1 00:00:20,645 --> 00:00:26,317 Ya! Kuatkan lagi lagu kelas anda. "I'm Too Sexy" oleh Right Said Fred. 2 00:00:26,401 --> 00:00:27,652 FILEM ASLI NETFLIX 3 00:00:27,736 --> 00:00:32,282 Kini mempersembahkan, raja dan ratu majlis tari-menari 1991 anda, 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,285 Ted-O dan Nikki! 5 00:00:36,369 --> 00:00:41,958 - Ted-O! - Ted-O! 6 00:00:42,041 --> 00:00:43,501 PERJUMPAAN SEMULA KELAS KE-25 7 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 Vincent! 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,476 SELAMAT DATANG KELAS TAHUN 1991 SEKOLAH TINGGI CENTRAL 9 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Perjumpaan semula memang aneh. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,938 Dapat mengimbau banyak kenangan silam. 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,399 Anda seorang atlet? 12 00:01:06,649 --> 00:01:07,650 Penagih dadah? 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 Ahli kelab drama? 14 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Seorang yang tak guna? 15 00:01:14,324 --> 00:01:17,827 Anda dapat gadis idaman atau dia tak tahu anda wujud? 16 00:01:18,620 --> 00:01:22,332 Apa cita-cita anda dulu dan anda jadi apa sekarang? 17 00:01:26,461 --> 00:01:29,881 Celaka, Charlie. Awak masih tak lupakan betina itu? 18 00:01:31,216 --> 00:01:32,133 Hei. 19 00:01:33,218 --> 00:01:35,845 Awak lupa lelaki yang tunjukkan puting awak? 20 00:01:38,181 --> 00:01:41,184 Awak buat-buat lupa? Ini sayalah, Maxi-Pad! 21 00:01:43,394 --> 00:01:44,646 Max Kessler! 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,189 - Mari sini. - Oh Tuhan. 23 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Dah lama saya tak jumpa awak. Amboi. 24 00:01:48,733 --> 00:01:50,819 Jadi, apa khabar ibu awak? 25 00:01:50,902 --> 00:01:54,030 Rasanya awak dah tak nak intai ibu saya mandi lagi. 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Dia dah tak cantik. 27 00:01:55,657 --> 00:01:58,159 Saya rasa dia sedar yang kita intai. 28 00:01:58,243 --> 00:02:00,829 Awak bergurau? Sebab itu dia kenyit mata pada awak. 29 00:02:00,912 --> 00:02:03,206 Awak Macaulay Culkin kecilnya. 30 00:02:09,087 --> 00:02:11,589 Dua bedebah ini memang sepadan. 31 00:02:12,298 --> 00:02:15,135 Mereka dah bercerai. Tapi masih berkawan baik. 32 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 Saya boleh nampak. 33 00:02:20,598 --> 00:02:23,685 Mereka ada anak kembar, tetapi dia berkahwin semula. 34 00:02:23,852 --> 00:02:24,686 Amboi. 35 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Bayangkan suaminya ada di sini 36 00:02:26,521 --> 00:02:30,066 dan lihat perempuan mabuk miang itu bergesel dengan bekas suaminya. 37 00:02:31,234 --> 00:02:32,861 Dia ada di sini sebenarnya. 38 00:02:34,779 --> 00:02:37,949 Hei, tahniah. Baguslah, kawan. 39 00:02:38,032 --> 00:02:41,452 Sepatutnya awak beritahu sebelum saya kutuk isteri awak pemabuk dan miang. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,121 Baguslah. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,292 Maafkan saya. 42 00:02:47,375 --> 00:02:49,961 Sudahlah, Ted-O. Tak boleh, dah melampau. 43 00:02:50,044 --> 00:02:51,129 Oh Tuhanku. 44 00:02:51,713 --> 00:02:52,964 Maafkan saya. 45 00:02:54,424 --> 00:02:56,676 Ini semua sebab Funky Bunch! 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,262 Saya hilang kawalan! Selalu begitu. 47 00:03:00,889 --> 00:03:04,392 Bertenang, Charlie. Kami cuma menari. Awak tak perlu kecoh. 48 00:03:04,475 --> 00:03:07,228 Dia buat kecoh? Awak yang buat ujian rahim. 49 00:03:07,312 --> 00:03:10,607 Saya tak buat ujian rahimlah, tolol. 50 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 Baiklah, begini ceritanya. 51 00:03:13,192 --> 00:03:16,946 Kami terlebih minum bir dan kami nak balik. 52 00:03:17,530 --> 00:03:20,533 Baiklah. Jom balik, Encik Kacau Daun. 53 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Saya tak boleh balik. Saya bendahari kelas. 54 00:03:23,202 --> 00:03:25,622 Saya perlu selesaikan bayaran DJ dan hotel. 55 00:03:25,705 --> 00:03:28,708 Awak nak tahu? Jimmy Badboy ada limusin. 56 00:03:28,791 --> 00:03:31,419 Dia boleh tumpang saya kalau awak tak kisah. 57 00:03:31,502 --> 00:03:34,047 Idea yang bagus. Saya tanya ayah saya dulu. 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 Lebih baik daripada memandu ketika mabuk. 59 00:03:38,259 --> 00:03:40,595 Baiklah. Saya akan jumpa awak di rumah. 60 00:03:41,137 --> 00:03:43,056 - Itu limusin. - Baiklah. 61 00:03:44,682 --> 00:03:46,351 Saya akan jaga dia. 62 00:03:46,517 --> 00:03:48,019 Maafkan saya. 63 00:03:48,102 --> 00:03:50,104 Seingat saya, 64 00:03:50,188 --> 00:03:54,108 Charlie McMillan memang suka minum Bud Light. 65 00:03:56,486 --> 00:04:01,241 Ingat tak ayah saya bawa kita berdua naik kereta polisnya? 66 00:04:01,324 --> 00:04:02,700 Saya ingat. 67 00:04:02,784 --> 00:04:07,163 Lelaki yang kita tahan itu, dia telanjang depan orang di 7-Eleven. 68 00:04:07,247 --> 00:04:09,832 Awak biarkan saya duduk dengannya di belakang. 69 00:04:09,916 --> 00:04:13,962 Ya, siapa sangka seorang lelaki boleh beronani semasa digari. 70 00:04:16,089 --> 00:04:18,216 Kenapa kita dah tak lepak bersama? 71 00:04:18,716 --> 00:04:20,927 Rumah kita bertentangan saja. 72 00:04:21,010 --> 00:04:23,429 Saya tak tahulah. Kelas kita lain. 73 00:04:23,513 --> 00:04:25,765 Ya. Awak bersama budak-budak pandai. 74 00:04:25,848 --> 00:04:29,018 Saya dalam kelas bengkel, buat sangkar burung dan bangku. 75 00:04:29,102 --> 00:04:32,105 Ya. Selepas ayah awak meninggal dunia... 76 00:04:32,188 --> 00:04:34,941 Ya. Saya tak banyak cakap lepas itu. 77 00:04:35,984 --> 00:04:39,904 Saya harap orang lain tak melaluinya, membesar tanpa seorang ayah. 78 00:04:41,698 --> 00:04:45,118 Awak di Jacksonville sekarang. Cerita pasal diri awak, saya nak tahu. 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,787 Ingat tak kita cakap nak jadi terkenal dan berjaya? 80 00:04:47,870 --> 00:04:48,746 Ya. 81 00:04:48,830 --> 00:04:51,165 Awak cakap nak cipta mesin masa, bukan? 82 00:04:51,541 --> 00:04:53,918 Awak pula nak jadi ejen FBI. 83 00:04:54,002 --> 00:04:55,211 Betul. 84 00:04:55,295 --> 00:05:00,425 Encik Falcone, kaunselor kita cakap yang saya akan bekerja di bilik mayat. 85 00:05:01,009 --> 00:05:02,844 - Dia tak suka awak. - Betul. 86 00:05:02,927 --> 00:05:06,139 Tapi saya rasa Encik Falcone boleh pergi jahanam. 87 00:05:07,807 --> 00:05:09,100 Biar betul? 88 00:05:09,600 --> 00:05:12,145 Awak bergurau? Awak berjaya? 89 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 Oh Tuhanku! 90 00:05:14,689 --> 00:05:15,940 Awak bawa senjatakah? 91 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Jesus! 92 00:05:20,153 --> 00:05:21,362 Oh Tuhanku. 93 00:05:21,446 --> 00:05:22,780 Pernah tak awak... 94 00:05:23,364 --> 00:05:24,407 tembak sesiapa? 95 00:05:24,490 --> 00:05:26,617 Saya takkan beritahu, Charlie. 96 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 Mereka juga manusia biasa. 97 00:05:28,786 --> 00:05:29,704 Betul. 98 00:05:31,789 --> 00:05:32,749 Lapan orang. 99 00:05:32,832 --> 00:05:34,917 Awak bergurau, kawan? 100 00:05:35,001 --> 00:05:36,127 Ini memang... 101 00:05:37,837 --> 00:05:39,338 Oh, ya, itu. 102 00:05:39,422 --> 00:05:40,339 Saya... 103 00:05:40,631 --> 00:05:42,050 Saya dah lama tak hisap. 104 00:05:42,133 --> 00:05:44,469 Saya hisap dengan awak. Itu kali terakhir. 105 00:05:44,552 --> 00:05:45,386 Ya. 106 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 Seronok jumpa saya semula, bukan? 107 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 Sekejap. Hisap di sini? 108 00:05:51,601 --> 00:05:54,979 Awak bersama polis malam ini, Charlie. Tiada siapa boleh sentuh awak. 109 00:05:57,273 --> 00:05:58,191 Betul juga. 110 00:06:09,118 --> 00:06:10,912 - Ambillah. - Saya tak boleh. 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,998 Biro selalu buat ujian. Awak nak saya dipecat? 112 00:06:16,042 --> 00:06:18,294 Jadi, apa lagi, Charlie? 113 00:06:19,045 --> 00:06:23,716 Percaya atau tidak, saya masih kerja di tempat sama ketika di sekolah. 114 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Pasar raya Jimat & Bayar? 115 00:06:26,928 --> 00:06:29,555 Tak, saya tak pernah bekerja di situ. 116 00:06:29,680 --> 00:06:32,600 Saya uruskan bank dalam Pasar raya Jimat & Bayar. 117 00:06:32,683 --> 00:06:35,561 Bank Simpanan Palm Coast tiada kaitan dengan pasar raya itu. 118 00:06:35,645 --> 00:06:37,647 Tapi ia di dalam pasar raya itu. 119 00:06:37,730 --> 00:06:40,399 Betul. Ia di dalam, tapi tak ada kaitan pun. 120 00:06:40,483 --> 00:06:41,859 Ia entiti sendiri. 121 00:06:41,943 --> 00:06:44,612 Kalau pasar raya tutup, saya boleh ke bank itu? 122 00:06:45,196 --> 00:06:46,030 Tak boleh. 123 00:06:46,114 --> 00:06:48,658 Kami kekalkan masa perbankan, tutup sebelum mereka. 124 00:06:49,158 --> 00:06:50,993 Awak anggaplah begitu, Charlie. 125 00:06:53,204 --> 00:06:54,497 Di mana awak tinggal? 126 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 Di rumah yang sama. 127 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 - Betulkah? - Ya. Oakmont. 128 00:06:58,167 --> 00:07:01,504 Kawan, takkan awak masih ada kereta Gremlin buruk yang awak pandu 129 00:07:01,587 --> 00:07:02,713 semasa sekolah dulu. 130 00:07:03,506 --> 00:07:05,508 Kereta Gremlin. Saya masih ingat. 131 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 Ya, masih ada. 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,928 - Awak tipu saya. - Betul. 133 00:07:09,011 --> 00:07:12,348 - Jadi semuanya... - Semuanya sama. Ya, sama saja. 134 00:07:12,432 --> 00:07:14,517 Tapi semuanya okey. Semuanya bagus. 135 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 Semuanya bagus, betul. 136 00:07:18,688 --> 00:07:20,106 Okey, terus teranglah. 137 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 Kongsi kesedihan awak dengan Maxi-Pad. 138 00:07:31,367 --> 00:07:33,786 - Hidup saya teruk. - Ya. 139 00:07:35,288 --> 00:07:37,915 Saya pandu kereta sama, kerja yang sama, 140 00:07:37,999 --> 00:07:41,002 bercakap dengan orang yang sama. kejar perempuan sama. 141 00:07:41,085 --> 00:07:45,006 Kecuali sekarang saya bayar kad kreditnya. Dia masih tak kisah pasal saya. 142 00:07:45,089 --> 00:07:48,551 Saya berbual dengan mereka tadi. Ada yang nak berlayar-layang, 143 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 lumba motosikal, terjun cenuram. 144 00:07:50,970 --> 00:07:54,599 Lantaklah mereka semua itu. Mereka dah gemuk dan nampak tua. 145 00:07:54,765 --> 00:07:56,934 Pergi lawat Antigua, lompat dari cenuram. 146 00:07:57,018 --> 00:07:59,520 Saya penakut. Saya takkan berani. 147 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 Lagipun, saya tak boleh ke Antigua. 148 00:08:01,814 --> 00:08:04,066 Saya tak boleh ke mana-mana. Pasport pun tak ada. 149 00:08:04,984 --> 00:08:08,070 Awak bukan penakut, Charlie. Awak tak pernah gentar. 150 00:08:08,362 --> 00:08:12,200 Saya dah buntu sangat. Saya ada banyak tanggungjawab. 151 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 Contohnya hantar anak kembar Ted-O masuk kolej? 152 00:08:14,911 --> 00:08:16,913 Tepat sekali, itu dalam senarai. 153 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 Apa yang dah berlaku pada saya? 154 00:08:20,333 --> 00:08:22,126 Jangan mengalah, kawan. 155 00:08:22,752 --> 00:08:26,422 Saya harap saya boleh mula semula, buat dengan betul kali ini. 156 00:08:32,220 --> 00:08:36,140 Mungkin sebab ganja, saya nampak ada perempuan sedang tengok kita. 157 00:08:36,224 --> 00:08:37,183 165 cm? 158 00:08:37,892 --> 00:08:38,726 Ya. 159 00:08:38,809 --> 00:08:39,936 - Rambut palsu hitam? - Ya. 160 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 - Hidung seperti butang? - Ya. 161 00:08:41,729 --> 00:08:42,980 Pedulikan dia. 162 00:08:43,940 --> 00:08:46,025 Bekas teman wanita saya yang gila. 163 00:08:46,108 --> 00:08:48,945 - Dia ekori awak? - Dia tak boleh lepaskan saya. 164 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 - Saya kena cakap dengan dia. - Tunggu. 165 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 - Saya rindu awak. - Bagus. 166 00:08:57,745 --> 00:08:58,955 - Ubah fikiran awak. - Tak. 167 00:08:59,038 --> 00:09:00,915 - Tolonglah. - Awak kena sabar. 168 00:09:00,998 --> 00:09:02,917 Awak kena tabah. 169 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Saya benci awak! 170 00:09:06,420 --> 00:09:08,839 Ya. 171 00:09:14,720 --> 00:09:16,305 Dia takkan kacau awak dah. 172 00:09:16,389 --> 00:09:19,767 Tak, saya beri dia kunci hotel saya. Dia memandu jauh. 173 00:09:19,850 --> 00:09:23,229 Tak salah saya bagi sesuatu sebelum hantar dia pulang. 174 00:09:23,312 --> 00:09:24,855 Faham-faham sajalah. 175 00:09:24,939 --> 00:09:25,856 Tak sangka. 176 00:09:25,940 --> 00:09:28,568 Awak masih hebat dan terkenal. Awak berjaya. 177 00:09:28,651 --> 00:09:30,528 Awak sepatutnya bersama saya. 178 00:09:30,695 --> 00:09:32,989 - Macam yang kita selalu cakap. - Ya. 179 00:09:33,406 --> 00:09:34,240 Hei. 180 00:09:34,949 --> 00:09:36,450 Saya harap akan jumpa awak lagi. 181 00:09:36,534 --> 00:09:37,910 Ya, saya juga. 182 00:10:02,018 --> 00:10:04,854 Ya. Tak, saya di sini. Saya dah beli makan malam. 183 00:10:04,937 --> 00:10:06,772 Beres. Saya beli makanan Cina. 184 00:10:06,939 --> 00:10:09,317 Semua yang awak nak. Enam popia, 185 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 empat ayam masak oren, dua ayam kung pao. 186 00:10:11,652 --> 00:10:14,196 Macam yang awak suka. Okey. 187 00:10:14,780 --> 00:10:16,490 PANGGILAN MASUK MAX 188 00:10:17,283 --> 00:10:19,327 Saya masih di sini. Awak pasti? 189 00:10:19,410 --> 00:10:21,954 Dua lagi ayam kung pao? Awak pasti? 190 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 - Maafkan saya. - Saya kena letak telefon. Jumpa nanti. 191 00:10:24,915 --> 00:10:28,085 - Awak penguruskah? - Ya, betul. Boleh saya bantu? 192 00:10:28,169 --> 00:10:32,048 Boleh awak tolong beritahu di mana tempat najis kucing? 193 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Sebenarnya saya pengurus bank. 194 00:10:35,718 --> 00:10:39,221 Palm Coast ialah bank, kami tiada kaitan dengan Jimat & Bayar. 195 00:10:39,930 --> 00:10:41,140 Tempat najis kucing? 196 00:10:42,099 --> 00:10:43,643 Di lorong dua. 197 00:10:43,726 --> 00:10:48,522 BANK SIMPANAN PALM COAST 198 00:10:56,155 --> 00:10:57,073 Hei. 199 00:10:58,199 --> 00:11:00,826 - Bagaimana kelas karate? - Rasakan sendiri! 200 00:11:04,163 --> 00:11:07,500 Hei, mak, tengoklah. Charlie terkencing. 201 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Awak pasti awak tak tipu saya? 202 00:11:16,509 --> 00:11:19,345 Semua ini betul? Semua bayaran ditanggung? 203 00:11:20,471 --> 00:11:22,139 Naples, Itali? 204 00:11:23,265 --> 00:11:25,142 Naples, Florida? 205 00:11:27,144 --> 00:11:29,563 - Kami memang nak. Terima kasih. - Apa berlaku? 206 00:11:30,272 --> 00:11:32,108 Tentu awak tak percaya. 207 00:11:32,191 --> 00:11:37,029 Saya menang percutian dua hari serta spa di Resort Ritz-Carlton, Naples, Florida! 208 00:11:37,113 --> 00:11:37,947 Apa? 209 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 Bagaimana? 210 00:11:40,491 --> 00:11:43,577 Saya menang cabutan bertuah di perjumpaan semula itu. 211 00:11:43,661 --> 00:11:46,414 Saya tak ingat ada cabutan bertuah ketika itu. 212 00:11:46,497 --> 00:11:49,583 Saya tak ingat ada perjumpaan semula. Tapi saya tetap akan pergi. 213 00:11:49,667 --> 00:11:50,876 Ya! 214 00:11:51,168 --> 00:11:53,129 Seronoknya. Bila? 215 00:11:53,212 --> 00:11:55,423 - Hujung minggu ini. - Terbaik. 216 00:11:55,506 --> 00:11:57,550 Tracy mesti tak sabar nak ikut. 217 00:11:58,134 --> 00:11:59,051 Tracy? 218 00:11:59,260 --> 00:12:00,928 Saya ingatkan untuk kita. 219 00:12:01,011 --> 00:12:03,848 Charlie, ini sesi rawatan spa. 220 00:12:04,014 --> 00:12:06,225 Jadi, khas untuk perempuan saja. 221 00:12:06,308 --> 00:12:07,309 Ia... 222 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 - Okey. - Tapi Charlie, 223 00:12:10,354 --> 00:12:12,481 awak akan ada masa untuk cat garaj. 224 00:12:12,773 --> 00:12:13,899 Ya, betul juga. 225 00:12:14,525 --> 00:12:18,237 Ya Tuhan, mereka benarkan bawa anjing! Tracy akan bawa Biscuit! 226 00:12:19,530 --> 00:12:21,866 Okey, mesti seronok. 227 00:12:23,742 --> 00:12:25,995 Mana perginya biskut nasib? 228 00:12:29,874 --> 00:12:31,917 BUFET SUPER KING 229 00:12:33,586 --> 00:12:36,881 Kau karate aku, budak tak guna. Aku tak bersedia tadi. 230 00:12:37,590 --> 00:12:38,799 Kau dah sedia? 231 00:12:42,553 --> 00:12:43,554 Celaka. 232 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Sedia untuk lepak bila awak lapang. 233 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Hai! 234 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Ahoy! 235 00:13:21,050 --> 00:13:22,384 Dia dah sampai. 236 00:13:22,885 --> 00:13:25,054 Boleh saya naik kapal, kapten? 237 00:13:25,137 --> 00:13:28,766 Awak boleh naik, kawan. Awak dah bersedia nak minum? 238 00:13:30,142 --> 00:13:33,521 Oh Tuhanku. Itu Bola Parti Bud Light, bukan? 239 00:13:34,021 --> 00:13:35,940 Kalau awak dengar betul-betul, 240 00:13:36,106 --> 00:13:39,902 awak boleh dengar orang muntah di konsert Def Leppard. 241 00:13:43,113 --> 00:13:44,949 Saya tak patut terus minum 242 00:13:45,032 --> 00:13:48,786 sebab saya baru telan beberapa Dramamine supaya tak mabuk laut. 243 00:13:48,869 --> 00:13:50,454 IKAN DAN GADIS-GADIS 244 00:13:50,538 --> 00:13:54,375 Tapi saya beli gelang Sea-Band juga. 245 00:13:55,042 --> 00:13:59,421 Penjaga kaunter di Jimat & Bayar cakap, ia berkesan untuk ibu mertua dia. 246 00:13:59,505 --> 00:14:00,923 - Saya pun dapat satu? - Ya. 247 00:14:01,006 --> 00:14:02,091 Terima kasih. 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,094 Jadi, bagaimana dengan bot saya? 249 00:14:05,803 --> 00:14:09,139 Sangat menakjubkan. Saya tak pernah lihat bot macam ini. 250 00:14:09,223 --> 00:14:13,143 Oh Tuhan, saya patut sertai FBI. Dah berapa lama awak memilikinya? 251 00:14:14,144 --> 00:14:15,312 Baru lagi. 252 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Saya nak awak merasmikannya. 253 00:14:18,607 --> 00:14:20,317 - Saya? - Ya. Pegang ini. 254 00:14:20,401 --> 00:14:22,486 - Apa patut saya buat? - Mari sini. 255 00:14:23,153 --> 00:14:25,823 Untuk jadi terkenal dan berjaya! 256 00:14:25,906 --> 00:14:27,157 Itu dia. 257 00:14:28,117 --> 00:14:29,827 - Celaka! - Biar betul? 258 00:14:29,910 --> 00:14:31,412 Awak masukkan dalam... 259 00:14:31,495 --> 00:14:33,622 Saya main-main saja. Ya! 260 00:14:47,720 --> 00:14:48,637 Ya. 261 00:14:49,179 --> 00:14:50,764 Ya, kawan. 262 00:14:58,272 --> 00:14:59,648 Tak apa, dah cukup. 263 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 - Hai. - Hai! 264 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Hei, gadis-gadis. Ayuh. 265 00:15:22,713 --> 00:15:24,757 Terbaik. Terima kasih! 266 00:15:26,383 --> 00:15:28,969 - Tunjukkan zakar awak. - Tak apalah. 267 00:15:29,053 --> 00:15:31,180 Tunjukkan. Tak payah fikir. 268 00:15:31,263 --> 00:15:33,057 Kami nak tengok. Ayuh! 269 00:15:33,140 --> 00:15:34,642 Baiklah. 270 00:15:45,444 --> 00:15:46,695 Apa benda tadi itu? 271 00:15:51,158 --> 00:15:52,493 Cepat! 272 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 Mari kita pergi dari sini. 273 00:15:58,207 --> 00:15:59,416 Saya tak percaya. 274 00:15:59,500 --> 00:16:01,877 Ini saat paling menyeronokkan bagi saya. 275 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 Macam Max dan saya tak pernah berpisah. 276 00:16:13,055 --> 00:16:16,350 Walaupun telah lama berlalu, kami seperti remaja semula, 277 00:16:16,433 --> 00:16:17,977 berseronok sepuas-puasnya. 278 00:16:26,860 --> 00:16:30,280 Lagipun, doktor sarankan untuk lupakan masalah buat seketika. 279 00:16:38,288 --> 00:16:40,791 Celaka betul! Itu makan malam kita! 280 00:16:45,838 --> 00:16:48,173 Mati kau! 281 00:17:07,067 --> 00:17:10,904 Jauh di sudut hati, saya tahu saya akan kembali ke dunia sebenar. 282 00:17:10,988 --> 00:17:13,282 Tapi Max ada cara untuk buat saya lupakan... 283 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Hei. 284 00:17:44,313 --> 00:17:45,481 Apa yang... 285 00:18:00,120 --> 00:18:01,747 Hei, Encik Mamai. 286 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Apa yang berlaku? 287 00:18:04,541 --> 00:18:06,251 Kenapa saya diikat? 288 00:18:06,335 --> 00:18:08,587 Saya tak nak awak takut bila sedar. 289 00:18:08,670 --> 00:18:11,340 Awak rasa saya tak takut bila diikat begini? 290 00:18:11,423 --> 00:18:14,009 - Di mana saya sekarang? - Di sebuah motel. 291 00:18:14,093 --> 00:18:16,804 Awak berdengkur selama 24 jam tanpa henti. 292 00:18:16,887 --> 00:18:18,847 Tunggu. Apa? 293 00:18:18,931 --> 00:18:21,558 Saya rasa saya terlebih letak dadah. 294 00:18:21,642 --> 00:18:22,768 Awak beri saya dadah? 295 00:18:23,936 --> 00:18:25,562 Max, tolong lepaskan saya. 296 00:18:25,646 --> 00:18:29,566 Ya, tiada masalah, kawan. Biar saya lepaskan awak. 297 00:18:29,650 --> 00:18:32,319 Saya lilit separuh saja. Awak tahu siapa ajar? 298 00:18:32,402 --> 00:18:34,488 Ayah awak, semasa kita memancing. 299 00:18:35,531 --> 00:18:38,867 Awak mungkin rasa tak seimbang sebab dadah itu. 300 00:18:38,951 --> 00:18:41,662 Bertenang bila saya lepaskan awak, okey? 301 00:18:41,745 --> 00:18:43,330 - Okey. - Itu dia. 302 00:18:47,209 --> 00:18:49,044 Saya akan bunuh awak! 303 00:18:51,421 --> 00:18:53,799 Charlie, saya dah cakap. 304 00:18:54,842 --> 00:18:55,801 Mari sini. 305 00:18:56,343 --> 00:18:59,221 Lakukan, pembunuh bersiri. Bunuh saya. Cepat selesaikan! 306 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Saya tak nak bunuh awak. Apa awak mengarut ini? 307 00:19:02,099 --> 00:19:04,518 Duduk. Tahu kenapa saya tak bunuh awak? 308 00:19:04,601 --> 00:19:06,228 Sebab awak memang dah mati. 309 00:19:06,728 --> 00:19:08,689 - Apa? - Saya berjaya, Charlie. 310 00:19:08,772 --> 00:19:11,775 Saya berjaya buat silap mata yang paling hebat. 311 00:19:11,942 --> 00:19:13,944 Saya buat kita berdua ghaib. 312 00:19:14,611 --> 00:19:16,238 Tunggu. Apa awak buat? 313 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 Saya palsukan kematian kita. 314 00:19:19,158 --> 00:19:20,784 Charlie, lihat ini. 315 00:19:20,868 --> 00:19:24,788 Saya ambil semua pendahuluan tunai kad kredit saya. 316 00:19:26,081 --> 00:19:28,876 $62,000! 317 00:19:29,501 --> 00:19:31,503 Orang mati tak perlu bayar bil. 318 00:19:32,171 --> 00:19:35,340 Amex tak boleh buat apa-apa. Awak pula perlukan pasport. 319 00:19:40,554 --> 00:19:41,805 Di mana benda itu? 320 00:19:45,767 --> 00:19:49,897 Sekarang awak adalah Dr. Ronald P. Fishman, seorang pengembara. 321 00:19:51,857 --> 00:19:53,066 Awak tengah tidur. 322 00:19:53,358 --> 00:19:55,485 Saya tak mahu jadi Dr. Ronald P. Fishman. 323 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Awak tak boleh jadi Butch Ryder. Saya dah letak gambar saya. 324 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Awak tertidur, awak rugi. 325 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Max, kenapa awak buat begini? 326 00:20:02,451 --> 00:20:05,412 Supaya awak boleh mula semula. Bina hidup baru. 327 00:20:05,579 --> 00:20:07,414 Saya tunaikan impian awak. 328 00:20:07,497 --> 00:20:09,499 Malam itu... Saya tengah khayal! 329 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Saya tak tahu apa saya cakap! Di mana Dr. Fishman? 330 00:20:13,378 --> 00:20:15,797 Di dasar laut bersama Butch Ryder. 331 00:20:15,881 --> 00:20:18,383 Ya Tuhan, berapa orang awak dah bunuh? 332 00:20:19,551 --> 00:20:22,596 Saya tak bunuh sesiapa. Saya cuma pinjam dua mayat. 333 00:20:22,679 --> 00:20:24,765 Charlie, bertenang. 334 00:20:24,848 --> 00:20:27,476 Awak berhak marah sebab saya dah tipu awak. 335 00:20:27,726 --> 00:20:29,895 Saya bukannya ejen FBI. Saya tipu 336 00:20:29,978 --> 00:20:32,439 sebab malu dengan apa yang menimpa hidup saya. 337 00:20:32,522 --> 00:20:35,484 Saya seorang koroner di bilik mayat. 338 00:20:35,567 --> 00:20:37,486 Encik Falcone memang betul! 339 00:20:37,569 --> 00:20:41,406 Kerja saya susun mayat, sama seperti yang dia jangka. 340 00:20:42,074 --> 00:20:43,450 Saya tak percaya. 341 00:20:43,533 --> 00:20:45,661 Kita berdua perlu bina hidup baharu. 342 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Bila dua mayat dengan umur sesuai dibawa masuk 343 00:20:49,289 --> 00:20:52,668 dan tiada siapa tuntut, saya palsukan pembakaran mayat. 344 00:20:52,834 --> 00:20:54,628 Kemudian, saya bekukan mereka. 345 00:20:54,795 --> 00:20:57,965 Sebab inilah saya berhenti berkawan dengan awak. 346 00:20:58,131 --> 00:21:00,175 Saya dah ingat. Awak gila. 347 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 Ini dah melampau. Saya tak sanggup. 348 00:21:02,844 --> 00:21:06,098 Kita kena teruskan atau dipenjarakan lima ke sepuluh tahun 349 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 kerana palsukan kematian. 350 00:21:07,474 --> 00:21:10,394 Lagipun, saya tak daftar insurans untuk bot sewa itu. 351 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Saya yang susah nanti. 352 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Max, saya nak balik, okey? Saya perlu balik. 353 00:21:15,148 --> 00:21:18,902 Awak nak balik? Kepada isteri dan anak awak yang teruk? 354 00:21:18,986 --> 00:21:20,737 Balik ke Pasar raya Jimat & Bayar? 355 00:21:20,821 --> 00:21:24,074 Saya tak kerja di Jimat & Bayar! 356 00:21:25,492 --> 00:21:26,535 Charlie. 357 00:21:28,120 --> 00:21:29,121 Awak dah cuba. 358 00:21:34,042 --> 00:21:35,043 Teruskan. 359 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Awak pandai masak kaserol. 360 00:21:39,631 --> 00:21:42,718 Saya sedih sebab awak sokong Demokrat. 361 00:21:42,884 --> 00:21:43,969 Lagi satu... 362 00:21:45,721 --> 00:21:49,891 - Saya tak tahu nak cakap apa lagi. - Saya rasa itu saja, sayang. 363 00:21:51,476 --> 00:21:55,647 Charlie McMillan dan saya belajar di sekolah yang sama sepanjang hidup kami. 364 00:21:55,731 --> 00:22:00,277 Kali pertama saya sedar dia wujud adalah semasa dia ke balai bomba 365 00:22:00,610 --> 00:22:03,822 untuk melamar bekas isteri saya. 366 00:22:04,239 --> 00:22:06,491 Saya tak tahu sama ada nak belasah dia 367 00:22:06,908 --> 00:22:08,035 atau peluk dia! 368 00:22:10,037 --> 00:22:11,455 Mudah diramal. 369 00:22:11,538 --> 00:22:12,581 Boleh dipercayai. 370 00:22:13,582 --> 00:22:14,624 Boleh diharapkan! 371 00:22:15,250 --> 00:22:17,669 Saya bukan cakap tentang Ford F-150 saya. 372 00:22:18,253 --> 00:22:21,548 Saya cakap tentang Charlie McMillan dan saya tahu, 373 00:22:21,631 --> 00:22:23,216 dia pasti nak majlis ini habis cepat 374 00:22:23,300 --> 00:22:25,135 supaya kita boleh tonton perlawanan Dolphins. 375 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 Betul tak? Lima dan dua musim ini. 376 00:22:27,596 --> 00:22:29,639 - Boleh saya dengar "Ayuh Ikan"? - Ya! 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,975 Ayuh kita menang untuk Charlie! Jom, sayang. 378 00:22:35,270 --> 00:22:37,064 Ini untuk awak. 379 00:22:39,232 --> 00:22:42,235 Terima kasih. Saya hargainya. 380 00:22:48,366 --> 00:22:50,368 UNTUK DIJUAL $150 ATAU TAWARAN TERTINGGI 381 00:22:50,452 --> 00:22:56,792 PERCUMA 382 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 JANGAN MASUK 383 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 Ya Tuhan. 384 00:23:26,738 --> 00:23:29,116 - Mata untuk Dolphin! - Ya! 385 00:23:31,660 --> 00:23:36,373 Ketika itu saya sedar, saya gembira Charlie McMillan dah mati. 386 00:23:46,508 --> 00:23:48,426 Tukang dobi saya datang? 387 00:23:48,510 --> 00:23:51,179 Saya tak sangka. Saya suka dia. 388 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Kenapa awak tak turun dan buat kejutan? 389 00:23:54,057 --> 00:23:56,601 Tak sangka cepat betul awak datang. 390 00:23:56,685 --> 00:23:59,438 Awak ingat saya tak nak ke majlis pengebumian pembunuh saya? 391 00:23:59,521 --> 00:24:01,648 Itu dia. Awak dah kembali. 392 00:24:01,898 --> 00:24:03,733 - Boleh saya tengok? - Silakan. 393 00:24:06,319 --> 00:24:07,946 Siapa lelaki pakai sut itu? 394 00:24:08,155 --> 00:24:10,448 George Michael? Saya pun tak tahu. 395 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 Siapa itu? 396 00:24:12,075 --> 00:24:14,703 Itu bekas teman wanita awak? Dia pun datang? 397 00:24:21,585 --> 00:24:23,003 Apa yang dia buat? 398 00:24:24,212 --> 00:24:25,297 Sudahlah. 399 00:24:26,423 --> 00:24:27,757 Jangan begitu. 400 00:24:30,093 --> 00:24:32,179 Hei, awak bukannya mati. 401 00:24:32,262 --> 00:24:33,763 Kenapa awak sedih sangat? 402 00:24:35,223 --> 00:24:37,475 Saya rasa macam betul-betul berlaku. 403 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Baiklah. Jadi, inilah dia. 404 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Apa sekarang, Butch Ryder? Awak ada saya. 405 00:24:44,441 --> 00:24:47,736 Kita bebas. Kita boleh buat apa saja yang kita nak. 406 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Sebenarnya saya terjumpa sesuatu 407 00:24:49,946 --> 00:24:51,531 - yang perlu disiasat. - Okey. 408 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 - Nampak kunci ini? Ambil. - Ya. 409 00:24:54,451 --> 00:24:55,452 Hidu. 410 00:24:57,787 --> 00:25:00,999 - Bau macam tahi. - Saya jumpa dalam punggung Butch Ryder. 411 00:25:05,378 --> 00:25:08,215 Kenapa awak korek punggung mayat? 412 00:25:08,298 --> 00:25:11,426 Ramai orang simpan barang dalam punggung mereka. 413 00:25:11,509 --> 00:25:12,677 Barang penting. 414 00:25:12,761 --> 00:25:15,055 Angkat lagi sekali. Nah. 415 00:25:17,015 --> 00:25:20,685 Apa pendapat awak? Apa yang ia boleh buka? 416 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 Ini kunci sekuriti tahap 5-A. 417 00:25:25,106 --> 00:25:26,650 Awak memang bijak, ya? 418 00:25:27,234 --> 00:25:29,486 Berdasarkan corak gigi, ia dari negara luar. 419 00:25:29,569 --> 00:25:31,655 Nombornya menunjukkan negara Latin. 420 00:25:32,405 --> 00:25:34,950 Disebabkan ia berada dalam punggung mayat, 421 00:25:35,075 --> 00:25:37,619 saya pasti ia kunci peti deposit keselamatan. 422 00:25:37,702 --> 00:25:41,706 Charlie! Macam mana awak tahu? Kita boleh cari tak? 423 00:25:42,666 --> 00:25:43,541 Saya pinjam sekejap. 424 00:25:44,834 --> 00:25:48,255 Sebagai pengurus bank, saya ada akses ke pusat pangkalan data. 425 00:25:48,421 --> 00:25:49,923 Saya boleh cari padanan. 426 00:25:50,590 --> 00:25:51,716 Buatlah. 427 00:25:52,259 --> 00:25:54,427 PUSAT PANGKALAN DATA 428 00:25:56,721 --> 00:25:57,555 Apa? 429 00:25:58,473 --> 00:26:00,642 Oh, kawan. Ini dia. 430 00:26:01,393 --> 00:26:02,727 Nampak cantik. 431 00:26:03,395 --> 00:26:07,732 Bank Nasional Puerto Rico. 432 00:26:30,380 --> 00:26:31,339 Terima kasih. 433 00:26:39,889 --> 00:26:43,018 Alamak, mereka mungkin ada sistem pengesanan biometrik. 434 00:26:43,101 --> 00:26:44,436 Maksudnya kita perlukan cap jari. 435 00:26:44,519 --> 00:26:46,730 Awak patut beritahu sebelum saya letupkan mayat dia. 436 00:26:46,813 --> 00:26:48,064 Saya boleh simpan tangan dia. 437 00:26:48,148 --> 00:26:51,484 Harap-harap mereka ada "proses pengesahan dokumen". 438 00:26:52,152 --> 00:26:55,196 Biar saya goda cik adik di bank itu. 439 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 LESEN MEMANDU 440 00:27:00,660 --> 00:27:02,120 Gembira dapat kembali. 441 00:27:03,163 --> 00:27:04,914 Rasanya saya pernah ke sini 442 00:27:05,415 --> 00:27:07,834 dan sudah tentu saya tahu. 443 00:27:12,255 --> 00:27:13,381 Kita pernah jumpa? 444 00:27:13,548 --> 00:27:15,675 Saya rasa tidak. 445 00:27:15,759 --> 00:27:18,136 Betul, sebab wajah awak mudah dilupakan. 446 00:27:19,220 --> 00:27:22,307 Kalau nak orang ingat, perlu ada personaliti menarik, bukan? 447 00:27:22,807 --> 00:27:25,060 Awak adik beradik Mario, ya? 448 00:27:25,769 --> 00:27:27,479 Memandangkan kad pengenalan dia sah, 449 00:27:27,562 --> 00:27:30,523 kami nak pergi ke bilik peti deposit keselamatan 450 00:27:30,607 --> 00:27:32,233 dan kami nak privasi 451 00:27:32,317 --> 00:27:35,320 kerana itu hak kami melalui Akta Perbankan 1938. 452 00:27:38,323 --> 00:27:39,157 Dah tentu. 453 00:27:41,576 --> 00:27:42,535 Muat. 454 00:27:44,371 --> 00:27:45,497 Tak guna. 455 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 Besarnya. 456 00:27:48,666 --> 00:27:50,585 - Oh, Tuhan! - Beratkah? 457 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 Saya boleh angkat. 458 00:27:56,132 --> 00:27:56,966 Wah! 459 00:27:57,425 --> 00:27:59,928 Saya dah lama nak. Tablet! Saya punya! 460 00:28:00,011 --> 00:28:03,306 Tengoklah semua duit ini! Semua saya punya! 461 00:28:03,390 --> 00:28:06,893 Mesti nilainya berjuta-juta dolar. Kita kaya! 462 00:28:06,976 --> 00:28:07,936 Hebat! 463 00:28:09,020 --> 00:28:10,688 Apa benda ini? 464 00:28:12,107 --> 00:28:13,358 Ada nota. 465 00:28:15,735 --> 00:28:18,655 "Butch, ini kunci untuk tempat rahsia awak 466 00:28:18,738 --> 00:28:22,325 di mana awak akan dapat ketenangan dan kedamaian yang awak nak. 467 00:28:22,409 --> 00:28:25,620 Saya harap awak gembira dan hidup bahagia di sini. 468 00:28:25,787 --> 00:28:28,289 Awak patut menikmatinya, lelaki seksi. 469 00:28:28,373 --> 00:28:30,375 Salam sayang, Dakota." 470 00:28:31,459 --> 00:28:32,877 Nama dia seksilah. 471 00:28:34,671 --> 00:28:36,464 Ya, itu kuncinya! 472 00:28:37,549 --> 00:28:39,008 Kunci ini tak berbau. 473 00:28:39,300 --> 00:28:41,261 Saya harap pemandangannya cantik. 474 00:28:49,352 --> 00:28:50,270 Oh Tuhan. 475 00:28:50,353 --> 00:28:51,187 Apa? 476 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 Bill Gates tinggal di sini? 477 00:28:53,523 --> 00:28:56,025 TV besar, dah tentu bukan Zenith. 478 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Bar penuh! 479 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Kawan. 480 00:29:03,366 --> 00:29:04,784 Puerto Rico! 481 00:29:05,994 --> 00:29:08,621 Nampak macam ada lima rumah dalam rumah ini. 482 00:29:08,705 --> 00:29:09,748 Satu lagi kolam! 483 00:29:15,545 --> 00:29:17,005 Rumah ini cantik! 484 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 Kita akan berseronok di sini, kawan. 485 00:29:25,388 --> 00:29:26,306 Ya! 486 00:29:30,185 --> 00:29:31,895 Jangan kata awak simpan mayat lagi. 487 00:29:32,562 --> 00:29:35,440 Tak. Bilik suite utama saya punya. 488 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 - Ferrari pula saya punya! - Tak guna! 489 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 Ya. Itu saja? 490 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Tidak! Hei! 491 00:30:03,927 --> 00:30:05,094 - Hei! - Hei! 492 00:30:06,346 --> 00:30:10,141 Hai, saya tak nak cakap lama. Sekejap saja. 493 00:30:10,391 --> 00:30:14,437 Saya Dr. Ronald P. Fisherman. Helo, semua. 494 00:30:14,854 --> 00:30:19,317 Saya bintang Aquarius, ada Ferrari merah dan saya rasa saya seorang Yahudi. 495 00:30:19,400 --> 00:30:25,532 Saya baru berpindah, di hujung jalan, di rumah agam besar tepi pantai. 496 00:30:25,615 --> 00:30:29,410 Saya nak minum sampai mabuk setiap malam selagi saya hidup. 497 00:30:29,494 --> 00:30:34,499 Berita baiknya, saya akan belanja kalian minum sepanjang hidup kalian! 498 00:30:36,501 --> 00:30:38,628 - Saya... Buatkan. - Saya akan buat. 499 00:30:38,711 --> 00:30:41,464 Ya. Mainkan lagu "Siapa Lepaskan Anjing Itu". 500 00:30:42,090 --> 00:30:43,424 Siapa yang lepaskan... 501 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 Awak dah gilakah? 502 00:30:47,846 --> 00:30:49,722 Kenapa awak kecoh sangat? 503 00:30:50,014 --> 00:30:52,308 Tak, saya kata saya Dr. Ronald Fishman. 504 00:30:52,392 --> 00:30:54,477 Saya pula Butch Ryder yang hebat. 505 00:30:54,561 --> 00:30:57,605 Awak tak fikir mungkin ada orang di sini yang kenal mereka? 506 00:30:57,689 --> 00:30:59,524 Rupa kita tak sama macam mereka. 507 00:30:59,607 --> 00:31:01,025 Bagaimana rupa mereka? 508 00:31:03,903 --> 00:31:05,238 Alamak! 509 00:31:05,989 --> 00:31:07,532 Ya, Tuhan! 510 00:31:07,615 --> 00:31:09,075 Dia ada tatu. 511 00:31:09,158 --> 00:31:11,452 Awak kena buat tatu sama macam Butch. 512 00:31:11,536 --> 00:31:12,829 Betul, bukan? 513 00:31:13,121 --> 00:31:16,082 Kalau Dr. Fishman ada tatu, saya kena ada tatu juga. 514 00:31:16,749 --> 00:31:19,752 Dia tak ada tatu, tapi dia ada benda lain. 515 00:31:22,672 --> 00:31:26,175 Oh, ya, saya boleh pakai subang. Saya tak kisah. 516 00:31:26,259 --> 00:31:27,844 Bukannya pakai di telinga. 517 00:31:27,927 --> 00:31:29,220 Di mana pula? 518 00:31:35,226 --> 00:31:37,687 Jadi terkenal dan berjaya! 519 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Ya! 520 00:32:06,341 --> 00:32:08,009 Tidak! 521 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Nak aiskrim lagi? 522 00:32:14,807 --> 00:32:17,185 Ada perisa ceri tak? 523 00:32:17,268 --> 00:32:18,603 Ya, satu lagi. 524 00:32:19,062 --> 00:32:20,980 - Ya. - Saya bangga dengan awak. 525 00:32:21,064 --> 00:32:23,441 Saya kagum dengan awak semalam. Awak tabah. 526 00:32:23,524 --> 00:32:26,653 Kalau saya cipta mesin masa, 527 00:32:26,736 --> 00:32:31,532 saya akan undur ke hari semalam dan tak tindik lidah saya! 528 00:32:32,325 --> 00:32:34,702 Aduhai. Berapa banyak aplikasi pelik dalam tab ini? 529 00:32:35,286 --> 00:32:36,245 Jenga. 530 00:32:36,788 --> 00:32:38,748 Kenapa awak masih main benda itu? 531 00:32:38,831 --> 00:32:41,042 Awak arif tentang komputer. 532 00:32:41,125 --> 00:32:43,753 Awak boleh tahu kalau mereka sembunyikan apa-apa? 533 00:32:43,836 --> 00:32:45,713 Di sebalik Firewall atau apa-apa? 534 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 Ini bukan komputer, tapi tablet. 535 00:32:48,466 --> 00:32:50,301 Tak ada tembok api pun. 536 00:32:50,385 --> 00:32:53,388 Apa yang awak nak cari di dalam tablet ini? 537 00:32:54,681 --> 00:32:57,767 Video lucah? Antara Butch dan Dakota? 538 00:32:57,850 --> 00:33:00,436 Kalau saya nak jadi Butch, saya perlu tahu tekniknya. 539 00:33:00,520 --> 00:33:03,231 Dia suka tampar punggung? Jentik puting? 540 00:33:03,856 --> 00:33:06,943 Dia suka keluarkan dildo dan bermain-main dengannya? 541 00:33:07,026 --> 00:33:10,405 Bunyi macam seronok saja. Hai, harap saya tak mengganggu. 542 00:33:10,488 --> 00:33:13,324 Saya Dawn DeFazio, jiran rumah sebelah. 543 00:33:13,408 --> 00:33:15,994 Hei, Dawn. Saya Butch Ryder. 544 00:33:16,160 --> 00:33:19,163 Ini kawan baik saya, Dr. Ronald P. Fishman. 545 00:33:19,330 --> 00:33:21,165 P untuk "pemecah dara". 546 00:33:22,834 --> 00:33:25,003 Gembira bertemu awak akhirnya. 547 00:33:25,086 --> 00:33:27,839 Saya ingat awak takkan berpindah masuk. 548 00:33:27,922 --> 00:33:29,757 Tukang angkat barang dah datang bulan lepas, 549 00:33:29,841 --> 00:33:32,427 tapi mereka berahsia tentang siapa yang pindah sini. 550 00:33:32,593 --> 00:33:35,346 Seolah-olah awak presiden atau George Clooney. 551 00:33:35,972 --> 00:33:37,056 Menarik. 552 00:33:37,140 --> 00:33:39,684 Saya tak tahu apa rahsianya. Kami berdua saja. 553 00:33:40,476 --> 00:33:42,020 Awak nak Corona? 554 00:33:42,103 --> 00:33:44,939 Saya nak awak duduk sebelah kami, tapi tak ada kerusi apung. 555 00:33:45,023 --> 00:33:46,983 Mungkin Dr. Ron boleh ke tepi sikit. 556 00:33:47,650 --> 00:33:49,110 Boleh juga. 557 00:33:49,193 --> 00:33:51,654 Tapi saya dah lambat untuk rias kuku saya. 558 00:33:51,738 --> 00:33:53,698 Saya perlu nampak cantik malam ini. 559 00:33:53,781 --> 00:33:55,575 Kamu berdua patut datang. 560 00:33:55,950 --> 00:33:58,202 Ada majlis Rum Runner di Kelab Oro. 561 00:34:13,926 --> 00:34:16,554 - Awak nampak bergayalah. - Betulkah? 562 00:34:17,430 --> 00:34:19,682 Awak tak rasa melampau sangat? 563 00:34:19,849 --> 00:34:21,476 Tak melampau pun. 564 00:34:22,310 --> 00:34:24,103 Tapi awak patut tanggalkan topi itu. 565 00:34:24,937 --> 00:34:26,898 Helo, jiran. 566 00:34:27,065 --> 00:34:30,068 Butch, Ronald, ini rakan saya, Joan. 567 00:34:30,860 --> 00:34:34,447 Dawn tarik saya untuk pastikan dia tak malukan diri sendiri. 568 00:34:34,530 --> 00:34:37,492 - Siapa yang jaga awak pula? - Awak kelakar. 569 00:34:37,575 --> 00:34:38,951 Selamat malam. 570 00:34:39,035 --> 00:34:41,454 Selamat datang ke malam Rum Runner di Kelab Oro. 571 00:34:41,537 --> 00:34:44,248 Saya Jorge. Saya pelayan awak malam ini. 572 00:34:44,332 --> 00:34:47,794 Jorge, gembira bertemu awak. Siapa si gila di sana itu? 573 00:34:47,960 --> 00:34:50,505 Dia pelayan pelatih. 574 00:34:50,588 --> 00:34:53,841 Dia hanya melihat, memerhati. Jangan risau. Apa saya boleh bantu? 575 00:34:53,925 --> 00:34:55,843 Berikan empat Panty Dropper. 576 00:34:55,927 --> 00:34:58,971 Ya! Nakal! 577 00:35:02,517 --> 00:35:04,644 Jorge, macam tak berkesan pun. 578 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 Mungkin sebab mereka tak pakai seluar dalam? 579 00:35:08,231 --> 00:35:09,357 - Betul! - Betul! 580 00:35:28,251 --> 00:35:29,418 Wah! 581 00:35:29,502 --> 00:35:32,630 Kamu berdua masih boleh menari, ya? 582 00:35:32,713 --> 00:35:34,632 Boleh tahan juga untuk orang tua macam kami. 583 00:35:34,715 --> 00:35:37,385 Tolonglah, saya buat kamu berdua penat. Berapa umur kamu? 584 00:35:37,468 --> 00:35:39,762 Umur kami dah lebih had laju. 585 00:35:39,846 --> 00:35:42,014 Tak mungkin! Mustahil awak 55 tahun. 586 00:35:42,098 --> 00:35:45,184 Betul, Joan. Dia baru sambut hari jadi ke-57. 587 00:35:46,227 --> 00:35:50,148 Saya tak pernah takut layan lelaki yang lebih tua dari itu. 588 00:35:51,065 --> 00:35:53,401 Bertenang, Dawn. Awak tak tahan nanti. 589 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 Kami perlu pergi tandas sekejap. 590 00:35:55,736 --> 00:35:57,822 Jangan pergi lama sangat. 591 00:35:58,739 --> 00:36:00,491 Malam masih muda. 592 00:36:01,868 --> 00:36:04,495 Kenapa awak beritahu kita berusia 50-an? 593 00:36:04,579 --> 00:36:07,248 Bila gadis tanya umur saya, saya tambah sepuluh tahun. 594 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Kenapa? 595 00:36:08,416 --> 00:36:11,419 Beritahu umur sebenar, mereka tak kisah. Itu perkara biasa. 596 00:36:11,502 --> 00:36:13,462 Mereka akan fikir awak awet muda. 597 00:36:13,546 --> 00:36:16,757 Patutlah gadis itu masih kejar awak. Mana awak belajar semua ini? 598 00:36:16,841 --> 00:36:18,885 Awak pernah melakukannya bertiga? 599 00:36:19,468 --> 00:36:22,763 Saya tak nak jamin apa-apa, tapi mari saya ajar awak. 600 00:36:23,514 --> 00:36:24,557 Awak berguraukah? 601 00:36:32,815 --> 00:36:34,650 Awak kena berhenti tenung saya. 602 00:36:35,234 --> 00:36:36,235 Maaf. 603 00:36:39,488 --> 00:36:42,491 Awak masih tenung. Itu larangan bila buat bertiga. 604 00:36:42,575 --> 00:36:44,952 Tak apalah, Jorge. Dia budak baru. 605 00:36:45,036 --> 00:36:49,081 Biar doktor guna lubang itu. Tukar giliran. 606 00:36:49,165 --> 00:36:52,210 Okey, boleh. Saya nak pergi ke tandas. 607 00:36:52,793 --> 00:36:54,879 Saya kembali dalam dua minit, okey? 608 00:36:55,129 --> 00:36:56,923 Saya akan berehat di sini. 609 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Tulis nota? 610 00:36:59,884 --> 00:37:00,843 Bagus. 611 00:37:00,927 --> 00:37:04,305 Hei, Dr. Ron, apa kata saya duduk atas kali ini. 612 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 Artritis di lutut saya sakit sangat. 613 00:37:06,682 --> 00:37:08,100 - Baiklah. - Okey. 614 00:37:08,809 --> 00:37:11,520 Bukan ini yang saya fikirkan bila awak sebut bertiga! 615 00:37:11,604 --> 00:37:13,898 Bukan salah saya Joan pengsan. 616 00:37:13,981 --> 00:37:15,399 Kenapa ajak pelayan lelaki itu? 617 00:37:15,483 --> 00:37:17,485 Awak yang suka tenung dia. 618 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 - Dawn, boleh saya tanya? - Boleh. 619 00:37:20,613 --> 00:37:22,490 Tukang angkat barang itu, 620 00:37:22,573 --> 00:37:25,326 dia ada cakap apa-apa pasal kami? 621 00:37:25,910 --> 00:37:26,827 Tiada. 622 00:37:26,911 --> 00:37:30,581 Saya main tenis dengan ejen hartanah awak dan dia da beritahu sesuatu. 623 00:37:30,665 --> 00:37:32,959 Tapi dia cakap jangan beritahu sesiapa. 624 00:37:33,042 --> 00:37:35,920 Kita semua kawan. Beritahulah. 625 00:37:36,754 --> 00:37:40,841 Okey, dia beritahu, pembeli rumah itu iaitu kamu, memang nak cepat. 626 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 Macam sedang melarikan diri. 627 00:37:43,344 --> 00:37:44,553 Melarikan diri? 628 00:37:45,221 --> 00:37:47,306 Kamu berdua memang nakal. 629 00:37:50,268 --> 00:37:51,769 - Sedapnya. - Ya. 630 00:37:53,145 --> 00:37:54,230 Terima kasih. 631 00:37:54,313 --> 00:37:55,690 Sama-sama. 632 00:37:59,610 --> 00:38:01,112 Penghantaran ular! 633 00:38:02,238 --> 00:38:03,781 Ini alamat yang betulkah? 634 00:38:04,490 --> 00:38:06,742 Tak guna. Siapa yang pesan benda itu? 635 00:38:08,577 --> 00:38:11,038 Baiklah, Charlie. Nikmati pemandangan itu. 636 00:38:11,122 --> 00:38:15,042 Apa masalah penyaman udara ini? Saya dah berpeluh-peluh. 637 00:38:16,585 --> 00:38:17,503 Maafkan saya. 638 00:38:22,425 --> 00:38:23,968 Itu dia jentera seks. 639 00:38:24,677 --> 00:38:25,594 Selamat pagi. 640 00:38:26,637 --> 00:38:27,888 Tentu awak lapar. 641 00:38:30,349 --> 00:38:31,934 Satu atau dua sosej? 642 00:38:33,311 --> 00:38:35,396 - Satu. - Satu saja. Okey. 643 00:38:37,982 --> 00:38:41,193 Lebih sedap bila dimakan dengan dua telur basah? 644 00:38:41,277 --> 00:38:42,361 Cepatlah. 645 00:38:43,362 --> 00:38:45,865 Saya perlu cakap sesuatu. Awak sukakannya. 646 00:38:45,948 --> 00:38:47,283 Di sini, saya akan... 647 00:38:51,954 --> 00:38:53,039 Boleh saya makan? 648 00:38:54,123 --> 00:38:55,166 Yang terakhir. 649 00:38:56,876 --> 00:39:00,171 Awak patut gembira. Dawn suka bila awak tindik lidah. 650 00:39:00,629 --> 00:39:01,756 Jorge pun suka. 651 00:39:01,839 --> 00:39:04,216 Boleh kita berhenti cerita pasal semalam? 652 00:39:04,383 --> 00:39:05,301 Baiklah. 653 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 Apa pun, semuanya adil. 654 00:39:07,428 --> 00:39:09,680 Dawn beritahu suaminya selalu curang. 655 00:39:10,139 --> 00:39:12,058 - Sekejap, dia dah kahwin? - Ya. 656 00:39:12,141 --> 00:39:14,894 Awak ingat kita main golf dengan siapa Ahad ini? 657 00:39:16,228 --> 00:39:18,814 - Awak bergurau? - Tak, kita akan main golf dengan dia. 658 00:39:18,898 --> 00:39:21,692 Muka awak buat saya teringat bila awak nampak zakar Jorge. 659 00:39:21,776 --> 00:39:23,319 Semasa dia keluarkannya, awak pun... 660 00:39:23,402 --> 00:39:25,529 Sebenarnya, saya rasa itu ular tedung. 661 00:39:25,696 --> 00:39:29,158 Sebab kepalanya kembang dan leper. Jijik. 662 00:39:30,576 --> 00:39:32,036 Semuanya sebab awak. 663 00:39:32,119 --> 00:39:33,371 Saya nak duduk. 664 00:39:33,871 --> 00:39:34,705 Saya pening. 665 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 Awak rasa mual? Masih mabuk? 666 00:39:36,665 --> 00:39:39,627 Ya, si raja masih rasa mabuk. 667 00:39:41,796 --> 00:39:42,630 Amboi. 668 00:39:44,048 --> 00:39:44,924 Lihat ini. 669 00:39:45,508 --> 00:39:46,467 Awak nampak? 670 00:39:46,550 --> 00:39:49,512 Butch ada gambar Dr. Fishman. Mereka kenal. 671 00:39:49,678 --> 00:39:52,473 Ya, mayat mereka dihantar bersama. Saya agak mereka berkawan. 672 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 Siapa perempuan itu? Dakota? 673 00:39:54,141 --> 00:39:56,268 Tak, Dakota kekasih mayat saya. 674 00:39:56,352 --> 00:39:57,937 Ini awak punya, kawan. 675 00:39:58,104 --> 00:40:00,523 Teman wanita atau... Lihat cincin itu. 676 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Isteri awak. 677 00:40:02,358 --> 00:40:05,111 Saya dah berkahwin! Dia cantik. 678 00:40:05,361 --> 00:40:08,239 Ya, awak dah jatuh cinta lagi. 679 00:40:08,406 --> 00:40:10,241 Dah lupakan Jorge, ya? 680 00:40:28,759 --> 00:40:29,677 Celaka. 681 00:40:41,230 --> 00:40:42,398 Hei! 682 00:40:42,481 --> 00:40:44,525 Kita ada loceng dalam kolam! 683 00:40:45,067 --> 00:40:48,112 - Butch Ryder tahu cara nak hidup! - Ya, betul. 684 00:40:48,195 --> 00:40:51,824 Awak berenanglah. Itu mungkin Dawn, sedia untuk kali kedua. 685 00:40:51,907 --> 00:40:54,326 Betulkah loceng itu menandakan kali kedua? 686 00:41:10,885 --> 00:41:12,720 Siapa pula ini? 687 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Keju. 688 00:41:19,727 --> 00:41:20,644 Salad. 689 00:41:22,062 --> 00:41:23,647 Tidak! Mustard. 690 00:41:26,650 --> 00:41:27,943 Jangan banyak sangat. 691 00:41:31,155 --> 00:41:33,866 Hei! Aku akan bunuh kau, Fishman! 692 00:41:33,949 --> 00:41:35,618 Apa? Siapa awak? 693 00:41:35,701 --> 00:41:38,913 Kau kenal aku siapa! Kau juga tahu apa kau dah buat! 694 00:41:38,996 --> 00:41:40,206 Saya tak tahu. 695 00:41:40,289 --> 00:41:42,875 Kau tidur dengan isteri aku! 696 00:41:42,958 --> 00:41:46,670 Ya, dia cerita pasal penghantaran ular kau! 697 00:41:46,754 --> 00:41:47,922 Penghantaran ular saya? 698 00:41:48,005 --> 00:41:50,382 Itu bukan saya! Itu Jorge! 699 00:41:50,466 --> 00:41:52,384 - Keluar dari kolam! - Tak. 700 00:41:52,510 --> 00:41:54,678 - Tak boleh. Bukan idea yang baik. - Keluar! 701 00:41:54,762 --> 00:41:57,932 Tak nak keluar? Aku masuk dan pecahkan kepala kau. 702 00:41:58,015 --> 00:42:01,227 Tak, sekejap! Mari berbincang. Mari minum bersama. 703 00:42:02,728 --> 00:42:03,687 Apa yang... 704 00:42:07,191 --> 00:42:08,359 Apa dah jadi... 705 00:42:31,340 --> 00:42:33,425 Ketika itu keadaan menjadi parah. 706 00:42:33,509 --> 00:42:36,554 Saya hampir mati dan saya tak bersedia langsung. 707 00:42:36,971 --> 00:42:39,974 Nasib baik Max simpan satu rahsia lagi. 708 00:42:42,351 --> 00:42:46,355 - Saya dah dapat awak. - Dia seorang pelagak ngeri. 709 00:43:05,749 --> 00:43:08,544 Bukankah awak terlalu tinggi untuk gimnastik? 710 00:43:15,676 --> 00:43:16,885 Ayuh. 711 00:43:16,969 --> 00:43:19,263 Ron, jom! 712 00:43:42,036 --> 00:43:44,371 Ya, betul cakap kawan kita di bank itu. 713 00:43:44,455 --> 00:43:47,166 Ryder dan Fishman hidup semula. 714 00:43:47,791 --> 00:43:50,919 Dua lelaki itu dah curi identiti mereka. 715 00:43:55,257 --> 00:43:56,258 DIKEHENDAKI FBI 716 00:43:56,342 --> 00:44:00,304 Dalam banyak-banyak mayat, awak ambil yang dikehendaki di Amerika? 717 00:44:01,972 --> 00:44:03,015 Jangan tekan! 718 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 Kenapa awak tak kaji mereka dulu? 719 00:44:06,101 --> 00:44:07,394 Saya dah kaji. 720 00:44:07,978 --> 00:44:11,857 Dr. Ron ialah seorang doktor berjaya dengan rekod yang memuaskan, 721 00:44:11,940 --> 00:44:14,193 tapi dia ditembak dua kali di kepala. 722 00:44:14,276 --> 00:44:16,153 Awak cakap dia mati macam biasa! 723 00:44:16,236 --> 00:44:18,697 Biasanya orang akan mati lepas ditembak dua kali di kepala! 724 00:44:18,781 --> 00:44:20,324 Saya tak pandai bercerita. 725 00:44:20,407 --> 00:44:23,661 Siapa awak sebenarnya? Jangan tipu saya lagi! 726 00:44:23,744 --> 00:44:25,496 Jangan terkejut. 727 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Awak betul. Saya bukan koroner. 728 00:44:28,916 --> 00:44:30,000 Saya sebenarnya... 729 00:44:30,834 --> 00:44:32,544 cikgu kaunselor. 730 00:44:32,628 --> 00:44:34,088 Jangan tipu. 731 00:44:34,171 --> 00:44:37,299 Bagaimana kaunselor boleh lawan pembunuh upahan? 732 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 Saya pernah sertai akademi polis. 733 00:44:39,093 --> 00:44:42,388 Saya nak jadi seorang polis trafik. Saya tak main-main. 734 00:44:42,554 --> 00:44:44,973 Saya paling mahir dalam kelas menembak. 735 00:44:45,057 --> 00:44:48,143 - Jadi, kenapa tak jadi polis? - Sebab saya tak pandai wheelie. 736 00:44:48,227 --> 00:44:49,228 Tak pandai wheelie? 737 00:44:49,311 --> 00:44:52,272 Markah saya pula rendah dalam ujian psikologi. 738 00:44:53,148 --> 00:44:54,566 Yang itu saya percaya. 739 00:44:54,650 --> 00:44:55,901 Wah. 740 00:44:55,984 --> 00:44:58,070 Di mana awak ambil mayat itu? 741 00:44:58,153 --> 00:45:00,155 Saya jumpa ketika mereka dah mati. 742 00:45:00,572 --> 00:45:03,367 Dah mati. Saya tak bunuh mereka. 743 00:45:03,450 --> 00:45:05,911 Awak tak fikir, mungkin keluarga mereka, 744 00:45:06,078 --> 00:45:07,746 mungkin kawan, polis, 745 00:45:07,830 --> 00:45:10,958 atau pembunuh tinggi lampai akan cari mereka? 746 00:45:11,041 --> 00:45:14,795 Tak, tapi saya rasa saya patut terus terang. 747 00:45:14,878 --> 00:45:18,465 Awak sentiasa fikir lebih jauh daripada saya. 748 00:45:19,425 --> 00:45:21,635 Apa langkah seterusnya? Apa nak buat? 749 00:45:21,718 --> 00:45:23,929 Apa nak buat? Senang, kita serah diri. 750 00:45:24,012 --> 00:45:25,722 Okey, saya pun nak begitu. 751 00:45:25,806 --> 00:45:28,475 Kita mungkin dipenjarakan 25 ke 30 tahun, tapi saya boleh terima. 752 00:45:28,559 --> 00:45:30,894 Tak, awak cakap lima ke sepuluh tahun. 753 00:45:30,978 --> 00:45:34,523 Itu sebelum kita curi duit mereka. Lagipun kita tembak suami Dawn. 754 00:45:34,606 --> 00:45:36,108 Awak yang tembak! 755 00:45:36,191 --> 00:45:39,903 Saya tembak sebab awak meniduri isterinya, lelaki tak guna. 756 00:45:39,987 --> 00:45:42,865 Awak ingat apa juri Puerto Rico akan cakap nanti? 757 00:45:42,948 --> 00:45:44,950 Ya Tuhan, habislah kita. 758 00:45:45,826 --> 00:45:47,035 Tuhan, saya bodoh. 759 00:45:47,119 --> 00:45:49,413 - Tak, kita boleh selesaikan. - Saya bodoh. 760 00:45:49,496 --> 00:45:53,333 Kita perlu siasat kenapa mereka cari kita dan kalahkan mereka. 761 00:45:53,417 --> 00:45:56,044 Mereka buat sesuatu yang mencurigakan, bukan? 762 00:45:56,128 --> 00:45:58,964 Geng atau dadah, saya tak tahu. 763 00:45:59,131 --> 00:46:01,717 - Awak tahu siapa yang tahu? - Siapa yang tahu? 764 00:46:02,634 --> 00:46:04,553 Isteri Dr. Ronald Fishman... 765 00:46:05,262 --> 00:46:07,222 yang sangat cantik. 766 00:46:07,931 --> 00:46:11,351 Jadi kami pulang ke Amerika dan jumpa Puan Fishman. 767 00:46:11,518 --> 00:46:15,189 Walaupun bahaya kalau ikut Max, tapi saya terpaksa. 768 00:46:15,814 --> 00:46:18,233 Kami tiada rumah dan kenderaan, 769 00:46:18,317 --> 00:46:20,778 jadi kami cari jalan untuk gabungkan kedua-duanya. 770 00:46:22,112 --> 00:46:23,947 SELAMAT DATANG KAMI GEMBIRA ANDA INGAT GEORGIA 771 00:46:24,615 --> 00:46:27,576 Senang nak cari rumah itu. Tapi kami tak boleh main terjah. 772 00:46:27,659 --> 00:46:28,744 HILANG - DR. RONALD FISHMAN 773 00:46:28,827 --> 00:46:31,622 Kami perlu jumpa Puan Fishman secara tak sengaja. 774 00:46:36,960 --> 00:46:37,878 Ya. 775 00:46:38,587 --> 00:46:40,214 Awak sukakannya, bukan? 776 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Saya tahu awak suka, 777 00:46:42,716 --> 00:46:47,513 sebab awak gadis yang gila dan cantik. 778 00:46:48,096 --> 00:46:49,223 Max? 779 00:46:50,390 --> 00:46:51,266 Apa dia? 780 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Apa yang awak buat? 781 00:46:54,061 --> 00:46:55,312 Apa yang saya buat? 782 00:46:55,562 --> 00:46:58,815 Saya cuma berseronok sikit. 783 00:46:58,899 --> 00:47:01,610 Saya tak dapat bermain hari itu. 784 00:47:01,693 --> 00:47:04,279 Jadi saya nak lepaskan nafsu. 785 00:47:05,155 --> 00:47:07,324 Awak bercakap dengan siapa tadi? 786 00:47:07,407 --> 00:47:11,370 Saya telefon nombor 1-800, "Panggilan bernafsu." 787 00:47:11,453 --> 00:47:14,373 Ada gadis cakap lucah ketika awak berasmara dengan patung. 788 00:47:14,456 --> 00:47:17,251 Hanya lima dolar seminit. Seronok dapat pulang ke Amerika. 789 00:47:17,918 --> 00:47:20,337 Awak bercerita seolah-olah itu normal. 790 00:47:21,755 --> 00:47:23,090 Itu dia. 791 00:47:23,173 --> 00:47:24,216 Tak guna! 792 00:47:27,928 --> 00:47:28,762 Ya. 793 00:47:28,845 --> 00:47:31,473 Doktor, badan isteri awak sangat seksi. 794 00:47:31,557 --> 00:47:32,975 Apa rancangan awak? 795 00:47:33,058 --> 00:47:34,726 - Ikut dia. - Apa? Ya? 796 00:47:34,810 --> 00:47:36,895 Awak boleh. 797 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Pergi. Jangan biar dia jauh sangat. 798 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 Apa awak buat? 799 00:47:50,117 --> 00:47:51,535 Oh Tuhanku! 800 00:47:52,286 --> 00:47:54,997 Oh Tuhan! Awak okey? Awak tak apa-apa? 801 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Oh Tuhan, apa yang awak fikirkan? 802 00:47:57,124 --> 00:47:59,209 Sebab itu saya belikan buku telefon! 803 00:47:59,293 --> 00:48:01,587 Supaya awak tengok depan bila memandu! 804 00:48:01,670 --> 00:48:03,213 Nanti duduk atas buku itu! 805 00:48:03,297 --> 00:48:05,257 Tak apa, sayang. Saya terlatih. 806 00:48:05,340 --> 00:48:08,135 Saya nak pastikan awak okey, periksa kepala awak. 807 00:48:08,218 --> 00:48:09,720 Siapa nama awak? 808 00:48:09,803 --> 00:48:11,013 Heather Fishman. 809 00:48:11,096 --> 00:48:13,557 Berapa ramai pemandu tak guna yang awak nampak sekarang? 810 00:48:14,266 --> 00:48:15,100 Satu. 811 00:48:15,183 --> 00:48:17,060 Tepat sekali. Bagus. 812 00:48:17,144 --> 00:48:19,062 Boleh kami hantar awak pulang? 813 00:48:19,146 --> 00:48:20,647 Boleh juga. Terima kasih. 814 00:48:21,565 --> 00:48:23,483 Perlahan-lahan. 815 00:48:23,901 --> 00:48:26,570 Saya cuma nak cakap, walaupun saya kawan dia, 816 00:48:26,653 --> 00:48:30,157 kalau awak nak saman dia, saya sanggup jadi saksi awak. 817 00:48:30,324 --> 00:48:31,408 Tiada masalah. 818 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Baiknya awak, tapi saya rasa tak perlu. 819 00:48:34,119 --> 00:48:35,996 - Luka kecil saja. - Betulkah? 820 00:48:36,079 --> 00:48:37,956 - Bagaimana dengan ais? - Dah dapat. 821 00:48:38,040 --> 00:48:39,291 - Awak jumpa dapur. - Ya. 822 00:48:39,374 --> 00:48:40,751 - Betul. - Okey. 823 00:48:40,834 --> 00:48:43,837 Baiklah. Ini dia. Saya akan letak di sini. 824 00:48:43,920 --> 00:48:47,716 Jika awak angkat atas paras dada, lagi bagus sebenarnya. 825 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Sebenarnya lutut lagi satu. 826 00:48:49,509 --> 00:48:53,138 Okey. Baiklah. Angkat. Saya akan letakkan ais di sini. 827 00:48:53,305 --> 00:48:54,973 Apa yang awak buat sekarang? 828 00:48:55,057 --> 00:48:57,100 Oh Tuhan! Maafkan saya! 829 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Maaf! Saya tak... Ini dia. 830 00:48:59,227 --> 00:49:00,354 - Tak apa. - Okey. 831 00:49:00,437 --> 00:49:03,607 Jangan marah dia. Dia gementar bila suka seseorang. 832 00:49:03,690 --> 00:49:05,067 Alamak, saya terlepas cakap? 833 00:49:07,277 --> 00:49:10,447 - Awak nak kami tolong jawab? - Tak apa, saya boleh. 834 00:49:10,530 --> 00:49:12,741 - Tapi lutut awak... - Kamu boleh balik. Saya okey. 835 00:49:12,824 --> 00:49:14,534 - Tak apa, kamu boleh balik. - Sudah tentu. 836 00:49:14,618 --> 00:49:16,036 Apa kita nak buat? 837 00:49:26,213 --> 00:49:27,964 Puan Fishman, maafkan saya. 838 00:49:28,048 --> 00:49:30,092 Saya kena bawa awak keluar dari sini, okey? 839 00:49:34,513 --> 00:49:36,348 Puan Fishman! Tunggu! 840 00:49:36,431 --> 00:49:38,934 Bertenang! Kami nak tolong, bukan nak cederakan awak. 841 00:49:39,017 --> 00:49:41,436 Kita bermula dengan cara salah. Saya Charlie. 842 00:49:43,939 --> 00:49:44,856 Tak guna! 843 00:49:46,483 --> 00:49:47,818 Lepaskan saya! 844 00:50:00,038 --> 00:50:01,123 Lepaskan saya! 845 00:50:01,206 --> 00:50:02,290 - Lepaskan saya! - Heather! 846 00:50:02,374 --> 00:50:04,126 - Lepaskan saya! - Bertenang! 847 00:50:04,209 --> 00:50:07,045 Kami orang baik, saya janji. Awak perlu percayakan kami. 848 00:50:07,129 --> 00:50:08,046 Percayakan awak? 849 00:50:08,130 --> 00:50:09,965 Awak culik saya dan langgar saya dengan van. 850 00:50:10,048 --> 00:50:11,967 - Ada sebab kami buat begitu! - Ada sebab? 851 00:50:12,050 --> 00:50:13,635 Dengar sini. Kami ada bukti. 852 00:50:13,719 --> 00:50:15,011 - Kami tak tipu. - Tunjuklah! 853 00:50:15,095 --> 00:50:16,847 Puan Fishman, ini suami awak. 854 00:50:18,682 --> 00:50:20,767 - Oh Tuhan. - Apa yang awak buat? 855 00:50:20,851 --> 00:50:22,018 Dia nak bukti! 856 00:50:22,102 --> 00:50:24,855 Gambar bogel mayat suaminya akan buat kita nampak jahat. 857 00:50:24,938 --> 00:50:26,231 - Betul tak? - Entah. 858 00:50:26,314 --> 00:50:28,108 Tolong berhenti. Saya sesak nafas. 859 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 - Saya panas. - Saya berhenti! 860 00:50:31,945 --> 00:50:33,196 - Dia sedih. - Ya. 861 00:50:33,280 --> 00:50:34,573 Dia sedih. 862 00:50:35,866 --> 00:50:38,201 Boleh kita jumpa doktor sekejap? Saya macam... 863 00:50:38,285 --> 00:50:40,412 Kita tiada masa. Abaikan saja. 864 00:50:41,038 --> 00:50:42,664 Ronnie benar-benar dah tiada? 865 00:50:44,124 --> 00:50:45,667 Ya, saya rasa begitu. 866 00:50:45,959 --> 00:50:47,461 Dah lama saya cari dia. 867 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 Saya selalu berdoa agar dia selamat. 868 00:50:49,379 --> 00:50:52,507 Tapi jauh di lubuk hati, saya tahu ada sesuatu menimpanya. 869 00:50:52,591 --> 00:50:54,968 Kami bersimpati di atas kehilangan awak. 870 00:50:55,260 --> 00:50:58,764 Kalau awak nak tahu, suami awak mati dengan cepat dan aman. 871 00:50:59,973 --> 00:51:01,975 Dia kena dua tembakan di kepala. 872 00:51:02,058 --> 00:51:04,561 Satu di sini dan keluar di sana. 873 00:51:04,644 --> 00:51:05,687 Oh Tuhan! 874 00:51:05,771 --> 00:51:07,397 Maksud dia adalah... 875 00:51:07,814 --> 00:51:11,651 Kami sangat bersimpati, tapi kami juga ada masalah. 876 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 Ada orang di luar sana yang fikir saya suami awak. 877 00:51:14,821 --> 00:51:16,615 - Mereka cuba bunuh saya. - Betul. 878 00:51:16,698 --> 00:51:18,158 Kenapa mereka fikir awak Ronnie? 879 00:51:18,241 --> 00:51:21,578 Dia curi kad pengenalan suami awak dan menyamar jadi suami awak. 880 00:51:21,661 --> 00:51:24,206 Dia juga pakai pakaian Ronnie macam orang aneh. 881 00:51:24,289 --> 00:51:28,418 Kami rasa orang yang cuba bunuh kami ialah orang yang bunuh suami awak. 882 00:51:28,502 --> 00:51:30,754 "Kami"? Awak menyamar jadi siapa? 883 00:51:30,837 --> 00:51:32,798 Butch Ryder yang hebat. 884 00:51:33,507 --> 00:51:35,592 - Butch Ryder? - Awak kenal dia? 885 00:51:35,759 --> 00:51:37,052 - Ya. - Ya. 886 00:51:37,469 --> 00:51:40,847 Kami jumpa gambar awak dan suami awak dalam tablet Butch. 887 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Dia pesakit suami awakkah? 888 00:51:43,183 --> 00:51:45,352 Ronnie tak jumpa pesakit lagi. 889 00:51:45,435 --> 00:51:47,771 Dia ada firma penyelidikan farmaseutikal. 890 00:51:47,854 --> 00:51:50,649 Butch kawan dia. Mereka selalu tunggang motosikal bersama. 891 00:51:50,732 --> 00:51:52,859 Dia cakap Butch menyeronokkan. 892 00:51:52,943 --> 00:51:56,488 Seronok sangat sampai masuk senarai Orang Dikehendaki FBI. 893 00:51:56,571 --> 00:51:57,656 - Apa? - Ya. 894 00:51:57,739 --> 00:51:58,573 Oh Tuhan. 895 00:51:58,657 --> 00:52:00,617 Mayat mereka dijumpai bersama. 896 00:52:00,700 --> 00:52:04,287 Kami rasa Butch melibatkan suami awak dalam sesuatu perkara. 897 00:52:05,330 --> 00:52:09,167 Patutlah rumah kami kena pecah masuk minggu lepas. 898 00:52:09,251 --> 00:52:10,335 Mereka ambil apa-apa? 899 00:52:10,418 --> 00:52:13,755 Itu yang pelik. Mereka geledah bilik membaca Ronnie saja. 900 00:52:14,881 --> 00:52:16,800 Saya rasa mereka cari sesuatu. 901 00:52:16,883 --> 00:52:18,677 Bagus kerja awak, Nancy Drew. 902 00:52:18,760 --> 00:52:20,762 Dia pernah ke rumah awak? 903 00:52:20,846 --> 00:52:22,973 Mungkin dia sembunyikan sesuatu? 904 00:52:23,056 --> 00:52:25,976 Tak. Ronnie selalu jumpa dia di bar geng motosikal. 905 00:52:26,059 --> 00:52:28,436 Tempat itu terletak di Laluan 80. 906 00:52:28,520 --> 00:52:29,813 Baiklah. Jom pergi. 907 00:52:29,896 --> 00:52:31,314 - Ayuh. - Saya ikut? 908 00:52:31,398 --> 00:52:32,399 Ikut kami. 909 00:52:34,234 --> 00:52:35,986 SELAMAT DATANG PENUNGGANG 910 00:52:45,579 --> 00:52:47,914 Saya tak percaya Ronnie pernah ke sini. 911 00:52:47,998 --> 00:52:51,042 Ya, mengejutkan. Awak nak pikat dia atau bagi saya? 912 00:52:51,126 --> 00:52:53,837 Suaminya baru mati. Dia masih berkabung. 913 00:52:54,129 --> 00:52:56,590 Jadi dia perlukan tempat untuk mengadu. 914 00:53:01,094 --> 00:53:02,888 Hei, Encino Man. Apa khabar? 915 00:53:02,971 --> 00:53:06,308 Saya cuma nak tahu jika awak kenal seseorang... 916 00:53:07,350 --> 00:53:09,477 yang bernama Butch Ryder? 917 00:53:10,437 --> 00:53:11,688 Ya, saya kenal Butch. 918 00:53:11,771 --> 00:53:13,815 Saya akan cakap benda sama saya beritahu polis. 919 00:53:13,899 --> 00:53:17,319 Dah berbulan saya tak jumpa dia. Pesan minuman atau berambus. 920 00:53:19,321 --> 00:53:20,488 Tiga gelas wiski. 921 00:53:22,073 --> 00:53:24,743 Harap awak bangga dapat bunuh gajah kecil 922 00:53:24,826 --> 00:53:27,662 dan letak gadingnya di hidung awak, nampak gagah. 923 00:53:28,705 --> 00:53:30,373 Mari minum untuk kawan baru. 924 00:53:31,333 --> 00:53:33,501 - Untuk Ronnie. - Ya, dia juga. 925 00:53:35,879 --> 00:53:36,796 Oh Tuhan. 926 00:53:37,464 --> 00:53:38,381 Inilah wiski. 927 00:53:38,465 --> 00:53:40,884 Ia mengingatkan pada parti hari jadi saya yang ke-55. 928 00:53:40,967 --> 00:53:42,886 Ingat malam itu? Seronok, bukan? 929 00:53:43,303 --> 00:53:45,680 - Biar betul? Awak 55 tahun? - Tak percaya? 930 00:53:45,764 --> 00:53:48,475 Sebenarnya saya akan 57 tahun minggu depan. 931 00:53:48,642 --> 00:53:50,018 Cepatnya masa berlalu. 932 00:53:50,977 --> 00:53:52,896 Wah, awak nampak muda. 933 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Saya banyak makan buah. 934 00:53:55,857 --> 00:53:57,400 Saya paling suka buah pic. 935 00:53:57,567 --> 00:54:00,445 Saya boleh makan buah pic selama dua, tiga jam. 936 00:54:03,198 --> 00:54:05,825 Awak fikir dia tua? Umur saya 66 tahun. 937 00:54:06,493 --> 00:54:08,328 Ya, saya boleh nampak. 938 00:54:09,454 --> 00:54:10,497 70? 939 00:54:10,664 --> 00:54:12,791 Hei. Ini bukan The Price Is Right. 940 00:54:13,041 --> 00:54:15,627 Kami akan datang balik. Saya nak cakap dengan dia sekejap. 941 00:54:16,461 --> 00:54:19,589 Apa awak buat? Perempuan tak nak tidur dengan orang tua. 942 00:54:19,673 --> 00:54:21,716 Orang tua pun tak nak tidur dengan orang tua. 943 00:54:21,800 --> 00:54:24,636 Tengoklah dia. Dia cantik, saya tak boleh fikir. 944 00:54:24,719 --> 00:54:27,722 Tapi dia sedang berkabung, maknanya dia lemah. 945 00:54:27,806 --> 00:54:29,099 Awak ada peluang. 946 00:54:29,683 --> 00:54:32,560 Bila dapat peluang keemasan, rebut peluang itu. 947 00:54:32,894 --> 00:54:36,106 Tenung matanya, pegang tengkuknya, 948 00:54:36,189 --> 00:54:37,482 diam... 949 00:54:37,941 --> 00:54:40,568 kemudian masukkan lidah awak dalam mulutnya. 950 00:54:41,236 --> 00:54:42,946 - Awak gila. - Mampuslah. 951 00:54:43,029 --> 00:54:45,323 Benjamin Button ini akan belanja segelas lagi. 952 00:54:45,407 --> 00:54:48,076 Saya nak cari burung kenari dan suruh ia menyanyi. 953 00:54:50,453 --> 00:54:53,164 Hei, Bamm-Bamm, beri kami dua gelas lagi. 954 00:54:55,458 --> 00:54:58,211 Baiklah, biar saya tengok tangan datuk. 955 00:54:58,378 --> 00:55:01,089 Dulu saya jururawat. Ketika itu saya kenal Ronnie. 956 00:55:01,172 --> 00:55:04,551 Apa prognosisnya? Awak rasa awak boleh selamatkan? 957 00:55:04,634 --> 00:55:05,635 Kita tengok dulu. 958 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 Untuk kurangkan sakit? 959 00:55:08,430 --> 00:55:09,472 Sudah tentu. 960 00:55:14,269 --> 00:55:16,396 Itu sebab langgar saya tadi. 961 00:55:19,441 --> 00:55:21,860 Hei, kawan? Ada sesiapa guna kerusi ini? 962 00:55:22,193 --> 00:55:23,945 - Ambillah. - Terima kasih. 963 00:55:27,157 --> 00:55:29,743 Motor apa yang awak tunggang? Saya masih ada... 964 00:55:29,826 --> 00:55:31,161 Hei! 965 00:55:32,203 --> 00:55:34,789 Mana Butch? Apa awak buat pada dia? 966 00:55:34,873 --> 00:55:37,709 Dia di dasar laut. Nak saya tunjuk gambar? 967 00:55:37,792 --> 00:55:39,627 - Awak bunuh dia? - Dia tak bunuh Butch! 968 00:55:39,711 --> 00:55:41,379 Kami sedang cari pembunuhnya. 969 00:55:41,463 --> 00:55:45,884 Kenapa anak haram ini pakai barang kemas dan tatu Butch? 970 00:55:45,967 --> 00:55:47,927 Sebab dia gila, tapi dia bercakap benar. 971 00:55:48,011 --> 00:55:50,346 Dia tak bunuh Butch dan Ronnie, suami saya. 972 00:55:51,264 --> 00:55:53,433 - Awak Puan Fishman? - Ya. 973 00:55:54,851 --> 00:55:55,977 Tak guna! 974 00:55:57,103 --> 00:55:59,689 Butch menghidap kanser tahap empat. 975 00:55:59,814 --> 00:56:01,941 Dia ada enam bulan saja untuk hidup. 976 00:56:02,609 --> 00:56:04,152 Begitulah mereka bertemu. 977 00:56:04,319 --> 00:56:06,946 Ronnie sedang cipta rawatan kanser yang agak berkesan. 978 00:56:07,030 --> 00:56:08,448 Lebih daripada itu. 979 00:56:08,615 --> 00:56:11,451 Butch beritahu saya, Ronnie cipta penawar ajaib. 980 00:56:11,534 --> 00:56:13,912 Ia adalah rawatan menggunakan mesin MRI 981 00:56:13,995 --> 00:56:17,082 yang membunuh sel rosak dan bukannya sel sihat. 982 00:56:17,165 --> 00:56:19,250 Saya tak tahu mereka dah berjaya. 983 00:56:19,417 --> 00:56:23,588 Mereka menjalankan ujian klinikal rahsia yang tak diluluskan oleh FDA. 984 00:56:23,671 --> 00:56:26,049 Butch dan beberapa lelaki lain ialah subjek uji kajinya. 985 00:56:26,132 --> 00:56:29,010 - Ia berkesan? - Ia memang berkesan. 986 00:56:29,177 --> 00:56:32,263 Mereka jadi lebih sihat dan tiada kesan sampingan. 987 00:56:32,347 --> 00:56:35,433 Bila Ronnie terpaksa hentikan program, mereka berdua kecewa. 988 00:56:35,517 --> 00:56:39,813 Jadi saya perlu tanya, kenapa dia hentikan program itu? 989 00:56:39,896 --> 00:56:41,397 Duit. 990 00:56:41,481 --> 00:56:44,651 Rakan kongsi Ronnie, Arthur Shecky, dia penyumbang dana. 991 00:56:44,818 --> 00:56:47,153 Satu hari dia telefon Ronnie dan kata dana dah habis. 992 00:56:47,237 --> 00:56:49,405 Mereka terpaksa hentikan program penyelidikan. 993 00:56:49,489 --> 00:56:52,492 - Mungkin itu salah satu sebab. - Betul cakap awak. 994 00:56:52,575 --> 00:56:55,912 Tapi Butch dan suami awak buat sesuatu yang melampaui batas. 995 00:56:55,995 --> 00:56:56,871 Apa maksud awak? 996 00:56:56,955 --> 00:57:01,126 Butch mula merompak bank untuk mendapatkan duit bagi rawatan itu. 997 00:57:01,209 --> 00:57:02,293 Haram jadah. 998 00:57:02,377 --> 00:57:06,005 Bila dia dah masuk dalam senarai Dikehendaki FBI, 999 00:57:06,464 --> 00:57:11,010 mereka suruh saya pergi Puerto Rico untuk sediakan tempat persembunyian. 1000 00:57:11,761 --> 00:57:14,472 Tapi, mereka berdua tak sempat sampai. 1001 00:57:15,723 --> 00:57:16,891 Tunggu sekejap. 1002 00:57:17,809 --> 00:57:19,018 Awak Dakota? 1003 00:57:19,602 --> 00:57:20,770 Ya. 1004 00:57:21,354 --> 00:57:23,064 "Nama dia seksilah." 1005 00:57:23,148 --> 00:57:24,315 Pergi mampuslah. 1006 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Nampaknya awak dan Butch rapat. 1007 00:57:26,651 --> 00:57:29,946 Dia kenal saya luar dan dalam. 1008 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 Gagah, tetapi lembut. 1009 00:57:33,324 --> 00:57:34,659 Apa semua ini? 1010 00:57:36,244 --> 00:57:38,621 Bertahun kami jadi teman di bilik tidur. 1011 00:57:39,414 --> 00:57:42,417 Sehinggalah Dr. Ronnie muncul dan mencuri hatinya. 1012 00:57:42,792 --> 00:57:44,085 Jangan ambil hati. 1013 00:57:45,712 --> 00:57:47,714 Alamak, awak tak tahu. 1014 00:57:48,798 --> 00:57:49,924 Sayang... 1015 00:57:50,425 --> 00:57:53,094 Saya minta maaf. 1016 00:57:54,053 --> 00:57:55,555 Semua dah jelas sekarang. 1017 00:57:55,638 --> 00:57:58,349 Masalahnya, Dr. Ronnie dan Butch dibunuh 1018 00:57:58,433 --> 00:58:02,187 bukan sebab mereka bercinta atau merompak bank. 1019 00:58:02,604 --> 00:58:04,731 Mereka dibunuh kerana cuba ubati kanser. 1020 00:58:06,107 --> 00:58:07,734 Sangat memalukan. 1021 00:58:08,860 --> 00:58:11,029 Sedih saya dibuatnya. 1022 00:58:13,740 --> 00:58:16,701 Tatu itu mengimbau kembali memori indah. 1023 00:58:20,663 --> 00:58:22,290 Saya kena puji awaklah. 1024 00:58:22,624 --> 00:58:25,001 Awak nampak bergaya dengan barang kemas itu. 1025 00:58:25,084 --> 00:58:26,586 Begitulah kami bertemu. 1026 00:58:26,669 --> 00:58:28,129 Saya pereka barang kemas. 1027 00:58:29,005 --> 00:58:31,841 Butch pula suka barang kemas. 1028 00:58:31,925 --> 00:58:34,844 Yakah? Awak buatkan subang lidah Dr. Ronald juga? 1029 00:58:36,346 --> 00:58:37,597 Saya suka. Seronok. 1030 00:58:37,680 --> 00:58:39,140 Ya, saya yang buat. 1031 00:58:39,891 --> 00:58:43,645 Tapi, bukan untuk dipakai di lidah. Subang itu untuk zakar dia. 1032 00:58:43,728 --> 00:58:45,605 Apa? 1033 00:58:48,608 --> 00:58:51,194 Tak sangka awak biar saya pakai subang zakar dalam mulut! 1034 00:58:51,277 --> 00:58:53,696 Saya tak sangka suami saya ada subang di zakar. 1035 00:58:53,780 --> 00:58:56,407 Ya, itu memang teruk. Jangan mengada-ngada. 1036 00:58:57,367 --> 00:58:58,826 - Max. - Ya. 1037 00:58:58,910 --> 00:59:03,331 Jika awak perlukan tempat sembunyi, awak boleh tinggal dengan saya, sayang. 1038 00:59:03,414 --> 00:59:05,917 Ya, awak sangat baik, Dakota. 1039 00:59:06,167 --> 00:59:09,504 Saya cuma tak pasti jika kita patut buat begitu. 1040 00:59:12,382 --> 00:59:14,092 Saya tahu awak nak cium saya, 1041 00:59:15,051 --> 00:59:17,011 tapi saya bukan Butch awak. 1042 00:59:17,095 --> 00:59:18,638 Saya takkan jadi Butch. 1043 00:59:19,305 --> 00:59:23,309 Saya boleh beri imaginasi untuk awak puaskan diri sendiri nanti. 1044 00:59:28,690 --> 00:59:30,400 Budak nakal. 1045 00:59:31,609 --> 00:59:33,861 Telan, sayang. Telan saya punya. 1046 00:59:34,320 --> 00:59:35,780 Ini kawan awak? 1047 00:59:39,450 --> 00:59:40,660 Oh, ya. 1048 00:59:43,621 --> 00:59:45,915 Dia baru terpancut dalam seluar? 1049 00:59:50,086 --> 00:59:51,087 Ahli gimnastik. 1050 00:59:52,005 --> 00:59:53,214 Tidak! 1051 00:59:53,298 --> 00:59:54,674 Pergi! 1052 00:59:58,303 --> 01:00:00,471 - Apa awak buat? - Pusingan donat! 1053 01:00:03,016 --> 01:00:06,227 Di mana saya? Awak tak boleh nampak, ya? 1054 01:00:08,646 --> 01:00:11,858 Saya tak takut dengan awak! Saya tak takut pun! 1055 01:00:17,363 --> 01:00:19,115 Awak tak boleh bunuh saya. 1056 01:00:19,407 --> 01:00:20,825 Saya bunuh awak. 1057 01:00:29,917 --> 01:00:33,421 Hakim dari Rusia tanya, "Apa benda yang berlaku tadi?" 1058 01:00:34,797 --> 01:00:36,633 Saya tak sangka dia jumpa kita. 1059 01:00:36,716 --> 01:00:38,259 Kita kena bersembunyi. 1060 01:00:38,343 --> 01:00:41,512 - Kotej cuti musim panas ibu saya. - Kotej ibu awak? 1061 01:00:41,596 --> 01:00:44,807 - Awak nak libatkan dia? - Jangan risau. Dia nyanyuk. 1062 01:00:44,891 --> 01:00:49,228 Dia duduk dalam tandas selama enam jam dan ingat dia dalam bas ke Disney World. 1063 01:00:49,395 --> 01:00:52,690 Kalau dia diseksa sekalipun, dia takkan beritahu apa-apa. 1064 01:01:03,785 --> 01:01:05,453 Tak banyak rumah di pulau ini. 1065 01:01:05,536 --> 01:01:07,872 Ini tempat terpencil. Tiada siapa akan jumpa kita di sini. 1066 01:01:08,039 --> 01:01:09,165 Tengok ini. 1067 01:01:09,248 --> 01:01:12,210 - Motor YZinger ini? Awak masih simpan? - Ya! 1068 01:01:12,293 --> 01:01:15,755 - Awak nampak hebat bila menunggangnya. - Saya tak pandai buat wheelie. 1069 01:01:15,838 --> 01:01:18,007 - Cuba teka siapa beli? - Siapa? 1070 01:01:18,091 --> 01:01:20,176 - Ayah awak. - Ayah saya? 1071 01:01:20,259 --> 01:01:23,930 Ayah awak, selepas ayah saya mati. Macam-macam dia beli untuk saya. 1072 01:01:24,013 --> 01:01:27,058 Saya tak pernah lupa. Dia jaga saya semasa membesar. 1073 01:01:27,141 --> 01:01:29,018 - Mesti dia baik. - Dia memang baik. 1074 01:01:29,102 --> 01:01:32,063 - Tapi kenapa dia tak beli untuk saya? - Tengoklah diri awak. 1075 01:01:32,146 --> 01:01:34,482 Awak pandai membaca. Tak perlu sibuk benda lain. 1076 01:01:34,857 --> 01:01:35,692 Ayuh. 1077 01:01:35,775 --> 01:01:38,152 "Tengoklah diri awak." Itu saja jawapan awak. 1078 01:01:38,236 --> 01:01:40,279 Tentu ibu tak sabar nak jumpa awak. 1079 01:01:40,363 --> 01:01:42,240 Ibu awak nyanyuk sangat? Dia ingat saya? 1080 01:01:42,323 --> 01:01:44,242 Mestilah. Dia selalu cerita tentang awak. 1081 01:01:44,951 --> 01:01:47,704 Ibu! Apa yang ibu buat? 1082 01:01:47,787 --> 01:01:49,038 Peti sejuk! 1083 01:01:49,122 --> 01:01:49,956 Tolonglah! 1084 01:01:50,039 --> 01:01:53,292 Penghantar piza, presiden, posmen, pekebun, saya! 1085 01:01:53,376 --> 01:01:55,420 Saya dah telefon ibu, ingat tak? 1086 01:01:55,503 --> 01:01:57,630 Sebab itu ibu masak makan malam. 1087 01:01:59,924 --> 01:02:01,008 Max! 1088 01:02:01,092 --> 01:02:02,593 Itu dia. Melompat-lompat. 1089 01:02:03,428 --> 01:02:04,679 Saya sayang ibu. 1090 01:02:04,762 --> 01:02:06,055 Tengok siapa itu. 1091 01:02:07,140 --> 01:02:10,184 Sonny Bono dan Donna Summer! 1092 01:02:11,352 --> 01:02:14,814 Mana yang lebih sakit, kuali atau Sonny Bono? 1093 01:02:15,148 --> 01:02:17,108 Semuanya teruk hari ini. 1094 01:02:19,527 --> 01:02:21,320 Mak cik masih tak sangka. 1095 01:02:21,404 --> 01:02:25,158 Kawan baik Maxi mak cik, si kecil Charlie McMillan. 1096 01:02:25,241 --> 01:02:29,537 Kamu tahu, walaupun dah bertahun-tahun, dia masih bercerita tentang kamu. 1097 01:02:29,704 --> 01:02:31,748 Tentang kejayaan kamu. 1098 01:02:31,831 --> 01:02:36,711 Kamu jadi pengurus besar untuk cawangan Pasar raya Jimat & Bayar. 1099 01:02:38,045 --> 01:02:39,338 Kuat ingatan ibu, ya. 1100 01:02:39,422 --> 01:02:41,924 Dengar cerita, kamu kahwin dengan ratu majlis tari-menari. 1101 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 Siapa nama pelacur itu? 1102 01:02:45,011 --> 01:02:46,012 Nikki. 1103 01:02:46,179 --> 01:02:48,264 Kami sudah berpisah, Puan Kessler. 1104 01:02:48,347 --> 01:02:49,766 Dia layan saya teruk. 1105 01:02:49,849 --> 01:02:50,850 Bagus. 1106 01:02:50,933 --> 01:02:54,187 Mak cik harap kamu tak dijangkiti penyakit daripada dia punya... 1107 01:02:54,812 --> 01:02:55,813 Kamu tahulah... 1108 01:02:56,689 --> 01:02:57,607 Faraj. 1109 01:02:59,525 --> 01:03:01,736 Tak, tak ada pun. Bukan itu sebabnya. 1110 01:03:03,029 --> 01:03:05,948 Siapa budak comel dalam gambar di peti sejuk itu? 1111 01:03:06,032 --> 01:03:08,075 Si kecil Maxi. Comel, bukan? 1112 01:03:08,159 --> 01:03:10,161 Dia akan lawat mak cik minggu depan. 1113 01:03:11,954 --> 01:03:13,581 Apa yang ibu cakap ini? 1114 01:03:13,664 --> 01:03:15,666 Lawat minggu depan? Itu saya, ibu. 1115 01:03:16,459 --> 01:03:17,794 Kamu si kecil Maxi? 1116 01:03:17,877 --> 01:03:19,337 Tak, saya Maxi besar! 1117 01:03:19,420 --> 01:03:22,423 Ibu ingat tentang kerja Jimat & Bayar. Tapi tak ingat tentang saya? 1118 01:03:23,090 --> 01:03:26,511 Saya ingat lagi, awak sayangkan baju Jimmie Walker itu. 1119 01:03:26,594 --> 01:03:29,347 Saya gembira dia ingat semua dan ibu... 1120 01:03:30,306 --> 01:03:32,225 Saya harap ibu hadiri pengebumian saya. 1121 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Mungkin itu yang mengganggu saya. 1122 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 Kamu hantu? 1123 01:03:37,230 --> 01:03:39,482 Saya sangat keliru. 1124 01:03:40,358 --> 01:03:42,693 Bukan salah ibu. Maafkan saya. Jangan sedih. 1125 01:03:42,777 --> 01:03:46,072 Saya sayang ibu. Saya tahu, ibu dah tua dan gila. 1126 01:03:46,739 --> 01:03:49,742 Hei, ada satu benda yang mak cik tak perlu keliru. 1127 01:03:50,117 --> 01:03:51,994 Saya tak kerja di Jimat & Bayar. 1128 01:03:53,079 --> 01:03:56,332 Saya bekerja di bank di dalam... Saya pengurus bank. 1129 01:03:56,415 --> 01:03:58,417 Saya baru telefon Shecky. 1130 01:03:58,501 --> 01:04:02,213 Dia tak tahu Ronald dah mati. Saya tak sampai hati nak beritahu. 1131 01:04:02,296 --> 01:04:04,215 Atau dia berpura-pura tak tahu. 1132 01:04:05,925 --> 01:04:08,427 Semua bertenang. Mungkin masalah kotak fius. 1133 01:04:08,511 --> 01:04:11,430 - Selalu berlaku. - Mungkin ada orang di luar, Max. 1134 01:04:11,514 --> 01:04:14,058 - Ibu, mana beg saya? - Ibu tak ingat. 1135 01:04:14,141 --> 01:04:15,142 Dah agak. 1136 01:04:16,102 --> 01:04:17,353 Jumpa. 1137 01:04:17,436 --> 01:04:18,813 - Awak okey? - Ya. 1138 01:04:18,896 --> 01:04:23,234 Sebenarnya, saya jenis lelaki yang sentiasa ada kondom dalam dompet 1139 01:04:23,317 --> 01:04:25,653 dan payung dalam but kereta. 1140 01:04:25,778 --> 01:04:28,197 Sebab kita takkan tahu bila akan berasmara dalam hujan. 1141 01:04:28,281 --> 01:04:29,115 Max! 1142 01:04:29,198 --> 01:04:32,076 Saya tahu ibu pernah berasmara dalam hujan. Bertenang. 1143 01:04:32,159 --> 01:04:34,412 Betul, ketika salji turun pun pernah. 1144 01:04:34,495 --> 01:04:35,371 Ya! 1145 01:04:35,454 --> 01:04:37,832 Max, tunggu. Kita tak tahu keadaan di luar selamat atau tak. 1146 01:04:37,915 --> 01:04:39,500 Ya? Untuk siapa? 1147 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 Betul, masalah kotak fius! 1148 01:05:03,149 --> 01:05:04,275 Haram jadah! 1149 01:05:08,237 --> 01:05:10,740 Anak haram yang bodoh dan pentingkan diri! 1150 01:05:11,616 --> 01:05:14,785 Saya dah letih dengan permainan ini! 1151 01:05:14,869 --> 01:05:16,245 Saya tahu! 1152 01:05:18,414 --> 01:05:21,334 Saya tak sanggup lagi. Awak kena ikut saya balik. 1153 01:05:21,417 --> 01:05:23,711 Saya perlukan awak. Awak perlukan saya. 1154 01:05:24,128 --> 01:05:26,088 Siapa betina seksi ini? 1155 01:05:26,172 --> 01:05:27,673 Saya ibu dia. 1156 01:05:27,757 --> 01:05:29,008 Bukan ibulah. 1157 01:05:29,091 --> 01:05:31,093 Becca, ini bukan macam apa yang awak fikir. 1158 01:05:31,594 --> 01:05:32,845 Tak, dah tentu bukan. 1159 01:05:33,012 --> 01:05:36,933 Sebab ibu awak tahu kesakitan yang saya tanggung sekarang. 1160 01:05:37,016 --> 01:05:39,226 Tolong letak pistol itu dan kita berbincang. 1161 01:05:39,310 --> 01:05:43,272 Saya tak sangka awak nak semuanya berakhir begini. 1162 01:05:43,356 --> 01:05:44,982 Saya cuma nak cakap dengan awak. 1163 01:05:45,066 --> 01:05:47,109 Awak sakit, Max. 1164 01:05:48,069 --> 01:05:50,655 - Awak sakit. - Saya tahu. Maafkan saya. 1165 01:05:50,738 --> 01:05:52,365 Saya tak faham. 1166 01:05:54,367 --> 01:05:56,786 Kenapa awak tak nak luangkan masa bersama saya? 1167 01:05:56,869 --> 01:05:58,412 Saya keluarga awak. 1168 01:05:58,496 --> 01:06:00,539 - Saya keluarga awak. - Saya tahu. 1169 01:06:00,623 --> 01:06:01,749 Awak tak tahu! 1170 01:06:01,832 --> 01:06:04,961 - Baiklah. - Awak tak tahu langsung! 1171 01:06:05,044 --> 01:06:06,629 Kami akan beri privasi. 1172 01:06:06,712 --> 01:06:08,839 - Cuba tahan diri awak. - Saya ambil pistol ini. 1173 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Awak kena pergi dari sini. 1174 01:06:11,133 --> 01:06:13,636 Ucap selamat tinggal. Itu saja. 1175 01:06:14,345 --> 01:06:16,847 Baiklah. Selamat tinggal untuk ini. 1176 01:06:19,141 --> 01:06:20,393 Awak kena pergi! 1177 01:06:20,476 --> 01:06:21,602 Saya nak pergilah! 1178 01:06:21,686 --> 01:06:22,979 Pergilah! Tutup pintu. 1179 01:06:23,145 --> 01:06:25,606 - Mari sini. - Baiklah. 1180 01:06:28,317 --> 01:06:30,194 Mereka berdua memang gila. 1181 01:06:30,277 --> 01:06:33,114 Ibu, pergi dari sini! 1182 01:06:37,284 --> 01:06:40,204 Saya rasa terangsang bila awak cari saya, sayang. 1183 01:06:40,454 --> 01:06:43,624 Saya akan cari awak sampai ke lubang cacing, celaka! 1184 01:06:43,708 --> 01:06:47,294 Ya, saya sedang bau lubang awak sambil menunggang awak. 1185 01:06:47,878 --> 01:06:49,046 Itu dia! 1186 01:06:49,296 --> 01:06:51,674 Saya dah nak klimaks! Bau kaki saya. 1187 01:06:57,054 --> 01:06:58,889 Kalaulah saya nyanyuk. 1188 01:06:59,557 --> 01:07:01,976 - Boleh saya tanya? - Ya, sudah tentu. 1189 01:07:02,560 --> 01:07:06,230 Apa yang teruk tentang kehidupan awak sampai mahu hidup baharu? 1190 01:07:08,816 --> 01:07:11,986 Pertama sekali, ia bukan pilihan saya. 1191 01:07:12,069 --> 01:07:13,529 Saya terpaksa. 1192 01:07:14,280 --> 01:07:15,197 Tetapi... 1193 01:07:15,865 --> 01:07:19,785 saya seronok bila dapat peluang menjadi orang yang saya impikan. 1194 01:07:19,869 --> 01:07:21,495 Siapa orang itu? 1195 01:07:22,288 --> 01:07:24,206 Saya tak fikir lagi tentang itu. 1196 01:07:26,000 --> 01:07:28,836 Okey, saya rasa kita patut tidur. 1197 01:07:29,920 --> 01:07:32,465 Awak tidur di katil dan saya tidur di sofa. 1198 01:07:32,548 --> 01:07:36,093 Sebenarnya, saya rasa selamat jika awak tidur dengan saya. 1199 01:07:38,929 --> 01:07:40,806 Maksud awak berkongsi katil? 1200 01:07:40,890 --> 01:07:44,018 Tak, maksud saya awak tidur atas lantai. Saya tidur atas katil. 1201 01:07:44,852 --> 01:07:46,312 Ya, sudah tentu. 1202 01:07:46,479 --> 01:07:48,230 Charlie, saya bergurau. 1203 01:07:48,314 --> 01:07:49,899 Marilah, kita dah dewasa. 1204 01:07:49,982 --> 01:07:52,151 Kita boleh kongsi katil untuk satu malam. 1205 01:07:53,611 --> 01:07:54,945 Betulkah? Okey. 1206 01:08:01,077 --> 01:08:02,453 Jangan risau tentang saya. 1207 01:08:02,536 --> 01:08:05,915 Saya tidur bersama bekas isteri selama empat tahun 1208 01:08:05,998 --> 01:08:08,125 dan kami tak pernah tersentuh kaki. 1209 01:08:08,209 --> 01:08:10,127 Awak dah lupakah? 1210 01:08:10,669 --> 01:08:14,340 Suami saya ada subang di kemaluannya dan saya tak pernah tahu. 1211 01:08:14,423 --> 01:08:17,676 Kalau ada tiang telefon pada kemaluan saya pun, 1212 01:08:17,760 --> 01:08:19,470 bekas isteri saya tak tahu. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:22,181 Awak kelakar, Charlie. 1214 01:08:23,349 --> 01:08:25,351 Awak lelaki yang kelakar dan baik. 1215 01:08:48,707 --> 01:08:50,668 Hei, mana Becca? 1216 01:08:50,751 --> 01:08:53,337 Saya putuskan hubungan dengan dia lagi. Dia gila. 1217 01:08:53,420 --> 01:08:56,048 Macam mana awak dengan dia? Ikut nasihat saya? 1218 01:08:56,132 --> 01:08:59,135 - Ia berjalan lancar. - Apa? Awak berguraukah? 1219 01:08:59,677 --> 01:09:03,222 Mayat Dr. Ron belum sejuk lagi tapi awak dah meniduri isterinya? 1220 01:09:03,305 --> 01:09:04,598 Awak tak berguna, ya? 1221 01:09:04,682 --> 01:09:06,433 Tak, awak cakap tak apa. 1222 01:09:06,851 --> 01:09:08,769 Tak apa. Saya main-mainlah. 1223 01:09:08,853 --> 01:09:10,312 Awak buat dia gembira. 1224 01:09:13,399 --> 01:09:15,317 Selamat datang ke Old Willow. 1225 01:09:15,401 --> 01:09:18,070 - Heather. - Gembira dapat berjumpa lagi. 1226 01:09:18,237 --> 01:09:20,030 Masuklah, semua. Mari masuk. 1227 01:09:20,114 --> 01:09:21,699 Saya baru saja buat teh. 1228 01:09:24,952 --> 01:09:26,245 Ronald dah mati. 1229 01:09:27,204 --> 01:09:28,414 Saya tak percaya. 1230 01:09:28,497 --> 01:09:30,666 Awak percaya sekarang, Shecky? 1231 01:09:32,376 --> 01:09:34,044 Sudah-sudahlah. 1232 01:09:34,170 --> 01:09:36,505 - Dia cakap tak percaya. - Saya percaya. 1233 01:09:36,589 --> 01:09:38,465 Saya cuma tak sangka. 1234 01:09:38,549 --> 01:09:39,466 Okey. 1235 01:09:39,550 --> 01:09:42,928 Maafkan saya. Minggu ini sangat menyedihkan. 1236 01:09:45,181 --> 01:09:47,183 Ibu saya mati pada hari Isnin. 1237 01:09:49,310 --> 01:09:54,523 Kemudian bekalan ubat yang saya derma untuk mangsa kemarau di Burma 1238 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 dicuri oleh puak penentang. 1239 01:09:57,318 --> 01:09:59,528 Bangunan tempat saya jadi sukarelawan 1240 01:09:59,612 --> 01:10:00,738 dah terbakar. 1241 01:10:01,655 --> 01:10:06,327 Satu bandar berbau asap dan sup Chunky Campbell. 1242 01:10:09,121 --> 01:10:11,999 Cantik kasut awak. Di mana awak beli? 1243 01:10:13,042 --> 01:10:14,543 Saya ada kawan di Nike. 1244 01:10:15,085 --> 01:10:17,630 Kalaulah saya ada kasut itu, tapi... 1245 01:10:18,172 --> 01:10:19,924 saya tak ada kawan di Nike. 1246 01:10:20,507 --> 01:10:23,052 Heather, bagaimana awak jumpa mereka? 1247 01:10:23,135 --> 01:10:26,055 Mereka kawan baru saya yang mahu tolong saya. 1248 01:10:26,138 --> 01:10:29,642 Awak ada fail yang kami boleh semak, yang boleh bantu kami? 1249 01:10:29,725 --> 01:10:33,854 Rumah saya kena pecah masuk. Laptop dan telefon saya dikebas. 1250 01:10:33,938 --> 01:10:38,734 Awak ada formula untuk mengubati kanser dan awak hilangkan formula itu. 1251 01:10:38,817 --> 01:10:41,195 Saya tak pernah simpan formula. Itu eksperimen Ronald. 1252 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 Saya cuma uruskan kewangan. 1253 01:10:42,905 --> 01:10:46,116 Awak uruskan dengan baik sampai mereka tak boleh selesaikan. 1254 01:10:46,200 --> 01:10:49,203 Ubat itu berkesan, Shecky. 1255 01:10:49,954 --> 01:10:53,666 - Awak ingat saya main-main? - Bukan salah saya, sumpah! 1256 01:10:53,749 --> 01:10:55,918 Tiba-tiba bank tarik balik pinjaman kami. 1257 01:10:56,001 --> 01:10:57,211 Mereka tak beritahu kenapa. 1258 01:10:57,294 --> 01:10:59,129 Puas saya cari pinjaman, sumpah. 1259 01:10:59,213 --> 01:11:01,131 Saya cuba cagarkan Old Willow. 1260 01:11:01,215 --> 01:11:03,801 Tiada siapa nak berunding dengan Shecky. Tiada siapa! 1261 01:11:04,468 --> 01:11:07,304 Saya harap kamu tak anggap saya terlibat sama. 1262 01:11:08,597 --> 01:11:11,892 Saya rasa bersalah sangat bila saya kecewakan Ronald. 1263 01:11:13,394 --> 01:11:15,562 Dia kawan baik saya. 1264 01:11:18,023 --> 01:11:21,860 Kita patut patah balik dan seksa dia sampai dia bercakap benar. 1265 01:11:21,944 --> 01:11:23,570 Kami faham. Awak tak suka dia. 1266 01:11:23,654 --> 01:11:26,365 Tetapi sekarang kita tahu apa lelaki bersenjata itu mahu. 1267 01:11:26,448 --> 01:11:29,326 Ya, formula itu. Sebab itu mereka pecah masuk rumah saya. 1268 01:11:29,410 --> 01:11:30,828 Awak rasa ia ada sana? 1269 01:11:30,911 --> 01:11:32,579 Boleh ada di mana-mana saja. 1270 01:11:32,663 --> 01:11:35,958 Ronnie memang pandai sorok. Saya patut tahu. 1271 01:11:38,836 --> 01:11:40,129 Oh Tuhan! 1272 01:11:40,212 --> 01:11:43,090 Lelaki mumia ini macam penjejak manusia. 1273 01:11:43,173 --> 01:11:45,968 - Apa kita nak buat? - Pakai tali pinggang, Pn. Fishman. 1274 01:11:46,051 --> 01:11:47,136 Oh Tuhan, tidak. 1275 01:11:50,180 --> 01:11:51,765 Encik, saya sesat. 1276 01:11:51,849 --> 01:11:54,393 Boleh beritahu di mana tepi jalan? 1277 01:12:06,030 --> 01:12:07,323 Pening sikit? 1278 01:12:07,406 --> 01:12:09,950 Bangun. Ayuh, bangun! 1279 01:12:11,076 --> 01:12:14,913 Siapa awak? Siapa awak sebenarnya? Kenapa awak ikut saya? 1280 01:12:16,665 --> 01:12:17,750 Amerika... 1281 01:12:17,833 --> 01:12:20,002 Amerika apa? Farmaseutikal? 1282 01:12:20,085 --> 01:12:21,962 Patung American Girl? Apa? 1283 01:12:22,046 --> 01:12:24,298 American Express. 1284 01:12:25,382 --> 01:12:26,842 Jabatan Penipuan. 1285 01:12:28,510 --> 01:12:30,387 - Apa? - Awak Max Kessler? 1286 01:12:30,471 --> 01:12:31,305 Ya! 1287 01:12:31,889 --> 01:12:34,516 Awak hutang kami $62,000. 1288 01:12:34,600 --> 01:12:37,019 Jaga-jaga, perlahan-lahan. 1289 01:12:39,772 --> 01:12:41,607 Tak guna, itu alamat lama saya. 1290 01:12:42,107 --> 01:12:43,192 Awak memang cekap. 1291 01:12:43,484 --> 01:12:44,985 Lelaki ini cekaplah. 1292 01:12:45,736 --> 01:12:47,696 Baiklah. Mari sini. 1293 01:12:47,780 --> 01:12:49,656 Maafkan saya, celaka. 1294 01:12:50,240 --> 01:12:51,075 Okey, Bob. 1295 01:12:51,492 --> 01:12:53,410 Ada $150 ribu di sini. 1296 01:12:53,494 --> 01:12:55,621 Dua kali ganda hutang saya pada Amex. 1297 01:12:55,704 --> 01:12:57,790 Ambil baki, bayar bil perubatan awak. 1298 01:12:58,374 --> 01:13:01,251 Beli sut dan awak boleh beli TV skrin rata 3D. 1299 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 Ambil semua dan pindah ke Maui. 1300 01:13:03,045 --> 01:13:05,756 Gadis Hawaii suka dengan lelaki berjambang perang. 1301 01:13:05,839 --> 01:13:07,424 Saya tipu. Tiada siapa suka. 1302 01:13:09,009 --> 01:13:11,220 Kami dalam masalah besar sekarang. 1303 01:13:11,303 --> 01:13:13,555 Jadi saya kena selesaikan masalah ini. 1304 01:13:13,847 --> 01:13:17,267 Tapi saya tak perlu teman awak ke hospital yang penuh itu. 1305 01:13:17,726 --> 01:13:20,604 Jadi, urusan kita dah selesai, Robert? 1306 01:13:24,441 --> 01:13:26,693 Awak memang pandai menjejak, tahu tak? 1307 01:13:27,069 --> 01:13:29,571 Letak sedikit Bactine di situ, nanti okey. 1308 01:13:40,833 --> 01:13:44,878 HOSPITAL WILAYAH SELATAN SAVANNAH 1309 01:13:45,754 --> 01:13:48,924 Tanpa arah tujuan, kami kembali ke tempat kejadian. 1310 01:13:49,341 --> 01:13:52,219 Mungkin masih ada rahsia dalam makmal Dr. Ron. 1311 01:13:52,428 --> 01:13:54,513 Semua fail berselerak dan tak tersusun. 1312 01:13:54,596 --> 01:13:57,307 Saya boleh nyahkod kata laluan untuk fail-fail ini. 1313 01:13:57,391 --> 01:14:00,144 - Awak pandai menggodam? - Kami panggil, pemulihan data forensik. 1314 01:14:00,227 --> 01:14:02,521 Betul. Di bank, jika seseorang langgar perjanjian, 1315 01:14:02,604 --> 01:14:04,815 kami berhak akses sistem dan lejar mereka 1316 01:14:04,898 --> 01:14:06,191 untuk cari aset tersembunyi. 1317 01:14:06,275 --> 01:14:07,568 Tapi mereka buat senyap-senyap. 1318 01:14:07,651 --> 01:14:10,654 Jika mereka ada pekerja dan saya pasti mereka ada, 1319 01:14:10,737 --> 01:14:12,656 saya boleh akses melalui pembayaran gaji. 1320 01:14:14,032 --> 01:14:15,284 Sangat menakjubkan. 1321 01:14:15,367 --> 01:14:18,579 Dulu, saya ada banyak sangat masa lapang. 1322 01:14:19,705 --> 01:14:20,789 Cuba lihat ini. 1323 01:14:20,873 --> 01:14:23,125 Gambar suami awak, gambar Butch. 1324 01:14:23,208 --> 01:14:24,543 Itu subang lidah saya. 1325 01:14:24,626 --> 01:14:27,129 Jangan tengok. Maaf. Saya tak patut kata begitu. 1326 01:14:27,212 --> 01:14:30,340 Kojak ke Columbo. Tiada aktiviti mencurigakan di sini. 1327 01:14:30,424 --> 01:14:33,051 - Jumpa apa-apa? - Tak, Kojak. Kami masih mencari. 1328 01:14:33,469 --> 01:14:36,138 Cepat, Charlie. Kita kena cari formula itu. 1329 01:14:36,221 --> 01:14:38,640 Kita akan cari dan berikan kepada Nazi. 1330 01:14:38,724 --> 01:14:41,351 - Kemudian, mimpi ngeri ini berakhir. - Apa awak cakap? 1331 01:14:41,435 --> 01:14:44,813 Awak nak beri penawar kanser kepada penjenayah? 1332 01:14:44,897 --> 01:14:46,857 Tak ada penawar untuk kanser pun. 1333 01:14:46,940 --> 01:14:49,818 Kita beri mereka penawar itu dan kembali ke kehidupan palsu kita. 1334 01:14:49,902 --> 01:14:51,695 Saya suka hidup saya sekarang. 1335 01:14:51,862 --> 01:14:53,447 Awak dah gila, Charlie? 1336 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Awak nak menyerah kalah? 1337 01:14:55,199 --> 01:14:57,451 Sebab itu awak dapat kerja di Jimat & Bayar? 1338 01:14:57,534 --> 01:14:58,744 Sebab awak pengecut? 1339 01:14:59,453 --> 01:15:01,371 Awak ingat, awak pakar onkologi? 1340 01:15:01,538 --> 01:15:03,123 Tak, awak cikgu kaunselor. 1341 01:15:03,207 --> 01:15:06,251 Awak suka beritahu budak-budak bodoh yang mereka mungkin masuk kolej. 1342 01:15:06,418 --> 01:15:07,753 Sebab duitkah? 1343 01:15:08,045 --> 01:15:10,088 Awak nak jadi lebih kaya lagi? 1344 01:15:10,923 --> 01:15:12,799 Tahu tak? Awak memang tak guna. 1345 01:15:13,967 --> 01:15:15,052 Max, maafkan saya. 1346 01:15:15,135 --> 01:15:18,472 Dengar sini, saya cuma fikirkan jalan keluar, okey? 1347 01:15:18,889 --> 01:15:19,890 Max? 1348 01:15:20,516 --> 01:15:22,893 Max! 1349 01:15:23,519 --> 01:15:24,353 Tak guna. 1350 01:15:24,436 --> 01:15:27,064 Dia betul, awak tak patut beri mereka formula itu. 1351 01:15:27,231 --> 01:15:29,816 - Semua sia-sia kalau kita tak jumpa. - Ya. 1352 01:15:29,983 --> 01:15:31,151 Saya nak cari Max. 1353 01:15:31,235 --> 01:15:32,945 Awak tunggu sini dan cari formula itu. 1354 01:15:33,570 --> 01:15:34,821 Lagi satu, 1355 01:15:35,364 --> 01:15:37,449 saya pun suka hidup saya sekarang. 1356 01:15:43,664 --> 01:15:44,581 Ya. 1357 01:15:49,419 --> 01:15:51,171 Baiklah, mari kita cari. 1358 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 PANGKALAN DATA PEKERJA 1359 01:15:53,257 --> 01:15:54,716 Apa yang ada, ya? 1360 01:16:05,936 --> 01:16:06,812 KANSER KOLOREKTUM 1361 01:16:06,895 --> 01:16:08,105 METASTASIS 1362 01:16:09,356 --> 01:16:10,440 RAWATAN SEMULA 1363 01:16:14,861 --> 01:16:17,447 Max tunjukkan perkembangan sepanjang rawatan. 1364 01:16:23,036 --> 01:16:24,580 Hidup ini singkat, Charlie. 1365 01:16:24,663 --> 01:16:26,415 Awak bukan betul-betul mati. 1366 01:16:26,582 --> 01:16:28,792 Saya rasa macam betul-betul berlaku. 1367 01:16:28,959 --> 01:16:32,462 - Saya nak duduk. - Awak mual? Awak masih mabuk? 1368 01:16:37,926 --> 01:16:39,469 STATUS: SUDAH BERKAHWIN 1369 01:16:39,636 --> 01:16:42,431 Saya tak sangka awak nak semua berakhir begini. 1370 01:16:42,514 --> 01:16:44,016 Awak sakit, Max! 1371 01:16:44,182 --> 01:16:45,767 Saya keluarga awak. 1372 01:16:45,851 --> 01:16:47,853 - Maafkan saya. - Saya keluarga awak. 1373 01:16:52,399 --> 01:16:54,318 ANAK: MAX JR. UMUR: 18 BULAN 1374 01:16:54,484 --> 01:16:57,029 Itu Si Kecil Maxi. Comel, bukan? 1375 01:16:57,696 --> 01:17:00,991 Saya tak nak orang lain melaluinya, membesar tanpa ayah. 1376 01:17:04,328 --> 01:17:06,121 Ia bukan penawar untuk kanser. 1377 01:17:07,372 --> 01:17:09,416 Tapi penawar untuk kanser Max. 1378 01:17:15,922 --> 01:17:16,923 Comel anak awak. 1379 01:17:17,007 --> 01:17:20,594 Mereka patut bersama bekas isteri saya. Tapi dia sakit. 1380 01:17:20,677 --> 01:17:23,805 Mungkin dapat pas belakang pentas untuk konsert Slipknot. 1381 01:17:24,014 --> 01:17:26,391 Inilah masalah bila bercerai. 1382 01:17:26,600 --> 01:17:28,685 Terpaksa jaga anak bodoh sendirian. 1383 01:17:30,228 --> 01:17:34,274 Tak tidur, sementara bekas isteri tidur dengan penjaga bar muda 1384 01:17:34,358 --> 01:17:38,070 dan siapa yang bayar sarapan serta ubat herpes mereka? 1385 01:17:38,153 --> 01:17:38,987 Saya. 1386 01:17:39,071 --> 01:17:39,988 Saya nak tanya. 1387 01:17:40,072 --> 01:17:44,701 Saya tengah cari benda yang ada pengapit besi. 1388 01:17:45,786 --> 01:17:49,289 Joe Pesci ada guna dalam Casino untuk pecahkan kepala orang. 1389 01:17:49,373 --> 01:17:52,918 - Maksud pak cik, ragum? - Ya, sayang. Sebuah ragum. 1390 01:17:53,001 --> 01:17:54,795 Kami cuma jual barang kereta. 1391 01:17:54,878 --> 01:17:56,546 Cuba cari di kedai perkakas. 1392 01:18:19,986 --> 01:18:23,323 Anak burung sewah akan pergi sejauh mungkin dan pura-pura sakit 1393 01:18:23,949 --> 01:18:26,535 supaya burung gagak itu mengangkutnya 1394 01:18:26,618 --> 01:18:29,913 di sepanjang laluan migrasi hingga ke timur Afrika. 1395 01:18:30,205 --> 01:18:32,374 Hanya untuk terbang semula ke pantai Australia... 1396 01:18:32,457 --> 01:18:33,709 Helo, Shecky. 1397 01:18:35,252 --> 01:18:39,798 Saya langsung tak percaya dengan tangisan awak, Shecky. 1398 01:18:39,881 --> 01:18:41,675 Beritahu saya mana formula itu. 1399 01:18:41,758 --> 01:18:43,552 Saya perlukan ambulans. 1400 01:18:44,761 --> 01:18:46,513 Di mana formula itu? 1401 01:18:46,596 --> 01:18:49,015 Sumpah, saya tak tahu. 1402 01:18:50,809 --> 01:18:52,477 Oh Tuhan! 1403 01:18:53,145 --> 01:18:55,188 Nampaknya awak nak diseksa lagi, ya? 1404 01:18:55,772 --> 01:18:58,483 Saya akan sumbat kepala awak dalam... 1405 01:18:59,609 --> 01:19:02,279 Apa nama benda yang ada pengapit itu? 1406 01:19:02,362 --> 01:19:03,864 - Ragum? - Ragum! 1407 01:19:03,947 --> 01:19:06,825 Ya, ragum, bapuk! Kenapa saya asyik lupa? 1408 01:19:08,243 --> 01:19:09,286 Mari sini. 1409 01:19:11,163 --> 01:19:12,289 Apa yang... 1410 01:19:12,456 --> 01:19:13,623 Apa yang berlaku? 1411 01:19:13,707 --> 01:19:16,710 Awak kena beritahu saya kenapa awak tipu 1412 01:19:16,918 --> 01:19:19,755 atau saya akan kepit kepala awak kuat-kuat 1413 01:19:19,838 --> 01:19:22,841 sampailah misai awak tercabut. 1414 01:19:23,717 --> 01:19:24,926 Apa itu? 1415 01:19:25,010 --> 01:19:27,471 Awak kena tembak! 1416 01:19:28,180 --> 01:19:30,474 Betul cakap awak. Saya tipu. 1417 01:19:31,391 --> 01:19:33,560 Sebab saya ingat awak orang mereka. 1418 01:19:33,643 --> 01:19:36,229 Saya orang mereka? Saya ingat awak orang mereka! 1419 01:19:36,313 --> 01:19:38,857 Bukan, saya baik. 1420 01:19:38,940 --> 01:19:41,443 Kenapa awak hentikan pembiayaan kalau awak baik? 1421 01:19:41,526 --> 01:19:45,739 Mereka akan bunuh kami jika kami teruskan. 1422 01:19:46,531 --> 01:19:48,408 Tunggu dulu, Shecky! Tunggu. 1423 01:19:48,492 --> 01:19:49,534 Mari sini. 1424 01:19:49,618 --> 01:19:52,496 Awak tak apa-apa. Oh Tuhan. 1425 01:19:53,038 --> 01:19:54,414 Siapa "mereka", Shecky? 1426 01:19:55,123 --> 01:19:59,878 Trojgaard, syarikat kemoterapi yang terbesar di dunia. 1427 01:19:59,961 --> 01:20:01,004 Trojgaard. 1428 01:20:01,087 --> 01:20:03,089 Ronald tak mahu jual penawar itu 1429 01:20:03,173 --> 01:20:06,802 kerana dia tahu mereka akan memusnahkannya. 1430 01:20:06,885 --> 01:20:08,637 Kenapa mereka nak musnahkan? 1431 01:20:08,720 --> 01:20:11,598 Penawar begitu mungkin bernilai berbilion dolar. 1432 01:20:12,349 --> 01:20:14,309 Penawar yang gantikan kemoterapi, 1433 01:20:15,227 --> 01:20:18,563 akan buat mereka kerugian trillion-trilion dolar. 1434 01:20:36,331 --> 01:20:37,916 - Tunggu. - Apa? 1435 01:20:37,999 --> 01:20:41,878 Pastikan semua duit saya disumbangkan untuk kajian kanser. 1436 01:20:42,462 --> 01:20:43,296 Ya. 1437 01:20:44,881 --> 01:20:47,259 Awak boleh simpan kasut Nike saya. 1438 01:20:48,677 --> 01:20:51,471 Saya tahu awak berkenan dengan kasut ini. 1439 01:20:56,476 --> 01:20:58,270 Awak memang seorang yang baik. 1440 01:20:59,563 --> 01:21:01,690 Beritahu ibu, saya dalam perjalanan. 1441 01:21:02,899 --> 01:21:03,900 Shecky. 1442 01:21:03,984 --> 01:21:06,987 Shecky! Saya lupa tanya, siapa bunuh awak? 1443 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Shecky! 1444 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 Siapa bunuh awak? 1445 01:21:11,783 --> 01:21:13,410 Saya rasa saya tahu. 1446 01:21:16,246 --> 01:21:20,250 Tolong buka pintu, saya Charlie McMillan. Saya perlu cakap dengan awak. 1447 01:21:23,420 --> 01:21:26,673 Tolonglah, ini tentang Max. Saya rasa dia dalam bahaya. 1448 01:21:30,844 --> 01:21:32,846 RACUN TIKUS 1449 01:21:33,471 --> 01:21:36,474 Tengoklah semua permainan yang kita boleh main ini. 1450 01:21:37,142 --> 01:21:38,643 Saya pandai bertukang. 1451 01:21:38,727 --> 01:21:42,230 Kalau awak lepaskan saya, saya boleh tunjuk cara nak guna. 1452 01:21:43,773 --> 01:21:45,859 Saya boleh belajar sendiri. 1453 01:21:50,447 --> 01:21:52,699 Awak pakai kasut Nike itu? 1454 01:21:52,782 --> 01:21:54,200 Itu kasut saya. 1455 01:21:54,284 --> 01:21:56,494 Dia yang beri. Itu permintaan terakhirnya. 1456 01:21:57,370 --> 01:22:00,165 Siapa cepat, dia yang dapat. 1457 01:22:00,248 --> 01:22:04,002 Macam mana boleh muat? Itu saiz 11. Tinggi awak 2.7 meter. 1458 01:22:04,169 --> 01:22:06,922 Awak macam Yao Ming dari Nazi. Tak masuk akal. 1459 01:22:07,005 --> 01:22:09,549 Pasti ada cara untuk memuatkan semua benda. 1460 01:22:11,676 --> 01:22:14,763 Apa yang awak nak buat pada Shecky dengan benda ini? 1461 01:22:14,846 --> 01:22:17,182 Itu untuk jip ibu saya. 1462 01:22:17,265 --> 01:22:20,435 Dia perlukan batang gear baru, sebab itu saya bawa. 1463 01:22:22,812 --> 01:22:25,440 GRIS 1464 01:22:26,274 --> 01:22:29,361 Saya tahu apa awak nak buat dengan benda ini. 1465 01:22:36,201 --> 01:22:39,162 Awak ada masalah mental, sama macam saya. 1466 01:22:39,913 --> 01:22:42,457 Saya rasa awak lagi gila daripada saya. 1467 01:22:42,540 --> 01:22:44,250 Ia satu keajaiban. 1468 01:22:45,001 --> 01:22:46,586 Kemudian mereka hentikan. 1469 01:22:46,670 --> 01:22:48,630 Dr. Fishman menghilangkan diri. 1470 01:22:48,713 --> 01:22:51,424 Dia tak balas panggilan Max. 1471 01:22:51,508 --> 01:22:53,510 Jadi akhirnya, pada satu malam, 1472 01:22:53,593 --> 01:22:55,845 Max memandu ke klinik. 1473 01:22:55,971 --> 01:22:58,682 Dia nampak lampu terpasang, jadi dia tendang pintu. 1474 01:22:58,765 --> 01:23:01,893 Ketika itu, dia nampak mayat Ron dan Butch atas lantai. 1475 01:23:02,894 --> 01:23:04,771 Kenapa dia tak telefon polis? 1476 01:23:04,854 --> 01:23:07,148 Kalau dia telefon, Max akan pulihkah? 1477 01:23:08,525 --> 01:23:11,736 Kalau Dr. Fishman mati, Max pun akan mati. 1478 01:23:11,820 --> 01:23:16,741 Jadi, dia terfikir untuk hidupkan doktor itu semula. 1479 01:23:16,825 --> 01:23:20,537 Tapi dia tak boleh buat seorang diri. Dia perlukan orang lain. 1480 01:23:21,204 --> 01:23:23,039 Dia ternampak kehidupan awak. 1481 01:23:25,083 --> 01:23:26,960 Itu kaunter. Ini bank. 1482 01:23:27,043 --> 01:23:28,712 Dia juga rasa yang... 1483 01:23:29,421 --> 01:23:31,214 awak lebih perlukan hidup baharu daripada dia. 1484 01:23:35,719 --> 01:23:38,221 Saya ada soalan. Kenapa pakai rambut palsu dan cermin mata? 1485 01:23:38,304 --> 01:23:39,305 Saya tak faham. 1486 01:23:39,389 --> 01:23:42,892 Untuk hubungan ranjang kami. Ia agak peribadi. 1487 01:23:43,393 --> 01:23:44,227 Okey. 1488 01:23:45,270 --> 01:23:49,232 Sebab itu semasa bercakap dengan awak, dia berasmara dengan patung. 1489 01:23:49,315 --> 01:23:50,859 Apa awak cakap? 1490 01:23:51,901 --> 01:23:54,279 - Tak cakap apa-apa. - Apa awak cakap? 1491 01:23:54,362 --> 01:23:55,572 Tiada apa-apa. Entah. 1492 01:23:56,072 --> 01:23:59,034 - Saya tak tahu. - Saya bergurau. Saya yang belikan. 1493 01:23:59,701 --> 01:24:02,662 Sial. Kamu berdua memang gila. 1494 01:24:02,746 --> 01:24:04,539 Di mana dia, Charlie? 1495 01:24:04,622 --> 01:24:06,791 Entah. Kalau tak, saya dah beritahu. 1496 01:24:06,875 --> 01:24:09,252 Balu Dr. Fishman pun sedang mencarinya. 1497 01:24:09,961 --> 01:24:13,381 Perempuan di kotej itu balu Dr. Fishman? 1498 01:24:13,465 --> 01:24:16,134 - Ya. - Saya tak tahu dia sudah berkahwin. 1499 01:24:16,217 --> 01:24:18,094 Dr. Ron sendiri pun tak tahu 1500 01:24:18,178 --> 01:24:20,638 sebab dia ada hubungan sulit dengan Butch. 1501 01:24:20,722 --> 01:24:22,515 Wah. Semuanya masuk akal. 1502 01:24:24,350 --> 01:24:26,478 Saya tak pernah beritahu Max, tapi... 1503 01:24:27,312 --> 01:24:31,232 suatu hari, saya nampak Dr. Ron dan Butch keluar dari bilik ujian. 1504 01:24:31,316 --> 01:24:35,528 Sumpah, saya rasa mereka melakukan sesuatu yang sangat jijik. 1505 01:24:36,321 --> 01:24:38,740 Dia cakap, mereka bermain Jenga. 1506 01:24:38,823 --> 01:24:42,368 Saya fikir, mungkin itu kod rahsia untuk hubungan seks. 1507 01:24:42,452 --> 01:24:43,828 "Jenga" ialah kod rahsia. 1508 01:24:44,871 --> 01:24:47,540 - Saya baru cakap tadi. - Itu kod rahsia. 1509 01:24:49,125 --> 01:24:51,461 Tak guna, Max! Angkat telefon! 1510 01:24:58,927 --> 01:25:00,553 Maaf sebab kecewakan awak. 1511 01:25:00,637 --> 01:25:03,473 Isteri saya dah latih puting saya di rumah, 1512 01:25:03,556 --> 01:25:05,350 saya dah tak rasa apa-apa. 1513 01:25:05,850 --> 01:25:07,560 Awak patut kuatkan lagi. 1514 01:25:09,020 --> 01:25:11,898 Mungkin awak dapat rasa lebih di bawah. 1515 01:25:13,983 --> 01:25:16,903 Jolok lubang dubur saya! 1516 01:25:16,986 --> 01:25:18,905 Ya, terima kasih sebab ingatkan. 1517 01:25:20,323 --> 01:25:21,658 PANGGILAN MASUK CHARLIE 1518 01:25:27,705 --> 01:25:30,917 Maaf, nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 1519 01:25:31,000 --> 01:25:34,254 Sama macam rakaman, kawan. 1520 01:25:39,884 --> 01:25:40,802 Cepatlah. 1521 01:25:40,969 --> 01:25:42,137 Max, tak guna! 1522 01:25:46,307 --> 01:25:47,350 Peti sejuk. 1523 01:25:49,310 --> 01:25:50,728 KAWAN ANAK 1524 01:25:50,812 --> 01:25:52,939 Oh, ya. 1525 01:25:54,524 --> 01:25:55,441 KEPUTUSAN 1526 01:25:58,862 --> 01:26:00,029 KADAR SEMBUH 1527 01:26:02,031 --> 01:26:03,616 Ini dia. 1528 01:26:04,909 --> 01:26:07,412 Charlie, di mana awak? Saya tak jumpa Max. 1529 01:26:07,871 --> 01:26:09,289 Saya dah jumpa formula itu! 1530 01:26:09,372 --> 01:26:12,041 - Apa? Awak pasti? - Ya! 1531 01:26:12,125 --> 01:26:13,835 Saya sedang melihatnya sekarang! 1532 01:26:13,918 --> 01:26:16,754 Ronald sorok sebagai aplikasi dalam tablet dia! 1533 01:26:16,838 --> 01:26:18,173 Wah, awak hebat. 1534 01:26:18,256 --> 01:26:21,050 Walaupun awak ulat buku, tapi awak hebat. 1535 01:26:21,134 --> 01:26:23,761 Saya akan cari Max, okey? Saya akan cuba satu tempat lagi. 1536 01:26:24,762 --> 01:26:27,015 Saya menang semua pertandingan gimnastik 1537 01:26:27,098 --> 01:26:28,224 semasa gred enam. 1538 01:26:29,350 --> 01:26:31,561 Kemudian saya membesar dengan mendadak. 1539 01:26:31,936 --> 01:26:33,980 43 cm dalam masa 18 bulan. 1540 01:26:35,815 --> 01:26:39,444 Oleh yang demikian, karier saya musnah. 1541 01:26:39,527 --> 01:26:43,656 Nasib baik, saya jumpa kerja yang lebih menyeronokkan. 1542 01:26:43,740 --> 01:26:46,993 Wah. Hebat betul kisah kejayaan awak. 1543 01:26:47,744 --> 01:26:51,206 Tak sabar nak tonton dokumentari tentang awak. 1544 01:26:57,545 --> 01:27:00,757 Saya cuma nak beritahu, sebelum awak nak buat apa-apa, 1545 01:27:00,840 --> 01:27:02,759 teman lelaki atau suami awak 1546 01:27:02,842 --> 01:27:07,430 sangat bertuah sebab jumpa seseorang yang berbakat dalam main punggung. 1547 01:27:07,597 --> 01:27:08,723 Dia beruntung. 1548 01:27:08,806 --> 01:27:10,475 Saya bukan gay. 1549 01:27:10,558 --> 01:27:12,518 Awak nak sedikit serbuk kaca? 1550 01:27:13,394 --> 01:27:14,270 Biar betul? 1551 01:27:14,354 --> 01:27:16,814 Jika awak masukkan benda itu dalam punggung saya, awak gay. 1552 01:27:16,898 --> 01:27:19,609 Tak apa, bukannya ada orang lain di sini. 1553 01:27:20,193 --> 01:27:22,737 Orang yang akan dirodok di sini ialah awak. 1554 01:27:22,820 --> 01:27:25,323 Ya, tapi adakah awak akan menikmatinya? 1555 01:27:26,449 --> 01:27:27,784 Setiap detik. 1556 01:27:27,867 --> 01:27:29,702 Ya, itulah ciri-ciri gay. 1557 01:27:30,745 --> 01:27:32,372 Ini bukan gay. 1558 01:27:32,789 --> 01:27:34,791 Ini seksaan. Tak sama pun. 1559 01:27:34,874 --> 01:27:38,962 Cabut kuku atau biarkan saya terjaga selama 12 minggu, itu seksaan. 1560 01:27:39,045 --> 01:27:42,131 Tapi meletakkan gris pada dildo, kononnya itu kemaluan awak 1561 01:27:42,215 --> 01:27:46,511 dan sumbat ke dalam punggung saya, itu memang dikira homoseksual. 1562 01:27:47,929 --> 01:27:50,348 Awak takut nak beritahu keluarga, ya? 1563 01:27:51,474 --> 01:27:53,726 Awak nak tahu? Saya tak sabar nak seksa awak. 1564 01:27:53,810 --> 01:27:57,230 Saya takkan biarkan awak kacau saya dengan muslihat awak! 1565 01:27:57,313 --> 01:27:58,481 Tak guna! 1566 01:27:58,564 --> 01:28:00,566 Baiklah. 1567 01:28:00,650 --> 01:28:03,820 Jaga gigi, jaga gusi, 1568 01:28:03,903 --> 01:28:06,447 jaga punggung, bersedia! 1569 01:28:06,614 --> 01:28:07,949 Oh Tuhan! 1570 01:28:08,032 --> 01:28:09,075 Heather! 1571 01:28:09,242 --> 01:28:11,536 Keluar dari sini! Lari! Dia gila! 1572 01:28:12,578 --> 01:28:14,831 Apa yang awak buat? 1573 01:28:15,164 --> 01:28:17,959 Tiada apa-apa. Cuma dua lelaki yang sedang berseronok. 1574 01:28:18,042 --> 01:28:20,378 Berhenti main-main. 1575 01:28:20,795 --> 01:28:23,881 Panggil bos awak. Suruh dia pindahkan wang saya. 1576 01:28:27,719 --> 01:28:30,805 Betina tak guna. Awak rupanya. 1577 01:28:31,681 --> 01:28:33,224 Sudah tentu saya orangnya. 1578 01:28:33,599 --> 01:28:34,851 Max. 1579 01:28:34,934 --> 01:28:38,146 Awak betul-betul ingat, wanita yang berkabung 1580 01:28:38,229 --> 01:28:40,690 akan benarkan dua orang bodoh masuk ke dalam rumahnya, 1581 01:28:40,773 --> 01:28:42,817 berlari sambil berpakaian tak senonoh 1582 01:28:42,900 --> 01:28:44,694 serta biarkan salah seorang menidurinya 1583 01:28:44,777 --> 01:28:48,573 walaupun tinggi lelaki itu cuma 157 cm dan baunya seperti kasut? 1584 01:28:48,823 --> 01:28:51,159 Saya cuma tunjuk payudara saya 1585 01:28:51,242 --> 01:28:53,703 dan kamu tertarik macam remaja gersang. 1586 01:28:54,370 --> 01:28:56,998 Awak tahu berapa nyawa yang terkorban? 1587 01:28:57,081 --> 01:28:58,499 Kenapa awak buat begini? 1588 01:28:58,958 --> 01:29:03,338 Mereka tawarkan Ronnie duit untuk musnahkan penawar itu, tapi dia tak nak. 1589 01:29:03,713 --> 01:29:04,756 Saya nak. 1590 01:29:04,839 --> 01:29:06,299 Saya sepatutnya tahu. 1591 01:29:06,507 --> 01:29:09,469 Charlie sentiasa pilih perempuan yang salah. 1592 01:29:11,471 --> 01:29:12,472 Panjang umur. 1593 01:29:20,646 --> 01:29:21,481 Charlie... 1594 01:29:22,482 --> 01:29:24,192 saya rasa Max bunuh Shecky! 1595 01:29:25,234 --> 01:29:26,694 Dia dah melampau! 1596 01:29:26,778 --> 01:29:29,614 Betul kata awak. Dia buat semua ini sebab duit. 1597 01:29:29,989 --> 01:29:33,451 Awak kena tinggalkan rumah ibu dia. Rumah itu tak selamat. 1598 01:29:33,534 --> 01:29:36,662 Jumpa saya di Factor's Walk dalam 15 minit dan bawa tablet. 1599 01:29:36,746 --> 01:29:40,041 Kita serahkan pada pihak sepatutnya sebelum Max jumpa. 1600 01:29:40,958 --> 01:29:42,835 Lagi satu, Charlie... 1601 01:29:43,878 --> 01:29:45,046 berhati-hati. 1602 01:29:46,130 --> 01:29:48,132 Saya tak nak kehilangan awak juga. 1603 01:29:48,925 --> 01:29:49,759 Ya. 1604 01:29:57,517 --> 01:29:58,768 Dia sangat baik. 1605 01:29:59,435 --> 01:30:01,270 Sebenarnya, awak pun baik juga. 1606 01:30:01,354 --> 01:30:03,147 Saya lebih rela meniduri awak. 1607 01:30:04,023 --> 01:30:05,358 Tembak kepala dia. 1608 01:30:11,948 --> 01:30:14,534 Bertenang, saya takkan tembak awak. 1609 01:30:18,287 --> 01:30:19,664 Cepat sangat awak mati. 1610 01:30:20,915 --> 01:30:24,001 Sedangkan ada banyak lagi benda seronok kita boleh buat. 1611 01:30:25,378 --> 01:30:26,921 KABEL PINTAS 1612 01:30:28,297 --> 01:30:30,091 Keseronokan berjam-jam. 1613 01:30:46,149 --> 01:30:47,233 Hati-hati! 1614 01:30:52,113 --> 01:30:53,573 Cubaan yang baik. 1615 01:31:09,297 --> 01:31:11,716 Saya rasa begitulah dia mahu mati. 1616 01:31:18,264 --> 01:31:19,348 Charlie. 1617 01:31:19,515 --> 01:31:20,474 Charlie! 1618 01:31:20,725 --> 01:31:22,185 - Sayang. - Oh Tuhan. 1619 01:31:22,268 --> 01:31:24,020 - Oh Tuhan. Awak okey? - Saya risau awak. 1620 01:31:24,103 --> 01:31:25,563 Saya takut. 1621 01:31:25,646 --> 01:31:27,815 Saya tak sangka Max bunuh Shecky. 1622 01:31:27,899 --> 01:31:31,444 Kita macam tak kenal mereka. Suami saya, kawan baik awak. 1623 01:31:31,527 --> 01:31:33,779 - Duit buat orang jadi gila, Charlie. - Saya tahu. 1624 01:31:33,863 --> 01:31:36,574 - Awak bawa tablet itu? - Sudah tentu. 1625 01:31:36,824 --> 01:31:38,367 - Ia ada di sini. - Ya? 1626 01:31:40,578 --> 01:31:41,913 Tak guna! 1627 01:31:42,330 --> 01:31:43,664 Kenapa, Charlie? 1628 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 Silap oranglah, cik adik. 1629 01:31:45,833 --> 01:31:47,084 Saya kenal Max 1630 01:31:47,168 --> 01:31:49,754 dan dia takkan bunuh orang tak bersalah! 1631 01:31:51,714 --> 01:31:53,132 Tapi saya sanggup. 1632 01:31:57,511 --> 01:31:59,096 Saya dah muak 1633 01:31:59,180 --> 01:32:01,432 dengan perempuan menipu saya 1634 01:32:01,515 --> 01:32:03,684 dan menyusahkan saya! 1635 01:32:03,768 --> 01:32:07,313 Awak nak tahu kenapa semua orang layan awak begitu, Charlie? 1636 01:32:07,939 --> 01:32:09,482 Sebab awak pengecut! 1637 01:32:10,149 --> 01:32:11,901 Tak guna! 1638 01:32:22,703 --> 01:32:24,413 Tablet ini milik saya. 1639 01:32:24,956 --> 01:32:26,832 Memang seronok, Charlie. 1640 01:32:26,916 --> 01:32:27,917 Tidak. 1641 01:32:28,125 --> 01:32:31,337 Sebelum awak bunuh saya, saya nak beritahu sesuatu. 1642 01:32:32,713 --> 01:32:34,382 Selepas kita berasmara... 1643 01:32:36,759 --> 01:32:38,511 awak kentut semasa tidur... 1644 01:32:39,762 --> 01:32:41,097 sebanyak enam kali. 1645 01:32:41,180 --> 01:32:44,183 Ya, tapi tiada siapa akan tahu 1646 01:32:44,267 --> 01:32:46,852 sebab kali ini awak tak boleh palsukan kematian lagi. 1647 01:32:46,936 --> 01:32:48,187 Tidak. 1648 01:33:04,287 --> 01:33:05,288 Max! 1649 01:33:05,621 --> 01:33:06,539 Oh Tuhan! 1650 01:33:06,872 --> 01:33:08,374 - Maaf, kawan. - Charlie. 1651 01:33:08,457 --> 01:33:09,458 Saya sayang awak. 1652 01:33:09,625 --> 01:33:11,961 Saya tak berniat nak kutuk awak. 1653 01:33:12,044 --> 01:33:14,547 Pergi mampuslah. Saya tak kisah pun. 1654 01:33:14,630 --> 01:33:17,341 Saya baru buat aksi wheelie. Saya boleh jadi polis. 1655 01:33:17,425 --> 01:33:19,176 Awak nampak tak? Saya cuma... 1656 01:33:19,260 --> 01:33:21,178 Saya nampak semua. Awak nampak hebat. 1657 01:33:21,262 --> 01:33:23,097 Nampaknya, ini déjà vu. 1658 01:33:23,180 --> 01:33:25,891 Saya dapat bunuh Butch dan Ronnie sekali lagi. 1659 01:33:26,017 --> 01:33:29,020 Kamu berdua nak garu zakar masing-masing seperti mereka berdua? 1660 01:33:29,645 --> 01:33:31,230 Atau nak saya bunuh terus? 1661 01:35:39,692 --> 01:35:41,068 Jangan bergerak! 1662 01:35:41,402 --> 01:35:44,071 Jatuhkan senjata dan angkat tangan! 1663 01:35:45,573 --> 01:35:46,407 Apa? 1664 01:35:46,490 --> 01:35:48,033 - Tak! - Apa yang berlaku? 1665 01:35:48,909 --> 01:35:50,202 Apa? 1666 01:35:50,286 --> 01:35:52,037 - Jangan bergerak! - Apa yang berlaku? 1667 01:35:52,121 --> 01:35:53,998 Apa? 1668 01:35:54,165 --> 01:35:56,834 Awak campak benda itu ke dalam air! 1669 01:35:56,917 --> 01:35:59,420 Ada pistol diacukan ke kepala saya! 1670 01:36:09,054 --> 01:36:11,474 Bob? Dari American Express? 1671 01:36:11,557 --> 01:36:14,393 Sebenarnya Bob dari FBI. 1672 01:36:14,977 --> 01:36:16,520 Oh, habislah. 1673 01:36:17,229 --> 01:36:19,815 Ambil dinosaur ini. Ya, pergi main. 1674 01:36:19,899 --> 01:36:21,358 Apa dia? 1675 01:36:21,776 --> 01:36:24,111 Kami dah dapat tablet itu dari dalam air. 1676 01:36:24,195 --> 01:36:26,322 Saya panggil pakar teknologi untuk baiki. 1677 01:36:27,072 --> 01:36:28,073 Tapi... 1678 01:36:29,033 --> 01:36:30,451 ia dah rosak. 1679 01:36:32,328 --> 01:36:33,329 Baiklah. 1680 01:36:34,872 --> 01:36:36,040 Maafkan saya. 1681 01:36:37,208 --> 01:36:40,503 Sayang, kita usaha lain. Kita akan jumpa jalan lain. 1682 01:36:40,669 --> 01:36:41,670 Ya. 1683 01:36:41,837 --> 01:36:43,923 Kita akan terus berjuang. 1684 01:36:44,757 --> 01:36:46,091 Puan Kessler. 1685 01:36:46,258 --> 01:36:47,968 Suami awak akan ditahan. 1686 01:36:48,052 --> 01:36:50,012 Selepas tulang rusuk kawan awak dirawat, 1687 01:36:50,095 --> 01:36:52,431 kami akan hantar kamu berdua ke penjara. 1688 01:36:53,015 --> 01:36:54,308 Tak guna! 1689 01:36:54,391 --> 01:36:56,060 Awak tahu berapa lama kami tunggu? 1690 01:36:56,143 --> 01:36:57,937 - Maaf. - Kami baik saja. 1691 01:36:58,020 --> 01:36:59,688 - Penuh emosi. - Apa ini? 1692 01:36:59,772 --> 01:37:03,108 Tunggu. Rusuknya patah. Kenapa dia masih pengsan? 1693 01:37:03,192 --> 01:37:04,568 Kami nak bawa ke dewan bedah. 1694 01:37:05,694 --> 01:37:08,614 Kami jumpa sesuatu mengejutkan dalam dubur dia. 1695 01:37:08,697 --> 01:37:10,157 - Apa berlaku? - Apa? 1696 01:37:10,783 --> 01:37:13,327 Ia seperti pemacu USB. 1697 01:37:16,914 --> 01:37:18,249 Awak dah buat salinan? 1698 01:37:18,624 --> 01:37:20,167 Dia dah buat salinan! 1699 01:37:20,459 --> 01:37:23,170 Awak si tak guna yang sentiasa berwaspada! Ya! 1700 01:37:27,216 --> 01:37:29,385 Ya! Charlie! 1701 01:37:29,468 --> 01:37:32,388 Awak dah berjaya, kawan! Ya! 1702 01:37:32,471 --> 01:37:34,598 Seorang kawan baik pernah kata, 1703 01:37:34,682 --> 01:37:37,810 "Sentiasa simpan kondom dalam dompet dan payung dalam but kereta. 1704 01:37:37,893 --> 01:37:40,271 Kita tak tahu bila kita akan berasmara dalam hujan." 1705 01:37:40,729 --> 01:37:43,357 Dia juga cadangkan sentiasa bawa mekap zombi 1706 01:37:43,440 --> 01:37:45,359 sekiranya kita nak menakutkan 1707 01:37:45,442 --> 01:37:47,861 orang yang dah banyak menyusahkan kita. 1708 01:37:51,198 --> 01:37:53,325 Tolong jangan makan saya. Makan dia! 1709 01:37:55,828 --> 01:37:58,539 Pergi ambil biskut nasib kamu sendiri! 1710 01:38:00,749 --> 01:38:03,502 Yang paling penting, bila dalam masalah besar, 1711 01:38:03,586 --> 01:38:05,629 bila anda melakukan banyak jenayah 1712 01:38:05,713 --> 01:38:08,507 di negara yang berlainan dan di tanah Amerika, 1713 01:38:09,341 --> 01:38:12,344 cuma ada satu cara yang boleh membebaskan anda. 1714 01:38:12,428 --> 01:38:15,764 Satu helah yang anda boleh guna untuk bebas dari apa-apa pun. 1715 01:38:16,307 --> 01:38:18,517 Rawatan kanser yang berkesan. 1716 01:38:48,505 --> 01:38:49,923 Bagus! 1717 01:38:50,007 --> 01:38:51,425 Itu sangat... 1718 01:38:57,890 --> 01:39:00,809 Ibu buat apa? Kenapa ibu buat begitu? 1719 01:39:00,893 --> 01:39:06,231 Ibu cuma mahu kembalikan memori indah untuk Charlie. 1720 01:39:06,315 --> 01:39:09,610 Memang bagus, ibu. Dia menangis. Puas hati ibu? 1721 01:39:09,693 --> 01:39:12,529 Adakah ia nampak cantik macam dulu 1722 01:39:12,696 --> 01:39:14,948 ketika kamu intai mak cik mandi? 1723 01:39:15,115 --> 01:39:16,825 Jauh lebih cantik. 1724 01:39:16,909 --> 01:39:18,744 Dia cuma nak jaga hati. Hodoh! 1725 01:39:19,995 --> 01:39:22,206 Walaupun ia dah kendur... 1726 01:39:23,040 --> 01:39:25,292 tapi rasanya masih mantap. 1727 01:39:26,377 --> 01:39:29,088 Berseronoklah, ibu. Ibu berada di Puerto Rico. 1728 01:39:29,171 --> 01:39:31,507 Ayuh, mari lakukannya. 1729 01:39:31,590 --> 01:39:33,842 Tak mahu, saya letih. Maafkan saya. 1730 01:39:33,926 --> 01:39:36,887 Awak dalam rawatan semula. Jangan guna alasan kanser lagi. 1731 01:39:36,970 --> 01:39:37,846 Ayuh. 1732 01:39:37,930 --> 01:39:40,808 Buat saja supaya kita boleh makan. Aku kebulur! 1733 01:39:40,891 --> 01:39:41,934 Carmine, cakap baik-baik. 1734 01:39:42,017 --> 01:39:44,478 Saya dah cakap baik-baik. Awak tahu saya cepat pitam. 1735 01:39:44,561 --> 01:39:47,439 Carmine lapar! Dia tak boleh tahan dah. Ayuh! 1736 01:39:47,606 --> 01:39:49,358 Ayuh! Sayang kamu semua. 1737 01:39:49,441 --> 01:39:51,193 - Hati-hati! - Ya. 1738 01:40:04,331 --> 01:40:05,833 Awak pasti, lelaki kuat? 1739 01:40:06,375 --> 01:40:07,501 Dah tentu. 1740 01:40:08,002 --> 01:40:09,962 Kita hanya hidup dua kali, bukan? 1741 01:40:21,265 --> 01:40:23,267 Terjemahan sari kata oleh Khairul Haqeem