:22:01,937
Ini serangan latihan biasa,

240
00:22:01,981 --> 00:22:04,244
dan anda akan ditemani
oleh wakil NATO,

241
00:22:04,287 --> 00:22:06,028
Komandan Derval.

242
00:22:06,072 --> 00:22:08,074
Mejar Derval daripada NATO.

243
00:22:08,117 --> 00:22:10,119
Ini penerbangan rutin,

244
00:22:10,163 --> 00:22:13,819
dan anda akan menerbangkan
Vulcan pada ketinggian 45,000 kaki,

245
00:22:13,862 --> 00:22:17,083
dilengkapi dengan dua
bom atom, jenis MOS.

246
00:22:17,126 --> 00:22:19,399
Fius, seperti biasa, ada di
dalam kotak keselamatan putih.

247
00:22:47,766 --> 00:22:50,594
Oh, kapal terbang
tak berguna itu.

248
00:22:50,638 --> 00:22:52,596
Ia cukup untuk
membuat anda gila.

249
00:22:56,296 --> 00:22:59,386
Melainkan ia sebenarnya salah
sarung tangan bulu mink awak.

250
00:23:01,301 --> 00:23:03,477
Saya akan cuba
halang bunyi bising itu.

251
00:23:26,674 --> 00:23:29,851
James? James, awak mahu ke mana?

252
00:23:29,895 --> 00:23:31,418
Tiada ke mana.

253
00:23:31,461 --> 00:23:34,856
Saya fikir saya akan
buat sedikit senaman.

254
00:23:34,900 --> 00:23:37,206
Awak mesti bergurau!

255
00:23:38,294 --> 00:23:39,294
Ayuh!

256
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Senyap!

257
00:25:46,683 --> 00:25:49,904
Polis Windsor. Boleh
saya bantu anda?

258
00:25:49,948 --> 00:25:51,732
Polis Daerah di
sini. Helo? Helo?

259
00:25:51,775 --> 00:25:53,125
[penggera kebakaran berdering]

260
00:25:58,608 --> 00:26:00,219
Apa sedang berlaku?
Apa yang tidak kena?

261
00:26:00,262 --> 00:26:02,961
Saya tidak tahu, mungkinkah
loceng pintu depan?

262
00:26:03,004 --> 00:26:05,006
Tidak, sememangnya
tidak mungkin.

263
00:26:05,050 --> 00:26:07,008
Oh, helo.

264
00:26:07,052 --> 00:26:10,316
Bukankah awak sudah cukup
bersenam untuk satu petang?

265
00:26:10,359 --> 00:26:11,970
Agak lucu awak cakap begitu.

266
00:26:17,801 --> 00:26:20,587
Titik kembali,
45 minit, 30 saat.

267
00:26:23,633 --> 00:26:26,375
Tukar daripada
manual kepada auto.

268
00:26:26,419 --> 00:26:29,117
Baiklah. Ditetap sebagai
automatik. Komandan?

269
00:26:29,161 --> 00:26:30,578
Mahu tukar tempat
dengan pembantu

270
00:26:30,602 --> 00:26:32,599
juruterbang? Pemandangan
lebih baik di sini.

271
00:26:32,642 --> 00:26:33,992
Sudah tentu.

272
00:26:37,952 --> 00:26:44,045
Meninjau. Angin,
290 darjah, 12 knot.

273
00:26:44,089 --> 00:26:50,051
Awan, dua perlapan pada
3,500, lima perlapan pada 9,000.

274
00:26:50,095 --> 00:26:52,488
Suhu, 17 darjah celcius.

275
00:26:53,533 --> 00:26:57,319
Bearing angin maksimum.

276
00:26:57,363 --> 00:26:58,363
Langit kabur

277
00:27:03,934 --> 00:27:10,115
RAFJET Kilo Kilo Tango
56. Ini Radar Selatan.

278
00:27:10,158 --> 00:27:15,685
Anda kini di bawah kawalan
radar positif. Ini tindakan elakan.

279
00:27:15,729 --> 00:27:18,775
Pusing ke haluan 090 darjah...

280
00:27:34,704 --> 00:27:36,054
[penggera berbunyi]

281
00:27:38,708 --> 00:27:39,753
[batuk]

282
00:27:42,538 --> 00:27:43,713
[mengerang]

283
00:28:13,700 --> 00:28:15,110
Minta anda laporkan
kedudukan anda.

284
00:28:19,314 --> 00:28:22,187
RAFJET Mike Bravo X-ray.

285
00:28:22,230 --> 00:28:24,493
Minta anda laporkan
kedudukan anda.

286
00:28:24,537 --> 00:28:26,713
Laporkan kedudukan anda.

287
00:28:26,756 --> 00:28:31,979
Ini pengawal pengebom kepada
RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Ganti.

288
00:28:51,433 --> 00:28:54,132
Nah, ambil ini. Apa
masalahnya, Dawson?

289
00:28:54,175 --> 00:28:56,438
OBNR, tuan.
Penerbangan latihan NATO.

290
00:28:56,482 --> 00:28:59,060
Lalu lintas udara melapor kepada
kita. Mereka hilang dalam radar,

291
00:28:59,084 --> 00:29:00,870
dan kita tidak dapat
mengesan di mana-mana.

292
00:29:00,894 --> 00:29:02,985
Adakah ia kehilangan
altitud semasa ke luar skrin?

293
00:29:03,109 --> 00:29:05,748
Ya, tuan, dengan cepat. Kita tidak
dapat mengimbas bawah 300 kaki,

294
00:29:05,872 --> 00:29:07,145
dan, ia mungkin telah terhempas.

295
00:29:07,178 --> 00:29:09,006
Adakah ia menghadapi masalah?

296
00:29:09,149 --> 00:29:12,249
Tidak jika mengikut laporan dijadualkan
yang terakhir, tiba dari sekitar sini.

297
00:29:12,473 --> 00:29:13,579
Ia bersenjata, bukan?

298
00:29:13,613 --> 00:29:15,050
Dua senjata atom,
tuan. Jenis MOS.

299
00:29:15,103 --> 00:29:17,942
Kerahkan sebanyak mungkin ke
kawasan itu. Pencarian yang menyeluruh.

300
00:29:17,966 --> 00:29:19,403
Beritahu Admiralti
dengan segera.

301
00:29:19,446 --> 00:29:21,179
Keutamaan tertinggi,
keselamatan penuh.

302
00:29:21,222 --> 00:29:23,086
- Minta mereka hubungi Washington.
- Baik, tuan.

303
00:29:49,622 --> 00:29:50,971
Ada ternampak apa-apa yang lain?

304
00:29:51,014 --> 00:29:53,191
Tidak, semuanya selamat.

305
00:29:53,234 --> 00:29:55,280
Hidupkan lampu
pendaratan bawah air.

306
00:31:14,402 --> 00:31:15,751
Buka hac bawah permukaan air.

307
00:31:15,795 --> 00:31:17,068
Membuka hac bawah permukaan air.

308
00:35:39,275 --> 00:35:41,470
Bersiap sedia untuk angkat
kapal selam menggunakan win!

309
00:35:41,494 --> 00:35:42,800
Kendalikan win!

310
00:35:47,980 --> 00:35:49,600
Berikan fius bom ini
kepada Encik Kutze.

311
00:35:49,724 --> 00:35:50,769
Baiklah, tuan.

312
00:35:54,639 --> 00:35:57,859
Cepat naikkan kapal selam dan
bom dimuatkan ke dalam bekas.

313
00:35:57,903 --> 00:36:00,558
Kutze, adakah awak puas
hati dengan mainan yang baru?

314
00:36:00,601 --> 00:36:03,865
Sejenis peranti keselamatan.
Alat kawalan rahsia.

315
00:36:03,909 --> 00:36:06,912
Apalah mereka ada yang tidak dapat
diatasi oleh Ladislav Kutze yang hebat?

316
00:36:06,955 --> 00:36:10,176
Kehidupan jauh lebih mudah
di makmal Warsaw saya.

317
00:36:10,219 --> 00:36:13,396
Jika begitu anda akan dapat
berapa banyak Hadiah Nobel?

318
00:36:13,440 --> 00:36:14,920
Bom ke hadapan!

319
00:36:16,443 --> 00:36:18,750
Lagi, lagi, lagi. Tunggu!

320
00:36:43,252 --> 00:36:45,124
Paris, tuan. Nombor
Satu pada alat pengarau.

321
00:36:48,214 --> 00:36:50,477
Nombor Dua sedang
bercakap. Fasa dua selesai.

322
00:36:52,131 --> 00:36:56,309
Nombor Dua telah berjaya dengan
cemerlang. Bukan seperti Count Lippe,

323
00:36:56,352 --> 00:36:58,528
dengan orang pilihannya,
Angelo, hampir mengancam

324
00:36:58,572 --> 00:37:01,096
kejayaan projek kita.

325
00:37:01,140 --> 00:37:02,822
Hantar mesej kepada
Cawangan Hukuman Mati.

326
00:37:03,490 --> 00:37:05,013
Awak akan hantar surat?

327
00:37:05,057 --> 00:37:06,677
Atau menelefon,
sekurang-kurangnya?

328
00:37:06,801 --> 00:37:08,455
Oh, hari demi hari.

329
00:37:08,599 --> 00:37:10,685
Saya benar-benar minta
maaf terpaksa lari begini,

330
00:37:10,809 --> 00:37:12,593
tetapi ada sedikit
masalah di pejabat.

331
00:37:12,737 --> 00:37:14,431
Apakah pekerjaan
awak, sebenarnya?

332
00:37:14,455 --> 00:37:16,153
Oh, saya mengembara.

333
00:37:16,196 --> 00:37:18,285
Sejenis penyelesai
masalah berlesen.

334
00:37:18,810 --> 00:37:21,290
Encik Angelo. Serangan
jantung malam semalam.

335
00:37:21,334 --> 00:37:22,944
Saya tidak terkejut.

336
00:37:24,380 --> 00:37:25,904
Terus berhubung.

337
00:37:25,947 --> 00:37:28,515
Bila-bila masa, James.
Mana-mana tempat.

338
00:37:28,558 --> 00:37:30,125
Lain kali, tempat lain.

339
00:38:52,904 --> 00:38:55,733
- Awak lewat!
- Ya.

340
00:38:55,776 --> 00:38:58,885
Sesetengah orang di jalan raya benar-benar
hangatkan kita kebelakangan ini.

341
00:38:59,009 --> 00:39:01,663
Tidak, di dalam bilik persidangan.
Sesuatu yang agak besar.

342
00:39:01,707 --> 00:39:03,435
Setiap ejen 00 di Eropah
telah digesa masuk.

343
00:39:03,478 --> 00:39:04,959
Dan Setiausaha
Dalam Negeri juga.

344
00:39:05,003 --> 00:39:06,503
Isterinya mungkin
kehilangan anjing.

345
00:39:22,281 --> 00:39:24,109
Nah, sekarang
kita semua di sini...

346
00:39:29,592 --> 00:39:33,074
Perdana Menteri telah minta
Setiausaha Dalam Negeri

347
00:39:33,118 --> 00:39:35,773
datang dan mewakili dia di sini
hari ini. Setiausaha Dalam Negeri.

348
00:39:37,949 --> 00:39:41,517
Tuan-tuan, pita yang
akan anda dengar

349
00:39:41,561 --> 00:39:44,694
telah diterima di 10,
Downing Street pagi ini.

350
00:39:44,738 --> 00:39:47,436
Perdana Menteri yang dihormati,

351
00:39:47,480 --> 00:39:52,006
dua bom atom,
nombor 456 dan 457,

352
00:39:52,050 --> 00:39:55,227
yang berada di atas
penerbangan NATO 759,

353
00:39:55,270 --> 00:39:58,186
kini dimiliki oleh SPECTRE.

354
00:39:58,230 --> 00:40:00,493
Melainkan kerajaan anda
membayar kami 100 juta paun

355
00:40:00,536 --> 00:40:05,672
dalam masa tujuh hari seterusnya

356
00:40:05,715 --> 00:40:08,501
dengan cara yang
akan kami tentukan,

357
00:40:08,544 --> 00:40:11,243
kami akan musnahkan
sebuah bandar utama di England

358
00:40:11,286 --> 00:40:13,811
atau Amerika Syarikat.

359
00:40:13,854 --> 00:40:16,552
Sila tunjukkan
penerimaan syarat kami

360
00:40:16,596 --> 00:40:19,512
dengan mengatur loceng
Big Ben agar berbunyi

361
00:40:19,555 --> 00:40:22,820
tujuh kali pada jam
6.00 petang esok.

362
00:40:24,822 --> 00:40:27,085
Perdana Menteri dan Presiden

363
00:40:27,128 --> 00:40:29,609
telah berbincang bersama
melalui talian penting

364
00:40:29,652 --> 00:40:34,919
dan telah bersetuju bahawa
melainkan bom ditemui semula

365
00:40:34,962 --> 00:40:37,356
bayaran harus dibuat.

366
00:40:37,399 --> 00:40:41,099
Untuk mengelakkan huru-hara umum,
kerahsiaan menyeluruh akan dikekalkan,

367
00:40:41,142 --> 00:40:43,579
dan tiada pengumuman akhbar.

368
00:40:43,623 --> 00:40:45,886
Perdana Menteri telah minta
jabatan anda mengambil alih

369
00:40:45,930 --> 00:40:47,235
operasi ini.

370
00:40:47,279 --> 00:40:49,020
Terima kasih, tuan. Sir John.

371
00:41:06,602 --> 00:41:09,867
Bulatan ini mewakili julat
penerbangan penuh bagi Vulcan.

372
00:41:09,910 --> 00:41:11,999
Carian meluas telah gagal
mencari sebarang bukti

373
00:41:12,043 --> 00:41:13,783
sama ada ia terhempas
atau mendarat.

374
00:41:13,827 --> 00:41:16,221
Dan laporan di seluruh
dunia telah terbukti negatif

375
00:41:16,264 --> 00:41:19,121
di semua lapangan terbang yang
cukup besar untuk mengendalikan Vulcan.

376
00:41:19,145 --> 00:41:20,465
Itu sahaja yang kami ada, tuan.

377
00:41:20,589 --> 00:41:21,879
Terima kasih, Sir John.

378
00:41:21,922 --> 00:41:24,707
Baiklah, saya akan minta diri
supaya anda boleh meneruskan.

379
00:41:24,751 --> 00:41:26,863
Kami akan terus berhubung
dengan anda dari Nombor 10.

380
00:41:27,087 --> 00:41:28,567
Terima kasih, tuan.

381
00:41:30,061 --> 00:41:32,324
Sekarang anda boleh buka
folder di hadapan kamu.

382
00:41:41,550 --> 00:41:43,857
Nama kod, Thunderball.

383
00:41:47,208 --> 00:41:49,819
Seperti yang anda lihat,
kami tidak banyak maklumat.

384
00:41:49,863 --> 00:41:54,128
Semua ahli anak kapal mempunyai
kelulusan keselamatan tertinggi.

385
00:41:54,172 --> 00:41:57,523
Anda akan dapati gambar dan rekod
perkhidmatan mereka dalam fail anda.

386
00:41:57,566 --> 00:42:00,221
Anda akan bekerjasama
dengan NATO, CIA

387
00:42:00,265 --> 00:42:03,050
dan semua unit
perisikan bersekutu.

388
00:42:03,094 --> 00:42:04,660
Itu sahaja, sehingga
anda berbincang

389
00:42:04,704 --> 00:42:06,204
tentang tugasan
individu dengan saya.

390
00:42:09,361 --> 00:42:12,190
Saya telah menugaskan
anda ke Stesen C, Kanada.

391
00:42:12,233 --> 00:42:15,664
Kapten Kumpulan Pritchard di sini akan
jadi Pegawai Hubungan Tentera Udara anda.

392
00:42:15,688 --> 00:42:17,385
Tuan, saya dengan
hormatnya cadangkan

393
00:42:17,529 --> 00:42:19,197
bahawa anda ubah
tugasan saya ke Nassau.

394
00:42:19,240 --> 00:42:21,677
Ada sebab selain semangat
anda untuk sukan air?

395
00:42:23,201 --> 00:42:24,506
Mungkin ini, tuan.

396
00:42:26,769 --> 00:42:29,337
Ya?

397
00:42:29,381 --> 00:42:31,818
Ada gambar lelaki itu dalam
dosir yang anda beri kepada kami.

398
00:42:31,861 --> 00:42:34,168
Namanya Derval.

399
00:42:34,212 --> 00:42:37,476
Saya nampak dia malam tadi di
Shrublands, tetapi dia sudah mati.

400
00:42:37,519 --> 00:42:40,087
Oh tidak, tuan,
itu tidak mungkin.

401
00:42:40,131 --> 00:42:42,524
Dia dilihat menaiki Vulcan.
Berlepas malam tadi.

402
00:42:42,568 --> 00:42:46,441
Kalau 007 kata dia nampak Derval malam
tadi di Shrublands dan dia sudah mati,

403
00:42:46,485 --> 00:42:49,227
itu sudah cukup bagi saya
untuk memulakan siasatan.

404
00:42:49,270 --> 00:42:51,316
Oh ya, sudah tentu.

405
00:42:51,359 --> 00:42:52,417
Siapakah gadis ini?

406
00:42:52,460 --> 00:42:53,722
Kakak Derval, tuan.

407
00:42:54,449 --> 00:42:56,103
[keluhan]

408
00:42:56,147 --> 00:42:57,386
Anda tahu di mana dia sekarang?

409
00:42:57,530 --> 00:42:58,575
Nassau.

410
00:42:59,628 --> 00:43:02,414
Adakah anda fikir dia
berbaloi untuk dikejar?

411
00:43:02,457 --> 00:43:04,764
Bukan benar-benar begitu, tuan.

412
00:43:04,807 --> 00:43:06,505
Anda hanya ada empat hari, 007.

413
00:43:06,548 --> 00:43:08,637
Jangan habiskan masa
anda duduk sahaja.

414
00:43:08,681 --> 00:43:10,272
Tidak, tuan, saya
tidak akan buat begitu.

415
00:43:12,598 --> 00:43:13,773
Semoga berjaya.

416
00:43:14,600 --> 00:43:15,688
Terima kasih, tuan.

417
00:43:16,906 --> 00:43:19,039
Bentuk badan yang menawan!

418
00:43:19,083 --> 00:43:22,477
Sudah tentu itu tiada kena
mengena dengan permintaan anda.

419
00:43:22,521 --> 00:43:25,268
Adakah terdapat lelaki lain yang
lebih disalahfahami daripada saya?

420
00:43:25,392 --> 00:43:27,786
James, awak tidak boleh
memperdayakan saya.

421
00:43:27,929 --> 00:43:30,932
Anda mungkin boleh tipu orang tua
itu, tetapi saya lebih tahu. Saya boleh…

422
00:43:31,530 --> 00:43:34,054
Begitu juga dengan
saya, Cik Moneypenny.

423
00:43:34,098 --> 00:43:37,053
Dan saya akan berterima kasih jika
tidak memanggil saya sebagai "orang tua."

424
00:43:39,886 --> 00:43:41,714
Saya rasa saya pakai
topi semasa saya masuk.

425
00:43:47,720 --> 00:43:51,419
James? Bagaimana anda
mengenalinya tanpa ini?

426
00:43:51,463 --> 00:43:53,117
Tidak mungkin terlepas.

427
00:43:53,160 --> 00:43:54,570
Dia ada dua tahi
lalat pada peha kiri.

428
00:44:59,574 --> 00:45:00,793
Terima kasih, Encik...

429
00:45:00,836 --> 00:45:02,664
James Bond.

430
00:45:02,708 --> 00:45:04,536
Saya tiba tidak lama
selepas awak menyelam.

431
00:45:04,579 --> 00:45:06,451
Saya mengagumi gaya awak.

432
00:45:06,494 --> 00:45:08,801
Betul? Nama awak James Bond

433
00:45:08,844 --> 00:45:10,368
dan anda mengagumi gaya saya?

434
00:45:10,411 --> 00:45:12,544
Ya, kebanyakan gadis
hanya meranduk di sekeliling.

435
00:45:12,587 --> 00:45:13,901
Awak berenang seperti lelaki.

436
00:45:13,945 --> 00:45:15,503
Begitu juga dengan awak.

437
00:45:15,547 --> 00:45:16,729
Nah, saya ada banyak berlatih.

438
00:45:17,723 --> 00:45:19,246
Adakah awak
sering datang ke sini?

439
00:45:19,290 --> 00:45:22,467
Setiap kali saya bosan.
Boleh dikatakan setiap hari.

440
00:45:22,510 --> 00:45:24,382
Apa lagi yang awak
lakukan, dan di mana?

441
00:45:24,425 --> 00:45:26,514
Awak memang tidak
membuang masa, bukan?

442
00:45:26,558 --> 00:45:27,907
Tidak.

443
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
- Untuk usaha anda.
- Oh, terima kasih.

444
00:45:29,561 --> 00:45:31,561
Saya akan pakai ini supaya
awak kenal saya lain kali.

445
00:45:32,520 --> 00:45:34,522
Saya sudah agak,
tidak mungkin terlepas.

446
00:45:34,566 --> 00:45:35,784
Saya tidak bersama awak.

447
00:45:35,828 --> 00:45:36,828
Oh, tidak lama lagi.

448
00:45:41,225 --> 00:45:42,661
Paula! Boleh tolong saya?

449
00:45:42,704 --> 00:45:43,836
Masuk.

450
00:45:48,536 --> 00:45:50,871
Beritahu London saya telah
berhubung dengan gadis itu.

451
00:45:50,995 --> 00:45:53,040
Saya tak anggap itu "berhubung",

452
00:45:53,184 --> 00:45:56,056
tetapi saya akan beritahu
mereka anda telah melihat gadis itu.

453
00:45:56,100 --> 00:45:57,651
[bunyi pencucuh
motor menggerutup]

454
00:45:57,675 --> 00:45:58,719
Teruskan mencuba.

455
00:45:58,764 --> 00:45:59,765
Ia tidak mula!

456
00:46:07,773 --> 00:46:10,471
Oi sana! Motor kami rosak.

457
00:46:10,515 --> 00:46:12,657
Awak ada menuju ke kawasan
berhampiran Coral Harbor?

458
00:46:12,681 --> 00:46:14,727
Saya tidak rancang begitu,
tetapi saya boleh ke sana.

459
00:46:14,771 --> 00:46:16,403
Saya ada janji
temu penting di sana,

460
00:46:16,447 --> 00:46:18,311
dan akan amat menghargai
jika dapat tumpang.

461
00:46:18,435 --> 00:46:20,306
Naik kapal ini, jika begitu.

462
00:46:20,350 --> 00:46:22,382
Awak tidak kisah menaiki
bot perkhidmatan, bukan?

463
00:46:22,426 --> 00:46:23,426
Tidak sama sekali.

464
00:46:23,467 --> 00:46:24,467
Cepatlah!

465
00:47:05,134 --> 00:47:07,286
Mungkin awak boleh makan
tengah hari di tepi kolam.

466
00:47:07,310 --> 00:47:08,947
Bagaimana dengan
janji temu penting awak?

467
00:47:25,894 --> 00:47:27,374
Berapa lama awak
sudah berada di sini?

468
00:47:27,418 --> 00:47:29,507
Lebih kurang tiga minggu.

469
00:47:29,550 --> 00:47:31,944
Pernahkah awak
berhenti tanya soalan?

470
00:47:31,987 --> 00:47:33,946
Baiklah. Tukar gaya.

471
00:47:33,989 --> 00:47:36,601
Ambil sedikit sup konc saya.

472
00:47:36,644 --> 00:47:38,559
Awak telah membaca buku
yang salah, Encik Bond.

473
00:47:38,603 --> 00:47:39,821
Tentang sup konc?

474
00:47:39,865 --> 00:47:41,954
Bahawa itu afrodisiak.

475
00:47:41,997 --> 00:47:44,565
Tetapi memang kebetulan
saya suka sup konc.

476
00:47:44,609 --> 00:47:45,609
Oh.

477
00:47:49,353 --> 00:47:50,484
Kawan awak?

478
00:47:51,355 --> 00:47:53,400
Bekerja untuk penjaga saya.

479
00:47:53,444 --> 00:47:55,315
Penjaga itu mengawasi awak?

480
00:47:55,359 --> 00:47:57,274
Dia suka tahu saya
berada di mana.

481
00:47:57,317 --> 00:47:59,014
Saya tidak salahkan dia.

482
00:47:59,058 --> 00:48:00,407
[bunyi hon kapal]

483
00:48:06,283 --> 00:48:07,588
Harap maaf, ya?

484
00:48:07,632 --> 00:48:09,503
Anda sudah minta
diri sungguh awal?

485
00:48:09,547 --> 00:48:11,636
Malangnya begitu.
Kapal layar penjaga saya.

486
00:48:13,377 --> 00:48:14,639
Oh, betul ke?

487
00:48:14,682 --> 00:48:17,076
Dia akan tunggu kedatangan saya.

488
00:48:17,119 --> 00:48:19,245
Boleh saya ikut? Saya
ingin berjumpa penjaga awak.

489
00:48:19,269 --> 00:48:20,453
Oh, tidak!

490
00:48:20,497 --> 00:48:21,802
Bolehkah saya jumpa awak lagi?

491
00:48:21,846 --> 00:48:23,343
Ini sebuah pulau kecil.

492
00:48:23,387 --> 00:48:24,944
Mungkin kita boleh
makan malam bersama.

493
00:48:24,988 --> 00:48:26,080
Tidak.

494
00:48:26,224 --> 00:48:28,054
Domino, awak sungguh
tidak bekerjasama...

495
00:48:28,078 --> 00:48:30,210
Bagaimana awak tahu itu?

496
00:48:30,254 --> 00:48:32,874
Bagaimana awak tahu kawan
saya panggil saya Domino?

497
00:48:32,918 --> 00:48:34,746
Nama itu ada pada
gelang di buku lali anda.

498
00:48:34,789 --> 00:48:36,443
Mata kecil anda sungguh tajam!

499
00:48:39,533 --> 00:48:41,124
Tunggu sehingga awak
sampai ke gigi saya.

500
00:48:50,022 --> 00:48:51,632
Selamat tinggal.

501
00:48:51,676 --> 00:48:53,242
- Jumpa kamu esok di pantai.
- Jumpa lagi.

502
00:49:26,711 --> 00:49:27,799
500 paun.

503
00:49:27,842 --> 00:49:28,974
[bercakap bahasa perancis]

504
00:49:29,017 --> 00:49:30,062
Terima kasih.

505
00:49:33,152 --> 00:49:34,152
Oh, maaf.

506
00:49:36,024 --> 00:49:37,286
- Silakan - Terima kasih.

507
00:49:48,254 --> 00:49:49,864
Dua ratus.

508
00:49:49,908 --> 00:49:51,388
[bercakap bahasa perancis]

509
00:49:53,346 --> 00:49:55,087
[bercakap bahasa perancis]

510
00:50:03,487 --> 00:50:05,271
[bercakap bahasa perancis]

511
00:50:09,449 --> 00:50:10,449
Lapan.

512
00:50:12,147 --> 00:50:14,715
Seseorang akhirnya akan kalah.

513
00:50:14,759 --> 00:50:17,979
Ya, saya rasa ada
nampak hantu di bahu anda.

514
00:50:18,023 --> 00:50:19,938
Apa maksud anda?

515
00:50:19,981 --> 00:50:22,244
Hantu kekalahan.

516
00:50:22,288 --> 00:50:23,681
Nasib baik anda
pasti akan berubah.

517
00:50:23,724 --> 00:50:25,596
Kita akan tahu tidak lama lagi.

518
00:50:25,639 --> 00:50:26,890
Ada bantahan untuk naikkan had?

519
00:50:26,914 --> 00:50:28,568
Bolehkah jika 500 paun?

520
00:50:28,612 --> 00:50:30,614
- Terlalu besar untuk saya.
- Saya juga tarik diri.

521
00:50:30,657 --> 00:50:32,516
Mungkin anda boleh
ambil tempatnya.

522
00:50:32,559 --> 00:50:34,822
Kawan saya tidak
akan keberatan, Encik…

523
00:50:34,866 --> 00:50:36,868
- Bond.
- Oh, ya. Encik Bond.

524
00:50:38,696 --> 00:50:40,560
Salah seorang rakan saya
ada sebut tentang anda.

525
00:50:41,176 --> 00:50:43,657
Bukan perkara buruk, saya harap.

526
00:50:43,701 --> 00:50:45,137
[bercakap bahasa perancis]

527
00:50:45,180 --> 00:50:47,269
Jadi ini hantu anda berlawan
dengan hantu saya, ya?

528
00:50:47,313 --> 00:50:48,967
[bercakap bahasa perancis]

529
00:50:49,010 --> 00:50:51,448
Anda ingin menyumpah
saya dengan mata jahat, ya?

530
00:50:51,491 --> 00:50:54,581
Kami ada cara menangani
itu di tempat asal saya.

531
00:50:54,625 --> 00:50:58,193
Anda juga boleh sumpah saya.
Mari lihat kesannya pada kad.

532
00:50:58,237 --> 00:50:59,237
- Tidak.
- Tidak.

533
00:51:00,282 --> 00:51:01,545
Tujuh.

534
00:51:01,588 --> 00:51:02,588
Enam.

535
00:51:04,591 --> 00:51:05,897
[bercakap bahasa perancis]

536
00:51:21,086 --> 00:51:23,610
- Lapan.
- Sembilan.

537
00:51:23,654 --> 00:51:24,868
[bercakap bahasa perancis]

538
00:51:24,911 --> 00:51:26,608
[semua berbisik]

539
00:51:26,752 --> 00:51:29,529
Awak nampaknya tiada
tandingan, Encik Bond.

540
00:51:29,573 --> 00:51:31,576
Buat masa ini. Perkara
seperti ini jarang bertahan.

541
00:51:31,600 --> 00:51:33,587
Emilio, awak berjanji untuk
membeli saya minuman.

542
00:51:33,611 --> 00:51:35,178
Tidak lama lagi, sayangku.

543
00:51:35,221 --> 00:51:37,333
Saya mahu dapatkan semula
wang saya terlebih dahulu.

544
00:51:37,357 --> 00:51:39,683
Bolehkah saya diizinkan
membeli minuman untuk wanita ini?

545
00:51:39,726 --> 00:51:41,454
- Saya akan hargai itu.
- Terima kasih.

546
00:51:41,498 --> 00:51:43,135
Jika begitu, saya
mesti beri tempat duduk.

547
00:51:46,067 --> 00:51:47,765
[bercakap bahasa perancis]

548
00:51:47,808 --> 00:51:50,202
Dia akan banyak kerenah
jika nasibnya tidak berubah.

549
00:51:50,245 --> 00:51:52,204
Saya rasa nasibnya tidak
akan berubah malam ini.

550
00:51:54,467 --> 00:51:56,948
Kaviar beluga, Dom Perignon '55.

551
00:51:56,991 --> 00:51:58,253
- Monsieur.
- Terima kasih.

552
00:51:59,864 --> 00:52:01,953
Saya faham awak anak
saudara Encik Largo.

553
00:52:03,084 --> 00:52:04,782
Bunyinya lebih baik daripada...

554
00:52:04,825 --> 00:52:07,349
Apa yang dikatakan?
Perempuan simpanan?

555
00:52:07,393 --> 00:52:09,514
- Wanita yang disimpan?
- Saya tidak akan kata begitu.

556
00:52:09,538 --> 00:52:11,615
- Di manakah anda bertemu dengannya?
- Di Capri.

557
00:52:11,658 --> 00:52:13,747
Saya berada di sana
dengan abang saya, Francois.

558
00:52:15,444 --> 00:52:18,926
Aneh. Saya dapati Emilio
menarik pada masa itu.

559
00:52:21,320 --> 00:52:23,002
Adakah dia tinggal
di atas kapal layar?

560
00:52:23,026 --> 00:52:24,584
Tidak. Dia ada
rumah di atas pulau.

561
00:52:24,628 --> 00:52:26,412
- Perlukah kita bercakap tentang dia?
- Tidak.

562
00:52:26,455 --> 00:52:27,718
Saya lebih suka menari.

563
00:52:27,761 --> 00:52:28,761
Begitu juga saya.

564
00:52:36,422 --> 00:52:37,830
Di manakah abang awak sekarang?

565
00:52:37,854 --> 00:52:39,281
Di England.

566
00:52:39,425 --> 00:52:41,732
Dia seorang komandan dengan
pasukan NATO pasukan di sana.

567
00:52:41,775 --> 00:52:44,604
Dia seorang yang hebat.

568
00:52:44,648 --> 00:52:47,564
Masalahnya, saya tidak pernah
berjumpa sesiapa seperti dia.

569
00:52:47,607 --> 00:52:49,609
Hanya lelaki seperti
saya dan Largo.

570
00:52:49,653 --> 00:52:50,958
Awak bukan seperti Largo.

571
00:52:51,002 --> 00:52:52,002
Tidak?

572
00:52:53,700 --> 00:52:55,006
Mengapa awak berkata demikian?

573
00:52:58,183 --> 00:53:00,489
Cara awak… pegang saya.

574
00:53:04,711 --> 00:53:05,712
Di sana.

575
00:53:12,589 --> 00:53:14,288
Berapa lama awak akan
menginap di Nassau?

576
00:53:14,312 --> 00:53:16,270
Kami akan pergi hari lusa.

577
00:53:17,550 --> 00:53:19,505
Seperti yang saya katakan,
kita tidak banyak masa.

578
00:53:20,684 --> 00:53:22,468
Emilio mahu pergi.

579
00:53:26,515 --> 00:53:28,256
Adakah awak tidur
di kapal malam ini?

580
00:53:30,389 --> 00:53:32,957
Saya telah harap bahawa
awak tidak terlalu lancang.

581
00:53:33,000 --> 00:53:34,228
Apabila kita tidak banyak masa,

582
00:53:34,262 --> 00:53:35,786
kita terpaksa sedikit lancang.

583
00:53:35,829 --> 00:53:37,224
Awak tahu di mana
boleh cari saya.

584
00:53:37,248 --> 00:53:39,119
Encik Bond.

585
00:53:39,163 --> 00:53:41,139
Anak saudara awak
seorang penari yang mahir.

586
00:53:41,182 --> 00:53:43,307
Biar saya buktikan bahawa
walaupun kalah, maruah saya

587
00:53:43,431 --> 00:53:45,438
sama seperti anda sebagai
pemenang, Encik Bond.

588
00:53:45,482 --> 00:53:48,324
Mari makan tengah hari pada hari
Ahad di Palmyra. Itu rumah saya di sini.

589
00:53:48,367 --> 00:53:50,021
Ahad tengah hari, jika begitu.

590
00:53:50,164 --> 00:53:51,323
Sayangku.

591
00:53:51,366 --> 00:53:54,021
- Selamat malam.
- Selamat Malam.

592
00:53:54,065 --> 00:53:56,896
Beritahu saya hal yang Encik Bond
katakan, perkataan demi perkataan.

593
00:53:56,920 --> 00:53:59,026
Dia bercakap
tentang awak sedikit.

594
00:53:59,070 --> 00:54:01,517
Apa yang dia cakap sebentar
tadi? Saya tidak begitu dengar.

595
00:54:01,541 --> 00:54:03,732
Dia tanya, "Adakah kita
tidur di atas kapal malam ini?"

596
00:54:03,756 --> 00:54:04,801
Menarik.

597
00:54:21,309 --> 00:54:22,746
Kunci saya. 304.

598
00:54:22,789 --> 00:54:24,051
Terima kasih, 304.

599
00:54:26,314 --> 00:54:27,402
Saya minta maaf, tiada mel.

600
00:54:27,446 --> 00:54:28,446
Terima kasih.

601
00:54:57,476 --> 00:54:58,476
Paula?

602
00:55:33,860 --> 00:55:35,209
[pita gulung semula]

603
00:55:37,298 --> 00:55:38,735
[bunyi butang]

604
00:55:40,911 --> 00:55:42,477
[kunci pintu dibuka pada kaset]

605
00:55:43,740 --> 00:55:44,740
[pintu dibuka]

606
00:55:45,350 --> 00:55:46,350
[pintu ditutup]

607
00:55:47,395 --> 00:55:48,657
[bunyi langkah kaki]

608
00:55:54,925 --> 00:55:55,925
[pintu dibuka]

609
00:55:57,797 --> 00:55:58,843
[tirai bilik mandi dibuka]

610
00:56:02,541 --> 00:56:03,541
Paula?

611
00:56:22,735 --> 00:56:23,954
[ketukan pintu]

612
00:56:33,137 --> 00:56:34,312
Helo, 00...

613
00:56:37,402 --> 00:56:38,402
Shh.

614
00:56:49,109 --> 00:56:50,267
[hidupkan pancuran air]

615
00:56:50,310 --> 00:56:51,355
[jeritan]

616
00:57:02,166 --> 00:57:04,298
Cara yang baik hati
untuk melayan CIA!

617
00:57:04,342 --> 00:57:07,345
Maaf Felix, tetapi
awak hampir kata 007.

618
00:57:07,388 --> 00:57:08,388
Nah.

619
00:57:11,305 --> 00:57:12,698
James? Adakah awak membunuh dia?

620
00:57:12,741 --> 00:57:14,395
Awak kenal saya
lebih baik daripada itu.

621
00:57:14,439 --> 00:57:15,832
Nah, Encik Senyuman.

622
00:57:18,356 --> 00:57:21,098
Sudah lihat segala-galanya?

623
00:57:21,141 --> 00:57:23,127
Pergi balik kepada rakan
anda dan buat laporan.

624
00:57:23,151 --> 00:57:26,067
Beritahu mereka saya buang
semula ikan kecil ke dalam laut.

625
00:57:26,111 --> 00:57:27,417
Berikan kepadanya.

626
00:57:27,460 --> 00:57:29,367
Anda akan tembak
saya dari belakang?

627
00:57:29,410 --> 00:57:30,716
Pistol, maksud saya.

628
00:57:34,807 --> 00:57:35,807
Sekarang pergi!

629
00:57:36,765 --> 00:57:38,115
Siapa dia?

630
00:57:38,158 --> 00:57:39,943
Seperti yang saya
kata, seekor ikan kecil.

631
00:57:39,986 --> 00:57:42,641
Bekerja untuk Encik Largo.

632
00:57:42,684 --> 00:57:44,594
Dia ada kapal layar yang
kita patut periksa nanti.

633
00:57:49,474 --> 00:57:51,128
Quist, mahu berjumpa
dengan Encik Largo.

634
00:57:51,171 --> 00:57:52,171
Buka!

635
00:58:01,442 --> 00:58:02,661
[telefon berdering]

636
00:58:04,750 --> 00:58:06,883
Ya? Quist tiba!

637
00:58:10,974 --> 00:58:12,540
Dengan lembut,
kawanku, dengan lembut.

638
00:58:14,020 --> 00:58:16,109
- Apa yang anda temui?
- Tiada apa-apa.

639
00:58:16,153 --> 00:58:17,284
Anda nampak Bond?

640
00:58:17,328 --> 00:58:18,851
Ya, saya nampak dia.

641
00:58:18,895 --> 00:58:20,070
Apa yang berlaku?

642
00:58:25,379 --> 00:58:27,077
Anda biarkan dia
mengalahkan anda.

643
00:58:29,775 --> 00:58:30,994
Tidak!

644
00:58:31,037 --> 00:58:33,257
[bercakap bahasa asing]

645
00:58:33,300 --> 00:58:37,217
Tidak!

646
00:58:55,018 --> 00:58:57,020
Hei! Sudah berhubung akhirnya?

647
00:58:57,063 --> 00:58:58,673
Awak lewat.

648
00:58:58,717 --> 00:59:00,460
Felix Leiter, ini Pinder,
orang kita di sini.

649
00:59:00,484 --> 00:59:01,602
Apa khabar?

650
00:59:01,646 --> 00:59:03,635
Mari ke sini, tuan-tuan.

651
00:59:03,678 --> 00:59:04,897
Siapa gadis itu, James?

652
00:59:04,941 --> 00:59:06,594
Paula Caplan,
pembantu saya di sini.

653
00:59:12,905 --> 00:59:15,560
Kami tiada rancangan untuk
melawat Amerika Syarikat.

654
00:59:15,603 --> 00:59:17,257
Berikut ialah pengumuman khas

655
00:59:17,301 --> 00:59:20,260
daripada Perkhidmatan
Luar Negara BBC.

656
00:59:20,304 --> 00:59:24,525
Big Ben sebenarnya berbunyi
tujuh kali pada pukul 6.00 petang tadi.

657
00:59:24,569 --> 00:59:26,832
Ini disebabkan oleh
kegagalan mekanikal,

658
00:59:26,875 --> 00:59:31,010
yang terakhir berlaku semasa ribut
elektrik dahsyat pada tahun 1898.

659
00:59:31,054 --> 00:59:33,143
Sekali lagi, inilah
tajuk berita...

660
00:59:33,186 --> 00:59:34,840
Jelas sekali, cuba
melengahkan masa.

661
00:59:38,365 --> 00:59:39,627
- Oh tidak.
- Ah, 007.

662
00:59:40,759 --> 00:59:42,066
Alangkah indahnya kejutan ini.

663
00:59:42,190 --> 00:59:43,975
Untuk saya juga.

664
00:59:44,118 --> 00:59:45,355
Saya dapati urusan ini,

665
00:59:45,398 --> 00:59:46,921
memberi kelengkapan di lapangan,

666
00:59:46,965 --> 00:59:49,359
dengan cara yang sibuk,
adalah sangat luar biasa.

667
00:59:51,596 --> 00:59:56,340
Di sini kita ada pembilang Geiger,
berguna dan tidak mengganggu.

668
00:59:56,383 --> 00:59:58,472
Jarum sapu membilang
kiraan keradioaktifan.

669
00:59:58,516 --> 00:59:59,560
Sudah tentu, ia kalis air.

670
00:59:59,604 --> 01:00:00,692
Sudah tentu.

671
01:00:03,042 --> 01:00:05,697
Sekarang, ini sesuatu yang
awak perlu guna dengan cermat.

672
01:00:07,612 --> 01:00:09,396
Dengan cermat.

673
01:00:09,440 --> 01:00:10,615
Semua yang awak beri…

674
01:00:10,658 --> 01:00:11,964
Diguna dengan penuh benci.

675
01:00:12,008 --> 01:00:14,488
Ya saya tahu. Tetapi
itu kamera dalam air.

676
01:00:14,532 --> 01:00:16,577
Ia mengambil lapan
gambar secara berturut-turut

677
01:00:16,621 --> 01:00:18,536
dengan menekan
butang itu di sana.

678
01:00:18,579 --> 01:00:20,103
Adakah itu suatu yang pintar?

679
01:00:20,146 --> 01:00:21,954
Jika ia boleh mengambil
gambar dalam gelap

680
01:00:21,978 --> 01:00:23,588
dengan filem inframerah, ya.

681
01:00:27,458 --> 01:00:30,591
Cuba kurangkan sedikit sifat
sambil lewa biasa anda, 007.

682
01:00:30,635 --> 01:00:33,072
Ini pistol suar kecil,

683
01:00:33,116 --> 01:00:36,989
yang menembak suar merah
terang, iaitu isyarat kecemasan.

684
01:00:37,033 --> 01:00:39,426
Awak patut bawa
ini siang dan malam.

685
01:00:39,470 --> 01:00:41,515
Saya tidak suka komen itu.

686
01:00:41,559 --> 01:00:44,605
Nah! Tolonglah ke tepi.

687
01:00:47,565 --> 01:00:49,708
Baiklah, sekiranya alat
pernafasan tidak tersedia,

688
01:00:49,732 --> 01:00:51,168
awak boleh gunakan peranti ini.

689
01:00:51,211 --> 01:00:52,993
Sudah tentu, buat tempoh
yang singkat sahaja.

690
01:00:53,017 --> 01:00:54,497
Mungkin kira-kira empat minit.

691
01:00:54,541 --> 01:00:55,703
Pandai.

692
01:00:55,747 --> 01:00:57,417
Jelas sekali, anda
hanya akan guna ini

693
01:00:57,461 --> 01:00:59,037
sebagai jalan terakhir.

694
01:00:59,080 --> 01:01:01,709
Ia mempunyai saiz
sesuai untuk poket.

695
01:01:01,753 --> 01:01:04,321
Itu mengandaikan
seseorang mempunyai poket.

696
01:01:04,364 --> 01:01:06,236
Sekarang, beri perhatian.

697
01:01:06,279 --> 01:01:08,803
Alat radioaktif baru
yang tidak berbahaya...

698
01:01:08,847 --> 01:01:10,805
Tidak berbahaya?

699
01:01:10,849 --> 01:01:13,417
…yang menghantar isyarat
kepada penerima khas.

700
01:01:14,548 --> 01:01:16,115
Hm.

701
01:01:16,159 --> 01:01:17,640
Dan apa patut saya
lakukan dengan ini?

702
01:01:17,664 --> 01:01:19,640
Jelas sekali, awak…

703
01:01:19,684 --> 01:01:20,684
Telan alat itu.

704
01:01:21,599 --> 01:01:22,599
Sekarang?

705
01:01:27,866 --> 01:01:30,738
Mari harap dia duduk di
tempat sama malam ini.

706
01:01:30,782 --> 01:01:33,828
Kita akan gunakan katamaran ini
sebagai tempat pertemuan nanti.

707
01:01:33,872 --> 01:01:35,134
Idea yang bagus.

708
01:01:35,178 --> 01:01:36,178
Bawa ia masuk.

709
01:01:38,529 --> 01:01:42,141
Sebuah bekas perlu
dihantar ke luar pantai Burma

710
01:01:42,185 --> 01:01:44,709
di Kepulauan Mergui,

711
01:01:44,752 --> 01:01:50,106
latitud 20 darjah utara,
longitud 60 darjah timur,

712
01:01:50,149 --> 01:01:52,630
pada jam 2000 Waktu
Min Greenwich pada 27 Mei.

713
01:01:54,980 --> 01:01:58,418
Ia harus mengandungi
berlian biru putih tanpa cela

714
01:01:58,462 --> 01:02:01,160
antara tiga hingga lapan karat.

715
01:02:01,204 --> 01:02:04,555
Jumlah nilai tidak kurang daripada
100 juta paun, harga pasaran semasa.

716
01:02:07,340 --> 01:02:11,475
Selepas kami mendapatkan bekas
itu dan mengesahkan kandungannya,

717
01:02:11,518 --> 01:02:16,175
anda akan diberitahu pada
frekuensi radio 16.23 megakitar

718
01:02:16,219 --> 01:02:18,438
tentang lokasi untuk
mendapatkan semula bom atom.

719
01:02:18,482 --> 01:02:20,571
[telefon berdering]

720
01:02:20,614 --> 01:02:22,739
Kenniston, lebih baik anda
hubungi De Beers segera.

721
01:02:22,763 --> 01:02:23,983
Baik tuan.

722
01:02:24,227 --> 01:02:28,492
Nah, tuan-tuan,
melainkan bom itu dijumpai…

723
01:02:28,535 --> 01:02:30,189
Malangnya kita
perlu bayar mereka.

724
01:02:30,233 --> 01:02:33,149
- Tuan.
- Oh, ya.

725
01:02:33,192 --> 01:02:35,281
Isyarat daripada 007 di Nassau.

726
01:02:35,325 --> 01:02:38,371
Satu atau dua perkara yang
mungkin menarik minat kita.

727
01:02:38,415 --> 01:02:41,026
Kapal Disco Volante masih di
pelabuhan, di luar Selat Kasino.

728
01:02:41,069 --> 01:02:44,031
Katamaran juga ada di sana, jadi kita
boleh gunakan ia sebagai perlindungan.

729
01:02:44,055 --> 01:02:46,771
Oh, tidak mengapa. Awak boleh
turunkan saya ke dalam air dari sana.

730
01:02:46,814 --> 01:02:48,468
- Ada berita lanjut dari London?
- Tidak.

731
01:02:48,512 --> 01:02:51,297
Waktu sifar masih
jam 2000 pada 27hb.

732
01:02:51,341 --> 01:02:53,299
Itu hanya 55 jam dari sekarang.

733
01:02:53,343 --> 01:02:54,561
Ya. Mari pergi?

734
01:02:59,479 --> 01:03:00,741
Baiklah, tempat ini sesuai.

735
01:03:00,785 --> 01:03:02,492
Okey, kita jumpa
semula di tempat Pinder.

736
01:03:02,616 --> 01:03:03,704
Semoga berjaya.

737
01:03:50,835 --> 01:03:52,097
[penggera berbunyi]

738
01:03:57,624 --> 01:03:58,625
Hidupkan lampu bawah air.

739
01:04:06,981 --> 01:04:08,287
Litar tertutup TV!

740
01:04:30,353 --> 01:04:31,528
Bom tangan.

741
01:04:33,965 --> 01:04:34,965
Sedia!

742
01:04:43,540 --> 01:04:44,671
Di bawah sana.

743
01:04:48,153 --> 01:04:49,459
[bom meletup]

744
01:04:59,686 --> 01:05:00,686
Sana!

745
01:05:03,821 --> 01:05:05,170
[bom meletup]

746
01:05:07,433 --> 01:05:08,652
Cepat! Lancar!

747
01:05:42,686 --> 01:05:44,209
Hei, ada sesuatu di sana!

748
01:05:49,214 --> 01:05:50,215
[berdenting]

749
01:05:51,434 --> 01:05:53,044
Itu dia! Pusing!

750
01:06:02,401 --> 01:06:03,401
Pegang itu.

751
01:06:05,273 --> 01:06:07,101
Lihatlah! Mesti kita
langgar dia dengan kipas.

752
01:06:07,145 --> 01:06:08,886
Mari pulang dan beritahu Largo.

753
01:06:49,013 --> 01:06:50,623
- Bolehkah saya tumpang?
- Baiklah.

754
01:06:50,667 --> 01:06:52,146
Terima kasih.

755
01:06:52,190 --> 01:06:54,975
- Anda menyelamatkan nyawa saya.
- Ya ke?

756
01:06:55,019 --> 01:06:57,519
Bot sangkut saya terbalik, jadi
saya terpaksa berenang ke darat.

757
01:06:59,110 --> 01:07:00,416
Sejauh mana akan anda pergi?

758
01:07:03,767 --> 01:07:05,551
Lebih baik anda pakai
tali pinggang keledar.

759
01:07:08,467 --> 01:07:09,467
Siapa nama anda?

760
01:07:10,295 --> 01:07:11,295
James Bond.

761
01:07:13,124 --> 01:07:14,212
Fiona Volpe.

762
01:07:33,013 --> 01:07:34,493
Anda sering terbang ke sini?

763
01:07:34,537 --> 01:07:36,277
Adakah saya buat anda gementar?

764
01:07:36,321 --> 01:07:38,279
Tidak, cuma saya tidak mahu

765
01:07:38,323 --> 01:07:41,369
terbalik dua kali
dalam satu malam.

766
01:07:41,413 --> 01:07:43,641
Sekurang-kurangnya, anda
tidak perlu berenang ke darat.

767
01:07:49,465 --> 01:07:51,568
Adakah anda pernah ke
sini sebelum ini, Encik Bond?

768
01:07:51,692 --> 01:07:52,903
Tidak, saya belum.

769
01:07:52,946 --> 01:07:54,644
Tetapi ini memang
jalan ke Nassau?

770
01:07:56,080 --> 01:07:58,125
Ya. Akhirnya.

771
01:08:18,798 --> 01:08:20,104
[tayar menciut]

772
01:08:22,280 --> 01:08:24,108
Nah, ini sejauh yang
boleh saya pergi.

773
01:08:24,151 --> 01:08:26,197
Ya saya juga. Ini hotel saya.

774
01:08:26,240 --> 01:08:28,286
- Satu kebetulan!
- Ya, sungguh memudahkan.

775
01:08:32,290 --> 01:08:34,988
Anda pucat, Encik Bond. Saya
harap saya tidak menakutkan anda.

776
01:08:35,032 --> 01:08:37,305
Tidak, sebenarnya saya sentiasa
resah sebagai penumpang.

777
01:08:37,329 --> 01:08:39,331
Sesetengah lelaki
tidak suka dipandu.

778
01:08:39,375 --> 01:08:41,681
Tidak, sesetengah lelaki tidak
suka dibawa ke sana ke mari.

779
01:08:52,179 --> 01:08:53,964
Lihat ini. Sebuah hac bawah air.

780
01:08:56,009 --> 01:08:58,446
Ya. Jadi, begitulah cara
mereka boleh pergi dan kembali.

781
01:08:58,490 --> 01:09:00,405
Ya, dan tiada siapa
yang nampak mereka.

782
01:09:00,448 --> 01:09:03,147
Jelas sekali, keseluruhan
operasi dijalankan di bawah air.

783
01:09:03,190 --> 01:09:06,193
Jadi, kita perlu mencari kapal
terbang di sana. Ayuh, Felix.

784
01:09:06,237 --> 01:09:08,056
Saya akan bawa cetakan
ke hotel selepas kering.

785
01:09:16,421 --> 01:09:19,076
Ya, Tentera Udara telah mencari
di kawasan 250 batu dari Nassau.

786
01:09:19,119 --> 01:09:21,818
Yang ini mesti di
luar lingkungan itu.

787
01:09:21,861 --> 01:09:24,603
Ya, itu hanya jika Disco
Volante belayar malam itu.

788
01:09:24,647 --> 01:09:27,388
Ya, ada. Tetapi Kawalan Pelabuhan
berkata hanya selama enam jam.

789
01:09:29,521 --> 01:09:33,917
Kapal itu tidak boleh belayar
500 batu dalam masa itu, tidak.

790
01:09:33,960 --> 01:09:35,802
Kira-kira 90 batu adalah
hadnya jika selama

791
01:09:35,826 --> 01:09:37,468
enam jam, dan itu
adalah pergi dan balik.

792
01:09:41,838 --> 01:09:43,840
Saya rasa kita
perlu pergi lebih jauh,

793
01:09:43,883 --> 01:09:46,146
dan kita perlukan lebih
banyak gas untuk itu.

794
01:09:46,190 --> 01:09:47,495
Baiklah, mari pulang ke Nassau.

795
01:09:47,539 --> 01:09:48,888
Kita tidak banyak masa.

796
01:09:48,932 --> 01:09:50,498
Awak betul, James, tidak cukup.

797
01:10:09,648 --> 01:10:10,648
Tarik!

798
01:10:12,695 --> 01:10:14,653
Sudah tentu mereka
memerhatikan kita, sayangku.

799
01:10:14,697 --> 01:10:16,176
Apa lagi yang
mereka boleh lakukan?

800
01:10:19,092 --> 01:10:20,441
Awak mahu membunuh Bond.

801
01:10:20,485 --> 01:10:23,183
Saya rasa tiada
jalan yang lebih baik.

802
01:10:23,227 --> 01:10:26,665
Kerana dia cuba tidur
dengan wanita awak?

803
01:10:26,709 --> 01:10:29,973
Kerana dia Bond, dan sebagai
musuh SPECTRE, patut dibunuh.

804
01:10:30,016 --> 01:10:31,016
Sedia!

805
01:10:32,671 --> 01:10:36,414
Jika Bond meninggal dunia malam
tadi kerana anda tergesa-gesa,

806
01:10:36,457 --> 01:10:40,244
kerajaannya akan tahu dengan
pasti bahawa bom itu ada di sini.

807
01:10:40,287 --> 01:10:42,681
Apabila tiba masanya,
dia akan dibunuh. Tarik!

808
01:10:45,597 --> 01:10:46,816
Saya akan bunuh dia.

809
01:10:52,430 --> 01:10:55,215
Kolam yang berasingan. Untuk
jerung juga. Gerak lebih dekat.

810
01:10:57,174 --> 01:10:58,566
Kekal di sana.

811
01:11:02,396 --> 01:11:03,702
Itu memang tempat Largo.

812
01:11:03,746 --> 01:11:05,019
Destinasi saya yang seterusnya.

813
01:11:19,718 --> 01:11:20,718
[lecong berbunyi]

814
01:11:26,072 --> 01:11:27,508
- Encik Largo ada?
- Ya, tuan.

815
01:11:27,552 --> 01:11:28,552
Terima kasih.

816
01:11:45,788 --> 01:11:47,746
Boleh saya tolong?

817
01:11:47,790 --> 01:11:50,444
Oh, Encik Bond.
Sudah tentu boleh.

818
01:11:50,488 --> 01:11:52,490
Itu nampak sungguh menggoda.

819
01:11:52,533 --> 01:11:55,319
Encik Bond. Selamat
datang ke Palmyra.

820
01:11:55,362 --> 01:11:56,973
Oh, saya gembira untuk datang.

821
01:11:57,016 --> 01:11:59,018
Saya hanya berharap saya
tidak mengganggu apa-apa.

822
01:11:59,062 --> 01:12:00,367
Apa maksud anda?

823
01:12:00,411 --> 01:12:03,109
Saya fikir mungkin anda
mempunyai pelawat lain.

824
01:12:03,153 --> 01:12:04,153
Tidak.

825
01:12:05,851 --> 01:12:09,159
Senapang ini. Nampak lebih
sesuai untuk seorang wanita.

826
01:12:09,202 --> 01:12:11,335
Adakah anda tahu banyak
tentang senjata, Encik Bond?

827
01:12:11,378 --> 01:12:13,206
Tidak. Saya tahu
sedikit tentang wanita.

828
01:12:15,382 --> 01:12:17,297
Encik Janni, Encik Vargas.

829
01:12:17,341 --> 01:12:18,908
Encik Vargas, Encik Janni.

830
01:12:18,951 --> 01:12:21,171
Oh, mana satu mereka ini?

831
01:12:21,214 --> 01:12:24,130
Saya rasa anda mungkin pernah
berjumpa dengan Encik Vargas malam itu.

832
01:12:26,089 --> 01:12:27,264
Oh, ya. Saya rasa ada.

833
01:12:27,307 --> 01:12:28,961
Minuman, tuan.

834
01:12:29,005 --> 01:12:31,181
Rum Collins, Encik Bond?

835
01:12:31,224 --> 01:12:32,679
Ya. Memang sudah
tiba masa itu, bukan?

836
01:12:34,401 --> 01:12:35,446
Untuk anda?

837
01:12:36,752 --> 01:12:38,449
Sudah tentu! Vargas tidak minum.

838
01:12:39,319 --> 01:12:40,538
Tidak merokok.

839
01:12:41,321 --> 01:12:42,670
Tidak bercinta.

840
01:12:43,976 --> 01:12:45,456
Apa yang anda lakukan, Vargas?

841
01:12:48,067 --> 01:12:50,431
Setiap lelaki ada minat
masing-masing. Saya suka memancing.

842
01:12:52,158 --> 01:12:55,161
Apa minat anda, Encik Bond?

843
01:12:55,205 --> 01:12:57,294
Saya bukanlah
orang yang ghairah.

844
01:13:02,821 --> 01:13:04,605
[tertawa]

845
01:13:04,649 --> 01:13:06,740
Saya rasa sudah tiba masanya
saya pergi salin pakaian.

846
01:13:08,696 --> 01:13:10,786
Anda mesti benarkan saya
tunjukkan anda sekeliling.

847
01:13:10,829 --> 01:13:12,570
Oh, silakan.

848
01:13:12,613 --> 01:13:13,963
Saya tahu anda berminat.

849
01:13:14,964 --> 01:13:16,574
Tarik!

850
01:13:16,617 --> 01:13:18,968
Apa yang lebih mudah?

851
01:13:19,011 --> 01:13:20,725
Mungkin anda boleh
panggil satu untuk saya.

852
01:13:20,769 --> 01:13:22,197
Sudah tentu. Tarik!

853
01:13:22,240 --> 01:13:23,763
Nampak sangat sukar.

854
01:13:26,366 --> 01:13:27,803
Tidak, agak mudah, bukan?

855
01:13:27,846 --> 01:13:28,846
Tidak.

856
01:13:34,897 --> 01:13:37,464
Saya mengumpul ikan besar
untuk pelbagai institusi marin.

857
01:13:38,683 --> 01:13:40,163
Makhluk yang megah.

858
01:13:41,642 --> 01:13:43,166
Menawan.

859
01:13:43,209 --> 01:13:44,950
Jerung Golden Grotto.

860
01:13:44,994 --> 01:13:48,171
Jerung paling
ganas, paling bahaya.

861
01:13:48,214 --> 01:13:50,260
Mereka tahu bila tiba
waktu untuk diberi makan.

862
01:13:51,870 --> 01:13:53,045
Bot itu, adakah ia milik anda?

863
01:13:53,089 --> 01:13:54,090
Disco Volante? Ya.

864
01:13:54,133 --> 01:13:55,656
Saya sangat bangga dengannya.

865
01:13:55,700 --> 01:13:57,571
Apa kelajuannya?
Kira-kira 15 knot?

866
01:13:57,615 --> 01:13:59,356
Lebih baik daripada
itu. Hampir 20.

867
01:14:01,097 --> 01:14:03,360
Mungkin anda mahu
melihat bahagian atasnya.

868
01:14:03,403 --> 01:14:04,535
Ya, saya mahu, sangat.

869
01:14:04,578 --> 01:14:06,450
Emilio, makan
tengah hari sudah siap.

870
01:14:06,493 --> 01:14:07,668
Terima kasih sayang.

871
01:14:07,712 --> 01:14:09,322
Mari bersama, Encik Bond.

872
01:14:09,366 --> 01:14:11,150
Sup konc bau sedap.

873
01:14:11,194 --> 01:14:15,285
Domino, saya ada berfikir,
oleh sebab saya sibuk petang ini,

874
01:14:15,328 --> 01:14:17,940
mungkin Encik Bond cukup baik hati
untuk membawa awak ke Junkanoo.

875
01:14:17,983 --> 01:14:20,203
Ia Mardi Gras tempatan kami.

876
01:14:20,246 --> 01:14:22,294
Anda akan jadi tetamu
saya malam ini, Encik Bond.

877
01:14:22,318 --> 01:14:23,345
Anda sungguh murah hati.

878
01:14:23,388 --> 01:14:24,388
Tidak mengapa.

879
01:14:30,430 --> 01:14:31,475
Oh, helo!

880
01:14:32,780 --> 01:14:34,434
Oh, helo.

881
01:14:34,478 --> 01:14:36,872
Encik Bond kita mesti ada
pandangan tinggi terhadap dirinya.

882
01:14:36,915 --> 01:14:38,830
Pendapat?

883
01:14:38,874 --> 01:14:40,701
Ya. Dia ada janji
temu dengan saya juga.

884
01:14:43,095 --> 01:14:44,401
[ketukan pintu]

885
01:14:45,271 --> 01:14:46,316
Maafkan saya.

886
01:15:02,941 --> 01:15:05,335
Lepaskan saya! Tidak!

887
01:15:05,378 --> 01:15:06,727
- Ke sini.
- Lepaskan saya!

888
01:15:08,860 --> 01:15:10,731
Jangan biarkan dia buat bising.

889
01:15:10,775 --> 01:15:12,081
Gunakan kloroform.

890
01:15:44,852 --> 01:15:47,855
Largo berjanji dia
akan datang, bukan?

891
01:15:47,899 --> 01:15:49,335
Dia akan datang, jangan risau.

892
01:15:51,033 --> 01:15:52,943
James, saya rasa lelaki
itu melambai kepada awak.

893
01:15:56,081 --> 01:15:57,081
Cepat!

894
01:15:58,997 --> 01:16:00,477
Maafkan saya sebentar.

895
01:16:03,654 --> 01:16:06,352
- James, Paula sudah tiada.
- Apa maksud anda "tiada"?

896
01:16:06,396 --> 01:16:09,573
Saya tak tahu. Dia baru
daftar keluar dari hotel.

897
01:16:09,616 --> 01:16:11,488
Awak jaga Domino.
Perhatikan dia.

898
01:16:11,531 --> 01:16:12,924
Awak rasa dia terjumpa sesuatu?

899
01:16:12,968 --> 01:16:15,013
Saya tidak tahu, tetapi
saya perlu dapat tahu.

900
01:16:15,057 --> 01:16:16,493
- Awak jaga dia.
- Baiklah.

901
01:16:16,536 --> 01:16:18,147
Ya, baiklah. Terima kasih.

902
01:16:20,497 --> 01:16:23,710
Gabenor tidak gembira, tetapi bekalan
elektrik akan dipotong seperti awak minta

903
01:16:23,734 --> 01:16:24,996
di seluruh pulau.

904
01:16:25,140 --> 01:16:27,508
Saya tidak kisah langsung
tentang kawasan lain di pulau.

905
01:16:27,632 --> 01:16:29,240
Saya cuma mahu
padam lampu di Palmyra.

906
01:16:29,264 --> 01:16:30,657
Awak akan dapat permintaan itu.

907
01:16:57,882 --> 01:16:59,971
Apa maksud anda dia
tidak akan bercakap?

908
01:17:00,015 --> 01:17:02,234
Jangan risau. Dia akan cakap.

909
01:17:02,278 --> 01:17:03,757
Apa tidak kena?

910
01:17:03,801 --> 01:17:04,801
[lelaki jerit]

911
01:17:08,675 --> 01:17:10,460
Dimitri! Adakah ini
kegagalan bekalan kuasa?

912
01:17:10,503 --> 01:17:12,418
Ya! Di seluruh pulau!

913
01:17:12,462 --> 01:17:13,735
Tukar kepada penjana kecemasan.

914
01:17:13,767 --> 01:17:15,030
Baik, tuan.

915
01:17:36,877 --> 01:17:38,096
[pintu dibuka]

916
01:17:52,545 --> 01:17:54,025
Largo telah minta
anda berhati-hati.

917
01:17:54,939 --> 01:17:56,680
Saya tidak membunuhnya.

918
01:17:56,723 --> 01:17:57,996
Dia pasti telah mengambil racun.

919
01:17:58,029 --> 01:17:59,683
Ada kapsul di dalam mulut.

920
01:17:59,726 --> 01:18:00,817
Apa pendapat kamu? Sianida?

921
01:18:02,555 --> 01:18:03,904
Dia sudah mati.

922
01:18:03,948 --> 01:18:05,254
[penggera berbunyi]

923
01:18:21,052 --> 01:18:22,227
Ricardo. Apa terjadi?

924
01:18:22,271 --> 01:18:23,968
Ricardo! Seseorang
telah pengsankan dia.

925
01:18:27,580 --> 01:18:28,799
[lelaki menjerit]

926
01:18:32,194 --> 01:18:34,152
Cari di sana. Dan
awak, kolam jerung!

927
01:18:39,331 --> 01:18:41,377
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.

928
01:18:41,420 --> 01:18:42,726
Tinggalkan dia! Mari ke sini!

929
01:18:49,733 --> 01:18:52,127
Berhenti! Berhenti! Bodoh!

930
01:18:53,476 --> 01:18:55,130
Dia membuat kamu
menembak sesama sendiri!

931
01:18:55,173 --> 01:18:56,653
Ia bermula di bawah sana!

932
01:19:04,835 --> 01:19:05,966
Dekat sini!

933
01:19:40,087 --> 01:19:42,046
Tidak, saya ada
idea yang lebih baik.

934
01:20:00,630 --> 01:20:02,458
Angkat hac terowong
dan biarkan ia masuk.

935
01:20:02,501 --> 01:20:03,589
Baik, tuan.

936
01:21:16,575 --> 01:21:18,490
Maaf, ya? Mungkin
kali seterusnya.

937
01:21:26,368 --> 01:21:28,195
Beritahu Leiter
supaya jaga gadis itu.

938
01:21:28,239 --> 01:21:30,807
- Saya akan kembali secepat mungkin.
- Apa-apa lagi?

939
01:21:30,850 --> 01:21:32,350
- Beritahu dia Paula sudah mati.
- Baik.

940
01:21:54,309 --> 01:21:56,093
[percikan di bilik air]

941
01:22:10,150 --> 01:22:11,369
Oh!

942
01:22:11,413 --> 01:22:14,067
Helo!

943
01:22:14,111 --> 01:22:16,679
Bukankah awak di
bilik salah, Encik Bond?

944
01:22:16,722 --> 01:22:18,333
Tidak salah dari
sudut pandangan saya.

945
01:22:20,813 --> 01:22:23,947
Memandangkan awak di sini, boleh
beri saya sesuatu untuk dipakai?

946
01:22:40,093 --> 01:22:42,400
Bagaimanapun, saya sangat
gembira jumpa lagi, Encik Bond.

947
01:22:42,444 --> 01:22:44,054
Saya gembira berjumpa
dengan awak juga.

948
01:22:45,272 --> 01:22:47,579
Saya sangka awak
cuba mengelak saya.

949
01:22:47,623 --> 01:22:50,452
Saya tidak tahu
bahawa kita jiran.

950
01:22:50,495 --> 01:22:53,019
Oh, mereka baru sahaja
pindahkan saya petang tadi.

951
01:22:53,063 --> 01:22:55,152
Luar biasa, bukan?
Seolah-olah...

952
01:22:55,195 --> 01:22:56,675
Seolah-olah ia diniatkan.

953
01:22:57,894 --> 01:23:01,201
Ya, memang luar biasa.

954
01:23:01,245 --> 01:23:03,726
Bukankah awak sepatutnya
tanggalkan pakaian basah itu?

955
01:23:03,769 --> 01:23:05,684
Awak akan… mati kesejukan.

956
01:23:13,997 --> 01:23:16,347
Lihat, awak tahu
kita akan lewat.

957
01:23:16,391 --> 01:23:17,870
Lewat untuk apa?

958
01:23:17,914 --> 01:23:19,742
Junkanoo.

959
01:23:19,785 --> 01:23:22,755
Saya berjanji dengan kawan bahawa
saya akan berjumpa dengan mereka di sana.

960
01:23:22,879 --> 01:23:24,750
Mungkin awak kenali
mereka. Keluarga Largo.

961
01:23:26,052 --> 01:23:29,578
Soalan, soalan. Saya
hanya terima soalan.

962
01:23:29,621 --> 01:23:31,841
Tetapi muzik akan diteruskan
sepanjang malam juga.

963
01:23:31,884 --> 01:23:34,104
- Cukup untuk membuat kita liar.
- Ya.

964
01:23:34,147 --> 01:23:36,280
Adakah awak suka benda
liar, Encik Bond, James Bond?

965
01:23:38,804 --> 01:23:40,458
Liar?

966
01:23:40,502 --> 01:23:42,329
Awak perlu dikurung
dalam sangkar.

967
01:23:48,423 --> 01:23:52,905
Katil ini rasa macam
sangkar. Semua batang ini.

968
01:23:52,949 --> 01:23:55,299
Adakah awak rasa
saya akan selamat?

969
01:24:08,312 --> 01:24:12,142
Anda membuat rambut saya sungguh
tidak kemas, si raksasa yang sadis.

970
01:24:12,185 --> 01:24:13,796
Boleh tolong dengan zip?

971
01:24:17,495 --> 01:24:20,063
Tidak hairanlah awak boleh
berpakaian begitu cepat.

972
01:24:20,106 --> 01:24:22,674
Dalam perjalanan kita
boleh bincang sedikit.

973
01:24:22,718 --> 01:24:24,720
Awak mungkin rasa
ia menarik. Ayuh.

974
01:24:25,634 --> 01:24:27,244
Saya datang.

975
01:24:27,287 --> 01:24:28,606
Saya tidak mahu
terlepas apa-apa.

976
01:24:33,206 --> 01:24:35,905
Dan sekarang kita boleh pergi
ke suatu tempat untuk berbincang.

977
01:24:35,948 --> 01:24:37,733
Kawan awak,
nampaknya. Sila masuk!

978
01:24:42,215 --> 01:24:46,524
Awak berpakaian cepat juga. Saya
tidak nampak pistol itu dari cermin.

979
01:24:46,568 --> 01:24:49,571
Bukannya penting, tetapi itu
sebenarnya sentiasa di bawah bantal.

980
01:24:52,356 --> 01:24:54,445
Dan bila awak sedar?

981
01:24:54,489 --> 01:24:55,899
Awak pakai cincin
sama dengan Largo.

982
01:24:58,275 --> 01:25:00,190
Ini cincin yang saya suka pakai.

983
01:25:00,233 --> 01:25:02,409
Rasa megah ada bahayanya.

984
01:25:02,453 --> 01:25:06,631
Encik Bond, awak memang
arif tentang kemegahan.

985
01:25:06,675 --> 01:25:08,677
Gadisku sayang,
jangan puji diri sendiri.

986
01:25:08,720 --> 01:25:11,070
Apa yang saya buat petang ini
adalah untuk raja dan negara.

987
01:25:11,114 --> 01:25:13,660
Awak tidak percaya bahawa saya
benar-benar menikmatinya, bukan?

988
01:25:19,339 --> 01:25:22,517
Sudah tentu! Saya terlupa
ego awak, Encik Bond.

989
01:25:22,560 --> 01:25:25,476
James Bond, orang yang
hanya perlu tidur dengan wanita

990
01:25:25,520 --> 01:25:28,261
dan dia akan mendengar
nyanyian koir dari syurga.

991
01:25:28,305 --> 01:25:30,525
Dia akan bertaubat,
kemudian segera kembali

992
01:25:30,568 --> 01:25:31,874
ke pihak kebaikan dan berakhlak.

993
01:25:34,006 --> 01:25:35,268
Tetapi bukan yang ini.

994
01:25:38,533 --> 01:25:40,796
Ini pasti suatu tamparan,
awak telah alami kegagalan.

995
01:25:42,449 --> 01:25:44,016
Nah, tidak boleh
menangi mereka semua.

996
01:25:46,802 --> 01:25:48,666
Kita akan bawa dia
keluar dengan jalan depan.

997
01:25:48,690 --> 01:25:50,074
Pergi ambil kereta.

998
01:25:50,118 --> 01:25:51,755
Berhati-hati, Encik
Bond. Berhati-hati.

999
01:26:08,301 --> 01:26:09,301
Sekarang lihat.

1000
01:26:13,176 --> 01:26:15,893
Pergi ke Palmyra dan beritahu
mereka kita tersekat akibat Junkanoo.

1001
01:26:15,917 --> 01:26:17,049
Baiklah.

1002
01:26:17,093 --> 01:26:18,311
Mahu minuman, kawan?

1003
01:26:18,355 --> 01:26:19,661
- Suruh dia pergi!
- Pergi!

1004
01:26:19,704 --> 01:26:21,314
- Jangan cuba apa-apa.
- Berambus!

1005
01:26:21,358 --> 01:26:22,925
Cubalah, ini minuman hebat.

1006
01:26:22,968 --> 01:26:24,535
Berambus! Pergi!

1007
01:26:24,579 --> 01:26:26,406
Minumlah, ia tidak
berbahaya puan.

1008
01:26:33,196 --> 01:26:34,284
Kejar dia! Tangkap dia!

1009
01:26:51,954 --> 01:26:53,477
Awak nampak apa-apa? Tidak.

1010
01:26:53,520 --> 01:26:54,520
Lihat!

1011
01:26:56,001 --> 01:26:57,960
Ikut itu. Awak, sebelah
itu. Awak, ke sana.

1012
01:28:01,806 --> 01:28:03,068
Tinggal bersama kami sekarang.

1013
01:30:01,621 --> 01:30:02,622
Terima kasih, saya sudi.

1014
01:30:02,666 --> 01:30:03,666
Sudi untuk apa?

1015
01:30:07,845 --> 01:30:10,282
Oh, awak sungguh gila!
Adakah awak tahu itu?

1016
01:30:10,326 --> 01:30:11,675
Ya! Bukankah semua orang begitu?

1017
01:30:15,810 --> 01:30:17,507
Boleh saya potong masuk?

1018
01:30:17,550 --> 01:30:19,732
Awak sepatutnya beritahu
bahawa isteri awak ada di sini.

1019
01:30:30,999 --> 01:30:33,088
Adakah awak
sering datang ke sini?

1020
01:30:33,131 --> 01:30:35,438
Tidak guna untuk cuba
melarikan diri, Encik Bond.

1021
01:30:36,961 --> 01:30:38,528
Saya tidak mahu melarikan diri.

1022
01:30:40,312 --> 01:30:43,359
Walaupun aneh, saya sudah
biasa dengan wajah awak.

1023
01:30:55,110 --> 01:30:56,981
Mengapa tidak cuba
ikut kami dengan senyap?

1024
01:30:58,548 --> 01:31:00,202
Awak nampaknya tidak faham.

1025
01:31:00,245 --> 01:31:01,464
Sebenarnya, saya suka menari.

1026
01:31:40,982 --> 01:31:42,897
Bolehkah kawan saya duduk rehat?

1027
01:31:42,940 --> 01:31:44,115
Dia mati-mati penat!

1028
01:31:55,910 --> 01:32:00,958
Anda akan bertolak pada jam 0600 dan
mendarat di Aden untuk mengisi minyak.

1029
01:32:01,002 --> 01:32:04,962
Anda kemudian akan meneruskan ke
Kepulauan Mergui untuk membuat hantaran

1030
01:32:05,006 --> 01:32:08,879
tepat pada 20 darjah
utara, 60 darjah timur.

1031
01:32:08,923 --> 01:32:11,186
Berlian akan berada
di dalam bekas khas...

1032
01:32:11,229 --> 01:32:13,710
Saya benci mengalah seperti ini.

1033
01:32:13,753 --> 01:32:16,323
Membayar mereka wang darah.
Membiarkan mereka kalahkan kita.

1034
01:32:16,347 --> 01:32:17,975
Adakah anda cadangan alternatif?

1035
01:32:18,019 --> 01:32:19,716
Malangnya tidak.

1036
01:32:19,759 --> 01:32:22,153
Orang awak, 007,
saya ingat dia ada jalan.

1037
01:32:22,197 --> 01:32:23,502
Saya juga sangka begitu, tuan.

1038
01:32:23,546 --> 01:32:26,331
- Harapan palsu?
- Nampaknya begitu.

1039
01:32:26,375 --> 01:32:29,421
Dia jelas sekali
pandai berdrama.

1040
01:32:29,465 --> 01:32:31,554
Jika 007 rasa dia
menjumpai jalan...

1041
01:32:31,597 --> 01:32:33,123
Malangnya dia tidak
memastikan dahulu

1042
01:32:33,147 --> 01:32:35,412
sebelum dia mula menjerit
tentang kemungkinan berjaya.

1043
01:32:35,436 --> 01:32:37,960
Nah, kita ada betul-betul
14 jam 50 minit.

1044
01:32:38,003 --> 01:32:39,572
Dan kemudian
nampaknya kita perlu bayar

1045
01:32:39,596 --> 01:32:41,424
dan kelihatan segembira
yang mungkin, ya?

1046
01:33:18,993 --> 01:33:20,472
Itu sahaja, James.

1047
01:33:20,516 --> 01:33:22,041
Kita telah cari di
hampir semua tempat.

1048
01:33:22,065 --> 01:33:23,719
Kita perlu cari pesawat itu.

1049
01:33:26,478 --> 01:33:27,873
Awak tidak akan
jumpa di bawah sana.

1050
01:33:27,897 --> 01:33:29,115
Itulah Golden Grotto.

1051
01:33:31,005 --> 01:33:33,355
Golden Grotto?

1052
01:33:33,398 --> 01:33:35,661
Ya. Anda hanya akan
dapati jerung di sana.

1053
01:33:37,750 --> 01:33:39,143
Turun, saya mahu
lihat lebih dekat.

1054
01:33:39,187 --> 01:33:40,405
Lihat apa lebih dekat?

1055
01:33:40,449 --> 01:33:42,190
Tidak mengapa! Turun cepat!

1056
01:33:49,893 --> 01:33:52,069
Mendarat, Felix. Saya
rasa kita telah jumpa.

1057
01:34:04,168 --> 01:34:08,129
Ada sesuatu yang menyamar di
bawah sana. Saya akan cuba lihat.

1058
01:34:08,172 --> 01:34:10,723
Tembak salah satu jerung itu.
Ia akan tarik perhatian yang lain.

1059
01:34:11,347 --> 01:34:12,347
Betul.

1060
01:34:21,664 --> 01:34:24,690
Saya tidak tahu berapa lama akan diambil
oleh yang lain sebelum habis dimakan,

1061
01:34:24,714 --> 01:34:25,846
tetapi mereka akan kembali.

1062
01:34:25,989 --> 01:34:27,147
Saya akan awasi ikan itu.

1063
01:34:27,290 --> 01:34:28,290
Baik.

1064
01:36:33,274 --> 01:36:34,318
Ambil ini.

1065
01:36:39,323 --> 01:36:40,631
Pesawat itu memang
di bawah sana.

1066
01:36:40,655 --> 01:36:41,769
Bom itu ada di sana?

1067
01:36:41,912 --> 01:36:43,348
Tidak.

1068
01:36:43,492 --> 01:36:45,842
Aduhai! Sekarang apa
langkah kita yang seterusnya?

1069
01:36:46,086 --> 01:36:47,957
Kita akan periksa Disco Volante.

1070
01:36:48,101 --> 01:36:50,740
Jika bom belum di atas kapal,
tidak lama lagi ia pasti akan sampai.

1071
01:36:50,864 --> 01:36:52,206
Siapa awak akan tanya? Largo?

1072
01:36:52,249 --> 01:36:53,990
Tidak, saya tidak
rasa kita perlu.

1073
01:37:48,958 --> 01:37:50,960
Saya harap kita tidak
menakutkan ikan.

1074
01:37:53,484 --> 01:37:55,704
Aduh!

1075
01:37:55,747 --> 01:37:58,010
Duri landak laut, ia beracun!

1076
01:37:58,054 --> 01:37:59,577
Sini, beri saya lengan awak.

1077
01:38:03,189 --> 01:38:04,190
Duduk.

1078
01:38:06,149 --> 01:38:07,324
Sekarang terbalikkan.

1079
01:38:10,893 --> 01:38:12,373
Ini akan sakit sedikit.

1080
01:38:22,383 --> 01:38:24,733
Ini kali pertama saya pernah
rasa wanita. Mereka agak lazat.

1081
01:38:24,776 --> 01:38:27,562
Awak satu-satunya lelaki
yang membuat saya menangis.

1082
01:38:27,605 --> 01:38:30,434
Kecuali Francois, abang saya,
semasa kami masih kanak-kanak.

1083
01:38:30,478 --> 01:38:32,480
Domino, saya perlu
beritahu awak sesuatu.

1084
01:38:33,437 --> 01:38:36,875
Oh, saya minta maaf, James.

1085
01:38:36,919 --> 01:38:39,601
Saya tidak sengaja malukan awak,
bercakap tentang cinta. Saya tahu…

1086
01:38:39,625 --> 01:38:40,905
Saya mesti menyakiti awak lagi.

1087
01:38:40,949 --> 01:38:42,925
Awak akan tinggalkan saya.

1088
01:38:42,968 --> 01:38:45,667
Maaf, sayangku,
tetapi sudah berakhir.

1089
01:38:45,710 --> 01:38:47,408
Tidak, ini tentang abang awak.

1090
01:38:47,451 --> 01:38:48,713
Kenapa dengan dia?

1091
01:39:02,118 --> 01:39:03,206
Francois.

1092
01:39:08,603 --> 01:39:09,603
Dia...

1093
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Dia sudah mati?

1094
01:39:21,180 --> 01:39:22,530
Apa yang berlaku?

1095
01:39:22,573 --> 01:39:24,967
Panjang ceritanya.

1096
01:39:25,010 --> 01:39:27,056
Dan ia melibatkan
rakan awak, Largo.

1097
01:39:39,242 --> 01:39:40,515
Domino, saya perlu bantuan awak.

1098
01:39:41,070 --> 01:39:42,288
Sudah tentu.

1099
01:39:43,855 --> 01:39:46,380
Itulah sebabnya awak
tidur dengan saya.

1100
01:39:46,423 --> 01:39:49,948
Lihat, saya tidak dapat jelaskan semua
ini, tetapi awak mesti percayakan saya.

1101
01:39:49,992 --> 01:39:51,646
Kerana awak mahu
saya tolong awak?

1102
01:39:51,689 --> 01:39:53,144
Dengar, Largo telah
bunuh abang awak,

1103
01:39:53,169 --> 01:39:54,605
atau ia dilakukan
atas perintahnya.

1104
01:39:54,649 --> 01:39:56,128
Beribu-ribu, beratus ribu

1105
01:39:56,172 --> 01:39:57,739
orang akan mati,
dan tidak lama lagi,

1106
01:39:57,782 --> 01:39:59,262
jika awak tidak tolong saya.

1107
01:40:04,398 --> 01:40:06,008
Itu semua kami tahu.

1108
01:40:06,051 --> 01:40:08,140
Tetapi ada sesuatu
yang kami tidak tahu.

1109
01:40:08,184 --> 01:40:11,056
Bom-bom itu, waktu ia akan
dimuatkan ke Disco Volante.

1110
01:40:11,100 --> 01:40:12,754
Bagaimana boleh saya tahu itu?

1111
01:40:12,797 --> 01:40:13,843
Itu anda yang perlu siasat.

1112
01:40:16,192 --> 01:40:17,933
Ia tidak akan mudah.

1113
01:40:17,976 --> 01:40:19,587
Mungkin sangat bahaya.

1114
01:40:19,630 --> 01:40:22,241
Apa lagi yang boleh dia
lakukan kepada saya?

1115
01:40:22,285 --> 01:40:23,591
Jadi, anda akan lakukannya?

1116
01:40:26,028 --> 01:40:27,159
Ya.

1117
01:40:27,203 --> 01:40:29,335
Baik.

1118
01:40:29,379 --> 01:40:32,338
Ini alat pembilang Geiger.
Awak perlu tekan tuil ini.

1119
01:40:32,382 --> 01:40:35,124
Jika ia mula berdetik, itu
bermakna bom itu ada di atas kapal.

1120
01:40:35,167 --> 01:40:36,662
Apa yang saya
lakukan selepas itu?

1121
01:40:36,786 --> 01:40:38,388
Terus naik ke atas dek.

1122
01:40:38,432 --> 01:40:41,347
Oleh sebab Disco Volante sedang
diperhatikan, awak akan dikesan.

1123
01:40:41,391 --> 01:40:42,610
Vargas ada di belakang awak.

1124
01:40:44,568 --> 01:40:45,569
Betul ke?

1125
01:40:48,833 --> 01:40:50,444
Dia mesti telah mengekori kita.

1126
01:40:55,623 --> 01:40:57,494
Saya rasa dia faham.

1127
01:40:57,538 --> 01:40:59,148
Itu sepatutnya Largo.

1128
01:40:59,931 --> 01:41:01,803
Largo.

1129
01:41:01,846 --> 01:41:03,484
Bilakah dia jangkakan
awak akan pulang?

1130
01:41:03,508 --> 01:41:04,762
Tidak lama lagi.

1131
01:41:04,806 --> 01:41:09,114
Dia kata jangan lewat.
Dia amat berkeras.

1132
01:41:09,158 --> 01:41:12,023
Lebih baik awak pulang terus. Saya
uruskan Vargas dan lain-lain di sini.

1133
01:41:12,047 --> 01:41:14,380
James, fahami ini. Saya sedang
lakukan ini untuk abang saya.

1134
01:41:14,424 --> 01:41:16,513
Kerana perkara yang
Largo lakukan kepadanya.

1135
01:41:16,557 --> 01:41:19,690
Tetapi janjikan saya sesuatu. Bunuh
Largo untuk saya, tidak kira apa berlaku.

1136
01:41:24,086 --> 01:41:26,088
- Awak tidak banyak masa.
- Baiklah.

1137
01:41:26,131 --> 01:41:27,524
Oh, ada sesuatu yang saya ingat.

1138
01:41:27,568 --> 01:41:29,047
Ia mungkin tidak penting.

1139
01:41:29,091 --> 01:41:30,598
Beritahu saya, semuanya penting.

1140
01:41:30,622 --> 01:41:32,398
Ada jambatan
kecil di atas terusan.

1141
01:41:32,442 --> 01:41:35,140
Largo tidak benarkan orang yang
tidak dikenali untuk mendekatinya.

1142
01:41:35,184 --> 01:41:36,402
Di tepi terusan, ada tangga.

1143
01:41:36,446 --> 01:41:38,230
Tangga itu menuju ke mana?

1144
01:41:38,274 --> 01:41:41,538
Turun ke laut, di
hujung lain Palmyra.

1145
01:41:41,582 --> 01:41:43,322
Mungkin penting, sebenarnya.

1146
01:43:14,631 --> 01:43:16,111
Pakai peralatan anda.

1147
01:43:34,390 --> 01:43:36,655
Adakah kita terima mesej
bahawa gadis itu menaiki Disko?

1148
01:43:36,679 --> 01:43:38,768
- Oh, ya, tuan. Isyarat diterima pada...
- Okey, okey.

1149
01:43:38,912 --> 01:43:40,751
Jika dia di atas kapal,
di mana 007 sekarang?

1150
01:43:40,875 --> 01:43:41,976
Itu soalannya.

1151
01:43:44,052 --> 01:43:45,531
Bersiap sedia. Lima saat.

1152
01:43:46,881 --> 01:43:48,143
Perhatikan isyarat saya.

1153
01:44:33,754 --> 01:44:35,016
Bersiap sedia untuk memulakan.

1154
01:44:35,059 --> 01:44:36,059
Baiklah, Kapten.

1155
01:44:39,977 --> 01:44:42,066
Kapten, angkat sauh.

1156
01:44:43,198 --> 01:44:45,069
Mulakan segera.

1157
01:44:45,113 --> 01:44:46,856
Sebaik sahaja kita
mengambil barangan,

1158
01:44:46,880 --> 01:44:48,562
Mula menuju ke kawasan
sasaran kita, Miami.

1159
01:44:58,039 --> 01:44:59,494
Disko Volante
sedang bertolak, tuan.

1160
01:48:55,102 --> 01:48:56,755
[pembilang geiger berdetik]

1161
01:49:08,637 --> 01:49:10,508
Saya minta awak tunggu di kabin.

1162
01:49:10,552 --> 01:49:12,608
Kabin itu sungguh pengap.
Saya mahu ambil angin.

1163
01:49:12,632 --> 01:49:15,199
Sayangku, awak
tidak dengar saya?

1164
01:49:15,243 --> 01:49:17,403
- Di manakah awak mendapat itu?
- Saya beli pagi tadi.

1165
01:49:17,427 --> 01:49:19,560
- Biar saya lihat.
- Tidak, mengapa perlu?

1166
01:49:19,703 --> 01:49:21,531
[pembilang geiger
berdetik lebih pantas]

1167
01:49:24,914 --> 01:49:27,308
Encik Bond memberi awak
mainan kecil ini, saya rasa.

1168
01:49:28,526 --> 01:49:29,919
Dan Vargas sudah mati!

1169
01:49:34,054 --> 01:49:37,144
Tidak, sayangku, awak
tidak boleh larikan diri.

1170
01:49:37,187 --> 01:49:39,407
Sama seperti rakan awak,
awak terlalu bertindak pintar.

1171
01:49:39,450 --> 01:49:40,587
Dan sekarang awak ditangkap!

1172
01:50:29,239 --> 01:50:31,241
Anda telah beri saya
banyak keseronokan, Domino.

1173
01:50:33,678 --> 01:50:37,465
Tetapi, melainkan awak beritahu
sebanyak mana Bond tahu,

1174
01:50:37,508 --> 01:50:39,690
Saya akan terpaksa menyebabkan
anda rasa sungguh sakit.

1175
01:50:40,511 --> 01:50:44,602
Ini untuk haba. Ini untuk sejuk.

1176
01:50:44,646 --> 01:50:47,083
Diguna secara saintifik
dan perlahan-lahan.

1177
01:50:48,389 --> 01:50:50,391
Sangat, sangat perlahan.

1178
01:50:54,569 --> 01:50:55,918
[domino menjerit]

1179
01:51:02,185 --> 01:51:03,621
Apa yang kamu mahu?

1180
01:51:03,665 --> 01:51:04,929
Kami sedang aktifkan bom itu.

1181
01:51:04,953 --> 01:51:06,044
Tuan kata ingin diberitahu.

1182
01:51:06,084 --> 01:51:07,216
Oh, ya.

1183
01:51:09,801 --> 01:51:13,109
Kawanku, ini hal kecil peribadi,
antara gadis ini dengan saya.

1184
01:51:13,153 --> 01:51:14,153
Pergi!

1185
01:51:15,459 --> 01:51:17,028
Jangan hidup penuh
harapan, sayangku.

1186
01:51:17,052 --> 01:51:18,371
Tiada siapa akan
selamatkan kamu.

1187
01:51:34,261 --> 01:51:37,481
Teruskan.

1188
01:51:37,525 --> 01:51:39,180
Mujurlah kapsul
pengesan yang dia telan

1189
01:51:39,204 --> 01:51:40,771
masih berfungsi.

1190
01:51:40,815 --> 01:51:42,077
Terus ke depan.

1191
01:51:47,143 --> 01:51:48,623
Pergi ke kanan. Pergi ke kanan!

1192
01:52:10,079 --> 01:52:11,124
Baik. Itu dia!

1193
01:52:27,662 --> 01:52:28,663
Tunggu!

1194
01:52:39,935 --> 01:52:40,935
Naik!

1195
01:52:55,516 --> 01:52:58,954
Minta pegawai radio awak
hubungi Pantai Orlando!

1196
01:52:58,997 --> 01:53:01,391
Beri amaran kepada mereka,
sasarannya ialah Miami!

1197
01:53:01,435 --> 01:53:04,525
Selain itu, bom telah dipindahkan
daripada Disco Volante

1198
01:53:04,568 --> 01:53:06,311
ke atas bangkai kapal
di luar Fowley Point!

1199
01:53:06,335 --> 01:53:07,815
Baiklah. Pegang itu.

1200
01:55:57,828 --> 01:55:59,482
Dan sinki dapur!

1201
01:55:59,526 --> 01:56:00,890
Apa-apa awak
pakai kelihatan baik.

1202
01:56:02,050 --> 01:56:03,181
Ambil ini.

1203
01:56:09,231 --> 01:56:10,232
Semoga berjaya.

1204
02:03:16,136 --> 02:03:17,790
- Angkat sauh!
- Baik, tuan.

1205
02:03:32,282 --> 02:03:33,675
[bunyi hon kapal]

1206
02:03:34,458 --> 02:03:35,720
[siren berbunyi]

1207
02:03:45,905 --> 02:03:47,297
Buat asap!

1208
02:03:47,341 --> 02:03:48,341
Membuat asap sekarang.

1209
02:03:56,785 --> 02:03:58,918
- Bersedia untuk penukaran.
- Bersiap sedia.

1210
02:04:03,226 --> 02:04:04,532
Tanggalkan kokun!

1211
02:04:12,583 --> 02:04:13,802
Kokun ditanggalkan.

1212
02:04:27,424 --> 02:04:29,165
Teruskan tembak!
Mereka semakin hampir!

1213
02:04:49,882 --> 02:04:51,709
Ayuh! Tembak!
Lagi! Lagi! Di sana!

1214
02:05:05,288 --> 02:05:07,943
Tepi dari sana.

1215
02:05:07,987 --> 02:05:09,553
Kita masih ada satu
bom di atas kapal.

1216
02:05:10,685 --> 02:05:13,209
Dia sudah gila!

1217
02:05:13,253 --> 02:05:15,951
Tolong bincang dengan
mereka untuk saya.

1218
02:05:15,995 --> 02:05:18,814
Beritahu mereka, saya hanya buat
perkara yang terpaksa, yang diarahkan.

1219
02:05:31,401 --> 02:05:32,925
Di manakah dia?

1220
02:05:32,968 --> 02:05:35,753
Dengar, bom itu tidak
boleh meletup sekarang.

1221
02:05:35,797 --> 02:05:37,627
Saya melemparkan alat
peledak ke dalam laut.

1222
02:05:37,651 --> 02:05:39,131
- Adakah awak faham?
- Ya.

1223
02:05:48,375 --> 02:05:49,680
Bunuh dia! Bunuh dia!

1224
02:07:16,419 --> 02:07:17,768
[tempuling ditembak]

1225
02:07:34,568 --> 02:07:36,439
Saya gembira dapat membunuhnya.

1226
02:07:36,483 --> 02:07:37,571
Awak gembira?

1227
02:07:38,180 --> 02:07:39,660
Siapa dia?

1228
02:07:39,703 --> 02:07:41,294
Saya tidak tahu tetapi
dia membantu saya.

1229
02:07:41,923 --> 02:07:42,923
Awas! Batu!

1230
02:07:43,838 --> 02:07:44,838
Batu karang!

1231
02:07:47,363 --> 02:07:50,105
Dia menyekat kawalan! Ayuh!

1232
02:07:50,149 --> 02:07:52,204
- Ayuh, lompat!
- Saya tidak pernah belajar berenang.

1233
02:07:52,228 --> 02:07:53,752
Tidak pernah
terlambat untuk belajar.

1234
02:07:57,112 --> 02:07:58,112
Turun!