1 00:02:03,082 --> 00:02:04,959 {\an8}Dari Peronda 48 - Aston Martin kelabu diekori oleh 2 00:02:05,084 --> 00:02:06,627 {\an8}Alfa Romeo hitam menuju ke kuari. 3 00:02:06,961 --> 00:02:08,295 {\an8}Tembakan dilepaskan. 4 00:04:08,165 --> 00:04:09,500 Dah masanya untuk keluar. 5 00:07:39,376 --> 00:07:41,295 Jangan berdarah sampai mati. 6 00:07:45,841 --> 00:07:47,801 -Hello, Mitchell. -Bond. 7 00:07:47,843 --> 00:07:50,429 Pihak Amerika takkan sukakan ini. 8 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Saya janjikan Le Chiffre dan mereka dah dapat dia. 9 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Mereka dapat mayatnya. 10 00:07:54,057 --> 00:07:58,145 Kalau mereka nak jiwanya, mereka patut berurusan dengan paderi. 11 00:07:58,228 --> 00:08:00,606 -Ada dia kata apa-apa? -Tidak. 12 00:08:00,647 --> 00:08:03,525 Saya nak memeriksa keadaan sekeliling, puan. 13 00:08:04,651 --> 00:08:06,236 Awak nampak teruk. 14 00:08:06,320 --> 00:08:08,614 Bila kali terakhir awak tidur? 15 00:08:09,740 --> 00:08:11,575 Teman lelaki Vesper, Yusef Kabira, 16 00:08:11,658 --> 00:08:14,912 yang diculik di Morocco, yang dia cuba selamatkan. 17 00:08:14,995 --> 00:08:17,331 Mayatnya ditemui di pantai di Ibiza. 18 00:08:17,372 --> 00:08:20,083 Mereka nak kita sangka yang ikan memakan mukanya. 19 00:08:20,167 --> 00:08:21,960 Dompet dan pengenalan diri di dalam poketnya. 20 00:08:22,002 --> 00:08:23,754 -Itu menyenangkan. -Memang. 21 00:08:23,837 --> 00:08:28,008 Itu sebabnya saya buat ujian DNA ke atas rambutnya yang ditemui di apartmen Vesper. 22 00:08:28,091 --> 00:08:29,176 Itu bukan dia. 23 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Segulung rambutnya? 24 00:08:31,011 --> 00:08:33,847 Saya tak sangka yang Vesper seorang yang sentimental. 25 00:08:33,889 --> 00:08:36,642 Kita takkan mengenali seseorang sepenuhnya, kan? 26 00:08:38,227 --> 00:08:40,437 Tapi saya perlu mengetahuinya, Bond. 27 00:08:40,729 --> 00:08:43,482 Saya perlu tahu yang saya boleh percayakan awak. 28 00:08:44,233 --> 00:08:45,275 Awak tak percayakan saya? 29 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 Orang yang tak berperasaan saja 30 00:08:46,818 --> 00:08:49,696 yang tak mahu balas dendam ke atas kematian orang yang disayanginya. 31 00:08:49,780 --> 00:08:51,865 Awak tak perlu bimbang tentang saya. 32 00:08:51,949 --> 00:08:55,202 Saya takkan memburu dia. Dia tak penting. 33 00:08:57,454 --> 00:08:59,206 Begitu juga Vesper. 34 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 Kawasan ini selamat, puan. 35 00:09:01,583 --> 00:09:03,877 -Terima kasih, Mitchell. -Boleh kita mula? 36 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 Awak akan beritahu kami awak bekerja untuk siapa? 37 00:09:25,774 --> 00:09:28,986 Saya memang sangat berminat nak berjumpa awak. 38 00:09:29,069 --> 00:09:31,446 Saya dah dengar banyak tentang awak dari Vesper. 39 00:09:31,530 --> 00:09:34,658 Malangnya jika dia tak bunuh diri, 40 00:09:34,741 --> 00:09:36,660 kami pasti tentu akan dapat awak juga. 41 00:09:36,743 --> 00:09:40,080 Saya rasa awak akan lakukan apa saja untuk dia. 42 00:09:40,163 --> 00:09:43,667 Awak tahu awak bukan di Britain dan Tuhan saja tahu ke mana awak pergi esok. 43 00:09:43,750 --> 00:09:45,168 Itu menunjukkan yang lambat laun 44 00:09:45,252 --> 00:09:48,422 awak akan beritahu kami tentang mereka yang bekerja dengan awak, 45 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 dan lebih lama awak berdiam, lebih sakit awak akan rasa. 46 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 Awak memang tak tahu apa-apa tentang kami. 47 00:10:01,101 --> 00:10:04,896 Ia agak kelakar sebab kami, sebaliknya, berfikir, 48 00:10:04,938 --> 00:10:07,691 "Pihak MI6, CIA, sentiasa mengawasi kita. 49 00:10:07,774 --> 00:10:09,568 "Mereka mendengar perbualan kita." 50 00:10:09,609 --> 00:10:12,779 Dan yang sebenarnya ialah awak tak tahu pun kami wujud. 51 00:10:12,863 --> 00:10:16,325 Kami dah tahu sekarang, En. White, dan kami cepat menangkap. 52 00:10:17,868 --> 00:10:19,369 Oh, betulkah? 53 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Jadi, perkara pertama awak patut tahu tentang kami 54 00:10:22,748 --> 00:10:25,292 ialah orang kami ada di mana-mana. 55 00:10:26,084 --> 00:10:27,461 Betul tak? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,443 Dapat apa-apa? 57 00:15:44,444 --> 00:15:46,946 Craig Mitchell bekerja untuk saya selama lapan tahun. 58 00:15:46,988 --> 00:15:50,450 Dia lulus pemeriksaan penuh keselamatan dan ujian pengesan bohong setiap tahun. 59 00:15:50,533 --> 00:15:53,161 Tak meninggalkan sebarang bukti untuk menjelaskan semua ini. 60 00:15:53,244 --> 00:15:56,289 Lapan tahun! Lima tahun sebagai pengawal peribadi saya. 61 00:15:56,331 --> 00:15:58,625 Saya jumpa ini dan tiga lagi hadiah Krismas 62 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 saya belikan dia dalam rumah ni. 63 00:16:00,001 --> 00:16:01,711 Rasanya dia tak merokok. 64 00:16:02,128 --> 00:16:03,546 Dan awak pergi bunuh dia. 65 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 Tak boleh soal siasat saja dia supaya kita mungkin dapat tahu sesuatu. 66 00:16:06,925 --> 00:16:10,136 Bila orang kata orang kami di merata tempat, awak jangka ia satu ungkapan. 67 00:16:10,178 --> 00:16:13,181 Ramai orang kata begitu. Penjual bunga gunakan ungkapan itu. 68 00:16:13,264 --> 00:16:17,143 Tak bermakna yang orang mereka ada dalam bilik tu. 69 00:16:17,185 --> 00:16:19,437 Ini organisasi apa, Bond? 70 00:16:19,479 --> 00:16:23,483 Bagaimana mereka boleh berada di merata tempat dan kita tak tahu apa-apa? 71 00:16:24,150 --> 00:16:27,153 -Rasanya tak jumpa sebarang jejak White. -Tidak. 72 00:16:27,195 --> 00:16:28,488 Ejen yang mengawal pintu di garaj 73 00:16:28,571 --> 00:16:30,490 mati sebelum awak berselisih dengannya di tangga. 74 00:16:30,532 --> 00:16:32,325 Saya berselisih dengannya di tangga? Ya, Tuhan! 75 00:16:32,409 --> 00:16:35,328 Mitchell tentu telah membunuh dia bila dia pergi memeriksa perimeter. 76 00:16:35,370 --> 00:16:37,122 Awak bernasib baik masih hidup. 77 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 Awak rasa White masih hidup? 78 00:16:38,832 --> 00:16:40,625 -Ya. -Apa dia? 79 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 Craig Mitchell, 45 tahun. 80 00:16:42,627 --> 00:16:45,088 Tiada ahli keluarga yang hidup. Banyak menderma. 81 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 Beritahu saya awak tahu lebih daripada itu. 82 00:16:46,965 --> 00:16:49,592 Pakar kita memeriksa semua duit dalam dompet dan rumah Mitchell. 83 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 -Berapa banyak dia ada? -Kurang daripada 100 paun, 84 00:16:52,762 --> 00:16:54,723 dan lebih kurang jumlah sama dalam euro dan dolar. 85 00:16:54,806 --> 00:16:56,349 Maafkan saya. Maafkan saya, puan. 86 00:16:56,391 --> 00:16:59,686 Kami dah buat analisa forensik pada setiap helai duit kertas dan jejaknya. 87 00:16:59,769 --> 00:17:01,479 Tak berminat. 88 00:17:03,189 --> 00:17:04,566 Silakan. 89 00:17:05,400 --> 00:17:07,360 Duit kertas dari dompet Mitchell ni mungkin menarik. 90 00:17:07,444 --> 00:17:08,445 Mengimbas. 91 00:17:08,528 --> 00:17:11,573 Kami masukkan duit bertanda dalam operasi pelaburan haram Le Chiffre 92 00:17:11,656 --> 00:17:13,867 dengan memintas pembayaran haram. 93 00:17:13,908 --> 00:17:16,953 Kami jejaki duit melalui beberapa akaunnya di seluruh dunia. 94 00:17:17,036 --> 00:17:18,246 Itu tak kukuh. 95 00:17:18,329 --> 00:17:19,539 Pada kadar duit bertukar tangan, 96 00:17:19,622 --> 00:17:21,791 awak mungkin jumpa duit bertanda dalam dompet saya. 97 00:17:21,875 --> 00:17:23,918 Betul tu, puan. Sehelai duit mungkin kebetulan, 98 00:17:24,002 --> 00:17:25,754 tapi bagaimana dengan selonggok? 99 00:17:25,837 --> 00:17:28,089 Duit ni, dari nombor siri sama seperti duit Mitchell, 100 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 baru saja diimbas di sebuah bank di Port-au-Prince, Haiti, 101 00:17:31,259 --> 00:17:34,554 dimasukkan ke dalam akaun seseorang yang bernama En. Slate. 102 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Tunjukkan saya. 103 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Kita ada En. Edmund Slate kembali ke Port-au Prince 104 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 dari Heathrow pagi ni. 105 00:17:40,310 --> 00:17:44,063 Dokumen masuknya menyatakan yang dia tinggal di Hotel Dessalines. 106 00:17:44,147 --> 00:17:46,024 Dia di bilik 325. 107 00:17:55,575 --> 00:17:57,702 -Terima kasih. -Sama-sama. 108 00:20:05,914 --> 00:20:08,374 Awak ada apa-apa mesej untuk bilik 325? 109 00:20:10,501 --> 00:20:12,712 Tiada, tuan. Cuma ada mesej tentang beg bimbit 110 00:20:12,754 --> 00:20:14,255 yang dihantar awal tadi. 111 00:20:14,339 --> 00:20:17,175 -Awak nak kami terus simpannya? -Tak. Saya akan ambilnya sekarang. 112 00:20:17,216 --> 00:20:18,551 Baik, tuan. 113 00:20:21,888 --> 00:20:23,556 -Terima kasih. -Sama-sama. 114 00:20:32,148 --> 00:20:33,399 Masuk! 115 00:20:33,983 --> 00:20:35,652 -Apa? -Masuk. 116 00:20:38,488 --> 00:20:39,697 Baiklah. 117 00:20:43,284 --> 00:20:44,410 Awak lambat. 118 00:20:44,494 --> 00:20:46,579 Saya terpaksa hadiri satu mesyuarat. 119 00:20:46,621 --> 00:20:48,081 Dengan siapa? 120 00:20:48,122 --> 00:20:50,208 Kawan En. White. 121 00:20:50,959 --> 00:20:53,086 Rasanya saya tak kenal dia. 122 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Pelik sungguh. 123 00:20:58,091 --> 00:21:00,301 Awak tak nampak pun macam yang saya sangkakan. 124 00:21:00,385 --> 00:21:02,345 Ya? Apa yang awak jangkakan? 125 00:21:02,428 --> 00:21:04,931 Saya tak rasa pakar geologi nampak begitu... 126 00:21:04,973 --> 00:21:06,140 Begitu? 127 00:21:09,435 --> 00:21:11,437 Kawan awak? 128 00:21:11,521 --> 00:21:13,606 Saya tiada kawan-kawan. 129 00:21:20,613 --> 00:21:22,865 Ke tepi! Cepat! 130 00:21:34,794 --> 00:21:36,671 Kita belum persetujui harganya. 131 00:21:36,754 --> 00:21:38,423 Berilah saya tawaran. 132 00:21:39,507 --> 00:21:42,260 Kita boleh selesaikannya kemudian, sambil minum. 133 00:21:45,805 --> 00:21:47,473 Dominic tak beri awak apa-apa masalah, kan? 134 00:21:47,515 --> 00:21:48,808 Tak. 135 00:21:53,229 --> 00:21:55,148 Apa bendanya ni? 136 00:21:55,231 --> 00:21:57,734 Saya rasa ada orang nak bunuh awak. 137 00:22:03,906 --> 00:22:05,825 Tak baiknya. 138 00:22:08,953 --> 00:22:12,165 -Awak sepatutnya tembak dia. -Saya tersasar. 139 00:22:22,800 --> 00:22:24,177 Dapatkan Bond. 140 00:22:25,470 --> 00:22:28,806 -Di mana dia sekarang? -Menghampiri dok, Kings Quay. 141 00:22:32,101 --> 00:22:33,811 -Disambung. -Tanner. 142 00:22:33,853 --> 00:22:34,937 Saya dah dapat Bond. 143 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 Tanya dia tentang Slate. 144 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Dia nak tahu tentang Slate. 145 00:22:37,940 --> 00:22:39,525 Beritahu dia Slate tiada maklumat. 146 00:22:39,609 --> 00:22:40,693 Slate tiada maklumat. 147 00:22:40,777 --> 00:22:42,028 Sambungan diputuskan. 148 00:22:42,111 --> 00:22:43,863 Celaka dia. Dia bunuh Slate. 149 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 {\an8}Biar dia lepas. 150 00:23:16,938 --> 00:23:18,856 Sentuh saya dan saya akan patahkan tangan awak. 151 00:23:22,068 --> 00:23:24,570 {\an8}-Kita ada pelawat. -Bukan sekarang, saya sibuk. 152 00:23:30,201 --> 00:23:31,494 Camille. 153 00:23:32,495 --> 00:23:34,413 Bagus berjumpa awak. 154 00:23:34,956 --> 00:23:36,707 Masih hidup, maksud awak? 155 00:23:37,875 --> 00:23:40,920 Saya tahu kita tak patut tidur bersama. 156 00:23:41,003 --> 00:23:43,422 Rasanya saya dah mula sukakan awak. 157 00:23:43,506 --> 00:23:46,300 Jadi betullah awak suruh orang bunuh saya. 158 00:23:47,218 --> 00:23:51,180 Itu membuat saya begitu sedih memikirkan saya takkan jumpa awak lagi. 159 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Tapi awak ada di sini. 160 00:23:53,933 --> 00:23:56,811 Celaka, Dominic! Saya cuba menolong awak. 161 00:24:00,314 --> 00:24:02,775 Saya cuba mengesan kebocoran maklumat. 162 00:24:02,817 --> 00:24:04,986 Dan awak hantar seseorang untuk membunuh saya? 163 00:24:05,069 --> 00:24:08,114 Tolong jangan bercakap dengan saya macam saya ni bodoh! 164 00:24:09,574 --> 00:24:11,242 Ia tak menawan. 165 00:24:13,661 --> 00:24:16,330 Mari. Saya nak tunjukkan awak sesuatu. 166 00:24:18,416 --> 00:24:19,625 Mari. 167 00:24:20,168 --> 00:24:22,336 Tiada apa membuat saya lebih tak selesa 168 00:24:22,420 --> 00:24:24,839 daripada kawan bercakap di belakang saya. 169 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 Rasanya macam 170 00:24:27,425 --> 00:24:29,385 semut di kulit saya. 171 00:24:30,344 --> 00:24:32,805 Dah macam tu selamanya. 172 00:24:32,889 --> 00:24:34,974 Saya ingat ketika saya 15 tahun, 173 00:24:35,558 --> 00:24:39,061 saya jatuh hati pada seorang pelajar piano mak saya. 174 00:24:39,812 --> 00:24:44,442 Entah macam mana saya terdengar dia kata benda teruk tentang saya. 175 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 Saya jadi begitu marah. 176 00:24:48,696 --> 00:24:50,823 Saya pukul dia dengan batang besi. 177 00:24:53,826 --> 00:24:55,244 Itukah dia? 178 00:24:56,120 --> 00:24:58,664 Saya... Kami hanya bercakap menerusi telefon. 179 00:25:01,209 --> 00:25:04,837 Sungguh malang sebab dia salah seorang pakar geologi terbaik saya. 180 00:25:05,379 --> 00:25:08,257 Dia kata awak bertanya untuk membeli maklumat. 181 00:25:09,383 --> 00:25:12,678 Tak. Dia telefon saya dan menawar untuk menjual maklumat. 182 00:25:14,764 --> 00:25:17,683 Kenapa saya nak kembali ke sini kalau saya berbohong? 183 00:25:18,517 --> 00:25:19,936 Sebab awak cintakan saya. 184 00:25:20,019 --> 00:25:22,188 Saya melakukannya untuk awak. 185 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 Untuk menghalang dia daripada mengkhianati awak. 186 00:25:26,359 --> 00:25:29,779 Tahu tak apa yang lebih menyakitkan daripada pembohongan awak? 187 00:25:30,613 --> 00:25:34,075 Perasaan yang awak hanya tidur dengan saya 188 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 untuk mendekati Jeneral Medrano. 189 00:25:38,412 --> 00:25:39,997 Itukah dia? 190 00:25:40,831 --> 00:25:43,918 Awak tahulah bagaimana keadaannya diktator yang digulingkan, 191 00:25:44,001 --> 00:25:46,379 sentiasa bimbangkan keselamatan mereka. 192 00:25:48,005 --> 00:25:49,590 Jangan ke mana-mana. 193 00:25:50,383 --> 00:25:52,176 Saya akan perkenalkan awak. 194 00:25:54,220 --> 00:25:55,805 Awak nampak tak gadis yang baru masuk tadi? 195 00:25:55,888 --> 00:25:58,975 Boleh berikan dia ini? Suruh dia telefon saya. 196 00:26:01,852 --> 00:26:02,895 {\an8}Apa yang dia mahu? 197 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 {\an8}Dia mahu Camille telefon dia. 198 00:26:08,776 --> 00:26:10,236 SYARIKAT UNIVERSAL EXPORT 199 00:26:12,405 --> 00:26:13,948 MENGESAN ISYARAT GPS 200 00:26:14,031 --> 00:26:15,992 MENYAMBUNG SALURAN SELAMAT - Greene Planet 201 00:26:16,075 --> 00:26:17,118 SASARAN DISAHKAN 202 00:26:17,243 --> 00:26:21,747 Awak menelefon Syarikat Universal Export. Pejabat kami ditutup sekarang. 203 00:26:23,416 --> 00:26:25,251 {\an8}Lain kali ambil perhatian. 204 00:26:29,463 --> 00:26:31,841 Awak boleh lakukan semua ini untuk saya? 205 00:26:32,842 --> 00:26:35,845 Tengok apa kami buat pada negara ini. 206 00:26:35,928 --> 00:26:37,388 Rakyat Haiti memilih seorang paderi 207 00:26:37,430 --> 00:26:42,101 yang memutuskan menaikkan gaji minima dari 38 sen ke $1 sehari. 208 00:26:42,310 --> 00:26:45,771 Tak banyak, tapi cukup untuk membebankan syarikat-syarikat 209 00:26:45,813 --> 00:26:49,275 yang membuat kemeja T dan kasut sukan. 210 00:26:49,358 --> 00:26:53,446 Jadi mereka hubungi kami, dan kami aturkan perubahan. 211 00:26:53,529 --> 00:26:54,613 Perbezaannya ialah, 212 00:26:54,697 --> 00:26:58,868 negara saya bukannya negara kecil di tengah kepulauan Caribbean. 213 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 Tapi kami dah mula menyahstabilkan kerajaan. 214 00:27:02,455 --> 00:27:04,874 Kami akan bekalkan kawalan keselamatan peribadi. 215 00:27:04,957 --> 00:27:07,126 Kami akan rasuah pegawai tertentu, 216 00:27:07,209 --> 00:27:11,172 dan kami ada 26 negara sedia untuk mengiktiraf secara rasmi 217 00:27:11,255 --> 00:27:13,758 kerajaan Bolivia baru awak. 218 00:27:14,759 --> 00:27:16,969 Awak mahukan negara awak semula. 219 00:27:17,345 --> 00:27:20,931 Organisasi saya boleh berikannya kepada awak dalam masa seminggu. 220 00:27:22,725 --> 00:27:24,393 Awak telah sibuk. 221 00:27:24,810 --> 00:27:27,229 Apa awak mahu sebagai balasan? 222 00:27:28,397 --> 00:27:29,815 Padang pasir. 223 00:27:36,906 --> 00:27:39,492 -Bahagian ini. -Tanah ni tak bernilai. 224 00:27:41,494 --> 00:27:43,496 Jadi awak dapat pulangan besar. 225 00:27:43,579 --> 00:27:45,539 Awak takkan jumpa minyak di sana. 226 00:27:45,623 --> 00:27:47,666 Semua orang dah cuba. 227 00:27:47,750 --> 00:27:50,127 Mungkin, mungkin tidak. 228 00:27:51,045 --> 00:27:53,964 Tapi kami miliki apa jua yang kami jumpa. 229 00:28:01,430 --> 00:28:04,350 Awak kenal Ernesto Montes? 230 00:28:04,392 --> 00:28:06,852 Seorang yang amat berkuasa dulu. 231 00:28:06,894 --> 00:28:09,438 Isterinya seorang wanita Rusia yang cantik. 232 00:28:10,272 --> 00:28:11,607 Seorang penari. 233 00:28:12,483 --> 00:28:14,902 Anak perempuannya bekerja untuk saya. 234 00:28:15,528 --> 00:28:16,779 Atau dulunya. 235 00:28:17,446 --> 00:28:18,948 Dia cantik, 236 00:28:19,532 --> 00:28:21,617 tapi saya tak nampak persamaannya. 237 00:28:21,700 --> 00:28:25,538 Apa kata awak pertimbangkan dia untuk membuat urusan ini lebih menarik? 238 00:28:28,416 --> 00:28:32,378 Asalkan awak berjanji untuk membunuh dia bila awak dah selesai. 239 00:28:33,963 --> 00:28:36,632 Camille, Jeneral Medrano. 240 00:28:44,890 --> 00:28:47,017 {\an8}Saya kenal keluarga awak. 241 00:28:47,476 --> 00:28:50,521 {\an8}Malangnya, saya percaya saya orang terakhir melihat mereka hidup. 242 00:28:52,523 --> 00:28:55,276 Berhati-hati dengan apa yang awak hajati, sayang. 243 00:29:04,493 --> 00:29:05,786 Berseronoklah, awak berdua. 244 00:30:24,990 --> 00:30:25,991 Apa awak buat ni? 245 00:30:26,075 --> 00:30:28,160 -Sama-sama! -Bodoh! Bawa saya balik! 246 00:30:28,202 --> 00:30:30,788 Mungkin saya akan lakukan itu kemudian. 247 00:30:34,333 --> 00:30:36,502 Awak bukan orang Greene. 248 00:30:37,670 --> 00:30:39,213 Dominic Greene? 249 00:30:42,758 --> 00:30:44,093 Tunduk! 250 00:31:08,951 --> 00:31:11,203 -Biar saya pandu! -Pandu arah! 251 00:31:17,293 --> 00:31:18,419 Kiri! 252 00:31:29,430 --> 00:31:31,640 -Apa awak buat? -Pegang kuat-kuat! 253 00:31:48,490 --> 00:31:49,825 Tunduk! 254 00:33:09,655 --> 00:33:11,156 Tumpang lalu. 255 00:33:11,198 --> 00:33:13,367 Terima kasih. Dia mabuk laut. 256 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 Itu Bond. 257 00:33:47,484 --> 00:33:49,570 -Sambungkan Bond. -Menyambung 007. 258 00:33:49,653 --> 00:33:50,696 Ya? 259 00:33:50,738 --> 00:33:52,948 Siasat nama, Dominic Greene. 260 00:33:53,031 --> 00:33:54,867 G-R-E-E-N-E. 261 00:33:57,453 --> 00:33:58,495 Saya perlu lebih daripada itu. 262 00:33:58,537 --> 00:33:59,538 Ada banyak Dominic Greene. 263 00:33:59,621 --> 00:34:01,707 Awak ada tak nombor keselamatan sosial atau pasport? 264 00:34:01,790 --> 00:34:03,083 Tidak. 265 00:34:03,167 --> 00:34:04,543 Mengimbas pangkalan data DGSE. 266 00:34:04,585 --> 00:34:07,546 -Dapat apa-apa? -Mengimbas pangkalan data KGB. 267 00:34:07,629 --> 00:34:09,840 Awak dapat apa-apa tak? Tolong sambungkan kepada M. 268 00:34:09,882 --> 00:34:12,551 Saya di talian, Bond. Apa terjadi kepada Slate? 269 00:34:12,593 --> 00:34:13,802 Saya tak nak fikir perkara lepas. 270 00:34:13,886 --> 00:34:16,054 -Saya rasa awak pun tak patut. -Awak bunuh dia. 271 00:34:16,096 --> 00:34:19,099 Padanan paling bermakna, Dominic Greene, CEO Syarikat Greene Planet. 272 00:34:19,183 --> 00:34:21,059 Sebuah syarikat utiliti, 273 00:34:21,143 --> 00:34:23,604 tapi Greene telah melakukan banyak kerja-kerja amal, 274 00:34:23,687 --> 00:34:26,440 membeli tanah yang luas untuk pemeliharaan ekologi. 275 00:34:26,523 --> 00:34:29,568 Awak akan mendapat gambarnya sekarang. 276 00:34:29,610 --> 00:34:31,236 Ya, itu dia. 277 00:34:31,779 --> 00:34:33,989 Malangnya ada tembok api pada syarikatnya yang lain, 278 00:34:34,072 --> 00:34:35,282 jadi kita tiada maklumat lain. 279 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 Telefonkan saya pihak Amerika. 280 00:34:36,909 --> 00:34:38,327 Menyambung. 281 00:34:38,410 --> 00:34:39,411 Teruskan. 282 00:34:39,495 --> 00:34:42,247 Berminat tentang Dominic Greene, Syarikat Greene Planet. 283 00:34:42,289 --> 00:34:44,124 Menyambungkan awak sekarang. 284 00:34:45,959 --> 00:34:48,253 Tunggu untuk Gregory Beam. 285 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Terima kasih. 286 00:34:50,255 --> 00:34:52,174 Hai, ini Gregory Beam, puan. 287 00:34:52,257 --> 00:34:53,926 Hello, En. Beam. 288 00:34:53,967 --> 00:34:57,596 Maaf kerana membuat awak menunggu. Kami tak berminat dengan En. Greene. 289 00:34:57,638 --> 00:34:59,097 Terima kasih, En. Beam. 290 00:34:59,139 --> 00:35:00,224 Sambungan diputuskan. 291 00:35:00,265 --> 00:35:01,934 Dia memang seorang yang di dalam perhatian. 292 00:35:01,975 --> 00:35:04,728 -Tapi dia baru kata dia tak... -Tanner, saya tanya pasal lelaki tu 293 00:35:04,770 --> 00:35:07,272 dan dia sambungkan saya kepada ketua seksyen Amerika Selatan. 294 00:35:07,356 --> 00:35:09,650 Bagaimana dia boleh tahu kalau mereka tak menjejaki dia? 295 00:35:14,947 --> 00:35:17,366 Bond, awak menghampiri lapangan terbang. 296 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 -Adakah Greene menuju ke sesuatu tempat? -Ya. 297 00:35:19,368 --> 00:35:22,579 Saya dapat nombor pendaftarannya, Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie. 298 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 Dapatkan saya destinasinya. 299 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 Ia penerbangan persendirian 300 00:35:29,002 --> 00:35:32,130 menuju ke Bregenz, Austria, berlepas serta-merta. 301 00:35:32,631 --> 00:35:35,717 Tanner, keluarkan kebenaran satu penerbangan untuk 007. 302 00:35:36,718 --> 00:35:39,888 Bond, kalau awak boleh elakkan membunuh setiap kemungkinan petunjuk, 303 00:35:39,972 --> 00:35:41,181 ia amat dihargai. 304 00:35:41,723 --> 00:35:44,017 Ya, puan. Saya akan cuba sedaya upaya. 305 00:35:44,476 --> 00:35:46,144 Sambungan diputuskan. 306 00:35:46,186 --> 00:35:47,479 Saya pernah dengar janjinya tu. 307 00:35:50,482 --> 00:35:51,817 -Hello. -Hai. 308 00:35:52,276 --> 00:35:53,902 Selamat datang. 309 00:35:57,155 --> 00:35:58,907 Mari. Duduklah. 310 00:35:59,616 --> 00:36:01,743 Charlie-Sierra-Charlie. 311 00:36:17,009 --> 00:36:18,176 Ya, Tuhan. 312 00:36:18,677 --> 00:36:19,970 Maaf. 313 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 Berapa lama lagi? 314 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Jadi kita ada perjanjian tak? 315 00:36:30,856 --> 00:36:31,899 Ya. 316 00:36:31,982 --> 00:36:34,359 Kami tak halang rampasan kuasa di Bolivia, dan balasannya, 317 00:36:34,443 --> 00:36:38,947 kerajaan baru tu akan beri Amerika pajakan kepada sebarang minyak yang ditemui. 318 00:36:40,365 --> 00:36:42,367 Kalau minyak yang awak mahu. 319 00:36:43,410 --> 00:36:46,288 Awak tak temui berlian, kan? 320 00:36:51,793 --> 00:36:55,380 Menggerudi bawah tanah membolehkan awak hilang dari radar untuk agak lama, 321 00:36:55,422 --> 00:36:59,593 tapi awak tak boleh membeli sebegitu banyak paip tanpa ada yang ingin tahu. 322 00:37:00,719 --> 00:37:02,721 Kami perlu sahkan penemuan tu. 323 00:37:02,763 --> 00:37:07,225 Saya tak akan akui pun ada penemuan. Awak mendapat ini dengan percuma. 324 00:37:08,185 --> 00:37:11,063 Venezuela, Brazil, sekarang Bolivia. 325 00:37:11,104 --> 00:37:15,776 Dengan awak terikat di Timur Tengah, Amerika Selatan jatuh macam domino. 326 00:37:17,194 --> 00:37:22,074 Awak tak mahu satu lagi pengikut Marxis memberi sumber negara kepada rakyat, kan? 327 00:37:22,699 --> 00:37:24,743 Kami tak boleh buat apa-apa tentang rampasan kuasa 328 00:37:24,826 --> 00:37:26,745 yang kami tak ketahui. 329 00:37:30,207 --> 00:37:32,417 Saya ada pengacau. 330 00:37:34,086 --> 00:37:35,212 Ini. 331 00:37:38,423 --> 00:37:40,926 Awak tahu siapa ini? 332 00:37:50,978 --> 00:37:52,312 Maaf. 333 00:37:54,731 --> 00:37:57,484 Itu James Bond, Perkhidmatan Rahsia British. 334 00:37:58,443 --> 00:38:01,363 Tak tahulah macam mana saya boleh tak kenal dia. 335 00:38:02,948 --> 00:38:05,701 Saya perlukan awak hapuskannya untuk saya. 336 00:38:05,784 --> 00:38:08,412 Ya. Itu tiada masalah. 337 00:38:25,220 --> 00:38:27,389 Awak tahu siapa Greene dan mahu terlibat dengannya. 338 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 Awak bergurau, kan? 339 00:38:29,516 --> 00:38:32,894 Ya. Betul tu. Kita patut berurusan dengan orang baik saja. 340 00:38:32,978 --> 00:38:35,689 Saya perlu tahu yang awak bersama pasukan ni, Felix. 341 00:38:35,772 --> 00:38:38,358 Saya perlu tahu yang awak hargai kerjaya awak. 342 00:38:49,661 --> 00:38:52,330 MENGESAN 343 00:39:30,577 --> 00:39:31,745 PINTU MASUK ARTIS 344 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 Dominic Greene. 345 00:40:11,326 --> 00:40:13,120 -Bagus berjumpa awak. Bagus. -Apa khabar? 346 00:40:13,203 --> 00:40:14,621 Terima kasih. 347 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Tuan-tuan dan puan-puan, 348 00:40:51,616 --> 00:40:55,120 persembahan Tosca malam ini akan bermula sebentar lagi. 349 00:40:55,162 --> 00:40:57,205 Sila ambil tempat duduk masing-masing. 350 00:41:51,801 --> 00:41:54,512 Apa lagi yang Jeneral Medrano perlukan? 351 00:42:16,701 --> 00:42:19,162 Ada maklumat lanjut daripada perisikan Kanada? 352 00:42:19,204 --> 00:42:21,331 Kita akan bincangkan itu kemudian. 353 00:42:21,831 --> 00:42:24,209 Berapa banyak lagi saluran paip yang kita perlukan? 354 00:42:24,251 --> 00:42:26,836 Sebaik-baiknya, 2,000 kilometer. 355 00:42:27,295 --> 00:42:29,381 Ada sebarang bantahan? 356 00:42:30,507 --> 00:42:31,549 Tidak. 357 00:42:31,591 --> 00:42:32,968 Tidak dari saya. 358 00:42:33,051 --> 00:42:34,427 Tiada bantahan. 359 00:42:35,053 --> 00:42:38,223 Pindahkan dana tu dari pegangan Siberia kita. 360 00:42:38,306 --> 00:42:39,641 Baik. 361 00:42:43,186 --> 00:42:45,188 Apa pendapat pihak Amerika? 362 00:42:45,230 --> 00:42:49,651 CIA tak peduli tentang seorang lagi diktator selagi mereka dapat habuan mereka. 363 00:42:49,734 --> 00:42:52,279 Tapi bila mereka dapat tahu yang mereka telah ditipu? 364 00:42:52,362 --> 00:42:54,322 Saya tengah usahakan itu. 365 00:42:54,406 --> 00:42:58,034 Saya masih tak pasti yang Projek Tierra tu penggunaan terbaik masa Quantum. 366 00:42:58,076 --> 00:43:00,495 Mungkin kita patut alihkan fokus kita kepada pihak Kanada. 367 00:43:00,578 --> 00:43:03,290 Ini sumber dunia yang paling berharga. 368 00:43:03,373 --> 00:43:06,626 Kita perlu mengawalnya sebanyak yang boleh. 369 00:43:06,710 --> 00:43:08,962 Bolivia mesti jadi keutamaan. 370 00:43:09,045 --> 00:43:10,964 Boleh saya beri pendapat? 371 00:43:13,258 --> 00:43:17,220 Saya rasa awak patut cari tempat lebih baik untuk bertemu. 372 00:43:22,851 --> 00:43:25,437 Ke mana awak fikir awak nak pergi? 373 00:43:46,082 --> 00:43:47,667 Terima kasih. 374 00:43:57,594 --> 00:43:59,971 Tosca bukan untuk semua orang. 375 00:45:14,003 --> 00:45:15,380 Jatuhkannya. 376 00:45:18,967 --> 00:45:21,219 Jadi awak bekerja untuk siapa? 377 00:45:21,302 --> 00:45:22,679 Pergi mampuslah. 378 00:45:22,929 --> 00:45:26,975 Buang apa saja yang kita bawa. Rahsia kita telah bocor. 379 00:45:29,978 --> 00:45:32,689 Saya tanya awak siapa majikan awak. 380 00:45:44,576 --> 00:45:47,036 -Adakah dia orang kita? -Bukan. 381 00:45:47,078 --> 00:45:49,706 Jadi dia tak patut tengok saya. 382 00:45:58,339 --> 00:45:59,841 Dapatkan saya M. 383 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 Di talian awak. 384 00:46:02,719 --> 00:46:05,138 Terima kasih. Sambungkan panggilan. 385 00:46:05,221 --> 00:46:06,681 Menyambungkan Tanner. 386 00:46:06,764 --> 00:46:08,224 Kami telah kenal pasti gambar tu. 387 00:46:08,266 --> 00:46:09,601 Tunjukkan saya. 388 00:46:09,642 --> 00:46:14,355 Gregor Karakov, bekas menteri, kini memiliki kebanyakan lombong di Siberia, 389 00:46:14,439 --> 00:46:18,109 Moishe Soref, bekas ejen Mossad, kini pemilik syarikat telekomunikasi besar, 390 00:46:18,151 --> 00:46:20,945 dan Guy Haines, wakil khas kepada Perdana Menteri. 391 00:46:21,029 --> 00:46:22,322 Dapatkan Bond. 392 00:46:22,405 --> 00:46:24,157 Ada satu benda lagi. 393 00:46:24,240 --> 00:46:28,286 Nampaknya Bond tembak pengawal Haines dan campaknya dari bumbung. 394 00:46:32,373 --> 00:46:34,125 -Di mana awak? -Awak dapat tak gambar saya? 395 00:46:34,209 --> 00:46:36,544 Ini satu perbualankah? Boleh awak kaitkan orang-orang ni? 396 00:46:36,628 --> 00:46:37,962 Suara awak macam awak tertekan? 397 00:46:38,046 --> 00:46:39,631 Saya mahu awak pulang dan beri penjelasan. 398 00:46:39,672 --> 00:46:42,884 -Saya tiada masa. -Bond, awak bunuh seseorang di Bregenz. 399 00:46:42,967 --> 00:46:44,135 Saya dah cuba untuk tak membunuhnya. 400 00:46:44,219 --> 00:46:46,137 Awak tembak dari dekat dan campaknya dari bumbung. 401 00:46:46,179 --> 00:46:48,181 Itu bukanlah cubaan mengawal diri, 402 00:46:48,264 --> 00:46:50,099 terutamanya bila dia ialah anggota Cawangan Khas. 403 00:46:54,229 --> 00:46:55,396 Jadi dia mengawal siapa? 404 00:46:55,480 --> 00:46:56,523 Bond, adakah awak terlupa hakikat 405 00:46:56,606 --> 00:46:58,107 yang awak membunuh anggota Cawangan Khas? 406 00:46:58,149 --> 00:47:00,151 Saya mahu awak pulang. 407 00:47:00,193 --> 00:47:04,364 Saya akan, tapi sekarang ni saya perlu cari orang yang cuba membunuh awak. 408 00:47:04,447 --> 00:47:05,615 Pergilah tidur. 409 00:47:05,657 --> 00:47:06,991 Sambungan diputuskan. 410 00:47:07,033 --> 00:47:08,493 Hadkan pergerakan Bond. 411 00:47:08,535 --> 00:47:10,203 Batalkan kadnya. 412 00:47:10,286 --> 00:47:11,996 Awasi pasportnya. Semuanya. 413 00:47:12,080 --> 00:47:14,332 Saya nak tahu semua yang kita tak tahu tentang Haines. 414 00:47:14,415 --> 00:47:15,500 Baik, puan. 415 00:47:15,542 --> 00:47:18,670 Tanner, hati-hati dengan siapa yang awak percayakan tentang ini. 416 00:47:18,753 --> 00:47:21,172 Moga-moga, penilaian awak lebih baik dari saya. 417 00:47:22,757 --> 00:47:25,176 Awak nak ikut kawan awak ke La Paz, Bolivia? 418 00:47:25,260 --> 00:47:26,553 Ya. 419 00:47:28,972 --> 00:47:30,557 Maaf, tuan, tapi kad ini tak diterima. 420 00:47:30,640 --> 00:47:32,976 Awak ada kad lain? 421 00:47:33,017 --> 00:47:34,227 Tidak. 422 00:47:39,649 --> 00:47:41,651 Boleh tak awak tolong saya? 423 00:47:41,693 --> 00:47:43,570 Awak akan terima panggilan telefon sebentar lagi. 424 00:47:43,653 --> 00:47:47,073 Boleh tak awak beritahu mereka yang saya menuju ke Cairo? 425 00:47:47,156 --> 00:47:49,534 -Saya akan tolong. -Terima kasih. 426 00:48:29,532 --> 00:48:30,867 Mathis. 427 00:48:31,659 --> 00:48:33,536 Apa awak mahu? 428 00:48:33,578 --> 00:48:35,330 Datang untuk meminta maaf? 429 00:48:37,707 --> 00:48:39,417 Awak tahu, Mathis, 430 00:48:40,001 --> 00:48:42,295 saya rasa persaraan sesuai untuk awak. 431 00:48:43,004 --> 00:48:44,714 Jangan beri dia apa-apa. 432 00:48:45,089 --> 00:48:47,425 Maaf. Angin dia tak baik hari ini. 433 00:48:47,467 --> 00:48:50,219 {\an8}Lelaki ini menyebabkan saya dipenjara dan diseksa 434 00:48:50,553 --> 00:48:52,847 {\an8}dan awak mahu hidangkan dia wain bagus? 435 00:48:52,930 --> 00:48:54,599 {\an8}Awak hanya beli wain murah. 436 00:48:56,184 --> 00:48:59,520 {\an8}Oleh kerana awak tak bersalah, mereka belikan awak vila ini. 437 00:49:00,021 --> 00:49:01,773 {\an8}Jadi, awak terhutang dengan dia, kan? 438 00:49:03,733 --> 00:49:07,153 {\an8}Gemma, pergilah bersantai. 439 00:49:10,948 --> 00:49:13,951 Saya perlukan pasport dan kad kredit yang sepadan. 440 00:49:14,035 --> 00:49:16,287 M16 kehabisan kadkah? 441 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Peliknya, sekarang, awak saja yang saya rasa saya boleh percaya. 442 00:49:20,416 --> 00:49:22,126 Memang pelik. 443 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 Tapi rasanya bila kita muda, 444 00:49:24,128 --> 00:49:27,799 ia nampak begitu mudah untuk bezakan antara salah dan betul. 445 00:49:27,882 --> 00:49:30,885 Tapi semakin kita bertambah tua, ia menjadi lebih sukar. 446 00:49:30,968 --> 00:49:33,971 Penjahat dan hero semuanya bercampur aduk. 447 00:49:34,931 --> 00:49:37,308 Saya bersimpati tentang Vesper. 448 00:49:37,850 --> 00:49:39,727 Saya rasa dia cintakan awak. 449 00:49:40,812 --> 00:49:43,189 Sehinggalah saat dia mengkhianati saya. 450 00:49:44,107 --> 00:49:45,817 Dia berkorban untuk awak. 451 00:49:47,819 --> 00:49:50,238 Apa sebenarnya tujuan awak ke mari? 452 00:49:51,864 --> 00:49:53,866 Saya perlukan sedikit maklumat. 453 00:49:57,954 --> 00:50:02,166 Kawan-kawan awak agak ganas. Orang ni seorang fasilitator. 454 00:50:02,291 --> 00:50:05,670 Terlibat dalam banyak aktiviti dan mereka tak tinggalkan sebarang kesan. 455 00:50:05,712 --> 00:50:09,340 -Mereka ni bersamakah? -Mereka membeli talian paip untuk minyak. 456 00:50:09,424 --> 00:50:10,967 Mereka menggelarnya Projek Tierra. 457 00:50:11,008 --> 00:50:13,428 -Awak tahu tentang itu? -Musnahkan semua ini. 458 00:50:13,511 --> 00:50:15,847 Itu Guy Haines. Awak kenal dia? 459 00:50:15,930 --> 00:50:17,890 -Patutkah saya kenal? -Rasanya tidak. 460 00:50:17,974 --> 00:50:21,060 Awak belum lagi menyimpan rahsia selama saya. 461 00:50:21,144 --> 00:50:23,104 Dia tak menonjol diri, 462 00:50:23,187 --> 00:50:26,858 tapi dia salah seorang penasihat Perdana Menteri yang paling rapat. 463 00:50:26,899 --> 00:50:30,528 Mereka kata kita dinilai melalui kekuatan musuh kita. 464 00:50:30,570 --> 00:50:32,739 Awak tahu apa-apa tentang Bolivia? 465 00:50:32,822 --> 00:50:36,033 Saya ditempatkan di Amerika Selatan selama tujuh tahun. 466 00:50:36,075 --> 00:50:38,953 -Awak ada tak kenalan di sana? -Beberapa orang. 467 00:50:39,412 --> 00:50:41,539 Apa awak nak tahu? 468 00:50:42,373 --> 00:50:43,875 Ikut saya ke sana. 469 00:50:48,796 --> 00:50:51,507 {\an8}Saya nak awak urut saya. 470 00:51:14,572 --> 00:51:16,324 Awak tak boleh tidur? 471 00:51:16,908 --> 00:51:18,743 Boleh saya buatkan awak minuman, tuan? 472 00:51:18,826 --> 00:51:20,745 Awak minum apa? 473 00:51:21,496 --> 00:51:23,539 Entah. Apa yang saya minum? 474 00:51:23,581 --> 00:51:27,084 Campuran gin Gordon, vodka, separuh... 475 00:51:27,126 --> 00:51:30,213 -Kina Lillet. -Kina Lillet, bukan Vermouth, 476 00:51:30,254 --> 00:51:32,006 digoncang sehingga ia sejuk, 477 00:51:32,089 --> 00:51:35,551 kemudian dihidang dengan sekeping besar kulit limau yang nipis. 478 00:51:35,927 --> 00:51:37,428 Enam gelas. 479 00:51:37,762 --> 00:51:39,430 Itu mengagumkan. 480 00:51:39,514 --> 00:51:41,933 Ia bagus. Awak patut cuba. 481 00:51:41,974 --> 00:51:44,519 Tidak, ia hanya akan buat saya berjaga. 482 00:51:48,940 --> 00:51:51,275 Jadi apa yang buat awak berjaga? 483 00:51:53,986 --> 00:51:56,656 Saya memikirkan kenapa awak datang dengan saya. 484 00:51:58,282 --> 00:52:01,452 Ia pasti penting untuk awak mengaku awak silap. 485 00:52:04,497 --> 00:52:06,874 -Awak nak pil tidur? -Tak. 486 00:52:06,958 --> 00:52:08,584 -Pil tahan sakit? -Tak. 487 00:52:08,626 --> 00:52:10,795 Saya ada pil untuk semua. 488 00:52:11,295 --> 00:52:13,297 Ada yang buat awak lebih tinggi. 489 00:52:14,340 --> 00:52:16,217 Ada yang buat awak lupa. 490 00:52:19,512 --> 00:52:21,973 Saya nak cuba tidur. 491 00:52:22,014 --> 00:52:23,391 Idea yang baik. 492 00:52:38,364 --> 00:52:39,782 Terima kasih. 493 00:52:40,241 --> 00:52:43,244 En. Bond, nama saya Fields. Saya dari konsulat. 494 00:52:43,327 --> 00:52:44,328 Sudah tentulah. 495 00:52:44,370 --> 00:52:45,746 Apa awak buat di konsulat, Fields? 496 00:52:45,830 --> 00:52:47,123 Itu tak penting. 497 00:52:47,164 --> 00:52:48,457 Saya diarah menyekat awak 498 00:52:48,499 --> 00:52:50,585 dan hantar awak ke penerbangan pertama ke London. 499 00:52:50,668 --> 00:52:53,421 Adakah arahan itu termasuk kawan saya Mathis? 500 00:52:53,504 --> 00:52:55,172 Maaf, saya tak kenal awak siapa. 501 00:52:55,256 --> 00:52:58,467 Nampak tak? Baru sekejap bersara dan awak dah dilupakan. 502 00:52:58,509 --> 00:53:00,261 Awak katakan itu untuk sakitkan hati saya. 503 00:53:00,344 --> 00:53:03,472 En. Bond, arahan ini datang dari pihak berkuasa yang paling tertinggi. 504 00:53:03,514 --> 00:53:06,517 Teksi. Fields, bila penerbangan ke London yang paling awal? 505 00:53:06,559 --> 00:53:08,019 Esok pagi. 506 00:53:08,060 --> 00:53:09,103 Jadi, kita ada sepanjang malam. 507 00:53:09,186 --> 00:53:10,771 Kalau awak cuba lari, saya akan tangkap awak, 508 00:53:10,855 --> 00:53:13,316 penjarakan awak dan bawa ke kapal terbang dengan bergari. 509 00:53:13,357 --> 00:53:15,902 -Faham? -Faham. Silakan. 510 00:53:17,904 --> 00:53:20,740 -Saya rasa dia ada gari. -Saya harap dia ada. 511 00:53:25,745 --> 00:53:27,705 {\an8}Sama ada ia hujan berterusan, atau tak pernah hujan. 512 00:53:28,372 --> 00:53:29,415 {\an8}Dengarnya glasier sedang cair. 513 00:53:29,498 --> 00:53:31,375 {\an8}Dia salahkan kekurangan air pada pemanasan global. 514 00:53:31,417 --> 00:53:32,543 {\an8}Ia macam laknat Tuhan! 515 00:53:32,627 --> 00:53:33,794 {\an8}Hello, Carlos? Carlos. 516 00:53:33,878 --> 00:53:35,546 {\an8}-Apa khabar? -Kerajaan asyik naikkan cukai. 517 00:53:35,588 --> 00:53:36,714 {\an8}Bagaimana keadaannya? 518 00:53:36,881 --> 00:53:38,466 {\an8}Entah bilalah mereka akan atasinya. 519 00:53:38,549 --> 00:53:40,092 {\an8}Kolonel yang mengetuai Polis Negara. 520 00:53:40,176 --> 00:53:43,804 {\an8}Nenek saya, semoga rohnya dicucuri rahmat, beritahu saya semuanya... 521 00:53:43,888 --> 00:53:45,014 {\an8}-Saya telefonkah jika tiada duit? 522 00:53:45,056 --> 00:53:46,557 {\an8}-tentang setiap perkara yang akan berlaku. 523 00:53:46,641 --> 00:53:48,809 {\an8}Saya masih jumpa dia dalam mimpi saya. 524 00:53:49,352 --> 00:53:50,394 {\an8}Dialah yang... 525 00:53:50,895 --> 00:53:55,316 {\an8}Dialah yang kata kepada saya, "Anakku, belilah teksi..." 526 00:54:05,409 --> 00:54:07,453 Kami ada tempahan. 527 00:54:08,245 --> 00:54:09,747 -Cómo está? -Baik, terima kasih. 528 00:54:09,830 --> 00:54:12,249 -Nama awak? -Cik Fields. 529 00:54:16,963 --> 00:54:18,881 -Awak tak boleh ke mana-mana. -Tembaklah saya. 530 00:54:18,923 --> 00:54:19,966 Saya rela duduk di rumah mayat. 531 00:54:20,049 --> 00:54:23,260 Kita guru yang cuti sabatikal. Ini sesuai untuk samaran kita. 532 00:54:23,344 --> 00:54:26,097 Tak, ia tak sesuai. Masuk. Masuk! 533 00:54:42,238 --> 00:54:44,240 {\an8}Kami guru yang cuti sabatikal 534 00:54:44,448 --> 00:54:46,242 {\an8}dan kami baru menang loteri. 535 00:54:46,409 --> 00:54:48,703 {\an8}Tahniah. Bagaimana saya boleh bantu awak? 536 00:54:52,540 --> 00:54:54,208 Ikut saya. 537 00:55:01,799 --> 00:55:05,094 -Boleh saya tunjukkan bilik, señor? -Tak apa. Terima kasih. 538 00:55:22,319 --> 00:55:24,488 Saya tak jumpa... 539 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 Alat tulis. 540 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 Boleh tak tolong saya cari? 541 00:55:44,258 --> 00:55:46,469 Awak dijemput ke satu parti. 542 00:55:46,510 --> 00:55:49,180 Saya tak tahu kita ada kawan di sini. 543 00:55:50,181 --> 00:55:51,849 Syarikat Greene Planet. 544 00:55:52,933 --> 00:55:53,976 Awak tak akan pergi? 545 00:55:54,018 --> 00:55:56,228 Saya nak minum dengan kawan saya, Kolonel tu. 546 00:55:56,312 --> 00:55:58,647 Saya jumpa awak di sana kemudian. 547 00:56:03,569 --> 00:56:06,280 Tahu tak betapa marahnya saya pada diri sendiri? 548 00:56:06,781 --> 00:56:08,532 Saya tak boleh bayangkan. 549 00:56:11,285 --> 00:56:13,204 Awak tentunya berang. 550 00:56:19,710 --> 00:56:22,004 Awak nak pergi ke parti? 551 00:56:22,630 --> 00:56:23,881 Parti? 552 00:56:24,715 --> 00:56:26,884 Tapi saya tiada pakaian yang sesuai. 553 00:56:27,218 --> 00:56:28,302 Kita akan uruskan itu. 554 00:56:36,894 --> 00:56:38,104 Taman Eco KUTIPAN AMAL 555 00:56:47,905 --> 00:56:50,282 Ia mungkin berguna untuk tahu nama sebenar awak. 556 00:56:50,366 --> 00:56:51,742 Fields. 557 00:56:54,411 --> 00:56:55,913 Cuma Fields. 558 00:56:56,914 --> 00:56:58,541 Kalau begitu, Fields lah. 559 00:56:58,582 --> 00:57:02,419 Kita sedang menghadapi kemerosotan alam sekitar yang berterusan. 560 00:57:03,504 --> 00:57:09,593 Sejak 1945, 17% dari permukaan planet ini yang diliputi tumbuhan 561 00:57:09,718 --> 00:57:12,596 telah rosak teruk. 562 00:57:13,347 --> 00:57:18,769 Projek Tierra hanyalah satu bahagian kecil rangkaian global Taman Eco 563 00:57:18,811 --> 00:57:20,896 yang syarikat Greene Planet telah hasilkan 564 00:57:20,938 --> 00:57:25,401 untuk memperbaiki dunia yang hampir musnah. 565 00:57:27,111 --> 00:57:31,323 Saya harap malam ni kamu semua buat keputusan untuk terlibat sama. 566 00:57:33,367 --> 00:57:34,702 Terima kasih. 567 00:57:38,956 --> 00:57:40,457 Dan berseronoklah. 568 00:57:41,041 --> 00:57:43,252 -Tahniah. -Terima kasih. 569 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Ucapan yang bagus dan tahniah. 570 00:57:46,130 --> 00:57:48,257 Ucapan hebat, Dominic. 571 00:57:48,299 --> 00:57:50,259 -Kami perlukan awak di sini. -Terima kasih. 572 00:57:50,301 --> 00:57:53,637 Cik Fields, En. Bond, kawan saya Carlos. 573 00:57:53,679 --> 00:57:55,556 -Bagus berjumpa awak. -Puan. 574 00:57:56,640 --> 00:57:59,643 En. Bond, Mathis telah bercerita banyak tentang awak. 575 00:57:59,685 --> 00:58:03,606 Saya nak awak tahu yang seluruh pasukan polis saya bersedia bantu awak. 576 00:58:03,981 --> 00:58:05,399 Itu amat berguna nanti. 577 00:58:05,482 --> 00:58:08,736 Ada rakyat di negara ini habiskan separuh gaji mereka 578 00:58:08,819 --> 00:58:10,321 hanya untuk dapatkan air bersih. 579 00:58:10,362 --> 00:58:11,447 Apa pendapat awak? 580 00:58:11,488 --> 00:58:13,616 Masalahnya ialah kerajaan Bolivia. 581 00:58:13,657 --> 00:58:15,326 Mereka tebang pokok, 582 00:58:15,409 --> 00:58:19,580 kemudian buat-buat terkejut bila air dan tanah mengalir ke laut. 583 00:58:19,663 --> 00:58:23,167 Saya setuju. Saya harap awak terima jumlah ini. 584 00:58:23,209 --> 00:58:25,628 Chéri, awak tak patut mengusik. 585 00:58:25,669 --> 00:58:29,757 Apa kata awak beritahu mereka tentang semua tanah yang awak beli di luar Potosi. 586 00:58:29,840 --> 00:58:32,051 Sangat menyeronokkan. Boleh izinkan saya pergi? 587 00:58:32,134 --> 00:58:33,469 Sudah tentu. 588 00:58:33,510 --> 00:58:34,678 Entah bagaimana hak membalak 589 00:58:34,762 --> 00:58:38,891 dapat kepada syarikat multinasional yang menebang hutan, 590 00:58:38,974 --> 00:58:43,687 tapi hanya bila kerajaan terdahulu jual tanah kepada syarikat Greene Planet. 591 00:58:45,606 --> 00:58:49,026 -Atau adakah fakta saya terbalik? -Ya, saya rasa begitu. 592 00:58:49,777 --> 00:58:51,695 Izinkan kami pergi? 593 00:58:52,446 --> 00:58:54,406 Malam yang hebat. 594 00:58:57,701 --> 00:59:00,329 Awak baru saja buat saya rugi, sayang. 595 00:59:00,371 --> 00:59:03,082 Awak tak boleh letakkan harga pada integriti. 596 00:59:03,207 --> 00:59:04,541 Saya boleh cuba. 597 00:59:10,256 --> 00:59:11,590 Terima kasih. 598 00:59:11,674 --> 00:59:15,636 Beritahulah yang awak tak datang malam ni hanya untuk rosakkan rancangan saya. 599 00:59:15,719 --> 00:59:19,640 Atau awak masih memburu Jeneral tu? 600 00:59:19,723 --> 00:59:21,225 Kedua-duanya. 601 00:59:21,308 --> 00:59:22,810 Beritahu saya di mana Medrano 602 00:59:22,893 --> 00:59:25,980 dan mungkin awak takkan kehilangan lebih banyak pelabur. 603 00:59:29,566 --> 00:59:33,946 Awak memang melukakan hati saya, memilih serangga macam tu dari saya. 604 00:59:35,489 --> 00:59:37,241 Awak nak campakkan saya ke bawah? 605 00:59:37,283 --> 00:59:40,577 Tak. Awak telah banyak minum, jadi mungkin awak terjatuh. 606 00:59:41,412 --> 00:59:43,914 Fikirkan betapa awak akan rindukan saya. 607 00:59:49,378 --> 00:59:50,879 Selamat malam. 608 00:59:50,921 --> 00:59:52,506 Itu pun awak. 609 00:59:54,383 --> 00:59:56,343 Izinkan saya pergi? 610 00:59:56,427 --> 00:59:57,761 En. Bond. 611 00:59:58,762 --> 01:00:00,431 Ini satu penghormatan. 612 01:00:02,599 --> 01:00:04,768 Hati-hati dengan yang ini. Dia takkan tidur dengan awak 613 01:00:04,852 --> 01:00:07,563 melainkan awak beri dia sesuatu yang dia mahu. 614 01:00:07,604 --> 01:00:09,773 Sayang sungguh sebab dia memang hebat 615 01:00:09,857 --> 01:00:12,693 bila dapat dia meniarap. 616 01:00:12,776 --> 01:00:15,446 Kalaulah saya boleh kata saya pun rasa begitu. 617 01:00:15,487 --> 01:00:16,822 Maaf, En. Greene, kami kena pergi. 618 01:00:16,905 --> 01:00:19,199 Tolonglah. Kawan saya panggil saya Dominic. 619 01:00:19,283 --> 01:00:20,951 Sudah tentu. 620 01:00:21,952 --> 01:00:24,455 Apa yang awak tahu tentang Bond, Camille? 621 01:00:24,496 --> 01:00:26,790 Sebab dia seorang yang agak tragis. 622 01:00:26,874 --> 01:00:29,793 Sebagaimana M16 kata, dia sukar dikawal. 623 01:00:29,877 --> 01:00:34,548 Cara baik mengatakan yang apa saja dia sentuh selalunya layu dan mati. 624 01:00:34,631 --> 01:00:35,841 Boleh kita pergi? 625 01:00:35,924 --> 01:00:38,469 Tak beri kebaikan pada awak. 626 01:00:38,510 --> 01:00:40,637 Bagaimanapun, awak berdua memang pasangan secocok. 627 01:00:40,679 --> 01:00:43,640 Awak berdua... Apa ungkapannya? 628 01:00:43,682 --> 01:00:45,309 Barang rosak. 629 01:00:48,771 --> 01:00:50,230 Oh, Tuhan! 630 01:00:51,190 --> 01:00:52,733 Saya minta maaf. 631 01:00:56,487 --> 01:00:57,654 Ayuh, cerialah sikit. 632 01:00:57,696 --> 01:00:59,740 Awak merosakkan cara saya. 633 01:01:00,699 --> 01:01:02,659 Jadi perisik British pula sekarang. 634 01:01:02,743 --> 01:01:04,328 Apa awak mahu dari saya? 635 01:01:04,370 --> 01:01:07,164 Awak akan tunjukkan saya Projek Tierra Dominic Greene. 636 01:01:07,206 --> 01:01:09,291 -Boleh tak? -Saya ada pilihankah? 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,168 Awak nak pilihan? 638 01:01:11,210 --> 01:01:14,129 Ada sesuatu yang sangat efisien tentang awak. 639 01:01:14,171 --> 01:01:16,006 Itu satu pujiankah? 640 01:01:29,353 --> 01:01:33,732 Apa pertaruhannya yang Dominic Greene ada kawan dalam pasukan polis? 641 01:01:44,868 --> 01:01:46,412 Tunggu sini. 642 01:01:51,166 --> 01:01:53,127 {\an8}Tunjukkan dokumen. 643 01:02:03,178 --> 01:02:05,013 {\an8}Buka bonet. 644 01:02:07,307 --> 01:02:09,935 Kenapa awak nak saya lakukan tu? 645 01:02:13,230 --> 01:02:14,398 {\an8}Keluarkan dia! 646 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 {\an8}Cepat! 647 01:02:17,025 --> 01:02:18,235 {\an8}Keluarkan dia! 648 01:02:24,158 --> 01:02:25,200 {\an8}Dia bergerak. 649 01:02:25,284 --> 01:02:26,326 {\an8}Tembak dia! 650 01:02:41,425 --> 01:02:42,759 Mathis? 651 01:02:44,636 --> 01:02:47,723 Ada hospital di hujung bandar. 652 01:02:47,764 --> 01:02:49,141 Tolonglah. 653 01:02:50,184 --> 01:02:51,935 Tunggu dengan saya. 654 01:02:52,519 --> 01:02:54,271 Tunggu di sini, tolonglah. 655 01:02:55,147 --> 01:02:56,440 Tolonglah. 656 01:02:56,815 --> 01:02:58,233 Mari sini. 657 01:03:01,612 --> 01:03:03,030 Tak mengapa. 658 01:03:04,948 --> 01:03:06,492 Itu lebih baik. 659 01:03:06,783 --> 01:03:08,577 Itu tak menyakitkan. 660 01:03:11,663 --> 01:03:13,790 Adakah Mathis nama samaran awak? 661 01:03:14,833 --> 01:03:16,043 Ya. 662 01:03:18,170 --> 01:03:20,297 Bukan nama yang baik, kan? 663 01:03:25,969 --> 01:03:28,180 Adakah kita memaafkan sesama sendiri? 664 01:03:30,516 --> 01:03:32,976 Saya tak patut tinggalkan awak sendirian. 665 01:03:34,561 --> 01:03:35,896 Vesper. 666 01:03:37,147 --> 01:03:39,316 Dia berkorban segalanya untuk awak. 667 01:03:41,652 --> 01:03:43,070 Maafkan dia. 668 01:03:45,197 --> 01:03:46,990 Maafkan diri awak. 669 01:04:08,345 --> 01:04:10,847 Itukah caranya awak layan kawan awak? 670 01:04:12,307 --> 01:04:13,976 Dia tak akan kisah. 671 01:04:20,190 --> 01:04:21,567 Mari pergi. 672 01:04:35,831 --> 01:04:38,792 Setiausaha Luar Negara nak jumpa awak. 673 01:04:39,376 --> 01:04:40,752 Apa yang saya tak tahu? 674 01:04:40,836 --> 01:04:43,880 René Mathis telah ditembak mati di Bolivia. 675 01:04:44,381 --> 01:04:46,675 Polis dakwa ia perbuatan Bond. 676 01:05:13,619 --> 01:05:15,078 {\an8}Bagaimana saya boleh bantu awak? 677 01:05:20,959 --> 01:05:22,210 Berapa banyak awak bayar dia? 678 01:05:22,252 --> 01:05:25,631 Dia mahukan awak, tapi saya beri kereta tu sebagai cagaran. 679 01:05:25,714 --> 01:05:29,259 Dia akan dapat lebih banyak lagi bila dia maklumkan tentang kita. 680 01:05:31,345 --> 01:05:32,596 Baiklah. 681 01:05:32,929 --> 01:05:35,432 Mari tengok kalau benda ni boleh terbang. 682 01:05:50,489 --> 01:05:51,657 Ini. 683 01:05:51,740 --> 01:05:55,285 Semua maklumat yang saya dapat menyatakan tiada benda bernilai di sana, 684 01:05:55,327 --> 01:05:58,622 tapi pakar geologi Greene ada bukti menunjukkan sebaliknya. 685 01:06:01,875 --> 01:06:05,420 Sumber saya beritahu yang awak ejen Perkhidmatan Rahsia Bolivia, 686 01:06:06,338 --> 01:06:08,006 atau dulunya, 687 01:06:08,965 --> 01:06:12,511 dan awak menembusi organisasi Greene dengan berasmara dengan dia. 688 01:06:13,303 --> 01:06:16,306 -Itu menyinggung awak? -Tak, tidak sedikit pun. 689 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Jadi apa minat awak terhadap Greene? 690 01:06:18,975 --> 01:06:22,062 Antaranya, dia cuba bunuh kawan saya. 691 01:06:22,145 --> 01:06:23,647 -Perempuan? -Ya. 692 01:06:24,064 --> 01:06:25,649 Tapi ia bukan macam awak fikirkan. 693 01:06:25,691 --> 01:06:28,527 -Mak awak? -Dia rasa begitu. 694 01:06:32,364 --> 01:06:34,408 Apa di bawah sana tu? 695 01:06:36,910 --> 01:06:38,620 Itu lubang benam. 696 01:06:38,662 --> 01:06:40,914 Ada beberapa di sekitar sini. 697 01:06:41,957 --> 01:06:45,252 Untuk pengetahuan awak, saya tak bersama Greene untuk... 698 01:06:56,221 --> 01:06:57,556 {\an8}Sasaran dihapuskan. 699 01:06:58,682 --> 01:07:00,016 {\an8}Sahkan pembunuhan. 700 01:07:20,412 --> 01:07:21,705 Celaka! 701 01:07:51,109 --> 01:07:53,278 Saya rasa kita dah selamat darinya! 702 01:07:53,737 --> 01:07:54,821 {\an8}Condor, ini Marchetti. 703 01:07:54,905 --> 01:07:58,742 {\an8}Sasaran masih di udara, menuju 300 darjah, 10 kilometer selatan Galera. 704 01:08:02,329 --> 01:08:04,080 Dia datang dengan laju! 705 01:08:51,002 --> 01:08:53,046 Betul-betul di belakang kita! 706 01:09:34,880 --> 01:09:36,882 Nah. Pakai tu! 707 01:10:21,843 --> 01:10:23,219 Ayuhlah! 708 01:10:44,324 --> 01:10:45,617 Camille! 709 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 Menurut pihak Bolivia, ia adalah pemberhentian rutin, 710 01:11:07,389 --> 01:11:10,392 dan bila mereka temui mayat Mathis, Bond tembak mereka. 711 01:11:10,433 --> 01:11:12,602 Memanglah, tiada saksi untuk membuktikan sebaliknya. 712 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Saya perlukan sesuatu. Saya tak nak masuk ke sana tanpa bersedia. 713 01:11:15,522 --> 01:11:17,649 Maaf. Tiada apa-apa. 714 01:11:20,026 --> 01:11:21,403 Masuk. 715 01:11:22,821 --> 01:11:26,282 Apa alasan hari ni? Yang Bond buta? 716 01:11:26,366 --> 01:11:27,534 Tak, Tuan. 717 01:11:27,617 --> 01:11:30,704 Rasanya tak perlu saya beritahu betapa marahnya Perdana Menteri. 718 01:11:30,787 --> 01:11:33,373 Dengan hormat, PM ada talian terus saya. 719 01:11:33,456 --> 01:11:37,002 Dia pasti akan gunakannya kalau dia mahu bercakap dengan awak. 720 01:11:37,085 --> 01:11:39,546 Maaf, M. Keadaan dah berubah. 721 01:11:40,171 --> 01:11:42,841 Kami telah berbincang dengan sepupu kita. 722 01:11:42,924 --> 01:11:45,135 Minat En. Greene dan kita sekarang dah sejajar. 723 01:11:45,218 --> 01:11:49,681 Tuan, lelaki ini orang penting dalam salah satu organisasi paling bahaya... 724 01:11:49,764 --> 01:11:51,641 Yang kita tak pernah dengar pun. 725 01:11:51,725 --> 01:11:55,103 Polisi luar negara tak boleh dibuat berdasarkan gerak hati dan agakan. 726 01:11:55,145 --> 01:11:57,355 Jadi beri kami masa untuk mengumpulkan cukup bukti 727 01:11:57,439 --> 01:11:59,441 supaya awak boleh buat keputusan berdasarkan fakta. 728 01:11:59,482 --> 01:12:00,817 Baiklah. 729 01:12:01,985 --> 01:12:05,030 Katakanlah awak betul. Katakanlah Greene jahat. 730 01:12:05,113 --> 01:12:09,659 Kalau kita tak berurusan dengan penjahat, kita tak boleh berurusan dengan sesiapa. 731 01:12:09,701 --> 01:12:12,871 Dunia semakin kehabisan minyak, M. Pihak Rusia tak mahu bekerjasama. 732 01:12:12,954 --> 01:12:15,248 Pihak Amerika dan China membahagikan apa yang tinggal. 733 01:12:15,331 --> 01:12:17,834 Betul atau salah tak penting. 734 01:12:17,876 --> 01:12:20,295 Kita bertindak demi keperluan. 735 01:12:23,173 --> 01:12:25,508 Bond semakin liar. 736 01:12:26,843 --> 01:12:29,512 Siapa yang tahu sama ada dia tidak belot? 737 01:12:29,554 --> 01:12:33,475 Panggil dia pulang atau pihak Amerika akan bunuh dia. 738 01:12:36,644 --> 01:12:38,855 Rasanya saya dah jumpa jalan keluar. 739 01:12:39,898 --> 01:12:41,649 Awak kesejukan. 740 01:12:42,442 --> 01:12:43,818 Saya tak apa-apa. 741 01:13:00,335 --> 01:13:03,254 Jadi apa yang Greene ada yang awak mahu? 742 01:13:08,384 --> 01:13:11,888 Bukannya Greene. Medrano, lelaki yang ditemuinya di Haiti. 743 01:13:14,099 --> 01:13:16,935 Ayah saya bekerja untuk junta tentera. 744 01:13:17,560 --> 01:13:19,562 Dia sangat kejam, 745 01:13:21,356 --> 01:13:23,233 tapi dia ayah saya. 746 01:13:26,945 --> 01:13:29,030 Semasa saya kecil 747 01:13:29,072 --> 01:13:32,242 pihak lawan hantar general Medrano ke rumah kami. 748 01:13:34,577 --> 01:13:36,412 Dia tembak ayah saya. 749 01:13:37,288 --> 01:13:40,125 Dia cabul mak dan kakak saya, 750 01:13:41,084 --> 01:13:43,962 dan kemudian cekik mereka di depan mata saya. 751 01:13:45,964 --> 01:13:49,008 Saya terlalu kecil untuk menimbulkan sebarang masalah, 752 01:13:49,926 --> 01:13:52,053 jadi dia hanya tersenyum pada saya 753 01:13:54,472 --> 01:13:56,641 dan bakar rumah kami. 754 01:13:59,352 --> 01:14:01,020 Dia tinggalkan kesannya. 755 01:14:04,941 --> 01:14:06,568 Jadi bila saya keluarkan awak dari bot tu... 756 01:14:06,609 --> 01:14:08,987 Bertahun saya menunggu peluang itu. 757 01:14:10,280 --> 01:14:11,823 Saya minta maaf. 758 01:14:14,367 --> 01:14:17,704 Nampaknya kita berdua gunakan Greene untuk hampiri seseorang. 759 01:14:18,746 --> 01:14:20,498 Awak kehilangan seseorang? 760 01:14:21,082 --> 01:14:22,458 Ya. 761 01:14:23,459 --> 01:14:25,795 Awak dah tangkap siapa yang lakukannya? 762 01:14:25,962 --> 01:14:27,881 Tak. Belum lagi. 763 01:14:29,465 --> 01:14:31,426 Beritahu saya bila awak dapat. 764 01:14:32,135 --> 01:14:34,470 Saya nak tahu bagaimana rasanya. 765 01:14:39,642 --> 01:14:41,269 Kita patut pergi. 766 01:14:41,811 --> 01:14:43,229 Awak dah bersedia? 767 01:15:17,138 --> 01:15:19,182 Mereka gunakan dinamit. 768 01:15:22,060 --> 01:15:24,395 Ini dulunya dasar sungai. 769 01:15:41,287 --> 01:15:44,540 Greene tak mengejar minyak. Dia mahukan bekalan air. 770 01:15:45,875 --> 01:15:47,460 Kita tak boleh tinggalnya macam ni. 771 01:15:47,543 --> 01:15:51,881 Ini satu saja empangan. Dia mahu wujudkan kemarau. Dia tentu dah bina yang lain. 772 01:17:21,637 --> 01:17:23,973 Maaf, tuan. Isteri awak tinggalkan pesanan. 773 01:17:24,015 --> 01:17:27,101 Wanita Inggeris tu, dia tinggalkannya untuk awak pagi tadi. 774 01:17:27,143 --> 01:17:28,519 -Terima kasih. -Sama-sama. 775 01:17:28,603 --> 01:17:30,063 Lari 776 01:17:31,147 --> 01:17:32,482 Apa dia? 777 01:17:33,775 --> 01:17:36,235 Boleh tak awak tunggu sini? 778 01:17:36,903 --> 01:17:38,738 Saya akan tunggu di luar. 779 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 Jadi itu maksudnya. 780 01:18:00,009 --> 01:18:01,427 Saya harap awak boleh percayakan mereka. 781 01:18:01,511 --> 01:18:03,888 Tunggu sebentar. Ia Tanner. 782 01:18:04,847 --> 01:18:06,057 Ya? 783 01:18:07,183 --> 01:18:08,518 Gadis tu ada di bawah. 784 01:18:08,601 --> 01:18:10,853 Dia suruh beritahu dia minta maaf tapi ini bukan hal dia. 785 01:18:10,895 --> 01:18:12,522 Memang pun. Biar dia pergi. 786 01:18:12,605 --> 01:18:14,524 Dia bukan masalah kita. 787 01:18:15,191 --> 01:18:16,859 Saya kecewa. 788 01:18:17,443 --> 01:18:18,486 Awak kecewa? 789 01:18:18,528 --> 01:18:20,696 Berapa banyak minyak pihak Amerika janjikan awak? 790 01:18:20,738 --> 01:18:21,864 Ini bukan pasal minyak. 791 01:18:21,906 --> 01:18:25,118 -Baguslah, sebab tak ada pun. -Ini pasal kepercayaan. 792 01:18:25,201 --> 01:18:27,036 Awak kata awak didorong perasaan balas dendam. 793 01:18:27,078 --> 01:18:29,580 -Saya didorong oleh tugas saya. -Tidak. 794 01:18:30,623 --> 01:18:33,626 Saya rasa awak dikaburi oleh perasaan marah 795 01:18:33,709 --> 01:18:36,045 sehingga awak tak peduli siapa awak bunuh. 796 01:18:36,129 --> 01:18:40,508 Bila awak tak boleh bezakan antara kawan dan musuh, dah tiba masanya untuk pergi. 797 01:18:47,306 --> 01:18:50,685 Awak mungkin nak beritahu dia teori awak tentang tiada minyak di sana. 798 01:18:50,726 --> 01:18:52,895 Paru-parunya penuh dengan minyak. 799 01:18:54,272 --> 01:18:56,899 -Ia angkara Greene. -Tak diragui. Tapi kenapa? 800 01:18:58,317 --> 01:19:01,487 -Ia cuma untuk mengalih perhatian. -Maksud saya, kenapa dia, Bond? 801 01:19:01,571 --> 01:19:06,617 Dia hanya ditugaskan hantar awak pulang. Dia kerja di pejabat, mengumpul laporan. 802 01:19:07,076 --> 01:19:10,079 Tengoklah bagaimana berkesannya daya tarikan awak, James. 803 01:19:10,121 --> 01:19:12,915 Mereka akan lakukan apa saja untuk awak, kan? 804 01:19:13,207 --> 01:19:15,168 Dah berapa ramai dah sekarang? 805 01:19:15,751 --> 01:19:19,630 Awak dilepaskan dari tugas dan digantung sementara menunggu siasatan lanjut. 806 01:19:19,714 --> 01:19:24,343 Awak kena beri apa jua senjata awak kepada mereka ni dan ikut mereka sekarang. 807 01:20:09,305 --> 01:20:11,307 Cik Fields menunjukkan keberanian sebenar. 808 01:20:11,349 --> 01:20:13,309 Saya mahu itu dinyatakan dalam laporan awak. 809 01:20:13,351 --> 01:20:16,312 -Awak dan saya perlu selesaikan ini. -Awak tak boleh ke mana-mana. 810 01:20:16,395 --> 01:20:19,398 Ada arahan menangkap atau membunuh awak. 811 01:20:20,107 --> 01:20:22,151 Siapa yang lakukan itu? 812 01:20:31,035 --> 01:20:32,954 -Puan? -Siasat ke mana dia pergi. 813 01:20:32,995 --> 01:20:35,039 -Dia merancang sesuatu. -Puan, CIA berkeras... 814 01:20:35,122 --> 01:20:37,667 Saya tak peduli tentang CIA atau bukti rekaan mereka. 815 01:20:37,708 --> 01:20:40,753 Dia ejen saya, dan saya percayakan dia. Pergi. 816 01:20:53,182 --> 01:20:55,893 -Masuk. -Adakah awak nak tembak saya? 817 01:20:55,977 --> 01:20:57,520 Saya kata, masuk. 818 01:21:12,201 --> 01:21:14,745 Awak akan dapat botulisme kalau terus minum itu. 819 01:21:14,829 --> 01:21:16,706 Ia air mineral. 820 01:21:17,707 --> 01:21:20,501 Mungkin datang dari sungai di sekitar sini. 821 01:21:20,543 --> 01:21:23,296 Di mana ramai budak kecil buang air di dalamnya. 822 01:21:24,297 --> 01:21:25,756 Itu sebabnya saya makan lada. 823 01:21:25,840 --> 01:21:30,886 Maksud saya ialah kita tak boleh percaya apa-apa pun di sini. 824 01:21:37,268 --> 01:21:39,687 Awak patut saja jawab, "CIA," Felix. 825 01:21:39,729 --> 01:21:42,064 Seorang pemandu teksi beritahu saya lokasi pejabat ni. 826 01:21:42,106 --> 01:21:46,360 Kalau kami mudah sangat ditemui, James, awak patut datang melawat. 827 01:21:47,445 --> 01:21:51,073 Atau mungkin awak patut keluar dan lawat bandar ni. 828 01:22:11,052 --> 01:22:12,970 Khabarnya awak dah jadi macam orang tempatan. 829 01:22:13,054 --> 01:22:14,305 Felix. 830 01:22:19,435 --> 01:22:21,729 Saya baru terfikir bagaimana keadaan Amerika Selatan 831 01:22:21,771 --> 01:22:23,939 jika tiada siapa peduli tentang kokain atau komunisme. 832 01:22:24,023 --> 01:22:26,609 Saya sentiasa kagum cara pihak awak menghancurkan tempat ini. 833 01:22:26,692 --> 01:22:30,279 Saya anggap itu satu pujian memandangkan ia dari seorang Inggeris. 834 01:22:31,405 --> 01:22:34,492 Adakah awak pasti awak terlibat dengan pihak yang benar? 835 01:22:34,575 --> 01:22:36,494 Rejim bertukar seminggu sekali di sini. 836 01:22:36,577 --> 01:22:38,454 Medrano takkan lebih teruk dari rejim seterusnya. 837 01:22:38,496 --> 01:22:40,581 Itu yang saya suka tentang perisikan U.S. 838 01:22:40,623 --> 01:22:42,083 Awak akan berurusan dengan sesiapa saja. 839 01:22:42,124 --> 01:22:44,585 Termasuklah awak, saudara. Termasuk awak. 840 01:22:44,627 --> 01:22:47,088 Awak tahu tak awak telah dimanipulasi? 841 01:22:47,129 --> 01:22:48,923 Dominic Greene akan habiskan sumber negara ini, 842 01:22:48,964 --> 01:22:50,466 kemudian berpindah, dan awak ditinggalkan 843 01:22:50,508 --> 01:22:51,801 masalah yang perlu diselesaikan. 844 01:22:51,842 --> 01:22:54,762 Apa yang saya boleh beritahu awak? Makan percuma tak wujud. 845 01:22:54,804 --> 01:22:56,764 Felix, saya tak rasa awak sedikit pun sesinis 846 01:22:56,806 --> 01:22:57,973 seperti yang awak cuba tonjolkan. 847 01:22:58,015 --> 01:22:59,809 Awak tak kenal saya. 848 01:23:02,353 --> 01:23:05,231 Kenapa? Hanya kerana awak tak datang bersendirian? 849 01:23:05,815 --> 01:23:08,401 -Berapa lama yang saya ada? -Tiga puluh saat. 850 01:23:10,194 --> 01:23:13,489 Itu tak memberi kita banyak masa, kan? 851 01:23:14,532 --> 01:23:18,077 Medrano tak boleh bertindak sehinggalah dia bayar ketua tentera dan ketua polis. 852 01:23:18,160 --> 01:23:19,787 Greene menghantar duitnya sekarang ni. 853 01:23:19,829 --> 01:23:22,248 Sebuah hotel bernama La Perla de las Dunas 854 01:23:22,331 --> 01:23:23,833 di padang pasir. 855 01:23:24,417 --> 01:23:26,043 Terima kasih, Felix. 856 01:23:26,127 --> 01:23:28,212 James, cepat keluar. 857 01:23:29,338 --> 01:23:31,257 Meniarap! Meniarap, sekarang! 858 01:23:46,397 --> 01:23:47,857 Cepat! Cepat! 859 01:23:54,196 --> 01:23:56,866 Apa yang berlaku? Apa awak beritahu dia? 860 01:23:56,949 --> 01:23:58,951 Apa yang kita persetujui. 861 01:24:26,896 --> 01:24:29,398 {\an8}Ada apa-apa masalah untuk pastikan hotel ni selamat? 862 01:24:30,065 --> 01:24:31,317 {\an8}Tiada. 863 01:24:34,028 --> 01:24:38,240 {\an8}Cuma sel gas asli tu. Keseluruhan hotel ni bergantung padanya. 864 01:24:38,908 --> 01:24:40,910 {\an8}Memang menyusahkan. 865 01:24:41,786 --> 01:24:44,246 {\an8}Dengarnya macam tak berapa stabil. 866 01:24:46,165 --> 01:24:48,876 {\an8}Saya diberitahu yang awak perlu sesuatu. Apa saya boleh bantu? 867 01:24:49,084 --> 01:24:52,463 {\an8}Soalan yang menarik. Apa kata minuman, buat masa ni. 868 01:24:52,838 --> 01:24:54,089 {\an8}Awak nak minum apa? 869 01:24:54,256 --> 01:24:55,424 {\an8}Bir. 870 01:24:55,758 --> 01:24:57,468 {\an8}Satu bir. Dan untuk awak? 871 01:24:57,551 --> 01:24:59,094 {\an8}Tiada apa-apa, pergilah. 872 01:25:22,868 --> 01:25:24,703 Apa awak buat? 873 01:25:26,455 --> 01:25:28,374 Laras pistol ni tersangkut. 874 01:25:29,333 --> 01:25:31,627 Mungkin awak patut periksa pistol awak. 875 01:25:31,669 --> 01:25:33,295 Saya akan periksa. 876 01:25:38,092 --> 01:25:40,302 Awak pernah membunuh orang? 877 01:25:43,597 --> 01:25:45,891 Semasa latihan kita diajar yang bila adrenalin mula terasa 878 01:25:45,975 --> 01:25:47,810 kita patut imbanginya. 879 01:25:48,853 --> 01:25:53,482 Tapi ada bahagian diri awak tak percayakan latihan sebab pembunuhan ini hal peribadi. 880 01:25:54,233 --> 01:25:56,068 Tarik nafas panjang-panjang. 881 01:25:56,402 --> 01:25:58,153 Awak cuma perlukan satu tembakan. 882 01:25:58,237 --> 01:26:00,030 Pastikan ia berjaya. 883 01:26:10,374 --> 01:26:11,542 {\an8}Dia dah sampai. 884 01:27:06,805 --> 01:27:08,349 Dalam mata wang euro, 885 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 seperti yang diminta. 886 01:27:10,559 --> 01:27:13,187 Mata wang dolar tak seteguh dulu. 887 01:27:14,229 --> 01:27:15,981 Kos peperangan. 888 01:27:17,691 --> 01:27:20,319 Saya rasa rasuah dalam kerajaan sekarang ini 889 01:27:20,402 --> 01:27:22,655 tak boleh lagi ditoleransi. 890 01:27:25,449 --> 01:27:26,742 Duit saya? 891 01:27:27,451 --> 01:27:30,120 Selepas awak tandatangan meluluskan tanah saya. 892 01:27:32,581 --> 01:27:35,125 {\an8}Tolong hantarnya ke bilik saya. 893 01:27:45,761 --> 01:27:47,763 Urusan rasmi pertama saya. 894 01:27:53,185 --> 01:27:55,437 Ini juga. 895 01:27:55,521 --> 01:27:56,855 Apa ni? 896 01:27:56,939 --> 01:27:58,107 Dari saat ini, 897 01:27:58,190 --> 01:28:03,195 organisasi saya memiliki lebih dari 60% bekalan air Bolivia. 898 01:28:03,278 --> 01:28:06,949 Jadi kontrak ini menyatakan yang kerajaan baru awak 899 01:28:06,991 --> 01:28:09,952 akan gunakan kami sebagai pembekal utiliti. 900 01:28:10,744 --> 01:28:13,706 Ini dua kali ganda dari apa yang kami bayar sekarang. 901 01:28:17,251 --> 01:28:19,461 Jadi jangan tandatangan. 902 01:28:20,212 --> 01:28:24,800 Tapi awak patut tahu sesuatu tentang saya dan rakan kongsi saya. 903 01:28:25,926 --> 01:28:27,970 Kami berurusan dengan pihak haluan kiri atau kanan, 904 01:28:28,053 --> 01:28:31,682 dengan diktator atau pembebas. 905 01:28:32,307 --> 01:28:34,935 Kalau presiden sekarang ni telah bersetuju, 906 01:28:34,977 --> 01:28:37,229 saya takkan berurusan dengan awak. 907 01:28:37,312 --> 01:28:39,565 Jadi, kalau awak putuskan tak mahu tandatangan, 908 01:28:39,648 --> 01:28:41,817 awak akan dibunuh 909 01:28:41,900 --> 01:28:45,237 dan sesiapa yang sanggup tandatangan akan menggantikan awak. 910 01:28:47,072 --> 01:28:49,366 Kalau awak ragui itu, tembaklah saya, 911 01:28:49,450 --> 01:28:52,703 ambil duit tu dan tidurlah dengan lena. 912 01:29:53,055 --> 01:29:55,516 Kita berdua ada kawan yang sama. 913 01:31:34,323 --> 01:31:37,075 {\an8}Muka awak menunjukkan ketakutan sama seperti muka mak awak. 914 01:32:40,764 --> 01:32:42,432 {\an8}Kali ni, awak akan terbakar. 915 01:32:45,560 --> 01:32:48,480 Bunyi macam awak dah kehilangan seorang lagi. 916 01:33:57,966 --> 01:34:00,177 Bukan begini. Bukan begini. 917 01:34:00,802 --> 01:34:02,804 Saya tak boleh. Saya tak boleh. 918 01:34:13,982 --> 01:34:15,317 Mari sini. 919 01:34:20,405 --> 01:34:22,199 Macam awak kata, 920 01:34:22,282 --> 01:34:24,159 "Tarik nafas panjang-panjang. 921 01:34:25,410 --> 01:34:27,037 "Pastikan ia berjaya." 922 01:34:33,168 --> 01:34:34,920 Tutup mata awak. 923 01:34:43,428 --> 01:34:44,763 Ayuh! 924 01:34:59,277 --> 01:35:00,821 Tunggu di sini. 925 01:35:32,727 --> 01:35:35,522 -Awak janji yang awak akan... -Lepaskan awak? 926 01:35:36,064 --> 01:35:38,400 Saya dah jawab soalan awak. 927 01:35:38,483 --> 01:35:41,236 Saya dah beritahu apa yang awak nak tahu tentang Quantum. 928 01:35:41,319 --> 01:35:42,904 Ya, awak dah beritahu, 929 01:35:43,238 --> 01:35:46,283 dan kawan awak tahu itu, jadi mereka mungkin mencari awak. 930 01:35:46,366 --> 01:35:50,120 Tapi berita baiknya ialah, awak berada di tengah-tengah padang pasir. 931 01:35:53,748 --> 01:35:55,041 Nah. 932 01:35:56,918 --> 01:36:00,630 Saya pasti awak berjaya capai 30 km sebelum awak pertimbangkan nak minum tu. 933 01:36:00,714 --> 01:36:02,632 Selamat tinggal, En. Greene. 934 01:36:42,297 --> 01:36:43,757 Terima kasih. 935 01:36:44,508 --> 01:36:46,468 Sama-sama. 936 01:36:47,594 --> 01:36:49,221 Awak okay? 937 01:36:49,638 --> 01:36:50,847 Okay. 938 01:36:51,306 --> 01:36:53,725 Tapi saya asyik terfikir, "Dia dah mati. 939 01:36:54,059 --> 01:36:55,435 "Sekarang apa?" 940 01:36:55,894 --> 01:36:58,355 Empangan yang kita nampak tu mesti dimusnahkan, 941 01:36:58,438 --> 01:36:59,481 dan pasti ada yang lain juga. 942 01:36:59,564 --> 01:37:02,526 Seseorang yang bekerja untuk Greene mungkin membantu. 943 01:37:03,318 --> 01:37:05,153 Idea yang baik. 944 01:37:09,741 --> 01:37:12,661 Awak rasa mereka boleh aman sekarang? 945 01:37:15,038 --> 01:37:18,041 Saya tak rasa orang mati peduli tentang balas dendam. 946 01:37:20,460 --> 01:37:22,671 Kalaulah saya boleh bebaskan awak. 947 01:37:27,092 --> 01:37:29,636 Tapi penjara awak terletak di fikiran awak. 948 01:38:20,562 --> 01:38:22,981 Okay. Apa saja untuk kesenangan. 949 01:38:26,484 --> 01:38:27,902 Duduk. 950 01:38:28,612 --> 01:38:29,988 Duduk! 951 01:38:31,323 --> 01:38:32,907 Tak mengapa, sayang. 952 01:38:49,758 --> 01:38:51,384 Awak orang Kanada? 953 01:38:51,926 --> 01:38:54,304 Awak bekerja untuk agensi perisikan Kanada? 954 01:38:54,387 --> 01:38:56,598 Tak mengapa. Saya dah tahu. 955 01:38:57,098 --> 01:38:58,975 Mengenali lelaki ini, 956 01:38:59,059 --> 01:39:01,603 rasanya awak ada akses kepada beberapa dokumen sensitif 957 01:39:01,645 --> 01:39:03,772 dan awak akan terpaksa memberi maklumatnya. 958 01:39:03,855 --> 01:39:05,023 Nyawanya akan diancam, 959 01:39:05,106 --> 01:39:08,151 dan sebab awak sayangkan dia, awak takkan teragak-agak. 960 01:39:09,027 --> 01:39:11,029 Cantik rantai tu. 961 01:39:11,738 --> 01:39:13,865 Adakah dia berikannya kepada awak? 962 01:39:15,575 --> 01:39:17,786 Saya ada satu yang sama dengannya. 963 01:39:20,622 --> 01:39:23,083 Dia berikannya kepada kawan saya, 964 01:39:23,124 --> 01:39:25,543 seseorang yang sangat rapat dengan saya. 965 01:39:28,880 --> 01:39:30,215 Apa nama awak? 966 01:39:30,298 --> 01:39:32,008 -Corrine. -Corrine. 967 01:39:32,634 --> 01:39:34,135 Corrine, baik awak pergi sekarang. 968 01:39:34,219 --> 01:39:36,680 Hubungi orang awak dan suruh mereka siasat ejen mereka. 969 01:39:36,763 --> 01:39:38,598 Mereka ada pembelot. 970 01:39:38,640 --> 01:39:40,475 Tolong lakukannya sekarang. 971 01:39:41,393 --> 01:39:44,437 Lelaki ni dan saya ada urusan yang belum selesai. 972 01:39:55,073 --> 01:39:56,449 Terima kasih. 973 01:40:01,121 --> 01:40:02,372 Tolong. 974 01:40:03,081 --> 01:40:04,833 Lakukannya dengan segera. 975 01:40:14,008 --> 01:40:15,468 Adakah dia masih hidup? 976 01:40:15,510 --> 01:40:16,761 Ya. 977 01:40:17,262 --> 01:40:18,847 Saya terkejut. 978 01:40:20,014 --> 01:40:21,850 Awak jumpa apa yang awak cari? 979 01:40:21,933 --> 01:40:23,351 -Ya. -Bagus. 980 01:40:24,769 --> 01:40:27,731 -Saya anggap awak tak menyesal. -Saya tak menyesal. 981 01:40:27,814 --> 01:40:29,524 Bagaimana dengan awak? 982 01:40:29,899 --> 01:40:32,819 Sudah tentu tidak. Itu membuatnya tak profesional. 983 01:40:33,778 --> 01:40:34,863 Mereka temui mayat Greene 984 01:40:34,946 --> 01:40:37,699 di tengah-tengah padang pasir Bolivia. 985 01:40:37,741 --> 01:40:40,201 Dua peluru di bahagian belakang tengkoraknya. 986 01:40:40,243 --> 01:40:42,996 Mereka temui minyak motor dalam perutnya. 987 01:40:43,037 --> 01:40:45,039 Adakah itu bermakna apa-apa kepada awak? 988 01:40:45,081 --> 01:40:46,750 Kalaulah saya boleh tolong. 989 01:40:46,833 --> 01:40:49,878 Awak pasti suka mengetahui, saya dah berbincang dengan pihak Amerika. 990 01:40:49,919 --> 01:40:51,838 Kawan awak Leiter telah dinaikkan pangkat. 991 01:40:51,880 --> 01:40:53,339 Dia menggantikan Beam. 992 01:40:53,381 --> 01:40:55,842 Jadi orang yang betul kekalkan kerja mereka. 993 01:40:55,884 --> 01:40:57,677 Lebih kurang begitu. 994 01:40:59,220 --> 01:41:01,765 Tahniah. Awak memang betul. 995 01:41:01,848 --> 01:41:03,266 Tentang apa? 996 01:41:03,850 --> 01:41:05,435 Tentang Vesper. 997 01:41:07,812 --> 01:41:09,147 Puan. 998 01:41:11,441 --> 01:41:12,734 Bond, 999 01:41:14,068 --> 01:41:15,779 saya perlu awak kembali. 1000 01:41:16,196 --> 01:41:18,239 Saya tak pernah tinggalkan awak. 1001 01:45:55,183 --> 01:46:00,605 JAMES BOND AKAN KEMBALI