1
00:00:09,922 --> 00:00:12,490
[lagu tema James Bond dimainkan]

2
00:01:08,459 --> 00:01:09,939
[ranting patah]

3
00:02:28,409 --> 00:02:30,628
[jerit]

4
00:02:34,632 --> 00:02:37,722
[bercakap bahasa Sepanyol]

5
00:02:48,907 --> 00:02:50,561
Tepat pada satu minit, 52 saat.

6
00:02:50,605 --> 00:02:52,172
Terbaik.

7
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
[lelaki berbual-bual]

8
00:06:15,462 --> 00:06:16,637
Check.

9
00:06:19,422 --> 00:06:21,250
Kuda makan Gajah.

10
00:06:24,819 --> 00:06:27,299
Kuda, makan Gajah.

11
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
Raja ke petak dua.

12
00:07:16,261 --> 00:07:18,699
Raja, ke petak ke dua.

13
00:07:30,058 --> 00:07:31,668
Ratu ke baris 4 memakan Raja.

14
00:07:32,539 --> 00:07:36,368
Ratu, ke baris 4 memakan Raja.

15
00:07:47,118 --> 00:07:48,729
Tahniah saya ucapkan, tuan.

16
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Satu rampasan kuasa yang cemerlang.

17
00:08:14,885 --> 00:08:18,889
[Nombor Satu] Ikan laga
siam, makhluk yang menarik.

18
00:08:18,933 --> 00:08:21,805
Berani, tetapi keseluruhannya, dungu.

19
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Ya, ikan-ikan ini dungu.

20
00:08:24,460 --> 00:08:27,898
Kecuali pada masa tertentu
seperti yang kita ada di sini,

21
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Ia akan biarkan yang lain berlawan

22
00:08:32,076 --> 00:08:34,165
sementara ia menunggu.

23
00:08:38,866 --> 00:08:41,797
Menunggu salah satu yang selamat itu
longlai pertahankan dirinya

24
00:08:41,921 --> 00:08:44,058
sehingga dia tidak boleh
mempertahankan dirinya.

25
00:08:44,828 --> 00:08:47,309
Dan kemudian, seperti SPECTRE,

26
00:08:47,352 --> 00:08:48,702
ia menyerang.

27
00:08:50,312 --> 00:08:52,793
Saya dapati persamaan yang hebat.

28
00:08:52,836 --> 00:08:55,527
[Nombor Satu] Organisasi
kita tidak merancang kehadiran awak

29
00:08:55,651 --> 00:08:57,479
untuk datang ke sini dari Rusia

30
00:08:57,623 --> 00:08:59,212
hanya untuk hiburan, Nombor Tiga.

31
00:08:59,626 --> 00:09:01,192
[buzzer berbunyi]

32
00:09:02,193 --> 00:09:04,195
Masuk, Kronsteen.

33
00:09:04,239 --> 00:09:05,501
Duduklah, Nombor Tiga,

34
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
sambil kita dengar apa Nombor Lima

35
00:09:07,721 --> 00:09:09,113
telah rancang untuk kita.

36
00:09:09,157 --> 00:09:11,899
Saya harap usaha Kronsteen
sebagai Pengarah Perancangan

37
00:09:11,942 --> 00:09:14,989
akan terus berjaya
seperti mahirnya dia bermain catur.

38
00:09:15,032 --> 00:09:16,425
Sudah semestinya.

39
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Berdasarkan arahan awak,

40
00:09:18,645 --> 00:09:21,299
saya telah merancang supaya SPECTRE
mencuri dari Rusia

41
00:09:21,343 --> 00:09:23,911
mesin dekoder Lektor mereka yang baru.

42
00:09:23,954 --> 00:09:25,728
Untuk kali ini, kita memerlukan khidmat

43
00:09:25,752 --> 00:09:28,668
daripada ahli wanita dari
Bahagian Kriptografi Rusia di Turki

44
00:09:28,911 --> 00:09:31,807
dan bantuan daripada
Servis Rahsia British.

45
00:09:33,050 --> 00:09:35,836
Baik Rusia mahupun British takkan sedari

46
00:09:35,879 --> 00:09:38,316
yang mereka sekarang bekerja untuk kita.

47
00:09:38,360 --> 00:09:39,883
[Nombor Satu]: Nombor Tiga,

48
00:09:39,927 --> 00:09:43,005
Seksyen awak sudah sedia untuk
laksanakan arahan Kronsteen itu?

49
00:09:43,129 --> 00:09:44,434
Ya, Nombor Satu.

50
00:09:44,578 --> 00:09:45,796
Operasi itu akan diaturkan

51
00:09:45,940 --> 00:09:47,855
mengikut rancangan Kronsteen.

52
00:09:47,898 --> 00:09:49,726
Saya telah memilih gadis yang sesuai

53
00:09:49,870 --> 00:09:51,541
daripada Konsulat Rusia di Istanbul.

54
00:09:51,785 --> 00:09:53,279
Dia mampu dan sedia bekerjasama,

55
00:09:53,422 --> 00:09:56,095
dan kesetiaannya kepada negara
sudah tak diragukan lagi.

56
00:09:56,238 --> 00:09:58,066
[Nombor Satu] Dan awak benar-benar pasti

57
00:09:58,209 --> 00:10:00,483
yang dia masih percaya
awak adalah Ketua Operasi

58
00:10:00,607 --> 00:10:01,804
untuk Perisikan Soviet?

59
00:10:01,948 --> 00:10:03,790
Nampaknya tidak mungkin dia akan tahu

60
00:10:03,914 --> 00:10:05,573
saya sekarang bekerja untuk SPECTRE.

61
00:10:05,816 --> 00:10:08,773
Moscow masih menyimpan rahsia
pembelotan saya daripada semua orang

62
00:10:08,797 --> 00:10:10,701
kecuali beberapa ahli daripada presidium.

63
00:10:10,725 --> 00:10:12,649
[Nombor Satu] Demi
awak, saya harap begitu.

64
00:10:12,793 --> 00:10:15,462
Kronsteen, anda pasti
rancangan ini dapat berjalan lancar?

65
00:10:15,505 --> 00:10:16,877
Ya betul,

66
00:10:16,920 --> 00:10:20,007
kerana saya telah menjangka
setiap kemungkinan yang akan berlaku

67
00:10:20,131 --> 00:10:21,959
daripada sebarang tindakan balas.

68
00:10:22,003 --> 00:10:25,128
[Nombor Satu] Apa yang membuat
awak fikir M, Ketua Perisikan British,

69
00:10:25,372 --> 00:10:27,375
pasti akan jatuh dalam rancangan awak itu?

70
00:10:28,018 --> 00:10:30,847
Sebab ini adalah jelas satu perangkap.

71
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
Penilaian saya terhadap mentaliti British

72
00:10:33,371 --> 00:10:36,505
ialah mereka sentiasa
anggap perangkap sebagai satu cabaran.

73
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
Dan mereka
tidak mungkin lepaskan peluang

74
00:10:38,463 --> 00:10:42,859
walaupun sedikit untuk ambil bahagian
nak dapatkan mesin dekoder Lektor itu.

75
00:10:42,903 --> 00:10:44,948
Mereka mahukannya sekian lama.

76
00:10:44,992 --> 00:10:47,690
[Nombor Satu] Mmm-hmm.
Semua itu mungkin benar.

77
00:10:47,734 --> 00:10:48,778
Ada lagi?

78
00:10:48,822 --> 00:10:50,606
Tambahan pula,

79
00:10:50,650 --> 00:10:53,806
Saya fikir SPEKTER mungkin ada
peluang balas dendam secara peribadi

80
00:10:53,930 --> 00:10:57,238
atas pembunuhan ejen operasi kita, Dr.No

81
00:10:57,381 --> 00:10:59,419
Sebab pihak British
pasti gunakan seseorang

82
00:10:59,562 --> 00:11:00,603
dalam misi seperti ini

83
00:11:00,747 --> 00:11:04,141
tentulah ejen handalan mereka
James Bond.

84
00:11:04,185 --> 00:11:06,293
[Nombor Satu] Jadikan
kematiannya sebagai salah

85
00:11:06,317 --> 00:11:08,755
satu benda yang tidak
menyeronokkan dan memalukan.

86
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Baik.

87
00:11:10,408 --> 00:11:13,455
Saya akan masukkan rancangan saya
ke dalam operasi serta merta.

88
00:11:13,498 --> 00:11:15,892
Dan saya akan pastikan
tiada kegagalan.

89
00:11:39,350 --> 00:11:40,656
[helikopter menghampiri]

90
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
Cepat!

91
00:12:05,420 --> 00:12:07,759
Selamat datang ke Pulau
SPECTER. penghormatan besar.

92
00:12:07,983 --> 00:12:09,952
Saya harap penerbangan awak menyenangkan.

93
00:12:10,076 --> 00:12:11,107
Masa saya terhad.

94
00:12:11,151 --> 00:12:13,281
Adakah lelaki yang saya
minta itu sudah sedia?

95
00:12:13,505 --> 00:12:14,523
Fail beliau.

96
00:12:14,867 --> 00:12:15,911
Bagus.

97
00:12:17,693 --> 00:12:20,174
"Donald Grant,
ditahan kerana membunuh,

98
00:12:20,217 --> 00:12:22,567
"Lari dari Penjara Dartmoor
pada tahun 1960,

99
00:12:22,611 --> 00:12:25,222
"direkrut di Tangier, 1962."

100
00:12:25,266 --> 00:12:28,095
Bagus. Dimana dia sekarang?

101
00:12:28,138 --> 00:12:29,400
Di tasik.

102
00:12:29,444 --> 00:12:31,185
Bawa dia ke pejabat saya, Boleh?

103
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
Bawa saya ke tasik.

104
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Melepasi kawasan latihan.

105
00:12:38,279 --> 00:12:41,300
Encik Grant adalah salah satu
orang terbaik yang pernah kami ada.

106
00:12:41,424 --> 00:12:43,905
Paranoid sebagai pembunuh
Calon yang sangat sesuai.

107
00:12:44,149 --> 00:12:45,476
Walaupun caranya agak kasar,

108
00:12:45,620 --> 00:12:48,003
Respon beliau terhadap latihan kami
dan indoktrinasi

109
00:12:48,127 --> 00:12:49,202
sangat luar biasa.

110
00:12:49,345 --> 00:12:50,661
[tembakan senjata automatik]

111
00:12:51,727 --> 00:12:54,121
[lelaki menjerit]

112
00:13:05,872 --> 00:13:09,028
Saya harap hasil kerja kami di sini
mengikut apa yang awak kehendaki.

113
00:13:09,152 --> 00:13:10,719
Latihan memang berguna,

114
00:13:10,763 --> 00:13:12,382
tetapi pengalaman lebih penting.

115
00:13:12,526 --> 00:13:14,441
Saya setuju. Kami guna sasaran hidup juga.

116
00:13:28,720 --> 00:13:29,809
Panggil dia.

117
00:13:29,852 --> 00:13:31,027
Grant!

118
00:13:55,008 --> 00:13:56,792
Dia nampak cukup sesuai.

119
00:13:56,836 --> 00:13:59,655
Suruh dia lapor diri kepada saya
di Istanbul dalam masa 24 jam.

120
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
[orang berbual]

121
00:14:12,416 --> 00:14:14,418
[berbicara bahasa Rusia]

122
00:14:36,527 --> 00:14:40,401
[bercakap Turki]

123
00:15:19,483 --> 00:15:23,139
Koperal Keselamatan
Negara Tatiana Romanova.

124
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Masuk.

125
00:15:32,453 --> 00:15:34,542
Awak tahu siapa saya?

126
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
Kolonel Klebb,

127
00:15:35,804 --> 00:15:38,894
Ketua Operasi untuk... untuk SMERSH.

128
00:15:38,938 --> 00:15:40,811
Saya pernah nampak awak sekali di Moscow

129
00:15:40,935 --> 00:15:43,285
semasa saya bekerja
di bilik koding Inggeris.

130
00:15:43,329 --> 00:15:45,596
Awak ada beritahu Konsulat
yang kau datang kesini?

131
00:15:45,640 --> 00:15:46,904
Tidak. Mesej itu berkata...

132
00:15:47,028 --> 00:15:48,943
Ya, ya, saya tahu.
Saya yang menghantarnya.

133
00:15:52,821 --> 00:15:55,650
Rekod kerja awak sangat baik.

134
00:15:55,693 --> 00:15:57,275
Negara sangat bangga dengan awak.

135
00:15:57,299 --> 00:15:58,953
Terima kasih, Kolonel Komrad.

136
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
Tanggalkan jaket awak.

137
00:16:03,832 --> 00:16:05,138
Pusing.

138
00:16:06,139 --> 00:16:08,184
Hmm.

139
00:16:08,228 --> 00:16:10,230
Awak seorang gadis yang rupawan.

140
00:16:10,273 --> 00:16:11,883
Duduk.

141
00:16:17,063 --> 00:16:19,543
Saya melihat awak dilatih menari balet.

142
00:16:19,587 --> 00:16:22,644
Tetapi saya membesar di dalam
peraturan yang sangat ketat dan...

143
00:16:22,668 --> 00:16:25,714
Dan kemudian awak ada tiga kekasih.

144
00:16:25,758 --> 00:16:27,621
Apa tujuan soalan yang begitu peribadi?

145
00:16:27,664 --> 00:16:29,553
Awak bukan di sini untuk bertanya soalan!

146
00:16:29,597 --> 00:16:31,991
Awak lupa dengan siapa awak bercakap?

147
00:16:34,471 --> 00:16:35,995
Saya sedang jatuh cinta.

148
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
Dan jika awak tidak bercinta?

149
00:16:40,651 --> 00:16:44,177
Saya rasa itu
bergantung... pada lelaki itu.

150
00:16:44,220 --> 00:16:46,048
Jawapan yang masuk akal.

151
00:16:46,092 --> 00:16:47,832
Lelaki ini, misalnya?

152
00:16:49,051 --> 00:16:50,618
Saya tidak boleh beritahu.

153
00:16:50,661 --> 00:16:53,708
Mungkin jika dia baik hati
dan baik terhadap saya.

154
00:16:53,751 --> 00:16:55,884
Koperal, saya telah memilih awak

155
00:16:55,927 --> 00:16:58,582
untuk satu tugasan yang sangat penting.

156
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
Tujuannya ialah
memberi maklumat palsu

157
00:17:00,758 --> 00:17:01,890
kepada musuh.

158
00:17:01,933 --> 00:17:03,674
Jika awak berjaya,

159
00:17:03,718 --> 00:17:05,285
awak akan dinaikkan pangkat.

160
00:17:05,328 --> 00:17:09,028
Mulai sekarang awak akan lakukan
apa sahaja yang dia suruh.

161
00:17:09,071 --> 00:17:11,073
Dan jika saya menolak?

162
00:17:11,117 --> 00:17:13,815
Awak takkan tinggalkan
bilik ini hidup-hidup.

163
00:17:17,688 --> 00:17:19,007
Saya akan ikut perintah awak.

164
00:17:19,038 --> 00:17:21,257
Bagus. Sekarang ini yang awak kena buat.

165
00:17:21,301 --> 00:17:23,505
-Awak mesti lapor diri
pada saya di sini, -Ya.

166
00:17:23,629 --> 00:17:25,597
tetapi pegawai keselamatan bagi Konsulat

167
00:17:25,721 --> 00:17:27,571
tak boleh tahu saya berada di Istanbul.

168
00:17:27,715 --> 00:17:29,339
Ini mesti dirahsiakan daripadanya.

169
00:17:29,483 --> 00:17:31,690
Saya tidak akan cakap
apa-apa kepada sesiapa pun.

170
00:17:31,714 --> 00:17:33,586
Jika awak bocorkan awak akan ditembak!

171
00:17:33,965 --> 00:17:37,056
Marilah, Sayang.

172
00:17:37,099 --> 00:17:39,667
Awak sangat bertuah telah dipilih

173
00:17:39,710 --> 00:17:42,452
untuk satu kerja yang
mudah dan menggembirakan

174
00:17:43,627 --> 00:17:47,675
Pekerjaan cinta yang sebenar,

175
00:17:47,718 --> 00:17:49,068
seperti yang kita katakan.

176
00:17:51,679 --> 00:17:53,942
[muzik dimainkan]

177
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
Ini sukan yang berat!

178
00:17:58,903 --> 00:18:00,222
[wanita] Apa yang awak cakap?

179
00:18:00,253 --> 00:18:02,733
Pendayung ini, saya cakap
adalah sukan yang berat.

180
00:18:04,170 --> 00:18:05,562
Saya setuju dengan lelaki itu.

181
00:18:05,606 --> 00:18:08,334
Mmm. Saya mungkin juga
sanggup serahkan medal emas untuk itu.

182
00:18:08,957 --> 00:18:10,611
Betul ke?

183
00:18:12,134 --> 00:18:13,353
Tidak tepatsangat

184
00:18:14,745 --> 00:18:19,228
Oh, cenderahati daripada
wanita lain yang cemburu?

185
00:18:19,272 --> 00:18:22,536
Ya, tetapi saya tidak pernah
membelakangkan seorang pun lagi.

186
00:18:22,579 --> 00:18:23,711
[terkecak]

187
00:18:23,754 --> 00:18:27,541
[bip]

188
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Maafkan saya. Apa?

189
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
Berikan baju saya, boleh tak?

190
00:18:35,984 --> 00:18:37,377
Apa yang sedang berlaku?

191
00:18:37,420 --> 00:18:38,932
Saya kena buat panggilan telefon.

192
00:18:38,956 --> 00:18:40,784
Tetapi kita belum makan!

193
00:18:40,828 --> 00:18:42,208
Saya lapar!

194
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Masuk, UNIVEX.

195
00:18:46,690 --> 00:18:48,170
James Bond di sini. Masuk.

196
00:18:48,214 --> 00:18:50,129
Dia tanyakan awak sepanjang pagi.

197
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
Di manakah awak, James?

198
00:18:54,045 --> 00:18:56,396
Nah, saya sedang mengkaji kes lama.

199
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
Oh, jadi saya kes lama
sekarang?

200
00:18:58,441 --> 00:19:00,763
[menyuruh diam]
Ia adalah panggilan dari pejabat.

201
00:19:00,887 --> 00:19:03,304
Beritahu dia saya
dalam perjalanan kesana, bolehkah.

202
00:19:03,328 --> 00:19:04,564
Dia bukan dalam perjalanan.

203
00:19:04,707 --> 00:19:06,601
Sylvia, jaga kelakuan.

204
00:19:06,645 --> 00:19:08,826
Kita akan lakukan ini
lagi di lain masa nanti.

205
00:19:08,850 --> 00:19:09,912
Buat apa?

206
00:19:09,956 --> 00:19:12,582
Kali terakhir awak berkata begitu,
awak pergi ke Jamaica.

207
00:19:12,806 --> 00:19:14,553
Saya tak jumpa awak selama enam bulan.

208
00:19:16,111 --> 00:19:18,807
-Saya akan sampai dalam satu
jam. -Saya akan beritahu dia.

209
00:19:18,831 --> 00:19:22,399
Hei, kes lama awak
bunyinya menarik, James.

210
00:19:23,379 --> 00:19:26,165
Eh, jadikannya satu jam setengah.

211
00:19:31,300 --> 00:19:33,238
Sekarang, tentang makan tengah hari itu.

212
00:19:33,862 --> 00:19:34,862
[ketawa kecil]

213
00:19:39,613 --> 00:19:41,658
Untuk keajaiban saya seterusnya, saya...

214
00:19:56,499 --> 00:19:59,198
Ia akan menjadi satu keajaiban
kalau dia boleh terangkan

215
00:19:59,322 --> 00:20:01,281
di mana dia berada sepanjang hari.

216
00:20:01,324 --> 00:20:04,240
Tetapi saya tidak pernah malah
dengar seorang Tatiana Romanova.

217
00:20:04,284 --> 00:20:05,451
Tidak masuk akal, bukan?

218
00:20:05,694 --> 00:20:06,761
Ia benar-benar gila.

219
00:20:06,805 --> 00:20:10,169
Sudah tentu, perempuan memang akan
jatuh cinta dengan gambar bintang filem.

220
00:20:10,426 --> 00:20:12,461
Tetapi bukan dengan
orang Rusia, penulis kod

221
00:20:12,485 --> 00:20:15,139
dengan fail gambar seorang ejen British.

222
00:20:15,183 --> 00:20:16,489
Melainkan dia kurang siuman.

223
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
Tidak, ia adalah sejenis perangkap.

224
00:20:20,001 --> 00:20:22,046
Nah, jelas ia satu perangkap

225
00:20:22,090 --> 00:20:24,788
dan umpannya ialah mesin
kod, Lektor yang serba baharu.

226
00:20:24,832 --> 00:20:27,226
Pengurai kod kelas atas, tak kurang.

227
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
CIA dah mengejarnya
selama setahun ini.

228
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
Ya, begitu juga kita.

229
00:20:31,142 --> 00:20:33,841
Ketika dia menghubungi Kerim Bey,

230
00:20:33,884 --> 00:20:35,886
Ketua Stesen T, Turki,

231
00:20:35,930 --> 00:20:38,280
dan berkata bahawa dia nak membelot,

232
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
dia cakap dia akan serahkan kepada kami.

233
00:20:40,326 --> 00:20:42,371
Dengan satu syarat.

234
00:20:42,415 --> 00:20:44,678
Kau harus jemput dia di Istanbul

235
00:20:44,721 --> 00:20:47,158
dan membawanya dan
mesin pulang ke England.

236
00:20:48,551 --> 00:20:51,859
Ini gambar yang
Kerim telah berjaya dapatkan.

237
00:20:51,902 --> 00:20:54,524
Nah, saya tidak tahu terlalu banyak
tentang kriptografi,

238
00:20:54,548 --> 00:20:59,031
tetapi Lektor boleh menyahkod
isyarat rahsia mereka.

239
00:20:59,174 --> 00:21:02,199
Semuanya sangat hebat, ia mungkin benar.

240
00:21:02,343 --> 00:21:04,641
Mmm. Saya ada juga terfikir tentang itu.

241
00:21:04,785 --> 00:21:07,918
Selain itu, orang Rusia belum
kuatkuasakan setiap helah baru.

242
00:21:09,616 --> 00:21:12,706
Sungguh, saya pun tidak terlalu sibuk
pada masa ini, tuan.

243
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
Penerbangan awak telah
ditempah pada jam 8:30 pagi.

244
00:21:15,274 --> 00:21:17,450
Jika ada peluang untuk
kita dapatkan Lektor,

245
00:21:17,493 --> 00:21:19,408
kita mesti mencarinya.

246
00:21:19,452 --> 00:21:22,063
Habis, kalau dia jumpa saya,

247
00:21:22,106 --> 00:21:24,021
Dan saya tidak menepati jangkaannya?

248
00:21:24,065 --> 00:21:25,806
Tengokla nanti apa tindakan awak.

249
00:21:27,155 --> 00:21:28,461
Cik Moneypenny,

250
00:21:28,504 --> 00:21:31,290
Minta tolong Pegawai
Peralatan untuk masuk.

251
00:21:31,333 --> 00:21:33,335
Tim Q telah sediakan

252
00:21:33,379 --> 00:21:35,424
sebuah bagasi yang
sangat canggih untuk kita.

253
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
Kami buat ini untuk semua ejen double-0.

254
00:21:40,081 --> 00:21:42,011
Rupanya seperti beg kulit hitam yang biasa

255
00:21:42,135 --> 00:21:45,921
dengan 20 butir
peluru di sini dan sini.

256
00:21:49,569 --> 00:21:51,791
Sekarang, jika awak buka belah atas,

257
00:21:51,815 --> 00:21:52,861
ada peluru di dalamnya.

258
00:21:54,400 --> 00:21:57,272
Di sebelah sini, pisau baling rata.

259
00:21:57,316 --> 00:21:59,883
Tekan punat di sana, dan ia akan keluar.

260
00:22:02,321 --> 00:22:04,279
Di dalam beg ini awak akan jumpa

261
00:22:04,323 --> 00:22:07,108
senapang sniper AR-7 boleh lipat,

262
00:22:07,151 --> 00:22:09,284
.25 kaliber,

263
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
dengan teleskop inframerah.

264
00:22:14,681 --> 00:22:16,596
Kemudian jika awak cabut tali ini,

265
00:22:16,639 --> 00:22:18,543
di dalamnya ada 50 keping emas istimewa,

266
00:22:18,567 --> 00:22:19,960
25 di kedua-dua belah pihak.

267
00:22:21,992 --> 00:22:23,661
Sekarang, perhatikan dengan teliti.

268
00:22:23,685 --> 00:22:26,166
Tin bedak yang biasa

269
00:22:26,209 --> 00:22:28,259
Di dalamnya, kartrij gas pemedih mata.

270
00:22:28,303 --> 00:22:31,959
Ia ada di sebelah dalam
bahagian tepi beg macam ni

271
00:22:32,002 --> 00:22:34,483
Ada magnet, jadi ia tidak akan jatuh.

272
00:22:34,527 --> 00:22:36,398
Tutup beg ini.

273
00:22:36,442 --> 00:22:38,574
Biasanya, untuk membuka beg macam tu,

274
00:22:38,618 --> 00:22:40,881
Awak tolakkan ke tepi.

275
00:22:40,924 --> 00:22:44,101
Jika tidak, katrij
akan meletup di muka awak.

276
00:22:45,407 --> 00:22:47,975
Sekarang, untuk berhenti kan
kartrij dari meletup,

277
00:22:48,018 --> 00:22:50,673
pusingkan tuas secara mendatar,

278
00:22:50,717 --> 00:22:52,022
macam itu,

279
00:22:52,066 --> 00:22:54,198
kemudian buka seperti biasa.

280
00:22:55,591 --> 00:22:57,158
Sekarang awak cuba.

281
00:22:59,769 --> 00:23:02,642
Pusingkan tuas macam itu?

282
00:23:02,685 --> 00:23:04,034
betul tu.

283
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
Dan buka seperti biasa.

284
00:23:07,995 --> 00:23:09,736
- Awak faham?
- Ya, saya rasa begitu.

285
00:23:09,779 --> 00:23:11,927
- Itu sahaja, tuan?
- Ya. Terima kasih banyak.

286
00:23:12,051 --> 00:23:14,140
Terima kasih.

287
00:23:14,283 --> 00:23:16,617
Itu Hadiah Krismas yang teruk.

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,821
Saya rasa saya tidak
memerlukannya pada tugasan ini, Tuan.

289
00:23:19,945 --> 00:23:21,744
Semuanya sama, bawa ia bersama awak.

290
00:23:21,868 --> 00:23:22,922
Semoga berjaya, 007.

291
00:23:23,065 --> 00:23:24,102
Terima kasih Tuan.

292
00:23:28,407 --> 00:23:31,137
Sekali lagi mempunyai misi baru,
rakan-rakan yang dikasihi.

293
00:23:31,261 --> 00:23:33,324
Dan satu tiket kapal terbang,
lelaki bertuah.

294
00:23:33,368 --> 00:23:35,501
Saya tidak pernah ke Istanbul.

295
00:23:35,544 --> 00:23:38,199
- Awak tidak pernah ke Istanbul?
- Tidak.

296
00:23:38,242 --> 00:23:40,879
Di mana cahaya bulan di Selat
Bosporus tidak dapat dilawan?

297
00:23:42,595 --> 00:23:46,294
Mungkin awak boleh
bawa saya ke sana suatu hari nanti.

298
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Saya telah cuba semuanya.

299
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
Moneypenny, sayang

300
00:23:49,253 --> 00:23:52,006
Awak tahu kan saya tidak
berkenan dengan perempuan lain.

301
00:23:52,030 --> 00:23:53,205
Oh, betul ke, James?

302
00:23:53,248 --> 00:23:54,837
Mmm-hmm.

303
00:23:54,881 --> 00:23:57,074
[berbisik] Biar saya beritahu awak
rahsia dunia.

304
00:23:57,218 --> 00:24:00,308
[interkom berbunyi]

305
00:24:00,351 --> 00:24:03,746
[M] Cik Moneypenny, minta 007
untuk tinggalkan gambar tadi.

306
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
Saya pasti dia akan mengenali
wanita itu sebaik dia melihatnya.

307
00:24:22,765 --> 00:24:24,114
Semoga berjaya.

308
00:24:24,158 --> 00:24:25,289
- Ciao. 
- Ciao.

309
00:24:38,912 --> 00:24:42,263
Hello, London. Penerbangan
anda PA-1 baru mendarat di Istanbul.

310
00:24:44,787 --> 00:24:45,875
Encik Bond.

311
00:24:45,919 --> 00:24:47,398
[bercakap Turki ]

312
00:24:47,442 --> 00:24:49,357
Kerim Bey hantar kereta untuk awak, tuan.

313
00:24:49,400 --> 00:24:52,578
Baiklah. Bolehkah saya pinjam mancis?

314
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
Saya menggunakan pemetik api.

315
00:24:54,057 --> 00:24:55,145
Itu lagi bagus.

316
00:24:55,189 --> 00:24:56,669
Sampailah mereka tersilap.

317
00:24:56,712 --> 00:24:57,757
Tepat sekali.

318
00:24:57,800 --> 00:24:59,454
Saya akan ambil kereta itu, tuan.

319
00:25:36,360 --> 00:25:37,927
Kerim Bey cadangkan awak jumpa dia

320
00:25:37,971 --> 00:25:39,538
sebelum pergi ke hotel, Tuan.

321
00:25:39,581 --> 00:25:41,191
Tuan tak kisah ke?

322
00:25:41,235 --> 00:25:42,453
Baiklah.

323
00:25:56,163 --> 00:25:57,599
Saya rasa itu kebiasaan

324
00:25:57,643 --> 00:25:59,819
untuk orang mengekori awak di tempat ini.

325
00:25:59,862 --> 00:26:01,124
Oh ya, Tuan.

326
00:26:01,168 --> 00:26:04,780
Hari ini Citroen H31854 bertugas.

327
00:26:04,824 --> 00:26:07,689
Mereka adalah orang Bulgaria
yang bekerja untuk orang Rusia.

328
00:26:07,813 --> 00:26:09,512
Mereka ikut kita, kita ikut mereka.

329
00:26:09,636 --> 00:26:11,569
Umpama saling bersefahaman antara kita.

330
00:26:11,712 --> 00:26:12,796
Itu sangat baik.

331
00:26:13,049 --> 00:26:14,921
[lelaki menjerit]

332
00:26:52,480 --> 00:26:55,614
[perbualan tidak jelas]

333
00:27:11,760 --> 00:27:15,111
Kawanku. Masuk. Masuk.

334
00:27:15,155 --> 00:27:17,940
Gembira berjumpa awak.
Selamat datang ke Istanbul.

335
00:27:17,984 --> 00:27:20,014
Baiklah, terima kasih
sebab menjemput saya,

336
00:27:20,238 --> 00:27:22,936
tetapi jangan jadikannya rutin untuk awak.

337
00:27:23,079 --> 00:27:25,055
Awak berada di Balkan
sekarang, Encik Bond.

338
00:27:25,199 --> 00:27:27,128
Cara orang Rusia sedikit berbeza di sini.

339
00:27:27,471 --> 00:27:29,343
Itu rutin harian yang biasa

340
00:27:29,386 --> 00:27:31,998
kami saling mengekori satu sama lain

341
00:27:32,041 --> 00:27:34,609
Itu yang saya dengar
daripada pemandu awak.

342
00:27:34,653 --> 00:27:36,482
Apapun, dia seorang pemuda yang bijak

343
00:27:36,606 --> 00:27:38,391
Sudah tentu. Dia anak saya.

344
00:27:38,434 --> 00:27:39,518
[loceng berbunyi]

345
00:27:39,561 --> 00:27:41,433
Kopi?

346
00:27:41,576 --> 00:27:42,838
Kurang manis.

347
00:27:42,982 --> 00:27:44,375
Dua, kurang manis.

348
00:27:44,619 --> 00:27:46,795
Dia tu juga anak saya.

349
00:27:46,839 --> 00:27:49,711
Semua pekerja utama saya
adalah anak-anak saya.

350
00:27:49,755 --> 00:27:52,263
Keluarga adalah jaminan terbaik
dalam perniagaan ini.

351
00:27:52,387 --> 00:27:54,935
Awak mesti ada perniagaan
yang kukuh dan stabil di sini.

352
00:27:55,059 --> 00:27:56,626
Keluarga besar yang kaya di sini.

353
00:27:56,770 --> 00:28:00,601
Boleh tahan juga bagi seorang lelaki yang
memulakan hidup dengan memutuskan rantai

354
00:28:00,625 --> 00:28:02,723
dan melentur bar
dengan giginya dalam sarkas.

355
00:28:02,867 --> 00:28:05,458
Tetapi mari kita bercakap tentang
perniagaan awak ini.

356
00:28:05,482 --> 00:28:07,514
Nah, M fikir saya
membuang masa saya di sini.

357
00:28:07,658 --> 00:28:08,816
Saya pun rasa yang sama.

358
00:28:08,960 --> 00:28:10,057
Ini kawan lama saya

359
00:28:10,300 --> 00:28:12,251
dan ia memberitahu saya ada yang tak kena.

360
00:28:12,494 --> 00:28:15,241
Mungkin, tetapi jika ada peluang
untuk mendapatkan Lektor...

361
00:28:16,303 --> 00:28:17,684
Sekarang, awak beritahu saya,

362
00:28:17,908 --> 00:28:19,847
dimana saya boleh hubungi perempuan ini?

363
00:28:19,971 --> 00:28:21,842
Dia kata dia akan buat aturannya sendiri.

364
00:28:21,986 --> 00:28:22,987
Awak kena tunggu.

365
00:28:23,130 --> 00:28:24,149
[pintu dibuka] Ah!

366
00:28:26,269 --> 00:28:27,793
Terima kasih.

367
00:28:27,836 --> 00:28:30,926
Oh Kawan, jika awak benar-benar
mahu nasihat saya,

368
00:28:30,970 --> 00:28:34,026
awak patut tinggal beberapa hari
bersama kami di sini di Istanbul,

369
00:28:34,150 --> 00:28:35,413
dan kemudian...

370
00:28:35,714 --> 00:28:37,106
pulang ke rumah.

371
00:28:52,600 --> 00:28:54,515
[mendengus]

372
00:29:06,701 --> 00:29:08,426
James Bond. Saya dah buat tempahan.

373
00:29:08,550 --> 00:29:11,336
Ah, Encik Bond, bilik
awak dah sedia. Nombor 32.

374
00:29:14,056 --> 00:29:15,525
Tiga puluh dua untuk Encik Bond.

375
00:29:15,649 --> 00:29:17,518
Semoga awak menikmati penginapan awak.

376
00:29:17,542 --> 00:29:18,717
Terima kasih.

377
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
[bellboy berdehem]

378
00:29:40,604 --> 00:29:41,954
Ada lagi yang lain, Tuan?

379
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
Tidak. Ini sahaja.

380
00:29:43,869 --> 00:29:45,044
Terima kasih.

381
00:29:45,087 --> 00:29:46,785
Terima kasih Tuan.

382
00:30:55,288 --> 00:30:57,551
[bunyi mesin statik]

383
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
- Encik Bond di sini.
- [Wanita] Ya.

384
00:31:03,774 --> 00:31:05,037
Saya kurang suka bilik ini.

385
00:31:05,080 --> 00:31:06,386
Saya minta maaf.

386
00:31:06,429 --> 00:31:07,561
Katilnya terlalu kecil.

387
00:31:07,604 --> 00:31:09,084
Sekejap, tuan.

388
00:31:09,128 --> 00:31:10,356
[berbisik] Awak dengar tak?

389
00:31:10,390 --> 00:31:11,913
Beritahu dia itu sahaja yang ada

390
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
melainkan dia mahu bilik pengantin.

391
00:31:14,263 --> 00:31:16,918
Saya minta maaf Tuan. Itu sahaja
yang dapat disediakan,

392
00:31:16,962 --> 00:31:18,833
kecuali suite pengantin.

393
00:31:18,877 --> 00:31:20,922
Jom kita tengok. Mungkin saya suka.

394
00:31:24,056 --> 00:31:26,311
Pengangkut barang akan
tunjukkan kepada awak.

395
00:31:26,335 --> 00:31:27,728
Dia akan ke atas segera.

396
00:31:27,772 --> 00:31:28,860
[bunyi loceng]

397
00:31:28,903 --> 00:31:29,965
Bagus.

398
00:31:30,109 --> 00:31:31,672
[bunyi mesin statik]

399
00:31:33,500 --> 00:31:34,893
[klik talian telefon]

400
00:31:36,372 --> 00:31:37,896
[wisel bersiul]

401
00:31:54,869 --> 00:31:55,914
[wisel bersiul]

402
00:32:05,184 --> 00:32:06,837
Kerja yang bagus.

403
00:32:06,881 --> 00:32:10,038
Siapa lagi yang boleh disyaki oleh
Russia kalau bukan orang British?

404
00:32:10,162 --> 00:32:11,859
Perang Dingin di Istanbul

405
00:32:12,103 --> 00:32:13,509
tidak akan kekal dingin lagi.

406
00:32:16,499 --> 00:32:19,154
[bunyi azan]

407
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
Ali Kerim Bey.

408
00:32:48,009 --> 00:32:49,750
Ali Kerim Bey.

409
00:32:49,793 --> 00:32:51,404
Hmm?

410
00:32:53,754 --> 00:32:55,582
Ali Kerim Bey.

411
00:33:10,901 --> 00:33:13,078
Awak tak gembira berjumpa saya, Cheri?

412
00:33:13,121 --> 00:33:14,557
Sangat gembira.

413
00:33:18,039 --> 00:33:19,388
Saya...

414
00:33:20,955 --> 00:33:22,957
Saya tidak lagi menggembirakan awak?

415
00:33:24,002 --> 00:33:25,351
Diamlah.

416
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
[mengeluh]

417
00:33:31,574 --> 00:33:33,446
Kembali ke lombong garam.

418
00:33:43,108 --> 00:33:44,239
[letupan]

419
00:33:44,283 --> 00:33:45,675
[jerit]

420
00:33:58,819 --> 00:34:00,908
[Kerim] Berhati-hati
dengan kertas-kertas itu.

421
00:34:00,951 --> 00:34:03,389
Nah! Siapa menang?

422
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
Saya ada pelawat.

423
00:34:06,000 --> 00:34:08,524
Ada bom di dinding luar

424
00:34:08,568 --> 00:34:10,396
yang menunggu masa untuk meletup

425
00:34:10,439 --> 00:34:11,919
Tetapi dengan nasib baik,

426
00:34:11,962 --> 00:34:14,372
Saya sedang berehat di
atas katil untuk beberapa saat.

427
00:34:14,400 --> 00:34:16,315
Gadis itu pun pergi
dalam keadaan histeria.

428
00:34:16,358 --> 00:34:19,492
Mungkin teknik awak terlalu ganas?

429
00:34:19,535 --> 00:34:22,653
Saya tidak faham pelanggaran
gencatan senjata secara tiba-tiba ini.

430
00:34:22,677 --> 00:34:24,172
Tapi tidak seperta cara Rusia

431
00:34:24,296 --> 00:34:26,269
untuk rosakkan keamanan
dengan cara begini.

432
00:34:26,393 --> 00:34:27,747
Paling tidak bertimbang rasa.

433
00:34:27,890 --> 00:34:30,164
Saya rasa mungkin ada
kaintan dengan kehadiran saya

434
00:34:30,388 --> 00:34:31,459
Mari kita cuba siasat.

435
00:34:39,077 --> 00:34:40,861
Tolong tutup.

436
00:34:45,909 --> 00:34:47,607
Awak mempunyai ruang yang cantik.

437
00:34:47,650 --> 00:34:49,859
Maharaja Constantine
membinanya sebagai takungan

438
00:34:49,983 --> 00:34:51,006
1,600 tahun dahulu.

439
00:34:51,350 --> 00:34:52,699
Betul ke?

440
00:34:54,004 --> 00:34:55,049
Di sini.

441
00:35:24,426 --> 00:35:26,341
Latihan saya setiap hari.

442
00:35:26,385 --> 00:35:29,475
Pada pukul 11.00 pagi,
pada pukul 3.00 petang.

443
00:35:30,780 --> 00:35:32,565
Ikat ia, boleh?

444
00:35:42,009 --> 00:35:43,706
Jaga-jaga kepala awak.

445
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Kita di bawah Konsulat Rusia.

446
00:35:57,024 --> 00:35:58,888
Hadiah daripada Tentera Laut negara awak.

447
00:36:01,333 --> 00:36:03,158
Rakan-rakan kami ternyata di kalahkan

448
00:36:03,282 --> 00:36:04,674
Semasa Kementerian Kerja Raya

449
00:36:04,818 --> 00:36:05,972
menjalankan tinjauan.

450
00:36:06,215 --> 00:36:09,912
Ceritanya ialah masa itu lalu lintas
terlalu padat menggoncang bangunan asas.

451
00:36:10,036 --> 00:36:12,335
Pada masa tempat itu
telah diisytiharkan selamat,

452
00:36:12,459 --> 00:36:14,305
Saya telah memasang ini.

453
00:36:14,448 --> 00:36:17,336
saya boleh nampak semua.
Betul apa yang M cakap tentang awak.

454
00:36:17,460 --> 00:36:19,619
Nak tahu kenapa saya
masih buat kerja gila ini?

455
00:36:19,763 --> 00:36:21,656
Mungkin sebab awak dah bosan jual karpet.

456
00:36:21,800 --> 00:36:23,993
Oh Kawan, awak sepatutnya
menjadi pembaca minda.

457
00:36:24,443 --> 00:36:26,445
Ketua mesyuarat ialah Jeneral Vassili,

458
00:36:26,488 --> 00:36:28,534
Pengarah kepada Perisikan Tentera.

459
00:36:28,577 --> 00:36:32,886
Di sebelah kirinya, Koslovski,
Ketua Keselamatan.

460
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
Di depannya, Benz,
salah seorang ejennya.

461
00:36:38,021 --> 00:36:40,415
Saya tidak dapat melihat
muka lelaki yang lagi satu

462
00:36:40,459 --> 00:36:42,050
Jeneral sedang menjerit ke arahnya.

463
00:36:48,336 --> 00:36:50,686
Nampak seperti marahkan sesuatu.

464
00:36:50,730 --> 00:36:53,515
Sayangnya, kita tak boleh
dengar seperti yang kita lihat.

465
00:36:53,559 --> 00:36:54,951
Beritahu saya,

466
00:36:54,995 --> 00:36:57,127
adakah gadis kami Romanova
pernah ke bilik ni?

467
00:36:57,171 --> 00:36:59,956
kadangkala, dengan membawa mesej.

468
00:37:00,000 --> 00:37:02,046
Saya dapat lihat muka
lelaki lagi seorang itu.

469
00:37:04,700 --> 00:37:07,225
Krilencu! Jadi, dia dah kembali.

470
00:37:08,835 --> 00:37:11,838
Seorang lagi warga Bulgaria
mereka gunakan sebagai pembunuh.

471
00:37:11,881 --> 00:37:13,883
Orang yang kerjanya
cuma memasang periuk api.

472
00:37:15,624 --> 00:37:18,845
Saya ada masalah dengan dia dulu.

473
00:37:18,888 --> 00:37:21,934
Tetapi dia tinggal luar dari Istanbul
selama lebih setahun sekarang.

474
00:37:22,588 --> 00:37:25,373
Cuba awak tengok.
Awak mesti ingat dia.

475
00:37:25,417 --> 00:37:27,419
Lelaki ini suka membunuh secara suka-suka.

476
00:37:29,812 --> 00:37:32,206
Bagus mukanya.

477
00:37:32,250 --> 00:37:35,165
Sekejap. Ada gadis baru masuk.

478
00:37:35,209 --> 00:37:36,732
Mungkin Romanova.

479
00:37:36,776 --> 00:37:38,778
Dia seorang sahaja yang dibenarkan.

480
00:37:38,821 --> 00:37:40,867
Macammana rupanya?

481
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Nah, dari sudut ini,

482
00:37:46,525 --> 00:37:48,701
semuanya nampak baik.

483
00:37:54,402 --> 00:37:56,274
Saya ingin berjumpa dengannya
depan-depan.

484
00:37:57,100 --> 00:37:58,145
Ya.

485
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
Boleh awak dapatkan saya pelan lokasi itu?

486
00:38:01,366 --> 00:38:02,976
Rasanya boleh.

487
00:38:03,019 --> 00:38:05,032
Mesti ada salinan
asal lukisan dari arkitek

488
00:38:05,156 --> 00:38:06,418
berdaftar di suatu tempat.

489
00:38:06,561 --> 00:38:07,702
Saya akan cuba dapatkan.

490
00:38:10,200 --> 00:38:11,985
Sekarang, saya perlukan sedikit masa

491
00:38:12,028 --> 00:38:14,755
untuk menangani perkara ini dengan
Krilencu tak guna itu.

492
00:38:14,879 --> 00:38:17,395
Lebih baik jika awak tidak
tinggal di hotel malam ini.

493
00:38:17,619 --> 00:38:18,795
Jom.

494
00:38:27,827 --> 00:38:30,218
Saya dah tahu sekarang
kenapa awak tak guna Rolls.

495
00:38:30,242 --> 00:38:32,533
Salah seorang anak lelaki saya
sedang memandunya

496
00:38:32,657 --> 00:38:34,072
dengan dua boneka di belakang

497
00:38:34,215 --> 00:38:35,495
di dalam arah bertentangan.

498
00:38:35,738 --> 00:38:37,192
Mereka mengikutinya berjam-jam.

499
00:38:38,664 --> 00:38:41,101
Awak akan suka kawan-kawan gipsi saya.

500
00:38:41,144 --> 00:38:44,158
Saya menggunakannya seperti
orang Rusia gunakan orang Bulgaria.

501
00:38:44,282 --> 00:38:46,873
Saya takut ia mencipta
pertelingkahan darah antara mereka.

502
00:38:47,499 --> 00:38:49,718
[muzik gipsy dimainkan]

503
00:38:49,762 --> 00:38:51,546
[lelaki menjerit dalam bahasa Turki]

504
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
[bercakap dalam bahasa Turki]

505
00:39:05,995 --> 00:39:07,301
Hello, Krilencu.

506
00:39:08,476 --> 00:39:10,478
[berbicara bahasa Rusia]

507
00:39:19,705 --> 00:39:24,884
[lelaki bercakap dalam bahasa Turki]

508
00:39:24,927 --> 00:39:27,362
Nampaknya kita telah datang
pada malam yang salah.

509
00:39:27,486 --> 00:39:29,511
Dua gadis bercinta dengan lelaki yang sama

510
00:39:29,635 --> 00:39:32,104
telah mengancam
untuk membunuh antara satu sama lain.

511
00:39:32,228 --> 00:39:33,804
Ia mesti diselesaikan cara gipsi.

512
00:39:33,947 --> 00:39:36,185
Memandangkan saya kawan lama
daripada keluarga,

513
00:39:36,309 --> 00:39:38,500
Saya fikir kita akan
dibenarkan untuk tinggal.

514
00:39:38,624 --> 00:39:39,748
[bercakap bahasa Turki]

515
00:39:40,091 --> 00:39:41,106
Kita dijemput ke meja.

516
00:39:41,150 --> 00:39:43,541
Saya harap awak tahu
makan menggunakan tangan awak.

517
00:39:43,565 --> 00:39:44,657
[lelaki] Kerim Bey!

518
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
Ah, Raki! Minuman hebat.

519
00:39:52,346 --> 00:39:55,393
[bercakap bahasa Turki]

520
00:39:57,482 --> 00:39:58,570
[muzik dimainkan]

521
00:39:58,613 --> 00:39:59,962
[lelaki bersorak]

522
00:41:09,771 --> 00:41:10,903
Cepat!

523
00:41:29,182 --> 00:41:31,010
[lelaki bersorak]

524
00:42:12,704 --> 00:42:15,358
[orang bertepuk]

525
00:42:15,402 --> 00:42:18,361
Beritahu tuan rumah
keramahannya mengagumkan saya.

526
00:42:18,405 --> 00:42:20,755
[bercakap bahasa Turki]

527
00:42:20,799 --> 00:42:22,104
Terima kasih. Terima kasih.

528
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
[semua ketawa]

529
00:42:29,895 --> 00:42:31,810
[bercakap bahasa Turki]

530
00:42:42,734 --> 00:42:44,605
Tak kisahlah
apa yang berlaku sekarang,

531
00:42:44,649 --> 00:42:46,500
jangan bercakap dan berbuat apa-apa.

532
00:42:46,724 --> 00:42:51,729
[bercakap bahasa Turki]

533
00:42:51,872 --> 00:42:54,774
Dia tawarkan kepada mereka
bagaimana pertelingkahan darah ini

534
00:42:55,198 --> 00:42:56,860
diselesaikan dengan pertarungan.

535
00:42:56,984 --> 00:42:59,371
Suku tertua
kemudian akan membuat keputusan

536
00:42:59,695 --> 00:43:02,007
siapa yang akhirnya akan
berkahwin anak penghulu.

537
00:43:02,031 --> 00:43:03,121
[bercakap bahasa Turki]

538
00:43:03,254 --> 00:43:04,329
Dia cakap macam tu...

539
00:43:04,472 --> 00:43:06,605
Ya, saya rasa saya mendapatnya
tanpa sarikata.

540
00:44:07,383 --> 00:44:08,733
[jerit]

541
00:44:15,174 --> 00:44:17,219
[tembakan senjata]

542
00:44:44,986 --> 00:44:47,075
[menjerit]

543
00:45:02,090 --> 00:45:03,222
[jerit]

544
00:45:52,619 --> 00:45:53,619
Terima kasih!

545
00:46:17,165 --> 00:46:19,602
[menjerit dalam bahasa Turki]

546
00:46:36,315 --> 00:46:38,665
- Adakah awak dapat tangkap Krilencu?
- Tidak.

547
00:46:40,145 --> 00:46:42,060
Sebentar.
Di sini. Terima kasih.

548
00:46:42,800 --> 00:46:44,018
Awak berlawan dengan baik.

549
00:46:44,062 --> 00:46:46,666
Saya bukan apa-apa
tetapi seorang lelaki tua yang kekok.

550
00:46:46,790 --> 00:46:48,705
[lelaki menjerit]

551
00:46:48,848 --> 00:46:52,153
Mereka sedang menyuruh salah seorang
Bulgar yang cedera untuk bercakap.

552
00:46:52,177 --> 00:46:54,154
[bercakap bahasa Turki]

553
00:46:54,298 --> 00:46:55,374
Mereka kejar saya.

554
00:46:56,117 --> 00:46:59,642
Mengapa mereka mahu saya
tidak masuk campur?

555
00:46:59,686 --> 00:47:02,732
Esok kita akan kena cari
tempat persembunyian Krilencu.

556
00:47:02,776 --> 00:47:05,518
Nah, sementara itu, Saya
akan jaga barang kotor ini.

557
00:47:05,561 --> 00:47:11,045
[bercakap bahasa Turki]

558
00:47:11,089 --> 00:47:12,220
[ketawa]

559
00:47:12,264 --> 00:47:14,798
Vavra berterima kasih
kerana menyelamatkan nyawanya.

560
00:47:14,922 --> 00:47:16,707
Awak kini anaknya.

561
00:47:17,704 --> 00:47:19,184
Baiklah, terima kasih.

562
00:47:19,227 --> 00:47:21,418
Saya ingin meminta
padanya satu pertolongan.

563
00:47:21,742 --> 00:47:24,080
Bolehkah dia hentikan
pertarungan gadis-gadis itu?

564
00:47:24,204 --> 00:47:25,576
[Bercakap dalam bahasa Turki]

565
00:47:30,499 --> 00:47:32,686
[ketawa] Dia berkata
hati awak terlalu lembut

566
00:47:32,810 --> 00:47:34,376
menjadi gipsi sebenar

567
00:47:34,520 --> 00:47:37,020
tetapi dia akan membenarkan awak
memutuskan perkara itu.

568
00:47:37,550 --> 00:47:39,378
Macamlah saya tiada masalah sendiri.

569
00:47:52,782 --> 00:47:55,089
Vavra berkata biar awak tentukan.

570
00:47:55,133 --> 00:47:58,092
Jadi buat lah keputusan.
Mereka berdua milik awak.

571
00:48:00,268 --> 00:48:02,053
[ketawa]

572
00:48:04,490 --> 00:48:06,057
Ini mungkin ambil sedikit masa.

573
00:48:36,652 --> 00:48:38,524
[bercakap bahasa Turki]

574
00:48:40,134 --> 00:48:42,049
Awak dah ambil pakej di hotel?

575
00:48:42,093 --> 00:48:43,877
Ia berada di tempat duduk.

576
00:48:44,791 --> 00:48:45,966
Terima kasih.

577
00:48:49,448 --> 00:48:52,016
[semua bercakap bahasa Turki]

578
00:48:53,800 --> 00:48:56,716
[keretapi bergerak]

579
00:49:01,895 --> 00:49:04,376
Dah dua kali Krilencu cuba membunuh saya.

580
00:49:04,419 --> 00:49:06,465
Kali ketiga, dia akan berjaya

581
00:49:06,508 --> 00:49:08,597
melainkan saya dapatkan dia dahulu.

582
00:49:08,641 --> 00:49:10,382
Itu saya akan lakukan malam ini.

583
00:49:10,425 --> 00:49:12,558
Bukan dengan lengan
awak yang tercedera.

584
00:49:12,601 --> 00:49:14,995
Lebih baik awak serahkannya kepada saya.

585
00:49:15,039 --> 00:49:17,242
Saya sudah terlalu banyak
berhutang dengan awak.

586
00:49:17,366 --> 00:49:19,086
Macam mana kawan boleh berhutang?

587
00:49:28,617 --> 00:49:29,662
Di sini.

588
00:49:34,275 --> 00:49:35,581
Kanta inframerah.

589
00:49:37,365 --> 00:49:38,584
[bunyi shush]

590
00:49:44,503 --> 00:49:49,290
[langkah kaki menghampiri]

591
00:50:10,964 --> 00:50:13,053
Anak-anak lelaki saya.

592
00:50:13,097 --> 00:50:15,055
Mereka akan menekan loceng pintunya.

593
00:50:15,099 --> 00:50:17,372
Dia ada pintu keluar
peribadi untuk melarikan diri.

594
00:50:21,844 --> 00:50:23,324
Cuba lihat sasaran di sini.

595
00:50:28,068 --> 00:50:30,059
- Adakah awak perasan apa-apa?
- Belum lagi.

596
00:50:30,083 --> 00:50:32,868
Dia mempunyai mulut
yang cantik, si Anita itu.

597
00:50:32,912 --> 00:50:34,685
Ya, saya faham apa yang awak maksudkan.

598
00:50:37,599 --> 00:50:39,281
[berbisik]
Ada lengan ataupun tidak,

599
00:50:39,405 --> 00:50:41,233
saya kena tarik picu itu.

600
00:50:41,908 --> 00:50:43,363
Nah, jika awak fikir awak boleh.

601
00:50:44,432 --> 00:50:46,260
Ingat, hanya
satu tembakan sahaja.

602
00:50:46,304 --> 00:50:47,668
Satu tembakan pun sudah cukup.

603
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
[loceng berbunyi]

604
00:50:58,794 --> 00:51:00,100
[Bond] Cepat. Dia datang.

605
00:51:11,720 --> 00:51:13,026
Cepat.

606
00:51:14,680 --> 00:51:15,942
[pistol ditembak]

607
00:51:18,727 --> 00:51:20,686
[menjerit]

608
00:51:22,557 --> 00:51:23,950
[merungut]

609
00:51:23,993 --> 00:51:25,865
Itu membayar banyak hutang.

610
00:51:27,910 --> 00:51:29,592
Dia sepatutnya tutup sahaja mulutnya.

611
00:52:03,729 --> 00:52:05,339
Helo?

612
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Sarapan untuk seorang
pada pukul 9:00, tolong.

613
00:52:08,690 --> 00:52:13,347
Buah tin hijau, yogurt,
kopi pekat.

614
00:52:13,391 --> 00:52:14,609
Terima kasih.

615
00:52:19,614 --> 00:52:20,876
[menghidu]

616
00:52:41,419 --> 00:52:42,811
[bunyi jatuh yang perlahan]

617
00:52:46,293 --> 00:52:47,729
[berdenting]

618
00:53:28,988 --> 00:53:31,164
Awak nampak terkejut.

619
00:53:31,208 --> 00:53:33,384
Saya ingat awak
mengharapkan kedatangan saya.

620
00:53:35,255 --> 00:53:37,518
Jadi awak Tatiana Romanova.

621
00:53:37,562 --> 00:53:40,173
Kawan-kawan saya panggil saya Tania.

622
00:53:40,217 --> 00:53:42,131
Kawan-kawan saya panggil saya James Bond.

623
00:53:45,613 --> 00:53:48,225
Sekarang bahawa kita telah
memperkenalkan diri...

624
00:53:49,051 --> 00:53:51,279
Hati-hati! Senjata membuat
saya rasa tidak selesa.

625
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
Saya minta maaf.

626
00:53:54,013 --> 00:53:56,842
Saya sendiri pun berasa tidak selesa.

627
00:53:56,885 --> 00:54:01,586
Awak kelihatan sama seperti gambar awak.

628
00:54:01,629 --> 00:54:04,594
Awak salah seorang gadis yang
paling cantik saya pernah nampak.

629
00:54:04,818 --> 00:54:07,364
Terima kasih, tetapi saya fikir
mulut saya terlalu besar.

630
00:54:07,766 --> 00:54:09,898
Tidak, saiznya betul.

631
00:54:10,986 --> 00:54:12,553
Bagi saya, ia dah elok.

632
00:54:16,122 --> 00:54:17,341
[berbisik] Ya.

633
00:54:19,343 --> 00:54:20,909
- Adakah ia ada di sini?
- Apa?

634
00:54:22,824 --> 00:54:24,913
Mesin dekoder, Lektor.

635
00:54:26,219 --> 00:54:28,656
Perlukah kita bercakap
mengenainya sekarang?

636
00:54:31,180 --> 00:54:33,444
Atau adakah ia di Konsulat Rusia?

637
00:54:36,577 --> 00:54:37,839
Oh, ya.

638
00:54:39,493 --> 00:54:44,150
Ya. Saya perlukan pelan untuk tempat itu.

639
00:54:44,193 --> 00:54:47,755
Jika awak boleh mendapatkan satu,
kita boleh berjumpa di Masjid St. Sophia,

640
00:54:47,879 --> 00:54:49,054
anggaplah kita pelancong.

641
00:54:49,197 --> 00:54:51,549
Kenapa awak tidak
minta, nanti?

642
00:54:55,030 --> 00:54:56,684
Sekarang apa awak mencari?

643
00:54:56,728 --> 00:54:58,382
parut awak.

644
00:54:58,425 --> 00:55:00,862
Awak lihat, saya tahu semua tentang awak

645
00:55:00,906 --> 00:55:02,386
daripada fail awak.

646
00:55:02,429 --> 00:55:04,126
Oh? Awak dah tengok?

647
00:55:04,170 --> 00:55:07,042
Baiklah, saya harap awak tidak kecewa.

648
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Saya akan beritahu awak

649
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
pada waktu pagi.

650
00:55:28,847 --> 00:55:31,415
[bunyi kamera]

651
00:55:34,940 --> 00:55:36,420
[bunyi hon]

652
00:55:38,422 --> 00:55:40,554
[orang bercakap]

653
00:56:01,227 --> 00:56:03,231
[pemandu pelancong] Kini kita menghampiri

654
00:56:03,455 --> 00:56:07,285
tempat yang paling menarik St. Sophia,

655
00:56:07,428 --> 00:56:09,732
termasuk dua tiang besar
batu porfiri yang

656
00:56:10,976 --> 00:56:14,371
dicuri dan dibawa dari Mesir.

657
00:56:14,414 --> 00:56:17,809
Di hadapan mereka, bekas alabaster

658
00:56:17,852 --> 00:56:20,333
dibawa dari Bergamo,

659
00:56:20,377 --> 00:56:24,946
bandar bersejarah yang terkenal
berhampiran Smirna.

660
00:56:24,990 --> 00:56:29,777
Ia bermula sejak Zaman
Iskandar Zulkarnain yang hebat.

661
00:56:29,821 --> 00:56:32,563
Kira-kira 1648,

662
00:56:32,606 --> 00:56:37,698
Sultan Murad IV membawanya dari Bergamo.

663
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Ia telah digunakan

664
00:56:39,439 --> 00:56:42,094
sebagai air pancutan wuduk.

665
00:56:42,137 --> 00:56:47,534
Ia dapat menampung 1,000 liter air.

666
00:56:47,578 --> 00:56:51,712
Di sebelah air pancutan wuduk,

667
00:56:51,756 --> 00:56:56,891
kita akan menuju ke ruang yang
sangat menarik di sebelah sana

668
00:56:56,935 --> 00:56:59,633
dikenali berkurun lamanya

669
00:56:59,677 --> 00:57:04,421
sebagai ruang berhajat St. Sophia.

670
00:57:04,464 --> 00:57:07,336
Berpuluh ribu orang

671
00:57:07,380 --> 00:57:09,513
telah berhajat di sini,

672
00:57:09,556 --> 00:57:12,733
meletakkan tangan kanan mereka

673
00:57:12,777 --> 00:57:15,997
dan jari tengah dalam lubang.

674
00:57:17,738 --> 00:57:20,567
[pemandu pelancong terus bercakap]

675
00:57:54,732 --> 00:57:55,732
[mendengus]

676
00:58:32,465 --> 00:58:35,163
Saya berjanji dengan awak
bukan orang saya yang bunuh dia.

677
00:58:35,207 --> 00:58:37,035
Nah, dia tidak mati di sebabkan tua.

678
00:58:37,078 --> 00:58:40,386
Yang saya tahu ia mudahkan kerja saya.

679
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
Sejak dia nampak gadis itu,

680
00:58:41,909 --> 00:58:44,172
dia mula terganggu, dan seterusnya...

681
00:58:44,216 --> 00:58:46,653
Dan dia tidak dibunuh kerana itu.

682
00:58:47,828 --> 00:58:51,266
Katakan sahaja bahawa
kota Istanbul, kota yang kasar.

683
00:58:51,310 --> 00:58:54,367
Mari lihat bagaimana peta yang Tania dapat
daripada Konsulat Rusia

684
00:58:54,491 --> 00:58:57,189
jika bandingkan dengan pelan arkitek awak.

685
00:58:57,333 --> 00:58:58,803
Ini adalah bilik persidangan

686
00:58:58,846 --> 00:58:59,913
dalam Konsulat Rusia.

687
00:59:00,157 --> 00:59:01,180
Itu sama.

688
00:59:01,324 --> 00:59:02,704
Dan di sini bilik komunikasi.

689
00:59:03,148 --> 00:59:05,193
Itu pun sama.

690
00:59:05,237 --> 00:59:07,693
Sekarang, katanya dia
bekerja di sana dengan Lektor

691
00:59:07,817 --> 00:59:09,557
setiap hari antara jam 2:00 dan 3:00.

692
00:59:09,701 --> 00:59:11,790
Bagaimana dia nak ambil mesin
itu untuk kita?

693
00:59:11,830 --> 00:59:13,979
Baiklah, dia serahkan
semuanya kepada saya.

694
00:59:14,007 --> 00:59:16,313
Dia akan melakukan apa
sahaja yang saya katakan.

695
00:59:16,357 --> 00:59:17,415
[tergelak]

696
00:59:17,459 --> 00:59:18,477
Apa sahaja?

697
00:59:18,521 --> 00:59:20,485
James sayangku, awak
tidak menggunakan ini.

698
00:59:20,529 --> 00:59:22,348
Bunyinya semua terlalu mudah untuk saya.

699
00:59:22,492 --> 00:59:24,826
Kita pun tak tahu jika
dia bagitahu yang benar.

700
00:59:24,850 --> 00:59:26,896
- Baiklah, saya akan siasat lagi.
- Di mana?

701
00:59:27,039 --> 00:59:28,102
Dalam hotel?

702
00:59:28,146 --> 00:59:29,997
Tidak, dia tidak akan pergi sana lagi.

703
00:59:30,121 --> 00:59:31,720
Dia berkata ia terlalu berbahaya.

704
00:59:31,844 --> 00:59:32,872
Permainan lama,

705
00:59:33,016 --> 00:59:35,588
beri makan serigala sedikit,
kemudian buat dia kelaparan.

706
00:59:35,832 --> 00:59:37,874
Kawanku, dia membuat anda tergantung.

707
00:59:37,917 --> 00:59:40,402
Itu tidak penting.

708
00:59:40,446 --> 00:59:42,709
- Apa yang saya mahu ialah Lektor.
- Semuanya?

709
00:59:43,667 --> 00:59:46,757
Adakah awak pasti
itu sahaja yang awak mahukan?

710
00:59:46,800 --> 00:59:48,454
Ya...

711
00:59:48,497 --> 00:59:49,760
[ketawa]

712
00:59:50,369 --> 00:59:52,676
[kapal berbunyi]

713
00:59:55,374 --> 00:59:57,158
[orang berbual]

714
01:00:11,999 --> 01:00:17,701
[loceng berbunyi]

715
01:00:33,586 --> 01:00:34,848
Pemandangan yang indah.

716
01:00:34,892 --> 01:00:37,895
James, kita mesti
pergi dari sini sekarang.

717
01:00:37,938 --> 01:00:40,590
Jika ejen itu melaporkan
pertemuan saya dengan awak...

718
01:00:40,614 --> 01:00:42,442
Jangan risau. Dia tidak akan buat.

719
01:00:42,586 --> 01:00:44,553
Tetapi awak tidak faham!
Ia bahaya!

720
01:00:46,730 --> 01:00:48,503
[berbisik] - James, jaga-jaga!
- Senyum.

721
01:00:50,429 --> 01:00:51,909
[langkah kaki menghampir]

722
01:00:52,997 --> 01:00:55,521
Lagi satu, jauh sikit ke belakang.

723
01:01:01,962 --> 01:01:03,790
Tentang mesin.

724
01:01:03,834 --> 01:01:07,272
Awak cuma nak benda itu, bukan saya.

725
01:01:07,315 --> 01:01:09,361
Urusan perlu diutamakan.

726
01:01:09,404 --> 01:01:11,798
Saya tahu, lepas awak dapat apa awak nak..

727
01:01:11,842 --> 01:01:13,670
Saya belum dapat lagi.

728
01:01:13,713 --> 01:01:15,748
Tetapi jika awak beritahu saya
tentang mesin,

729
01:01:15,772 --> 01:01:18,705
selepas itu, kita tidak akan
sentiasa bekerja pada masa syarikat.

730
01:01:18,849 --> 01:01:21,547
Baiklah. apa awak ingin tahu?

731
01:01:25,507 --> 01:01:27,553
Cakap dekat sini. Jawab soalan saya

732
01:01:27,596 --> 01:01:30,077
secara tenang tetapi jelas.

733
01:01:32,689 --> 01:01:35,256
Berapa besar mesin itu?

734
01:01:35,300 --> 01:01:37,302
seperti...

735
01:01:37,345 --> 01:01:38,738
Seperti mesin taip.

736
01:01:38,782 --> 01:01:40,697
Berat nya?

737
01:01:40,740 --> 01:01:44,352
Kira-kira 10 kilo, dalam beg coklat.

738
01:01:45,136 --> 01:01:46,398
Coklat, seperti mata awak.

739
01:01:46,441 --> 01:01:48,269
Pastikan ia teknikal.

740
01:01:48,313 --> 01:01:50,489
Kalibrasi sendiri atau manual?

741
01:01:52,883 --> 01:01:55,755
Kedua-duanya, dengan kompensator terbina.

742
01:01:55,799 --> 01:01:58,105
James, tidak bolehkah kita...

743
01:01:58,149 --> 01:01:59,193
Bukan sekarang.

744
01:02:00,455 --> 01:02:02,109
Bercakap ke dalam kamera.

745
01:02:02,153 --> 01:02:03,502
Berapa banyak kunci?

746
01:02:03,545 --> 01:02:05,417
Kekunci simbol atau kod?

747
01:02:05,460 --> 01:02:06,810
kedua-duanya.

748
01:02:06,853 --> 01:02:10,465
Terdapat 24 simbol, 16 kekunci kod.

749
01:02:10,509 --> 01:02:12,119
Ia dimasukkan dalam satu slot

750
01:02:12,163 --> 01:02:14,643
dan mesej keluar dalam gulungan kertas

751
01:02:14,687 --> 01:02:17,037
dari slot lain di sebelah sana.

752
01:02:17,081 --> 01:02:19,561
Mekanismenya ialah... Oh, James,

753
01:02:19,605 --> 01:02:22,597
James, boleh awak bercinta dengan
saya sepanjang masa di England?

754
01:02:22,621 --> 01:02:25,145
Pagi dan malam. Teruskan kepada
mekanisme tersebut.

755
01:02:25,289 --> 01:02:27,169
Oh, ya, mekanisme tersebut.

756
01:02:27,613 --> 01:02:31,356
Pernah sekali, ketika sedang dibaiki,
saya tengok bahagian dalamnya

757
01:02:31,399 --> 01:02:33,445
Terdapat banyak cakera berlubang,

758
01:02:33,488 --> 01:02:35,436
ia diperbuat, saya
fikir, daripada tembaga,

759
01:02:35,460 --> 01:02:36,983
dengan lampu kecil.

760
01:02:37,027 --> 01:02:39,290
Dooshka, tolong jujur,

761
01:02:39,333 --> 01:02:41,962
adakah saya sama teruja seperti
perempuan-perempuan barat?

762
01:02:42,106 --> 01:02:44,630
Oh, pernah sekali bila
Saya bersama M di Tokyo,

763
01:02:44,673 --> 01:02:46,501
kami mempunyai pengalaman yang menarik.

764
01:02:46,545 --> 01:02:49,069
Terima kasih, Cik Moneypenny.
Itu sahaja. Itu sahaja.

765
01:02:55,075 --> 01:02:57,077
[Bond] Nanti! Nanti!

766
01:02:57,121 --> 01:02:59,079
Cakera tembaga itu dan lampu.

767
01:02:59,123 --> 01:03:01,429
Oh, lampu, lampu.

768
01:03:01,473 --> 01:03:02,953
James, mari sini.

769
01:03:02,996 --> 01:03:04,360
Saya mahu membisikkan sesuatu.

770
01:03:04,389 --> 01:03:06,945
Teruskan dengan apa yang
awak hendak beritahu saya.

771
01:03:07,069 --> 01:03:09,027
Tidak, bukan itu, mekanisme tersebut.

772
01:03:09,271 --> 01:03:11,362
[M] Cik Moneypenny, awak
pasti masih mendengar,

773
01:03:11,503 --> 01:03:14,098
mungkin awak boleh menghantar
mesej ini. Teks berbunyi...

774
01:03:14,141 --> 01:03:16,227
“Barang niaga nampak tulen. Titik.

775
01:03:16,270 --> 01:03:18,577
"Teruskan perjanjian."
Ditandatangani, M.

776
01:03:20,100 --> 01:03:23,974
Sekarang, apa yang perlu saya lakukan
ialah memberitahu gadis itu tarikhnya.

777
01:03:24,017 --> 01:03:25,062
hari ke-13?

778
01:03:26,150 --> 01:03:27,325
hari yang ke-14.

779
01:03:43,254 --> 01:03:44,298
Visa?

780
01:03:46,083 --> 01:03:47,258
Visa?

781
01:03:47,301 --> 01:03:48,694
- Sana.
- Terima kasih.

782
01:03:53,046 --> 01:03:54,831
[berbicara bahasa Rusia]

783
01:03:57,877 --> 01:03:59,357
Tolong bagi Visa.

784
01:04:00,619 --> 01:04:03,143
Jam awak, betulkah?

785
01:04:03,187 --> 01:04:04,797
Sentiasa.

786
01:04:04,841 --> 01:04:06,016
Sudah tentu.

787
01:04:22,336 --> 01:04:23,642
Maafkan saya.

788
01:04:23,685 --> 01:04:25,774
Awak kata jam awak betul ke?

789
01:04:25,818 --> 01:04:27,254
Jam Rusia sentiasa...

790
01:04:27,298 --> 01:04:29,517
[letupan]

791
01:04:32,433 --> 01:04:34,348
[orang menjerit]

792
01:04:35,697 --> 01:04:38,962
[loceng penggera berbunyi]

793
01:04:53,977 --> 01:04:55,021
[lelaki menjerit]

794
01:04:55,065 --> 01:04:56,065
[bunyi pistol]

795
01:05:00,766 --> 01:05:02,028
- Adakah ini Lektor?
- Ya.

796
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
[batuk]

797
01:05:04,944 --> 01:05:07,102
Ini, ambil ini. Ia hanya gas pemedih mata.

798
01:05:07,245 --> 01:05:08,812
Saya fikir ia adalah untuk esok

799
01:05:08,955 --> 01:05:10,153
tetapi hari ini 13hb kan?

800
01:05:10,296 --> 01:05:12,774
Ia bukan masanya untuk
berfikir perkara tahyul. Ayuh!

801
01:05:13,098 --> 01:05:14,186
[batuk]

802
01:05:20,525 --> 01:05:21,918
Ayuh. cepat!

803
01:05:26,574 --> 01:05:29,360
[siren berbunyi]

804
01:05:31,710 --> 01:05:35,018
[wisel bersiul]

805
01:05:40,806 --> 01:05:42,808
Tundukkan kepala awak ke bawah.

806
01:05:44,984 --> 01:05:46,203
[Tatiana menjerit]

807
01:05:49,032 --> 01:05:50,337
Masuk ke dalam.

808
01:05:54,602 --> 01:05:56,126
Ikut jalan ni! cepat!

809
01:06:19,453 --> 01:06:20,453
[memukul]

810
01:06:31,596 --> 01:06:37,167
[siren berbunyi]

811
01:06:38,690 --> 01:06:41,127
[wisel ditiup]

812
01:06:43,260 --> 01:06:48,091
[lelaki membuat pengumuman]

813
01:06:52,356 --> 01:06:54,010
[bersiul]

814
01:06:54,662 --> 01:06:56,055
Apa masalahnya?

815
01:06:56,099 --> 01:06:57,752
Benz, Pegawai keselamatan Russia.

816
01:06:59,711 --> 01:07:00,725
Ayuh. Tidak mengapa.

817
01:07:00,868 --> 01:07:03,436
[wisel kereta berbunyi]

818
01:07:03,580 --> 01:07:05,021
Cepat! Cepat!

819
01:07:09,112 --> 01:07:13,377
[menjerit dalam bahasa Rusia]

820
01:07:27,521 --> 01:07:30,872
Inilah salah satu biliknya,
dan itu satu lagi.

821
01:07:42,319 --> 01:07:44,103
Pasport awak.

822
01:07:44,147 --> 01:07:46,758
Gambar-gambar awak
persis orang yang betul.

823
01:07:46,801 --> 01:07:49,326
saya jarang lihat pasangan yang secocok.

824
01:07:49,369 --> 01:07:52,372
Tuan dan puan. David Somerset.

825
01:07:52,416 --> 01:07:54,070
Nama awak Caroline.

826
01:07:54,113 --> 01:07:56,463
Caroline. Saya suka nama itu.

827
01:07:56,507 --> 01:07:58,519
Awak ikut saya untuk urusan perniagaan

828
01:07:58,643 --> 01:08:00,686
dan dalam perjalanan pulang ke Derbyshire.

829
01:08:00,810 --> 01:08:01,833
Dua belas anak?

830
01:08:01,977 --> 01:08:03,896
Tiada anak. Tidak seorang pun budak kecil?

831
01:08:03,940 --> 01:08:05,037
Tidak.

832
01:08:05,081 --> 01:08:06,952
Saya suka keluarga yang besar.

833
01:08:06,995 --> 01:08:09,537
Malah, sepanjang hidup
saya telah menjadi perang salib

834
01:08:09,661 --> 01:08:11,249
untuk keluarga yang lebih besar.

835
01:08:11,373 --> 01:08:12,811
Jadi saya dah tahu sekarang.

836
01:08:12,935 --> 01:08:13,958
Tania. Ya?

837
01:08:14,101 --> 01:08:16,121
Terus kunci pintu.
Saya akan ketuk tiga kali.

838
01:08:16,265 --> 01:08:17,265
Baik.

839
01:08:18,006 --> 01:08:20,093
Saya akan pergi jumpa
konduktor sekarang.

840
01:08:20,217 --> 01:08:21,740
Awak pasti dia akan bekerjasama?

841
01:08:21,984 --> 01:08:23,873
Oh, kami pernah buat bisnes sebelum ini.

842
01:08:23,916 --> 01:08:26,638
Dia akan menghentikan kereta api
dekat sempadan Bulgaria,

843
01:08:26,762 --> 01:08:29,129
di mana anak-anak saya akan
menunggu dengan kereta.

844
01:08:29,273 --> 01:08:30,870
Kita akan ke sana dalam pukul 6:00.

845
01:08:31,014 --> 01:08:32,024
Dan lapangan terbang?

846
01:08:32,168 --> 01:08:33,212
Dua puluh batu.

847
01:08:42,118 --> 01:08:43,860
Kapal terbang itu disewa ke Athens.

848
01:08:43,984 --> 01:08:45,899
Awak akan berada di London esok pagi.

849
01:08:46,043 --> 01:08:47,727
Kita akan minum untuk itu di London.

850
01:08:53,825 --> 01:08:57,481
Jadi, kita benar-benar
dalam perjalanan ke England.

851
01:08:57,524 --> 01:09:00,037
Ya, dengan dua hari bulan
madu yang indah di depan kita.

852
01:09:00,261 --> 01:09:02,386
Bulan madu? Dan saya
tiada apa untuk dipakai.

853
01:09:02,529 --> 01:09:03,835
Ah!

854
01:09:04,662 --> 01:09:06,054
seluar awak.

855
01:09:06,098 --> 01:09:07,752
Oh, James. Ah!

856
01:09:07,795 --> 01:09:09,232
Sekejap.

857
01:09:18,154 --> 01:09:20,721
[terkejut]
Oh! Oh tidak!

858
01:09:20,765 --> 01:09:22,723
James! James!

859
01:09:22,767 --> 01:09:24,334
Lihat tu!

860
01:09:24,377 --> 01:09:25,813
Lihatlah!

861
01:09:28,903 --> 01:09:30,862
[berdehem]

862
01:09:30,905 --> 01:09:32,864
[berdecit]

863
01:09:37,347 --> 01:09:38,348
Nah!

864
01:09:42,352 --> 01:09:45,093
[bersenang]

865
01:09:45,137 --> 01:09:49,794
[mendesah] Saya akan
pakai ini... di Piccadilly.

866
01:09:49,837 --> 01:09:51,491
Baik jangan.

867
01:09:51,535 --> 01:09:54,277
Mereka baru sahaja keluarkan
undang-undang baru di sana.

868
01:10:09,553 --> 01:10:10,804
[Bond] Awak yang terdekat.

869
01:10:10,928 --> 01:10:12,169
Oh, baiklah.

870
01:10:17,691 --> 01:10:19,215
Cantiknya!

871
01:10:19,606 --> 01:10:21,869
Cantiknya!

872
01:10:21,913 --> 01:10:23,697
Jom pergi ke restoran, James, untuk

873
01:10:23,741 --> 01:10:24,829
minuman itu.

874
01:10:24,872 --> 01:10:26,396
Sudah tentu.

875
01:10:26,657 --> 01:10:28,311
menawan!

876
01:10:30,008 --> 01:10:31,963
Kita akan teruskan
pertunjukan fesyen nanti.

877
01:10:35,361 --> 01:10:38,031
Semuanya sudah diatur
untuk saya berhentikan kereta api.

878
01:10:38,155 --> 01:10:39,852
Kita akan turun di gerabak restoran

879
01:10:39,896 --> 01:10:41,132
yang paling hujung. Bagus.

880
01:10:41,275 --> 01:10:43,188
Kami akan temui awak d isana
pukul 6:00.

881
01:10:43,312 --> 01:10:44,409
Buatlah lambat sikit.

882
01:10:44,552 --> 01:10:45,663
Ada sedikit masalah.

883
01:10:45,806 --> 01:10:47,939
Benz, orang keselamatan Rusia

884
01:10:47,982 --> 01:10:50,463
Dia nampak awak di stesen.
Dia ada dalam kereta api.

885
01:10:50,507 --> 01:10:53,510
Tetapi dia tidak sempat
menghubungi Konsulat sebelum dia naik.

886
01:10:53,553 --> 01:10:56,962
Lebih baik berjaga-jaga, Saya akan
uruskan dia untuk dua jam berikutnya,

887
01:10:57,186 --> 01:10:58,796
sehingga tiba masa nak turun.

888
01:10:58,940 --> 01:11:01,443
Mungkin awak nak saya
perkenalkan nya kepada awak?

889
01:11:01,567 --> 01:11:02,656
Menawan.

890
01:11:05,696 --> 01:11:07,001
[ketuk pintu]

891
01:11:07,045 --> 01:11:08,394
[lelaki] Pemeriksaan tiket.

892
01:11:26,020 --> 01:11:27,718
Jangan risau, kawanku.

893
01:11:27,761 --> 01:11:31,199
Kami akan layan awak seselesa mungkin.

894
01:11:31,243 --> 01:11:33,506
Sekarang saya yakin Commissar Benz

895
01:11:33,550 --> 01:11:36,379
akan miliki
perjalanan jauh yang lebih selamat.

896
01:11:36,422 --> 01:11:39,338
Saya tidak marah tukang jahit dia, awak?

897
01:11:39,382 --> 01:11:42,907
Nah, James, kehidupan di Istanbul tidak
akan pernah jadilah sama tanpa awak.

898
01:11:42,950 --> 01:11:44,360
Jumpa lagi di gerabak restoran.

899
01:11:45,605 --> 01:11:49,348
Saya mempunyai kehidupan yang menarik.

900
01:11:49,392 --> 01:11:51,176
Awak nak dengar?

901
01:11:51,219 --> 01:11:52,743
[merenggang]

902
01:11:52,786 --> 01:11:54,222
Awak nak dengar?

903
01:12:12,328 --> 01:12:14,330
[ketuk tiga kali]

904
01:12:18,899 --> 01:12:20,336
Awak sukakannya?

905
01:12:20,379 --> 01:12:22,250
[bersungguh] Ya.

906
01:12:22,294 --> 01:12:23,469
Ia sesuai dengan awak.

907
01:12:23,513 --> 01:12:25,950
saya akan simpan semua
yang lain untuk England.

908
01:12:25,993 --> 01:12:28,605
Awak tau dah pukul 4.

909
01:12:28,648 --> 01:12:32,043
Ini tidak sesuai untuk
dipakai pada waktu petang?

910
01:12:32,086 --> 01:12:34,567
Walaupun pada bulan madu?

911
01:12:34,611 --> 01:12:36,961
Kalau macam tu saya akan menanggalkannya.

912
01:12:39,180 --> 01:12:41,879
Saya rasa kita sedang
bercakap hal yang berbeza lagi.

913
01:12:46,144 --> 01:12:47,885
Tania.

914
01:12:47,928 --> 01:12:49,147
Mmm-hmm?

915
01:12:50,366 --> 01:12:52,716
Lebih baik kita berpakaian sekarang.

916
01:12:52,759 --> 01:12:54,065
Kenapa?

917
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
Sudah hampir pukul 6:00.

918
01:12:56,894 --> 01:12:58,330
[mengomel] Jadi?

919
01:12:59,070 --> 01:13:02,900
Ya, masa untuk minum teh.

920
01:13:02,943 --> 01:13:05,337
Kita minum disini saja.

921
01:13:05,381 --> 01:13:08,079
Kita makan semua hidangan di sini saja.

922
01:13:08,122 --> 01:13:10,821
Ya, itu akan pastinya hebat

923
01:13:10,864 --> 01:13:14,694
tapi saya dah janji untuk berjumpa
dengan Kerim di gerabak restoran.

924
01:13:14,738 --> 01:13:18,437
Awak pergi seorang.
Saya akan tinggal di sini.

925
01:13:18,481 --> 01:13:20,700
Puan Somerset yang dikasihi,

926
01:13:20,744 --> 01:13:23,050
Kita sepatutnya pasangan
Inggeris yang dihormati.

927
01:13:23,094 --> 01:13:25,618
Kita sepatutnya minum
teh di dalam restoran.

928
01:13:27,838 --> 01:13:29,709
Sekarang, dengar.

929
01:13:29,753 --> 01:13:32,183
Lakukan sahaja seperti
yang saya katakan, boleh ke?

930
01:13:32,307 --> 01:13:34,134
Ya, James.

931
01:13:34,178 --> 01:13:35,184
[pukul]

932
01:13:35,327 --> 01:13:37,456
- Tetapi ada beberapa adat Inggeris
- Mmm-hmm?

933
01:13:37,500 --> 01:13:39,806
yang akan diubah.

934
01:13:39,850 --> 01:13:41,634
Sudah tentu, sayang.

935
01:13:42,548 --> 01:13:44,942
[tertawa kecil]

936
01:14:02,002 --> 01:14:04,614
Macam mana penampilan saya,
Encik Someset?

937
01:14:05,179 --> 01:14:06,311
Ya.

938
01:14:13,361 --> 01:14:15,494
Puan Somerset.

939
01:14:15,538 --> 01:14:17,104
[berbicara bahasa Rusia]

940
01:14:27,550 --> 01:14:29,639
Encik Somerset!
Encik. Somerset!

941
01:14:31,075 --> 01:14:32,555
Awak kawan kepada Kerim Bey?

942
01:14:32,598 --> 01:14:34,513
Ya.

943
01:14:34,557 --> 01:14:37,473
Berlaku kemalangan
mengejutkan. Sila ikut saya.

944
01:14:38,386 --> 01:14:39,823
Tak jadi minum teh?

945
01:14:39,866 --> 01:14:41,781
Kejap lagi. Jangan buka pintu.

946
01:14:42,478 --> 01:14:43,566
[kunci pintu]

947
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Mereka membunuh satu sama lain.

948
01:15:10,593 --> 01:15:12,671
Rahsiakan dulu
sehingga kita tiba di Trieste.

949
01:15:12,695 --> 01:15:14,348
Ia akan menjadi sukar.

950
01:15:14,814 --> 01:15:16,990
Saya pasti.

951
01:15:17,034 --> 01:15:19,950
Kerim Bey adalah
seorang lelaki yang sangat penting.

952
01:15:19,993 --> 01:15:21,865
Dia ada banyak kawan yang berpengaruh.

953
01:15:21,908 --> 01:15:24,552
Saya pasti mereka juga
akan memberi ganjaran kepada anda.

954
01:15:24,676 --> 01:15:25,769
Saya akan cuba.

955
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
[bercakap Turki]

956
01:16:17,268 --> 01:16:18,835
[ketuk tiga kali]

957
01:16:28,845 --> 01:16:30,281
Kenapa itu?

958
01:16:31,587 --> 01:16:32,805
Kerim dah mati.

959
01:16:32,849 --> 01:16:33,849
Mati? Mmm-hmm.

960
01:16:36,983 --> 01:16:39,029
Sekarang, saya mahukan kebenaran.

961
01:16:39,943 --> 01:16:41,422
James, awak menyakiti saya!

962
01:16:41,466 --> 01:16:44,658
Saya akan buat lebih teruk daripada itu
jika awak tidak beritahu saya.

963
01:16:44,682 --> 01:16:47,728
Awak buat ni di bawah arahan,
saya tahu. Apakah arahan itu?

964
01:16:47,772 --> 01:16:49,543
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.

965
01:16:49,587 --> 01:16:50,675
Penipu!

966
01:16:50,718 --> 01:16:51,718
[tampar]

967
01:16:52,956 --> 01:16:57,874
Walaupun jika awak bunu saya,
Saya tak boleh cakap apa-apa.

968
01:16:57,917 --> 01:17:01,965
Saya tak tahu apa-apa yang
berlaku atas kematian Kerim.

969
01:17:02,008 --> 01:17:05,490
Tetapi apabila kita sampai ke England,
Saya akan beritahu awak.

970
01:17:05,533 --> 01:17:06,578
Teruskan.

971
01:17:06,622 --> 01:17:07,710
Oh tidak!

972
01:17:09,146 --> 01:17:11,539
Tania, mungkin mereka
tak bagitahu awak semua itu,

973
01:17:11,583 --> 01:17:13,538
tapi apa saja yang
awak tahu, beritahu saya.

974
01:17:14,020 --> 01:17:16,283
Saya tahu saya cintakan awak, James.

975
01:17:16,327 --> 01:17:18,242
Saya sayang awak. Cakap saja.

976
01:17:18,285 --> 01:17:20,679
Saya sayang awak. Saya
sayang awak. Memang betul!

977
01:17:23,290 --> 01:17:24,509
Pasti.

978
01:17:26,380 --> 01:17:28,034
[sedih]

979
01:17:49,969 --> 01:17:51,710
[porter] Belgrade!

980
01:17:51,754 --> 01:17:54,495
Belgrade! Belgrade!

981
01:18:26,789 --> 01:18:28,094
Maafkan saya.

982
01:18:29,008 --> 01:18:31,315
Bolehkah saya meminjam mancis?

983
01:18:31,358 --> 01:18:32,853
Saya menggunakan pemetik api.

984
01:18:32,877 --> 01:18:34,139
Lebih baik lagi.

985
01:18:34,283 --> 01:18:35,375
Sehingga mereka salah.

986
01:18:38,714 --> 01:18:40,324
Abang saya menelefon saya.

987
01:18:40,367 --> 01:18:42,979
Mengapa kereta api tidak berhenti?

988
01:18:43,022 --> 01:18:45,503
Nah, saya, eh... Saya ada berita buruk.

989
01:18:46,983 --> 01:18:48,462
Ayah awak dah meninggal.

990
01:18:49,768 --> 01:18:51,248
Siapa yang buat? Beritahu saya.

991
01:18:51,291 --> 01:18:52,771
Dia membela diri.

992
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Musuhnya mati dulu.

993
01:18:54,860 --> 01:18:57,341
Sekarang, dengar.

994
01:18:57,384 --> 01:18:59,588
Saya perlukan bantuan untuk
menyeberang sempadan

995
01:18:59,612 --> 01:19:02,093
antara Yugoslavia dan Trieste.

996
01:19:02,137 --> 01:19:04,217
Saya nak awak hantar
mesej kepada M di London.

997
01:19:04,261 --> 01:19:06,208
Suruh dia hantar seseorang
dari stesen "Y"

998
01:19:06,332 --> 01:19:08,306
untuk berjumpa dengan saya
di Zagreb, boleh?

999
01:19:08,330 --> 01:19:09,418
Baiklah.

1000
01:19:10,006 --> 01:19:11,485
Bagus.

1001
01:19:12,443 --> 01:19:13,836
Oh.

1002
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
Awak akan, eh...

1003
01:19:16,752 --> 01:19:18,231
saya rasa awak perlukan ini.

1004
01:19:18,971 --> 01:19:20,799
Oh.

1005
01:19:20,843 --> 01:19:23,303
[lelaki] Tuan Somerset!
Kereta api hendak bergerak!

1006
01:19:23,327 --> 01:19:24,459
Terima kasih. Ciao.

1007
01:19:24,502 --> 01:19:25,853
Kereta api sedia bergerak!

1008
01:19:25,977 --> 01:19:27,109
[wisel berbunyi]

1009
01:20:32,828 --> 01:20:34,699
[orang berbual]

1010
01:21:01,944 --> 01:21:03,597
[wisel keretapi]

1011
01:21:26,185 --> 01:21:28,100
[lelaki mebuat pengumuman]

1012
01:21:50,993 --> 01:21:53,125
[bunyi stim]

1013
01:21:53,169 --> 01:21:54,779
[tidak dapat didengar]

1014
01:21:58,609 --> 01:22:00,002
[wisel ditiup]

1015
01:22:05,442 --> 01:22:08,706
[keretapi memecut]

1016
01:22:08,749 --> 01:22:10,969
Nash. Kapten Nash.

1017
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Bond, nama samaran, Somerset.

1018
01:22:12,666 --> 01:22:14,016
Ini Kad saya.

1019
01:22:16,148 --> 01:22:17,889
Apa yang buatkan awak di sini

1020
01:22:17,933 --> 01:22:21,120
Oh, saya minta maaf. Saya baru
dapat menghubungi M satu jam yang lalu

1021
01:22:21,144 --> 01:22:23,973
Saya datang ke sini secepat mungkin.

1022
01:22:26,202 --> 01:22:27,812
Apakah pesanan M?

1023
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
Cuma suruh hubungi awak
dan wanita dalam kereta api.

1024
01:22:31,947 --> 01:22:33,731
Baik. Ikut jalan ini.

1025
01:22:36,038 --> 01:22:37,256
Terima kasih.

1026
01:22:39,519 --> 01:22:41,130
[ketuk tiga kali]

1027
01:22:45,047 --> 01:22:47,005
Ini isteri saya, Caroline, Kapten Nash.

1028
01:22:47,049 --> 01:22:50,018
Oh, apa khabar? Saya sangat
gembira untuk bertemu dengan kamu.

1029
01:22:50,042 --> 01:22:52,131
Ikut sini, Nash.

1030
01:22:52,275 --> 01:22:53,885
- Duduklah.
- Terima kasih.

1031
01:22:56,058 --> 01:22:57,059
[mengeluh]

1032
01:22:58,364 --> 01:22:59,975
Dah lama di Yugoslavia?

1033
01:23:00,018 --> 01:23:02,194
Kira-kira tiga tahun.

1034
01:23:02,238 --> 01:23:03,761
Kerja yang menarik?

1035
01:23:03,804 --> 01:23:07,460
Ya. Kadang-kadang. Awak tahu
bagaimana keadaannya, orang tua.

1036
01:23:09,071 --> 01:23:10,550
Awak lihat sangat cergas, Nash.

1037
01:23:10,594 --> 01:23:13,162
Ya. Saya cuba untuk
mengekalkan bentuk badan.

1038
01:23:15,773 --> 01:23:17,993
Jadi apa masalah kita, tuan?

1039
01:23:18,036 --> 01:23:21,344
Oh, saya tak boleh ambil risiko
untuk bawa ini melalui kastam

1040
01:23:21,387 --> 01:23:23,999
di sempadan Yugoslav-Trieste.

1041
01:23:24,042 --> 01:23:27,045
Takkan berhenti di
situ. Kita perlu melompat.

1042
01:23:28,264 --> 01:23:30,032
Bolehkah awak bawa kami ke seberang?

1043
01:23:30,156 --> 01:23:31,723
Ada gerakan lawan di sekitar sini?

1044
01:23:32,920 --> 01:23:34,705
Tidak perlu risau tentang itu.

1045
01:23:34,748 --> 01:23:37,969
Bagus. Kita akan berjaya.

1046
01:23:38,013 --> 01:23:40,058
Saya dah tahu selok belok wilayah ini.

1047
01:23:42,104 --> 01:23:44,367
Tuan, boleh kah kita makan dulu?

1048
01:23:44,410 --> 01:23:46,740
Perut saya belum terisi
sejak sarapan pagi tadi.

1049
01:23:46,864 --> 01:23:49,107
Sudah tentu boleh.
Tinggalkan barang awak di sana.

1050
01:23:49,131 --> 01:23:50,817
Kita akan pergi ke gerabak restoran.

1051
01:23:50,941 --> 01:23:53,306
Caroline, pergi dengan
Nash dulu ke gerabak restoran.

1052
01:23:53,430 --> 01:23:55,916
Saya akan menyertai awak
di sana dalam beberapa minit.

1053
01:23:56,140 --> 01:23:57,999
Apa sahaja yang kamu katakan, orang tua.

1054
01:23:58,942 --> 01:24:00,018
Maafkan saya.

1055
01:24:27,366 --> 01:24:29,064
[orang berbual]

1056
01:24:30,500 --> 01:24:31,805
Maafkan saya.

1057
01:24:38,116 --> 01:24:40,597
Oh, itupun awak, orang tua.

1058
01:24:40,640 --> 01:24:42,731
Saya bimbang sesuatu
telah berlaku kepada awak.

1059
01:24:49,606 --> 01:24:50,920
[pelayan] Menunya, Tuan.

1060
01:24:51,163 --> 01:24:52,730
Terima kasih.

1061
01:24:52,974 --> 01:24:54,053
Terima kasih.

1062
01:24:54,197 --> 01:24:55,381
Saya nak makan ikan bakar.

1063
01:24:58,789 --> 01:25:01,661
Isteri saya pun. Bagaimana
dengan awak Nash?

1064
01:25:01,705 --> 01:25:03,881
Ya, bunyinya sangat bagus.

1065
01:25:03,924 --> 01:25:05,417
Jadikannya
tiga hidangan, okey?

1066
01:25:05,501 --> 01:25:06,570
Baik, tuan.

1067
01:25:06,713 --> 01:25:08,774
Saya hendak sebotol
daripada Blanc du Blanc.

1068
01:25:08,898 --> 01:25:10,641
- Baik, tuan.
- Saya punya Chianti.

1069
01:25:10,765 --> 01:25:12,745
- Chianti putih, tuan?
- Tidak, jenis merah.

1070
01:25:13,673 --> 01:25:15,675
Nah, nikmati
makan malam awak, lelaki tua.

1071
01:25:15,719 --> 01:25:19,128
Saya rasa saya ada jawapan kepada
masalah kita. Sangat mudah, sungguh.

1072
01:25:19,252 --> 01:25:20,253
Bagus.

1073
01:25:25,946 --> 01:25:28,628
Kita perlu sampai ke sempadan
dalam masa lebih kurang sejam.

1074
01:25:29,733 --> 01:25:32,518
Oh! Saya minta maaf, Puan Somerset.

1075
01:25:32,562 --> 01:25:34,651
Betapa cuainya saya.

1076
01:25:35,565 --> 01:25:37,175
- Pelayan?
- Tuan?

1077
01:25:39,177 --> 01:25:40,439
Pelayan!

1078
01:25:40,483 --> 01:25:41,745
[pelayan bercakap Perancis]

1079
01:25:49,405 --> 01:25:51,363
Maafkan saya. Terima kasih.

1080
01:25:51,407 --> 01:25:55,193
Awak akan mendapati Trieste agak menarik.

1081
01:25:55,237 --> 01:25:57,195
Sudah tentu, ia bukan London.

1082
01:25:57,239 --> 01:25:58,239
[bunyi garfu]

1083
01:25:59,241 --> 01:26:00,241
Minum.

1084
01:26:01,417 --> 01:26:02,461
Minum.

1085
01:26:02,505 --> 01:26:03,854
[terkecak]

1086
01:26:16,867 --> 01:26:18,608
Saya rasa tak sedap badan.

1087
01:26:20,653 --> 01:26:22,742
Kepala saya.

1088
01:26:22,786 --> 01:26:24,483
Perempuan ini hampir pengsan.

1089
01:26:24,527 --> 01:26:26,224
- Bawa dia masuk ke sini.
- Boleh?

1090
01:26:27,138 --> 01:26:28,138
Oh!

1091
01:26:29,575 --> 01:26:31,394
[merungut]
Apa yang tak kena dengan saya?

1092
01:26:34,885 --> 01:26:36,365
Jom pergi sebelah.

1093
01:26:36,408 --> 01:26:38,193
Keletihan, boleh dikatakan begitu.

1094
01:26:38,236 --> 01:26:39,236
Mmm.

1095
01:26:47,724 --> 01:26:50,988
Barang apa yang awak letak
dalam minuman dia?

1096
01:26:51,031 --> 01:26:53,077
Kloral hidrat. Cepat tetapi ringan.

1097
01:26:53,120 --> 01:26:55,297
Dan?

1098
01:26:55,340 --> 01:26:56,776
Bertenang, 007.

1099
01:26:59,170 --> 01:27:01,852
Laluan untuk melarikan diri saya
hanya untuk seorang sahaja.

1100
01:27:02,260 --> 01:27:04,915
Apa yang awak cari? Gadis atau Lektor?

1101
01:27:10,312 --> 01:27:11,356
Baiklah.

1102
01:27:13,053 --> 01:27:14,185
Apakah rancangan awak?

1103
01:27:14,229 --> 01:27:16,361
Saya terangkan lebih baik
atas peta.

1104
01:27:16,405 --> 01:27:17,797
Baiklah?

1105
01:27:22,324 --> 01:27:25,022
Sekarang, kita di sini, awak nampak?

1106
01:27:26,458 --> 01:27:28,928
Apabila kita sampai di sana,
terdapat cerun yang curam.

1107
01:27:28,952 --> 01:27:31,171
Kereta api akan bergerak perlahan di sana.

1108
01:27:31,315 --> 01:27:34,015
Kita akan menyekat laluan
yang di buat untuk jalan utama itu

1109
01:27:34,039 --> 01:27:35,467
ambil kereta di sana,

1110
01:27:35,511 --> 01:27:37,513
Sebuah trak, sebenarnya.

1111
01:27:37,556 --> 01:27:39,906
Itu mesti kira-kira 20 batu dari sini.

1112
01:28:19,685 --> 01:28:22,340
[wisel keretapi berbunyi]

1113
01:28:28,520 --> 01:28:30,087
Jangan bergerak.

1114
01:28:32,481 --> 01:28:34,918
Baiklah, sekarang bangun dan melutut.

1115
01:28:40,402 --> 01:28:42,142
Letakkan tangan di dalam poket awak.

1116
01:28:43,318 --> 01:28:45,276
Letak tangan di situ.

1117
01:28:45,320 --> 01:28:47,844
Wain merah dengan ikan.

1118
01:28:47,887 --> 01:28:50,107
Sekarang, barulah saya tahu sesuatu.

1119
01:28:50,150 --> 01:28:52,936
Awak mungkin tahu wain yang betul,

1120
01:28:52,979 --> 01:28:54,979
tetapi awak lah yang
sedang melutut sekarang.

1121
01:28:55,634 --> 01:28:57,332
Bagaimana perasaannya, orang tua?

1122
01:28:58,289 --> 01:29:00,247
"Orang tua"?

1123
01:29:00,291 --> 01:29:03,064
Adakah itu gelaran yang kamu
panggil sesama sendiri di SMERSH?

1124
01:29:03,990 --> 01:29:05,949
SMERSH?

1125
01:29:10,432 --> 01:29:13,217
Tentulah. SPECTRE.

1126
01:29:15,088 --> 01:29:18,788
Itu sama sekali bukan cara Russia.

1127
01:29:18,831 --> 01:29:21,878
Awak telah buat kami saling
berbalah antara satu sama lain kan?

1128
01:29:23,836 --> 01:29:27,100
Rupanya SPECTER lah
yang membunuh ejen Rusia di masjid.

1129
01:29:28,972 --> 01:29:30,147
Awak?

1130
01:29:30,974 --> 01:29:32,410
Mmm-hmm.

1131
01:29:32,454 --> 01:29:33,811
Kerim dan lelaki lagi satu?

1132
01:29:34,055 --> 01:29:35,055
Mmm-hmm.

1133
01:29:35,631 --> 01:29:37,502
Dan Nash?

1134
01:29:37,546 --> 01:29:40,157
Oh, saya tidak kisah bercakap.

1135
01:29:40,200 --> 01:29:43,253
Saya terpaksa tinggalkan organisasi
demi James Bond yang hebat

1136
01:29:43,377 --> 01:29:46,728
Rupa-rupanya dia seorang yang dungu

1137
01:29:46,871 --> 01:29:48,008
Kami pro, Encik Bond.

1138
01:29:48,252 --> 01:29:50,725
Kami bersusah payah mendapatkan
kod pengecaman awak

1139
01:29:50,849 --> 01:29:53,071
daripada salah seorang
anak buah kamu di Tokyo

1140
01:29:53,195 --> 01:29:54,210
sebelum dia meninggal.

1141
01:29:54,353 --> 01:29:55,829
Saya sentiasa memantau awak.

1142
01:29:56,173 --> 01:29:58,037
Saya telah menjadi malaikat penjaga awak.

1143
01:29:59,132 --> 01:30:00,860
Menyelamatkan nyawa awak di kem gipsi.

1144
01:30:01,657 --> 01:30:03,223
Oh, ya.

1145
01:30:04,094 --> 01:30:05,922
Saya sangat bertanggungjawab.

1146
01:30:07,402 --> 01:30:09,012
Kami telah memastikan awak hidup

1147
01:30:09,055 --> 01:30:11,057
sehingga awak boleh dapatkan kami Lektor.

1148
01:30:11,101 --> 01:30:13,712
Jadi awak dapat tangkap
saya selepas saya dapatkannya.

1149
01:30:13,756 --> 01:30:15,061
Itu sangat bijak.

1150
01:30:16,149 --> 01:30:17,716
Teruskan. Saya teruja.

1151
01:30:17,760 --> 01:30:19,485
Sekarang kami sudah mendapatnya,

1152
01:30:19,609 --> 01:30:21,246
awak dan gadis itu boleh dimusnahkan

1153
01:30:21,677 --> 01:30:23,200
Antara di sini dan Trieste.

1154
01:30:27,030 --> 01:30:29,336
Gadis itu?

1155
01:30:29,380 --> 01:30:31,295
Bukankah dia bekerja untuk SPECTRE juga?

1156
01:30:31,338 --> 01:30:33,471
Tidak.

1157
01:30:33,515 --> 01:30:36,909
Dia ingat dia lakukan
itu semua untuk Rusia.

1158
01:30:36,953 --> 01:30:38,911
Dia menerima arahan
daripada Kolonel Klebb.

1159
01:30:39,956 --> 01:30:42,306
Nah, Rosa Klebb Rusia,

1160
01:30:42,349 --> 01:30:44,264
Ketua Operasi untuk SMERSH.

1161
01:30:44,308 --> 01:30:46,092
Dulu.

1162
01:30:46,136 --> 01:30:48,094
Klebb bekerja untuk SPECTER sekarang.

1163
01:30:48,921 --> 01:30:50,445
Gadis itu tidak tahu itu.

1164
01:30:53,143 --> 01:30:54,753
Jadi, kenapa bunuh dia?

1165
01:30:54,797 --> 01:30:55,885
Arahan.

1166
01:30:59,018 --> 01:31:00,882
Itu hanya separuh daripadanya, orang tua.

1167
01:31:01,891 --> 01:31:04,589
Ini adalah gulungan filem.

1168
01:31:04,633 --> 01:31:06,852
Ada dalam beg tangan dia.

1169
01:31:06,896 --> 01:31:09,507
Dan pada awak, mereka
akan jumpa surat ini.

1170
01:31:10,856 --> 01:31:12,554
Ia dari dia,

1171
01:31:12,597 --> 01:31:14,788
mengancam untuk memberi
filem itu kepada akhbar

1172
01:31:14,812 --> 01:31:18,085
melainkan awak berkahwin dengan dia
kerana membantu awak dapatkan Lektor.

1173
01:31:18,263 --> 01:31:19,426
Filem apa?

1174
01:31:20,170 --> 01:31:22,738
yang dirakam daripada bilik
pengantin di hotel awak

1175
01:31:24,130 --> 01:31:26,481
Sesuatu yang gadis itu tidak tahu menahu

1176
01:31:26,524 --> 01:31:27,873
Ataupun awak.

1177
01:31:28,483 --> 01:31:29,919
[ketawa]

1178
01:31:29,962 --> 01:31:32,225
Mesti sakit kepala

1179
01:31:32,269 --> 01:31:34,053
untuk membuat rancangan seperti itu.

1180
01:31:34,097 --> 01:31:36,752
Adakah awak melihat tajuk berita?

1181
01:31:36,795 --> 01:31:39,504
"Ejen British telah membunuh
Pengintip Rusia yang cantik,

1182
01:31:39,528 --> 01:31:40,790
"lalu bunuh diri."

1183
01:31:40,843 --> 01:31:42,540
Beritahu saya,

1184
01:31:42,584 --> 01:31:46,109
Awak larikan diri daripada
pusat mental mana?

1185
01:31:46,152 --> 01:31:48,938
[berbisik] Jangan susahkan diri sendiri.

1186
01:31:52,507 --> 01:31:55,945
Saya terima arahan untuk membunuh
awak dan menghantar Lektor.

1187
01:31:55,988 --> 01:31:58,079
Bagaimana saya melakukannya
adalah urusan saya.

1188
01:31:58,730 --> 01:32:00,594
Ia akan menjadi perlahan dan menyakitkan.

1189
01:32:01,385 --> 01:32:03,169
Berapa banyak yang mereka bayar awak?

1190
01:32:03,779 --> 01:32:05,199
Apa kaitannya dengan awak?

1191
01:32:05,323 --> 01:32:07,195
Kami akan menggandakannya.

1192
01:32:07,696 --> 01:32:09,175
Kata terakhir awak?

1193
01:32:10,916 --> 01:32:12,326
Sebagai seorang lelaki Inggeris

1194
01:32:12,352 --> 01:32:13,353
yang budiman?

1195
01:32:16,835 --> 01:32:17,836
[mendengus]

1196
01:32:19,621 --> 01:32:21,349
Yang pertama tidak akan membunuh anda.

1197
01:32:22,406 --> 01:32:23,668
Bukan yang kedua.

1198
01:32:24,930 --> 01:32:26,323
Tidak juga yang ketiga.

1199
01:32:28,020 --> 01:32:30,283
Tidak sehingga awak merangkak ke sini

1200
01:32:30,327 --> 01:32:31,807
dan cium kaki saya.

1201
01:32:35,898 --> 01:32:37,726
Bagaimana dengan rokok?

1202
01:32:37,769 --> 01:32:38,857
Jangan harap.

1203
01:32:42,252 --> 01:32:43,470
Saya akan membayarnya.

1204
01:32:44,646 --> 01:32:45,646
Dengan apa?

1205
01:32:46,473 --> 01:32:48,301
Lima puluh keping emas.

1206
01:32:49,302 --> 01:32:50,565
Dimana?

1207
01:32:50,608 --> 01:32:52,001
Di atas sana, dalam beg saya.

1208
01:33:00,705 --> 01:33:02,620
[wisel keretapi berbunyi]

1209
01:33:02,664 --> 01:33:04,404
Awak tunjuk Saya.

1210
01:33:12,674 --> 01:33:14,110
Ini pun dia.

1211
01:33:14,153 --> 01:33:15,764
Bagaimana pula rokok itu?

1212
01:33:15,807 --> 01:33:17,809
Lemparkan mereka di bawah sana.

1213
01:33:21,291 --> 01:33:23,989
Ada lagi dalam beg lain?

1214
01:33:28,341 --> 01:33:31,649
Saya patut bayangkan
begitu. Ia adalah kit standard.

1215
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Saya akan tengok.

1216
01:33:32,998 --> 01:33:35,261
Letakkan tangan awak kembali
dalam poket awak.

1217
01:33:40,353 --> 01:33:41,703
Simpan mereka di sana.

1218
01:33:57,109 --> 01:33:58,110
[batuk]

1219
01:34:00,635 --> 01:34:01,635
[tembakan pistol]

1220
01:34:02,245 --> 01:34:03,333
[merengus]

1221
01:34:11,733 --> 01:34:12,733
[berlawan]

1222
01:35:32,248 --> 01:35:33,385
[menyeru dalam kesakitan]

1223
01:36:09,720 --> 01:36:11,374
Awak takkan perlukan ini,

1224
01:36:12,941 --> 01:36:14,420
orang tua.

1225
01:36:21,210 --> 01:36:23,386
[wisel keretapi dibunyikan]

1226
01:36:30,001 --> 01:36:31,568
[memanggil lembut] Tania!

1227
01:36:31,611 --> 01:36:32,874
Bangun!

1228
01:36:32,917 --> 01:36:35,047
Bangun, atau saya akan
pergi tinggalkan awak.

1229
01:36:35,071 --> 01:36:36,159
[menggeliat]

1230
01:36:36,302 --> 01:36:38,315
Tania, bangun atau saya
akan tinggalkan awak.

1231
01:36:38,439 --> 01:36:39,528
Awak dengar tak?

1232
01:36:39,571 --> 01:36:42,676
[bergetar] Jangan tinggalkan
saya. Jangan pernah tinggalkan saya.

1233
01:36:42,800 --> 01:36:43,910
[bunyi wisel]

1234
01:36:47,932 --> 01:36:49,760
Tania!

1235
01:36:49,804 --> 01:36:52,502
Ini laluan keluar milik
Nash. Adakah awak faham?

1236
01:36:52,545 --> 01:36:54,286
Kita terpaksa turun dari sini.

1237
01:36:54,330 --> 01:36:55,548
Ambil ini.

1238
01:36:56,549 --> 01:36:57,550
Ayuh.

1239
01:36:58,987 --> 01:37:03,121
[lelaki menjerit]

1240
01:37:03,165 --> 01:37:05,384
Kita mesti pergi ke seberang kereta api.

1241
01:37:05,428 --> 01:37:06,559
Di bawah sini.

1242
01:37:15,960 --> 01:37:17,832
[wisel keretapi]

1243
01:37:51,953 --> 01:37:53,693
[wisel]

1244
01:37:54,999 --> 01:37:58,045
[lelaki] [dalam dalam Bahasa
Inggeris beraksen] Grant, di mana awak?

1245
01:37:58,220 --> 01:37:59,438
Grant!

1246
01:37:59,482 --> 01:38:03,138
[wisel]

1247
01:38:06,793 --> 01:38:07,793
Maafkan saya.

1248
01:38:37,999 --> 01:38:39,130
Sekarang, jangan lari.

1249
01:38:40,001 --> 01:38:41,027
Ayuh!

1250
01:38:41,071 --> 01:38:42,377
[merungut]

1251
01:38:42,420 --> 01:38:44,489
Ayuh atau saya akan
tinggalkan awak di sini.

1252
01:38:44,613 --> 01:38:45,915
Tinggal di sini dengan saya.

1253
01:38:46,158 --> 01:38:47,212
[mengomel]

1254
01:38:56,278 --> 01:38:57,670
Tidurlah di sana.

1255
01:38:57,714 --> 01:38:59,728
Awak akan berasa lebih
baik pada pagi nanti.

1256
01:38:59,871 --> 01:39:01,003
[tutup pagar]

1257
01:39:02,240 --> 01:39:03,676
Ayuh, bangun.

1258
01:39:26,003 --> 01:39:27,700
[helikopter menghampiri]

1259
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Cuba terbalikkan trak itu.

1260
01:40:21,537 --> 01:40:23,462
Saya akan halau mereka pergi dari sini.

1261
01:40:23,686 --> 01:40:25,644
awak bersembunyi bawah lori.

1262
01:41:46,361 --> 01:41:47,666
[bom tangan dicabut] Cepat!

1263
01:42:11,299 --> 01:42:12,561
[mengomel]

1264
01:42:17,218 --> 01:42:18,219
Oh, James!

1265
01:42:23,137 --> 01:42:25,410
Saya akan katakan satu
pesawat mereka sudah hilang.

1266
01:42:39,065 --> 01:42:40,415
Tania.

1267
01:42:42,025 --> 01:42:43,694
Ini, ambil ini dan buang tali itu.

1268
01:42:43,818 --> 01:42:45,341
Baiklah.

1269
01:42:47,422 --> 01:42:48,422
Mana kuncinya?

1270
01:42:49,424 --> 01:42:50,512
Mana kuncinya?

1271
01:42:50,555 --> 01:42:52,122
Dalam kot saya. Dalam poket.

1272
01:42:56,605 --> 01:42:58,172
Baiklah. Keluar. Bergerak.

1273
01:42:59,303 --> 01:43:00,696
Dalam bot.

1274
01:43:10,314 --> 01:43:11,314
[bunyi enjin]

1275
01:43:19,628 --> 01:43:20,901
Adakah awak pandai berenang?

1276
01:43:22,196 --> 01:43:23,545
Nah, pegang kemudi.

1277
01:43:23,588 --> 01:43:25,024
Arah sini

1278
01:43:26,678 --> 01:43:28,680
Aduh! Hati-hati melangkah.

1279
01:43:32,597 --> 01:43:34,077
Bukan kah hari baik awak, kan?

1280
01:43:38,168 --> 01:43:40,083
[menjerit]

1281
01:43:40,126 --> 01:43:41,606
Kemana kita akan pergi?

1282
01:43:41,650 --> 01:43:43,260
Venice.

1283
01:43:43,304 --> 01:43:44,759
Pergi tengok dalam loker, boleh?

1284
01:43:46,698 --> 01:43:49,571
Carta, pistol, beberapa suar.

1285
01:43:49,614 --> 01:43:51,296
Sekarang berikan saya carta tersebut.

1286
01:43:56,882 --> 01:44:00,538
Ya, kita di sini, berhampiran Istria.

1287
01:44:02,801 --> 01:44:04,542
Nah, kita ada bahan api yang banyak.

1288
01:44:04,586 --> 01:44:07,723
Kalau bernasib baik, kita patutnya
berada di sana menjelang pagi esok.

1289
01:44:10,766 --> 01:44:13,948
[Nombor Satu] Tiga lelaki ditemui
mati dalam kereta api di Trieste.

1290
01:44:13,972 --> 01:44:16,033
Salah seorang daripada mereka ialah Grant.

1291
01:44:16,157 --> 01:44:17,633
Apa yang kau cakap, Nombor Lima?

1292
01:44:17,676 --> 01:44:19,579
Itu adalah pilihan Klebb. Orangnya gagal.

1293
01:44:20,123 --> 01:44:23,126
Ia adalah rancangan awak. Mereka
mengikut segala rancangan itu.

1294
01:44:23,169 --> 01:44:25,737
Mustahil. Ia adalah sempurna.

1295
01:44:25,781 --> 01:44:27,261
Kecuali satu perkara.

1296
01:44:27,304 --> 01:44:29,175
Mereka berurusan dengan Bond.

1297
01:44:29,219 --> 01:44:32,614
Siapa Bond berbanding dengan Kronsteen?

1298
01:44:32,657 --> 01:44:36,270
Tepat sekali. Apa yang awak
nak katakan, Nombor Tiga?

1299
01:44:43,755 --> 01:44:45,061
Bond masih hidup,

1300
01:44:45,104 --> 01:44:47,716
dan Lektor belum lagi dalam simpanan kita.

1301
01:44:47,759 --> 01:44:49,892
Saya sudah berunding dengan orang Rusia

1302
01:44:49,935 --> 01:44:51,665
untuk mengembalikannya kepada mereka.

1303
01:44:51,689 --> 01:44:53,230
Kami telah bersetuju satu harga.

1304
01:44:53,374 --> 01:44:56,768
Dan SPEKTER sentiasa
memberikan apa yang dia janjikan.

1305
01:44:56,812 --> 01:45:01,033
Seluruh organisasi kita bergantung
untuk menunaikan jani janji itu.

1306
01:45:03,209 --> 01:45:05,124
Saya memberi amaran kepada awak.

1307
01:45:05,168 --> 01:45:07,692
Kami tidak bertolak ansur
dengan kegagalan, Nombor tiga.

1308
01:45:07,736 --> 01:45:08,793
Awak tahu kesannya.

1309
01:45:08,837 --> 01:45:11,056
[letak jawatan] Ya, Nombor Satu.

1310
01:45:12,218 --> 01:45:15,483
Peraturan kami sangat
ringkas. Jika awak gagal...

1311
01:45:15,526 --> 01:45:17,136
[jerit]

1312
01:45:24,405 --> 01:45:25,841
[terkejut-kejut]

1313
01:45:29,801 --> 01:45:31,586
Dua belas saat.

1314
01:45:31,629 --> 01:45:34,850
Satu hari, kita perlu buat
racun yang lebih cepat.

1315
01:45:35,894 --> 01:45:38,288
Nombor Tiga. Ya, Tuan.

1316
01:45:38,332 --> 01:45:40,331
Saya tidak mahu kena beritahu orang Rusia

1317
01:45:40,355 --> 01:45:42,400
bahawa akan ada satu lagi kelewatan.

1318
01:45:42,444 --> 01:45:44,172
Tidak akan ada kelewatan, Nombor satu.

1319
01:45:44,315 --> 01:45:45,316
Masih ada masa lagi.

1320
01:45:53,825 --> 01:45:55,523
Arah mana yang kita akan pergi?

1321
01:45:55,566 --> 01:45:57,829
Laluan terpendek,

1322
01:45:57,873 --> 01:46:00,571
yang antara dua gunung itu

1323
01:46:00,615 --> 01:46:02,573
dan terus ke pesisir pantai.

1324
01:46:12,322 --> 01:46:14,237
[Menekan enjin]

1325
01:46:18,241 --> 01:46:20,110
[lelaki di megafon] Ahoy, Encik Bond.

1326
01:46:20,134 --> 01:46:21,526
Ahoy, Encik Bond.

1327
01:46:22,680 --> 01:46:25,248
Berhenti. Berhenti.

1328
01:46:45,616 --> 01:46:48,053
Awak terperangkap, Encik
Bond. awak terperangkap.

1329
01:46:48,097 --> 01:46:49,620
Awak tidak boleh melarikan diri.

1330
01:46:49,664 --> 01:46:51,119
Awak tidak boleh melarikan diri.

1331
01:46:54,190 --> 01:46:56,190
Bom tangan senapang,
bersedia untuk menembak.

1332
01:46:58,586 --> 01:47:01,719
Kami akan langgar. Berhenti SPECTER Green.

1333
01:47:01,763 --> 01:47:03,112
Jangan halang laluan!

1334
01:47:03,155 --> 01:47:04,428
Beri mereka tembakan amaran.

1335
01:47:06,594 --> 01:47:07,812
Bom tangan senapang, api!

1336
01:47:12,208 --> 01:47:13,992
Tembakan mesingan ke hadapan!

1337
01:47:15,080 --> 01:47:16,473
[tembakan mesingan]

1338
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Awak menembak terlalu dekat!

1339
01:47:18,388 --> 01:47:21,130
SPEKTER Merah, SPEKTER
Hijau, awak menembak terlalu dekat.

1340
01:47:23,915 --> 01:47:26,880
Awak cuba menghalang mereka,
bukan untuk menenggelamkan mereka!

1341
01:47:27,004 --> 01:47:29,050
[tembakan mesingan]

1342
01:47:35,797 --> 01:47:37,973
Ke sini, awak pandu.

1343
01:47:53,597 --> 01:47:54,597
Perlahankan.

1344
01:47:56,252 --> 01:47:58,602
Perlahankan. Perlahan, semua bot.

1345
01:48:00,561 --> 01:48:02,743
Hijau, pergi tepi sementara
kami melindungi awak.

1346
01:48:06,436 --> 01:48:07,618
Angkat tangan, Encik Bond.

1347
01:48:07,655 --> 01:48:08,960
Kenapa awak berputus asa?

1348
01:48:09,004 --> 01:48:10,990
Tanpa drum itu,
bot mestilah lebih ringan.

1349
01:48:11,114 --> 01:48:14,139
Kita boleh pergi lebih
cepat... Serahkan pistol itu kepada saya.

1350
01:48:14,263 --> 01:48:15,674
Angkat tangan awak, Encik Bond.

1351
01:48:15,817 --> 01:48:17,372
Kami hantar bot untuk ambil awak.

1352
01:48:27,413 --> 01:48:29,328
Ada pepatah di England.

1353
01:48:29,372 --> 01:48:30,645
"Di mana ada asap, ada api."

1354
01:48:33,724 --> 01:48:35,334
[lelaki menjerit]

1355
01:48:38,207 --> 01:48:39,948
Hijau, ubah haluan awak!

1356
01:48:42,777 --> 01:48:44,213
Tukar haluan!

1357
01:48:47,216 --> 01:48:49,392
Semua bot, buang peluru awak!

1358
01:48:49,435 --> 01:48:50,611
Buang, cepat!

1359
01:48:53,657 --> 01:48:55,180
Buang sekarang!

1360
01:48:58,270 --> 01:48:59,620
Lompat! Lompat!

1361
01:48:59,663 --> 01:49:01,839
[letupan]

1362
01:49:01,883 --> 01:49:03,145
Cepat sikit, lompat!

1363
01:49:04,581 --> 01:49:06,104
[menjerit]

1364
01:49:18,943 --> 01:49:21,598
[telefon berbunyi]

1365
01:49:21,642 --> 01:49:23,208
Jangan pergi.

1366
01:49:27,212 --> 01:49:29,040
Ya.

1367
01:49:29,084 --> 01:49:31,475
Oh terima kasih. Beritahunya
untuk menunggu, boleh?

1368
01:49:31,699 --> 01:49:34,651
[ketukan di pintu]Dan hantar
porter untuk bagasi. Terima kasih.

1369
01:49:34,775 --> 01:49:35,833
[bercakap Itali]

1370
01:49:36,395 --> 01:49:37,701
[berbicara Itali]

1371
01:49:37,745 --> 01:49:39,007
[bercakap Itali]

1372
01:49:39,050 --> 01:49:43,141
Dan juga dapatkan saya
Konsul British. Terima kasih.

1373
01:49:59,767 --> 01:50:01,899
[telefon berbunyi]

1374
01:50:09,733 --> 01:50:11,909
Ya. Oh, Encik. Maxwell, tolong.

1375
01:50:11,953 --> 01:50:13,345
James Bond.

1376
01:50:13,389 --> 01:50:16,000
James, kita akan terlepas
kapal terbang, dan kita akan...

1377
01:50:16,044 --> 01:50:18,394
Hello, Paul? Bond di sini.

1378
01:50:18,437 --> 01:50:21,289
Nak beritahu awak
kami akan pergi dalam beberapa minit lagi

1379
01:50:21,413 --> 01:50:23,568
dan saya mahu
berterima kasih untuk segalanya.

1380
01:50:23,792 --> 01:50:27,318
Dan tolong beritahu pejabat yang kami
dalam perjalanan pulang, sudikah anda

1381
01:50:27,342 --> 01:50:28,361
Apakah itu?

1382
01:50:28,549 --> 01:50:30,549
Sini, tinggalkan itu!
Saya akan mengambilnya.

1383
01:50:30,796 --> 01:50:31,840
[klik] Tidak.

1384
01:50:31,984 --> 01:50:33,942
Ia sepatutnya menjadi rutin dari sekarang.

1385
01:50:34,086 --> 01:50:35,340
Juga ribuan terima kasih...

1386
01:50:35,684 --> 01:50:37,422
Hello? Apakah yang awak katakan?

1387
01:50:37,546 --> 01:50:38,556
Hello? Hello?

1388
01:50:38,700 --> 01:50:39,775
Klebb.

1389
01:50:41,119 --> 01:50:42,685
James, awak masih di sana? Hello?

1390
01:50:48,729 --> 01:50:50,687
Romanova, pintu.

1391
01:50:53,385 --> 01:50:54,473
Romanova!

1392
01:51:17,627 --> 01:51:18,627
Ambil ini.

1393
01:51:40,868 --> 01:51:43,566
[menjerit]

1394
01:51:43,609 --> 01:51:47,309
[merengus]

1395
01:51:55,578 --> 01:51:57,362
[menjerit]

1396
01:52:21,865 --> 01:52:23,911
Wanita yang mengerikan.

1397
01:52:23,954 --> 01:52:26,565
Ya. Dia dan juga sepakannya.

1398
01:52:33,529 --> 01:52:35,224
[From Russia With Love Dimainkan]

1399
01:52:35,248 --> 01:52:40,098
♪ From Russia with love

1400
01:52:41,842 --> 01:52:43,800
♪ I fly to you...

1401
01:52:43,844 --> 01:52:46,716
Ini pun dia, sekiranya
awak perlukannya lagi.

1402
01:52:46,760 --> 01:52:50,459
Oh, ya. Semua harta kerajaan
perlu dipertanggungjawabkan.

1403
01:52:50,502 --> 01:52:52,702
Tetapi seperti yang
saya katakan sebelum ini,

1404
01:52:52,726 --> 01:52:55,921
kita tidak akan sentiasa bekerja
pada masa syarikat, adakah kita akan

1405
01:52:56,045 --> 01:52:57,220
Tidak.

1406
01:52:58,467 --> 01:53:00,599
♪ I've traveled the world...

1407
01:53:00,643 --> 01:53:04,255
James, jaga kelakuan.
Kita sedang dirakam.

1408
01:53:07,041 --> 01:53:08,912
Oh, tidak lagi.

1409
01:53:11,349 --> 01:53:15,136
♪ ...from Russia with love

1410
01:53:15,179 --> 01:53:17,007
Dia betul, awak tahu.

1411
01:53:17,051 --> 01:53:18,182
Apa itu?

1412
01:53:18,226 --> 01:53:19,681
Saya akan tunjukkan kepada awak.

1413
01:53:19,826 --> 01:53:21,075
I'll show you.

1414
01:53:23,187 --> 01:53:28,758
♪ And smiled for a moment

1415
01:53:28,802 --> 01:53:35,504
♪ But, oh, you haunted me so

1416
01:53:38,420 --> 01:53:45,040
♪ Still my tongue-tied
young pride

1417
01:53:45,383 --> 01:53:47,995
♪ Would not let

1418
01:53:48,038 --> 01:53:54,349
♪ My love for you show

1419
01:53:54,392 --> 01:53:59,528
♪ In case you'd say no

1420
01:54:02,052 --> 01:54:08,232
♪ To Russia I flew

1421
01:54:08,276 --> 01:54:14,282
♪ But there and then

1422
01:54:14,325 --> 01:54:18,460
♪ I suddenly knew

1423
01:54:18,503 --> 01:54:24,422
♪ You'd care again

1424
01:54:24,466 --> 01:54:28,992
♪ My running around

1425
01:54:29,036 --> 01:54:33,257
♪ Is through

1426
01:54:33,301 --> 01:54:38,915
♪ I fly to you

1427
01:54:38,959 --> 01:54:44,573
♪ From Russia with love