1
00:00:01,960 --> 00:00:05,172
Jika kamu sudah berkahwin, buktikan!
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,175
Cium sekarang.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,178
Jika itu yang awak perlukan.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
Cium?
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,685
Itu…
6
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Ya!
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,857
Saya dengar ciuman pertama
terasa seperti lemon!
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
Itu pasti sesuai dengan hidangan
yang diperap ini.
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,197
Bertenang, Yor!
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Kalau begitu…
11
00:00:31,823 --> 00:00:33,951
Tunggu!
12
00:00:38,247 --> 00:00:40,666
Saya tak boleh buat jika saya tak mabuk.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Terima kasih tunggu.
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,963
Okey.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Jika awak tak mahu, tak perlu.
16
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Tidak, ini untuk saya juga.
Saya akan buat yang terbaik.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,972
Apa yang kamu bisikkan?
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Kamu boleh buat atau tidak?
19
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Buktikan yang kamu pasangan
suami isteri sebenar!
20
00:01:01,228 --> 00:01:03,564
Diam, Yuri!
21
00:01:03,647 --> 00:01:07,651
Kami nak tunjuk sejauh mana kami bercinta.
22
00:01:08,860 --> 00:01:12,281
Ini dia, sayang. Tutup mata awak.
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,907
Kakak!
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,121
Yor?
25
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
{\an8}KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN
DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
26
00:02:51,963 --> 00:02:54,925
MISI: 9
MARI TUNJUKKAN BETAPA DALAMNYA CINTA KITA
27
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
Kakak!
28
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
Sungguh lucah!
29
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Kakak!
30
00:03:12,692 --> 00:03:15,487
Tengok! Saya dapat markah
ujian terbaik dalam kelas!
31
00:03:16,238 --> 00:03:17,114
Wah, hebatnya!
32
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Ini ciuman tahniah!
33
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
Kakak…
34
00:03:24,830 --> 00:03:27,541
Apabila saya tua nanti,
35
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
saya akan berkahwin dengan kakak.
36
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
Oh!
37
00:03:32,087 --> 00:03:35,132
Jadi, kakak perlu tunggu awak!
38
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
Tunggu awak…
39
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
Tunggu awak…
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,598
Tidak, kakak!
41
00:03:43,682 --> 00:03:45,308
Saya tak mahu kakak
42
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
cium lelaki lain depan saya!
43
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
Jangan harap!
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Saya sudah agak,
45
00:03:51,982 --> 00:03:54,067
tak boleh!
46
00:03:57,821 --> 00:04:00,490
Tidak!
47
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Dunia sudah kiamat!
48
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
Yuri?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,553
Baiklah, kakak.
50
00:04:21,636 --> 00:04:25,307
Oleh sebab kakak tolak cubaan saya untuk
halang kamu daripada bercium,
51
00:04:25,932 --> 00:04:29,186
pasti bermakna kakak memang
nak bercium dengan dia.
52
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
Saya memang bodoh nak uji kakak.
53
00:04:32,939 --> 00:04:36,776
Nampaknya, perasaan saya
yang sebenarnya diuji!
54
00:04:37,402 --> 00:04:39,321
Mungkin kita patut hentikan
pendarahan itu.
55
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Loid Forger,
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
saya beri awak tanggungjawab untuk jaga
bibir kakak saya buat masa ini.
57
00:04:44,868 --> 00:04:48,330
Apa awak cakap?
58
00:04:52,167 --> 00:04:56,338
Cukup untuk hari ini, tapi…
59
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Pendarahan itu…
60
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Ini perkara biasa untuk keluarga Briar?
61
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
Awak okey, Yuri? Awak menggeletar.
62
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
- Awak yang buat.
- Saya okey.
63
00:05:05,972 --> 00:05:08,558
Kakak juga menggeletar.
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Boleh kakak panggilkan teksi?
65
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Saya baik, kakak terlalu risau.
66
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
Kenapa tersengih?
67
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Awak fikir situasi memalukan ini
melucukan?
68
00:05:27,494 --> 00:05:28,995
Tidak.
69
00:05:29,079 --> 00:05:31,248
Saya cuma fikir betapa rapatnya
kamu sebagai adik beradik.
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Saya dapat lihat kamu saling
sokong-menyokong.
71
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
Yuri,
72
00:05:35,836 --> 00:05:38,463
terima kasih lindungi Yor selama ini.
73
00:05:38,547 --> 00:05:40,632
Saya pasti kamu telah lalui saat sukar.
74
00:05:42,968 --> 00:05:46,429
Saya juga akan cuba buat yang terbaik
untuk menyokong dia,
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
jadi, mari bekerjasama untuk
buat Yor gembira.
76
00:05:51,810 --> 00:05:54,271
Siapa perlukan bantuan awak?
77
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
Sudah! Saya nak pergi!
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Sila singgah bila-bila masa!
79
00:06:00,068 --> 00:06:04,322
Yor pasti gembira dan lain kali datang
semasa anak kami masih berjaga.
80
00:06:04,406 --> 00:06:08,159
Anya bekerja keras berjaga
untuk tunggu awak.
81
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
Dia comel, jadi, main dengan dia nanti.
82
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Saya akan datang walaupun kamu tak suruh!
83
00:06:14,332 --> 00:06:18,795
Lain kali, saya akan cari bukti
awak tipu kakak saya!
84
00:06:18,878 --> 00:06:20,589
Saya tak ditipu!
85
00:06:20,672 --> 00:06:25,010
Dengar, Loid Forger, kalau awak
buat kakak saya menangis,
86
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
saya akan pastikan bunu…
87
00:06:28,263 --> 00:06:31,224
Sebenarnya…
88
00:06:31,808 --> 00:06:34,978
Apa pun, saya akan buat awak menyesal.
89
00:06:35,061 --> 00:06:39,816
Berhati-hati! Jiran akan terganggu
kalau awak menjerit!
90
00:06:39,899 --> 00:06:42,944
Dia nak cakap bunuh? Saya perlu hati-hati.
91
00:06:50,619 --> 00:06:52,120
Tak ada
92
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
peranti pepijat di sini.
93
00:06:54,539 --> 00:06:56,875
Sebagai Polis Rahsia atau
94
00:06:56,958 --> 00:07:00,879
adik dia, tak terkejut kalau dia
buat begitu. Saya perlu berhati-hati.
95
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
-Terima kasih, Loid.
- Ya?
96
00:07:05,050 --> 00:07:06,926
Saya malu untuk kata begini,
97
00:07:07,010 --> 00:07:10,805
tapi, terima kasih sebab terima
budak biadab itu jadi keluarga awak.
98
00:07:12,474 --> 00:07:15,727
Yuri sangat sayangkan awak.
99
00:07:16,895 --> 00:07:20,523
Saya tak ada kawan atau rakan boleh
diharap selain anak saya,
100
00:07:20,607 --> 00:07:22,984
jadi, saya agak cemburu dengan
kamu berdua.
101
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Loid…
102
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
Walaupun dia anak palsu saya…
103
00:07:26,738 --> 00:07:30,659
Apa pun, saya lega kita tak terdedah
sebagai pasangan palsu.
104
00:07:34,079 --> 00:07:34,996
Ya!
105
00:07:36,039 --> 00:07:39,209
Sekarang apabila sudah lega, saya penat.
106
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Mari tidur selepas mengemas.
107
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
YA
108
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Ya, saya akan tukar semula
seperti sebelum ini!
109
00:07:46,966 --> 00:07:47,968
Ya!
110
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
Ayah.
111
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Selamatkan dunia…
112
00:07:53,807 --> 00:07:58,728
Yuri, saya akan marah kalau
awak pukul Loid…
113
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
{\an8}PERANG PERISIK
114
00:08:03,566 --> 00:08:06,653
Saya tak ingat bila kali terakhir saya
cemburu kepada seseorang.
115
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
Saya nak tidur. Mungkin sebab saya letih.
116
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
Misi ini akan diteruskan esok.
117
00:08:20,375 --> 00:08:21,501
Maafkan saya!
118
00:08:25,797 --> 00:08:27,006
Ke mana arah stesen?
119
00:08:27,590 --> 00:08:31,052
- Pergi ke hospital dulu!
- Pergi ke hospital dulu!
120
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Selamat pagi.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
Ayah nampak sedikit hijau hari ini.
122
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
Berhenti berkhayal, pergi cuci muka.
123
00:08:48,695 --> 00:08:49,654
Selamat pagi!
124
00:08:53,742 --> 00:08:56,995
Maaf awak tak dapat jumpa Yuri semalam.
125
00:08:57,078 --> 00:08:58,997
Siapa itu?
126
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
Apa? Tapi, dia begitu teruja semalam!
127
00:09:03,209 --> 00:09:05,420
Semalam agak riuh, bukan?
128
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Maaf.
129
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Saya tak sangka adik Yor seperti itu.
130
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Pak Cik!
131
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
Selain itu, dia Polis Rahsia.
Agak menyusahkan kepada perisik.
132
00:09:15,555 --> 00:09:18,683
Polis rahsia?
133
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Itu apa?
134
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
Rahsia dan polis?
135
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
Mengujakan!
136
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Kenapa tak kenalkan kepada Anya?
137
00:09:30,361 --> 00:09:32,072
Pulangkan semula keterujaan Anya!
138
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
Awak memang betul nak jumpa dia?
139
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
Kami berjaya harungi sekali.
140
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
Saya perlu fokus kepada pembelajaran Anya.
141
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
Cepat, mari makan. Nanti awak lewat.
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,838
Awak akan jumpa dia nanti.
143
00:09:50,006 --> 00:09:52,342
Memang betul tiada apa perlu dirisaukan?
144
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Yor Briar, ada seorang adik
anggota Polis Rahsia.
145
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
Tiada apa yang meragukan tentang Yor.
146
00:09:59,349 --> 00:10:02,060
Dia juga seperti tidak tahu siapa adiknya.
147
00:10:02,143 --> 00:10:03,895
Naluri saya mengatakan dia selamat.
148
00:10:03,978 --> 00:10:06,648
Dia tak perlu risau tentang
orang syak dia masih bujang
149
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
jika dia tahu adik dia anggota
Perkhidmatan Rahsia.
150
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Tidak, berbahaya untuk yakin.
151
00:10:11,903 --> 00:10:16,074
Bagaimana jika semuanya lakonan
hanya untuk rapat dengan saya?
152
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Persoalkan segalanya, Twilight.
153
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
Ayah, mak…
154
00:10:24,791 --> 00:10:25,667
Kenapa?
155
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Mak…
156
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
Tak pandai masak.
157
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
Dia tahu saya yang masak sarapan hari ini!
158
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Maaf! Saya sudah cuba buat yang terbaik…
159
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
- Yor?
- Ya?
160
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
Saya…
161
00:10:48,565 --> 00:10:51,526
Adakah melampau jika saya letak
peranti pepijat pada dia?
162
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Tidak, saya perlu berhati-hati.
163
00:10:54,821 --> 00:10:56,447
Kecuaian seketika boleh membawa maut.
164
00:10:56,531 --> 00:11:00,243
Ini melibatkan hidup dan mati
puluhan ribu orang.
165
00:11:00,326 --> 00:11:02,871
Untuk pastikan Yor tak bersalah,
saya perlu lakukan.
166
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Ada benang di kolar awak.
167
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
Terima kasih.
168
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Dia mengejutkan saya!
169
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
Saya ingat dia nak cium selamat tinggal!
170
00:11:12,714 --> 00:11:13,631
Apa?
171
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Saki baki apa yang berlaku semalam
masih kelihatan.
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,806
Saya tak pandai masak,
saya tak pandai bercium.
173
00:11:22,307 --> 00:11:25,852
Loid berjaya jelaskan
keadaan semalam, tapi…
174
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
Saya mungkin berlakon sebagai
isteri dengan teruk.
175
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Namun,
176
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
saya rasa Loid agak menjauhkan diri
daripada saya hari ini.
177
00:11:35,737 --> 00:11:40,074
Mungkin dia kecewa dengan
ketidakupayaan saya.
178
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Saya perlu berjaga-jaga.
179
00:11:45,663 --> 00:11:47,582
EDEN
180
00:11:52,754 --> 00:11:54,005
Kenapa, Anya?
181
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
Ayah dan mak perlu berbaik.
182
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
Kami tak bergaduh.
183
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Betul.
184
00:12:05,725 --> 00:12:09,145
Awak perlu berbaik dengan
rakan sekelas juga.
185
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
- Mari pergi?
- Ya.
186
00:12:16,486 --> 00:12:19,781
Kanak-kanak kadangkala agak sensitif.
187
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Hei Yuri,
188
00:12:29,749 --> 00:12:31,918
bagaimana awak dapat kecederaan itu?
189
00:12:32,001 --> 00:12:34,671
Bukan awak pergi merai kakak awak
untuk perkahwinan dia?
190
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
Saya tak begitu ingat…
191
00:12:38,216 --> 00:12:42,011
Mungkin awak mabuk dan bergaduh
dengan suaminya.
192
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
Berhenti minum arak.
193
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Saya tak boleh serah kakak
saya kepada dia.
194
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Dia teruk begitu?
195
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
Saya rasa dia…
196
00:12:55,316 --> 00:12:56,818
lelaki yang baik…
197
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
Tapi, penipu dan perisik berlakon baik
sepanjang masa.
198
00:13:00,822 --> 00:13:03,616
Ya, mungkin dia perisik!
Kita boleh penjarakan dia!
199
00:13:03,700 --> 00:13:05,493
Bertenang, awak ada bukti?
200
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
Alamak!
201
00:13:07,328 --> 00:13:10,999
Saya lupa letak peranti pepijat
di ruang tamu dan bilik tidur!
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,793
Saya tak boleh buat begitu!
203
00:13:13,876 --> 00:13:16,629
Saya tak dapat tahan diri kalau
dengar suara kakak
204
00:13:16,713 --> 00:13:18,297
sewaktu dia buat perkara itu.
205
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Awak yang cederakan diri sendiri?
206
00:13:24,804 --> 00:13:28,725
Biar kakak awak supaya awak boleh
kembali fokus kepada kerja.
207
00:13:29,392 --> 00:13:31,853
Kita ada misi untuk tangkap
208
00:13:31,936 --> 00:13:34,981
perisik daripada Barat,
terutamanya Twilight.
209
00:13:35,064 --> 00:13:38,985
Dengan itu, ia dapat bantu
lindungi kakak awak.
210
00:13:39,652 --> 00:13:42,030
Saya tahu. Tapi, setakat sekarang…
211
00:13:42,113 --> 00:13:42,989
Loid Forger…
212
00:13:43,906 --> 00:13:47,660
Di hari awak buat kakak saya
menangis, saya akan…
213
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
Kenapa dengan dia?
214
00:13:54,500 --> 00:13:57,879
Dia cakap sesuatu tentang
bagaimana dia isteri yang teruk.
215
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
- Hei.
- Sharon!
216
00:14:02,383 --> 00:14:05,011
Bagaimana nak jadi isteri yang baik?
217
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Kamu berdua tak serasi?
218
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Bukan itu, cuma…
219
00:14:10,600 --> 00:14:13,394
Saya tak pernah keluar dengan
sesiapa sebelum ini,
220
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
jadi, saya tak tahu bagaimana
nak bertindak.
221
00:14:16,481 --> 00:14:19,650
Berdasarkan hubungan lepas saya,
saya tertanya-tanya jika
222
00:14:19,734 --> 00:14:23,237
Yor tak pernah bersama lelaki sebelum ini,
nampaknya saya betul.
223
00:14:23,321 --> 00:14:27,325
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan,
tapi saya tak rasa keadaan ini betul.
224
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
Saya tak pandai memasak pun!
225
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Kata-kata Anya pasti
menyentuh perasaan dia.
226
00:14:33,456 --> 00:14:36,709
Adakah Yor cuba jadi isteri lebih baik,
227
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
supaya kami boleh berlakon
jadi keluarga lebih baik?
228
00:14:39,087 --> 00:14:40,296
Tidak, tunggu…
229
00:14:40,380 --> 00:14:43,007
Adakah dia cuba jadi isteri sempurna
230
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
untuk menipu saya?
231
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Pasti teruk jika ada terlalu banyak
232
00:14:46,803 --> 00:14:48,554
perbezaan antara pasangan.
233
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Apa kata awak berpisah dengan dia?
234
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Saya tak boleh buat begitu…
235
00:14:52,892 --> 00:14:56,145
Hubungan Yor dan rakan sekerjanya agak…
236
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
Hei!
237
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Berhenti berbual dan sambung kerja!
238
00:15:00,108 --> 00:15:01,692
Pengurus…
239
00:15:02,485 --> 00:15:03,778
Hei, Yor.
240
00:15:03,861 --> 00:15:07,532
Maaf, tapi boleh tak hantar
ini ke pejabat pos?
241
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Sudah tentu.
242
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
Satu-satunya cara untuk
243
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
dapatkan keputusan betul ialah
mula bertindak daripada sisi.
244
00:15:14,330 --> 00:15:17,250
PEJABAT POS
245
00:15:17,333 --> 00:15:20,753
DEPOSIT SIMPANAN,
BUKA AKAUN BANK KONGSI
246
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
Bila difikirkan semula,
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
Loid dan saya ada akaun berbeza.
248
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
Jika saya gabung pendapatan kerja saya,
249
00:15:30,263 --> 00:15:33,057
mungkin saya dapat bantu
Loid sebagai Isteri?
250
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
Tapi, saya tak boleh buat dia ragu-ragu.
251
00:15:36,477 --> 00:15:40,940
Saya rasa ia bukan tentang
bantu kewangan dia.
252
00:15:41,023 --> 00:15:44,152
Hei Cik, kami nak tanya sesuatu.
253
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Boleh cakap sebentar?
254
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
Polis Rahsia!
255
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
Saya ada buat salah?
256
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
Adakah aneh sebab saya tengok
257
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
risalah untuk pasangan walaupun saya
nampak seperti wanita bujang?
258
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Saya sudah berkahwin!
259
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Kami bukan nak pikat kamu.
260
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Ini apa?
261
00:16:06,716 --> 00:16:10,428
Awak tiba-tiba hubungi hanya nak minta
saya pakai ini dan siasat isteri awak?
262
00:16:10,511 --> 00:16:14,056
Ikut saja seperti dirancang,
ini untuk misi kita.
263
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
Ini tiada kaitan dengan saya!
264
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Kami yang periksa surat itu.
265
00:16:20,354 --> 00:16:22,440
Surat bercop yang awak baru hantar,
266
00:16:22,523 --> 00:16:25,193
mungkin dokumen berkod dihantar ke Barat.
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
Penghantarnya, Barnes, ialah bos awak?
268
00:16:28,488 --> 00:16:30,948
- Ya.
- Apa nama awak?
269
00:16:31,032 --> 00:16:34,660
Yor Forger.
270
00:16:35,453 --> 00:16:39,207
Jadi, awak Yor Forger?
271
00:16:39,290 --> 00:16:42,084
Nama awak tertulis di sini.
272
00:16:42,168 --> 00:16:44,337
Adakah awak rakan subahat?
273
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
Awak begitu menghayati watak.
274
00:16:46,047 --> 00:16:48,382
Jadi, kamu bekerja bersama?
275
00:16:48,466 --> 00:16:51,385
Saya tak faham! Mungkin kamu tersilap!
276
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Lebih baik awak jujur.
277
00:16:53,804 --> 00:16:57,767
Seorang lelaki di jabatan kewangan
di dewan bandar ditangkap tempoh hari
278
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
dan nampaknya rasuah dalaman ini
telah merebak agak teruk.
279
00:17:00,770 --> 00:17:03,356
Saya dengar pengakhiran dia agak tragis.
280
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
Saya dengar dia diseksa teruk sehingga
281
00:17:05,816 --> 00:17:09,237
dia hilang akal dan bunuh diri di penjara!
282
00:17:09,320 --> 00:17:11,447
Bulan lepas, wanita sebaya dengannya
283
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
juga telah ditangkap!
284
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Awak tahu, setiausaha ahli kongres itu?
285
00:17:15,409 --> 00:17:17,578
Dia berlakon sebagai siapa?
286
00:17:17,662 --> 00:17:22,416
Dia ada Ejen Khidmat Keselamatan dalam
keluarganya, jadi dia dilepaskan.
287
00:17:22,500 --> 00:17:24,544
Itu kelebihan kami!
288
00:17:24,627 --> 00:17:28,923
Ahli keluarga biro dapat lepaskan diri
dengan apa pun tuduhan.
289
00:17:29,006 --> 00:17:31,759
Apa-apa pun, ikut kami ke pusat tahanan.
290
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
Jika awak tahu adik awak pegawai
Khidmat Keselamatan, awak boleh
291
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
sebut nama Yuri dan terlepas.
292
00:17:38,558 --> 00:17:41,519
Tak ada sebab untuk berahsia
antara rakan sekerja
293
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
dan jika buat kecoh,
ia akan timbulkan masalah
294
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
antara rakan sekerja Yuri dan saya.
295
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
Ayuh, Yor.
296
00:17:47,525 --> 00:17:50,027
Jika awak ada disyaki,
minta bantuan adik awak!
297
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Jika tidak…
298
00:17:52,613 --> 00:17:57,118
Saya bekerja setiap hari untuk
rakyat negara ini.
299
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
Saya tak akan jadi perisik!
300
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Tak guna berpura-pura baik!
301
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
Jangan melawan dan mari…
302
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
Aduh!
303
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
Saya cakap saya sudah berkahwin.
304
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
Jangan sentuh saya dengan mudah.
305
00:18:12,258 --> 00:18:16,512
Jangan fikir awak dan keluarga awak
boleh terlepas dengan tindakan ini.
306
00:18:16,596 --> 00:18:21,309
Adik dan suami saya kedua-duanya
rakyat yang baik.
307
00:18:21,392 --> 00:18:24,604
Jika kamu apa-apakan mereka dengan zalim,
308
00:18:27,523 --> 00:18:31,861
saya tak akan biarkan walaupun
saya perlu lawan kamu!
309
00:18:36,949 --> 00:18:38,743
Hei, Leftenan Mop?
310
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Kod ini memang betul?
311
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
Apa? Tak mungkin. Ini…
312
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
{\an8}Bila dilihat semula, ia bukan kod rakun!
313
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
Ini kod ulat beluncas!
314
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Bila dipecahkan kod, nampaknya
315
00:18:50,046 --> 00:18:53,382
ini surat Encik Barnes kepada
doktor buasir diakui.
316
00:18:53,466 --> 00:18:54,508
Apa?
317
00:18:54,592 --> 00:18:57,928
Begitu rupanya.
Dia malu jadi dia kodkannya.
318
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Menyusahkan betul.
319
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
Nampaknya tuduhan perisik itu
satu kesilapan.
320
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
Nama awak juga tak ada dalam ini.
321
00:19:04,560 --> 00:19:08,731
Awak boleh balik tapi rahsiakan
perkara ini untuk maruah Encik Barnes.
322
00:19:11,567 --> 00:19:14,737
PEJABAT POS
323
00:19:14,820 --> 00:19:16,489
Itu cuma satu lakonan.
324
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
Nampaknya, selamat untuk percaya
yang dia tidak ada kaitan
325
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
dengan Polis Rahsia.
326
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Apa?
327
00:19:25,122 --> 00:19:27,375
Jangan cakap awak rasa
bersalah meragui dia.
328
00:19:27,458 --> 00:19:28,376
Bukan itu.
329
00:19:28,459 --> 00:19:32,296
Saya sudah beri amaran,
jangan libatkan emosi awak.
330
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
Kalau awak nak hidup,
jangan percaya sesiapa.
331
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
Itu saja cara orang macam kita selamat.
332
00:19:41,347 --> 00:19:43,766
Awak cakap dengan wajah begitu
buat saya bengang.
333
00:19:44,517 --> 00:19:47,436
Awak yang buat wajah itu.
334
00:19:47,520 --> 00:19:50,856
Aduh, saya ingat dapat pikat
gadis dengan wajah itu!
335
00:19:50,940 --> 00:19:53,484
Wajah kacak saya!
336
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
Tak elok bercinta berasaskan penipuan.
337
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Awak tak berhak kata begitu.
338
00:19:59,115 --> 00:20:02,785
STESEN KERETA API PARKWEST
339
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
Hari ini begitu mendebarkan.
340
00:20:05,871 --> 00:20:07,790
Saya hampir ditahan.
341
00:20:07,873 --> 00:20:11,877
Saya bukan saja isteri teruk, saya hampir
pecah belahkan keluarga Forger.
342
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
- Yor!
- Loid!
343
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
Kebetulan pula. Nak balik bersama-sama?
344
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Ada benang lagi di kolar awak.
345
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Maaf
346
00:20:26,475 --> 00:20:30,646
sebab saya seorang isteri yang
tak pandai jaga penampilan.
347
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Awak tahu apa saya rasa, Yor?
348
00:20:34,275 --> 00:20:36,485
Saya rasa kebanyakan keluarga di dunia ini
349
00:20:36,569 --> 00:20:39,697
melalui hidup mereka dengan
melakonkan watak.
350
00:20:39,780 --> 00:20:42,825
Contohnya, "Isteri perlu begini," atau
"Sebab saya ibu atau bapa."
351
00:20:43,409 --> 00:20:46,829
Sudah tentu, memang bagus
kalau jadi watak ideal.
352
00:20:46,912 --> 00:20:50,833
Namun, tak guna jika awak
hilang jati diri awak
353
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
dengan mengikat diri pada ideal itu.
354
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Ramai orang menderita begitu
355
00:20:56,630 --> 00:20:59,341
dan datang ke hospital kami.
356
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
Awak akan rasa penat
357
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
jika asyik berlakon jadi watak itu.
358
00:21:06,140 --> 00:21:07,099
Loid…
359
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
Jadi, tolong jadi diri awak.
360
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
Jika awak yakin, tiada siapa tahu.
361
00:21:14,940 --> 00:21:19,111
Saya pasti Anya gembira
jika awak tersenyum.
362
00:21:19,820 --> 00:21:22,865
Terima kasih, saya…
363
00:21:24,033 --> 00:21:26,619
Saya gembira berkahwin dengan awak.
364
00:21:33,459 --> 00:21:36,504
Jangan cakap awak rasa
bersalah meragui dia.
365
00:21:45,346 --> 00:21:47,097
Apa awak buang tadi?
366
00:21:47,181 --> 00:21:50,643
Benang saya ambil tadi. Apa-apa pun,
367
00:21:51,393 --> 00:21:55,064
kita tak rancang apa-apa untuk
ulang tahun pertama perkahwinan kita.
368
00:21:55,147 --> 00:21:58,526
- Nak beli kek dalam perjalanan balik?
- Ya!
369
00:22:03,989 --> 00:22:07,326
Mak! Ayah! Anya sudah balik!
370
00:22:08,494 --> 00:22:10,704
Selamat pulang, Anya!
371
00:22:10,788 --> 00:22:11,664
Kenapa?
372
00:22:14,750 --> 00:22:16,919
Ayah dan mak sudah berbaik!
373
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
Saya sudah cakap, kami tak bergaduh!
374
00:22:22,508 --> 00:22:24,927
Kami ada kek, Anya!
375
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
Saya nak makan kek!
376
00:22:27,513 --> 00:22:30,349
Hei, awak terlalu bising
untuk jiran bawah!
377
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
MISI X SETERUSNYA
378
00:24:07,738 --> 00:24:10,157
{\an8}MISI: 10
OPERASI ELAK BOLA
379
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali