1
00:01:32,835 --> 00:01:35,044
Siapa akan cari rakun pertama?
2
00:01:35,127 --> 00:01:36,710
- Saya akan cari.
- Siapa akan cari?
3
00:01:36,794 --> 00:01:38,044
Rakun pertama?
4
00:01:38,127 --> 00:01:39,211
- Kita perlu senyap.
- Saya akan cari.
5
00:01:39,294 --> 00:01:40,586
Supaya rakun tak takut.
6
00:01:40,669 --> 00:01:42,961
Rakun takut lagu-lagu yang bising.
7
00:01:43,044 --> 00:01:47,920
Tapi suka lagu-lagu yang senyap.
Itulah lagu yang rakun nikmati.
8
00:01:48,003 --> 00:01:49,253
- Rakun suka menari.
- Ada tupai.
9
00:01:49,337 --> 00:01:50,420
Mengikut banyak lagu.
10
00:01:50,503 --> 00:01:52,087
- Kemudian rakun...
- Di situ!
11
00:01:53,504 --> 00:01:55,129
Baik, kita beri markah kepada Evie...
12
00:01:55,212 --> 00:01:57,171
sebab dia di tempat terakhir.
13
00:02:02,338 --> 00:02:04,421
Macam mana awak mahu lakukannya?
14
00:02:08,172 --> 00:02:10,922
Saya rasa kita hanya perlu jujur.
15
00:02:15,006 --> 00:02:18,381
Karen beri saya senarai
perkataan untuk dielak...
16
00:02:19,465 --> 00:02:22,590
supaya kita tak beri harapan
kepada budak-budak itu.
17
00:02:26,257 --> 00:02:28,049
Awak ingat perkataannya?
18
00:02:30,049 --> 00:02:31,632
Saya telah menulisnya.
19
00:02:33,299 --> 00:02:35,633
Pada kertas di atas almari laci.
20
00:02:53,968 --> 00:02:58,177
Mak akan tidur.
Mak akan pergi bercuti.
21
00:02:58,677 --> 00:03:01,177
Mak akan pergi jauh
buat sementara waktu.
22
00:03:08,469 --> 00:03:11,095
Awak mahu cakap
atau awak mahu saya cakap?
23
00:03:12,428 --> 00:03:13,887
Saya rasa...
24
00:03:14,970 --> 00:03:18,179
Saya rasa awak patut cakap.
25
00:03:18,970 --> 00:03:22,304
Saya cuma akan
peluk mereka erat-erat.
26
00:03:24,179 --> 00:03:25,304
Baiklah.
27
00:03:28,013 --> 00:03:29,138
Baiklah.
28
00:03:30,847 --> 00:03:32,638
Baiklah.
Saya akan bawa mereka masuk.
29
00:03:37,931 --> 00:03:39,597
Teruknya.
30
00:03:42,306 --> 00:03:44,306
Ini memang teruk.
31
00:03:45,931 --> 00:03:47,015
Matt.
32
00:03:51,390 --> 00:03:53,099
Saya tak tahu
kalau saya boleh buat.
33
00:03:54,641 --> 00:03:57,766
- Tak tahulah kalau saya boleh buat.
- Awak boleh, sayang.
34
00:04:01,350 --> 00:04:03,016
Saya pun takut.
35
00:04:07,017 --> 00:04:08,600
Mereka anak-anak saya.
36
00:04:17,268 --> 00:04:19,018
Baiklah.
Saya akan panggil mereka.
37
00:04:34,895 --> 00:04:36,895
Mak dan ayah mahu bercakap
dengan kamu berdua.
38
00:04:49,604 --> 00:04:52,896
Okey.
Ayuh, anak-anak.
39
00:04:55,855 --> 00:04:56,938
Ya!
40
00:04:57,063 --> 00:04:58,772
- Hai, anak-anak.
- Hai.
41
00:04:58,855 --> 00:05:00,022
- Hai.
- Hai, sayang.
42
00:05:00,314 --> 00:05:01,605
Macam mana lengan kamu, Momo?
43
00:05:01,689 --> 00:05:04,231
Sudah sembuh dan tak sakit lagi.
44
00:05:04,314 --> 00:05:05,939
Kamu sangat kuat.
45
00:05:56,944 --> 00:05:59,903
Ini pasti hebat.
Awak seorang bintang.
46
00:06:00,361 --> 00:06:02,611
- Awak akan menyanyi dan menari?
- Ya.
47
00:06:02,695 --> 00:06:06,487
- Panas.
- Alamak.
48
00:06:07,779 --> 00:06:09,112
- Awak perlu membaikinya.
- Saya perlu...
49
00:06:09,195 --> 00:06:13,363
- Oh, Tuhan! Saya melecur!
- Baiki macam MacGyver!
50
00:06:13,446 --> 00:06:15,696
Saya tak sabar lihat awak malam ini.
51
00:06:16,154 --> 00:06:17,738
Mereka akan kata, "Itu pun dia.
52
00:06:17,821 --> 00:06:20,280
Pelakon teater muzikal masih hidup
yang terbaik sepanjang zaman."
53
00:06:20,363 --> 00:06:21,780
Saya tak begitu bagus.
54
00:06:25,864 --> 00:06:27,447
- Awak akan hadiri parti pelakon?
- Terima kasih.
55
00:06:27,531 --> 00:06:30,031
- Kalau saya terpaksa.
- Awak akan layan Dane dengan baik?
56
00:06:31,364 --> 00:06:33,198
- Juga...
- Si tak guna yang ajak awak keluar?
57
00:06:33,281 --> 00:06:35,990
Okey, dia bukan tak guna.
58
00:06:36,073 --> 00:06:38,615
- Ya.
- Dia tak tahu saya sudah berkahwin.
59
00:06:39,407 --> 00:06:41,699
Ya, dia pernah ajak saya keluar.
60
00:06:42,699 --> 00:06:44,824
Okey, saya boleh terima.
61
00:06:44,907 --> 00:06:47,283
Awak akan melepak dengan dia
dan layan dengan baik?
62
00:06:47,366 --> 00:06:48,616
Saya perlu buat begitu?
63
00:06:48,699 --> 00:06:50,491
Awak perlu cuba berkawan di sini.
64
00:06:50,575 --> 00:06:52,575
- Saya ada kawan di sini.
- Di mana?
65
00:06:53,075 --> 00:06:55,033
Saya ada ramai kawan di tempat kerja.
66
00:06:56,033 --> 00:06:59,075
- Awak benci mereka.
- Ya.
67
00:07:00,534 --> 00:07:02,534
Tapi awak mengumpat mereka
setiap malam.
68
00:07:02,617 --> 00:07:04,784
Ya, kawan-kawan baik saya.
69
00:07:07,159 --> 00:07:08,660
- Tidak!
- Panas sangat!
70
00:07:20,202 --> 00:07:22,828
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
71
00:07:23,161 --> 00:07:25,328
Tolong jangan lewat
malam ini, Matthew.
72
00:07:25,911 --> 00:07:27,245
Lewat untuk apa?
73
00:07:37,621 --> 00:07:40,288
- Glenn. Selamat pagi.
- Teague.
74
00:07:41,121 --> 00:07:43,705
Saya telah memikirkan
beberapa idea untuk rencana.
75
00:07:43,913 --> 00:07:45,913
Awak ingat lagi pembunuhan
di 7th Ward minggu lepas...
76
00:07:45,997 --> 00:07:49,289
apabila seorang ibu dan anak terjerat
dalam tembak-menembak antara geng...
77
00:07:49,372 --> 00:07:52,039
- dan hanya si ibu terselamat?
- Ya, saya dah serahkan kepada Lyle.
78
00:07:52,122 --> 00:07:53,164
Dia akan menulisnya...
79
00:07:53,247 --> 00:07:55,789
seolah-olah suatu keajaiban
kerana ibu tersebut selamat.
80
00:07:55,873 --> 00:07:57,456
Sekarang dia perlu belajar
untuk hidup di dunia...
81
00:07:57,539 --> 00:07:59,165
yang tiada lagi anaknya,
benda-benda begitu.
82
00:07:59,248 --> 00:08:01,581
Okey, saya nampak ironi
yang dia mahu sasarkan...
83
00:08:01,665 --> 00:08:05,415
tapi saya ada pendekatan berbeza
iaitu cuba mengikut faktanya...
84
00:08:05,499 --> 00:08:07,915
dan laporkan beberapa maklumat
bersangkut-paut kepada komuniti.
85
00:08:07,999 --> 00:08:10,374
Contohnya, paramedik ambil masa
20 minit untuk sampai di situ.
86
00:08:10,457 --> 00:08:14,124
Saya sudah serahkan kepada Lyle.
Kenapa awak masih tak faham?
87
00:08:14,708 --> 00:08:18,375
Saya cuma tak faham sebab Lyle
penulis yang tak cekap dan teruk.
88
00:08:19,917 --> 00:08:22,083
Hari ini Jumaat, Teague.
Hari Jumaat.
89
00:08:22,167 --> 00:08:24,917
Saya sudah letih dengan awak
sejak hari Rabu.
90
00:08:27,667 --> 00:08:28,917
Matt Teague.
91
00:08:29,168 --> 00:08:30,501
- Matthew.
- Ya.
92
00:08:30,584 --> 00:08:34,210
Ini Rick Bragg memanggil
dari New York Times.
93
00:08:34,293 --> 00:08:36,377
Ya, tuan.
94
00:08:37,168 --> 00:08:39,794
Awakkah yang menulis rencana
"Jalan Pulang yang Jauh"?
95
00:08:40,669 --> 00:08:41,794
Ya, betul.
96
00:08:42,377 --> 00:08:45,252
Penulisan awak sangat bagus.
97
00:08:48,794 --> 00:08:51,378
Terima kasih, tuan.
Pujian daripada awak amat bermakna.
98
00:08:51,836 --> 00:08:54,045
Awak memang layak dipuji.
99
00:08:54,128 --> 00:08:58,254
Begini, secepat mana awak boleh
datang ke pejabat Times di Atlanta?
100
00:08:58,337 --> 00:09:04,129
Sebab saya mahu awak segera
datang untuk mengampu saya.
101
00:09:05,796 --> 00:09:08,838
Saya akan tengok secepat mana
saya boleh datang.
102
00:09:09,005 --> 00:09:10,713
Tawaran yang baik.
103
00:09:10,797 --> 00:09:12,172
Mungkin awak boleh bersedia dulu...
104
00:09:12,255 --> 00:09:14,047
sebab saya tahu Bradshaw
mengampu awak setiap minggu.
105
00:09:14,130 --> 00:09:15,255
Alamak!
106
00:09:17,547 --> 00:09:20,756
Awak sepatutnya tengok
muka awak, Teague.
107
00:09:20,839 --> 00:09:24,340
"Itu amat bermakna bagi saya, tuan.
Itu amat bermakna."
108
00:09:24,965 --> 00:09:26,256
Kelakarnya.
109
00:09:26,756 --> 00:09:28,757
Kamu bertiga
yang memikirkan idea itu?
110
00:09:28,840 --> 00:09:30,215
Ya, kami bertiga.
111
00:09:42,050 --> 00:09:44,133
- Hai, Froot Loop.
- Hei.
112
00:09:44,217 --> 00:09:47,592
- Hai. Saya belikan Coke untuk awak.
- Terima kasih.
113
00:09:48,134 --> 00:09:51,759
Sebagai pertukaran,
saya buat album adun untuk awak.
114
00:09:51,842 --> 00:09:54,134
- Dang-o-Lang.
- Ya.
115
00:09:54,509 --> 00:09:56,801
- Menyedihkan seperti sebelum ini?
- Ketika itu saya tergila-gila...
116
00:09:56,884 --> 00:09:58,385
kumpulan My Bloody Valentine.
117
00:09:58,468 --> 00:10:00,093
- Ya.
- Awak takkan habis-habis ejek saya.
118
00:10:00,176 --> 00:10:01,385
Saya takkan berhenti.
119
00:10:01,510 --> 00:10:03,802
Saya hampir selesai membuat
kompilasi Zeppelin untuk awak.
120
00:10:03,885 --> 00:10:05,760
Oh, Tuhan.
Tak payahlah.
121
00:10:06,719 --> 00:10:08,219
Saya tak faham.
122
00:10:08,302 --> 00:10:11,594
Led Zeppelin ialah kugiran rock
yang terhebat sepanjang zaman.
123
00:10:11,678 --> 00:10:13,844
Mereka nombor satu
bagi kugiran yang "saya tak faham".
124
00:10:13,928 --> 00:10:15,136
Kugiran kegemaran.
125
00:10:15,428 --> 00:10:17,178
- Kugiran yang "saya tak faham".
- Kugiran kegemaran.
126
00:10:17,553 --> 00:10:18,928
Kugiran yang "saya tak faham".
127
00:10:20,345 --> 00:10:21,679
Saya ada berita besar.
128
00:10:21,762 --> 00:10:23,637
Saya akan ajak Charlotte
keluar malam ini.
129
00:10:25,929 --> 00:10:27,346
Ya.
130
00:10:27,971 --> 00:10:29,429
- Akhirnya!
- Saya tahu.
131
00:10:29,513 --> 00:10:30,638
- Saya tunggu masa yang sesuai.
- Aduhai.
132
00:10:30,721 --> 00:10:32,513
Tapi saya dapat tahu Travis akan
buat persembahan di Teater Saenger...
133
00:10:32,596 --> 00:10:34,055
minggu depan,
jadi saya beli dua tiket.
134
00:10:34,138 --> 00:10:36,097
Awak ada cakap dengan dia
di parti malam tadi?
135
00:10:38,389 --> 00:10:40,264
Dane, awak hadiri parti malam tadi?
136
00:10:40,347 --> 00:10:41,972
Saya pergi ke parti itu
macam awak suruh.
137
00:10:42,056 --> 00:10:44,014
Saya tak jumpa dia di sana
dan tak kenal sesiapa...
138
00:10:44,097 --> 00:10:45,306
jadi saya balik.
139
00:10:45,389 --> 00:10:46,806
Saya cuma...
140
00:10:47,264 --> 00:10:50,223
Saya rasa kamu berdua
mesti serasi bersama.
141
00:10:50,306 --> 00:10:51,932
Yakah?
Okey, bagus, saya juga.
142
00:10:52,015 --> 00:10:53,307
- Ya.
- Bagus.
143
00:10:55,015 --> 00:10:56,515
Awak tak rasa
dia terlalu cantik untuk saya...
144
00:10:59,391 --> 00:11:01,182
Saya betul-betul tak suka
apabila awak buat begitu.
145
00:11:01,891 --> 00:11:02,974
Buat apa?
146
00:11:03,058 --> 00:11:05,891
Merendahkan diri begitu
dan meragui diri sendiri.
147
00:11:08,225 --> 00:11:09,975
Jangan buat begitu, Dane.
148
00:11:14,100 --> 00:11:15,851
- Hei.
- Hai, semua.
149
00:11:16,434 --> 00:11:20,393
Nampak elok.
Persembahan ini pasti bagus.
150
00:11:20,476 --> 00:11:22,726
- Hei, Nicole.
- Hai, Charlotte.
151
00:11:22,810 --> 00:11:23,935
Awak ada masa?
152
00:11:24,601 --> 00:11:26,227
Ya, sudah tentu.
Ada apa?
153
00:11:27,935 --> 00:11:32,769
Awak berkawan baik dengan Dane
daripada kru pentas, bukan?
154
00:11:33,311 --> 00:11:34,352
Ya.
155
00:11:34,436 --> 00:11:37,103
Pernahkah dia sebut apa-apa
kepada awak tentang saya?
156
00:11:39,353 --> 00:11:43,228
Adalah dia cerita
sikit-sikit setiap hari...
157
00:11:43,312 --> 00:11:44,562
selama tiga bulan yang lepas.
158
00:11:44,645 --> 00:11:47,354
Tidak.
Itulah yang saya bimbangkan.
159
00:11:47,437 --> 00:11:50,771
Saya tak minat dia.
Dia memang baik orangnya.
160
00:11:50,854 --> 00:11:52,104
- Ya.
- Saya tahu dia suka saya...
161
00:11:52,187 --> 00:11:54,646
sebab dia datang jumpa saya
untuk berjenaka.
162
00:11:54,729 --> 00:11:59,772
Saya sudah mula rapat
dengan Aaron sebenarnya.
163
00:12:01,397 --> 00:12:02,522
Aaron itu?
164
00:12:03,272 --> 00:12:05,105
Aaron pengurus pentas?
165
00:12:05,689 --> 00:12:06,897
Tak sangka, bukan?
166
00:12:06,981 --> 00:12:11,648
Dia memang bukan jenis saya suka,
tapi dia benar-benar ada matlamat.
167
00:12:12,356 --> 00:12:13,398
- Bagus.
- Apa pun...
168
00:12:13,481 --> 00:12:16,440
saya cuma ingin tahu
kalau awak ada nasihat...
169
00:12:16,523 --> 00:12:18,732
tentang cara untuk menolak Dane
dengan lembut.
170
00:12:18,815 --> 00:12:22,649
Biar saya fikirkan dulu
dan nanti saya beritahu.
171
00:12:22,732 --> 00:12:24,232
- Terima kasih, Nicole.
- Ya, tiada masalah.
172
00:12:24,316 --> 00:12:26,357
- Semoga berjaya.
- Terima kasih. Awak juga.
173
00:12:26,441 --> 00:12:27,524
Terima kasih.
174
00:12:29,941 --> 00:12:33,983
- Tiada sesiapa di sisi sesiapa.
- Tiada sesiapa di sisi sesiapa.
175
00:12:34,067 --> 00:12:37,609
- Tiada tempat untuk dituju.
- Tiada tempat untuk dituju.
176
00:12:37,692 --> 00:12:41,317
- Sedarlah kau bersendirian.
- Sedarlah kau bersendirian.
177
00:12:41,401 --> 00:12:45,109
- Tiada sesiapa di sisi sesiapa.
- Tiada sesiapa di sisi sesiapa.
178
00:12:57,902 --> 00:12:59,194
Bukan sebab dia tak minat saya.
179
00:12:59,277 --> 00:13:01,653
Cuma perlukah begitu agresif?
180
00:13:03,778 --> 00:13:06,111
Tangannya melekap
pada punggungnya.
181
00:13:06,195 --> 00:13:07,236
- Mungkin awak tak patut tengok lagi.
- Tidak, saya...
182
00:13:07,320 --> 00:13:09,528
- Saya rasa macam menunjuk-nunjuk.
- Saya tahu.
183
00:13:09,612 --> 00:13:10,945
Awak mahu minum lagi?
184
00:13:11,028 --> 00:13:13,070
Itu mungkin membantu.
Saya akan minum segelas lagi.
185
00:13:13,154 --> 00:13:14,237
- Okey.
- Okey.
186
00:13:23,113 --> 00:13:24,238
Dengar sini.
187
00:13:24,321 --> 00:13:27,488
Saya tahu Nicole mungkin beritahu
yang saya pernah ajak dia keluar.
188
00:13:27,572 --> 00:13:30,072
Saya cuma mahu awak tahu
saya tak tahu awak suami isteri.
189
00:13:30,155 --> 00:13:32,072
- Tak apa. Semuanya baik.
- Okey.
190
00:13:32,156 --> 00:13:33,239
Semuanya baik.
191
00:13:35,489 --> 00:13:39,906
- Awak menulis untuk Times-Pic?
- Ya. Memang kelakar. Awak...
192
00:13:39,990 --> 00:13:43,198
Saya selalu sangka
tiada orang beri perhatian.
193
00:13:43,282 --> 00:13:44,823
Kemudian saya jumpa seseorang
yang pernah baca...
194
00:13:44,907 --> 00:13:46,449
Saya belum pernah baca apa-apa.
195
00:13:47,324 --> 00:13:51,116
Tapi Nicole pernah kata
awak menulis untuk akhbar.
196
00:13:51,741 --> 00:13:53,074
- Saya ingat lagi.
- Ya.
197
00:13:53,158 --> 00:13:56,283
Ya, saya hanya menulis rencana
buat masa sekarang...
198
00:13:56,366 --> 00:13:58,075
tapi sebenarnya bukan itu
yang saya mahu buat.
199
00:13:58,158 --> 00:13:59,533
Apa yang awak mahu buat?
200
00:14:00,492 --> 00:14:02,784
Kalau saya menulis
untuk surat khabar...
201
00:14:02,867 --> 00:14:06,201
saya mahu menulis perkara
yang relevan dan penting...
202
00:14:06,284 --> 00:14:09,784
dan mungkin benar-benar memberi
maklumat kepada seseorang...
203
00:14:09,868 --> 00:14:12,535
dan mereka boleh bertindak
lalu mengubah dunia.
204
00:14:12,618 --> 00:14:14,993
Contohnya menulis tentang perang...
205
00:14:15,076 --> 00:14:17,535
atau tentang orang teraniaya...
206
00:14:17,618 --> 00:14:20,619
atau tentang rasuah.
207
00:14:20,702 --> 00:14:23,202
Bukan tentang pertunjukan anjing
di Shreveport.
208
00:14:23,286 --> 00:14:26,578
- Betul. Saya rasa itu indah.
- Terima kasih.
209
00:14:26,661 --> 00:14:27,786
Macam mana dengan awak?
210
00:14:27,869 --> 00:14:29,620
Saya terfikir mahu lakukan komediri.
211
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
- Baguslah begitu.
- Ya.
212
00:14:31,703 --> 00:14:34,662
Awak pandai berjenaka?
Atau menulis jenaka?
213
00:14:34,745 --> 00:14:36,454
Saya belum buat semua itu lagi...
214
00:14:36,537 --> 00:14:40,829
tapi saya sudah mula fikir tentang
benda-benda yang saya rasa lucu.
215
00:14:40,912 --> 00:14:43,538
Kemudian saya akan
teruskan dari situ.
216
00:14:43,621 --> 00:14:45,996
Saya akan tulis rancangan dulu.
217
00:14:46,079 --> 00:14:47,955
- Awak faham maksud saya?
- Awak akan tulis jenaka, bukan?
218
00:14:48,038 --> 00:14:50,038
Saya rasa kita boleh berjenaka.
219
00:14:50,122 --> 00:14:51,663
Tapi kita perlu mulakan...
220
00:14:51,747 --> 00:14:53,497
Dengan mesej yang lebih besar.
221
00:14:53,580 --> 00:14:56,956
Tak, maksud saya mulakan
dengan pen dan kertas.
222
00:15:01,956 --> 00:15:04,665
Itu kelakar.
Awak memang kelakar, baguslah.
223
00:15:04,748 --> 00:15:06,748
Saya perlu berpindah
dari rumah orang tua saya dulu.
224
00:15:10,957 --> 00:15:12,040
Saya faham.
225
00:15:13,791 --> 00:15:14,874
Ya.
226
00:15:20,375 --> 00:15:21,666
Kalau awak sesekali dengar...
227
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
ada lelaki lain
yang asyik ajak dia keluar...
228
00:15:24,708 --> 00:15:25,917
Saya akan bawa mereka ke belakang...
229
00:15:26,000 --> 00:15:28,084
dan gantung alat sulit mereka
dengan tali.
230
00:15:28,167 --> 00:15:29,209
Terima kasih, Dane.
231
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Tak, saya akan pastikan
mereka tahu dia sudah...
232
00:15:32,001 --> 00:15:33,626
- Dia sudah berpunya.
- Berkahwin.
233
00:15:33,709 --> 00:15:35,209
- Berkahwin.
- Berpunya.
234
00:15:38,710 --> 00:15:40,418
Mari.
Saya cuma...
235
00:15:46,669 --> 00:15:48,586
Saya akan keluar
untuk jawab panggilan.
236
00:15:48,669 --> 00:15:50,086
- Tak apa, pergilah.
- Maaf, cuma...
237
00:15:50,169 --> 00:15:51,628
- Matthew Teague?
- Ya?
238
00:15:51,711 --> 00:15:52,753
Nah.
239
00:15:52,836 --> 00:15:54,503
Ini Rick Bragg dari New York Times.
240
00:15:56,336 --> 00:15:58,337
- Ya?
- Saya baru baca rencana awak...
241
00:15:58,420 --> 00:15:59,962
tentang tornado di Tasik Charles.
242
00:16:00,337 --> 00:16:01,837
Saya rasa awak berbaloi diselamatkan.
243
00:16:02,629 --> 00:16:05,337
Lain kali awak datang ke Atlanta,
singgah di pejabat saya.
244
00:16:09,213 --> 00:16:11,213
Hei, saya baru terima
panggilan telefon.
245
00:16:11,296 --> 00:16:12,546
- Itu...
- Ya?
246
00:16:12,630 --> 00:16:14,130
- Apa?
- Saya perlu pergi...
247
00:16:14,213 --> 00:16:15,713
- Matt?
- ke Atlanta.
248
00:16:15,797 --> 00:16:16,922
Awak okey?
249
00:16:18,464 --> 00:16:20,589
- Matt. Okey.
- Apa sedang berlaku?
250
00:16:20,672 --> 00:16:23,089
Dia mudah pengsan.
Hati-hati.
251
00:16:23,172 --> 00:16:25,548
Ini berlaku apabila
dia teruja atau panik.
252
00:16:25,631 --> 00:16:28,340
- Apa yang berlaku?
- Rick Bragg menelefon.
253
00:16:29,673 --> 00:16:31,423
Apa?
Lelaki dari New York Times?
254
00:16:31,506 --> 00:16:33,632
Ya, dia kata saya berbaloi
untuk diselamatkan.
255
00:16:35,465 --> 00:16:36,715
Saya tak faham maksudnya.
256
00:16:36,799 --> 00:16:37,840
- Apa maksudnya?
- Saya tak tahu.
257
00:16:37,924 --> 00:16:41,049
Saya tak tahu, tapi saya rasa
saya mahu ke sana dan siasat.
258
00:16:41,132 --> 00:16:42,424
- Okey.
- Saya tak apa-apa.
259
00:16:42,508 --> 00:16:45,216
- Sekarang juga?
- Saya rasa begitu. Awak mahu ikut?
260
00:16:45,300 --> 00:16:48,717
Tapi saya tak boleh.
Saya ada persembahan esok.
261
00:16:49,258 --> 00:16:50,550
- Awak pergilah.
- Okey.
262
00:16:50,633 --> 00:16:52,134
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
263
00:16:53,092 --> 00:16:54,467
Dane, memang seronok...
264
00:16:54,550 --> 00:16:55,592
- Seronok dapat jumpa awak.
- Hei. Tunggu.
265
00:16:55,676 --> 00:16:57,676
- Gembira dapat berjumpa.
- Tunggu, Matt!
266
00:16:57,759 --> 00:16:59,176
- Dia sudah pengsan.
- Oh, Tuhan.
267
00:17:14,802 --> 00:17:16,094
Tengok ini!
268
00:17:44,764 --> 00:17:53,140
September 2012
Malam Diagnosis
269
00:18:11,016 --> 00:18:13,058
Awak sudah letak papan tanda tutup?
270
00:18:13,141 --> 00:18:14,225
Ya.
271
00:18:15,433 --> 00:18:16,517
Okey.
272
00:18:21,476 --> 00:18:24,559
- Hei. Hai.
- Hai.
273
00:18:24,643 --> 00:18:25,851
- Hei.
- Hai.
274
00:18:25,934 --> 00:18:26,976
Apa awak buat di sini?
275
00:18:27,059 --> 00:18:29,060
Saya fikir awak patut makan
sebelum awak bertolak.
276
00:18:29,143 --> 00:18:31,352
- Awak memang baik. Hai.
- Hai.
277
00:18:31,810 --> 00:18:32,893
Masuklah.
278
00:18:33,602 --> 00:18:35,269
- Awak faham jenaka jam itu, bukan?
- Ya.
279
00:18:35,352 --> 00:18:36,644
Maaf, kami telah tutup
280
00:18:37,477 --> 00:18:39,311
Awak tak boleh tinggal sampai pagi?
281
00:18:39,394 --> 00:18:41,144
Saya beritahu Charlotte
saya akan sampai pukul 9.
282
00:18:41,228 --> 00:18:43,353
Dia jaga Molly dan Evie sejak Selasa.
283
00:18:43,436 --> 00:18:46,061
- Saya sudah mula rasa bersalah.
- Ya.
284
00:18:46,145 --> 00:18:49,103
- Macam mana keadaan Matt?
- Tak baik.
285
00:18:49,895 --> 00:18:51,520
Dia pengsan di hospital...
286
00:18:51,604 --> 00:18:52,687
- dua hari lepas.
- Apa?
287
00:18:52,770 --> 00:18:55,021
Dia jaga Nicole bersendirian
selama enam bulan.
288
00:18:55,104 --> 00:18:59,688
- Dia letih.
- Ya, mesti letih.
289
00:19:01,063 --> 00:19:02,146
Saya...
290
00:19:03,146 --> 00:19:04,730
Kita sudah bertukar-tukar hadiah
dua hari yang lepas.
291
00:19:04,813 --> 00:19:06,730
Saya tahu,
tapi saya belikan awak sesuatu...
292
00:19:08,980 --> 00:19:11,064
Awak sangat baik kepada saya.
Saya akan buka.
293
00:19:11,147 --> 00:19:12,231
Ya.
294
00:19:14,022 --> 00:19:17,064
Hei, ini paling mahal
dalam seluruh koleksi.
295
00:19:17,148 --> 00:19:19,023
- Saya tahu. Saya cuma...
- Sudah lama saya mahu.
296
00:19:19,106 --> 00:19:20,190
- Saya tahu.
- Saya mahukannya.
297
00:19:20,273 --> 00:19:23,315
Ada benda lain di dalam kotak itu.
298
00:19:28,691 --> 00:19:30,274
Itu kunci pangsapuri saya.
299
00:19:34,274 --> 00:19:36,025
Ini langkah
yang benar-benar besar.
300
00:19:36,900 --> 00:19:38,817
Ya, tapi ini langkah baik, bukan?
301
00:19:38,900 --> 00:19:40,483
- Ya.
- Ya, saya fikir...
302
00:19:40,567 --> 00:19:41,692
- Tidak...
- sudah setahun kita bersama.
303
00:19:41,775 --> 00:19:43,359
Jadi saya fikir.
Entahlah.
304
00:19:43,442 --> 00:19:46,734
Saya fikir bagus kalau...
305
00:19:47,067 --> 00:19:48,192
Mungkin...
306
00:19:50,901 --> 00:19:54,110
Jualan Akhir Tahun 2012!
307
00:20:01,527 --> 00:20:04,611
Selamat datang ke Fairhope
Bandar Fairhope, Alabama
308
00:20:26,321 --> 00:20:28,780
- Charlotte! Anak-anak!
- Duduk di luar, Dane!
309
00:20:28,863 --> 00:20:30,113
Jangan masuk, Dane!
310
00:20:30,197 --> 00:20:33,697
Dahsyatnya, apa itu?
Ini bau apa?
311
00:20:33,780 --> 00:20:35,655
Sesuatu yang keluar daripada anjing.
312
00:20:35,739 --> 00:20:37,531
Kami tak pasti muntah atau najis.
313
00:20:38,281 --> 00:20:41,573
- Selamat Hari Krismas!
- Ya, Selamat Hari Krismas.
314
00:20:41,656 --> 00:20:42,698
- Oh, Tuhan.
- Selamat Hari Krismas.
315
00:20:42,781 --> 00:20:44,448
Maafkan saya sebab lewat.
Jalan sesak tadi.
316
00:20:44,531 --> 00:20:45,573
Saya bertolak
dari New Orleans pukul 6.
317
00:20:45,656 --> 00:20:47,032
- Saya rasa...
- Tiada masalah.
318
00:20:47,115 --> 00:20:48,865
Aaron dapat balik kerja awal.
319
00:20:49,407 --> 00:20:50,574
Matt telah hubungi klinik haiwan.
320
00:20:50,657 --> 00:20:52,782
Mereka kata
mereka akan buka klinik untuk awak.
321
00:20:52,865 --> 00:20:55,116
Dia kata jangan bawa budak-budak itu.
322
00:20:55,199 --> 00:20:57,408
Mereka boleh bermalam di rumah Gale.
323
00:20:57,491 --> 00:20:59,408
Isteri doktor sombong
di August Circle?
324
00:20:59,491 --> 00:21:01,533
Ya, itulah orangnya.
325
00:21:01,616 --> 00:21:03,533
- Maaf kerana saya tergesa-gesa.
- Hei.
326
00:21:03,617 --> 00:21:04,825
Tak apa.
Gembira dapat jumpa awak.
327
00:21:04,908 --> 00:21:05,950
- Awak juga.
- Apa khabar awak?
328
00:21:06,033 --> 00:21:07,492
- Awak boleh bertahan?
- Saya baik-baik saja.
329
00:21:07,575 --> 00:21:10,617
Saya gembira dapat membantu
dengan apa jua cara.
330
00:21:10,701 --> 00:21:12,284
- Awak pula?
- Ya, saya baik-baik saja.
331
00:21:12,367 --> 00:21:13,826
- Baik?
- Ya, hidup saya sangat baik.
332
00:21:13,909 --> 00:21:14,951
- Awak boleh...
- Bagus.
333
00:21:15,034 --> 00:21:16,701
Selamat Hari Krismas.
Jumpa lagi.
334
00:21:16,784 --> 00:21:18,160
Selamat Hari Krismas!
Jaga kelakuan.
335
00:21:18,243 --> 00:21:19,868
- Selamat Hari Krismas, Charlotte!
- Selamat Hari Krismas, Charlotte!
336
00:21:19,951 --> 00:21:21,035
- Selamat tinggal, Dane.
- Selamat jalan.
337
00:21:21,118 --> 00:21:23,243
- Boleh kami turun sekarang?
- Baunya sudah hilang, Dane?
338
00:21:23,327 --> 00:21:26,077
Tidak.
Saya akan beri isyarat.
339
00:21:26,160 --> 00:21:28,452
Saya masih dapat hidu!
Pergi.
340
00:21:28,536 --> 00:21:32,203
Okey, saya akan lakukan saja.
Satu, dua, tiga.
341
00:21:36,161 --> 00:21:37,662
Kenapa saya tak boleh ikut?
342
00:21:39,870 --> 00:21:41,829
Saya tak pasti berapa lama
saya akan berada di sana, Mols.
343
00:21:41,912 --> 00:21:43,370
Sebab ayah saya
terlalu pengecut...
344
00:21:43,454 --> 00:21:44,537
untuk beritahu kami apa yang berlaku?
345
00:21:45,412 --> 00:21:46,454
Mungkin.
346
00:21:46,537 --> 00:21:48,079
Ini anjing saya,
jadi saya patut ada di sisinya.
347
00:21:48,163 --> 00:21:52,121
Kamu anak Matt, jadi bukan saya
yang boleh buat keputusan.
348
00:21:52,205 --> 00:21:53,288
Maafkan saya.
349
00:21:54,788 --> 00:21:56,830
Pernahkah awak jumpa bunian Santa?
350
00:21:56,913 --> 00:21:59,705
Evie, itu soalan yang bagus.
Terima kasih.
351
00:21:59,789 --> 00:22:01,664
Ya, saya pernah jumpa
bunian Santa sekali.
352
00:22:01,747 --> 00:22:02,831
- Bila?
- Sekali.
353
00:22:02,914 --> 00:22:06,123
Saya jumpa mereka di bar tiki
di New Orleans.
354
00:22:06,206 --> 00:22:08,415
Awak rasa benarkah
bunian bertelinga runcing...
355
00:22:08,498 --> 00:22:10,498
atau hanya dalam filem?
356
00:22:10,581 --> 00:22:13,332
Bunian itu bertelinga runcing
dan nafasnya berbau rokok.
357
00:22:20,332 --> 00:22:21,374
Hai, anak-anak.
358
00:22:21,457 --> 00:22:22,583
- Hai, Pn. Abbott.
- Hai, Pn. Abbott.
359
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Naiklah ke tingkat atas.
360
00:22:36,292 --> 00:22:37,376
Hei.
361
00:22:38,876 --> 00:22:39,959
Hei.
362
00:22:40,876 --> 00:22:42,210
Saya akan berterus terang saja.
363
00:22:42,835 --> 00:22:45,752
Doktor haiwan rasa kita patut
mematikan Gracie malam ini.
364
00:22:45,835 --> 00:22:47,210
Anjing itu menghidap barah.
365
00:22:51,252 --> 00:22:54,419
Okey, awak mahu ikut ke belakang
dan memegangnya?
366
00:22:55,669 --> 00:22:57,086
Maksud awak semasa awak...
367
00:22:57,669 --> 00:23:00,836
Ya, kebanyakan pemilik mahu berada
di dalam bilik bersama anjing mereka.
368
00:23:01,836 --> 00:23:04,003
Okey.
Tapi ini bukan anjing saya.
369
00:23:04,670 --> 00:23:07,045
Betul, tapi awak berkawan rapat
dengan keluarganya.
370
00:23:07,129 --> 00:23:08,545
Anjing ini kenal awak.
371
00:23:08,629 --> 00:23:11,379
Lebih baik daripada hanya
bersama orang tak dikenali.
372
00:23:12,379 --> 00:23:14,796
Okey?
Kami bersedia bila awak dah sedia.
373
00:23:16,880 --> 00:23:17,963
Okey.
374
00:23:32,339 --> 00:23:35,215
Budak Lelaki Dilarang Masuk!
375
00:24:20,928 --> 00:24:23,053
- Rasa geli.
- Saya tahu, tapi ada kaitan.
376
00:24:23,136 --> 00:24:24,803
- Ini...
- Hai, anak-anak!
377
00:24:25,345 --> 00:24:26,970
- Hai, Mol. Hai, sayang.
- Hai, Dane.
378
00:24:27,053 --> 00:24:28,428
Tengok ibu kamu.
379
00:24:29,220 --> 00:24:31,762
- Hai, Froot Loop.
- Hei. Macam mana keadaan awak?
380
00:24:31,845 --> 00:24:32,929
Letih.
381
00:24:34,012 --> 00:24:37,179
- Apa khabar awak? Kat pula?
- Dia baik-baik saja.
382
00:24:38,471 --> 00:24:40,846
- Terima kasih kerana berada di sini.
- Tak mungkin saya akan lepaskan.
383
00:24:40,930 --> 00:24:43,680
Datang sini.
Apa yang kamu fikirkan?
384
00:24:43,763 --> 00:24:46,013
Terlalu jauh daripada mak.
385
00:24:46,097 --> 00:24:47,930
Hai, anak-anak.
386
00:24:48,014 --> 00:24:50,222
Kamu nampak macam
raksasa berkepala dua.
387
00:24:53,264 --> 00:24:55,598
Saya belum beritahu Molly
tentang Gracie.
388
00:24:56,681 --> 00:24:57,806
Okey.
389
00:24:57,890 --> 00:24:59,765
Saya beritahu awal-awal.
Dia agak marah.
390
00:24:59,848 --> 00:25:00,931
Ya.
391
00:25:05,224 --> 00:25:06,265
Saya akan cakap dengan dia.
392
00:25:06,349 --> 00:25:08,974
Saya nak asingkan barah Nicole
daripada barah anjing itu.
393
00:25:09,057 --> 00:25:10,766
Saya belum fikirkan caranya.
394
00:25:11,432 --> 00:25:12,974
- Awak faham maksud saya?
- Ya.
395
00:25:17,100 --> 00:25:19,225
Membantukah kalau saya tinggal
buat sementara?
396
00:25:21,558 --> 00:25:23,767
Awak tak perlu lakukan bersendirian
sekiranya awak tak mahu.
397
00:25:23,850 --> 00:25:25,101
Saya boleh...
398
00:25:25,184 --> 00:25:29,059
Saya ada beberapa hari cuti.
Saya boleh datang membantu.
399
00:25:29,684 --> 00:25:31,518
Saya boleh
bantu awak mengharunginya.
400
00:25:32,435 --> 00:25:34,810
Okey, bagus.
Kami gembira kalau ada awak.
401
00:25:36,435 --> 00:25:38,352
Baiklah.
Tiada masalah.
402
00:25:40,394 --> 00:25:44,477
- Ada B&B dekat rumah kami.
- Okey, bagus.
403
00:25:45,853 --> 00:25:47,311
Tengok itu.
404
00:25:49,728 --> 00:25:50,770
Hai, anak-anak.
405
00:25:50,853 --> 00:25:52,186
- Kejutan!
- Kejutan!
406
00:25:52,270 --> 00:25:53,895
Tengoklah bilik ini.
407
00:25:53,978 --> 00:25:55,770
- Kami belikan bunga.
- Sungguh wangi.
408
00:25:55,854 --> 00:25:57,854
Sungguh wangi.
409
00:25:57,937 --> 00:25:59,937
- Hai, mak.
- Hai.
410
00:26:00,771 --> 00:26:02,396
- Tempoh hari. Ingat?
- Ya.
411
00:26:02,479 --> 00:26:05,063
Itu berlaku dan saya masih
dapat gula-gula kapas.
412
00:26:19,939 --> 00:26:21,689
- Hei.
- Hai.
413
00:26:22,273 --> 00:26:24,773
Hei, Mols, saya guna
mayones dan sos mustard.
414
00:26:24,856 --> 00:26:27,398
- Begitukah ayah kamu buat?
- Rasanya begitu.
415
00:26:27,940 --> 00:26:30,399
Sudah lama dia tak buat sandwic.
416
00:26:30,482 --> 00:26:32,440
Biasanya saya buat sendiri.
417
00:26:32,524 --> 00:26:34,066
Saya sediakan sarapan
dan makan malam...
418
00:26:34,149 --> 00:26:35,816
- dan pastikan Evie mandi...
- Hei, begini.
419
00:26:35,899 --> 00:26:37,274
- dan gosok gigi.
- Begini.
420
00:26:37,358 --> 00:26:39,316
Mungkin Pak Cik Dane boleh
bantu kurangkan beban kamu.
421
00:26:39,399 --> 00:26:40,483
Macam mana bunyinya?
422
00:26:41,191 --> 00:26:42,941
Ini bukan sekadar
sandwic mak dan ayah.
423
00:26:43,025 --> 00:26:46,067
Ini macam sandwic nenek.
424
00:26:46,150 --> 00:26:48,109
Bercakap tentang itu,
saya harap mulai sekarang...
425
00:26:48,192 --> 00:26:49,817
kamu akan panggil saya Nenek Dane.
426
00:26:49,900 --> 00:26:51,192
Baik.
427
00:26:51,276 --> 00:26:53,234
Molly!
Maafkan saya.
428
00:26:53,609 --> 00:26:56,818
- Baik apa?
- Baik, saya panggil awak Nenek Dane.
429
00:26:57,193 --> 00:26:58,526
Terima kasih.
430
00:26:58,610 --> 00:26:59,818
Saya sangat suka lagu ini.
431
00:27:02,193 --> 00:27:06,610
Lalu aku pergi kembara jalan raya
dan semua orang...
432
00:27:07,069 --> 00:27:08,152
bertahan.
433
00:27:08,236 --> 00:27:09,861
Kau asyik merenung.
434
00:27:09,944 --> 00:27:11,861
- Jean koyak, kulit terdedah...
- pada saat ini.
435
00:27:11,944 --> 00:27:13,778
- Malam hangat, angin bertiup.
- Di atas jalan raya dan...
436
00:27:13,861 --> 00:27:16,278
Ke mana kau fikir
kau mahu pergi, sayang?
437
00:27:16,361 --> 00:27:18,195
- Hei, aku baru jumpa kau.
- Hei, aku hanya mahu kau.
438
00:27:18,278 --> 00:27:20,362
- Ini memang gila.
- Kau memang baik.
439
00:27:20,445 --> 00:27:22,404
- Tapi ini nombor telefonku.
- Bersopan.
440
00:27:22,487 --> 00:27:24,654
- Jadi hubungilah aku.
- Kepada orang di sekelilingmu.
441
00:27:26,404 --> 00:27:28,279
- Hai, anak-anak.
- Hai.
442
00:27:31,488 --> 00:27:33,238
- Hai.
- Hai, Dane.
443
00:27:34,530 --> 00:27:35,738
- Hai, Dane.
- Hai.
444
00:27:35,822 --> 00:27:38,197
- Saya buat lebih malam tadi.
- Terima kasih.
445
00:27:38,280 --> 00:27:39,405
Apa khabar dia?
446
00:27:39,489 --> 00:27:41,364
Aku amat merinduimu.
447
00:27:41,447 --> 00:27:43,447
- Aku amat merinduimu.
- Aku amat merinduimu.
448
00:27:43,531 --> 00:27:45,031
Kepada keluarga Teague.
Sayang kamu semua!
449
00:27:45,114 --> 00:27:46,948
Kami sedia membantu!
450
00:27:47,156 --> 00:27:49,740
Saya tak pernah dengar sup jeruk
tapi okey, kalau itu yang kamu mahu.
451
00:27:49,823 --> 00:27:51,490
- Makaroni dan keju.
- Baiklah.
452
00:27:51,573 --> 00:27:52,615
- Sup jeruk.
- Dengan ayam.
453
00:27:52,698 --> 00:27:54,782
- Selamat tinggal, Dane.
- Pastikan hari kamu hebat.
454
00:27:54,865 --> 00:27:56,699
Hai, Mia.
Hai, Emma.
455
00:27:57,449 --> 00:27:59,324
Pastikan kamu belajar, okey?
456
00:28:24,035 --> 00:28:25,618
Saya mahu nampak segak untuk awak.
457
00:28:26,160 --> 00:28:28,827
Nampaknya awak tengok diri sendiri
dan bukan tengok saya.
458
00:28:28,910 --> 00:28:30,369
- Jangan tengok petak kecil.
- Awak bukannya...
459
00:28:30,452 --> 00:28:31,910
Tengok petak besar.
460
00:28:31,994 --> 00:28:33,202
Awak bukannya nampak.
461
00:28:33,286 --> 00:28:34,411
- Saya nampak.
- Saya malu.
462
00:28:34,494 --> 00:28:36,411
Rasa macam mendaftar masuk.
463
00:28:38,911 --> 00:28:40,953
Berapa lama
awak akan berada di sana?
464
00:28:42,120 --> 00:28:44,412
Kamu berdua boleh lakukan.
Ayuh pergi.
465
00:28:44,495 --> 00:28:47,412
Saya harap paling lama pun
beberapa minggu saja.
466
00:28:47,495 --> 00:28:48,912
Tapi maksud saya...
467
00:28:48,996 --> 00:28:51,787
Saya cuma mahu pastikan
Matt dapat berdikari semula.
468
00:28:51,871 --> 00:28:55,246
Okey, saya cuma mahu pastikan
awak menjaga diri sendiri.
469
00:28:55,788 --> 00:28:57,955
Saya tahu awak boleh jadi begitu...
470
00:28:58,705 --> 00:28:59,997
Saya akan biarkan awak rehat, tapi...
471
00:29:01,247 --> 00:29:04,747
Saya sedang menunggu awak
dan sangat mencintai awak.
472
00:29:04,830 --> 00:29:06,081
Saya cintakan awak juga.
473
00:29:06,164 --> 00:29:08,331
- Okey. Selamat malam.
- Okey. Selamat tinggal.
474
00:29:15,706 --> 00:29:19,749
Musim Panas 2008
475
00:29:19,832 --> 00:29:24,124
Empat Tahun Sebelum Diagnosis
476
00:29:24,207 --> 00:29:25,916
Saya tak tahu macam mana.
477
00:29:25,999 --> 00:29:28,416
Mungkin saya terpaksa
tinggal lebih lama.
478
00:29:28,499 --> 00:29:31,416
Boleh saya telefon balik
bila saya dapat dengar?
479
00:29:32,625 --> 00:29:34,500
Susah untuk jelaskan.
Banyak perkara...
480
00:29:34,583 --> 00:29:37,167
Penterjemah pergi secara mendadak
dan sekarang mereka pindahkan kami.
481
00:29:37,250 --> 00:29:38,959
Ada banyak yang berlaku dan...
482
00:29:39,709 --> 00:29:41,542
Ya, banyak yang berlaku.
483
00:29:42,542 --> 00:29:45,001
Hei, awak mahu sapa Elizabeth?
Sebentar.
484
00:29:46,501 --> 00:29:49,168
- Hei.
- Itu Elizabeth.
485
00:29:56,460 --> 00:29:57,794
Kemudian budak-budak itu buat...
486
00:29:57,877 --> 00:30:00,252
mural mengagumkan yang besar
dan berwarna-warni...
487
00:30:00,336 --> 00:30:01,669
untuk guru-guru mereka
sebagai tanda terima kasih.
488
00:30:01,753 --> 00:30:02,794
Itu memang manis.
489
00:30:02,878 --> 00:30:05,795
The Atlantic menawarkan saya kerja
dan saya perlu pergi ke Libya.
490
00:30:09,587 --> 00:30:10,629
Bila?
491
00:30:10,712 --> 00:30:12,170
Saya bertolak pada 14 hari bulan.
492
00:30:12,795 --> 00:30:15,421
Awak bertolak pada 14 hari bulan.
Jadi awak sudah menerimanya?
493
00:30:16,254 --> 00:30:18,671
Kita perlukan wang, bukan?
Saya tak rasa saya ada pilihan.
494
00:30:18,754 --> 00:30:19,921
- Ayah?
- Aduhai.
495
00:30:20,004 --> 00:30:21,213
Saya nak tengok ayah.
496
00:30:22,380 --> 00:30:23,880
- Cakap hai.
- Hai, anak-anak.
497
00:30:23,963 --> 00:30:26,005
Hei, biar ayah cakap
dengan mak sekejap.
498
00:30:26,088 --> 00:30:27,839
- Matt...
- Biar ayah cakap dengan mak.
499
00:30:27,922 --> 00:30:29,089
- Hai.
- Hai!
500
00:30:30,881 --> 00:30:32,172
Kenapa awak marah sangat?
501
00:30:32,256 --> 00:30:33,964
Saya tak faham.
Kita pernah bincang perkara ini.
502
00:30:34,214 --> 00:30:35,506
Kita pernah bincang banyak kali.
503
00:30:35,589 --> 00:30:37,631
Awak mahu berpindah ke Fairhope
untuk dekat dengan keluarga.
504
00:30:37,715 --> 00:30:39,965
Ya, tapi saya tak pernah mahu
jadi seorang ibu tunggal.
505
00:30:40,048 --> 00:30:42,340
- Bukan begitu hidup saya bayangkan.
- Awak bukan ibu tunggal.
506
00:30:42,423 --> 00:30:43,632
Awak juga belum beritahu saya bila...
507
00:30:43,715 --> 00:30:45,382
Saya tak boleh beri garis masa.
508
00:30:45,465 --> 00:30:48,091
Saya tak boleh beri garis masa
untuk semua benda yang akan berlaku.
509
00:30:48,174 --> 00:30:49,257
Saya tak tahu.
510
00:30:50,257 --> 00:30:52,049
Saya amat letih hari ini.
511
00:30:52,133 --> 00:30:54,133
Maafkan saya.
Boleh kita bincang esok?
512
00:30:54,216 --> 00:30:55,341
Baiklah.
Selamat tinggal.
513
00:31:00,217 --> 00:31:02,300
Mereka ambil semua seluar dalam kita.
514
00:31:02,384 --> 00:31:04,926
Saya rasa
saya berlari sejauh empat batu.
515
00:31:06,842 --> 00:31:08,426
Awak memang merepek.
516
00:31:09,968 --> 00:31:11,968
Dia memang mengagumkan.
517
00:31:12,843 --> 00:31:14,926
Kelly pergi ke Iraq hari berikutnya.
518
00:31:17,093 --> 00:31:18,885
Kemudian dia mati seminggu kemudian.
519
00:31:23,886 --> 00:31:26,178
Kadangkala saya tak tahu
kenapa kita buat kerja ini.
520
00:31:30,595 --> 00:31:31,886
Kemasyhuran dan kekayaan.
521
00:31:34,970 --> 00:31:36,054
Atau...
522
00:31:37,970 --> 00:31:39,346
Teh dan biskut.
523
00:31:43,304 --> 00:31:45,138
- Bilik awak tingkat berapa?
- Enam.
524
00:31:47,221 --> 00:31:48,346
Bilik saya di tingkat empat.
525
00:31:50,430 --> 00:31:51,638
Bilik saya di tingkat enam.
526
00:31:52,680 --> 00:31:53,889
Bilik saya di tingkat empat.
527
00:32:29,392 --> 00:32:30,976
Perjalanan ini panjang, Matt.
528
00:32:33,309 --> 00:32:34,518
Ya, saya tahu.
529
00:32:45,435 --> 00:32:47,019
Selamat malam, Elizabeth.
530
00:32:49,852 --> 00:32:50,936
Selamat malam.
531
00:33:14,897 --> 00:33:17,105
Aduhai.
532
00:33:17,188 --> 00:33:19,605
Nampaknya seluruh bandar datang.
533
00:33:19,689 --> 00:33:21,356
Kami perlu menyambut awak.
534
00:33:21,439 --> 00:33:23,814
- Helo, kawan-kawan!
- Hai.
535
00:33:23,897 --> 00:33:27,690
Saya mahu kamu semua jumpa
kawan lama saya, Charlotte.
536
00:33:27,773 --> 00:33:31,815
Dia hebat, dia baru berpindah
dari Baton Rouge dengan suaminya.
537
00:33:31,898 --> 00:33:34,023
Seperti yang awak nampak,
dia sedang hamil.
538
00:33:34,107 --> 00:33:35,149
- Jadi...
- Sedikit saja.
539
00:33:35,232 --> 00:33:37,024
- Ayuh pastikan dia berseronok...
- Saya boleh minum segelas wain.
540
00:33:37,107 --> 00:33:38,149
dan menyambutnya.
541
00:33:38,232 --> 00:33:39,274
Alison, aduhai!
542
00:33:39,357 --> 00:33:41,274
- Gale. Ya? Hai.
- Ya, saya Gale.
543
00:33:41,358 --> 00:33:42,399
Gembira dapat jumpa awak.
544
00:33:42,483 --> 00:33:45,358
- Saya banyak dengar tentang awak.
- Tentang awak juga, bertahun-tahun.
545
00:33:45,441 --> 00:33:46,733
- Ya.
- Dia membasahkan tilam...
546
00:33:46,816 --> 00:33:49,858
tapi urinnya begitu banyak.
547
00:33:49,942 --> 00:33:51,942
- Ya, dia memang begitu.
- Okey.
548
00:33:52,025 --> 00:33:54,609
- Dia macam datuk bandar Fairhope.
- Oh, Tuhan.
549
00:33:54,692 --> 00:33:56,067
Dia kata...
550
00:33:56,151 --> 00:33:57,734
"Tak, awak tak perlu
pakai cantik-cantik."
551
00:33:57,817 --> 00:33:58,859
- Pada seluruh tilam.
- Salah orang.
552
00:33:58,943 --> 00:34:00,734
Kami macam perlu beli
sebuah rumah baru.
553
00:34:00,818 --> 00:34:04,193
Hei, Momo,
boleh tolong jaga adik kamu?
554
00:34:04,276 --> 00:34:05,693
Tapi cium mak dulu.
555
00:34:08,444 --> 00:34:09,777
Terima kasih, sayang.
556
00:34:10,360 --> 00:34:13,152
Awak tahu lapan perempuan itu
fikir mereka kawan baik awak?
557
00:34:14,361 --> 00:34:17,403
Awak benar-benar kawan baik saya.
558
00:34:17,486 --> 00:34:19,070
- Memang benar.
- Harap-harap begitu.
559
00:34:19,153 --> 00:34:20,736
- Benar.
- Saya ada cerita.
560
00:34:20,820 --> 00:34:22,612
- Alamak.
- Ya.
561
00:34:22,695 --> 00:34:24,862
- Awak akan peras ugut saya?
- Kalau terpaksa.
562
00:34:25,570 --> 00:34:27,695
Awak sudah dapat kru baru.
563
00:34:27,779 --> 00:34:29,696
- Oh, Tuhan.
- Mereka perlu tahu siapa bos.
564
00:34:29,779 --> 00:34:30,904
Awak menakutkan.
565
00:34:31,737 --> 00:34:35,154
Saya di Fairhope, Alabama,
melawat kawan dan anak-anak mereka.
566
00:34:35,238 --> 00:34:37,821
Saya bacakan buku untuk mereka.
Memang menarik.
567
00:34:37,905 --> 00:34:40,697
Mereka melihat cerita-cerita ini
menerusi pandangan berbeza.
568
00:34:40,780 --> 00:34:42,947
Tempoh hari saya bacakan buku
untuk anak mereka, Molly.
569
00:34:43,030 --> 00:34:45,739
One Fish, Two Fish,
Red Fish, Blue Fish.
570
00:34:45,822 --> 00:34:46,864
Awak ingat cerita itu?
571
00:34:46,947 --> 00:34:49,656
Apabila selesai, dia kata,
"Itu menakutkan, Dane."
572
00:34:49,739 --> 00:34:51,114
Saya cakap,
"Apa yang menakutkan?
573
00:34:51,198 --> 00:34:53,323
Seekor ikan?
Dua ekor ikan?
574
00:34:53,406 --> 00:34:55,323
Ikan merah?
Ikan biru?"
575
00:34:55,406 --> 00:34:57,698
Dia kata,
"Tidak, awak kurang bercita-cita."
576
00:34:58,532 --> 00:35:00,407
Terima kasih.
Agak menakutkan naik ke sini.
577
00:35:00,490 --> 00:35:02,490
Saya ada kawan yang
teringin cuba komediri...
578
00:35:02,574 --> 00:35:05,032
tapi dia tak pernah lakukannya.
579
00:35:05,116 --> 00:35:06,908
Dia agak pengecut.
580
00:35:08,658 --> 00:35:11,575
Jadi berada di kawasan
luar bandar macam Fairhope...
581
00:35:11,658 --> 00:35:13,825
memang susah sebab
isyarat telefon bimbit kurang baik.
582
00:35:13,908 --> 00:35:15,492
- Masukkan semula poket awak.
- Terima kasih.
583
00:35:15,575 --> 00:35:18,784
Isyarat telefon bimbit kurang baik
tak seperti New Orleans.
584
00:35:18,867 --> 00:35:20,826
Saya ada teman wanita di New Orleans.
585
00:35:20,909 --> 00:35:22,992
Kami mahu hubungan kami
sentiasa mesra...
586
00:35:23,076 --> 00:35:24,784
jadi kami bermesra
melalui telefon.
587
00:35:24,868 --> 00:35:25,909
Kalau awak faham maksud saya.
588
00:35:25,993 --> 00:35:27,618
Isyarat kurang baik
agak menyukarkannya...
589
00:35:27,701 --> 00:35:30,827
sebab panggilan putus-putus
ketika detik-detik hangat.
590
00:35:30,910 --> 00:35:33,785
Teman wanita saya
tak begitu memahami.
591
00:35:33,869 --> 00:35:35,244
Kita sudah dewasa.
592
00:35:35,327 --> 00:35:38,077
Kenapa pula saya mahu
awak main dengan jam saya?
593
00:35:39,744 --> 00:35:40,828
Terima kasih.
594
00:35:41,619 --> 00:35:45,411
Terima kasih banyak,
Fairhope, Alabama!
595
00:35:47,412 --> 00:35:49,953
Itu memang biadab.
596
00:35:50,037 --> 00:35:51,787
Tapi kadangkala
saya luangkan seharian dengan dia.
597
00:35:51,870 --> 00:35:54,954
Kami menulis jenaka atau lain-lain.
Seronok juga.
598
00:35:55,037 --> 00:35:56,787
- Bagus.
- Ya, jumpa orang.
599
00:35:57,871 --> 00:35:59,163
Bila Matt pulang?
600
00:35:59,871 --> 00:36:00,955
11 hari bulan.
601
00:36:02,621 --> 00:36:08,080
Dia akan balik selama empat hari.
Kemudian dia akan pergi ke Libya.
602
00:36:09,705 --> 00:36:10,956
Bila itu berlaku?
603
00:36:11,039 --> 00:36:13,081
Bila itu berlaku
atau bila dia beritahu saya?
604
00:36:16,373 --> 00:36:17,956
Saya rasa macam saya...
605
00:36:20,832 --> 00:36:24,374
mengahwini koresponden perang,
bukannya wartawan.
606
00:36:25,082 --> 00:36:26,540
Awak sudah beritahu dia?
607
00:36:27,124 --> 00:36:29,207
Matt hanya dengar
benda dia mahu dengar.
608
00:36:36,208 --> 00:36:37,500
Apa khabar Colleen?
609
00:36:37,583 --> 00:36:40,833
Baiklah, Colleen telah berpisah
dengan saya minggu lepas.
610
00:36:41,459 --> 00:36:42,584
- Dane!
- Saya tahu.
611
00:36:42,667 --> 00:36:46,626
Dia kata dia tak rasa
hubungan kami berkembang.
612
00:36:47,876 --> 00:36:51,418
Apa-apalah, dia bukan dungu.
Dia hebat dan baik.
613
00:36:52,543 --> 00:36:53,793
Saya akan teruskan hidup.
614
00:36:53,876 --> 00:36:56,877
Ada seorang gadis bernama Kat
yang saya rasa saya mahu pikat.
615
00:36:56,960 --> 00:36:59,335
Dia seorang pembuat roti,
itu memang hebat.
616
00:37:01,502 --> 00:37:03,211
- Okey.
- Ya.
617
00:37:04,586 --> 00:37:07,294
Jangan takut menyerahkan diri
kepada seseorang, Dane.
618
00:37:09,545 --> 00:37:10,795
Berjanji kepada saya.
619
00:37:12,545 --> 00:37:16,379
Tak adil saya seorang saja wanita
yang tahu betapa istimewanya awak.
620
00:37:20,796 --> 00:37:24,338
- Tengok siapa di sini. Anak-anak.
- Ayah!
621
00:37:24,421 --> 00:37:26,005
Ayah bawakan saya mainan?
622
00:37:26,088 --> 00:37:27,796
- Kamu bawakan ayah mainan?
- Tidak.
623
00:37:27,880 --> 00:37:29,130
Kalau begitu lupakan saja.
624
00:37:30,047 --> 00:37:32,047
- Biar saya buka.
- Terima kasih.
625
00:37:33,047 --> 00:37:34,130
Apa khabar awak?
626
00:37:35,922 --> 00:37:37,339
- Ya?
- Ya, khabar baik.
627
00:37:38,006 --> 00:37:39,881
- Dia masih marahkan saya?
- Ya.
628
00:37:39,964 --> 00:37:42,173
Okey.
Hai, sayang.
629
00:37:44,423 --> 00:37:48,173
Itu carta yang nampak
sungguh canggih.
630
00:37:49,590 --> 00:37:52,591
Kita boleh ambil banyak sekarang
atau simpan untuk hujung barisan?
631
00:37:52,674 --> 00:37:55,591
Mungkin tinggalkan sedikit
untuk budak-budak, tapi...
632
00:37:55,674 --> 00:37:56,841
Ada had untuk ambil?
633
00:37:56,924 --> 00:37:59,550
- Sebab awak tengok pinggan saya.
- Saya tak rasa begitu.
634
00:37:59,633 --> 00:38:01,175
Hei, kamu buat apa?
Keluarkan tangan.
635
00:38:01,258 --> 00:38:02,300
Mols, keluarkan tangan.
636
00:38:02,383 --> 00:38:05,467
Hei, duduk dengan adik kamu.
Molly, jaga adik kamu.
637
00:38:05,550 --> 00:38:07,717
Mesti awak ada cerita gila-gila.
638
00:38:07,800 --> 00:38:10,301
Hei, satu malam kita tinggalkan
isteri di rumah, minum bir...
639
00:38:10,384 --> 00:38:12,634
- Hei Molly, bantu adik kamu!
- dan awak boleh ceritakan.
640
00:38:12,717 --> 00:38:14,718
Ya, saya beritahu Nicole semuanya.
641
00:38:14,801 --> 00:38:18,260
Tapi kita boleh melepak bila-bila.
Molly, duduk dengan Evie!
642
00:38:18,343 --> 00:38:19,676
Ya, baik.
643
00:38:19,760 --> 00:38:21,135
Mesti awak lalui
banyak pengembaraan.
644
00:38:22,010 --> 00:38:24,344
Awak tak apa-apa?
Kaki awak sakit?
645
00:38:25,802 --> 00:38:27,302
- Evie.
- Aduh.
646
00:38:27,386 --> 00:38:29,344
- Maaf, ini kemalangan.
- Kamu buat apa?
647
00:38:29,427 --> 00:38:30,469
Saya tahu.
648
00:38:30,553 --> 00:38:32,303
- Ayah suruh kamu jaga adik kamu
- Tapi saya tak nampak dia.
649
00:38:32,386 --> 00:38:34,095
- Apa kena dengan kamu?
- Apa yang berlaku? Hei.
650
00:38:34,178 --> 00:38:35,220
- Kenapa tak dengar cakap ayah?
- Maafkan saya.
651
00:38:35,303 --> 00:38:37,470
Tak apa, bangun, Evie.
Ini bukan salah kamu, Mols.
652
00:38:37,553 --> 00:38:38,595
Ya, ini memang salah dia.
653
00:38:38,678 --> 00:38:39,803
- Lima kali saya suruh dia...
- Ini bukan salah dia.
654
00:38:39,887 --> 00:38:42,137
- jaga adik dia.
- Matt! Jaga mulut awak.
655
00:38:42,220 --> 00:38:44,429
- Apa?
- Awak baru dua jam di sini.
656
00:38:44,512 --> 00:38:45,721
- Awak sudah berkelakuan begini?
- Ya. Saya...
657
00:38:45,804 --> 00:38:47,221
- Berkelakuan macam apa, Nicole?
- Mari, anak-anak.
658
00:38:47,304 --> 00:38:48,763
- Berkelakuan macam apa?
- Tak apa.
659
00:38:50,054 --> 00:38:51,138
Ayuh.
660
00:38:52,096 --> 00:38:55,013
Jangan terima tugasan Atlantic, Matt.
661
00:38:55,097 --> 00:38:56,930
Tinggal di sini bersama anak-anak.
662
00:38:57,013 --> 00:38:58,847
Berada di sisi Nicole buat seketika.
663
00:38:58,930 --> 00:39:00,639
Nicole beri awak perintah pula?
664
00:39:00,722 --> 00:39:01,972
Dia tak suruh saya buat apa-apa.
665
00:39:02,056 --> 00:39:03,722
Kenapa dia rasa saya asyik bekerja?
666
00:39:03,806 --> 00:39:07,181
- Kami perlukan wang.
- Saya benar-benar memahami.
667
00:39:07,264 --> 00:39:09,806
Cuma saya nasihatkan
awak tolak kerja kali ini.
668
00:39:09,890 --> 00:39:12,432
Awak rasa saya patut dengar
nasihat hidup daripada awak?
669
00:39:13,932 --> 00:39:16,140
Ya, sebenarnya saya rasa begitu.
670
00:39:16,224 --> 00:39:17,932
Apa kelayakan awak?
671
00:39:19,349 --> 00:39:21,016
Saya kawan baik awak, tak guna.
672
00:39:21,558 --> 00:39:23,766
Saya dibenarkan untuk sebut
sifat-sifat buruk awak.
673
00:39:25,433 --> 00:39:27,516
- Contohnya apa?
- Contohnya apa?
674
00:39:27,600 --> 00:39:31,559
Angin awak selalu tak baik,
mementingkan diri dan dingin.
675
00:39:32,892 --> 00:39:34,184
Cukup?
Awak mahu lagi?
676
00:39:35,142 --> 00:39:39,226
Tak apa, mendengarnya daripada
orang yang berjaya macam awak...
677
00:39:39,309 --> 00:39:41,018
saya akan menerimanya
sebagai nasihat.
678
00:39:42,518 --> 00:39:43,726
Itu sepatutnya
menyinggung perasaan sayakah?
679
00:39:43,810 --> 00:39:46,602
Bukan begitu,
seingat saya...
680
00:39:46,685 --> 00:39:49,435
awak sudah lama berimpian menjual
peralatan hoki pada harga diskaun.
681
00:39:50,102 --> 00:39:51,936
Jadi apabila saya tengok awak,
saya terfikir...
682
00:39:52,019 --> 00:39:53,727
"Saya patut dengar nasihat
daripada lelaki itu.
683
00:39:53,811 --> 00:39:56,978
Biar saya dengar cakap dia.
Dia ada semua jawapan.
684
00:39:57,061 --> 00:39:59,186
Jangan terima kerja itu.
Saya takkan terima kerja itu.
685
00:39:59,895 --> 00:40:01,270
Teruskan begitu."
686
00:40:04,187 --> 00:40:05,437
Saya akan tengok anak-anak.
687
00:40:05,520 --> 00:40:07,229
Awak fikir saya tak tahu
hidup saya teruk sekarang?
688
00:40:07,312 --> 00:40:08,979
Kalau begitu,
jangan mengarahkan saya.
689
00:40:09,062 --> 00:40:10,146
Baiklah.
690
00:40:11,687 --> 00:40:13,313
- Molly dan Evangeline.
- Apa?
691
00:40:13,396 --> 00:40:15,313
Itu nama mereka,
manalah tahu awak lupa.
692
00:40:16,313 --> 00:40:18,521
- Pergi mati.
- Ya, awak pergi mati juga, Matt.
693
00:40:20,772 --> 00:40:25,397
Musim Bunga 2013
694
00:40:25,481 --> 00:40:33,856
Setahun Sejak Diagnosis
695
00:40:39,649 --> 00:40:41,774
Macam mana awak tangkap begitu?
696
00:40:42,566 --> 00:40:43,857
Letak sendiri!
697
00:40:44,607 --> 00:40:46,066
Pergi ambil barang.
698
00:40:50,858 --> 00:40:53,525
Awak perasan satu-satunya benda
Nicole mahu makan ialah mayones?
699
00:40:53,608 --> 00:40:54,650
Ya, saya perasan.
700
00:40:54,733 --> 00:40:57,025
Dia makan semangkuk
di depan saya semalam.
701
00:40:57,109 --> 00:40:59,442
Saya fikir mahu daftarkan dia
untuk pertandingan makan besar.
702
00:41:01,859 --> 00:41:03,568
Macam mana keadaannya
bersama Kat?
703
00:41:04,234 --> 00:41:05,901
Baik.
Kami luangkan hujung minggu bersama.
704
00:41:07,443 --> 00:41:08,860
Ambil yang kecil saja.
705
00:41:10,902 --> 00:41:13,319
Kenapa ibu bapa Nicole
jarang datang membantu?
706
00:41:13,402 --> 00:41:14,610
Saya hanya ingin tahu.
707
00:41:15,527 --> 00:41:17,527
Mereka tak tahu dia sakit teruk.
708
00:41:17,611 --> 00:41:18,777
Setiap kali orang datang...
709
00:41:18,861 --> 00:41:20,694
mereka atau sesiapa saja,
dia memang pandai berlakon.
710
00:41:20,778 --> 00:41:22,778
Dia pakai rambut palsu perang
dan bersolek...
711
00:41:22,861 --> 00:41:24,736
dia berlari ke sini sana,
melayan tetamu...
712
00:41:24,820 --> 00:41:27,403
masak untuk semua orang
dan kemudian mereka balik.
713
00:41:27,487 --> 00:41:29,153
Mereka akan kata,
"Nicole sihat saja."
714
00:41:29,237 --> 00:41:30,820
Kemudian dia rebah selama tiga hari.
715
00:41:30,904 --> 00:41:32,279
Betul.
Saya faham.
716
00:41:34,487 --> 00:41:37,321
Hei, awak sudah beritahu mereka
tentang hubungan sulit itu?
717
00:41:37,946 --> 00:41:39,029
Tidak.
718
00:41:39,654 --> 00:41:41,071
Tidak, kenapa?
Sebab sebaik saja...
719
00:41:41,155 --> 00:41:42,988
kami setuju untuk berbaik-baik...
720
00:41:44,155 --> 00:41:46,405
kami kata kami takkan beritahu
ibu bapa mahupun anak-anak.
721
00:41:46,488 --> 00:41:47,572
Sudah tentu.
722
00:41:49,780 --> 00:41:50,864
- Baling.
- Baling.
723
00:41:51,447 --> 00:41:52,489
- Membaling.
- Membaling.
724
00:41:52,572 --> 00:41:53,656
- Membaling besbol.
- Berlawan.
725
00:41:53,739 --> 00:41:54,781
- Menumbuk!
- Lawan!
726
00:41:54,864 --> 00:41:56,948
- Lawan makanan!
- Ya, lawan makanan.
727
00:41:57,365 --> 00:41:58,740
- Ya!
- Bagus, Mols.
728
00:41:58,823 --> 00:42:00,406
- Itu memang hebat.
- Kerjasama yang baik.
729
00:42:00,490 --> 00:42:01,532
- Itu memang hebat.
- Kerjasama yang baik.
730
00:42:01,615 --> 00:42:03,532
Hei, semua.
Hai, Richard, apa khabar?
731
00:42:03,615 --> 00:42:05,824
- Apa yang kamu semua beli?
- Pringles.
732
00:42:05,907 --> 00:42:08,657
Tengok apa yang Kat buat.
733
00:42:09,324 --> 00:42:10,407
Ya.
734
00:42:10,949 --> 00:42:12,366
Saya sudah nampak.
Hebat.
735
00:42:12,449 --> 00:42:14,408
- Hei.
- Apa?
736
00:42:14,491 --> 00:42:17,158
Awak mahu berehat dulu
sebelum saya sediakan makanan?
737
00:42:17,241 --> 00:42:18,908
Tak, kami sedang main charade, Matt.
738
00:42:18,992 --> 00:42:20,575
Awak boleh main charade
dari atas kerusi panjang.
739
00:42:20,658 --> 00:42:23,075
Saya tak mahu main charade
dari atas kerusi panjang.
740
00:42:23,159 --> 00:42:25,742
Awak lebih suka saya berkurung
di bilik sepanjang hari?
741
00:42:25,826 --> 00:42:28,409
Itu lebih memudahkan awakkah?
Awak lebih suka begitu?
742
00:42:29,034 --> 00:42:30,118
Aduhai.
743
00:42:31,285 --> 00:42:33,576
Okey!
Siapa seterusnya?
744
00:42:33,660 --> 00:42:34,702
- Saya seterusnya.
- Evie seterusnya.
745
00:42:34,785 --> 00:42:36,327
- Saya!
- Tak, saya seterusnya.
746
00:42:38,327 --> 00:42:39,785
- Ya, besar ini kemudian besar ini.
- Ini dan ini.
747
00:42:39,869 --> 00:42:41,035
Ya, begitulah.
748
00:42:41,577 --> 00:42:43,161
- Ya. Awak...
- Macam mana keadaan di rumah?
749
00:42:43,244 --> 00:42:44,744
Ya, semuanya sangat baik.
750
00:42:45,328 --> 00:42:49,078
Cooper mengadakan parti hari jadi.
Dia suruh kami berjalan lima batu.
751
00:42:49,161 --> 00:42:51,411
Kemudian kami pergi
dari satu pub ke pub lain.
752
00:42:51,495 --> 00:42:53,078
Maafkan saya kerana tiada di situ.
753
00:42:53,162 --> 00:42:54,870
Ya, semua orang tanya tentang awak.
754
00:42:55,954 --> 00:42:58,662
- Baiknya.
- Ya, saya tahu. Memang comel.
755
00:42:59,537 --> 00:43:01,662
Awak sudah cakap dengan Steve
tentang kerja atau...
756
00:43:03,371 --> 00:43:04,621
Mereka akan memberhentikan saya...
757
00:43:04,704 --> 00:43:07,080
terus buat masa sekarang.
758
00:43:07,163 --> 00:43:08,496
- Ya.
- Mungkin ada kebaikannya.
759
00:43:08,580 --> 00:43:11,247
Apabila awak pulang,
awak boleh cari kerja lebih tetap.
760
00:43:12,789 --> 00:43:14,330
Apa maksud awak lebih tetap?
761
00:43:14,414 --> 00:43:16,206
Saya bekerja sepenuh masa
di Red Beard's.
762
00:43:16,289 --> 00:43:17,956
Memanglah, tapi takkan awak
mahu bekerja di Red Beard's...
763
00:43:18,039 --> 00:43:19,373
untuk seumur hidup.
764
00:43:20,748 --> 00:43:22,081
Itu akan jadi masalahkah?
765
00:43:24,456 --> 00:43:25,790
Apa pun, kita akan duduk...
766
00:43:25,873 --> 00:43:28,457
dan berbincang apabila
saya pulang lain kali.
767
00:43:29,999 --> 00:43:31,624
Akan ada lain kalikah?
768
00:43:34,082 --> 00:43:36,749
Maksud saya sudah tiga bulan
awak pergi, Dane.
769
00:43:36,833 --> 00:43:39,083
- Saya pernah balik.
- Ya, hanya untuk hujung minggu.
770
00:43:39,166 --> 00:43:41,416
Hanya untuk ambil barang
untuk datang balik ke sini.
771
00:43:41,958 --> 00:43:44,792
Saya sangka awak akan pergi
selama beberapa minggu.
772
00:43:45,500 --> 00:43:46,792
Apa yang berubah?
773
00:43:48,042 --> 00:43:49,417
Apa yang berubah
adalah saya sampai sini...
774
00:43:49,501 --> 00:43:52,459
dan saya nampak kerja ini
tak boleh dibuat seorang.
775
00:43:52,542 --> 00:43:55,626
Tak, antara budak-budak itu...
776
00:43:55,709 --> 00:43:58,793
dengan ubat-ubatan
dan sesi kemoterapi Nicole...
777
00:43:58,876 --> 00:44:00,293
Matt tak boleh lakukan bersendirian.
778
00:44:00,377 --> 00:44:03,210
Ya, tapi mereka ada orang lain
dalam hidup mereka.
779
00:44:03,294 --> 00:44:05,377
- Contohnya keluarga Nicole.
- Biar saya kemas dulu.
780
00:44:05,460 --> 00:44:06,544
Terima kasih.
781
00:44:08,669 --> 00:44:11,003
Keluarga Nicole tinggal berdekatan.
782
00:44:11,086 --> 00:44:12,128
Saya tak tahu
apa awak nak saya kata.
783
00:44:12,211 --> 00:44:14,920
Mereka ada orang lain dalam
hidup mereka selain awak, Dane.
784
00:44:17,628 --> 00:44:19,587
Saya rasa macam saya patut
berada di sini pada ketika ini.
785
00:44:21,379 --> 00:44:23,379
Ya, orang-orang di rumah
sudah bercakap-cakap.
786
00:44:24,796 --> 00:44:25,921
Orang mana?
787
00:44:26,838 --> 00:44:28,129
Keluarga saya.
788
00:44:29,129 --> 00:44:30,963
Keluarga saya tanya
orang jenis apa...
789
00:44:31,046 --> 00:44:32,630
yang menyerahkan seluruh hidupnya...
790
00:44:32,713 --> 00:44:34,255
- pekerjaannya, teman wanitanya...
- Saya tak tahu.
791
00:44:34,338 --> 00:44:35,713
Saya rasa seorang kawan yang baik.
792
00:44:35,797 --> 00:44:37,005
Saya rasa seseorang yang
melarikan diri daripada sesuatu.
793
00:44:37,089 --> 00:44:38,130
Aduhai.
Okey.
794
00:44:38,214 --> 00:44:40,506
Kenapa susah sangat bagi awak
melihatnya dari pandangan saya?
795
00:44:49,048 --> 00:44:51,465
Ini dipanggil menocang.
796
00:44:52,132 --> 00:44:53,507
Ini tocang Perancis.
797
00:44:58,007 --> 00:44:59,091
Hei.
798
00:44:59,216 --> 00:45:00,299
- Hei.
- Hai.
799
00:45:02,299 --> 00:45:03,383
Mana Kat?
800
00:45:04,216 --> 00:45:06,716
Kat terpaksa pulang ke New Orleans...
801
00:45:06,800 --> 00:45:09,050
sebab mereka perlu buka
kedai roti pada awal pagi.
802
00:45:11,717 --> 00:45:14,301
- Momo, naik atas. Waktu tidur.
- Selamat malam.
803
00:45:14,384 --> 00:45:16,009
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, Dane.
804
00:45:16,092 --> 00:45:17,259
Selamat malam, Molly.
805
00:45:22,093 --> 00:45:23,176
Macam mana makan malam tadi?
806
00:45:24,135 --> 00:45:25,343
Baik saja.
Semuanya baik.
807
00:45:28,010 --> 00:45:30,010
Kami tahu awak berbohong, Froot Loop.
808
00:45:30,094 --> 00:45:32,344
- Sememangnya berbohong.
- Cakap saja.
809
00:45:34,969 --> 00:45:37,719
Saya rasa Kat mahukan
lebih banyak komitmen...
810
00:45:37,803 --> 00:45:41,220
daripada yang saya sedia
untuk beri kepada dia.
811
00:45:41,303 --> 00:45:42,387
Entahlah.
812
00:45:45,595 --> 00:45:48,471
Saya benar-benar suka dia,
jadi jangan beri dia harapan.
813
00:45:50,429 --> 00:45:52,346
Saya tak pernah kata
saya beri dia harapan.
814
00:45:52,429 --> 00:45:54,596
Maksud saya pada usia awak...
815
00:45:54,679 --> 00:45:57,305
kalau hati awak tak sedia,
awak perlu beritahu dia.
816
00:45:57,388 --> 00:45:59,263
Begitulah.
817
00:45:59,347 --> 00:46:00,763
Ini bukan begitu mudah.
818
00:46:00,847 --> 00:46:02,305
Perkara yang betul
tak pernahnya mudah.
819
00:46:02,389 --> 00:46:05,180
Okey, perlukah awak anggap
diri awak betul sepanjang masa?
820
00:46:05,264 --> 00:46:07,681
- Saya bukan anggap saya betul.
- Tolonglah, Nicole.
821
00:46:07,764 --> 00:46:10,806
Oh, Tuhan.
Awak perlu matang, Dane!
822
00:46:15,723 --> 00:46:19,307
- Dane!
- Apa halnya?
823
00:46:19,390 --> 00:46:22,391
Molly, bawa Evie ke atas.
Tiada apa, semuanya baik.
824
00:46:22,474 --> 00:46:24,641
Dane!
Okey.
825
00:46:24,724 --> 00:46:28,016
- Apa sedang berlaku kepada mak?
- Molly, naik atas!
826
00:46:28,099 --> 00:46:30,933
Tak apa, saya bawa dia ke hospital.
Boleh awak tunggu sini?
827
00:46:31,016 --> 00:46:32,975
Ya, saya faham.
828
00:46:33,683 --> 00:46:36,517
Hei, anak-anak, semuanya baik.
Saya akan naik atas.
829
00:46:43,393 --> 00:46:44,434
- Hai.
- Terima kasih, Matt.
830
00:46:44,518 --> 00:46:45,601
Ya.
831
00:46:51,893 --> 00:46:55,352
Ayah benar-benar minta maaf
kerana marah kamu, Molly.
832
00:46:56,727 --> 00:46:59,728
- Tak apa.
- Mana boleh tak apa.
833
00:46:59,811 --> 00:47:02,186
Ayah tak nak kamu melihat mak begitu.
834
00:47:02,269 --> 00:47:03,978
Ayah cuma hilang sabar.
835
00:47:05,020 --> 00:47:06,103
Okey?
836
00:47:10,937 --> 00:47:12,062
Helo, semua.
837
00:47:13,729 --> 00:47:15,479
Boleh kita bercakap sebentar, Matt?
838
00:47:32,731 --> 00:47:34,439
Kenapa kamu sangat berkeras
dengan ayah kamu?
839
00:47:35,856 --> 00:47:37,565
Sebab dia tak pernah ada.
840
00:47:38,065 --> 00:47:39,398
Tiba-tiba mak jatuh sakit...
841
00:47:39,481 --> 00:47:41,690
dan dia fikir dia boleh
mengarahkan semua orang?
842
00:47:41,773 --> 00:47:43,065
Sebab dia ayah kamu.
843
00:47:43,690 --> 00:47:45,065
Diamlah, Dane.
844
00:47:48,857 --> 00:47:50,149
"Diamlah, Dane."
845
00:47:54,066 --> 00:47:55,358
Kamu menyiku sayakah?
846
00:47:56,566 --> 00:47:58,775
Sebab tak sakit langsung.
847
00:48:02,942 --> 00:48:04,234
Sakitnya.
848
00:48:05,026 --> 00:48:07,151
Molly, kamu rosakkan badan saya.
849
00:48:10,401 --> 00:48:11,735
Saya nampak kamu senyum.
850
00:48:13,526 --> 00:48:14,985
Nicole sedang tidur.
851
00:48:16,277 --> 00:48:18,360
Pembedahan membetulkan ususnya
berjalan dengan lancar.
852
00:48:18,444 --> 00:48:21,986
Baguslah.
Terima kasih.
853
00:48:22,069 --> 00:48:25,903
Semasa kami membedahnya, Matt,
barah tersebut sudah merebak.
854
00:48:25,986 --> 00:48:28,445
Seolah-olah ada orang
mencelup berus cat...
855
00:48:28,528 --> 00:48:30,653
dan menyapunya
pada seluruh abdomennya.
856
00:48:33,820 --> 00:48:37,154
Jadi kemoterapi tak berkesan?
857
00:48:37,237 --> 00:48:40,029
Tidak, ini terminal.
858
00:48:43,571 --> 00:48:45,571
Jadi berapa lama doktor fikir...
859
00:48:45,655 --> 00:48:47,196
Saya tak suka beri garis masa.
860
00:48:49,905 --> 00:48:50,988
Baik.
861
00:48:52,697 --> 00:48:55,572
Saya perlu beritahu sesuatu
kepada dua orang anak saya.
862
00:48:58,823 --> 00:49:01,990
Kalau saya perlu kata, enam bulan.
863
00:49:06,907 --> 00:49:08,824
Ini akan jadi amat sukar, Matt.
864
00:49:10,032 --> 00:49:12,115
Dengan gabungan penyakit
dan ubat-ubatan...
865
00:49:12,199 --> 00:49:15,783
awak akan melihat sifat Nicole
yang awak tak pernah lihat.
866
00:49:16,574 --> 00:49:18,908
Kekeliruan, kemarahan
dan sumpah seranah.
867
00:49:24,825 --> 00:49:26,700
Sebelum ini berakhir,
apabila keadaan jadi sukar...
868
00:49:26,784 --> 00:49:28,284
dan ia pasti jadi sukar...
869
00:49:29,284 --> 00:49:31,076
saya mahu awak hubungi wanita ini.
870
00:49:31,992 --> 00:49:33,201
Faith Pruett.
871
00:49:35,076 --> 00:49:36,285
Dia sangat baik orangnya.
872
00:49:41,535 --> 00:49:42,702
Maafkan saya, Matt.
873
00:49:49,327 --> 00:49:51,119
Hei, itu pun mak.
874
00:49:54,620 --> 00:49:55,911
Hai, sayang.
875
00:49:59,120 --> 00:50:00,204
Mak menangiskah?
876
00:50:01,162 --> 00:50:02,329
Ya, tapi mak menangis...
877
00:50:02,412 --> 00:50:04,329
sebab mak gembira
kita dapat harunginya...
878
00:50:04,412 --> 00:50:06,704
dan mak dapat pulang
bersama kamu semua.
879
00:50:06,788 --> 00:50:09,913
- Mari sini. Dekat lagi, sayang.
- Kami tak tahu mak di mana tadi.
880
00:50:09,996 --> 00:50:11,455
Apa maksud kamu?
881
00:50:11,538 --> 00:50:14,538
Jururawat beri kami
nombor bilik yang salah.
882
00:50:16,663 --> 00:50:19,330
- Itu menakutkan kamu?
- Ya.
883
00:50:19,414 --> 00:50:20,497
Yakah?
884
00:50:22,289 --> 00:50:23,873
Maafkan mak, sayang.
885
00:50:26,331 --> 00:50:28,248
Kalau itu sesekali berlaku lagi...
886
00:50:30,123 --> 00:50:31,915
kamu hanya perlu tutup mata.
887
00:50:31,998 --> 00:50:33,373
Cepat, tutup mata kamu.
888
00:50:33,999 --> 00:50:36,665
Kamu juga, sayang.
Tutup mata.
889
00:50:39,541 --> 00:50:41,249
Kalau itu sesekali berlaku lagi...
890
00:50:42,458 --> 00:50:45,416
Hanya tutup mata kamu
dan kamu akan nampak mak.
891
00:50:46,791 --> 00:50:48,292
Saya tak nampak mak.
892
00:50:49,583 --> 00:50:51,500
Tengok dekat lagi, sayang.
893
00:50:54,251 --> 00:50:55,417
Kamu nampak mak?
894
00:50:57,709 --> 00:50:59,418
Mak akan sentiasa ada.
895
00:51:02,668 --> 00:51:03,793
Okey?
896
00:52:10,508 --> 00:52:12,758
Kita takkan beritahu anak-anak
yang saya sedang nazak lagi.
897
00:52:14,467 --> 00:52:15,550
Okey?
898
00:52:19,009 --> 00:52:21,884
Sehinggalah kualiti hidup saya
merosot sehingga tahap...
899
00:52:21,967 --> 00:52:25,093
tiada apa yang boleh
menyembunyikannya lagi.
900
00:52:27,760 --> 00:52:28,843
Juga...
901
00:52:33,219 --> 00:52:34,844
Saya mahu buat senarai.
902
00:52:36,261 --> 00:52:39,428
Macam senarai hajat, rasanya.
903
00:52:47,637 --> 00:52:51,637
Saya mahu selesaikan membaca buku
The Lord of the Rings kepada mereka.
904
00:52:53,054 --> 00:52:56,429
Saya juga mahu baca semula
semua buku kegemaran saya.
905
00:52:57,596 --> 00:52:58,679
Juga...
906
00:53:03,347 --> 00:53:09,722
Saya mahu menulis surat
kepada anak-anak...
907
00:53:12,306 --> 00:53:14,139
bagi peristiwa penting tertentu
dalam kehidupan mereka.
908
00:53:14,223 --> 00:53:17,265
Contohnya teman lelaki pertama dan...
909
00:53:21,057 --> 00:53:26,265
hari perkahwinan mereka
dan anak pertama dan...
910
00:53:26,349 --> 00:53:27,391
Hanya benda-benda begitu...
911
00:53:27,474 --> 00:53:30,224
manalah tahu
mereka mahu dengar nasihat saya...
912
00:53:30,307 --> 00:53:33,558
atau mahu merasai saya.
913
00:53:40,142 --> 00:53:42,059
Saya mahu berambut perang.
914
00:53:43,684 --> 00:53:47,142
Tak, saya mahu berambut biru.
915
00:53:47,726 --> 00:53:49,684
Saya juga mahu pergi ke New York
buat kali terakhir...
916
00:53:49,768 --> 00:53:50,893
untuk tengok Les Mis.
917
00:53:51,435 --> 00:53:55,935
Juga perayaan Mardi Gras,
saya mahu jadi Marsyal Besar.
918
00:53:57,477 --> 00:53:58,560
Juga...
919
00:53:59,685 --> 00:54:01,602
Saya mahu menyanyi di atas pentas
bersama Katy Perry.
920
00:54:04,186 --> 00:54:05,478
Okey?
921
00:54:20,187 --> 00:54:22,063
Semua itu nampaknya boleh dilakukan.
922
00:54:22,146 --> 00:54:23,896
- Yakah?
- Ya.
923
00:54:24,688 --> 00:54:27,688
Mungkin bukan bahagian Katy Perry,
tapi benda-benda lain.
924
00:54:27,771 --> 00:54:28,813
Ya.
925
00:54:28,897 --> 00:54:33,272
Mungkin kita boleh beritahu dia
yang Katy Perry tahu.
926
00:54:33,355 --> 00:54:37,606
Kemudian kata,
"Pergi naik ke pentas."
927
00:54:41,064 --> 00:54:42,231
Awak okey?
928
00:54:43,023 --> 00:54:44,898
Saya tak apa-apa,
apabila saya buat senarai hajat...
929
00:54:44,981 --> 00:54:47,607
- saya nak awak berjenaka tentangnya.
- Maaf.
930
00:54:47,690 --> 00:54:50,065
- Evie, boleh kamu ambilkan botolnya?
- Ya.
931
00:54:50,940 --> 00:54:52,399
- Ini?
- Ya.
932
00:54:53,024 --> 00:54:54,524
Boleh saya buat?
933
00:55:02,400 --> 00:55:04,025
- Apa?
- Saya bergurau saja.
934
00:55:04,108 --> 00:55:05,650
Molly, boleh kamu beritahu
bila ia berlaku?
935
00:55:05,734 --> 00:55:07,359
- Sudah berlaku.
- Belum berlaku lagi.
936
00:55:07,442 --> 00:55:09,276
- Sudah berlaku?
- Ya, sudah.
937
00:55:11,817 --> 00:55:13,359
Saya tahu.
Itulah sebab utamanya.
938
00:55:13,443 --> 00:55:15,359
Ini peluang sekali seumur hidup.
939
00:55:15,443 --> 00:55:18,151
Seumur hidupnya dia mahu jadi
Marsyal Besar di Mardi Gras.
940
00:55:18,235 --> 00:55:21,152
Dia hanya tinggal
beberapa hari saja, jadi...
941
00:55:24,027 --> 00:55:25,485
Ya, okey.
942
00:55:26,319 --> 00:55:29,152
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak-banyak.
943
00:55:29,236 --> 00:55:30,944
Berapa lama lagi dia ada?
944
00:55:34,820 --> 00:55:36,112
Mereka kata beberapa hari saja.
945
00:55:38,528 --> 00:55:41,779
Ya, sudah tentu.
Semestinya kepada awak juga.
946
00:55:41,862 --> 00:55:44,279
Terima kasih dan moga hari awak baik.
Semestinya.
947
00:55:48,488 --> 00:55:51,905
- Saya nak masuk ke dalam air pancut.
- Okey. Bila?
948
00:55:51,988 --> 00:55:53,113
Sekarang juga.
949
00:55:54,780 --> 00:55:58,030
Panggil semua orang.
Dane, panggil semua orang.
950
00:56:16,074 --> 00:56:18,116
Wajah bertentangannya
nampaknya tiada tanda-tanda...
951
00:56:18,199 --> 00:56:20,157
kekhuatiran tersembunyi
melainkan wajah Beth.
952
00:56:20,241 --> 00:56:21,324
Orang Australia.
953
00:56:21,408 --> 00:56:23,866
- Selepas menjahit dengan serius...
- Saya baru saja mahu cakap.
954
00:56:23,950 --> 00:56:27,825
untuk seketika, Jo berkata,
"Saya rasa dia semakin dewasa."
955
00:56:27,908 --> 00:56:30,075
Jadi mula bermimpi tentang impian...
956
00:56:30,158 --> 00:56:32,909
dan memasang harapan,
berasa takut dan gelisah...
957
00:56:32,992 --> 00:56:34,701
- Okey.
- pesisir hati...
958
00:56:34,784 --> 00:56:36,034
di mana aku memiliki akar.
959
00:56:36,117 --> 00:56:38,909
Ingat, pada hari itu,
pada waktu itu...
960
00:56:38,993 --> 00:56:41,951
aku akan angkat lenganku
dan akarku akan berangkat...
961
00:56:42,035 --> 00:56:43,451
untuk mencari tanah lain.
962
00:56:44,535 --> 00:56:47,160
Tapi kalau setiap hari, setiap jam...
963
00:56:47,243 --> 00:56:51,077
kau rasa kau ditakdirkan bersamaku
dengan kemanisan tak dapat dipujuk.
964
00:56:51,161 --> 00:56:55,494
Kalau setiap hari, sekuntum bunga
memanjat bibirmu untuk mencari...
965
00:57:01,370 --> 00:57:03,120
Saya takut.
966
00:57:03,870 --> 00:57:04,954
Okey.
967
00:57:19,788 --> 00:57:20,830
Itu dia?
968
00:57:20,913 --> 00:57:22,705
- Mak, di sini!
- Nicole!
969
00:57:23,247 --> 00:57:24,580
Mak!
970
00:57:24,664 --> 00:57:26,581
- Di sini!
- Ya! Nicole!
971
00:57:44,207 --> 00:57:47,624
- Awak orangnya.
- Memang sentiasa saya.
972
00:57:49,291 --> 00:57:53,500
Awak buat saya terfikir
dan itu buat saya ketawa.
973
00:57:56,125 --> 00:57:57,584
Kita perlu...
974
00:57:57,917 --> 00:58:00,209
Macam mana kalau saya tak terfikir?
975
00:58:04,043 --> 00:58:05,626
Awak patut dengar saya...
976
00:58:05,710 --> 00:58:07,835
- Dia buat kamu terfikir?
- Ya.
977
00:58:08,543 --> 00:58:09,585
Oh, Tuhan.
978
00:58:09,668 --> 00:58:12,127
Musim Luruh 2010
979
00:58:12,210 --> 00:58:13,252
Dua Tahun Sebelum Diagnosis
980
00:58:13,335 --> 00:58:15,252
Okey, beritahu kami
keseluruhan cerita, Matt.
981
00:58:15,335 --> 00:58:16,544
Saya tak pernah mendengarnya.
982
00:58:16,627 --> 00:58:18,086
Ya, Nicole beritahu tergesa-gesa
pada tempoh hari...
983
00:58:18,169 --> 00:58:19,628
jadi kami tak dapat
sebarang cerita pun...
984
00:58:19,711 --> 00:58:21,169
Maaf, saya benar-benar teruja.
985
00:58:21,253 --> 00:58:23,628
Saya mungkin terlepas
beberapa butiran.
986
00:58:23,711 --> 00:58:26,712
Ia tentang rencana yang
saya terbitkan dalam The Atlantic...
987
00:58:27,295 --> 00:58:30,712
beberapa bulan lepas tentang
perisik British yang menyusupi IRA.
988
00:58:30,795 --> 00:58:32,295
- Apa?
- Kemudian Random House telefon...
989
00:58:32,379 --> 00:58:33,921
berkata mereka mahu
menjadikannya sebuah buku.
990
00:58:34,004 --> 00:58:35,171
- Matt!
- Amboi!
991
00:58:35,254 --> 00:58:37,588
Oh Tuhan, Matt.
Itu mengagumkan!
992
00:58:37,671 --> 00:58:39,880
Itu berita besar!
Sungguh hebat.
993
00:58:39,963 --> 00:58:42,546
Ini perjanjian seperti
Jack Ryan oleh Clancy?
994
00:58:42,630 --> 00:58:44,838
- Tak, sebab ini kisah benar...
- Saya minat cerita begitu.
995
00:58:44,922 --> 00:58:46,088
- Ya.
- Sudah tentu.
996
00:58:46,755 --> 00:58:48,339
- Syabas kepada awak, Matt.
- Pintu.
997
00:58:48,422 --> 00:58:49,505
- Itu mungkin Peter.
- Ya, syabas.
998
00:58:49,589 --> 00:58:51,006
- Itukah pengarahnya?
- Ya, mari jumpa dia.
999
00:58:51,089 --> 00:58:52,131
- Ada apa-apa pada gigi saya?
- Tiada.
1000
00:58:52,214 --> 00:58:53,923
- Okey.
- Hanya ada sedikit daging.
1001
00:58:54,006 --> 00:58:55,714
- Bagus.
- Helo.
1002
00:58:55,798 --> 00:58:56,881
- Hai.
- Hai.
1003
00:58:56,965 --> 00:58:58,006
- Kami sudah sampai.
- Masuklah.
1004
00:58:58,090 --> 00:59:00,048
- Cantik rumah awak.
- Selamat datang.
1005
00:59:00,132 --> 00:59:02,048
Saya bawa wain Sassicaia.
Harap sesuai.
1006
00:59:02,132 --> 00:59:03,424
- Saya tak tahu awak masak apa.
- Ya, sudah tentu.
1007
00:59:03,507 --> 00:59:05,465
Sungguh mahal bunyinya.
1008
00:59:06,257 --> 00:59:07,549
Ini Peter Cahill.
1009
00:59:07,632 --> 00:59:09,091
- Dia pengarah baru di teater.
- Hai.
1010
00:59:09,174 --> 00:59:10,258
- Orangnya hebat.
- Hei.
1011
00:59:10,341 --> 00:59:12,674
Dia memberi inspirasi,
bijak dan lain-lain lagi.
1012
00:59:12,758 --> 00:59:14,883
- Saya pernah dengar.
- Isterinya boleh tahan juga.
1013
00:59:14,966 --> 00:59:16,258
- Hai.
- Barbara. Ya, maafkan saya.
1014
00:59:16,341 --> 00:59:17,508
- Gembira dapat jumpa awak.
- Hai.
1015
00:59:21,842 --> 00:59:24,592
Saya sangka awak suka pergi
ke New York dan tonton persembahan.
1016
00:59:25,842 --> 00:59:28,676
Matt, saya terjumpa Dane
beberapa minggu lepas.
1017
00:59:28,759 --> 00:59:30,676
Saya berada di New Orleans
untuk persidangan hotel.
1018
00:59:30,760 --> 00:59:32,885
- Ya.
- Dia berada di kelab Shim Sham...
1019
00:59:32,968 --> 00:59:34,177
dalam banyak-banyak tempat.
1020
00:59:34,260 --> 00:59:36,677
Ya, saya perlu hubungi dia.
Saya sibuk sangat, saya rindu dia.
1021
00:59:36,760 --> 00:59:38,219
Tak perlu tergesa-gesa.
1022
00:59:38,302 --> 00:59:39,469
Dia bukannya ada apa-apa hal.
1023
00:59:39,552 --> 00:59:41,302
Lelaki itu masih buat kerja sama...
1024
00:59:41,386 --> 00:59:43,011
- di Red Beard's.
- Tak salah pun.
1025
00:59:43,094 --> 00:59:45,761
Masih tinggal di pangsapuri kecil
di Jalan Hennessey.
1026
00:59:45,844 --> 00:59:47,886
- Ini kawan awak?
- Ya, dia kawan lama...
1027
00:59:47,970 --> 00:59:49,011
- saya dan Nicole.
- Ya.
1028
00:59:49,095 --> 00:59:51,595
Ya,
dia menumpang mereka waktu kolej.
1029
00:59:51,678 --> 00:59:55,220
Semua orang pernah ada tetamu
yang datang dan enggan pergi.
1030
00:59:55,304 --> 00:59:57,262
Mereka tinggal terlalu lama.
1031
00:59:57,345 --> 01:00:00,887
Tak, kami menyukainya.
Kami benar-benar suka ada Dane.
1032
01:00:00,971 --> 01:00:04,221
Dia kawan baik kami.
1033
01:00:04,304 --> 01:00:05,763
Tapi mereka tak dapat dipisahkan.
1034
01:00:05,846 --> 01:00:08,263
Kebanyakan masanya, saya rasa
macam mereka yang berkahwin.
1035
01:00:08,347 --> 01:00:10,347
Saya hanya penyaksi.
1036
01:00:10,430 --> 01:00:12,764
Namanya timangannya
ialah Goldschlager di kolej.
1037
01:00:12,847 --> 01:00:14,806
- Oh, Tuhan.
- Itu minuman pilihan Dane.
1038
01:00:14,889 --> 01:00:17,514
Dia baru minum dua teguk
dan tiba-tiba dia jadi beremosi.
1039
01:00:17,597 --> 01:00:19,556
- Dia cakap dia sayang kita.
- Itu memang manis.
1040
01:00:19,639 --> 01:00:20,931
- Dia sangat...
- Okey, jangan mengata, Aaron.
1041
01:00:21,014 --> 01:00:23,723
Saya bukan mengata.
Saya cuma bercerita.
1042
01:00:23,806 --> 01:00:26,973
Dia baru minum dua teguk,
kemudian dia peluk semua orang.
1043
01:00:27,057 --> 01:00:28,515
Dia jadi beremosi dan berkata...
1044
01:00:28,599 --> 01:00:30,099
"Awak kawan baik saya."
1045
01:00:30,182 --> 01:00:32,391
- Betul, dia suka peluk orang.
- Tak salah pun.
1046
01:00:33,307 --> 01:00:35,516
Oleh itu, ayuh kemas meja.
1047
01:00:36,183 --> 01:00:37,474
Ya, bagus.
1048
01:00:42,433 --> 01:00:43,642
Hei, Danester.
1049
01:00:45,350 --> 01:00:46,600
Malam yang buruk?
1050
01:00:49,267 --> 01:00:51,059
Ada seorang budak muntah.
1051
01:00:51,142 --> 01:00:53,184
Patutkah saya ambil
bekalan dari belakang?
1052
01:00:54,809 --> 01:00:58,060
- Ya, bagus juga. Terima kasih.
- Okey, terima kasih, bos.
1053
01:00:58,143 --> 01:00:59,227
Terima kasih.
1054
01:01:07,436 --> 01:01:08,519
Ayuh.
1055
01:01:10,019 --> 01:01:13,603
- Begitulah. Baik.
- Bagus.
1056
01:01:13,686 --> 01:01:15,436
Awak masih berjenaka, Dane?
1057
01:01:16,978 --> 01:01:19,270
Tak selalu macam dulu,
tapi sedikit saja, Pak Cik Ted.
1058
01:01:20,020 --> 01:01:21,479
Awak pernah tengok
persembahan dia, Bill?
1059
01:01:21,562 --> 01:01:24,646
Ya, Sherry dan saya pernah tonton
persembahannya beberapa kali.
1060
01:01:24,729 --> 01:01:26,479
Tak sangka.
Dia lucukah?
1061
01:01:26,563 --> 01:01:28,188
- Dia sangat lucu.
- Persembahannya baik.
1062
01:01:29,271 --> 01:01:31,521
Begitulah.
Ya.
1063
01:01:32,146 --> 01:01:33,397
- Ya, sayang.
- Ini barulah perlawanan.
1064
01:01:33,480 --> 01:01:35,105
- Baik.
- Mak mahu kek?
1065
01:02:03,858 --> 01:02:04,941
Hai.
1066
01:02:09,608 --> 01:02:10,692
Hei.
1067
01:02:12,192 --> 01:02:13,359
Ke mana awak mahu pergi?
1068
01:02:14,317 --> 01:02:15,942
Saya tak tahu lagi.
1069
01:02:17,943 --> 01:02:19,234
Semuanya baik?
1070
01:02:19,318 --> 01:02:21,276
Sebab mak dan ayah rasa...
1071
01:02:21,360 --> 01:02:23,526
awak mungkin sedang melalui sesuatu.
1072
01:02:23,610 --> 01:02:26,402
- Awak nampak macam tak kena, Dane.
- Saya nampak macam apa, Davey?
1073
01:02:27,902 --> 01:02:29,277
Tolong saya masukkan barang.
1074
01:02:29,985 --> 01:02:31,069
Baik.
1075
01:02:35,653 --> 01:02:38,486
Apabila awak tiba di mana saja
awak mahu pergi...
1076
01:02:38,570 --> 01:02:40,111
boleh awak hubungi saya
untuk beritahu awak selamat?
1077
01:02:40,195 --> 01:02:41,237
Ya.
1078
01:02:41,320 --> 01:02:43,320
Baiklah, mari sini.
1079
01:02:48,862 --> 01:02:50,154
Aduhai.
1080
01:03:55,786 --> 01:03:56,869
Hai.
1081
01:03:57,661 --> 01:04:00,536
- Siapa nama awak?
- Hai.
1082
01:04:01,911 --> 01:04:03,453
- Saya Dane.
- Saya Teresa.
1083
01:04:03,536 --> 01:04:05,286
- Teresa. Hai, selamat berkenalan.
- Hai.
1084
01:04:05,870 --> 01:04:08,245
Awak mahu pergi mendaki
bersama saya hari ini, Dane?
1085
01:04:11,079 --> 01:04:13,454
Hari ini saya mahu mendaki
seorang diri sebenarnya.
1086
01:04:14,079 --> 01:04:17,329
Jangan begitu.
Saya harap ada teman.
1087
01:04:21,288 --> 01:04:22,663
Ini hentian pertama awak?
1088
01:04:24,038 --> 01:04:25,913
Tak, saya bermula dua bulan lepas.
1089
01:04:25,997 --> 01:04:27,955
Saya bermula di Ngarai Guadalupe.
1090
01:04:28,039 --> 01:04:30,414
Saya berjalan
sehingga Bryce, Hovenweep.
1091
01:04:30,497 --> 01:04:31,747
Sekarang saya di sini.
1092
01:04:32,914 --> 01:04:34,998
Saya menjelajahi Hovenweep
pada empat tahun lepas.
1093
01:04:35,748 --> 01:04:39,832
Saya sesat empat hari
tanpa air atau makanan.
1094
01:04:39,915 --> 01:04:41,248
Saya jadi meracau.
1095
01:04:41,665 --> 01:04:42,748
Aduhai.
1096
01:04:43,332 --> 01:04:45,499
Macam mana awak terselamat?
1097
01:04:46,082 --> 01:04:48,249
Saya ada kawan di Jerman.
1098
01:04:49,332 --> 01:04:53,249
Setiap kali saya mengembara,
saya hantar dia jadual perjalanan.
1099
01:04:54,333 --> 01:04:57,708
Selepas tiada khabar beberapa hari,
dia hubungi perkhidmatan taman.
1100
01:04:59,250 --> 01:05:00,959
Itu mesti amat menakutkan.
1101
01:05:01,834 --> 01:05:02,917
Menakutkan?
1102
01:05:03,834 --> 01:05:05,001
Ya, saya...
1103
01:05:05,792 --> 01:05:07,918
Saya benar-benar takut.
1104
01:05:08,501 --> 01:05:10,126
Saya benar-benar sangka
saya akan mati.
1105
01:05:10,209 --> 01:05:11,501
- Saya faham.
- Ya.
1106
01:05:11,585 --> 01:05:12,668
Saya pun akan rasa begitu.
1107
01:05:16,335 --> 01:05:19,419
Awak ada seseorang di rumah
yang tahu lokasi awak, bukan?
1108
01:05:35,087 --> 01:05:37,546
Charlotte rasa
Aaron ada hubungan sulit.
1109
01:05:39,296 --> 01:05:40,546
Dia ada bukti?
1110
01:05:40,629 --> 01:05:42,046
Ya, e-mel.
1111
01:05:43,338 --> 01:05:46,338
Kepada seseorang bernama Tina
di Arizona.
1112
01:05:46,421 --> 01:05:48,630
Dia meremehkan perkara itu...
1113
01:05:48,713 --> 01:05:50,922
dan kata dia tak patut
berbalas e-mel dengannya...
1114
01:05:51,005 --> 01:05:53,255
dan mereka tak pernah
ada hubungan fizikal, tapi...
1115
01:05:58,839 --> 01:06:00,089
Apa yang mereka akan lakukan?
1116
01:06:00,964 --> 01:06:02,756
Saya rasa kalau mereka tiada anak...
1117
01:06:02,840 --> 01:06:04,590
mesti berbeza ceritanya.
1118
01:06:04,673 --> 01:06:06,673
Tapi dia mahu cuba
baiki hubungan mereka.
1119
01:06:34,009 --> 01:06:35,843
Boleh awak ingatkan saya
untuk telefon Dane esok?
1120
01:06:37,510 --> 01:06:38,593
Okey.
1121
01:06:40,760 --> 01:06:43,594
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
1122
01:07:07,971 --> 01:07:11,221
Dane, awak masih berjaga?
1123
01:07:14,930 --> 01:07:16,013
Dane?
1124
01:07:17,680 --> 01:07:21,014
Hai, maaf.
Saya terlelap.
1125
01:07:21,097 --> 01:07:23,431
Saya buat makan malam lebih
kalau awak lapar.
1126
01:07:25,806 --> 01:07:26,890
Terima kasih.
1127
01:07:28,265 --> 01:07:29,723
Susah-susah saja.
1128
01:07:29,807 --> 01:07:30,973
Ini...
1129
01:07:32,390 --> 01:07:34,015
Ini kegemaran anak perempuan saya.
1130
01:07:35,307 --> 01:07:39,516
Kami berhubung menerusi FaceTime
dan membuatnya bersama-sama.
1131
01:07:40,266 --> 01:07:42,516
Macam rancangan masakan
kami sendiri.
1132
01:07:43,433 --> 01:07:46,600
- Itu memang manis.
- Ini...
1133
01:07:50,725 --> 01:07:52,767
Ya, itu dia.
1134
01:07:54,351 --> 01:07:55,726
Bersama suami saya.
1135
01:07:59,309 --> 01:08:02,893
Mereka nampak sangat bahagia.
Sungguh manis.
1136
01:08:08,185 --> 01:08:09,769
Boleh saya beritahu sesuatu?
1137
01:08:11,477 --> 01:08:12,561
Ya.
1138
01:08:14,894 --> 01:08:17,186
Saya mengajak awak
mendaki bersama saya...
1139
01:08:19,228 --> 01:08:23,395
sebab saya nampak awak mendaki
bersendirian beberapa hari lepas.
1140
01:08:25,437 --> 01:08:27,937
Enam tahun lalu,
saya pergi ke Zion seorang diri.
1141
01:08:29,771 --> 01:08:31,646
Saya merancang untuk membunuh diri.
1142
01:08:34,146 --> 01:08:36,146
Saya tiada sebab untuk hidup.
1143
01:08:39,522 --> 01:08:40,855
Tengok apa yang saya ada sekarang.
1144
01:08:45,564 --> 01:08:47,731
Keadaan boleh berubah begitu
untuk awak juga.
1145
01:08:50,398 --> 01:08:52,523
Awak bukan bersendirian
seperti yang awak sangka.
1146
01:09:00,857 --> 01:09:02,357
Ini nombor telefon saya.
1147
01:09:03,774 --> 01:09:05,899
Kalau awak perlukan seseorang
untuk bertanya khabar awak...
1148
01:09:07,024 --> 01:09:08,108
hubungi saya.
1149
01:09:10,775 --> 01:09:11,858
Selamat malam.
1150
01:10:09,614 --> 01:10:10,822
Hei, kawan, ini Matt.
1151
01:10:10,906 --> 01:10:12,531
Sudah lama saya tak sembang
dengan awak.
1152
01:10:12,614 --> 01:10:15,489
Saya hanya mahu tanya khabar awak.
1153
01:10:15,573 --> 01:10:16,990
Hubungi kami kalau awak ada masa.
1154
01:10:17,073 --> 01:10:18,823
- Hai, Froot Loop.
- Hai, Muka Masam.
1155
01:10:18,906 --> 01:10:20,115
Hai, Punggung Busuk.
1156
01:10:20,782 --> 01:10:22,698
Kami rindu awak, Punggung Busuk.
Kita bersembang nanti.
1157
01:10:37,325 --> 01:10:38,533
Hei, kawan, ini Matt.
1158
01:10:38,617 --> 01:10:40,242
Sudah lama saya tak sembang
dengan awak.
1159
01:10:40,325 --> 01:10:43,075
Saya hanya mahu tanya khabar awak.
1160
01:10:43,159 --> 01:10:44,784
Hubungi kami kalau awak ada masa.
1161
01:10:44,867 --> 01:10:46,534
- Hai, Froot Loop.
- Hai, Muka Masam.
1162
01:10:46,617 --> 01:10:47,951
Hai, Punggung Busuk.
1163
01:10:50,118 --> 01:10:52,035
Kami rindu awak, Punggung Busuk.
Kita bersembang nanti.
1164
01:11:19,037 --> 01:11:20,079
Ya.
1165
01:11:20,162 --> 01:11:24,830
Jangan beri kepada budak-budak
sebab saya masukkan rum.
1166
01:11:24,913 --> 01:11:27,038
Ada rum.
Awak mahu sedikit?
1167
01:11:27,121 --> 01:11:30,413
Okey, saya masukkan banyak rum.
1168
01:11:30,497 --> 01:11:31,830
Jangan beri kepada budak-budak.
1169
01:11:31,914 --> 01:11:32,997
Okey.
1170
01:11:53,082 --> 01:11:54,833
- Mak!
- Mak!
1171
01:11:54,916 --> 01:11:57,583
- Mak!
- Hai, sayang.
1172
01:11:58,583 --> 01:12:01,750
Hai, sayang.
Tengoklah kamu.
1173
01:12:01,833 --> 01:12:04,708
- Kamu nampak hebat.
- Terima kasih.
1174
01:12:04,792 --> 01:12:06,250
- Sayang.
- Rasa agak gatal di belakang.
1175
01:12:06,334 --> 01:12:07,834
Yakah?
Biar mak tengok.
1176
01:12:07,917 --> 01:12:09,334
Rambut kamu tersangkut di situ.
1177
01:12:09,417 --> 01:12:10,459
- Jadi...
- Boleh mak tolong ikatkan?
1178
01:12:10,542 --> 01:12:12,334
Maaf, sayang.
1179
01:12:12,418 --> 01:12:13,959
- Ya.
- Rasa lebih baik.
1180
01:12:14,043 --> 01:12:15,168
- Rasa lebih baik? Okey.
- Ya.
1181
01:12:15,710 --> 01:12:17,460
Boleh saya makan
kandi jagung di bawah?
1182
01:12:17,543 --> 01:12:19,918
- Ya, kamu boleh makan sekarang.
- Okey.
1183
01:12:20,002 --> 01:12:21,085
- Ya!
- Okey.
1184
01:12:24,960 --> 01:12:28,169
- Mak akan turun?
- Ya, mak akan turun sekarang.
1185
01:12:30,003 --> 01:12:31,253
Mak akan datang nanti.
1186
01:12:56,505 --> 01:12:57,589
Molly.
1187
01:13:00,756 --> 01:13:03,506
Mak dapat rasa kamu, Molly anak mak.
1188
01:13:07,548 --> 01:13:09,798
Mak nampak kamu,
anak kesayangan mak.
1189
01:13:12,215 --> 01:13:13,549
Tak apa, Momo.
1190
01:13:15,132 --> 01:13:16,215
Hai, sayang.
1191
01:13:27,925 --> 01:13:29,633
Kamu mahu mak turun?
1192
01:13:31,842 --> 01:13:32,884
Syabas.
1193
01:13:32,967 --> 01:13:34,842
Kamu nampak seperti baru datang
dari Woodstock.
1194
01:13:34,926 --> 01:13:36,051
Helah atau habuan.
1195
01:13:36,259 --> 01:13:37,718
Helah atau habuan, encik.
1196
01:13:37,801 --> 01:13:40,260
- Terima kasih.
- Gembira dapat jumpa kamu.
1197
01:14:01,637 --> 01:14:05,179
Saya sangat marah pada mereka
hingga rasa mahu menjerit.
1198
01:14:05,262 --> 01:14:06,387
Apa?
Kenapa?
1199
01:14:06,970 --> 01:14:10,137
Jeannette dan Gale.
Mereka berjanji akan datang.
1200
01:14:10,221 --> 01:14:12,013
Itu tak buat awak sakit hati?
1201
01:14:12,096 --> 01:14:14,638
Entahlah.
Mungkin sukar untuk mereka melihat.
1202
01:14:15,513 --> 01:14:18,138
Mereka akan berkurangan
seorang demi seorang.
1203
01:14:18,222 --> 01:14:19,638
Saya yakin begitu.
1204
01:14:19,722 --> 01:14:21,180
Ya, bukan saya.
1205
01:14:22,055 --> 01:14:23,430
Ingat kata-kata saya.
1206
01:14:24,806 --> 01:14:28,014
Pada akhir nanti, awak dan Dane
satu-satunya kawan yang tinggal.
1207
01:14:28,098 --> 01:14:30,389
Boleh awak tolong beri kepada Nicole?
1208
01:14:30,473 --> 01:14:31,640
- Ya.
- Terima kasih.
1209
01:14:45,141 --> 01:14:47,183
- Hai.
- Hei.
1210
01:14:47,266 --> 01:14:49,141
Tak sangka pula awak jenis yang
bersedia untuk hari kiamat, Matt.
1211
01:14:49,225 --> 01:14:51,850
Saya tahu,
Nicole asyik pesan benda ini...
1212
01:14:51,933 --> 01:14:57,059
sebab dia mahu kami bersedia,
untuk apa-apa sajalah.
1213
01:14:57,142 --> 01:14:58,184
Ya.
1214
01:14:58,267 --> 01:15:00,184
Hei, semua orang di belakang.
1215
01:15:00,267 --> 01:15:02,518
Dane di belakang sanakah?
1216
01:15:03,559 --> 01:15:05,226
Goldschlager masih tinggal di sini?
1217
01:15:05,310 --> 01:15:07,310
Kamu berdua suruh dia bayar sewa?
1218
01:15:09,893 --> 01:15:11,477
Tak, kami tak suruh dia bayar sewa.
1219
01:15:13,602 --> 01:15:15,644
Dane banyak membantu kami.
1220
01:15:16,602 --> 01:15:18,936
- Bawa bertenang.
- Jangan jadi begitu keji.
1221
01:15:19,769 --> 01:15:21,644
Saya akan maafkan awak.
1222
01:15:21,728 --> 01:15:23,186
Saya tahu awak sedang
melalui banyak perkara.
1223
01:15:23,270 --> 01:15:24,770
Tak, awak tak perlu maafkan saya.
1224
01:15:24,853 --> 01:15:25,895
Saya maafkan awak...
1225
01:15:25,978 --> 01:15:27,728
sebab awak suami Charlotte
yang saya suka.
1226
01:15:28,895 --> 01:15:31,312
Kalau kamu berdua berpisah,
beritahu saya...
1227
01:15:31,395 --> 01:15:36,646
dan saya akan datang ke rumah awak
untuk tumbuk muka awak.
1228
01:16:11,774 --> 01:16:13,150
Saya sangat hodoh sekarang.
1229
01:16:14,941 --> 01:16:16,733
Apa yang awak cakap ini?
1230
01:16:23,317 --> 01:16:26,276
Orang tak lagi memandang saya
apabila bercakap dengan saya.
1231
01:16:41,527 --> 01:16:43,569
Mahu saya ceritakan tentang
macam mana kita berjumpa?
1232
01:16:46,194 --> 01:16:47,778
Burger Palace lama itu?
1233
01:16:50,987 --> 01:16:53,112
Awak perlu ingat balik Burger Palace.
1234
01:16:55,570 --> 01:16:58,612
Pelayan wanita itu tak tahu
apa yang sedang berlaku.
1235
01:17:01,196 --> 01:17:03,571
Hari Selasa,
dalam pukul 11:30 pagi...
1236
01:17:03,654 --> 01:17:05,946
saya masuk ke Burger Palace
di Mobile.
1237
01:17:06,571 --> 01:17:08,113
Begitu awal untuk makan burger.
1238
01:17:08,197 --> 01:17:12,239
Sebenarnya, takdir sedang menunggu.
1239
01:17:13,114 --> 01:17:15,906
Entah kenapa jantung saya
berdebar-debar.
1240
01:17:16,656 --> 01:17:22,781
Ya, awak hampiri saya dan saya kata,
"Saya baru datang ke bandar ini."
1241
01:17:22,865 --> 01:17:26,365
Kemudian saya kata,
"Boleh awak bawa saya jalan-jalan?"
1242
01:17:27,032 --> 01:17:29,407
Awak cakap, "Kenapa saya?"
1243
01:17:30,490 --> 01:17:34,908
Saya cakap satu-satunya perkara
yang saya mampu fikirkan...
1244
01:17:36,283 --> 01:17:37,991
sebab itulah kebenarannya.
1245
01:17:38,950 --> 01:17:42,033
Saya cakap, "Awak wanita
paling cantik pernah saya lihat."
1246
01:17:46,200 --> 01:17:48,909
Kemudian awak cakap, "Okey."
1247
01:17:52,618 --> 01:17:53,743
Sayang.
1248
01:17:56,951 --> 01:17:59,618
Awak wanita paling cantik
yang pernah saya lihat.
1249
01:18:01,243 --> 01:18:02,827
Awak akan sentiasa cantik.
1250
01:18:12,370 --> 01:18:16,578
Betul, dia pusing perlahan-lahan
dan mengepak-ngepakkan lengan.
1251
01:18:16,662 --> 01:18:20,287
- Nampak macam anak burung.
- Anak burung yang comel.
1252
01:18:22,329 --> 01:18:24,121
- Macam mana rasanya? Rasa ketat?
- Ya.
1253
01:18:24,204 --> 01:18:25,246
- Semuanya sudah masuk.
- Okey.
1254
01:18:25,329 --> 01:18:26,371
- Boleh saya pasang palam?
- Ya.
1255
01:18:26,454 --> 01:18:27,579
Ya.
1256
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Kenapa kita perlukannya?
1257
01:18:31,955 --> 01:18:34,247
Supaya pewarna kuku tak comot.
1258
01:18:36,497 --> 01:18:38,664
- Amboi!
- Tengoklah.
1259
01:18:38,747 --> 01:18:39,914
- Nampak macam pintu rahsia...
- Sungguh menakjubkan.
1260
01:18:39,997 --> 01:18:41,122
atau cermin.
1261
01:18:41,206 --> 01:18:43,164
Nampak macam rumah pari-pari.
1262
01:18:43,248 --> 01:18:46,123
- Sungguh cantik.
- Kita perlu tepuk.
1263
01:18:46,206 --> 01:18:49,332
Okey, kita belajar benda seterusnya.
Mak akan mengajar cara gosok baju.
1264
01:18:49,415 --> 01:18:51,873
- Tak mahu. Itu membosankan.
- Tak. Perlukah kami belajar?
1265
01:18:51,957 --> 01:18:52,999
Ya.
1266
01:18:53,082 --> 01:18:55,165
- Sakit.
- Ayuh basuh dengan air.
1267
01:18:57,082 --> 01:19:00,041
- Mak tahu. Maafkan mak.
- Sakit.
1268
01:19:00,124 --> 01:19:03,166
- Maafkan mak, sayang. Tak apa.
- Hei, apa yang berlaku?
1269
01:19:03,250 --> 01:19:05,041
- Saya tak nampak...
- Apa yang berlaku?
1270
01:19:05,125 --> 01:19:06,708
Lengannya di situ,
tapi saya tak nampak.
1271
01:19:06,792 --> 01:19:08,458
- Hei.
- Dia okey?
1272
01:19:08,542 --> 01:19:09,750
Ya.
1273
01:19:09,834 --> 01:19:12,584
Hei, Molly.
Mari kita basuh dengan air.
1274
01:19:18,834 --> 01:19:21,918
Kamu marah saya?
Saya tak buat apa-apa.
1275
01:19:22,001 --> 01:19:24,960
Saya macam Mona Lisa.
Saya telah dianiaya.
1276
01:19:26,085 --> 01:19:27,794
Macam lukisan dalam bingkai.
The Mona...
1277
01:19:27,877 --> 01:19:29,294
Tidak?
Okey.
1278
01:19:31,794 --> 01:19:34,336
- Sakit?
- Sedikit.
1279
01:19:35,961 --> 01:19:37,753
- Matt.
- Ya?
1280
01:19:40,462 --> 01:19:42,170
Kita perlu beritahu anak-anak.
1281
01:19:47,004 --> 01:19:48,087
Bila?
1282
01:19:49,004 --> 01:19:50,087
Sekarang.
1283
01:19:53,796 --> 01:19:56,088
Siapa akan nampak rakun pertama?
1284
01:19:56,171 --> 01:19:58,172
Siapa akan nampak rakun pertama?
1285
01:19:58,255 --> 01:19:59,547
Siapa...
1286
01:19:59,630 --> 01:20:01,464
Ada seekor.
1287
01:20:03,172 --> 01:20:04,297
Baik.
Beginilah.
1288
01:20:04,381 --> 01:20:07,131
Kita akan beri markah kepada Evie
sebab dia di tempat terakhir, jadi...
1289
01:20:07,214 --> 01:20:10,256
Lima markah untuk saya,
tiga untuk Dane, satu untuk Evie.
1290
01:20:10,339 --> 01:20:12,673
- Saya dapat dua markah.
- Awak dapat satu markah.
1291
01:20:12,756 --> 01:20:14,465
- Dua.
- Hei, anak-anak.
1292
01:20:15,173 --> 01:20:16,923
Mak dan ayah mahu bercakap
dengan kamu berdua sekejap.
1293
01:20:17,007 --> 01:20:18,090
Kamu mahu masuk?
1294
01:20:26,424 --> 01:20:29,383
Kamu berdua ingat sewaktu
kami beritahu mak menghidap barah?
1295
01:20:29,466 --> 01:20:30,550
Ya.
1296
01:20:31,675 --> 01:20:34,508
Kamu ingat sewaktu kami beritahu...
1297
01:20:34,592 --> 01:20:37,717
yang kami akan beritahu
apa-apa yang berlaku?
1298
01:20:37,800 --> 01:20:38,884
Ya.
1299
01:20:40,801 --> 01:20:43,218
Kami telah berbual panjang
dengan Dr. Felton.
1300
01:20:46,426 --> 01:20:48,968
Dia kata...
1301
01:20:52,469 --> 01:20:54,385
mak akan mati.
1302
01:20:57,302 --> 01:20:58,344
Tidak.
1303
01:20:58,428 --> 01:21:01,678
Tak apa, sayang.
1304
01:21:01,761 --> 01:21:03,678
- Tidak.
- Tak apa, sayang.
1305
01:21:04,261 --> 01:21:07,012
Tak apa.
1306
01:21:08,012 --> 01:21:11,887
Mak.
1307
01:21:19,471 --> 01:21:24,597
Musim Salji 2011
1308
01:21:24,680 --> 01:21:29,222
Setahun Sebelum Diagnosis
1309
01:21:29,306 --> 01:21:35,931
- Pegang teguh, pegang erat.
- Pegang teguh, pegang erat.
1310
01:21:45,640 --> 01:21:47,432
Saya tak sangka
awak buat saya begini.
1311
01:21:47,516 --> 01:21:50,349
Kita tak boleh cakap sekarang.
1312
01:21:52,433 --> 01:21:53,516
Hei, semua.
1313
01:21:53,600 --> 01:21:54,808
Hazel.
1314
01:21:54,891 --> 01:21:56,183
- Hazel!
- Hazel!
1315
01:21:56,267 --> 01:21:58,100
- Hei, Peter. Gembira jumpa awak.
- Hei, Matt. Apa khabar?
1316
01:21:58,183 --> 01:21:59,975
Terima kasih.
1317
01:22:00,059 --> 01:22:02,684
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
1318
01:22:02,767 --> 01:22:04,392
- Mak sangat bagus.
- Apa halnya tadi?
1319
01:22:04,476 --> 01:22:05,892
- Semuanya baik?
- Ya.
1320
01:22:05,976 --> 01:22:07,809
Itu hanya drama teater.
1321
01:22:07,893 --> 01:22:10,101
- Kamu sangat comel.
- Mereka amat berbangga.
1322
01:22:10,685 --> 01:22:11,976
Mereka amat menyukainya.
1323
01:22:21,436 --> 01:22:23,019
Pas Masuk
Matthew Teague
1324
01:22:23,936 --> 01:22:25,644
Dari Birmingham ke Amsterdam
1325
01:22:30,937 --> 01:22:32,103
Subjek: Apa patut saya buat?
1326
01:22:32,187 --> 01:22:34,854
Dia terlalu pengecut
untuk cakap dengan saya.
1327
01:22:45,646 --> 01:22:46,730
Hei.
1328
01:22:47,480 --> 01:22:48,563
Hei, sayang.
1329
01:22:50,272 --> 01:22:51,355
Hai.
1330
01:22:52,064 --> 01:22:53,689
Hai.
Apa?
1331
01:22:54,856 --> 01:22:57,064
Saya baca e-mel awak
dalam komputer.
1332
01:22:59,439 --> 01:23:02,231
Katanya, "Dia terlalu pengecut
untuk cakap dengan saya"?
1333
01:23:02,315 --> 01:23:04,023
Apa yang saya belum
cakap dengan awak?
1334
01:23:13,857 --> 01:23:15,024
Ada apa?
1335
01:23:23,275 --> 01:23:24,400
Apa?
1336
01:23:26,650 --> 01:23:29,942
Awak bukan cakap tentang saya?
1337
01:23:35,401 --> 01:23:36,651
Awak cakap tentang orang lain?
1338
01:23:36,735 --> 01:23:37,818
Saya cuma...
1339
01:23:41,860 --> 01:23:43,985
- Siapa?
- Saya cuma...
1340
01:23:45,902 --> 01:23:47,902
Saya jatuh hati pada seseorang.
1341
01:23:49,028 --> 01:23:50,278
Itu saja.
1342
01:23:58,529 --> 01:24:01,070
Seseorang dari teater?
1343
01:24:03,404 --> 01:24:05,654
- Ya.
- Awak jatuh hati pada Peter?
1344
01:24:12,780 --> 01:24:14,905
Kenapa awak jatuh hati pada dia?
1345
01:24:22,614 --> 01:24:23,906
Ada sesuatu yang berlaku?
1346
01:24:28,906 --> 01:24:30,573
- Kenapa awak tak cakap saja...
- Kami telah berciuman.
1347
01:24:31,990 --> 01:24:33,865
Dia cium awak atau awak cium dia?
1348
01:24:33,949 --> 01:24:35,282
Kami berciuman.
1349
01:24:40,074 --> 01:24:41,658
Okey, saya akan pergi.
1350
01:24:46,742 --> 01:24:48,283
Tak, awak patut pergi.
1351
01:24:50,742 --> 01:24:52,325
- Awak patut keluar.
- Apa?
1352
01:24:52,409 --> 01:24:55,117
Saya nampak awak menangis semalam
dan saya telah baca e-mel awak.
1353
01:24:55,201 --> 01:24:57,118
Awak fikir saya dungu sangat?
1354
01:24:57,201 --> 01:24:59,743
Saya tahu itu bukan
sekadar ciuman.
1355
01:25:00,285 --> 01:25:03,410
Awak mahu beritahu saya, Matt,
yang sepanjang awak pergi...
1356
01:25:03,493 --> 01:25:06,869
dan selama berbulan-bulan
awak berada jauh daripada kami...
1357
01:25:06,952 --> 01:25:09,827
- yang awak tak pernah sekali...
- Sekali pun tak pernah.
1358
01:25:09,911 --> 01:25:12,411
Itu tak pernah berlaku, Nicole.
Jangan cuba merasionalkannya.
1359
01:25:12,494 --> 01:25:13,994
Itu tak pernah berlaku.
1360
01:25:14,953 --> 01:25:18,745
- Sudah berapa lama ini berlarutan?
- Tak lama.
1361
01:25:20,453 --> 01:25:21,537
Maafkan saya.
1362
01:25:22,245 --> 01:25:23,787
Awak memang pembohong.
1363
01:25:25,329 --> 01:25:28,662
Matt, tunggu.
1364
01:25:36,746 --> 01:25:39,788
Boleh saya pergi rumah Mia hari ini?
Atau boleh dia datang?
1365
01:25:51,415 --> 01:25:52,831
Tunggu di sini.
1366
01:26:07,916 --> 01:26:09,000
Matt?
1367
01:26:12,125 --> 01:26:13,292
Awak okey?
1368
01:26:18,084 --> 01:26:19,167
Tak.
1369
01:26:21,126 --> 01:26:22,751
Tak okey.
1370
01:26:25,751 --> 01:26:30,668
Awak ada suami dan keluarga
dan awak musnahkan segalanya.
1371
01:26:32,710 --> 01:26:37,586
Sebab awak tak dapat menahan diri
daripada meniduri lelaki tua macam...
1372
01:26:38,127 --> 01:26:41,253
Matt, hentikan!
Hentikan, Matt!
1373
01:26:41,336 --> 01:26:42,545
Mak?
1374
01:26:43,670 --> 01:26:46,628
- Mak, apa sedang berlaku?
- Tak apa, sayang. Tunggu di atas.
1375
01:26:46,712 --> 01:26:48,629
Tak apa.
Cuma...
1376
01:26:58,504 --> 01:27:00,046
- Matt?
- Sebentar.
1377
01:27:00,963 --> 01:27:02,547
Matt, buka pintu ini.
1378
01:27:03,463 --> 01:27:05,672
- Matt!
- Dane, sekejap. Saya buang air.
1379
01:27:05,755 --> 01:27:07,797
Matt, tolong buka pintu!
1380
01:27:08,339 --> 01:27:10,756
- Matt!
- Oh, Tuhan.
1381
01:27:11,339 --> 01:27:12,423
Matt!
1382
01:27:15,881 --> 01:27:17,256
Kenapa awak buat begitu?
1383
01:27:17,340 --> 01:27:20,382
Saya bimbang mungkin awak...
1384
01:27:21,132 --> 01:27:22,424
Aduhai.
1385
01:27:23,507 --> 01:27:27,132
Itu mudah saja dibaiki.
Saya ada pemutar skru dalam kereta.
1386
01:27:28,591 --> 01:27:30,549
Ia membesar di tempat teduh.
1387
01:27:30,633 --> 01:27:31,924
Jadi kita berada di lokasi sesuai.
1388
01:27:32,008 --> 01:27:34,175
Pada mulanya nampak
seperti tak berbahaya.
1389
01:27:34,258 --> 01:27:36,508
Tapi lama-kelamaan,
lidah akan rasa kebas.
1390
01:27:36,592 --> 01:27:39,717
Telinga akan mula bengkak
dan rasa pedih.
1391
01:27:39,800 --> 01:27:41,800
Jadi kita mulakan.
Saya akan makan sedikit.
1392
01:27:52,468 --> 01:27:55,010
- Cantiknya langit.
- Ya.
1393
01:27:55,968 --> 01:27:57,969
Biar saya tengok.
Biar saya tengok bintang.
1394
01:27:58,760 --> 01:28:00,219
Buruknya matahari.
1395
01:28:01,177 --> 01:28:04,344
Aduhai.
Nampak macam bunga matahari.
1396
01:28:04,969 --> 01:28:06,219
Saya mahu tengok.
1397
01:28:06,303 --> 01:28:07,845
- Hei.
- Hai.
1398
01:28:08,845 --> 01:28:10,720
Siapa mahu pergi ke Cafferty
untuk donat taburan?
1399
01:28:10,803 --> 01:28:11,845
- Saya! Ya!
- Ya!
1400
01:28:11,928 --> 01:28:13,970
Baik.
Saya dengar tinggal satu, jadi lekas.
1401
01:28:14,054 --> 01:28:15,470
Kami perlu bahagikan?
1402
01:28:15,554 --> 01:28:19,096
Tunggu, saya tak mahu berkongsi.
Saya mahu makan seorang.
1403
01:28:36,847 --> 01:28:38,014
Awak cintakan dia?
1404
01:28:39,931 --> 01:28:41,015
Tidak.
1405
01:28:43,806 --> 01:28:45,057
Awak cintakan saya?
1406
01:28:46,765 --> 01:28:48,099
Ya.
1407
01:28:54,974 --> 01:28:57,308
Saya benar-benar tak tahu
kalau ini akan berhasil.
1408
01:28:59,641 --> 01:29:01,517
Saya tak tahu
kalau ini akan berhasil.
1409
01:29:06,600 --> 01:29:08,392
Tapi saya sanggup mencuba.
1410
01:29:35,270 --> 01:29:39,437
Musim Panas 2014
1411
01:29:39,520 --> 01:29:43,812
Dua Tahun Sejak Diagnosis
1412
01:29:43,896 --> 01:29:45,146
Begini.
1413
01:29:45,229 --> 01:29:47,396
Apa kata kita keluarkan
beberapa kerusi...
1414
01:29:47,479 --> 01:29:49,563
dan buat suasananya lebih selesa?
1415
01:29:49,646 --> 01:29:50,688
Bagus bunyinya?
1416
01:29:50,771 --> 01:29:51,855
- Sudah tentu.
- Ya.
1417
01:29:52,438 --> 01:29:53,522
Kita akan lakukannya.
1418
01:29:57,564 --> 01:29:59,647
- Hei.
- Awak tulis apa?
1419
01:30:00,272 --> 01:30:05,064
Saya cuba menulis sesuatu
tentang Nicole dan...
1420
01:30:06,106 --> 01:30:08,690
Boleh awak pergi ke kedai
untuk beli sandwic untuk kelab buku?
1421
01:30:08,773 --> 01:30:10,357
Saya sangka Charlotte akan sediakan.
1422
01:30:10,440 --> 01:30:12,690
Ya, saya juga sangka begitu.
Nampaknya anaknya sakit tekak.
1423
01:30:12,774 --> 01:30:16,566
Kemudian Carol Anne dan Tracy
juga tak munculkan diri.
1424
01:30:19,524 --> 01:30:20,858
Ya, saya boleh pergi.
1425
01:30:20,941 --> 01:30:22,525
- Okey, terima kasih.
- Ya.
1426
01:31:32,823 --> 01:31:35,532
Matt, pulangkan telefon saya.
1427
01:31:36,573 --> 01:31:37,615
Pulangkan telefon saya.
1428
01:31:37,699 --> 01:31:39,657
Awak kirim benda-benda kejam
tentang kawan-kawan dalam talian.
1429
01:31:39,740 --> 01:31:41,657
- Saya tahu awak tak maksudkannya.
- Mereka bukan kawan-kawan saya.
1430
01:31:41,741 --> 01:31:43,366
Awak kata Gale penipu besar.
1431
01:31:43,449 --> 01:31:44,949
- Awak kata Charlotte...
- Gale boleh pergi mati!
1432
01:31:45,033 --> 01:31:46,449
- Hentikan, Nicole.
- Bila kali terakhir...
1433
01:31:46,533 --> 01:31:47,783
- mereka datang jumpa saya?
- Hentikan.
1434
01:31:47,866 --> 01:31:48,908
Berikan telefon saya.
1435
01:31:48,991 --> 01:31:50,700
- Saya masih sihat, Matt.
- Ya, awak sihat.
1436
01:31:50,783 --> 01:31:54,117
- Tapi awak perlu ambil ubat...
- Saya tak mahu.
1437
01:31:54,200 --> 01:31:56,534
- Tak guna.
- Hentikan!
1438
01:31:56,617 --> 01:31:57,951
- Berikan telefon saya.
- Nicole, hentikannya.
1439
01:31:58,034 --> 01:31:59,451
- Pulangkan telefon saya!
- Nicole!
1440
01:31:59,534 --> 01:32:02,034
- Beri kepada saya!
- Nicole, bawa bertenang.
1441
01:32:02,118 --> 01:32:03,868
- Matt, tolong pergi.
- Lepaskan saya, Dane!
1442
01:32:03,951 --> 01:32:05,535
Matt, saya mahu awak pergi.
1443
01:32:06,576 --> 01:32:07,868
Ya.
Apa kata awak pergi, Matt?
1444
01:32:07,952 --> 01:32:09,077
Pergi.
Tenang, Nicole.
1445
01:32:09,160 --> 01:32:11,744
Awak tertanya-tanya kenapa saya tidur
dengan orang lain, pengecut tak guna!
1446
01:32:11,827 --> 01:32:14,452
- Tenang. Bawa bertenang.
- Awak pergi mati juga, Dane.
1447
01:32:14,536 --> 01:32:16,244
Okey, kenapa?
Kenapa saya perlu mati?
1448
01:32:16,327 --> 01:32:19,453
Saya dengar kamu berdua bercakap
dan berkomplot menentang saya.
1449
01:32:19,536 --> 01:32:22,245
Awak mahu ambil telefon,
komputer dan kad kredit saya.
1450
01:32:22,328 --> 01:32:25,287
Awak mahu padam saya.
Awak mahu padam saya sama sekali.
1451
01:32:25,370 --> 01:32:26,995
- Tak, saya tak mahu.
- Saya masih sihat.
1452
01:32:27,078 --> 01:32:28,579
- Saya tahu.
- Tapi awak mahu saya mati!
1453
01:32:28,662 --> 01:32:29,912
Saya tak mahu awak mati, Nicole.
1454
01:32:29,995 --> 01:32:31,954
Ya, awak mahu.
Awak mahu saya pergi.
1455
01:32:32,037 --> 01:32:35,329
Saya benar-benar benci awak.
Saya benci awak!
1456
01:32:35,413 --> 01:32:38,455
- Maaf kerana awak rasa begitu.
- Maaflah kerana awak rasa begitu.
1457
01:32:38,538 --> 01:32:41,163
Saya benar-benar minta maaf
kerana awak rasa begitu, Nicole.
1458
01:32:41,246 --> 01:32:43,497
- Pergi mati! Keluar!
- Tidak.
1459
01:32:43,580 --> 01:32:44,622
- Keluar!
- Saya tak mahu pergi.
1460
01:32:44,705 --> 01:32:46,247
- Keluar!
- Saya tak mahu pergi.
1461
01:32:46,330 --> 01:32:47,747
Tak nak.
Saya tak mahu pergi, Nicole.
1462
01:33:03,749 --> 01:33:06,457
Hei, hai.
Maaf sebab lewat.
1463
01:33:07,166 --> 01:33:08,374
Hai, Mol.
1464
01:33:09,291 --> 01:33:11,249
Maaf, ayah lewat.
Ayah...
1465
01:33:12,916 --> 01:33:14,166
Apa kata kamu biarkan...
1466
01:33:14,250 --> 01:33:17,833
Molly, jangan buat perangai.
Ayah tak buat apa-apa benda buruk.
1467
01:33:17,917 --> 01:33:19,875
Ayah tak pernah buat
apa-apa untuk saya.
1468
01:33:19,959 --> 01:33:21,667
- Okey. Dengar, begini.
- Mak selalu buat segalanya.
1469
01:33:21,750 --> 01:33:24,584
Tiada sesiapa yang sempurna.
Kamu perlu biasakan diri sekarang.
1470
01:33:24,667 --> 01:33:26,084
Ayah tak rasa kamu marah ayah
sebegini sekali...
1471
01:33:26,168 --> 01:33:28,376
sebab ayah lewat 15 minit
untuk jemput kamu dari sekolah.
1472
01:33:29,376 --> 01:33:31,001
Ayah rasa kamu
marah sebab mak sakit.
1473
01:33:31,085 --> 01:33:32,168
Tidak!
1474
01:33:32,251 --> 01:33:34,835
Saya marah sebab saya terpaksa
terus hidup dengan ayah!
1475
01:34:13,672 --> 01:34:14,881
- Ya?
- Hei.
1476
01:34:14,964 --> 01:34:16,923
- Hei.
- Kemas barang.
1477
01:34:17,006 --> 01:34:19,089
- Untuk apa?
- Kita akan pergi bercuti.
1478
01:34:19,173 --> 01:34:20,506
Awak dan saya.
Baik?
1479
01:34:20,590 --> 01:34:22,423
Saya tak boleh, Dane.
Saya tak boleh.
1480
01:34:22,506 --> 01:34:25,590
Matt, awak perlukannya.
Nicole juga perlukannya.
1481
01:34:25,673 --> 01:34:27,757
Saya tak boleh pergi bercuti.
Saya tak boleh tinggalkan Nicole.
1482
01:34:27,840 --> 01:34:29,049
Anak-anak awak perlukannya.
1483
01:34:29,132 --> 01:34:30,924
Saya sudah hubungi ibu bapa Nicole
untuk datang pada hujung minggu.
1484
01:34:31,007 --> 01:34:32,216
Mereka sudah sampai.
1485
01:34:32,299 --> 01:34:35,008
- Kemas barang cepat, tak guna.
- Jangan maki saya.
1486
01:34:56,801 --> 01:34:59,135
Ya, tapi itu masih suatu jenis.
1487
01:34:59,218 --> 01:35:00,468
- Ya.
- Awak perlu lebih spesifik.
1488
01:35:00,552 --> 01:35:03,177
Okey, macam semenanjung panas.
1489
01:35:03,927 --> 01:35:06,219
Saya rasa nacho ialah makanan
paling menyeronokkan...
1490
01:35:06,302 --> 01:35:08,428
sebab ia umpama berkongsi...
1491
01:35:08,719 --> 01:35:09,969
Suatu fenomena.
1492
01:35:10,053 --> 01:35:13,803
Apa jenakanya?
Makanan nacho.
1493
01:35:13,886 --> 01:35:15,387
Nacho keju.
1494
01:35:16,970 --> 01:35:19,095
Awak rasa ibu bapa Nicole
dapat bertahan di rumah?
1495
01:35:21,471 --> 01:35:22,554
Entahlah.
1496
01:35:25,596 --> 01:35:27,304
Awak pun tak perlu
terus tinggal bersama kami.
1497
01:35:27,888 --> 01:35:28,971
Maksud saya...
1498
01:35:30,263 --> 01:35:31,388
Saya tahu.
1499
01:35:38,722 --> 01:35:42,014
Untuk pengetahuan awak,
saya bukan tinggal demi awak saja.
1500
01:35:42,098 --> 01:35:43,764
Nicole kawan baik saya juga.
1501
01:35:45,556 --> 01:35:46,890
Saya gembira dapat berada di sini.
1502
01:35:50,348 --> 01:35:52,724
Benar.
Tapi saya tak mahu tinggalkan saja.
1503
01:35:52,807 --> 01:35:55,140
Kita perlu bawa pulang
sampah yang kita bawa.
1504
01:36:05,433 --> 01:36:07,017
Awak juga nampak.
1505
01:36:08,058 --> 01:36:09,309
Ya, saya nampak.
1506
01:36:14,351 --> 01:36:15,476
Seronoknya.
1507
01:36:22,685 --> 01:36:24,143
Apa?
Apa yang awak rasa lucu?
1508
01:36:24,227 --> 01:36:27,060
- Awak menyisir rambut awak.
- Mana ada.
1509
01:36:27,144 --> 01:36:28,644
- Awak menyisir rambut awak.
- Mana ada.
1510
01:36:28,727 --> 01:36:30,227
Tadi berangin.
1511
01:36:30,894 --> 01:36:32,936
Pertama sekali,
mereka tak nampak kami.
1512
01:36:33,019 --> 01:36:34,936
Mereka bukan tengok rambut awak.
1513
01:36:36,645 --> 01:36:40,062
Kedua, memang pelik
duduk sini dan tengok saja.
1514
01:36:40,145 --> 01:36:41,812
Jadi kita perlu beritahu mereka
yang kita di sini...
1515
01:36:41,895 --> 01:36:43,062
supaya mereka tahu.
1516
01:36:43,145 --> 01:36:46,771
Supaya mereka tak berenang bogel.
1517
01:36:46,854 --> 01:36:49,062
Cakap saja ada orang di sini
supaya mereka tahu kita di sini.
1518
01:36:50,063 --> 01:36:51,104
Cakap sesuatu.
1519
01:36:51,188 --> 01:36:52,271
- Beritahu kita di sini.
- Saya akan cakap.
1520
01:36:52,354 --> 01:36:53,396
Saya sedang fikir mahu cakap apa...
1521
01:36:53,480 --> 01:36:54,521
- supaya tak jadi lebih pelik.
- Cakap saja kita...
1522
01:36:54,605 --> 01:36:56,105
Ada orang di sini.
Tak kisahlah apa awak cakap.
1523
01:36:56,188 --> 01:36:57,397
- Biar mereka tahu...
- Ada orang di sini.
1524
01:36:57,480 --> 01:36:59,272
Tak kisahlah apa awak cakap.
1525
01:37:01,105 --> 01:37:02,147
Hei.
1526
01:37:02,230 --> 01:37:03,689
- Mereka rasa kita orang pelik...
- Sekarang, biar mereka...
1527
01:37:03,772 --> 01:37:04,814
di dalam hutan.
1528
01:37:04,897 --> 01:37:06,147
- Awak perlu beritahu mereka...
- Kawan saya gelabah...
1529
01:37:06,231 --> 01:37:07,898
- Marilah sertai kami!
- sebab kami sampai sebelum awak.
1530
01:37:07,981 --> 01:37:09,898
Kami akan pergi sekejap lagi
kalau awak mahu tunggu.
1531
01:37:10,690 --> 01:37:13,523
- Marilah lompat.
- Dia tak tahu caranya.
1532
01:37:13,607 --> 01:37:15,815
Saya boleh lompat,
tapi bukan sekarang...
1533
01:37:17,982 --> 01:37:19,565
Kawan saya tak boleh lompat.
1534
01:37:20,399 --> 01:37:21,816
Ayuh!
1535
01:37:25,233 --> 01:37:27,441
- Baik!
- Pergi, Dane!
1536
01:37:27,525 --> 01:37:29,483
- Ayuh!
- Awak boleh?
1537
01:37:31,942 --> 01:37:35,900
Alamak, awak mesti tak tahu,
tapi saya sangat takut sekarang.
1538
01:37:39,609 --> 01:37:40,943
Jangan lepaskan!
1539
01:37:44,901 --> 01:37:47,693
Helo, saya Dane.
Gembira dapat berjumpa.
1540
01:37:47,777 --> 01:37:50,277
Walaupun dengan...
1541
01:37:50,860 --> 01:37:53,652
Jadi walaupun ada kesusahan...
1542
01:37:59,944 --> 01:38:03,695
Syukurlah, saya seorang wanita
yang bahagia.
1543
01:38:05,903 --> 01:38:07,487
Saya akan bacakan
untuk mak malam ini.
1544
01:38:12,362 --> 01:38:14,237
Saya tak perlu mengatakannya.
1545
01:38:14,321 --> 01:38:17,571
Semua orang nampak saya
lebih bahagia daripada sepatutnya.
1546
01:38:17,654 --> 01:38:22,322
Tambah Jo, memandang suaminya
yang baik dan anak-anak tembam...
1547
01:38:22,405 --> 01:38:24,322
yang berguling-guling
di atas rumput di sebelahnya.
1548
01:38:25,447 --> 01:38:27,572
"Fritz semakin beruban dan gempal.
1549
01:38:28,322 --> 01:38:31,489
Saya kurus macam bayang-bayang.
Saya berusia 30 tahun."
1550
01:38:48,199 --> 01:38:50,033
Itu memang lucu.
1551
01:38:50,658 --> 01:38:54,741
Oh, Tuhan.
Itu...
1552
01:38:59,284 --> 01:39:00,992
Itu memang lucu.
1553
01:39:04,867 --> 01:39:08,909
Tidak.
1554
01:39:10,743 --> 01:39:12,285
Itu memang lucu.
1555
01:39:40,788 --> 01:39:41,871
Biar saya buka.
1556
01:39:43,955 --> 01:39:45,621
- Hei. Awak Matt?
- Ya.
1557
01:39:45,705 --> 01:39:49,080
- Saya Faith, jururawat hospis.
- Hai, okey. Gembira dapat berjumpa.
1558
01:39:49,163 --> 01:39:51,122
Gembira dapat jumpa awak.
Hai.
1559
01:39:51,205 --> 01:39:52,747
- Saya Dane.
- Dan?
1560
01:39:52,830 --> 01:39:54,372
- Dane, dengan E. Ya.
- Dane.
1561
01:39:54,456 --> 01:39:55,497
- Dane.
- Dane kawan kami.
1562
01:39:55,581 --> 01:39:57,289
Dia tinggal bersama kami
hanya untuk membantu.
1563
01:39:57,914 --> 01:40:01,081
- Awak kawan yang baik.
- Terima kasih.
1564
01:40:01,956 --> 01:40:04,582
- Cuaca indah hari ini.
- Benar.
1565
01:40:04,665 --> 01:40:06,748
Ya, nampak baik.
1566
01:40:06,832 --> 01:40:10,249
Sepanjang minggu
pakar berkata akan hujan.
1567
01:40:10,332 --> 01:40:12,416
Tapi hari cerah saja.
1568
01:40:12,499 --> 01:40:14,791
Saya hantar pesanan
kepada teman wanita saya.
1569
01:40:14,874 --> 01:40:16,999
Kami sepatutnya
tengok wayang malam ini.
1570
01:40:17,083 --> 01:40:19,375
Tempat terakhir saya mahu pergi
pada malam seperti ini...
1571
01:40:19,458 --> 01:40:21,250
adalah terkurung
di panggung wayang.
1572
01:40:21,333 --> 01:40:22,667
Awak faham maksud saya?
1573
01:40:22,750 --> 01:40:26,459
Jadi saya rasa apa kata
kita beli enam pek Corona...
1574
01:40:26,542 --> 01:40:29,501
dan pergi ke pantai,
betul?
1575
01:40:31,084 --> 01:40:32,376
Bagus juga bunyinya.
1576
01:40:34,501 --> 01:40:36,710
Bilik Nicole di mana?
1577
01:40:37,793 --> 01:40:41,210
Biliknya di sebelah kiri
di hujung koridor.
1578
01:40:41,294 --> 01:40:43,252
Okey.
Apa kata awak pergi berehat...
1579
01:40:43,335 --> 01:40:45,086
dan saya akan uruskan dari sini?
1580
01:40:47,961 --> 01:40:52,170
Pergi berehat tanpa buat apa-apa.
Dane, pastikan dia berehat.
1581
01:40:52,253 --> 01:40:53,878
- Ya, puan.
- Okey.
1582
01:41:10,255 --> 01:41:12,797
Apa kata kita buka tingkap, Nicole?
1583
01:41:17,464 --> 01:41:18,547
Ayuh buka.
1584
01:41:19,339 --> 01:41:21,714
Biarkan udara segar masuk.
1585
01:41:26,965 --> 01:41:29,632
Sudah berapa lama Nicole begini?
1586
01:41:30,465 --> 01:41:31,840
Barahnya?
Dua tahun.
1587
01:41:31,924 --> 01:41:34,549
Bukan barah.
Keadaannya ketika ini.
1588
01:41:39,299 --> 01:41:42,050
Saya sudah tak kenal Nicole
selama empat bulan.
1589
01:41:43,258 --> 01:41:46,508
Kamu berdua menjaganya sendiri
sepanjang masa?
1590
01:41:47,175 --> 01:41:48,758
Ya, puan.
1591
01:41:48,842 --> 01:41:51,759
Oh, Tuhan.
Kasihan kamu berdua.
1592
01:41:54,009 --> 01:41:56,259
Dia memerlukan antipsikotik.
1593
01:41:58,051 --> 01:41:59,135
Okey.
1594
01:42:00,218 --> 01:42:03,927
Matt, sementara tubuh Nicole tenat,
mindanya dalam kesakitan.
1595
01:42:04,010 --> 01:42:07,885
Saya tahu
awak nak bantu ringankan untuk dia.
1596
01:42:09,552 --> 01:42:12,052
Kita perlu mula buat persiapan
untuk pengakhirannya.
1597
01:42:14,386 --> 01:42:15,469
Ya.
1598
01:42:18,220 --> 01:42:19,303
Ya.
1599
01:42:22,262 --> 01:42:23,762
Tak apa, sayang.
1600
01:42:27,221 --> 01:42:30,513
Tak apa, saya akan berada di sini
sehingga penghujungnya.
1601
01:42:31,638 --> 01:42:35,180
Ini takkan berlarutan begitu lama.
Saya janji.
1602
01:43:56,229 --> 01:43:57,563
Saya benar-benar minta maaf.
1603
01:44:01,021 --> 01:44:02,980
Saya benar-benar minta maaf
kerana menyakiti awak.
1604
01:44:04,438 --> 01:44:06,147
Saya tak patut tinggalkan
awak bersendirian.
1605
01:44:07,564 --> 01:44:09,772
Saya tak patut tinggalkan
awak bersendirian begitu kerap.
1606
01:44:09,856 --> 01:44:11,147
Awak mahu berlumba?
Satu, dua, tiga, pergi!
1607
01:44:12,523 --> 01:44:13,606
Alamak!
1608
01:44:14,356 --> 01:44:15,523
Saya tak boleh!
1609
01:44:41,275 --> 01:44:43,401
Saya jumpa satu lagu yang saya suka.
1610
01:45:26,322 --> 01:45:30,947
Saya bimbang saya tertidur
kemudian dia tiada lagi.
1611
01:45:32,947 --> 01:45:35,072
Alangkah baik kalau begitu.
1612
01:45:51,282 --> 01:45:55,116
Awak nampak serupa seperti
sewaktu kita berusia 20 tahun.
1613
01:45:55,199 --> 01:45:58,158
Macam mana awak lakukannya?
Entahlah, bernafas saja.
1614
01:46:03,200 --> 01:46:04,909
Saya akan merindui awak.
1615
01:46:17,452 --> 01:46:19,160
Kita sudah semakin hampir.
1616
01:46:19,243 --> 01:46:21,452
Mungkin tiba masa untuk
anak-anak awak pergi.
1617
01:46:29,494 --> 01:46:30,911
- Selamat tinggal.
- Tak apa.
1618
01:47:42,543 --> 01:47:45,669
Dane, awak perlu bangunkan dia.
1619
01:47:53,669 --> 01:47:56,961
Hei, Matt.
1620
01:47:57,920 --> 01:48:00,253
Hei, Matt.
Awak perlu bangun sekarang.
1621
01:48:14,005 --> 01:48:16,130
Saya rasa mungkin
itu nafas terakhirnya.
1622
01:48:18,088 --> 01:48:19,672
Nadinya semakin perlahan.
1623
01:48:37,549 --> 01:48:38,715
Dia sudah pergikah?
1624
01:51:01,604 --> 01:51:02,771
Kepada Evie
1625
01:51:02,855 --> 01:51:04,146
Pada hari kelahiran
anak pertama kamu
1626
01:51:04,230 --> 01:51:06,313
Pada hari perkahwinan kamu
1627
01:51:10,647 --> 01:51:12,272
Kepada Evie
1628
01:51:12,355 --> 01:51:16,481
Bagi bila-bila kamu perlu ingat
betapa mak menyayangi kamu
1629
01:51:46,984 --> 01:51:49,151
Jangan.
Tidak, jangan mula sikat.
1630
01:51:49,234 --> 01:51:50,609
Jangan sikat tanpa ini.
1631
01:51:54,235 --> 01:51:57,527
Ayah sudah masak makan tengah hari.
Mari duduk dan makan.
1632
01:51:59,902 --> 01:52:01,277
Dane, makanan sudah siap.
1633
01:52:05,944 --> 01:52:09,528
Saya mencintainya sepenuh hati.
Hanya sekarang saya boleh lihat...
1634
01:52:12,236 --> 01:52:15,695
Dia duduk bersama anak-anak kami
sehinggalah kami pulang.
1635
01:52:15,778 --> 01:52:22,571
Adakalanya selepas beberapa jam,
adakalanya berminggu-minggu.
1636
01:52:22,654 --> 01:52:24,863
Tiga, dua, satu!
1637
01:52:27,321 --> 01:52:28,946
- Ini untuk menghias ayah.
- Nampak seperti...
1638
01:52:29,030 --> 01:52:30,821
kita menggolekkan pokok
di atas jalan raya...
1639
01:52:30,905 --> 01:52:32,488
dan tersangkut macam-macam benda.
1640
01:52:35,322 --> 01:52:39,447
Hei, Dane!
Molly, Evie, waktu makan malam!
1641
01:52:42,364 --> 01:52:43,448
Makanan.
1642
01:52:44,781 --> 01:52:46,323
Ada makanan kalau awak mahu makan.
1643
01:52:47,740 --> 01:52:51,323
Rebahnya seorang lelaki.
1644
01:52:54,324 --> 01:53:00,949
Lalu seorang lelaki lain
enggan membiarkannya berlaku.
1645
01:53:01,074 --> 01:53:02,866
Selamat Tahun Baru!
1646
01:53:04,741 --> 01:53:08,534
Kalau aku ada bintang untuk diberi.
1647
01:53:12,242 --> 01:53:16,784
Aku akan berikan kepadamu
selagi hayatmu masih ada.
1648
01:53:17,451 --> 01:53:20,076
Kau mempunyai masakah?
1649
01:53:21,201 --> 01:53:25,369
Untuk melihatnya bersinar,
melihatnya bersinar.
1650
01:53:26,494 --> 01:53:29,952
Atau meminta bulan dan juga syurga.
1651
01:53:31,161 --> 01:53:33,619
Aku akan berikan kepadamu.
1652
01:53:37,620 --> 01:53:38,745
Ya!
1653
01:54:20,874 --> 01:54:26,124
The Friend oleh Matthew Teague
1654
01:54:30,167 --> 01:54:32,792
Boleh beri perhatian selama 30 saat?
1655
01:54:32,875 --> 01:54:33,959
Boleh.
1656
01:54:34,625 --> 01:54:36,459
- Okey, sayang.
- Apa itu?
1657
01:54:37,459 --> 01:54:40,251
Ayah mahu beri kamu sesuatu.
Duduk.
1658
01:54:41,334 --> 01:54:43,459
Ini surat-surat daripada mak kamu.
1659
01:54:43,543 --> 01:54:44,835
Apa kandungannya?
1660
01:54:44,918 --> 01:54:48,793
Ayah tak tahu kandungannya
sebab ayah belum membacanya.
1661
01:54:50,877 --> 01:54:52,585
Ini antara kamu dengan mak kamu saja.
1662
01:54:55,669 --> 01:54:58,878
Baik, anak-anak, keluar.
Ayah sayang kamu berdua.
1663
01:54:59,961 --> 01:55:01,170
Semua barang ada?
1664
01:55:01,253 --> 01:55:02,461
- Ya.
- Ya.
1665
01:55:02,545 --> 01:55:03,628
Pergi.
1666
01:55:04,920 --> 01:55:06,045
Semoga hari kamu baik.
1667
01:55:07,504 --> 01:55:08,837
- Selamat tinggal, ayah.
- Ayah sayang kamu.
1668
01:55:08,920 --> 01:55:10,670
- Selamat tinggal, sayang ayah.
- Ayah sayang kamu, sayang.
1669
01:55:11,462 --> 01:55:12,546
Hai.
1670
01:55:58,384 --> 01:56:02,301
Hubungilah saya.
Dane.
1671
01:56:02,384 --> 01:56:03,801
Jules, ingatkan saya tarikhnya.
1672
01:56:08,218 --> 01:56:09,510
Ya, itu...
1673
01:56:10,426 --> 01:56:11,635
kita takkan dapat lakukannya...
1674
01:56:11,718 --> 01:56:13,093
sebab itu cuti musim bunga
anak-anak...
1675
01:56:13,177 --> 01:56:15,010
dan kami akan menziarahi
datuk dan nenek mereka.
1676
01:56:19,594 --> 01:56:21,427
Ya, sudah semestinya.
1677
01:56:21,511 --> 01:56:25,136
Hei, Jules, sebentar.
Boleh saya telefon balik?
1678
01:56:25,928 --> 01:56:27,553
Boleh?
Okey, terima kasih.
1679
01:56:27,636 --> 01:56:29,928
- Hei.
- Hei.
1680
01:56:30,762 --> 01:56:33,220
Awak buat apa?
Pergi tanpa beritahu sesiapa?
1681
01:56:33,887 --> 01:56:37,804
Tak, saya mahu ucap selamat tinggal.
Saya pakai baju peluh perpisahan.
1682
01:56:38,387 --> 01:56:39,929
- Awak nampak segak.
- Ya.
1683
01:56:40,013 --> 01:56:41,388
Ke mana awak mahu pergi?
1684
01:56:42,346 --> 01:56:45,721
Saya patut pulang, bukan?
Pulang ke New Orleans.
1685
01:56:46,555 --> 01:56:48,430
Tiba masa untuk mengatur hidup saya.
1686
01:56:48,513 --> 01:56:50,722
Saya tak boleh terus tinggal
di sini dengan kamu semua.
1687
01:56:50,805 --> 01:56:52,222
Entahlah.
1688
01:56:52,972 --> 01:56:54,722
Mengatur hidup
dinilai terlalu tinggi.
1689
01:56:54,806 --> 01:56:56,098
Ya.
1690
01:56:59,389 --> 01:57:00,931
- Ya.
- Baiklah.
1691
01:57:02,848 --> 01:57:04,057
Awak tak apa-apa?
1692
01:57:06,307 --> 01:57:07,557
Saya pasti tak apa-apa.
1693
01:57:20,392 --> 01:57:21,475
Okey.
1694
01:57:30,684 --> 01:57:34,185
Terima kasih tak cukup.
Memang tak cukup.
1695
01:57:45,686 --> 01:57:47,228
Saya akan hubungi awak
apabila saya sampai.
1696
01:57:47,311 --> 01:57:48,769
- Ya, hubungi saya.
- Baiklah.
1697
01:57:50,436 --> 01:57:51,520
Oh ya, Matt...
1698
01:57:54,562 --> 01:57:56,437
saya sangka awak menulis
tentang Nicole.
1699
01:58:01,271 --> 01:58:02,396
Saya juga sangka begitu.
1700
01:58:13,855 --> 01:58:14,939
Hei, ini Matt.
1701
01:58:18,522 --> 01:58:22,231
Ya, itu minggu kedua,
tapi saya rasa...
1702
01:58:22,314 --> 01:58:25,065
Hei, maaf, Jules.
Tunggu sebentar.
1703
01:58:50,025 --> 01:58:52,442
Hei, awak di sana?
Maaf.
1704
01:58:52,526 --> 01:58:55,276
Saya baru ucap selamat tinggal
kepada seorang kawan.
1705
01:59:06,194 --> 01:59:07,485
Pada 2015...
1706
01:59:07,569 --> 01:59:10,194
artikel Matt, The Friend
diterbitkan oleh Majalah Esquire.
1707
01:59:10,277 --> 01:59:12,986
Artikel tersebut menerima
Anugerah Majalah Kebangsaan.
1708
01:59:13,069 --> 01:59:16,445
Dia masih menetap di Fairhope
bersama dua anak perempuannya...
1709
01:59:16,528 --> 01:59:19,778
di rumah yang dia dan Nicole bina.
1710
01:59:22,570 --> 01:59:28,237
Dane kini sudah berkahwin
dan tinggal di New Orleans.
1711
01:59:28,321 --> 01:59:35,030
Dia dan Matt
masih kekal berkawan rapat.
1712
01:59:37,405 --> 01:59:44,947
Dalam Kenangan Nicole Teague
26 Jun 1978 - 9 September 2014
1713
01:59:54,198 --> 01:59:57,157
Berdasarkan artikel The Friend
oleh Matthew Teague