2
00:00:51,828 --> 00:00:54,278
Ayah!

3
00:01:00,618 --> 00:01:02,278
Ayah!

4
00:01:02,858 --> 00:01:04,028
Xiao Ju Zi!

5
00:01:04,578 --> 00:01:06,528
Ayah!

6
00:01:07,237 --> 00:01:08,118
Xiao Ju Zi!

7
00:01:50,528 --> 00:01:51,908
Ia tetap sama.

8
00:01:52,697 --> 00:01:54,028
Apabila saya tidur,

9
00:01:54,288 --> 00:01:55,947
saya akan bermimpi tentang Xiao Ju Zi.

10
00:01:57,158 --> 00:01:58,648
Selain itu, kota itu

11
00:01:59,438 --> 00:02:00,998
semakin jelas.

12
00:02:01,778 --> 00:02:03,398
Di dalam kota itu...

13
00:02:04,938 --> 00:02:07,078
Di dalam kota itu, terdapat...

14
00:02:13,158 --> 00:02:15,278
Di dalam kota itu, terdapat...

15
00:03:01,618 --> 00:03:02,568
Bertahan!

16
00:03:25,948 --> 00:03:26,828
Yu Chang Hai!

17
00:03:37,908 --> 00:03:38,698
Henti.

18
00:03:39,028 --> 00:03:39,618
Henti!

19
00:03:39,788 --> 00:03:40,608
Jangan pukul lagi.

20
00:03:40,818 --> 00:03:41,278
Henti!

21
00:03:42,488 --> 00:03:43,408
Dia akan mati.

22
00:03:43,408 --> 00:03:44,698
Henti.

23
00:03:51,578 --> 00:03:52,188
Tengok ini.

24
00:03:52,868 --> 00:03:53,988
Tengok ini.

25
00:03:54,278 --> 00:03:54,988
Enam tahun lalu,

26
00:03:56,078 --> 00:03:57,288
Liaoyuan,

27
00:03:57,948 --> 00:03:59,698
awak culik anak ini.

28
00:04:00,158 --> 00:04:01,238
Mana anak saya?

29
00:04:01,488 --> 00:04:02,488
Cakaplah!

30
00:04:03,238 --> 00:04:04,368
Mana anak saya?

31
00:04:04,698 --> 00:04:05,488
Cakaplah!

32
00:04:15,908 --> 00:04:16,698
Cepat lari.

33
00:04:20,568 --> 00:04:21,698
Yu Chang Hai.

34
00:04:43,488 --> 00:04:44,438
Xiao Ju Zi.

35
00:04:47,398 --> 00:04:47,818
Ju Zi.

36
00:04:48,398 --> 00:04:48,988
Bukan.

37
00:04:49,538 --> 00:04:50,288
Bukan.

38
00:04:50,528 --> 00:04:50,818
Ju Zi.

39
00:04:51,148 --> 00:04:51,898
Ju Zi.

40
00:04:52,658 --> 00:04:53,078
Ju Zi.

41
00:04:53,658 --> 00:04:54,108
Ju Zi.

42
00:04:55,438 --> 00:04:56,068
Ju Zi.

43
00:04:56,648 --> 00:04:57,448
Bukan dia.

44
00:04:57,698 --> 00:04:58,608
Ju Zi.

45
00:05:01,198 --> 00:05:02,658
Bukan.

46
00:05:33,118 --> 00:05:33,938
Gari dia!

47
00:05:33,938 --> 00:05:34,818
Selamatkan kanak-kanak!

48
00:05:42,068 --> 00:05:49,068
[A Writer's Odyssey]

49
00:05:51,488 --> 00:05:52,368
[Ketua pasukan,]

50
00:05:52,368 --> 00:05:53,238
[saya pasukan kedua.]

51
00:05:53,398 --> 00:05:54,178
[Maklumat itu tepat,]

52
00:05:54,328 --> 00:05:55,158
[penyeludup manusia telah ditangkap.]

53
00:05:55,498 --> 00:05:57,328
[Baik, berhati-hati dalam perjalanan.]

54
00:06:00,778 --> 00:06:02,408
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

55
00:06:02,738 --> 00:06:04,658
♫ Oh Xiao Ju Zi ♫

56
00:06:05,578 --> 00:06:07,988
♫ Cepat membesar ♫

57
00:06:10,198 --> 00:06:11,828
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

58
00:06:12,368 --> 00:06:14,158
♫ Oh Xiao Ju Zi ♫

59
00:06:14,698 --> 00:06:18,358
♫ Banyak makan jika nak jadi cantik ♫

60
00:06:18,908 --> 00:06:22,868
♫ Ambil rendidih tulang rusuk yang dimasak
oleh ibu awak ♫

61
00:06:22,868 --> 00:06:24,908
♫ Ambillah untuk saya ♫

62
00:06:24,908 --> 00:06:27,068
♫ Habiskannya ♫

63
00:06:42,948 --> 00:06:43,568
Xiao Yu.

64
00:06:44,738 --> 00:06:45,368
Ju Zi.

65
00:06:52,328 --> 00:06:53,988
Ayah!

66
00:06:54,498 --> 00:06:55,318
Xiao Ju Zi!

67
00:06:55,408 --> 00:06:56,068
[Xiao Wu.]

68
00:06:56,488 --> 00:06:57,578
[Bila awak akan balik?]

69
00:06:57,578 --> 00:06:58,198
[Nak simpan makanan untuk kamu?]

70
00:06:58,278 --> 00:06:58,998
Nak.

71
00:06:59,198 --> 00:07:01,198
Kami dalam perjalanan balik dengan suspek.

72
00:07:01,698 --> 00:07:02,408
Kami bertuah hari ini,

73
00:07:02,408 --> 00:07:03,238
kami selesaikan kes besar.

74
00:07:04,658 --> 00:07:05,568
[Apa yang berlaku?]

75
00:07:06,568 --> 00:07:08,368
Ada enam kanak-kanak di dalam lori itu.

76
00:07:08,368 --> 00:07:10,158
Penyeludup manusia zaman sekarang
memang berani.

77
00:07:10,488 --> 00:07:11,608
[Mereka bukan manusia,]

78
00:07:11,608 --> 00:07:12,538
[jangan lepaskan mereka!]

79
00:07:12,538 --> 00:07:14,448
Baik, kita berbual di balai polis.

80
00:07:22,328 --> 00:07:23,448
Pulangkan gambar saya!

81
00:07:24,538 --> 00:07:25,778
Duduk diam-diam!

82
00:07:26,078 --> 00:07:27,138
Pulangkan gambar saya!

83
00:07:27,138 --> 00:07:27,828
Lepaskan saya!

84
00:07:29,408 --> 00:07:30,438
Awak nak buat apa?

85
00:07:31,578 --> 00:07:32,578
Pulangkan gambar saya!

86
00:07:32,578 --> 00:07:33,328
Awak gila?

87
00:07:33,328 --> 00:07:34,488
Pulangkan gambar saya!

88
00:07:36,268 --> 00:07:37,118
Jangan gerak!

89
00:07:38,318 --> 00:07:39,158
Lepaskannya!

90
00:07:40,948 --> 00:07:41,438
Lepaskannya!

91
00:07:41,438 --> 00:07:42,098
Duduk diam-diam!

92
00:07:42,368 --> 00:07:43,308
Awak buat apa?

93
00:07:48,358 --> 00:07:48,948
Buka pintu!

94
00:07:49,568 --> 00:07:50,288
Jangan gerak.

95
00:07:51,658 --> 00:07:52,438
Xiao Wu!

96
00:07:54,068 --> 00:07:54,998
Awak nak larikan diri?

97
00:07:55,738 --> 00:07:56,398
Buka pintu!

98
00:07:58,488 --> 00:07:59,028
Xiao Wu!

99
00:07:59,478 --> 00:08:00,138
Buka kunci!

100
00:08:02,738 --> 00:08:03,408
Xiao Wu, kejar dia!

101
00:08:04,098 --> 00:08:04,948
Kunci rosak.

102
00:08:08,658 --> 00:08:09,358
Henti!

103
00:08:10,658 --> 00:08:11,528
Henti!

104
00:08:29,158 --> 00:08:30,118
Usah berfikir lagi.

105
00:08:30,818 --> 00:08:32,078
Awak tak kenal saya.

106
00:08:32,908 --> 00:08:33,898
Awak

107
00:08:34,288 --> 00:08:36,488
rakan kongsi kami yang penting.

108
00:08:37,908 --> 00:08:39,027
Awak silap orang.

109
00:08:39,788 --> 00:08:40,777
Nama awak

110
00:08:41,488 --> 00:08:42,198
Awak orang Liaoyuan.

111
00:08:42,598 --> 00:08:44,078
Awak bekas pekerja bank.

112
00:08:44,498 --> 00:08:46,078
Anak awak hilang enam tahun lalu.

113
00:08:46,228 --> 00:08:47,618
Awak cari dia selama ini.

114
00:08:47,618 --> 00:08:48,648
Awak jual rumah awak.

115
00:08:48,858 --> 00:08:49,858
Awak pun dah cerai.

116
00:08:50,788 --> 00:08:51,698
Enam tahun.

117
00:08:52,328 --> 00:08:53,268
Awak memang hebat.

118
00:08:53,778 --> 00:08:55,498
Orang lain pasti dah putus asa.

119
00:08:56,448 --> 00:08:57,658
Awak tak cukup tidur?

120
00:08:57,948 --> 00:08:59,488
Apa kaitannya dengan awak?

121
00:09:00,818 --> 00:09:01,848
Awak tak berani tidur

122
00:09:01,848 --> 00:09:03,198
kerana takut ada mimpi ngeri.

123
00:09:03,388 --> 00:09:05,568
Awak akan mimpi tentang anak awak

124
00:09:05,778 --> 00:09:09,068
dan sebuah kota yang besar.

125
00:09:15,238 --> 00:09:16,198
Betul.

126
00:09:16,198 --> 00:09:17,078
Awak orangnya.

127
00:09:17,898 --> 00:09:18,828
Henti.

128
00:09:20,038 --> 00:09:21,098
Henti!

129
00:09:30,988 --> 00:09:32,198
Ya.

130
00:09:33,528 --> 00:09:35,178
Pihak polis sedang memburu awak.

131
00:09:35,398 --> 00:09:36,908
Kalau saya serah diri sekarang,

132
00:09:37,448 --> 00:09:38,698
saya boleh jelaskannya.

133
00:09:39,238 --> 00:09:40,568
Awak boleh jelaskan hal ini

134
00:09:40,568 --> 00:09:43,068
tapi awak boleh jumpa anak awak
kalau awak ikut saya pergi.

135
00:09:46,328 --> 00:09:47,368
Awak buatlah pilihan sendiri.

136
00:09:52,688 --> 00:09:54,248
Apa awak cakap?

137
00:11:15,658 --> 00:11:16,538
Henti!

138
00:11:34,528 --> 00:11:35,518
Lari ke arah barat.

139
00:11:35,788 --> 00:11:36,788
Jangan henti tak kira apa jua.

140
00:11:36,998 --> 00:11:37,738
Kak.

141
00:11:41,618 --> 00:11:42,358
Dengar cakap saya.

142
00:11:43,038 --> 00:11:44,248
Pergilah.

143
00:12:43,908 --> 00:12:44,908
Kak.

144
00:13:04,948 --> 00:13:05,658
Kak.

145
00:13:06,238 --> 00:13:07,818
Lari

146
00:13:08,448 --> 00:13:09,658
ke arah barat.

147
00:13:22,778 --> 00:13:23,868
Kak.

148
00:13:26,648 --> 00:13:27,578
Kak.

149
00:13:28,448 --> 00:13:29,748
Cepat

150
00:13:29,948 --> 00:13:31,408
lari.

151
00:13:32,948 --> 00:13:35,278
Dengar cakap saya.

152
00:13:45,368 --> 00:13:48,908
Saya datang untuk dapatkan
kepala awak dan kakak awak

153
00:13:49,608 --> 00:13:52,658
di bawah arahan Tuan Chi Fa.

154
00:13:55,558 --> 00:13:57,488
Orang mati tak boleh hidup semula.

155
00:13:58,068 --> 00:13:59,188
Takziah,

156
00:13:59,618 --> 00:14:00,788
budak.

157
00:14:07,738 --> 00:14:09,068
Sakitnya.

158
00:14:10,518 --> 00:14:11,658
Pergi.

159
00:14:13,368 --> 00:14:14,988
Pancung kepala wanita ini.

160
00:14:15,988 --> 00:14:18,108
Bawa saya turun gunung dan jumpa doktor.

161
00:14:18,658 --> 00:14:20,738
Awak boleh mati dengan mayat sempurna
jika awak buat begitu.

162
00:14:32,518 --> 00:14:34,188
Jangan bunuh saya.

163
00:14:36,698 --> 00:14:38,948
Tuan Chi Fa beri saya...

164
00:15:01,778 --> 00:15:02,658
Kak.

165
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Kita dah larikan diri bertahun-tahun.

166
00:15:08,908 --> 00:15:11,118
Perlukah saya lari ke arah barat?

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,488
[Dengar cakap kakak awak.]

168
00:15:23,498 --> 00:15:24,948
[Lari ke arah barat.]

169
00:15:24,948 --> 00:15:26,948
[Tengok awak boleh lari betapa jauh.]

170
00:15:37,108 --> 00:15:38,038
[Hei!]

171
00:15:40,658 --> 00:15:42,908
[Kalau Tuan Chi Fa nak awak mati,]

172
00:15:42,908 --> 00:15:45,028
[awak takkan hidup.]

173
00:15:45,358 --> 00:15:49,518
[Kepala awak pasti akan digantung
di pintu kota ibu kota.]

174
00:15:50,118 --> 00:15:52,188
[Kepala wanita ini
juga perlu dikeluarkan]

175
00:15:52,188 --> 00:15:53,988
[untuk letak di tepi awak.]

176
00:15:54,198 --> 00:15:58,648
[Dua kepala saling berlanggar
apabila ditiup angin.]

177
00:15:59,038 --> 00:16:02,028
[Dua biji bebola daging.]

178
00:16:04,568 --> 00:16:06,118
[Awak nak buat apa?]

179
00:16:06,618 --> 00:16:10,158
[Dia seperti dewa.]

180
00:16:10,488 --> 00:16:11,988
[Awak nak bunuh dia?]

181
00:16:12,528 --> 00:16:13,368
Kak,

182
00:16:13,368 --> 00:16:14,448
saya tak boleh lari ke arah barat lagi.

183
00:16:14,738 --> 00:16:16,278
Saya pasti akan menuntut keadilan
untuk awak.

184
00:17:15,448 --> 00:17:17,908
Darah orang tua terlalu busuk.

185
00:17:17,908 --> 00:17:19,528
Ia terlalu busuk.

186
00:17:19,528 --> 00:17:22,067
Ia membuat saya tidur
selama 40 tahun.

187
00:17:22,448 --> 00:17:23,077
Berbanding dengan dia,

188
00:17:23,077 --> 00:17:24,528
awak

189
00:17:25,498 --> 00:17:26,827
nak korek mata saya?

190
00:17:27,368 --> 00:17:28,648
Saya tak setuju.

191
00:17:29,827 --> 00:17:31,448
Awak memang

192
00:17:31,448 --> 00:17:32,658
bebola daging yang segar.

193
00:17:32,868 --> 00:17:34,408
Ya, bebola daging yang segar.

194
00:17:37,528 --> 00:17:39,648
Manusia biasa

195
00:17:40,068 --> 00:17:42,118
nak bunuh dewa?

196
00:17:44,238 --> 00:17:45,408
Menarik.

197
00:17:45,988 --> 00:17:47,238
Bawa saya sekali.

198
00:17:47,618 --> 00:17:49,568
Saya suka tengok meriah.

199
00:18:10,498 --> 00:18:11,658
Tengok.

200
00:18:12,318 --> 00:18:14,238
Hantu Chi Fa di sana.

201
00:18:14,938 --> 00:18:16,808
Bukankah awak nak balas dendam?

202
00:18:17,988 --> 00:18:19,198
Pergilah.

203
00:18:28,068 --> 00:18:29,348
Lebih kurang lapan tahun lalu,

204
00:18:30,288 --> 00:18:32,408
saya pergi dari Zhabei ke Huangpu

205
00:18:32,778 --> 00:18:34,408
untuk makan

206
00:18:34,618 --> 00:18:36,578
ladu ketam Lu Bo Lang.

207
00:18:36,998 --> 00:18:38,608
[Selain perjalanan ulang-alik
yang makan masa dua jam,]

208
00:18:38,608 --> 00:18:39,818
[saya juga perlu beratur.]

209
00:18:39,818 --> 00:18:41,558
[Kalau ada kesesakan jalan,]

210
00:18:41,558 --> 00:18:43,528
[dua jam saya hilang]

211
00:18:43,528 --> 00:18:44,528
[begitu saja.]

212
00:18:44,988 --> 00:18:45,778
[Masa]

213
00:18:46,158 --> 00:18:47,528
[terlalu berharga.]

214
00:18:47,938 --> 00:18:48,948
[Masa]

215
00:18:49,328 --> 00:18:51,488
[masalah utama manusia.]

216
00:18:52,618 --> 00:18:54,408
[Matlamat Syarikat Aladdin adalah]

217
00:18:54,868 --> 00:18:58,198
[cipta lebih banyak masa
untuk anda.]

218
00:18:59,068 --> 00:19:01,608
[Hari ini, kita guna Lampu Ajaib
untuk bayar bil,]

219
00:19:01,908 --> 00:19:04,498
[main permainan,
layar media sosial, beli barang]

220
00:19:04,768 --> 00:19:07,038
[jumpa doktor dan dapatkan rawatan,]

221
00:19:07,038 --> 00:19:08,278
[serta lapor polis untuk tangkap pencuri.]

222
00:19:09,648 --> 00:19:12,068
Apatah lagi makan xiaolongbao.

223
00:19:13,328 --> 00:19:16,868
[Sebelum ini, kita hanya boleh
buat satu perkara dalam dua jam.]

224
00:19:17,038 --> 00:19:20,738
Kini, kita boleh buat sepuluh perkara
dalam dua jam.

225
00:19:21,448 --> 00:19:22,658
Sebab kita

226
00:19:22,808 --> 00:19:24,568
membentuk semula masa kita.

227
00:19:32,698 --> 00:19:33,778
Dia memang pandai bercakap.

228
00:19:34,868 --> 00:19:35,908
Mana anak saya?

229
00:19:40,738 --> 00:19:42,698
Saya CIO Syarikat Aladdin.

230
00:19:42,858 --> 00:19:44,158
Saya ketua pegawai maklumat,

231
00:19:44,578 --> 00:19:45,148
Tu Ling.

232
00:19:45,368 --> 00:19:46,748
Berhenti merepek.

233
00:19:47,198 --> 00:19:49,078
Awak kata awak boleh jumpa anak saya.

234
00:19:49,568 --> 00:19:50,898
Kami dah jumpa dia.

235
00:20:03,038 --> 00:20:04,698
Perkataan jumpa

236
00:20:04,698 --> 00:20:06,528
mungkin tak begitu tepat,

237
00:20:07,068 --> 00:20:10,148
tapi kami dah kurangkan
julat kemungkinan ke tahap minimum.

238
00:20:11,618 --> 00:20:13,368
Antara lima budak perempuan ini,

239
00:20:14,248 --> 00:20:15,488
salah seorang ialah anak awak.

240
00:20:17,398 --> 00:20:18,658
Cuba cam anak awak.

241
00:20:31,148 --> 00:20:32,358
Saya tak dapat cam dia.

242
00:20:33,318 --> 00:20:35,858
Kenapa saya tak dapat cam dia?

243
00:20:36,368 --> 00:20:37,158
Ini bukan salah awak.

244
00:20:37,398 --> 00:20:39,268
Anak awak dah besar.

245
00:20:49,608 --> 00:20:50,698
Jangan risau.

246
00:20:51,148 --> 00:20:53,328
Kalau kita buat ujian DNA,

247
00:20:53,658 --> 00:20:55,498
kita akan tahu keputusannya dengan cepat.

248
00:20:56,898 --> 00:20:59,198
Bila nak buat ujian DNA?

249
00:21:11,448 --> 00:21:13,118
Peluang bukan percuma, betul?

250
00:21:17,408 --> 00:21:18,868
Tepat pada masanya.

251
00:21:21,988 --> 00:21:23,118
[Helo, semua.]

252
00:21:23,238 --> 00:21:25,488
[Kita teruskan penceritaan novel saya.]

253
00:21:26,748 --> 00:21:28,028
[Kita sambung cerita hari itu.]

254
00:21:28,868 --> 00:21:30,158
[Kakak pegang pedang]

255
00:21:30,158 --> 00:21:32,108
- Ini siaran langsung?
- [untuk sokong badan yang lesu.]

256
00:21:32,108 --> 00:21:32,988
Ya.

257
00:21:33,908 --> 00:21:36,158
- [Dia dongak kepala dan nampak Kong Wen.]
- Siaran langsung novel.

258
00:21:36,448 --> 00:21:38,868
[Kakak paksa diri untuk senyum
dan berkata,]

259
00:21:38,988 --> 00:21:39,738
["lari."]

260
00:21:40,198 --> 00:21:41,568
["Cepat lari ke arah barat."]

261
00:21:41,858 --> 00:21:42,908
[Sebelum dia habis bercakap,]

262
00:21:43,248 --> 00:21:44,608
[kakak dipijak]

263
00:21:44,608 --> 00:21:47,028
[oleh kaki seseorang.]

264
00:21:47,328 --> 00:21:49,558
[Sami tua itu.]

265
00:21:50,528 --> 00:21:52,448
[Dengan tangan kanannya,]

266
00:21:52,448 --> 00:21:56,068
[pedang hijau ditikam
ke dalam belakang kakak.]

267
00:21:56,528 --> 00:21:57,778
[Wajah kakak]

268
00:21:57,778 --> 00:21:59,278
[jatuh ke bawah secara perlahan-lahan.]

269
00:22:02,978 --> 00:22:04,278
[Di depan mata Kong Wen,]

270
00:22:04,448 --> 00:22:05,618
[beratus kilometer]

271
00:22:05,618 --> 00:22:07,158
[di arah timur laut daripada dia,]

272
00:22:07,158 --> 00:22:09,188
[terdapat sesuatu yang bersinar.]

273
00:22:10,118 --> 00:22:11,988
[Kong Wen pandang ke arah jauh.]

274
00:22:12,528 --> 00:22:13,648
[Dia nampak]

275
00:22:14,618 --> 00:22:15,568
Sebuah kota.

276
00:22:16,398 --> 00:22:17,528
[sebuah kota.]

277
00:22:20,398 --> 00:22:22,078
[Sinaran matahari yang menembus awan]

278
00:22:22,328 --> 00:22:24,198
[menyelubungi kota itu.]

279
00:22:24,528 --> 00:22:27,318
[Kota itu besar dan aneh.]

280
00:22:27,578 --> 00:22:28,738
[Itulah tempatnya.]

281
00:22:28,938 --> 00:22:31,658
[Itulah ibu kota Negara Ranliang,]

282
00:22:32,658 --> 00:22:33,908
[Kota Awan.]

283
00:22:34,408 --> 00:22:35,358
Mimpi awak.

284
00:22:37,278 --> 00:22:38,198
[Pada waktu ini,]

285
00:22:38,448 --> 00:22:42,028
[di pusat istana ibu kota
di puncak gunung,]

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,738
[Hantu Chi Fa
seolah-olah merasai sesuatu.]

287
00:22:49,038 --> 00:22:49,988
Lampu Ajaib

288
00:22:50,438 --> 00:22:52,448
akan bawa kehidupan yang lebih baik
kepada anda.

289
00:22:52,608 --> 00:22:55,278
Masa dan jarak

290
00:22:55,278 --> 00:22:56,568
bukan masalah.

291
00:22:56,568 --> 00:22:57,978
[Renungan pemuda itu]

292
00:22:58,198 --> 00:22:59,408
[jadi nekad.]

293
00:22:59,408 --> 00:23:00,158
Aladdin

294
00:23:00,398 --> 00:23:01,578
di sisi anda.

295
00:23:01,908 --> 00:23:02,738
Saya

296
00:23:03,788 --> 00:23:04,908
di sisi anda.

297
00:23:05,568 --> 00:23:07,738
[Dia pegang naginata dalam tangannya
dengan kuat.]

298
00:23:14,328 --> 00:23:15,538
[Pada masa yang sama,]

299
00:23:15,538 --> 00:23:18,288
[Hantu Chi Fa
di puncak gunung ibu kota]

300
00:23:18,288 --> 00:23:20,778
[rasa sakit kepala secara tiba-tiba.]

301
00:23:21,488 --> 00:23:22,908
[Itu luka lama.]

302
00:23:23,108 --> 00:23:26,778
[Entah kenapa luka itu koyak
secara tiba-tiba.]

303
00:23:29,078 --> 00:23:32,698
[Kesakitan yang teruk itu
membuat badan dia yang tegap]

304
00:23:32,698 --> 00:23:33,728
[jatuh.]

305
00:23:36,368 --> 00:23:37,488
Apa yang berlaku?

306
00:23:39,748 --> 00:23:40,528
[Sebentar tadi,]

307
00:23:40,528 --> 00:23:41,868
[presiden Syarikat Aladdin, Li Mu,]

308
00:23:41,868 --> 00:23:43,658
[tiba-tiba pengsan
di tempat ceramah.]

309
00:23:43,658 --> 00:23:46,528
[Aladdin, sebuah syarikat kecil yang mula
dengan sains hayat dan alat perubatan]

310
00:23:46,528 --> 00:23:49,488
[berkembang jadi syarikat multinasional
berpuluh bidang]

311
00:23:49,488 --> 00:23:51,108
[dalam masa belasan tahun.]

312
00:23:51,358 --> 00:23:51,988
[Selama ini,]

313
00:23:51,988 --> 00:23:54,408
[Li Mu memimpin
arah perkembangan Aladdin.]

314
00:24:02,108 --> 00:24:02,948
Tuk guru.

315
00:24:05,188 --> 00:24:06,448
Dia tulis apa lagi?

316
00:24:07,368 --> 00:24:08,618
Pemuda Kong Wen

317
00:24:10,118 --> 00:24:11,488
buat keputusan untuk pergi ke ibu kota.

318
00:24:11,868 --> 00:24:13,528
Hantu Chi Fa merasainya

319
00:24:14,078 --> 00:24:15,988
dan menyebabkan luka lama
di atas kepala menyerang semula.

320
00:24:27,158 --> 00:24:29,038
Awak pasti dia orangnya?

321
00:24:29,038 --> 00:24:32,028
Saya ada sebab untuk pilih dia.

322
00:24:32,328 --> 00:24:34,368
Dia hilangkan anaknya.

323
00:24:34,778 --> 00:24:36,288
Dia masih berani teruskan hidup.

324
00:24:37,498 --> 00:24:38,738
Tu Ling.

325
00:24:39,448 --> 00:24:41,038
Ibu bapa awak

326
00:24:41,578 --> 00:24:43,328
yang abaikan awak,

327
00:24:43,858 --> 00:24:45,028
bukan Guan Ning.

328
00:24:45,448 --> 00:24:48,028
Jangan libatkan emosi peribadi
dalam hal kerja.

329
00:24:48,858 --> 00:24:49,518
Tahulah saya.

330
00:24:55,778 --> 00:24:57,238
Apa syaratnya?

331
00:24:59,078 --> 00:25:00,288
Apa pengorbanan
yang awak sanggup buat

332
00:25:00,568 --> 00:25:01,728
demi anak awak?

333
00:25:01,728 --> 00:25:02,698
Saya sanggup buat apa-apa saja.

334
00:25:02,858 --> 00:25:03,858
Baik.

335
00:25:04,408 --> 00:25:05,398
Baik.

336
00:25:07,028 --> 00:25:08,078
Awak pergi bunuh seseorang.

337
00:25:10,238 --> 00:25:11,028
Bunuh orang?

338
00:25:11,358 --> 00:25:12,568
Paksa dia.

339
00:25:13,108 --> 00:25:14,618
Guna kemahiran ajaib awak.

340
00:25:15,788 --> 00:25:16,788
Kami dah siasat awak.

341
00:25:18,778 --> 00:25:20,618
Agak ramai orang seperti awak
di dunia ini.

342
00:25:21,028 --> 00:25:22,028
Ada orang tak takut dipukul.

343
00:25:22,688 --> 00:25:23,698
Ada orang boleh lepaskan elektrik.

344
00:25:25,068 --> 00:25:26,198
Ada pula yang seperti awak.

345
00:25:27,198 --> 00:25:28,018
Kekuatan dan ketepatan batu

346
00:25:28,658 --> 00:25:31,408
yang dibaling melebihi paras normal.

347
00:25:31,908 --> 00:25:32,698
Tengok.

348
00:25:34,108 --> 00:25:35,578
Batu awak boleh melengkung.

349
00:25:36,198 --> 00:25:38,068
Tak susah untuk awak bunuh orang, bukan?

350
00:25:39,948 --> 00:25:41,198
Kamu mengawasi saya?

351
00:25:46,698 --> 00:25:49,818
Kami menapis banyak maklumat pengguna
setiap hari.

352
00:25:50,538 --> 00:25:51,558
Kami kaji

353
00:25:51,558 --> 00:25:52,818
maklumat yang berguna.

354
00:25:54,118 --> 00:25:55,238
Kalau tak,

355
00:25:56,318 --> 00:25:57,908
bagaimana kami cari anak awak?

356
00:26:12,448 --> 00:26:14,118
Awak nak saya bunuh siapa?

357
00:26:14,988 --> 00:26:16,148
Seorang penulis novel.

358
00:26:16,648 --> 00:26:18,278
Siaran langsung yang awak tengok tadi.

359
00:26:18,518 --> 00:26:20,038
Judul novel ialah Membunuh Dewa.

360
00:26:20,038 --> 00:26:21,408
Penulis itu bernama Lu Kong Wen.

361
00:26:22,608 --> 00:26:23,778
Begini.

362
00:26:24,068 --> 00:26:25,328
Bos saya rasa

363
00:26:25,328 --> 00:26:27,318
novel itu jejaskan kesihatannya
secara langsung.

364
00:26:28,078 --> 00:26:28,988
Apa?

365
00:26:29,278 --> 00:26:31,488
Ada satu watak yang bernama
Hantu Chi Fa.

366
00:26:31,828 --> 00:26:33,608
Setiap kali Hantu Chi Fa

367
00:26:33,858 --> 00:26:35,398
jatuh sakit atau cedera,

368
00:26:36,278 --> 00:26:37,908
bos saya akan pengsan seperti hari ini.

369
00:26:37,908 --> 00:26:39,028
Hari ini kali ketiga.

370
00:26:39,238 --> 00:26:42,648
Kami dah guna pelbagai cara sah
yang tak libatkan Aladdin

371
00:26:42,988 --> 00:26:43,948
untuk suruh dia henti menulis,

372
00:26:44,068 --> 00:26:44,808
tapi ia tak berguna.

373
00:26:44,948 --> 00:26:46,238
Selain itu, penulis novel ini

374
00:26:47,358 --> 00:26:49,568
meramal novel akan habis ditulis
dalam masa tiga hari.

375
00:26:49,568 --> 00:26:51,318
Berdasarkan penulisan dia sekarang,

376
00:26:53,858 --> 00:26:55,118
Hantu Chi Fa akan mati.

377
00:26:58,938 --> 00:27:00,488
Kamu gila?

378
00:27:02,948 --> 00:27:04,908
Bos awak

379
00:27:04,908 --> 00:27:06,648
takut watak itu mati.

380
00:27:09,068 --> 00:27:10,358
Saya tahu awak tak percaya.

381
00:27:10,658 --> 00:27:11,358
Awak percaya?

382
00:27:11,778 --> 00:27:13,108
Yang penting, bos saya percaya.

383
00:27:16,988 --> 00:27:17,648
Tak apa.

384
00:27:18,398 --> 00:27:19,818
Kalau awak tak nak bunuh orang,

385
00:27:20,328 --> 00:27:21,568
awak boleh pergi sekarang.

386
00:27:33,698 --> 00:27:35,028
Mana penulis novel itu?

387
00:27:35,618 --> 00:27:36,488
Bandar Liangjiang.

388
00:27:37,198 --> 00:27:38,528
Nyawa penulis novel

389
00:27:38,698 --> 00:27:39,788
tukar dengan anak saya.

390
00:27:40,738 --> 00:27:41,948
Awak hanya ada tiga hari.

391
00:27:42,398 --> 00:27:43,568
Kalau awak nak jumpa anak awak semula,

392
00:27:43,748 --> 00:27:45,618
ini peluang terakhir awak.

393
00:27:47,038 --> 00:27:48,408
Catat mimpi awak setiap hari

394
00:27:48,778 --> 00:27:49,578
dan hantar kepada saya.

395
00:27:50,238 --> 00:27:51,658
Jangan kecewakan kami.

396
00:27:56,408 --> 00:27:58,658
[Pemuda Kong Wen
turun dari Gunung Shenmu]

397
00:27:59,108 --> 00:28:00,248
[dan melepasi Gunung Di.]

398
00:28:00,648 --> 00:28:02,788
[Dia bertolak ke ibu kota Kota Awan.]

399
00:28:03,658 --> 00:28:06,198
[Perjalanan 100km yang pertama
amat sukar.]

400
00:28:07,358 --> 00:28:08,868
[Kong Wen berjalan dengan kaki]

401
00:28:09,868 --> 00:28:11,698
[sehingga tiba di jeti
berhampiran Luoshui.]

402
00:28:12,148 --> 00:28:14,568
[Dia naik kapal kargo
yang menuju ke ibu kota.]

403
00:28:22,158 --> 00:28:24,358
[Ombak yang aneh dan makhluk air
di Luoshui]

404
00:28:25,018 --> 00:28:26,908
[buat Kong Wen terkejut.]

405
00:28:27,408 --> 00:28:29,198
[Nasib baik dia tak mabuk laut.]

406
00:28:29,858 --> 00:28:30,988
[Apa akan berlaku kemudian?]

407
00:28:31,398 --> 00:28:32,828
[Kong Wen pun tak tahu.]

408
00:28:33,788 --> 00:28:35,278
[Kong Wen cuma tahu]

409
00:28:35,278 --> 00:28:37,658
[jika dia tak cari Hantu Chi Fa,]

410
00:28:38,358 --> 00:28:39,118
[hidup dia]

411
00:28:39,908 --> 00:28:41,238
[tak bermakna.]

412
00:28:41,988 --> 00:28:44,038
[Di dunia ini,]

413
00:28:44,038 --> 00:28:46,118
[tiada orang tunggu dia lagi.]

414
00:28:46,488 --> 00:28:48,988
[Melainkan Hantu Chi Fa.]

415
00:28:51,148 --> 00:28:52,028
[Hantu Chi Fa]

416
00:28:52,658 --> 00:28:54,778
[merasai kewujudan Kong Wen]

417
00:28:55,488 --> 00:28:57,528
[dan teringat tentang ayah Kong Wen,]

418
00:28:59,368 --> 00:29:00,988
[bekas kawannya.]

419
00:29:01,568 --> 00:29:03,318
[Ayah Kong Wen]

420
00:29:03,318 --> 00:29:05,158
[juga satu-satunya orang
yang ditakuti olehnya.]

421
00:29:05,738 --> 00:29:06,908
["Bagus juga."]

422
00:29:07,998 --> 00:29:09,448
[Hantu Chi Fa berfikir,]

423
00:29:10,118 --> 00:29:11,238
["lagipun,]

424
00:29:11,238 --> 00:29:13,498
[saya dah sepi terlalu lama."]

425
00:29:29,528 --> 00:29:30,408
Kong Wen.

426
00:29:30,408 --> 00:29:31,608
Awak dah makan?

427
00:29:32,368 --> 00:29:33,278
Budak liar.

428
00:30:10,028 --> 00:30:11,318
Begitu pun boleh jaringkan gol?

429
00:30:11,318 --> 00:30:12,408
Apa ini?

430
00:30:12,578 --> 00:30:13,438
Awak bodoh?

431
00:30:13,948 --> 00:30:15,328
Awak buat apa?

432
00:30:19,658 --> 00:30:20,778
Awak dah besar,

433
00:30:20,988 --> 00:30:22,198
kenapa buli kanak-kanak?

434
00:30:23,908 --> 00:30:24,948
Hantar bola kepada saya!

435
00:30:24,948 --> 00:30:25,788
Cepat!

436
00:30:25,948 --> 00:30:26,738
Hantar bola kepada saya!

437
00:30:34,948 --> 00:30:35,988
Kong Wen.

438
00:30:35,988 --> 00:30:36,688
Mari makan.

439
00:30:37,278 --> 00:30:39,108
Awak selalu datang sini untuk makan.

440
00:30:39,108 --> 00:30:40,408
Ibu pun tak tahan lagi.

441
00:30:40,408 --> 00:30:42,518
Dia dah hampir 30 tahun,

442
00:30:42,518 --> 00:30:43,238
tapi tak kerja

443
00:30:43,238 --> 00:30:44,158
atau cari duit.

444
00:30:44,528 --> 00:30:46,038
Dia bergantung pada ibu bapa saja.

445
00:31:33,498 --> 00:31:36,048
[Kaunter Pemulangan Buku]

446
00:32:02,488 --> 00:32:03,528
Awak tengok apa?

447
00:32:04,528 --> 00:32:05,818
Kenapa awak ikut saya?

448
00:32:06,118 --> 00:32:06,998
Apa?

449
00:32:16,238 --> 00:32:18,398
Saya nampak awak
semasa makan tengah hari.

450
00:32:18,868 --> 00:32:21,148
Saya pun nampak awak
semasa main bola sepak.

451
00:32:21,488 --> 00:32:23,158
Kenapa awak ikut saya?

452
00:32:25,908 --> 00:32:27,368
Saya peminat awak.

453
00:32:29,028 --> 00:32:30,158
Peminat?

454
00:32:41,238 --> 00:32:42,748
Awak peminat saya?

455
00:32:45,498 --> 00:32:46,738
Sebab itu awak ikut saya?

456
00:32:49,618 --> 00:32:50,488
Awak orang mana?

457
00:32:51,778 --> 00:32:53,318
Saya orang Liaoyuan.

458
00:32:53,448 --> 00:32:54,818
Awak datang dari jauh
untuk jumpa saya?

459
00:32:55,498 --> 00:32:56,728
Janganlah bergurau.

460
00:32:57,568 --> 00:32:58,318
Apa?

461
00:32:58,448 --> 00:32:59,248
Bagaimana awak datang sini?

462
00:32:59,698 --> 00:33:00,238
Kapal terbang?

463
00:33:00,818 --> 00:33:01,278
Kereta api?

464
00:33:01,488 --> 00:33:01,948
Kapal.

465
00:33:02,118 --> 00:33:03,028
Awak dah kahwin?

466
00:33:04,198 --> 00:33:04,978
Saya dah cerai.

467
00:33:04,978 --> 00:33:06,518
Ia pasti ambil masa yang lama
untuk datang sini dengan kapal.

468
00:33:08,938 --> 00:33:10,948
Awak paling suka novel saya
yang mana satu?

469
00:33:14,108 --> 00:33:14,908
Membunuh Dewa.

470
00:33:17,498 --> 00:33:18,948
Membunuh Dewa?

471
00:33:22,158 --> 00:33:24,278
Awak paling suka watak apa?

472
00:33:25,158 --> 00:33:27,618
Tentulah Pemuda Kong Wen.

473
00:33:28,118 --> 00:33:30,698
Awak lebih suka petunjuk Kong Wen itu?

474
00:33:35,398 --> 00:33:36,328
Nampaknya

475
00:33:37,318 --> 00:33:38,528
orang di Kampung Baihan itu

476
00:33:38,698 --> 00:33:40,288
agak membosankan.

477
00:33:41,938 --> 00:33:42,648
Apa?

478
00:33:44,688 --> 00:33:45,788
Apa angin sejuk utara?

479
00:33:47,768 --> 00:33:49,698
Saya baru saja nak tulis
satu watak baharu.

480
00:33:51,358 --> 00:33:53,038
Seseorang yang matanya ditutup

481
00:33:53,488 --> 00:33:55,358
dan tak nampak kebenaran
dengan jelas.

482
00:33:55,738 --> 00:33:58,568
Saya belum tahu
bagaimana nak menulisnya.

483
00:33:58,308 --> 00:34:00,898
[Tu Ling]

484
00:33:59,198 --> 00:34:00,488
Hantu Chi Fa

485
00:34:01,148 --> 00:34:04,248
merasai kewujudan Kong Wen.

486
00:34:09,158 --> 00:34:09,608
Helo.

487
00:34:11,238 --> 00:34:12,498
[Siapa benarkan awak
bercakap dengan dia?]

488
00:34:13,107 --> 00:34:13,868
[Cepat bunuh dia.]

489
00:34:14,607 --> 00:34:15,647
Awak mengawasi saya?

490
00:34:15,988 --> 00:34:17,448
[Biasa saja untuk mengawasi awak.]

491
00:34:17,448 --> 00:34:19,068
Biasa apa?

492
00:34:30,908 --> 00:34:32,397
[Tu Ling]

493
00:34:33,778 --> 00:34:34,698
[Jangan berbual dengan dia lagi.]

494
00:34:34,698 --> 00:34:35,568
[Cepat uruskan dia!]

495
00:34:35,778 --> 00:34:37,238
Jangan arahkan saya!

496
00:34:37,658 --> 00:34:38,478
Beritahu saya,

497
00:34:38,857 --> 00:34:40,818
apa maksud angin sejuk utara

498
00:34:40,818 --> 00:34:42,658
yang dikatakan oleh Kong Wen?

499
00:34:42,658 --> 00:34:44,357
Kenapa saya tak nampak babak ini?

500
00:34:44,937 --> 00:34:46,448
Kamu beri saya tengok novel penuh
atau bukan?

501
00:34:46,618 --> 00:34:48,038
Saya tolong kamu bunuh orang,

502
00:34:48,238 --> 00:34:49,828
tapi kamu masih nak simpan rahsia
daripada saya.

503
00:34:50,437 --> 00:34:52,488
[Apa kaitannya itu novel penuh
atau bukan?]

504
00:34:53,187 --> 00:34:54,118
Awak masih nak berpura-pura?

505
00:34:54,318 --> 00:34:55,607
Baik, saya terus tanya Kong Wen.

506
00:34:55,818 --> 00:34:56,698
Siapa panggil saya?

507
00:35:03,778 --> 00:35:05,028
Peminat saya.

508
00:35:07,658 --> 00:35:09,238
Saya lupa tanya awak tadi.

509
00:35:09,238 --> 00:35:10,698
Siapa nama awak?

510
00:35:11,278 --> 00:35:12,108
Guan Ning.

511
00:35:12,318 --> 00:35:13,198
Guan Ning?

512
00:35:13,738 --> 00:35:14,448
Ada apa?

513
00:35:17,698 --> 00:35:20,318
Hal yang awak sebut tadi,

514
00:35:20,988 --> 00:35:21,818
angin sejuk utara.

515
00:35:21,818 --> 00:35:22,698
Kampung Baihan?

516
00:35:22,988 --> 00:35:23,738
Siapa dia?

517
00:35:34,438 --> 00:35:35,238
Awak tak apa-apa?

518
00:35:37,438 --> 00:35:39,078
Saya nyaris-nyaris dilanggar tadi.

519
00:35:39,528 --> 00:35:40,238
Maaf.

520
00:35:40,408 --> 00:35:41,528
Saya mengantuk tadi.

521
00:35:41,828 --> 00:35:42,658
Awak tak apa-apa?

522
00:35:44,908 --> 00:35:45,618
Maaf.

523
00:35:45,828 --> 00:35:46,698
Saya dah lapor polis.

524
00:35:47,068 --> 00:35:48,068
Polis akan datang sebentar lagi.

525
00:35:48,278 --> 00:35:49,158
Tunggu sebentar.

526
00:35:57,198 --> 00:35:57,998
Guan Ning.

527
00:35:58,948 --> 00:36:00,028
Guan Ning!

528
00:36:14,728 --> 00:36:16,568
[Saya tak bermimpi
tentang anak saya semalam.]

529
00:36:17,478 --> 00:36:18,438
[Anehnya.]

530
00:36:19,488 --> 00:36:21,158
[Namun, saya masuk ke dalam kota itu.]

531
00:36:21,868 --> 00:36:22,978
[Kota itu memang besar.]

532
00:36:24,118 --> 00:36:25,288
[Orang pakai baju zirah]

533
00:36:25,898 --> 00:36:28,108
[dan pakai sesuatu
yang berwarna tembaga di atas kepala.]

534
00:36:28,828 --> 00:36:30,018
[Saya tak nampak apa-apa.]

535
00:36:30,738 --> 00:36:32,028
[Saya asyik berlari saja.]

536
00:36:32,578 --> 00:36:33,978
[Saya tak tahu siapa kejar saya,]

537
00:36:35,188 --> 00:36:36,778
[tapi saya tahu ada orang kejar saya.]

538
00:37:29,568 --> 00:37:30,938
Ini ibu kota?

539
00:37:31,988 --> 00:37:33,358
Hebatnya.

540
00:37:35,158 --> 00:37:37,318
Apa perayaan ini?

541
00:37:39,908 --> 00:37:42,198
Awak akan tahu sebentar lagi.

542
00:37:48,228 --> 00:37:49,608
Adik.

543
00:37:50,448 --> 00:37:51,448
Awak tak apa-apa?

544
00:37:51,448 --> 00:37:52,278
Datuk.

545
00:37:53,068 --> 00:37:54,448
Berdasarkan pakaian awak,

546
00:37:54,778 --> 00:37:56,528
awak datang dengan persediaan, betul?

547
00:38:01,818 --> 00:38:02,368
Pak cik.

548
00:38:02,908 --> 00:38:04,068
Ada apa di bahagian depan?

549
00:38:04,288 --> 00:38:05,738
Kenapa semua orang berebut
pergi ke sana?

550
00:38:06,318 --> 00:38:08,198
Kami nak sembah Tuan Chi Fa.

551
00:38:37,148 --> 00:38:39,818
Tuan Chi Fa!

552
00:38:40,368 --> 00:38:42,898
Tuan Chi Fa!

553
00:38:44,658 --> 00:38:45,818
Melutut.

554
00:38:45,818 --> 00:38:47,738
Merahmati kami semua!

555
00:38:48,238 --> 00:38:50,738
Merahmati kami semua!

556
00:38:51,198 --> 00:38:53,488
Zhulong berjaya!

557
00:38:53,788 --> 00:38:55,988
Zhulong berjaya!

558
00:38:56,538 --> 00:38:58,738
Tak dapat dikalahkan!

559
00:38:59,028 --> 00:39:01,318
Tak dapat dikalahkan!

560
00:39:01,828 --> 00:39:04,028
Tuan Chi Fa!

561
00:39:05,278 --> 00:39:06,448
Siapa

562
00:39:07,068 --> 00:39:08,608
Tuan Chi Fa sebenarnya?

563
00:39:09,818 --> 00:39:11,658
Dia bukan manusia.

564
00:39:12,078 --> 00:39:13,898
Zhulong berjaya!

565
00:39:14,148 --> 00:39:15,988
Zhulong berjaya!

566
00:39:16,278 --> 00:39:18,818
Tak dapat dikalahkan!

567
00:39:18,818 --> 00:39:20,948
Tak dapat dikalahkan!

568
00:39:24,948 --> 00:39:28,198
Zhulong berjaya, Baihan kalah!

569
00:39:28,198 --> 00:39:29,948
Zhulong berjaya, Baihan kalah!

570
00:39:30,188 --> 00:39:31,398
Menang!

571
00:39:31,528 --> 00:39:32,868
Rampas harta!

572
00:39:32,868 --> 00:39:35,028
Zhulong berjaya, Baihan kalah!

573
00:39:35,158 --> 00:39:36,198
Menang!

574
00:39:36,238 --> 00:39:37,108
Ini bukan perayaan?

575
00:39:37,908 --> 00:39:39,028
Tentulah bukan.

576
00:39:38,818 --> 00:39:46,688
[Zhulong, Baihan]

577
00:39:39,368 --> 00:39:41,538
Asalnya Kota Awan ada 18 kampung.

578
00:39:41,538 --> 00:39:43,448
Kini tinggal Zhulong dan Baihan,

579
00:39:43,448 --> 00:39:44,868
dua kampung ini saja.

580
00:39:45,118 --> 00:39:45,778
Kenapa?

581
00:39:45,778 --> 00:39:49,198
Hantu Chi Fa arahkan semua orang
saling membunuh.

582
00:39:49,618 --> 00:39:50,948
Semua orang dah mati.

583
00:39:59,408 --> 00:40:00,898
Betulkah mereka nak berperang?

584
00:40:01,198 --> 00:40:02,788
Kenapa mereka begitu gembira?

585
00:40:03,068 --> 00:40:05,568
Hantu Chi Fa boleh membuat orang
dan dunia

586
00:40:05,568 --> 00:40:07,278
jadi gila.

587
00:40:07,828 --> 00:40:08,688
Bagaimana

588
00:40:09,318 --> 00:40:11,108
awak nak bunuh dia?

589
00:40:11,438 --> 00:40:12,578
Rampas harta!

590
00:40:12,578 --> 00:40:14,608
Zhulong berjaya, Baihan kalah!

591
00:40:14,778 --> 00:40:16,778
Menang! Rampas harta!

592
00:40:35,028 --> 00:40:36,158
Pemanah ke depan.

593
00:40:36,158 --> 00:40:37,328
Pemanah ke depan.

594
00:40:40,988 --> 00:40:42,368
Pemanah ke depan.

595
00:41:01,488 --> 00:41:04,568
Lepaskan anak panah!

596
00:41:23,698 --> 00:41:26,318
Shuan Zi!

597
00:41:29,738 --> 00:41:31,278
Lepaskan anak panah!

598
00:41:34,908 --> 00:41:36,158
Serang!

599
00:41:36,818 --> 00:41:38,318
Serang!

600
00:41:39,488 --> 00:41:40,618
Serang!

601
00:42:12,448 --> 00:42:15,698
- Naga.
- Naga!

602
00:42:25,648 --> 00:42:28,398
Lepaskan anak panah!

603
00:43:02,328 --> 00:43:03,408
Minyak hitam!

604
00:43:03,408 --> 00:43:04,448
Minyak hitam!

605
00:43:14,908 --> 00:43:18,898
Bakar!

606
00:43:21,608 --> 00:43:25,198
Bakar mereka!

607
00:43:32,818 --> 00:43:34,658
Tuan Chi Fa!

608
00:43:34,658 --> 00:43:36,738
Merahmati kami!

609
00:43:36,738 --> 00:43:38,948
Zhulong berjaya!

610
00:43:38,948 --> 00:43:40,948
Tak dapat dikalahkan!

611
00:44:22,118 --> 00:44:23,358
Jangan!

612
00:44:24,318 --> 00:44:25,318
Awak nak larikan diri?

613
00:44:26,038 --> 00:44:26,578
Tangkap dia!

614
00:44:26,578 --> 00:44:27,488
Lepaskan saya!

615
00:44:35,488 --> 00:44:37,408
Bencana pada masa depan.

616
00:44:38,318 --> 00:44:39,998
Mulut dan bibir yang kering.

617
00:44:40,908 --> 00:44:42,748
Kegembiraan hari ini

618
00:44:43,358 --> 00:44:44,988
disukai ramai.

619
00:44:49,528 --> 00:44:51,538
Kisah silam berakhir.

620
00:44:53,118 --> 00:44:54,528
Baihan

621
00:44:54,528 --> 00:44:56,028
kelam-kabut.

622
00:45:05,358 --> 00:45:06,658
Ini bukan benar.

623
00:45:08,198 --> 00:45:09,248
Awak takut?

624
00:45:09,828 --> 00:45:11,738
Kenapa dengan kota ini?

625
00:45:48,868 --> 00:45:51,688
[Saya datang untuk dapatkan
kepala awak dan kakak awak]

626
00:45:51,828 --> 00:45:54,988
[di bawah arahan Tuan Chi Fa.]

627
00:46:03,448 --> 00:46:04,408
Cepat lari!

628
00:46:04,408 --> 00:46:05,368
Hari dah nak gelap!

629
00:46:05,368 --> 00:46:06,908
Jangan langgar perintah berkurung!

630
00:46:41,858 --> 00:46:43,118
Awak aturkan orang

631
00:46:43,658 --> 00:46:45,028
untuk langgar saya semalam, betul?

632
00:46:45,198 --> 00:46:46,778
Kelakuan awak semalam sangat teruk.

633
00:46:47,568 --> 00:46:49,828
Nampaknya awak tak nak jumpa
anak awak lagi.

634
00:46:51,578 --> 00:46:53,948
Mungkin anak awak
pun tak nak awak cari dia.

635
00:46:54,158 --> 00:46:55,358
Awak tak tahu apa-apa.

636
00:46:56,358 --> 00:46:58,078
Awak tak kehilangan ibu bapa awak.

637
00:47:37,538 --> 00:47:38,868
Tarik dia keluar.

638
00:47:45,108 --> 00:47:46,118
Tu Ling.

639
00:47:47,608 --> 00:47:48,398
Tu Ling!

640
00:47:50,748 --> 00:47:52,448
[Ayah, cepat cari saya.]

641
00:47:52,738 --> 00:47:54,618
[Ayah akan jumpa saya
kalau ayah berusaha.]

642
00:47:54,868 --> 00:47:57,448
[Kalau tak,
saya akan ditangkap oleh raksasa!]

643
00:47:57,948 --> 00:47:59,658
[Ayah tolong awak tumpaskan raksasa.]

644
00:48:00,278 --> 00:48:01,278
[Ayah nak tangkap awak.]

645
00:48:09,858 --> 00:48:10,988
Tarik dia keluar!

646
00:48:16,488 --> 00:48:17,858
Awak agak kuat bertahan.

647
00:48:21,188 --> 00:48:22,658
Saya takkan mati.

648
00:48:22,818 --> 00:48:24,568
Saya nak bawa Xiao Ju Zi balik.

649
00:48:25,078 --> 00:48:26,618
Dia sedang tunggu saya.

650
00:48:34,488 --> 00:48:35,238
[Helo, encik.]

651
00:48:35,698 --> 00:48:37,198
[Ini kaunter penyambut tetamu hotel.]

652
00:48:37,288 --> 00:48:39,368
[Seorang En. Lu nak jumpa awak.]

653
00:48:42,488 --> 00:48:43,868
Saya turun sekarang.

654
00:48:48,028 --> 00:48:49,278
Awak tercicir ini semalam.

655
00:48:51,648 --> 00:48:52,948
Ada sekeping kad bilik di dalam,

656
00:48:52,948 --> 00:48:54,118
jadi saya datang sini.

657
00:49:03,488 --> 00:49:04,698
Bawa saya berjalan-jalan.

658
00:49:05,278 --> 00:49:06,728
Ada tempat yang tak ramai orang?

659
00:49:19,148 --> 00:49:20,028
Awak dah tengok?

660
00:49:24,578 --> 00:49:24,988
Tengok apa?

661
00:49:24,988 --> 00:49:26,118
Membunuh Dewa.

662
00:49:26,578 --> 00:49:28,578
Saya dah kemas kini semalam.

663
00:49:31,698 --> 00:49:32,738
Saya tak jumpa.

664
00:49:32,948 --> 00:49:34,778
Apa telefon buruk itu?

665
00:49:36,038 --> 00:49:37,618
Saya ada banyak ilham semalam.

666
00:49:37,788 --> 00:49:39,118
Semua ini jasa buku nota awak.

667
00:49:39,238 --> 00:49:40,198
Ia mengilhamkan saya.

668
00:49:40,568 --> 00:49:41,268
Terima kasih.

669
00:49:41,408 --> 00:49:42,148
Sama-sama.

670
00:49:43,738 --> 00:49:44,658
Buku nota saya?

671
00:49:45,278 --> 00:49:45,778
Bukan.

672
00:49:46,698 --> 00:49:47,858
Siapa benarkan awak tengok buku nota saya?

673
00:49:49,238 --> 00:49:51,238
Saya memang tak minta izin dulu.

674
00:49:51,488 --> 00:49:53,658
Saya dah lama tersekat
dalam bahagian ini.

675
00:49:53,658 --> 00:49:55,108
Saya tak tahu nak buat apa.

676
00:49:56,658 --> 00:49:58,068
Bagaimana awak dapat idea

677
00:49:58,578 --> 00:49:59,948
yang ditulis dalam buku nota awak?

678
00:50:00,118 --> 00:50:01,328
Apa kaitannya dengan awak?

679
00:50:04,198 --> 00:50:05,498
Itu mimpi saya, okey?

680
00:50:07,038 --> 00:50:08,488
Kenapa awak naik darah?

681
00:50:08,908 --> 00:50:10,818
Bawa bertenang.

682
00:50:12,068 --> 00:50:13,568
Sebenarnya,

683
00:50:13,818 --> 00:50:14,658
saya

684
00:50:15,288 --> 00:50:16,688
tak dungu seperti sekarang.

685
00:50:17,018 --> 00:50:18,318
Saya ekstrovert.

686
00:50:18,448 --> 00:50:19,768
Saya juga ada teman wanita.

687
00:50:21,788 --> 00:50:22,608
Suatu hari,

688
00:50:25,928 --> 00:50:27,568
saya pergi ke perpustakaan

689
00:50:28,078 --> 00:50:29,278
dan baca sebuah novel.

690
00:50:31,578 --> 00:50:32,858
Judul novel itu ialah Jongkang-jongket.

691
00:50:34,608 --> 00:50:36,028
Saya baca sampai nangis.

692
00:50:37,698 --> 00:50:39,528
Saya jatuh hati pada novel sejak hari itu.

693
00:50:40,988 --> 00:50:42,408
Saya turut mula tulis novel.

694
00:50:42,908 --> 00:50:44,188
Selepas saya tulis novel,

695
00:50:45,368 --> 00:50:47,268
saya rasa hal lain

696
00:50:47,568 --> 00:50:49,118
tak bermakna lagi.

697
00:50:50,348 --> 00:50:51,278
Tak perlu lagi.

698
00:50:51,658 --> 00:50:52,198
Mari kita pergi.

699
00:50:55,518 --> 00:50:57,748
Saya asyik tulis novel.

700
00:50:58,358 --> 00:51:00,118
Apabila saya sedar,

701
00:51:01,828 --> 00:51:03,278
teman wanita saya dah pergi.

702
00:51:04,578 --> 00:51:06,158
Sijil ijazah saya juga ditahan.

703
00:51:07,868 --> 00:51:09,358
Saya tak dapat cari kerja.

704
00:51:10,738 --> 00:51:11,948
Saya masih okey,

705
00:51:12,198 --> 00:51:13,948
saya boleh tulis novel.

706
00:51:15,038 --> 00:51:16,448
Saya rasa bersalah pada ibu saya.

707
00:51:17,398 --> 00:51:18,728
Saya dah tulis novel

708
00:51:19,118 --> 00:51:20,568
selama enam tahun.

709
00:51:22,138 --> 00:51:22,948
Enam tahun?

710
00:51:23,528 --> 00:51:24,948
Penulisan novel

711
00:51:25,248 --> 00:51:26,528
tak menguntungkan.

712
00:51:28,848 --> 00:51:30,278
Saya bergantung pada ibu saya.

713
00:51:31,538 --> 00:51:33,658
Awak tak dapat habiskan novel awak
selepas enam tahun.

714
00:51:33,818 --> 00:51:34,948
Kenapa awak masih nak tulis?

715
00:51:35,688 --> 00:51:36,768
Jangan tulis lagi.

716
00:51:38,108 --> 00:51:39,318
Tiada harapan lagi.

717
00:51:41,118 --> 00:51:43,028
Tak kira apa orang lain cakap,

718
00:51:45,698 --> 00:51:47,238
saya percaya

719
00:51:48,488 --> 00:51:49,858
saya boleh lakukannya.

720
00:51:51,728 --> 00:51:53,658
Selagi saya teruskan menulis,

721
00:51:54,658 --> 00:51:55,908
kehidupan saya

722
00:51:56,448 --> 00:51:57,948
jadi bermakna.

723
00:52:06,568 --> 00:52:07,778
Awak dengar tak?

724
00:52:12,068 --> 00:52:13,028
Awak tak dengar?

725
00:52:30,948 --> 00:52:32,698
[Di atas jalan yang sunyi,]

726
00:52:32,948 --> 00:52:35,818
[Kong Wen kejar
pasukan askar berkuda merah.]

727
00:52:36,068 --> 00:52:38,988
[Baju besi yang berjela-jelas itu
masih tak bercakap.]

728
00:52:39,358 --> 00:52:40,868
[Mungkin dia]

729
00:52:40,868 --> 00:52:42,198
[dah tertidur.]

730
00:52:48,818 --> 00:52:50,698
Mari, ikut saya balik.

731
00:52:51,358 --> 00:52:52,318
Dia terlalu berat.

732
00:52:57,658 --> 00:52:58,448
Pergi!

733
00:53:07,238 --> 00:53:07,948
Pergi!

734
00:53:17,578 --> 00:53:18,698
Dia dah mati.

735
00:53:20,948 --> 00:53:21,818
Badan dia dah sejuk.

736
00:53:27,578 --> 00:53:28,948
Dia abang awak?

737
00:53:29,238 --> 00:53:30,398
Boleh dikatakan begitu.

738
00:53:35,618 --> 00:53:36,678
Ini dikorek dari mulut orang mati.

739
00:53:37,158 --> 00:53:38,408
Ambil ini untuk tukar makanan.

740
00:53:43,198 --> 00:53:44,448
Siapa mereka yang pakai

741
00:53:45,078 --> 00:53:45,948
baju besi merah?

742
00:53:46,618 --> 00:53:48,158
Kenapa semua orang pergi

743
00:53:48,448 --> 00:53:49,828
sebaik saja mereka tiup trompet?

744
00:53:51,238 --> 00:53:52,908
Awak bukan orang Kota Awan?

745
00:53:55,538 --> 00:53:56,238
Patutlah.

746
00:53:56,938 --> 00:53:59,198
Mereka tentera Hantu Chi Fa.

747
00:53:59,408 --> 00:54:01,318
Kami ada perintah berkurung
apabila tiada peperangan.

748
00:54:01,488 --> 00:54:04,198
Mereka akan tiup trompet
selepas pukul 7 petang.

749
00:54:04,448 --> 00:54:05,278
Tiada orang

750
00:54:06,198 --> 00:54:07,448
dibenarkan keluar pada waktu malam.

751
00:54:08,818 --> 00:54:10,288
Bagaimana kalau ada orang?

752
00:54:11,568 --> 00:54:12,488
Rasanya akan mati.

753
00:54:17,748 --> 00:54:18,658
Kalau bukan dia,

754
00:54:19,288 --> 00:54:20,988
saya dah mati sepuluh kali.

755
00:55:01,538 --> 00:55:03,198
Benda berwarna tembaga?

756
00:55:04,148 --> 00:55:05,778
Tak nampak apa-apa?

757
00:55:06,568 --> 00:55:08,068
Budak perempuan?

758
00:55:22,158 --> 00:55:22,818
Kenapa?

759
00:55:23,948 --> 00:55:24,698
Habislah.

760
00:55:24,868 --> 00:55:25,688
Matahari.

761
00:55:26,948 --> 00:55:27,688
Matahari?

762
00:55:28,768 --> 00:55:30,248
Saya lupa waktu.

763
00:55:51,618 --> 00:55:52,368
Jangan takut.

764
00:55:53,578 --> 00:55:54,398
Cepat lari!

765
00:56:16,998 --> 00:56:18,158
Cepat, sini!

766
00:56:20,948 --> 00:56:21,698
Sini.

767
00:56:30,398 --> 00:56:31,238
Sini.

768
00:56:45,408 --> 00:56:46,318
Kita salah jalan.

769
00:56:51,658 --> 00:56:52,238
Mari.

770
00:56:52,238 --> 00:56:53,118
Naik ke atas.

771
00:57:01,118 --> 00:57:01,818
Cepat!

772
00:57:09,618 --> 00:57:10,488
Mari!

773
00:57:18,618 --> 00:57:19,778
Awak tak lari dengan cepat
jika awak dukung saya.

774
00:58:01,698 --> 00:58:02,108
Sini!

775
00:58:03,098 --> 00:58:03,778
Sini!

776
00:58:04,248 --> 00:58:05,318
Cepat!

777
00:59:33,698 --> 00:59:34,848
Henti!

778
00:59:49,658 --> 00:59:50,938
Cepat lari.

779
01:00:26,078 --> 01:00:27,448
Cepat lari.

780
01:00:58,088 --> 01:00:58,988
Dengar tak?

781
01:01:02,488 --> 01:01:03,198
Datang lagi.

782
01:01:05,598 --> 01:01:06,278
Guan Ning?

783
01:01:08,528 --> 01:01:09,318
Guan Ning?

784
01:01:22,318 --> 01:01:23,278
Guan Ning!

785
01:01:24,488 --> 01:01:25,368
Guan Ning!

786
01:01:30,408 --> 01:01:31,948
Tolong saya, Guan Ning!

787
01:02:22,028 --> 01:02:23,698
Wahai Xiao Ju Zi.

788
01:02:24,068 --> 01:02:25,198
Xiao Ju Zi.

789
01:02:26,228 --> 01:02:27,768
Cepat membesar.

790
01:02:27,988 --> 01:02:29,108
Melompat.

791
01:02:29,528 --> 01:02:30,848
Wahai Xiao Ju Zi.

792
01:02:31,698 --> 01:02:32,818
Xiao Ju Zi.

793
01:02:38,658 --> 01:02:40,448
♫ Cepat membesar ♫

794
01:02:40,898 --> 01:02:42,858
♫ Melompat ♫

795
01:02:42,948 --> 01:02:44,948
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

796
01:02:44,948 --> 01:02:46,768
♫ Xiao Ju Zi ♫

797
01:02:47,118 --> 01:02:51,108
♫ Banyak makan jika nak membesar ♫

798
01:02:52,068 --> 01:02:54,198
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

799
01:02:54,298 --> 01:02:56,068
♫ Xiao Ju Zi ♫

800
01:02:56,068 --> 01:02:58,818
♫ Cepat membesar ♫

801
01:03:00,988 --> 01:03:03,108
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

802
01:03:03,108 --> 01:03:05,368
♫ Xiao Ju Zi ♫

803
01:03:05,368 --> 01:03:09,698
♫ Banyak makan jika nak membesar ♫

804
01:03:09,698 --> 01:03:13,618
♫ Saya Xiao Ju Zi yang cantik dan comel ♫

805
01:03:13,828 --> 01:03:17,788
♫ Ayah saya kata saya
budak perempuan yang paling baik ♫

806
01:03:17,788 --> 01:03:21,948
♫ Ayah saya bodoh ♫

807
01:03:22,238 --> 01:03:24,948
♫ Ibu saya memaafkan... ♫

808
01:03:31,058 --> 01:03:32,318
Siapa

809
01:03:32,818 --> 01:03:34,198
ajar awak nyanyi lagu ini?

810
01:03:34,558 --> 01:03:36,518
Awak belajar lagu ini dari mana?

811
01:03:38,158 --> 01:03:39,788
Cakaplah!

812
01:03:39,948 --> 01:03:41,608
Siapa yang ajar awak nyanyi lagu ini?
Cakaplah!

813
01:03:41,608 --> 01:03:42,778
Awak belajar lagu ini dari mana?

814
01:03:42,778 --> 01:03:43,868
Cakaplah!

815
01:04:43,908 --> 01:04:44,788
Yu Chang Hai.

816
01:04:52,308 --> 01:04:53,078
Bunuh dia.

817
01:04:53,868 --> 01:04:54,648
Bunuh dia!

818
01:05:54,818 --> 01:05:56,148
Awak masih nak lari?

819
01:06:15,528 --> 01:06:16,578
Jangan pukul lagi.

820
01:06:17,988 --> 01:06:19,618
Mana anak saya?

821
01:06:24,918 --> 01:06:26,478
Mana anak saya?

822
01:06:26,998 --> 01:06:28,418
Xiao Ju Zi?

823
01:06:29,468 --> 01:06:30,908
Xiao Ju Zi?

824
01:06:31,568 --> 01:06:32,688
Ya.

825
01:06:34,068 --> 01:06:35,318
Xiao Ju Zi.

826
01:06:35,578 --> 01:06:36,998
Xiao Ju Zi.

827
01:06:38,868 --> 01:06:40,028
Mana dia?

828
01:06:40,228 --> 01:06:40,938
Abang.

829
01:06:41,528 --> 01:06:42,738
Dengar sini,

830
01:06:43,448 --> 01:06:45,038
saya bukan sengaja.

831
01:06:46,368 --> 01:06:47,488
Saya letak anak awak

832
01:06:48,398 --> 01:06:49,988
di dalam karung

833
01:06:50,208 --> 01:06:51,578
dan letak di but kereta.

834
01:06:51,858 --> 01:06:52,578
Saya...

835
01:06:52,988 --> 01:06:54,658
Saya takut dia buat bising.

836
01:06:55,278 --> 01:06:57,528
Saya beri dia ubat.

837
01:06:58,068 --> 01:06:59,478
Itu kali pertama saya.

838
01:07:00,448 --> 01:07:02,328
Saya belum mahir.

839
01:07:02,408 --> 01:07:05,658
Saya beri dia terlalu banyak ubat.

840
01:07:06,518 --> 01:07:09,318
Dos ubat terlebih.

841
01:07:10,118 --> 01:07:12,698
Apabila saya sampai sana, saya tengok

842
01:07:13,558 --> 01:07:14,818
dia macam

843
01:07:15,868 --> 01:07:17,368
tak boleh bangun lagi.

844
01:07:20,318 --> 01:07:22,238
Ini hujan, tahu tak?

845
01:07:22,488 --> 01:07:24,148
Ini namanya hujan.

846
01:07:25,908 --> 01:07:27,158
Hujan.

847
01:07:28,658 --> 01:07:30,108
Awak tak pernah bermain
dalam hujan, betul?

848
01:07:30,828 --> 01:07:31,738
Nak tengok tak?

849
01:07:31,738 --> 01:07:32,578
Mari!

850
01:07:33,948 --> 01:07:35,818
Saya memang bukan sengaja.

851
01:07:36,768 --> 01:07:37,568
Saya ada duit.

852
01:07:37,568 --> 01:07:38,778
Saya betul-betul ada duit.

853
01:07:39,158 --> 01:07:39,948
Saya bayar awak pampasan.

854
01:07:39,948 --> 01:07:42,698
Saya bayar awak pampasan.

855
01:08:25,037 --> 01:08:25,907
Balik ke hotel.

856
01:08:26,488 --> 01:08:27,738
Saya nak bunuh dia.

857
01:08:28,188 --> 01:08:29,398
Saya suruh awak balik, dengar tak?

858
01:08:29,398 --> 01:08:30,327
Ke tepi!

859
01:08:48,617 --> 01:08:49,278
Dia dah bangun.

860
01:08:49,528 --> 01:08:50,907
[Tenangkan hatinya.]

861
01:08:51,778 --> 01:08:52,778
[Kita perlukan dia.]

862
01:08:59,438 --> 01:09:01,068
Yu Chang Hai kata

863
01:09:02,608 --> 01:09:03,778
anak saya dah mati.

864
01:09:04,238 --> 01:09:05,238
Dia silap.

865
01:09:07,518 --> 01:09:08,398
Mungkin dia berbohong.

866
01:09:08,617 --> 01:09:09,608
[Awak mesti nampak yakin.]

867
01:09:09,827 --> 01:09:11,447
[Awak perlu tenangkan hatinya.]

868
01:09:12,398 --> 01:09:13,778
Betulkah anak saya

869
01:09:15,358 --> 01:09:16,867
dalam kalangan lima budak itu?

870
01:09:28,657 --> 01:09:30,318
Langsung tiada harapan.

871
01:09:33,367 --> 01:09:34,657
Harapan tak pernah wujud.

872
01:09:37,568 --> 01:09:39,197
Emosi awak tak stabil sekarang.

873
01:09:40,287 --> 01:09:41,178
Saya aturkan

874
01:09:41,558 --> 01:09:43,068
orang lain buat hal ini.

875
01:09:44,037 --> 01:09:45,117
Awak tarik diri daripada misi ini.

876
01:09:46,327 --> 01:09:47,117
Tu Ling.

877
01:09:47,228 --> 01:09:48,148
Awak cakap apa?

878
01:09:48,818 --> 01:09:49,778
[Tak boleh biar dia pergi.]

879
01:09:50,657 --> 01:09:52,037
[Dia perlu bunuh Lu Kong Wen!]

880
01:09:54,738 --> 01:09:56,068
Mana Yu Chang Hai?

881
01:09:56,278 --> 01:09:57,568
Dia dalam tangan kami.

882
01:09:58,118 --> 01:10:00,118
Saya akan fikirkan cara
untuk serahkan dia kepada pihak polis

883
01:10:00,408 --> 01:10:02,408
supaya dia dapat hukuman yang setimpal.

884
01:10:03,198 --> 01:10:04,248
Hukuman?

885
01:10:06,908 --> 01:10:08,398
Tak boleh serahkan dia
kepada pihak polis.

886
01:10:08,398 --> 01:10:09,328
Serahkan dia kepada saya.

887
01:10:09,868 --> 01:10:10,938
Kita dah berjanji,

888
01:10:11,528 --> 01:10:12,858
satu nyawa untuk satu nyawa.

889
01:10:13,408 --> 01:10:14,658
Awak tak boleh mungkir janji.

890
01:10:15,528 --> 01:10:16,648
Nyawa Lu Kong Wen

891
01:10:17,528 --> 01:10:18,908
untuk Yu Chang Hai.

892
01:10:21,058 --> 01:10:22,708
Esok hari terakhir.

893
01:10:23,078 --> 01:10:24,008
Tunggu berita saya.

894
01:10:51,398 --> 01:10:52,368
Betulkah

895
01:10:52,818 --> 01:10:54,408
awak nak lepaskan dia tadi?

896
01:10:55,288 --> 01:10:56,568
Lima budak itu

897
01:10:59,198 --> 01:11:00,318
memang palsu?

898
01:11:00,528 --> 01:11:01,408
Tentulah.

899
01:11:01,578 --> 01:11:03,448
Guan Ning gagal cari anaknya
selepas enam tahun.

900
01:11:04,028 --> 01:11:05,278
Bagaimana saya nak cari anaknya?

901
01:11:05,488 --> 01:11:07,408
Awak pergunakan anaknya
yang dah mati?

902
01:11:07,738 --> 01:11:08,828
Awak bersimpati pada dia?

903
01:11:09,728 --> 01:11:12,068
Guan Ning sama dengan ibu bapa awak.

904
01:11:12,858 --> 01:11:14,238
Mereka anggap kanak-kanak
sebagai sampah.

905
01:11:14,568 --> 01:11:15,448
Mereka buang

906
01:11:15,448 --> 01:11:16,398
atau hilangkan anak-anak mereka.

907
01:11:16,868 --> 01:11:18,358
Awak juga sampah yang dibuang.

908
01:11:19,498 --> 01:11:20,778
Awak bersimpati pada dia?

909
01:11:24,158 --> 01:11:25,738
Kenapa mesti pilih Guan Ning?

910
01:11:25,738 --> 01:11:26,908
Mesti dia.

911
01:11:27,108 --> 01:11:28,538
Ini amat penting.

912
01:11:45,788 --> 01:11:47,028
Mari kita pergi.

913
01:11:47,858 --> 01:11:48,868
[Suatu ketika dahulu,]

914
01:11:49,818 --> 01:11:52,028
[maharaja ada dua jeneral yang disukai.]

915
01:11:52,698 --> 01:11:53,828
[Seorang ialah Chi Fa,]

916
01:11:54,068 --> 01:11:55,158
[seorang lagi Jiu Tian.]

917
01:11:55,698 --> 01:11:57,198
[Mereka adik-beradik angkat.]

918
01:11:58,028 --> 01:11:59,948
[Namun, maharaja lama tak bersidang.]

919
01:12:00,538 --> 01:12:02,818
[Chi Fa buat keputusan
untuk segala-gala hal besar.]

920
01:12:03,568 --> 01:12:05,478
[Sesetengah orang
kata maharaja dah mangkat.]

921
01:12:05,778 --> 01:12:07,618
[Chi Fa tangkap orang yang cakap begitu]

922
01:12:07,618 --> 01:12:08,948
[dan pancung kepala mereka.]

923
01:12:09,948 --> 01:12:11,328
[Apabila Jiu Tian dengar hal ini,]

924
01:12:11,988 --> 01:12:14,568
[dia bawa tentera ke ibu kota
untuk menghadap maharaja.]

925
01:12:15,568 --> 01:12:17,108
[Chi Fa cakap begini pada Jiu Tian.]

926
01:12:17,448 --> 01:12:18,248
["Saudara,]

927
01:12:18,408 --> 01:12:19,238
[baliklah."]

928
01:12:19,648 --> 01:12:20,788
["Kalau awak dengar cakap saya,]

929
01:12:20,788 --> 01:12:22,028
[saya lantik awak jadi Sima.]

930
01:12:22,748 --> 01:12:23,988
[Jiu Tian enggan dengar cakap dia.]

931
01:12:24,238 --> 01:12:25,618
[Chi Fa berlawan dengan dia.]

932
01:12:25,988 --> 01:12:27,278
[Apa yang berlaku kemudian?]

933
01:12:27,448 --> 01:12:28,858
[Jiu Tian mati.]

934
01:12:29,488 --> 01:12:30,788
[Dia jadi pemberontak.]

935
01:12:30,898 --> 01:12:32,188
[Sembilan generasi keluarganya dibunuh.]

936
01:12:33,068 --> 01:12:36,238
[Chi Fa berdendam dengan orang kota
yang pernah bantu Jiu Tian.]

937
01:12:36,988 --> 01:12:39,738
[Dia arahkan 18 kampung
saling bermusuhan.]

938
01:12:40,618 --> 01:12:41,648
[Apabila dah lama,]

939
01:12:42,198 --> 01:12:43,158
[peperangan bermula.]

940
01:12:43,818 --> 01:12:44,868
[Apabila peperangan berlaku,]

941
01:12:45,278 --> 01:12:46,698
[Hantu Chi Fa akan nyalakan bunga api.]

942
01:12:47,828 --> 01:12:49,198
[Saya rasa dia suka berperang.]

943
01:12:54,398 --> 01:12:55,158
Ayah.

944
01:12:55,748 --> 01:12:56,438
Ibu.

945
01:12:57,238 --> 01:12:58,308
Saya dah balik.

946
01:13:06,028 --> 01:13:07,028
Beberapa tahun lalu,

947
01:13:08,358 --> 01:13:09,988
ibu bapa saya keluar
untuk cari makanan.

948
01:13:10,448 --> 01:13:11,728
Mungkin mereka langgar perintah berkurung.

949
01:13:13,648 --> 01:13:14,738
Mereka tak balik selepas itu.

950
01:13:19,618 --> 01:13:20,658
Ayah saya yang lukis gambar ini.

951
01:13:20,898 --> 01:13:22,108
Ini ibu saya semasa muda.

952
01:13:22,568 --> 01:13:23,488
Lukisan ini sangat cantik.

953
01:13:24,528 --> 01:13:26,908
Seni khat dan lukisan paling berharga
di Kampung Baihan.

954
01:13:27,118 --> 01:13:29,818
Mereka rampas semua lukisan
di kampung ini.

955
01:13:30,908 --> 01:13:32,238
Hari dah nak subuh.

956
01:13:32,568 --> 01:13:34,528
Mereka akan rampas lukisan ibu saya.

957
01:13:34,778 --> 01:13:36,438
Mereka juga akan bunuh saya.

958
01:13:36,788 --> 01:13:37,578
Saya bawa awak larikan diri.

959
01:13:38,398 --> 01:13:39,368
Lari ke mana?

960
01:13:39,658 --> 01:13:41,448
Dunia milik Hantu Chi Fa.

961
01:13:45,608 --> 01:13:46,948
Bunuh semua orang!

962
01:13:47,278 --> 01:13:48,488
Hapuskan semua orang!

963
01:13:49,118 --> 01:13:50,188
Ia dikunci!

964
01:13:50,188 --> 01:13:51,398
Panjat ke dalam!

965
01:13:57,648 --> 01:13:59,198
Cepat buka pintu!

966
01:14:04,238 --> 01:14:05,318
Geledah tempat ini!

967
01:14:05,658 --> 01:14:06,448
Geledah dengan teliti!

968
01:14:06,448 --> 01:14:07,828
Tengok ada seni khat atau lukisan tak.

969
01:14:10,578 --> 01:14:11,818
Apa-apa pun tiada.

970
01:14:11,818 --> 01:14:12,948
Semua dah dirampas.

971
01:14:17,868 --> 01:14:18,828
Ada orang pernah datang sini.

972
01:14:18,988 --> 01:14:20,038
Apa-apa pun tiada.

973
01:14:20,038 --> 01:14:22,488
Bunuh mereka berdua dan pergi.

974
01:14:26,698 --> 01:14:28,868
Jangan harap nak ikat kepala saya
di atas pokok!

975
01:14:52,988 --> 01:14:54,278
Apa yang berlaku?

976
01:14:54,278 --> 01:14:55,898
Awak akan mati di sini?

977
01:14:55,898 --> 01:14:57,368
Membosankan betul.

978
01:15:08,528 --> 01:15:09,648
[Siapa?]

979
01:15:09,898 --> 01:15:10,958
[Saya Guan Ning.]

980
01:15:10,958 --> 01:15:11,918
[Awak di mana?]

981
01:15:14,778 --> 01:15:15,988
Betul cakap awak semalam.

982
01:15:17,238 --> 01:15:18,538
Selepas begitu banyak tahun,

983
01:15:20,748 --> 01:15:22,118
saya masih tak berjaya,

984
01:15:22,568 --> 01:15:23,988
tapi saya berkeras nak tulis.

985
01:15:25,068 --> 01:15:26,618
Saya asyik susahkan ibu saya.

986
01:15:27,528 --> 01:15:28,858
Saya terlalu degil.

987
01:15:30,438 --> 01:15:33,898
Entah siapa baling batu pada saya semalam.

988
01:15:34,318 --> 01:15:36,108
Saya sangka saya akan mati.

989
01:15:37,068 --> 01:15:38,818
Jantung saya berdebar-debar.

990
01:15:40,068 --> 01:15:41,868
Saya dengar

991
01:15:41,948 --> 01:15:43,528
dengan sangat jelas.

992
01:15:44,448 --> 01:15:46,108
Ada satu ketika

993
01:15:46,368 --> 01:15:47,618
yang saya fikir

994
01:15:49,618 --> 01:15:51,698
bagus juga kalau saya mati.

995
01:15:52,238 --> 01:15:53,118
Saya rasa relaks.

996
01:15:53,748 --> 01:15:55,358
Sangat relaks.

997
01:15:59,618 --> 01:16:00,488
Saya faham.

998
01:16:03,738 --> 01:16:05,818
Saya asyik tunggu harapan,

999
01:16:07,778 --> 01:16:08,778
tapi harapan

1000
01:16:10,858 --> 01:16:12,278
enggan datang.

1001
01:16:12,568 --> 01:16:13,948
Saya terfikir tentang ayah saya.

1002
01:16:14,578 --> 01:16:16,278
Asalnya dia sihat,

1003
01:16:16,938 --> 01:16:18,568
tapi dia mati secara tiba-tiba.

1004
01:16:20,898 --> 01:16:23,368
Kalau ada orang boleh tolak saya sekarang,

1005
01:16:25,328 --> 01:16:27,358
semua masalah akan selesai.

1006
01:16:29,778 --> 01:16:31,868
Saya nak berterima kasih kepada dia.

1007
01:16:39,148 --> 01:16:40,318
Malangnya,

1008
01:16:40,398 --> 01:16:41,868
watak awak

1009
01:16:42,158 --> 01:16:43,578
belum habis ditulis.

1010
01:16:52,028 --> 01:16:53,448
Watak saya?

1011
01:16:55,438 --> 01:16:56,698
Saya dah beritahu awak.

1012
01:16:57,068 --> 01:16:58,488
Dalam catatan buku nota awak,

1013
01:16:58,658 --> 01:16:59,978
ada seseorang yang pakai baju besi,

1014
01:17:00,408 --> 01:17:03,158
dia pakai benda berwarna tembaga
di atas kepalanya

1015
01:17:03,448 --> 01:17:05,148
dan awak tak nampak apa-apa.

1016
01:17:05,908 --> 01:17:07,118
Ia mengilhamkan saya.

1017
01:17:07,698 --> 01:17:09,398
Saya tulis awak dalam novel saya.

1018
01:17:09,988 --> 01:17:11,028
Semalam,

1019
01:17:11,818 --> 01:17:14,358
saya tulis dalam buku nota awak
kerana tergesa-gesa.

1020
01:17:15,448 --> 01:17:17,028
Secara tegas,

1021
01:17:18,068 --> 01:17:19,578
ia bukan awak,

1022
01:17:20,488 --> 01:17:21,948
tapi pahlawan yang pakai baju besi merah

1023
01:17:22,328 --> 01:17:23,868
yang dilahirkan

1024
01:17:25,528 --> 01:17:28,158
daripada badan awak.

1025
01:17:43,278 --> 01:17:44,658
Cepat lari.

1026
01:17:51,618 --> 01:17:55,118
Pahlawan baju besi merah
ditetak oleh Kong Wen.

1027
01:17:55,328 --> 01:17:56,948
Ia serupa

1028
01:17:57,498 --> 01:17:58,948
dengan luka awak.

1029
01:18:07,998 --> 01:18:09,688
Berdasarkan penulisan awak,

1030
01:18:10,898 --> 01:18:14,368
pahlawan baju besi merah ini
bukan kejar Kong Wen

1031
01:18:14,858 --> 01:18:16,608
tapi budak perempuan itu.

1032
01:18:16,658 --> 01:18:17,488
Saya rasa

1033
01:18:17,978 --> 01:18:19,738
dia buat begitu
kerana bunyi seruling itu.

1034
01:18:19,988 --> 01:18:21,038
Bunyi seruling?

1035
01:18:22,578 --> 01:18:23,788
Saya pun tak pasti.

1036
01:18:24,578 --> 01:18:25,488
Apa-apa pun, pahlawan itu

1037
01:18:25,488 --> 01:18:28,778
tertarik oleh bunyi seruling Xiao Ju Zi.

1038
01:18:35,858 --> 01:18:36,738
Xiao Ju Zi?

1039
01:18:37,738 --> 01:18:38,948
Apa Xiao Ju Zi?

1040
01:18:40,328 --> 01:18:42,198
Dia wujud dalam novel selama ini.

1041
01:18:42,618 --> 01:18:44,318
Dia budak perempuan
yang berusia sepuluh tahun.

1042
01:18:44,948 --> 01:18:46,858
Xiao Ju Zi dari Kampung Bai Han.

1043
01:18:47,018 --> 01:18:48,738
Ibu bapa dia hilang.

1044
01:18:57,028 --> 01:18:59,578
[Setiap kali Hantu Chi Fa
jatuh sakit atau cedera,]

1045
01:18:59,698 --> 01:19:01,488
[bos saya akan pengsan seperti hari ini.]

1046
01:19:01,978 --> 01:19:03,238
[Ini dah kali ketiga.]

1047
01:19:03,358 --> 01:19:05,108
[Nampaknya orang di Kampung Baihan]

1048
01:19:05,358 --> 01:19:06,658
[agak membosankan.]

1049
01:19:06,658 --> 01:19:08,028
[Saya tulis awak dalam novel saya.]

1050
01:19:08,028 --> 01:19:09,448
[Bos saya pilih awak]

1051
01:19:09,448 --> 01:19:10,578
[kerana mimpi awak.]

1052
01:19:10,578 --> 01:19:11,818
[Dia rasa ini takdir.]

1053
01:19:11,818 --> 01:19:13,238
[Saya nak bawa Xiao Ju Zi balik.]

1054
01:19:13,488 --> 01:19:14,408
[Dia sedang tunggu saya.]

1055
01:19:15,498 --> 01:19:17,198
[Ayah, mari cari saya!]

1056
01:19:17,368 --> 01:19:19,158
[Ayah akan jumpa saya
kalau ayah berusaha!]

1057
01:19:19,408 --> 01:19:22,438
[Kalau tak,
saya akan ditangkap oleh raksasa!]

1058
01:19:22,818 --> 01:19:24,568
[Ayah, cepat cari saya!]

1059
01:19:24,908 --> 01:19:26,948
[Ayah akan jumpa saya
kalau ayah berusaha!]

1060
01:19:27,028 --> 01:19:30,068
[Kalau tak,
saya akan ditangkap oleh raksasa!]

1061
01:19:37,318 --> 01:19:38,408
Bolehkah novel

1062
01:19:38,938 --> 01:19:40,478
ubah hakikat?

1063
01:19:40,988 --> 01:19:42,408
Soalan ini agak pelik.

1064
01:19:42,898 --> 01:19:45,488
Novel ubah hakikat?

1065
01:19:46,698 --> 01:19:47,778
Saya tak tahu,

1066
01:19:48,898 --> 01:19:49,938
tapi saya percaya

1067
01:19:50,268 --> 01:19:52,068
orang dan dunia dalam novel itu

1068
01:19:53,068 --> 01:19:54,368
memang wujud

1069
01:19:54,698 --> 01:19:55,768
di tempat lain.

1070
01:19:56,568 --> 01:19:57,698
Mereka hidup

1071
01:19:58,408 --> 01:19:59,448
seperti kita.

1072
01:20:01,568 --> 01:20:02,248
Ia benar.

1073
01:20:04,318 --> 01:20:06,398
Mereka terlepas daripada
pahlawan baju besi merah,

1074
01:20:07,368 --> 01:20:10,948
tapi Xiao Ju Zi dan Kong Wen
dikepung oleh samseng.

1075
01:20:11,608 --> 01:20:13,278
Bagaimana mereka nak lepaskan diri?

1076
01:20:18,278 --> 01:20:19,608
Awak yang tulis novel ini.

1077
01:20:20,408 --> 01:20:22,108
Awak boleh ubah dunia itu.

1078
01:20:25,408 --> 01:20:26,118
Beritahu saya,

1079
01:20:26,118 --> 01:20:28,068
baju besi yang boleh bercakap itu

1080
01:20:28,238 --> 01:20:29,488
menyebelahi siapa?

1081
01:20:31,448 --> 01:20:33,658
Baju besi itu hisap darah Kong Wen.

1082
01:20:33,898 --> 01:20:35,248
Mereka ada

1083
01:20:36,278 --> 01:20:37,698
hubungan yang ajaib.

1084
01:20:37,858 --> 01:20:38,578
Itulah.

1085
01:20:46,528 --> 01:20:47,618
Saya dah tahu.

1086
01:21:27,358 --> 01:21:29,158
Kamu nak bunuh Xiao Ju Zi

1087
01:21:29,738 --> 01:21:31,618
dan rampas lukisan
yang ditinggalkan oleh ibu bapanya.

1088
01:21:32,788 --> 01:21:35,118
Jantung awak berdebar-debar,
Si Bebola Daging.

1089
01:21:35,698 --> 01:21:37,658
Saya akan bunuh sesiapa
yang berani usik budak ini.

1090
01:21:37,868 --> 01:21:40,408
Saya dah faham, bau darah.

1091
01:21:45,528 --> 01:21:46,368
Bunuh mereka

1092
01:21:46,778 --> 01:21:48,358
dan gantung kepala mereka
di atas pokok!

1093
01:22:03,448 --> 01:22:06,318
Raksasa.

1094
01:22:06,698 --> 01:22:09,118
Kulit khinzir jeruk.

1095
01:22:11,288 --> 01:22:11,948
Marilah.

1096
01:22:13,488 --> 01:22:15,488
Biar saya bunuh kamu semua.

1097
01:22:51,608 --> 01:22:52,908
Xiao Ju Zi, cepat lari!

1098
01:23:19,158 --> 01:23:20,448
Si Bebola Daging saya!

1099
01:24:08,488 --> 01:24:09,278
Henti!

1100
01:24:12,748 --> 01:24:14,078
Cukup!

1101
01:24:19,408 --> 01:24:20,698
Cepat lari!

1102
01:24:21,028 --> 01:24:21,858
Lari!

1103
01:24:37,078 --> 01:24:38,408
Awak?

1104
01:25:02,438 --> 01:25:02,898
Tidak.

1105
01:25:03,858 --> 01:25:04,578
Tidak.

1106
01:25:04,788 --> 01:25:05,238
Tidak.

1107
01:25:08,198 --> 01:25:08,948
Tidak.

1108
01:25:09,828 --> 01:25:11,108
Ini mustahil.

1109
01:25:12,528 --> 01:25:13,318
Kenapa...

1110
01:25:13,318 --> 01:25:14,648
Apa ini?

1111
01:25:21,108 --> 01:25:21,898
Bangun.

1112
01:25:24,898 --> 01:25:25,818
Awak tak apa-apa?

1113
01:25:32,898 --> 01:25:33,868
Awak dah selesai atau belum?

1114
01:25:34,318 --> 01:25:35,318
Sudahlah.

1115
01:25:47,578 --> 01:25:49,578
Kenapa awak mengeluh tiba-tiba?
Saya memang...

1116
01:25:52,748 --> 01:25:53,278
Awak...

1117
01:25:55,948 --> 01:25:56,488
Hei.

1118
01:25:57,038 --> 01:25:57,568
Hei.

1119
01:25:58,858 --> 01:25:59,948
Jangan begini, tolonglah.

1120
01:26:01,488 --> 01:26:02,658
Tak sangka

1121
01:26:03,278 --> 01:26:04,738
awak orang

1122
01:26:06,238 --> 01:26:07,198
sebegini.

1123
01:26:11,908 --> 01:26:12,778
Apa lagi yang awak nak?

1124
01:26:12,988 --> 01:26:13,658
Melutut!

1125
01:26:14,028 --> 01:26:15,358
Mustahil.

1126
01:26:22,318 --> 01:26:23,908
Dah 400 tahun,

1127
01:26:25,328 --> 01:26:26,818
tak sangka

1128
01:26:26,818 --> 01:26:27,618
ada orang

1129
01:26:28,358 --> 01:26:29,828
boleh kawal saya.

1130
01:26:34,188 --> 01:26:36,358
Awak hisap terlalu banyak darah saya.

1131
01:26:36,938 --> 01:26:38,868
Darah awak sedap.

1132
01:26:38,868 --> 01:26:39,568
Saya dah bertahan 400 tahun.

1133
01:26:39,568 --> 01:26:40,778
Balik.

1134
01:26:46,448 --> 01:26:47,358
Binatang.

1135
01:26:48,148 --> 01:26:49,078
Binatang.

1136
01:26:49,778 --> 01:26:51,688
Awak binatang.

1137
01:27:04,198 --> 01:27:05,068
Tu Ling.

1138
01:27:05,198 --> 01:27:06,528
Saya tahu awak sedang dengar.

1139
01:27:06,648 --> 01:27:07,858
Saya nak tarik diri.

1140
01:27:08,738 --> 01:27:10,568
Saya takkan biar Kong Wen mati.

1141
01:27:10,988 --> 01:27:12,108
Selepas novel habis ditulis,

1142
01:27:12,828 --> 01:27:14,108
saya akan pergi serah diri.

1143
01:27:14,738 --> 01:27:15,408
Ju Zi.

1144
01:27:15,738 --> 01:27:16,908
Tak kira awak di mana,

1145
01:27:17,528 --> 01:27:18,738
biarpun awak tak boleh balik,

1146
01:27:18,738 --> 01:27:20,148
biarpun awak hidup dalam novel,

1147
01:27:20,148 --> 01:27:21,568
ayah nak awak teruskan hidup.

1148
01:27:23,148 --> 01:27:24,618
Siapa awak sebenarnya?

1149
01:27:24,618 --> 01:27:25,948
Saya datang untuk bunuh Hantu Chi Fa.

1150
01:27:30,068 --> 01:27:31,398
Saya tahu jalan ke

1151
01:27:32,078 --> 01:27:32,778
Gunung Istana.

1152
01:27:33,778 --> 01:27:34,828
Saya bawa awak ke sana.

1153
01:28:01,068 --> 01:28:02,778
[Awak ada banyak ilham.]

1154
01:28:03,158 --> 01:28:04,448
[Tolonglah saya.]

1155
01:28:04,748 --> 01:28:06,528
[Teman saya tulis novel.]

1156
01:28:06,778 --> 01:28:08,408
Saya beri awak tengok dulu
selepas saya habis menulis.

1157
01:28:11,288 --> 01:28:11,918
Ini...

1158
01:28:13,948 --> 01:28:14,988
Ayah saya.

1159
01:28:15,538 --> 01:28:16,868
Siapa orang di tepi dia?

1160
01:28:17,028 --> 01:28:18,078
Kawan ayah saya.

1161
01:28:18,078 --> 01:28:18,898
Itu...

1162
01:28:19,448 --> 01:28:20,738
Orang yang terkenal itu.

1163
01:28:21,778 --> 01:28:22,828
Li Mu.

1164
01:28:23,198 --> 01:28:24,368
[Mereka rakan sekelas
di universiti perubatan.]

1165
01:28:24,998 --> 01:28:25,908
Dulu,

1166
01:28:26,158 --> 01:28:27,868
ayah saya buka syarikat dengan dia.

1167
01:28:28,328 --> 01:28:30,568
Sesuatu kejadian berlaku kemudian.

1168
01:28:31,278 --> 01:28:32,528
Ayah saya mati.

1169
01:28:42,868 --> 01:28:43,908
Jangan tulis di sini.

1170
01:28:43,988 --> 01:28:45,158
Kita tukar tempat yang lebih sunyi.

1171
01:28:48,538 --> 01:28:49,658
Awak kenal Kong Wen.

1172
01:28:50,448 --> 01:28:51,658
Dia anak rakan kongsi awak.

1173
01:28:51,658 --> 01:28:52,738
Kenapa awak tak beritahu saya?

1174
01:28:52,988 --> 01:28:54,858
[Bagaimana ayah Kong Wen mati?]

1175
01:28:55,068 --> 01:28:56,858
Apa lagi yang awak tak beritahu saya?

1176
01:28:57,238 --> 01:28:58,538
Saya tak beritahu awak

1177
01:28:58,908 --> 01:29:00,278
demi kebaikan awak.

1178
01:29:00,278 --> 01:29:01,618
[Awak percaya novel boleh bunuh orang]

1179
01:29:01,618 --> 01:29:02,988
[atau nak hapuskan dia?]

1180
01:29:03,108 --> 01:29:04,738
Saya percaya karma.

1181
01:29:05,368 --> 01:29:07,068
Selepas Kong Wen dan Guan Ning,

1182
01:29:08,488 --> 01:29:09,818
saya orang seterusnya, betul?

1183
01:29:11,988 --> 01:29:12,738
Saya tarik diri

1184
01:29:12,948 --> 01:29:13,618
sekarang.

1185
01:29:17,648 --> 01:29:18,198
En. Li.

1186
01:29:18,528 --> 01:29:19,528
[Kita baru buat pemeriksaan
beberapa hari lalu.]

1187
01:29:19,858 --> 01:29:21,158
[Semua nampak okey.]

1188
01:29:21,988 --> 01:29:24,198
[Ada beberapa indeks
yang kurang baik hari ini,]

1189
01:29:24,568 --> 01:29:26,158
[tapi masih dalam lingkungan
yang selamat.]

1190
01:29:26,448 --> 01:29:27,858
[Kalau awak risau,]

1191
01:29:27,968 --> 01:29:29,238
[apa kata awak datang segera]

1192
01:29:29,488 --> 01:29:31,188
[dan kita buat
satu pemeriksaan menyeluruh?]

1193
01:29:39,318 --> 01:29:39,858
Cik.

1194
01:29:40,198 --> 01:29:41,398
Ini kereta awak?

1195
01:29:42,028 --> 01:29:44,028
Gerakkannya, kami nak punggah muatan.

1196
01:30:05,818 --> 01:30:06,608
Hebat tak?

1197
01:30:07,148 --> 01:30:08,078
Bateri litium di dalam.

1198
01:30:08,238 --> 01:30:09,318
Arus elektrik sangat kuat.

1199
01:30:09,408 --> 01:30:10,278
Awak nak cuba?

1200
01:30:10,618 --> 01:30:12,528
Saya sangka awak boleh hasilkan elektrik.

1201
01:30:12,528 --> 01:30:14,238
Awak tengok terlalu banyak
filem cereka sains.

1202
01:30:14,658 --> 01:30:17,818
Saya tak senang mati terkena
kejutan elektrik seperti orang biasa.

1203
01:30:18,198 --> 01:30:20,198
Saya suka sentuh suis semasa kecil.

1204
01:30:20,658 --> 01:30:22,408
Saya kerap simpan elektrik
dalam badan saya

1205
01:30:22,408 --> 01:30:23,368
untuk kejutkan rakan sekolah perempuan.

1206
01:30:23,368 --> 01:30:24,528
Ia menyeronokkan.

1207
01:30:36,238 --> 01:30:36,998
Maaf

1208
01:30:37,298 --> 01:30:38,448
kerana ganggu awak sekali lagi.

1209
01:30:39,078 --> 01:30:40,448
Anggap sebagai berjalan-jalan saja.

1210
01:30:40,948 --> 01:30:42,868
Gunalah tempat ini sesuka hati awak.

1211
01:30:42,868 --> 01:30:44,108
Simpan kunci ini baik-baik.

1212
01:30:44,278 --> 01:30:44,988
Baik.

1213
01:31:01,988 --> 01:31:02,908
[Entah kenapa]

1214
01:31:03,618 --> 01:31:06,238
[lorong jalan
yang sepatutnya ada tentera Chi Fa]

1215
01:31:06,618 --> 01:31:07,908
[nampak kosong.]

1216
01:31:08,308 --> 01:31:10,148
[Xiao Ju Zi bawa Kong Wen]

1217
01:31:10,638 --> 01:31:13,608
[dan berjaya sampai hujung lorong jalan
di Gunung Istana.]

1218
01:31:15,738 --> 01:31:16,618
Kita akan mati.

1219
01:31:16,738 --> 01:31:17,658
Awak baliklah.

1220
01:31:17,968 --> 01:31:19,048
Khabarnya

1221
01:31:19,368 --> 01:31:21,238
ramai orang yang hilang
ada di dalam istana itu.

1222
01:31:21,738 --> 01:31:23,568
Mereka jadi penganut Hantu Chi Fa.

1223
01:31:23,908 --> 01:31:25,618
Ibu bapa saya mungkin di sana juga.

1224
01:31:26,078 --> 01:31:27,288
Saya perlu pergi cari mereka.

1225
01:31:52,198 --> 01:31:53,118
Kong Wen.

1226
01:31:53,838 --> 01:31:54,638
Balik ke sini.

1227
01:32:15,788 --> 01:32:16,528
Kong Wen.

1228
01:32:16,768 --> 01:32:17,428
Kong Wen!

1229
01:32:45,988 --> 01:32:47,988
Saya tahu sebab Hantu Chi Fa
nak buat perintah berkurung.

1230
01:32:47,988 --> 01:32:49,738
Tentera Chi Fa takkan bergerak
pada waktu malam.

1231
01:32:51,238 --> 01:32:52,698
Hantu Chi Fa
takut orang kota tahu hal ini.

1232
01:32:52,988 --> 01:32:53,658
Mari kita pergi.

1233
01:33:08,248 --> 01:33:09,438
Saya pergi berjalan-jalan.

1234
01:33:10,278 --> 01:33:11,118
Saya balik sebentar lagi.

1235
01:33:49,238 --> 01:33:50,198
Marilah!

1236
01:34:20,168 --> 01:34:20,988
Awak masih nak lari?

1237
01:34:46,448 --> 01:34:47,168
Mana dia?

1238
01:34:48,358 --> 01:34:49,138
Mana dia?

1239
01:34:50,968 --> 01:34:51,738
Berpisah dan cari dia.

1240
01:34:52,818 --> 01:34:53,908
Berpisah dan cari dia.

1241
01:34:59,828 --> 01:35:01,408
Awak masih nak pergi?

1242
01:35:01,788 --> 01:35:03,118
Awak nak cari nahas?

1243
01:35:03,658 --> 01:35:04,568
Tolong saya balas dendam.

1244
01:35:04,868 --> 01:35:06,078
Kalau awak bunuh Hantu Chi Fa,

1245
01:35:06,358 --> 01:35:07,358
saya akan lepaskan awak.

1246
01:35:07,358 --> 01:35:08,568
Awak nak tipu siapa?

1247
01:35:08,868 --> 01:35:11,488
Saya bunuh kakak awak.

1248
01:35:11,698 --> 01:35:13,408
Hantu Chi Fa musuh saya.

1249
01:35:13,818 --> 01:35:15,058
Saya dah bunuh awak sekali.

1250
01:35:16,268 --> 01:35:17,028
Saya tak benci awak lagi.

1251
01:35:18,618 --> 01:35:19,528
Sepanjang perjalanan ini,

1252
01:35:20,158 --> 01:35:21,618
saya anggap awak
sebagai pasangan saya.

1253
01:35:55,578 --> 01:35:56,158
Marilah, satu lagi.

1254
01:35:56,368 --> 01:35:56,948
Mari.

1255
01:35:57,118 --> 01:35:57,618
Marilah.

1256
01:36:01,358 --> 01:36:02,078
Carilah.

1257
01:36:02,358 --> 01:36:02,988
Dah habis?

1258
01:36:03,348 --> 01:36:04,408
Cari secara teliti.

1259
01:36:07,738 --> 01:36:09,198
Saya pasang arus elektrik

1260
01:36:09,198 --> 01:36:10,328
yang paling besar.

1261
01:36:10,818 --> 01:36:11,328
Saya serius.

1262
01:36:11,568 --> 01:36:13,238
Awak akan mati serta-merta
tanpa kesakitan.

1263
01:36:13,238 --> 01:36:13,908
Saya serius.

1264
01:36:14,408 --> 01:36:15,318
Ia rasa selesa.

1265
01:36:15,618 --> 01:36:17,158
Cubalah.

1266
01:36:18,068 --> 01:36:18,638
Mari.

1267
01:36:33,778 --> 01:36:34,808
Sarung tangan getah.

1268
01:36:35,138 --> 01:36:36,198
Lantai kayu.

1269
01:36:37,198 --> 01:36:38,038
Penebatan.

1270
01:36:38,568 --> 01:36:41,448
Kenapa awak begitu jahat?

1271
01:36:50,948 --> 01:36:53,528
Bunyi dram ini lebih kuat
berbanding tadi.

1272
01:36:54,578 --> 01:36:55,698
Entah

1273
01:36:56,148 --> 01:36:57,448
mana pemain dram itu.

1274
01:36:59,848 --> 01:37:00,348
Hei.

1275
01:37:01,318 --> 01:37:01,828
Hei.

1276
01:37:02,198 --> 01:37:03,698
Bagaimana rupa Hantu Chi Fa?

1277
01:37:04,068 --> 01:37:05,908
Tak pernah ada orang nampak dia.

1278
01:37:06,488 --> 01:37:07,118
Baliklah.

1279
01:37:12,318 --> 01:37:13,108
Hantu Chi Fa!

1280
01:37:13,278 --> 01:37:13,828
Keluar!

1281
01:37:13,908 --> 01:37:15,118
Awak buat saya terkejut.

1282
01:37:15,238 --> 01:37:16,238
Saya Kong Wen!

1283
01:37:17,698 --> 01:37:18,938
Saya datang untuk bunuh awak!

1284
01:37:19,078 --> 01:37:20,498
Tiada orang di rumah.

1285
01:37:20,498 --> 01:37:22,868
Dengar cakap saya, baliklah.

1286
01:37:27,838 --> 01:37:28,998
Bukan bunyi dram.

1287
01:37:36,068 --> 01:37:36,908
Bukan dram.

1288
01:37:37,278 --> 01:37:38,238
Ia denyutan jantung.

1289
01:38:14,478 --> 01:38:16,198
Hantu Chi Fa.

1290
01:38:36,868 --> 01:38:38,348
Awak buta?

1291
01:38:48,688 --> 01:38:50,108
Sudahlah.

1292
01:38:50,618 --> 01:38:51,568
Dah habis.

1293
01:38:51,948 --> 01:38:53,258
Cepat pergi ke hospital.

1294
01:41:24,738 --> 01:41:27,068
Bulu kening awak serupa.

1295
01:41:34,348 --> 01:41:35,528
Ia memang benar.

1296
01:41:35,968 --> 01:41:37,518
Awak keturunannya.

1297
01:41:38,398 --> 01:41:39,518
Apa awak cakap?

1298
01:41:42,268 --> 01:41:43,778
Betulkah awak tak tahu?

1299
01:41:44,538 --> 01:41:46,288
Pada tahun awak dilahirkan,

1300
01:41:46,558 --> 01:41:48,198
saya pernah pergi lawat awak.

1301
01:41:48,698 --> 01:41:50,408
Awak Kong Wen.

1302
01:41:50,578 --> 01:41:52,658
Awak anak Jiu Tian,

1303
01:41:53,068 --> 01:41:55,028
adik-beradik angkat saya.

1304
01:41:57,698 --> 01:41:58,568
Ketika itu,

1305
01:41:59,568 --> 01:42:02,368
saya tak patut lepaskan awak
dan kakak awak.

1306
01:42:04,158 --> 01:42:06,028
Ini karma!

1307
01:42:08,558 --> 01:42:09,528
Bagus juga.

1308
01:42:10,618 --> 01:42:12,248
Lagipun,

1309
01:42:13,278 --> 01:42:15,328
saya dah sepi terlalu lama.

1310
01:42:16,028 --> 01:42:17,448
Awak kata Jiu Tian

1311
01:42:18,448 --> 01:42:19,408
ayah saya?

1312
01:42:23,038 --> 01:42:24,948
Awak bunuh ayah saya juga?

1313
01:42:31,688 --> 01:42:32,778
Saya bawa awak

1314
01:42:33,368 --> 01:42:35,198
jumpa ayah awak.

1315
01:42:40,988 --> 01:42:42,528
Jangan larikan diri.

1316
01:42:42,528 --> 01:42:43,978
Awak tahu awak

1317
01:42:44,988 --> 01:42:46,578
tak dapat larikan diri.

1318
01:43:03,078 --> 01:43:03,988
Awak nampak tak?

1319
01:43:04,238 --> 01:43:05,648
Ada satu pedang

1320
01:43:05,978 --> 01:43:07,248
di bulu kening Hantu Chi Fa.

1321
01:43:09,488 --> 01:43:13,078
Nampaknya Hantu Chi Fa bukan kebal.

1322
01:43:16,358 --> 01:43:17,078
Buatlah.

1323
01:43:17,828 --> 01:43:18,698
Saya teman awak.

1324
01:43:19,858 --> 01:43:21,198
Ayah awak di sini.

1325
01:43:22,188 --> 01:43:23,538
Dia mati di bawah pokok ini.

1326
01:43:24,408 --> 01:43:26,028
Dia dikebumikan di bawah pokok ini.

1327
01:43:42,648 --> 01:43:44,478
Sebelum saya jadi dewa,

1328
01:43:45,988 --> 01:43:48,358
dia kawan baik saya.

1329
01:43:49,078 --> 01:43:50,698
Kami berperang, minum arak

1330
01:43:51,448 --> 01:43:52,578
dan berbual

1331
01:43:53,388 --> 01:43:54,558
bersama-sama.

1332
01:43:58,078 --> 01:43:59,948
Saya rindu dia.

1333
01:44:01,698 --> 01:44:02,828
Awak bunuh dia.

1334
01:44:03,788 --> 01:44:05,028
Ya.

1335
01:44:05,498 --> 01:44:08,138
Malangnya, orang mati
tak boleh hidup kembali.

1336
01:44:08,818 --> 01:44:12,198
Kalau saya boleh bunuh dia
beberapa kali lagi,

1337
01:44:13,948 --> 01:44:17,238
ia pasti menarik.

1338
01:44:23,608 --> 01:44:24,358
Ju Zi.

1339
01:44:24,718 --> 01:44:25,678
Sembunyikan diri di tempat jauh.

1340
01:44:30,568 --> 01:44:31,288
Bagaimana kita nak lawan dia?

1341
01:44:31,698 --> 01:44:32,698
Potong kaki dia.

1342
01:44:39,578 --> 01:44:40,538
Bunuh dia!

1343
01:45:22,198 --> 01:45:22,738
Ke tepi!

1344
01:46:44,408 --> 01:46:46,318
Berani manusia biasa

1345
01:46:46,828 --> 01:46:49,108
cuba bunuh dewa.

1346
01:46:49,398 --> 01:46:51,238
Awak tak layak jadi manusia!

1347
01:46:52,478 --> 01:46:54,018
Awak hantu!

1348
01:46:54,608 --> 01:46:56,148
Tetak dia!

1349
01:46:59,518 --> 01:47:02,528
Apabila saya pegang ayah awak
dalam tangan saya ketika itu,

1350
01:47:03,118 --> 01:47:05,238
dia bertahan 30 minit.

1351
01:47:06,228 --> 01:47:07,988
Saya nak tengok

1352
01:47:08,448 --> 01:47:11,698
awak boleh bertahan berapa lama.

1353
01:47:15,868 --> 01:47:16,938
Pergilah!

1354
01:47:25,778 --> 01:47:28,818
Lepaskan saya.

1355
01:47:33,578 --> 01:47:35,858
Si Bebola Daging.

1356
01:48:03,498 --> 01:48:07,198
Saya nak bunuh awak
secara perlahan-lahan.

1357
01:48:25,288 --> 01:48:26,238
Budak.

1358
01:48:27,108 --> 01:48:28,488
Apa lagu ini?

1359
01:48:29,408 --> 01:48:30,908
Ayah saya ajar saya lagu ini.

1360
01:48:31,528 --> 01:48:32,358
Ayah saya kata

1361
01:48:32,908 --> 01:48:34,328
kalau saya tiup lagu ini,

1362
01:48:35,358 --> 01:48:36,828
dia akan datang selamatkan saya.

1363
01:48:40,408 --> 01:48:42,198
Ayah awak tipu awak.

1364
01:48:47,448 --> 01:48:48,288
Cukup!

1365
01:48:49,108 --> 01:48:50,908
Ia ganggu fikiran saya.

1366
01:48:57,488 --> 01:48:58,408
Xiao Ju Zi.

1367
01:50:02,248 --> 01:50:04,208
Ini salah saya.

1368
01:50:10,028 --> 01:50:11,538
Saya terlambat.

1369
01:50:12,948 --> 01:50:14,488
Saya nak cepat tulis.

1370
01:50:21,028 --> 01:50:22,358
Awak perlu tinggal di hospital
untuk pemerhatian.

1371
01:50:34,578 --> 01:50:35,488
Maaf,

1372
01:50:35,488 --> 01:50:36,358
saya lewat.

1373
01:50:37,078 --> 01:50:38,198
Nampaknya

1374
01:50:38,568 --> 01:50:39,858
Lu Kong Wen

1375
01:50:41,198 --> 01:50:42,438
takkan hidup.

1376
01:50:44,998 --> 01:50:46,328
Asalnya saya cadang

1377
01:50:46,488 --> 01:50:47,358
nak pihak polis

1378
01:50:47,608 --> 01:50:49,028
dapati awak bunuh diri.

1379
01:50:49,408 --> 01:50:50,738
Pihak polis juga akan dapati

1380
01:50:51,278 --> 01:50:52,858
Xiao Ju Zi dalam novel ini

1381
01:50:53,858 --> 01:50:55,118
mirip dengan anak saya.

1382
01:50:55,148 --> 01:50:55,998
Selain itu,

1383
01:50:56,328 --> 01:50:57,568
awak hantar mimpi awak

1384
01:50:57,988 --> 01:50:59,288
kepada saya setiap hari.

1385
01:50:59,618 --> 01:51:00,448
Saya

1386
01:51:00,448 --> 01:51:02,238
tiru tulisan tangan awak

1387
01:51:02,518 --> 01:51:03,828
dan memperkaya kandungannya.

1388
01:51:04,038 --> 01:51:05,368
Awak nak guna itu
untuk buktikan saya syak

1389
01:51:05,368 --> 01:51:07,238
Lu Kong Wen ada kaitan
dengan anak saya yang hilang,

1390
01:51:07,358 --> 01:51:09,328
sebab itu saya nak bunuh dia.

1391
01:51:10,948 --> 01:51:12,408
Awak godam telefon saya

1392
01:51:13,618 --> 01:51:16,158
kerana takut saya nampak Xiao Ju Zi
dalam novel itu.

1393
01:51:16,158 --> 01:51:17,398
Siapa suruh anak awak

1394
01:51:17,738 --> 01:51:20,278
juga bernama Xiao Ju Zi?

1395
01:51:20,538 --> 01:51:22,318
Saya kambing hitam yang terbaik.

1396
01:51:22,978 --> 01:51:23,898
Selepas saya mati,

1397
01:51:24,158 --> 01:51:25,248
kes ini akan selesai.

1398
01:51:25,908 --> 01:51:27,318
Tiada orang akan siasat awak.

1399
01:51:28,658 --> 01:51:30,158
Kamu berdua cepat pergi.

1400
01:51:30,488 --> 01:51:31,698
Saya akan bayar kamu

1401
01:51:32,108 --> 01:51:33,028
seorang lima juta.

1402
01:51:33,648 --> 01:51:35,408
Awak nak pergi begitu saja?

1403
01:51:36,108 --> 01:51:38,368
Berdasarkan hal awak bunuh ayah Kong Wen,

1404
01:51:38,508 --> 01:51:39,858
ia dah cukup serius.

1405
01:51:47,488 --> 01:51:48,648
Awak tak puas hati?

1406
01:51:49,158 --> 01:51:50,368
Awak boleh lapor polis.

1407
01:51:51,738 --> 01:51:53,118
Kita subahat.

1408
01:51:54,078 --> 01:51:55,618
Awak nak mati bersama saya?

1409
01:51:56,778 --> 01:51:58,118
Teruskan hidup sajalah.

1410
01:52:00,448 --> 01:52:01,148
Sudah.

1411
01:52:01,498 --> 01:52:02,448
Beri saya komputer itu.

1412
01:52:04,608 --> 01:52:05,248
Guan Ning.

1413
01:52:05,308 --> 01:52:06,118
Diam.

1414
01:52:07,108 --> 01:52:08,408
Saya perlu selesaikan novel ini.

1415
01:52:11,238 --> 01:52:11,978
Jangan bergurau.

1416
01:52:12,368 --> 01:52:13,328
Awak hanya tahu baling batu.

1417
01:52:13,688 --> 01:52:14,608
Awak tak reti menulis.

1418
01:52:15,228 --> 01:52:16,198
Saya dah faham,

1419
01:52:17,428 --> 01:52:19,118
saya bukan datang
untuk bunuh Lu Kong Wen.

1420
01:52:20,728 --> 01:52:22,618
Saya datang untuk tolong dia
selesaikan novel itu.

1421
01:52:23,328 --> 01:52:24,578
Saya ada semua mimpi itu

1422
01:52:25,118 --> 01:52:26,988
kerana Xiao Ju Zi dari dunia itu

1423
01:52:27,768 --> 01:52:29,238
asyik panggil saya.

1424
01:52:29,568 --> 01:52:30,368
Dia dah gila.

1425
01:52:31,398 --> 01:52:32,318
Awak dah gila?

1426
01:52:32,578 --> 01:52:33,998
Awak nak hidupkan semula anak awak?

1427
01:52:34,478 --> 01:52:35,658
Awak tiada kebolehan itu.

1428
01:52:35,658 --> 01:52:36,368
Saya ada.

1429
01:52:40,568 --> 01:52:41,778
Ia wujud jika saya percaya.

1430
01:52:44,738 --> 01:52:45,998
Awak dah gila.

1431
01:52:47,818 --> 01:52:48,608
Beri saya!

1432
01:52:50,678 --> 01:52:51,508
Tu Ling.

1433
01:52:53,838 --> 01:52:55,458
Saya nak tengok

1434
01:52:55,988 --> 01:52:58,448
kalau-kalau novel ini boleh bunuh awak.

1435
01:52:58,728 --> 01:53:02,568
Saya Xiao Ju Zi yang comel.

1436
01:53:03,888 --> 01:53:06,078
Ibu saya kata saya

1437
01:53:06,858 --> 01:53:09,368
budak perempuan yang terbaik.

1438
01:53:10,118 --> 01:53:17,198
Banyak makan jika nak membesar.

1439
01:53:18,578 --> 01:53:20,068
Tengoklah.

1440
01:53:21,318 --> 01:53:23,318
Saya akan tulis yang hebat untuk awak.

1441
01:53:34,238 --> 01:53:35,988
Pulangkan Xiao Ju Zi kepada saya!

1442
01:53:55,128 --> 01:53:57,308
Budak ini memang degil.

1443
01:53:57,388 --> 01:53:58,338
Xiao Ju Zi.

1444
01:54:01,108 --> 01:54:02,698
Ia tak berguna.

1445
01:54:03,198 --> 01:54:05,558
Tiada orang akan selamatkan awak.

1446
01:54:10,728 --> 01:54:13,648
Manusia biasa memang suka berkhayal.

1447
01:54:33,488 --> 01:54:34,198
Xiao Ju Zi!

1448
01:54:34,818 --> 01:54:36,198
Ayah datang untuk selamatkan awak!

1449
01:54:47,608 --> 01:54:50,028
Awak pernah nampak Gatling
dengan api biru?

1450
01:54:52,858 --> 01:54:55,038
Ayah, saya di sini!

1451
01:54:55,528 --> 01:54:56,988
Cepat selamatkan saya!

1452
01:55:17,118 --> 01:55:19,618
Saya nak bunuh awak!

1453
01:55:46,488 --> 01:55:47,698
Awak puas hati tak?

1454
01:55:47,698 --> 01:55:50,368
Saya tanya awak,
awak puas hati tak?

1455
01:55:54,278 --> 01:55:55,158
Ju Zi.

1456
01:55:55,488 --> 01:55:56,768
Ayah awak memang datang.

1457
01:56:02,528 --> 01:56:03,408
Isi peluru.

1458
01:56:15,098 --> 01:56:17,848
Saya nak bunuh awak
bagi pihak bulan!

1459
01:56:32,738 --> 01:56:34,898
Meriam Alam Manusia!

1460
01:56:57,108 --> 01:56:58,618
Pedang di atas kepala dia!

1461
01:57:27,808 --> 01:57:29,198
Awak masih hidup?

1462
01:57:35,118 --> 01:57:36,748
Ayah!

1463
01:57:55,788 --> 01:57:57,738
Awak buat apa?
Saya nak pergi tolong dia.

1464
01:57:58,988 --> 01:58:00,568
Ayah!

1465
01:58:06,848 --> 01:58:07,948
Xiao Ju Zi.

1466
01:58:08,518 --> 01:58:09,908
Ayah di sini.

1467
01:59:32,578 --> 01:59:33,858
Tak boleh tarik keluar.

1468
01:59:35,158 --> 01:59:37,028
Pulangkan pedang ayah saya!

1469
01:59:38,488 --> 01:59:40,148
Tak boleh tarik keluar!

1470
01:59:44,578 --> 01:59:46,368
Pulangkan pedang ayah saya!

1471
01:59:46,608 --> 01:59:48,898
Saya tak nak mati.

1472
01:59:50,218 --> 01:59:54,068
Saya masih ada banyak hal
yang nak dilakukan.

1473
01:59:54,248 --> 01:59:55,438
Saya

1474
01:59:56,068 --> 01:59:57,998
masih perlukan masa.

1475
01:59:59,978 --> 02:00:01,118
Saya

1476
02:00:01,308 --> 02:00:04,278
boleh mengatasi semua orang

1477
02:00:04,458 --> 02:00:05,848
dan menjadi

1478
02:00:06,108 --> 02:00:07,578
dewa

1479
02:00:08,068 --> 02:00:09,228
yang sebenar.

1480
02:00:09,528 --> 02:00:10,818
Dewa!

1481
02:00:10,818 --> 02:00:13,148
Ayah, pukul raksasa itu!

1482
02:00:14,658 --> 02:00:17,448
Ayah akan pukul raksasa ini!

1483
02:00:57,458 --> 02:00:59,358
Kalau ibu bapa saya seperti awak,

1484
02:01:00,048 --> 02:01:01,738
saya takkan bertemu dengan Li Mu.

1485
02:01:02,358 --> 02:01:03,528
Doktor kata

1486
02:01:03,528 --> 02:01:04,698
Lu Kong Wen dah tiada ancaman nyawa.

1487
02:01:08,438 --> 02:01:09,508
Li Mu.

1488
02:01:09,578 --> 02:01:10,878
Polis dah nak sampai.

1489
02:01:16,028 --> 02:01:16,828
Guan Ning.

1490
02:01:36,818 --> 02:01:38,438
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

1491
02:01:39,068 --> 02:01:40,858
♫ Xiao Ju Zi ♫

1492
02:01:41,868 --> 02:01:44,158
♫ Cepat membesar ♫

1493
02:01:44,448 --> 02:01:46,278
♫ Melompat ♫

1494
02:01:46,858 --> 02:01:48,448
♫ Wahai Xiao Ju Zi ♫

1495
02:01:49,238 --> 02:01:50,818
♫ Xiao Ju Zi ♫

1496
02:01:51,658 --> 02:01:53,868
♫ Banyak makan ♫

1497
02:01:56,698 --> 02:01:58,368
♫ Kalau nak jadi tinggi ♫

1498
02:01:59,998 --> 02:02:02,938
♫ Saya Xiao Ju Zi yang comel ♫

1499
02:02:03,448 --> 02:02:05,078
♫ Ibu saya kata saya ♫

1500
02:02:05,688 --> 02:02:07,778
♫ Budak perempuan yang terbaik ♫

1501
02:02:08,488 --> 02:02:09,998
♫ Ayah saya ♫

1502
02:02:11,518 --> 02:02:12,788
♫ bodoh ♫

1503
02:02:13,588 --> 02:02:16,658
♫ Ibu saya maafkan dia ♫

1504
02:02:26,428 --> 02:02:27,418
Ayah.

1505
02:02:28,518 --> 02:02:30,408
Ayah pergi ke mana?

1506
02:02:31,678 --> 02:02:32,408
Ayah...

1507
02:02:45,448 --> 02:02:46,778
Ayah, jangan nangis.

1508
02:03:03,618 --> 02:03:04,568
Ayah,

1509
02:03:04,568 --> 02:03:05,528
mari kita balik.

1510
02:03:05,818 --> 02:03:06,658
Mari kita balik.

1511
02:05:32,998 --> 02:05:34,138
Hari dah subuh?

1512
02:05:55,358 --> 02:05:58,358
♫ Bunga layu, baju perisai tertinggal ♫

1513
02:05:58,358 --> 02:06:01,698
♫ Tak pernah berhenti bergelut ♫

1514
02:06:01,698 --> 02:06:03,738
♫ Di bawah Gunung Cang,
ditutup dengan vel ♫

1515
02:06:03,738 --> 02:06:07,948
♫ Itu wajah orang tercinta ♫

1516
02:06:07,948 --> 02:06:09,898
♫ Luka yang tinggalkan parut ♫

1517
02:06:09,898 --> 02:06:13,908
♫ Lagi tinggi harapanku,
lagi aku rasa kecewa ♫

1518
02:06:13,908 --> 02:06:19,938
♫ Selepas jatuh berulang kali,
yang tinggal hanya kerinduan ♫

1519
02:06:19,938 --> 02:06:22,948
♫ Catatkan luahanku,
bagaimana pula aku dirasuk? ♫

1520
02:06:22,948 --> 02:06:26,158
♫ Tiada roh atau fikiran,
menari dengan bebas ♫

1521
02:06:26,158 --> 02:06:29,358
♫ Merasai denyutan jantung,
wajah tanpa emosi ♫

1522
02:06:29,358 --> 02:06:32,408
♫ Sempadan hidup dan mati muncul
secara perlahan-lahan selepas merokok ♫

1523
02:06:32,408 --> 02:06:34,038
♫ Dunia ini perlukan keadilan ♫

1524
02:06:34,038 --> 02:06:35,618
♫ Masyarakat ini perlukan peraturan ♫

1525
02:06:35,618 --> 02:06:38,778
♫ Kerap ada orang yang suka menyamar
sebagai Tuhan ♫

1526
02:06:38,778 --> 02:06:41,898
♫ Realiti dan khayalan
seolah-olah dah tak jelas ♫

1527
02:06:41,898 --> 02:06:44,858
♫ Ketamakan, ramai orang
berubah mengikut masa ♫

1528
02:06:44,858 --> 02:06:47,948
♫ Aku tak percayai dewa lagi,
aku berjalan sendiri ♫

1529
02:06:47,948 --> 02:06:51,328
♫ Kau nak sampai ke destinasi
atau nak larikan diri? ♫

1530
02:06:51,328 --> 02:06:54,448
♫ Jangan takut jatuh,
keazaman ialah penawar ♫

1531
02:06:54,448 --> 02:06:58,198
♫ Tak nak tipu diri sendiri,
perjanjian tak dapat dilupakan ♫

1532
02:06:58,198 --> 02:07:02,198
♫ Dilukai dan menghadap cahaya ♫

1533
02:07:04,488 --> 02:07:08,408
♫ Aku akan halang angin ♫

1534
02:07:09,528 --> 02:07:12,488
♫ Senyuman terlintas dalam fikiran
apabila kenangkan kisah silam ♫

1535
02:07:12,488 --> 02:07:15,568
♫ Aku percaya aku akan jumpa
hala tuju aku suatu hari nanti ♫

1536
02:07:15,568 --> 02:07:18,738
♫ Aku tak pernah berhenti,
cahaya bersembunyi di puncak gunung ♫

1537
02:07:18,738 --> 02:07:22,068
♫ Mimpi negeri, jangan harap
boleh halang laluan kami ♫

1538
02:07:22,068 --> 02:07:25,238
♫ Aku akan buktikan semua kebenaran ♫

1539
02:07:25,238 --> 02:07:28,358
♫ Semua keputusan bukan ditakdirkan ♫

1540
02:07:28,358 --> 02:07:31,488
♫ Biar aku hapuskan semua kerisauan ♫

1541
02:07:31,488 --> 02:07:35,198
♫ Aku akan kumpulkan bintang di langit ♫

1542
02:07:35,868 --> 02:07:38,948
♫ Dilukai dan menghadap cahaya ♫

1543
02:07:42,108 --> 02:07:45,908
♫ Aku akan halang angin ♫

1544
02:07:47,528 --> 02:07:49,108
♫ Penglihatanku dikaburi ♫

1545
02:07:49,108 --> 02:07:50,738
♫ Aku terjatuh dalam khayalan ♫

1546
02:07:50,738 --> 02:07:52,248
♫ Adakah jawapan berkaitan? ♫

1547
02:07:52,248 --> 02:07:53,858
♫ Adakah ia tersembunyi
dalam perkataan? ♫

1548
02:07:53,858 --> 02:07:55,488
♫ Pembohongan
yang dikatakan berulang kali ♫

1549
02:07:55,488 --> 02:07:56,988
♫ Hujung pen koyakkan kertas ♫

1550
02:07:56,988 --> 02:07:58,528
♫ Ketamakan mendatangkan bahaya ♫

1551
02:07:58,528 --> 02:08:00,658
♫ Kokun tunggu penjelmaannya ♫

1552
02:09:48,408 --> 02:09:54,128
[A Writer's Odyssey,
Membuka Alam Semesta]