1 00:00:32,616 --> 00:00:34,159 NACHO KEJU! 2 00:00:37,287 --> 00:00:38,455 Ayuh! 3 00:00:55,764 --> 00:00:57,432 Cepatlah, sayang... 4 00:00:59,101 --> 00:01:00,185 Capai... 5 00:01:33,135 --> 00:01:34,219 ...Vincent! 6 00:01:35,846 --> 00:01:37,764 Tidak, idea buruk... Idea buruk! 7 00:02:07,967 --> 00:02:10,525 JANGAN BERI BERUANG MAKAN 8 00:02:58,220 --> 00:02:59,346 Ambil saja apa yang kau perlu 9 00:02:59,971 --> 00:03:02,307 Ambil saja apa yang kau perlu... 10 00:03:55,110 --> 00:03:55,986 ...RJ? 11 00:03:56,987 --> 00:03:58,071 Uh, bukan?! 12 00:03:58,530 --> 00:04:00,323 Bulan belum mengambang 13 00:04:00,574 --> 00:04:02,659 Kau kejut aku seminggu awal? 14 00:04:05,871 --> 00:04:07,456 Oh, tidak... 15 00:04:07,706 --> 00:04:12,753 Cakap aku kau tak bodoh sangat nak curi makanan aku? 16 00:04:13,420 --> 00:04:16,423 RJ, aku terpaksa bunuh kau... 17 00:04:16,506 --> 00:04:19,009 Tolong! Aku cuma nak beri keluarga aku makan! 18 00:04:19,134 --> 00:04:22,179 Kau tak ada keluarga. Maksud aku keluarga seorang... 19 00:04:22,679 --> 00:04:23,972 Tunggu, tunggu! 20 00:04:24,055 --> 00:04:27,976 Ia masih ada dalam gua. Secara teknikal, bukan dicuri... 21 00:04:29,352 --> 00:04:30,395 Oh, tidak! 22 00:04:37,027 --> 00:04:38,361 Perlahan-lahan! 23 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 Berhenti! 24 00:04:44,701 --> 00:04:46,119 Nyaris... 25 00:04:54,002 --> 00:04:56,046 Vincent, tunggu! Aku boleh dapatkan semuanya balik! 26 00:04:57,339 --> 00:04:59,925 Kalau kau makan aku, kau yang kena buat... 27 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 Tapi aku boleh dapatkan semuanya! 28 00:05:02,677 --> 00:05:04,888 ...Wagon merah aku? Lebih merah dari itu! 29 00:05:05,889 --> 00:05:08,642 Bekas kedap biru? dalam senarai aku! 30 00:05:08,725 --> 00:05:10,060 Mesti biru juga? Ya! 31 00:05:10,143 --> 00:05:13,063 Dan aku nak kerepek kentang Spuddies aku. Aku suka kerepek itu 32 00:05:13,396 --> 00:05:17,150 Sebab dengan Spuddies memang tak pernah mencukupi 33 00:05:17,275 --> 00:05:20,070 Betul! Walau pun menyakitkan... 34 00:05:20,153 --> 00:05:22,823 Aku akan belikan kau pek berkelah gergasi untuk keluarga 35 00:05:22,906 --> 00:05:25,784 Ada ke? Aku agak pasti... 36 00:05:27,035 --> 00:05:29,913 Baiklah, aku nak sambung tidur 37 00:05:29,996 --> 00:05:32,666 Bila bulan penuh, aku akan bangun... 38 00:05:32,749 --> 00:05:37,379 ...dan pastikan semua barang aku berada di tempat yang sepatutnya 39 00:05:37,546 --> 00:05:40,882 Tapi itu cuma seminggu lagi! Mustahil aku seorang... 40 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 ...satu minggu memang sempurna. Aku akan minta bantuan 41 00:05:43,385 --> 00:05:45,595 Bulan penuh, semua makanan aku 42 00:05:45,679 --> 00:05:47,806 Jangan terfikir pun untuk lari 43 00:05:47,889 --> 00:05:52,519 Sebab aku akan cari dan bunuh kau 44 00:05:56,189 --> 00:05:59,442 Baiklah, kawan, kau berehatlah, okey? Aku akan uruskan... 45 00:05:59,693 --> 00:06:03,822 Seminggu dari sekarang, kita akan ketawa mengenangkan hal ini, kan? 46 00:07:21,024 --> 00:07:23,985 El Rancho Camelot... Permulaan untuk kehidupan yang mengujakan! 47 00:07:39,918 --> 00:07:41,336 Sejuknya! 48 00:07:41,920 --> 00:07:43,672 Satunya tempat aku tak ada cengkerang 49 00:07:54,975 --> 00:07:57,060 Wau... 50 00:08:04,567 --> 00:08:05,735 Musim bunga... 51 00:08:06,069 --> 00:08:08,405 Maknanya hanya ada 274 hari lagi sebelum musim sejuk 52 00:08:09,239 --> 00:08:10,824 Bangun! Masa hibernasi dah habis! 53 00:08:10,907 --> 00:08:12,742 Selamat pagi! 54 00:08:13,034 --> 00:08:14,869 Selamat pagi, Hammy. Aku nak pergi buang air kecil... 55 00:08:15,996 --> 00:08:17,747 Bukan dalam tasik tempat kita minum 56 00:08:18,164 --> 00:08:20,583 Ayuh pergi, kamu semua. sekarang musim bunga! 57 00:08:20,875 --> 00:08:22,419 Kita mesti mula bekerja 58 00:08:22,961 --> 00:08:25,088 Selesai... Tidak! Tunggu...! 59 00:08:26,131 --> 00:08:28,675 Bangun! Jangan sampai aku masuk dalam... 60 00:08:28,758 --> 00:08:30,135 Baik kamu semua dengar... 61 00:08:30,218 --> 00:08:34,139 Aku nak lepaskan sesuatu yang aku simpan sepanjang musim sejuk 62 00:08:37,684 --> 00:08:38,685 Terima kasih, Stella 63 00:08:38,768 --> 00:08:42,397 Aku boleh kosongkan bilik. Itu aku boleh buat 64 00:08:42,564 --> 00:08:45,358 Selamat pagi, semua! 65 00:08:45,525 --> 00:08:47,610 Pagi yang sungguh hebat! 66 00:08:47,694 --> 00:08:49,112 Alamak! 67 00:08:49,487 --> 00:08:52,365 Kau nampak letih sekeliling mata 68 00:08:52,699 --> 00:08:54,993 Buckyy dan Quillo terjaga setiap 3 atau 4 minggu... 69 00:08:55,076 --> 00:08:56,494 ...dan Spike selalu cucuk aku 70 00:08:56,578 --> 00:08:58,580 Dia memang begitu... 71 00:08:58,663 --> 00:09:00,540 Dia yang paling tajam antara semua 72 00:09:00,623 --> 00:09:03,043 Apa kata aku ambil syif siang? 73 00:09:03,126 --> 00:09:04,919 Lou, itu sungguh hebat... 74 00:09:05,003 --> 00:09:09,299 Baiklah semua, sekarang dengar sini. Jaga kelakuan... 75 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Alamak...! 76 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Ini yang aku takutkan... 77 00:09:14,637 --> 00:09:17,557 Di mana makanan? Ada makanan tak? Aku lapar... 78 00:09:17,640 --> 00:09:20,185 Kita makan semua makanan semasa musim sejuk... 79 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 ...jadi sekarang kena cari lagi 80 00:09:22,020 --> 00:09:24,230 Ya! Aku ada tanam kacang dalam hutan... 81 00:09:24,314 --> 00:09:26,649 Nanti aku datang semula! 82 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Ayah, salji... 83 00:09:34,282 --> 00:09:36,493 Tapi boleh jadi pemangsa... 84 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Bukankah berlagak mati itu menyedihkan? 85 00:09:38,995 --> 00:09:41,456 Heather, berapa kali ayah nak cakap? 86 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 Itu memang dah lumrah kita 87 00:09:44,167 --> 00:09:46,586 Kita berlagak mati untuk hidup! 88 00:09:46,669 --> 00:09:48,505 Aku bos kau, faham? 89 00:09:48,713 --> 00:09:52,467 Itu yang kita perlu cari untuk kau tahun ini, pasangan yang baik... 90 00:09:52,550 --> 00:09:56,096 Pasangan baik?! Alamak, dia dah mula... 91 00:09:56,179 --> 00:09:58,098 Kenapa semua fikir begitu? 92 00:09:58,181 --> 00:10:00,600 Aku nampak macam sarang dan berbau macam paya... 93 00:10:00,683 --> 00:10:02,936 Jadi bila jumpa pasangan yang baik, 94 00:10:03,019 --> 00:10:06,773 pandai dengan budak tapi tak ada daya bau, panggil aku... 95 00:10:15,281 --> 00:10:17,784 Helo? 96 00:10:19,494 --> 00:10:20,411 Makanan! 97 00:10:20,495 --> 00:10:23,873 Aku rasa kau tahu apa maknanya 98 00:10:24,332 --> 00:10:25,959 ...Verne? Tungu sekejap, Hammy 99 00:10:26,709 --> 00:10:30,296 Maknanya sikit lagi kita kelaparan 100 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Maaf! Itu terlalu keras... 101 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 Maksud aku sakit kelaparan yang teramat sangat 102 00:10:35,844 --> 00:10:36,803 ...Verne! 103 00:10:36,970 --> 00:10:39,597 Belum habis, Hammy Selamat pagi, Lou, Penny...! 104 00:10:39,681 --> 00:10:41,766 Selamat pagi semua... 105 00:10:42,058 --> 00:10:44,477 Aku cuma nak kata, 106 00:10:44,561 --> 00:10:46,771 aku belum habis, Hammy! Kalau nak pergi lagi, pergilah...! 107 00:10:47,730 --> 00:10:50,233 Kita simpan bekalan terlalu sikit... 108 00:10:50,483 --> 00:10:53,069 Tahun ini, kita mesti pastikan kita isi... 109 00:10:53,153 --> 00:10:56,447 ...hingga ke atas... Tepat sekali! 110 00:10:56,531 --> 00:10:58,783 Sebab kita adalah apa? Haiwan pencari! 111 00:10:58,908 --> 00:11:02,036 Dan apa yang kita cari? Makanan! 112 00:11:02,120 --> 00:11:04,455 Bagus, Verne... 113 00:11:04,664 --> 00:11:05,790 Okey, Hammy! 114 00:11:06,499 --> 00:11:07,834 Apa? Apa dia? Apa yang apa? 115 00:11:07,917 --> 00:11:09,419 Apa kau nak beritahu aku? 116 00:11:11,212 --> 00:11:13,548 Apa dia? 117 00:11:13,965 --> 00:11:16,050 Dah nak terkeluar sangat tadi Oh, ya! 118 00:11:16,259 --> 00:11:18,094 Ada benda pelik yang aku tak pernah tengok 119 00:11:18,178 --> 00:11:19,929 Amat menakutkan... Ikut aku! 120 00:11:22,557 --> 00:11:25,977 Baiklah! Mesyuarat tamat disebabkan ada perkara pelik 121 00:11:29,439 --> 00:11:30,899 Pencari... 122 00:11:32,692 --> 00:11:34,319 Hammy, benda pelik apa? 123 00:11:36,779 --> 00:11:38,156 Benda pelik itu... 124 00:12:05,975 --> 00:12:07,477 Ia tak berakhir! 125 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 Ia tak berakhir di hujung sana juga 126 00:12:17,320 --> 00:12:19,072 Alamak, Lou 127 00:12:19,155 --> 00:12:21,241 Memang betul, sayang... 128 00:12:21,324 --> 00:12:24,535 Aku tak pernah nampak sesuatu begini. Besarnya! 129 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 Apa benda ini? Heather! Jangan! 130 00:12:30,375 --> 00:12:33,294 Aku takut... Aku juga, Mama... 131 00:12:33,670 --> 00:12:36,381 Tak apa... Itu cuma, apa itu Lou? 132 00:12:36,464 --> 00:12:39,592 Ia adalah, Verne? 133 00:12:40,134 --> 00:12:42,262 Jelas sekali ia adalah... 134 00:12:43,096 --> 00:12:44,305 ...sejenis semak 135 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Aku tak akan takut sangat kalau aku tahu namanya 136 00:12:46,975 --> 00:12:49,018 Kita panggil ia Steve! 137 00:12:49,102 --> 00:12:51,062 Nama yang cantik... Steve nama yang cantik 138 00:12:51,145 --> 00:12:55,858 Aku dah kurang takut pada Steve. Steve yang hebat dan kuat, 139 00:12:56,192 --> 00:12:59,279 apa yang kau nak? Aku rasa ia tak boleh bercakap... 140 00:12:59,362 --> 00:13:00,822 Aku dengar, orang muda! 141 00:13:02,699 --> 00:13:04,534 Mari ke sini! Baiklah! 142 00:13:04,867 --> 00:13:05,994 Kembali ke sini! 143 00:13:06,160 --> 00:13:08,788 Tapi Steve marah... Aku rasa ia datang dari sebelah sana, 144 00:13:08,871 --> 00:13:11,291 semak itu! 145 00:13:13,793 --> 00:13:16,963 Cuma ada satu cara nak tahu apa benda ini 146 00:13:17,046 --> 00:13:19,716 Aku nak pergi siasat... 147 00:13:29,600 --> 00:13:31,394 ...Steve makan Verne! 148 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 Baiklah Steve, kau yang minta... 149 00:13:34,564 --> 00:13:38,109 Stella, Jangan! Aku tak dimakan. Aku cuma terjatuh... 150 00:13:40,153 --> 00:13:43,239 Aku nak ke sana. Jangan sesiapa bergerak... 151 00:13:54,208 --> 00:13:56,377 Anak-anak, cepat! Nanti terlewat! ...Jerry! Cepat! Sarapan! 152 00:14:10,641 --> 00:14:12,060 Tempat apa ini? 153 00:14:23,613 --> 00:14:26,032 Apa khabar, si... 154 00:14:26,491 --> 00:14:27,784 ...kecil 155 00:14:34,916 --> 00:14:36,167 Hai... 156 00:15:07,365 --> 00:15:09,367 Operator... Boleh aku bantu? 157 00:15:11,828 --> 00:15:13,830 Tak, aku boleh bercakap. Aku cuma memandu... 158 00:15:31,472 --> 00:15:32,515 Alamak! 159 00:15:32,640 --> 00:15:34,559 Kau tak apa-apa? 160 00:15:35,393 --> 00:15:38,146 Apa ada di sana? Uskup tertinggi merah samar yang menakuntukan 161 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 Tentu mereka datang semasa kita berhibernasi... 162 00:15:41,399 --> 00:15:44,485 Ada roda di kaki mereka dan dan kayu... 163 00:15:44,569 --> 00:15:46,362 ...dan mereka pukul aku... 164 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 ...macam satu permainan! 165 00:15:47,947 --> 00:15:51,492 Kau patut berlagak mati! Kau patut baring saja dan mati 166 00:15:51,576 --> 00:15:53,536 Bukan itu yang paling teruk 167 00:15:53,911 --> 00:15:55,663 Setengah daripada hutan ini dah hilang 168 00:15:56,789 --> 00:15:58,708 Pokok oak dan beri, 169 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 semua dah tak ada! 170 00:16:02,128 --> 00:16:03,254 Alamak...! 171 00:16:03,337 --> 00:16:04,755 Macam mana kita nak cari makanan? 172 00:16:05,214 --> 00:16:06,757 Macam mana kita nak hidup? 173 00:16:08,926 --> 00:16:11,387 Aku tak tahu. Ini yang aku tahu... 174 00:16:11,554 --> 00:16:15,224 Kita akan selamat asalkan tiada yang pergi melepasi Steve lagi 175 00:16:15,683 --> 00:16:19,854 Ia dipanggil pagar pepohon. Tak perlu takut, kawan amfibia... 176 00:16:19,937 --> 00:16:23,065 Ia permulaan untuk hidup yang mengujakan 177 00:16:23,149 --> 00:16:25,276 Sebenarnya aku reptilia 178 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 Itu kesilapan biasa... 179 00:16:27,570 --> 00:16:29,071 Dan kau adalah...? 180 00:16:29,155 --> 00:16:32,575 Di mana adab aku? Aku RJ... 181 00:16:32,658 --> 00:16:35,828 Jangan ingat aku menyibuk, tapi aku terdengar... 182 00:16:36,037 --> 00:16:40,041 Aku rasa boleh jelaskan tentang pagar pepohon ini 183 00:16:40,458 --> 00:16:42,752 Apa yang dulunya hutan belantara, 184 00:16:42,835 --> 00:16:47,048 sekarang dah jadi 54 ekar syurga berhawa dingin buatan manusian yang dijaga rapi 185 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Kecuali kawasan yang kecil ini. Kau ada di sini... 186 00:16:51,052 --> 00:16:54,180 Tidak, itu benda bagus. Kamu haiwan hibernasi, kan? 187 00:16:54,263 --> 00:16:56,307 Kamu kumpul makanan dan simpan untuk musim sejuk! 188 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Kami penuhkan kayu itu! 189 00:16:58,667 --> 00:17:01,529 Iya? Kayu ini? Kayu yang macam gua ini? 190 00:17:01,692 --> 00:17:03,898 Hingga ke atas... Oozie! 191 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Berapa lama untuk penuhkannya? 192 00:17:06,767 --> 00:17:09,987 ...274 hari 193 00:17:11,781 --> 00:17:13,908 Pernah buat dalam masa seminggu? Mustahil! 194 00:17:14,033 --> 00:17:15,451 Tidak kalau kita bekerjasama 195 00:17:15,576 --> 00:17:18,079 Kau ada skil mengumpul makanan. Aku ada kepandaian... 196 00:17:18,162 --> 00:17:20,373 ...dan mereka ada makanan Makanan banyak mana? 197 00:17:20,456 --> 00:17:23,960 Banyak sangat! Makanan yang teramat banyak! 198 00:17:24,043 --> 00:17:26,796 Apa makanan yang datang dari belakang, 199 00:17:26,879 --> 00:17:28,756 kami tak berminat nak makan 200 00:17:28,965 --> 00:17:31,175 Masuk akal... 201 00:17:31,342 --> 00:17:34,470 Aku rasa kita patut dengar. Aku tak kisah makanan begitu... 202 00:17:34,679 --> 00:17:37,515 Tak boleh... Ekor aku menggelenyar 203 00:17:38,599 --> 00:17:41,143 Nanti! Apa kau kata? 204 00:17:41,227 --> 00:17:44,438 Bila aku rasa sesuatu tak kena, ekor aku menggelenyar, 205 00:17:44,522 --> 00:17:47,233 semua yang kau kata rasa begitu 206 00:17:47,316 --> 00:17:51,487 Dengar sini, Verne, kan? Ini bukan apa yang perlu ditakutkan 207 00:17:51,654 --> 00:17:54,407 Aku takut... Dan ada sebab yang baik... 208 00:17:55,157 --> 00:17:56,409 Ini bukan tanda lahir... 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,203 Itu sebab kau tak ada pemandu 210 00:17:59,287 --> 00:18:01,747 Apa pun, kami tak berminat... 211 00:18:01,831 --> 00:18:05,251 Tak berminat dengan makanan paling enak kau pernah rasa? 212 00:18:05,334 --> 00:18:06,294 Tidak! 213 00:18:06,377 --> 00:18:08,921 Tak berminat! 214 00:18:09,630 --> 00:18:11,882 Baiklah! 215 00:18:12,758 --> 00:18:17,179 Aku faham. Ini sesuatu yang kau belum boleh terima 216 00:18:27,064 --> 00:18:28,608 Alamak! 217 00:18:29,233 --> 00:18:31,110 Apa itu?! 218 00:18:31,277 --> 00:18:33,904 Itu kawanku, adalah kombinasi magis tepung jagung... 219 00:18:34,113 --> 00:18:38,701 ...keju pepejal yang dihidratkan, BHA, BHT dan MSG... 220 00:18:38,909 --> 00:18:40,745 ...juga dikenali sebagai kerepek! 221 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 Nacho perisa keju... 222 00:18:43,205 --> 00:18:45,791 Nak lagi! Lagi...! 223 00:18:46,042 --> 00:18:48,210 ...Verne, sedapnya! 224 00:18:48,294 --> 00:18:50,963 Semuanya sedap! Dan kita akan ke sana malam ini! 225 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 Selamat datang ke pinggir kota... 226 00:19:02,016 --> 00:19:03,309 Ibu, cuba tengok kita! 227 00:19:08,147 --> 00:19:08,898 Alamak! 228 00:19:09,106 --> 00:19:10,399 Macam mana ekor kau, Verne? 229 00:19:10,524 --> 00:19:14,654 Kalau sesiapa dalam keluarga ini cedera, aku anggap kau bertanggungjawab 230 00:19:15,071 --> 00:19:18,324 Mereka sedang berseronok. Aku ambil tanggungjawab untuk itu 231 00:19:21,994 --> 00:19:25,831 Aku ambil beberapa duri aku untuk buat perbandingan 232 00:19:25,998 --> 00:19:29,168 Rumput nampak lebih hijau di sini 233 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 Verne, kau pasti datang ke tempat yang sama? 234 00:19:32,088 --> 00:19:33,506 Rakun kata... 235 00:19:33,589 --> 00:19:35,925 Cukuplah tentang dia. Aku faham... 236 00:19:36,133 --> 00:19:39,804 Dia boleh buat helah. Bukannya dia boleh berjalan atas air 237 00:19:40,012 --> 00:19:42,181 Hei, semua! Arah sini ke makanan... 238 00:19:45,393 --> 00:19:46,769 Itu apa? 239 00:19:46,977 --> 00:19:49,855 Itu SUV. Manusia naikinya... 240 00:19:49,939 --> 00:19:53,025 ...sebab mereka dah hilang keupayaan untuk berjalan 241 00:19:53,150 --> 00:19:56,404 Besarnya! Berapa ramai manusia muat di dalamnya? 242 00:19:56,487 --> 00:19:58,322 Selalunya seorang... 243 00:19:59,407 --> 00:20:02,785 Ini Gladys Sharp... Presiden kau? 244 00:20:03,077 --> 00:20:05,037 Persatuan Pemilik Rumah? 245 00:20:05,162 --> 00:20:06,455 Alamak! Apa itu? 246 00:20:06,622 --> 00:20:09,625 Jangan risau! Itu cuma manusia... 247 00:20:09,709 --> 00:20:12,503 Mereka takut dengan kita sama macam kita takut dengan mereka 248 00:20:12,920 --> 00:20:16,173 Kalau manusia nampak kau, baring saja... 249 00:20:16,257 --> 00:20:19,051 ...bergolek dan jilat kemaluan kau. Mereka suka! 250 00:20:19,260 --> 00:20:22,888 Piagam Pemilik Rumah kata rumput mesti dua inci... 251 00:20:23,013 --> 00:20:26,642 Mengikut kayu pengukur aku, kau punya 2.5... 252 00:20:27,143 --> 00:20:31,313 Boleh kita dapatkan makanan dan pergi? Mereka ada ke tidak? 253 00:20:31,480 --> 00:20:35,359 Dulu ada dalam kotak. Mereka sentiasa ada makanan 254 00:20:35,526 --> 00:20:38,904 Kita makan untuk hidup. Mereka hidup untuk makan! 255 00:20:39,947 --> 00:20:41,449 Biar aku tunjuk kau... 256 00:20:41,782 --> 00:20:43,951 Mulut manusia dipanggil "lubang pai"... 257 00:20:44,201 --> 00:20:46,704 Manusia dipanggil "pemalas"... 258 00:20:47,121 --> 00:20:49,498 Itu alat untuk panggil makanan... 259 00:20:50,166 --> 00:20:52,626 Itu satu daripada suara makanan... 260 00:20:53,085 --> 00:20:55,504 Itu portal untuk menghulur makanan 261 00:20:55,713 --> 00:20:58,841 Itu satu daripada kenderaan menghantar makanan 262 00:20:59,091 --> 00:21:01,177 Manusia bawa makanan, ambil makanan, 263 00:21:01,260 --> 00:21:03,679 hantar makanan... mereka pandu makanan... 264 00:21:03,763 --> 00:21:05,097 Mereka pakai makanan! 265 00:21:05,347 --> 00:21:07,850 Itu memanaskan makanan. Itu mengekalkan makanan sejuk... 266 00:21:07,975 --> 00:21:09,935 Itu aku tak pasti... 267 00:21:12,605 --> 00:21:14,398 Apa lagi? Makanan! 268 00:21:14,815 --> 00:21:18,277 Itu tempat pemujaan di mana mereka puja makanan 269 00:21:18,527 --> 00:21:20,696 Itu apa yang mereka makan bila mereka makan terlalu banyak 270 00:21:20,780 --> 00:21:23,282 Itu supaya mereka boleh makan lebih banyak lagi 271 00:21:23,783 --> 00:21:26,035 Makanan! 272 00:21:26,202 --> 00:21:27,912 Makanan! 273 00:21:28,287 --> 00:21:30,664 Jadi, kau rasa mereka ada cukup makanan? 274 00:21:31,540 --> 00:21:35,544 Tidak! Bagi manusia mereka tak pernah cukup! 275 00:21:36,545 --> 00:21:39,048 Apa mereka buat dengan apa yang mereka tak makan? 276 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Mereka letak dalam bekas perak berkilau... 277 00:21:43,844 --> 00:21:45,095 ...hanya untuk kita 278 00:21:47,139 --> 00:21:49,391 Bagusnya! 279 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Makanlah! 280 00:21:53,813 --> 00:21:55,731 Sedap, kan?! 281 00:22:01,445 --> 00:22:04,990 Itu lampin...itu memang datang daripada punggung 282 00:22:06,826 --> 00:22:10,037 Keju O Rama... Jadi, apa pendapat kau? Betul tak kata aku? 283 00:22:10,287 --> 00:22:12,164 Ini hanya barang buangan... 284 00:22:12,456 --> 00:22:15,584 Nanti kau tengok apa ada dalam bungkusan dan tin! 285 00:22:15,668 --> 00:22:17,920 Ikut aku dan dalam seminggu... 286 00:22:18,003 --> 00:22:20,506 ...kita akan kumpul makanan yang cukup... 287 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 ...untuk beri beruang makan! 288 00:22:23,717 --> 00:22:25,261 Aku berkias saja... 289 00:22:28,389 --> 00:22:31,433 Berhenti! Penceroboh! Keluar, kamu semua! 290 00:22:31,767 --> 00:22:33,310 Apa dia, sayang?! 291 00:22:35,312 --> 00:22:37,439 Apa kau buat?! Kau kata kena... 292 00:22:37,523 --> 00:22:39,733 Tidak! Lupakan saja! Lari! 293 00:22:40,442 --> 00:22:41,735 Pergi dari sini! 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,574 -Ke pagar pepohon! -Aku baru lap anjung ini! 295 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 Haiwan kotor! 296 00:22:55,332 --> 00:22:56,917 Betul cakap Verne... Teruk betul! 297 00:22:57,042 --> 00:22:58,586 Kamu semua tak apa-apa? Kau tak apa-apa... 298 00:22:58,669 --> 00:23:02,840 Tengok? Itulah yang aku maksudkan! 299 00:23:03,007 --> 00:23:04,925 Manusia tak mahukan kita... 300 00:23:05,050 --> 00:23:08,137 Kita takutkan dia dan dia terkejut! Tak ada masalah... 301 00:23:08,220 --> 00:23:11,390 Tak ada masalah. Itu kami panggil masalah besar... 302 00:23:11,473 --> 00:23:14,560 Fikirkan tentang makanan. Memang berbaloi untuk makanan... 303 00:23:14,643 --> 00:23:16,312 Boleh mati untuk makanan itu 304 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Biar aku tukar ayat... 305 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 Tidak! Boleh mati... Tepat sekali kata kau 306 00:23:22,985 --> 00:23:26,906 Mungkin kehidupan di hutan kecil nampak primitif bagi kau... 307 00:23:27,031 --> 00:23:28,699 ...tapi aku bercakap... 308 00:23:28,782 --> 00:23:31,285 ...bagi pihak seluruh keluarga bila aku kata kami tak mahu... 309 00:23:31,368 --> 00:23:33,621 ...terlibat dengan apa-apa di sebalik pagar pepohon itu 310 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 Jangan begitu! 311 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 Kau belum cuba donat lagi! 312 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Kau nak kumpul lemak, itulah caranya! 313 00:23:43,088 --> 00:23:44,924 Kau akan berpeluh semasa musim sejuk! 314 00:23:45,174 --> 00:23:49,303 Baiklah! Kamu semua fikirkan dulu... 315 00:23:49,762 --> 00:23:52,556 Bagus! Aku akan tanya semula nanti 316 00:23:55,017 --> 00:23:56,185 Alamak! 317 00:23:56,602 --> 00:23:57,853 Sikit lagi... 318 00:24:05,361 --> 00:24:06,820 Selamat malam, Heather! Selamat malam, Verne 319 00:24:06,987 --> 00:24:08,238 Selamat malam, Oozie! Selamat malam... 320 00:24:08,322 --> 00:24:09,865 Selamat malam Lou, 321 00:24:10,115 --> 00:24:11,450 Penny! Selamat malam Verne... 322 00:24:11,533 --> 00:24:13,077 Selamat malam, Hammy! Selamat malam, Verne 323 00:24:13,202 --> 00:24:14,536 Selamat malam Bucky, Spike, Quillo... 324 00:24:16,664 --> 00:24:18,666 Selamat malam, Pak Cik Verne 325 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 Bila kita bangun, hanya 273 hari hingga musim sejuk 326 00:24:21,669 --> 00:24:24,171 Cukup, Verne... Selamat malam... 273... 327 00:24:27,925 --> 00:24:29,093 Kerepek kentang Spuddies... 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,888 Bekas penyimpan, wagon, wagon merah... 329 00:24:34,556 --> 00:24:36,392 Masa dah tamat, RJ 330 00:24:36,475 --> 00:24:38,811 Tapi aku ada 6 hari lagi! 331 00:24:43,315 --> 00:24:45,985 ...4 tapak kaki. Bulu... 332 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 Masih hidup... Masih hidup! 333 00:24:49,655 --> 00:24:52,366 Jadi kau nak aku bawa ke rumah dia? 334 00:24:52,491 --> 00:24:53,701 Tidak! Jadi apa? 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,418 Ya! 336 00:25:06,463 --> 00:25:09,883 Baiklah, semua, makan... Kulit kayu untuk sarapan 337 00:25:10,384 --> 00:25:13,220 Aku nak donut! Aku nak piza! 338 00:25:13,345 --> 00:25:14,430 Tak boleh... 339 00:25:31,572 --> 00:25:33,991 Baiklah, ini enak... 340 00:25:40,372 --> 00:25:42,708 Memang, susah sikit nak kunyah, 341 00:25:43,250 --> 00:25:44,668 tapi ia... 342 00:25:46,045 --> 00:25:47,796 ...sungguh memuaskan 343 00:25:47,880 --> 00:25:51,133 Dan juga banyak serat... 344 00:25:53,343 --> 00:25:56,764 Banyak sangat! Memang nampak menyelerakan... 345 00:25:57,806 --> 00:25:58,932 Kenapa kau di sini? 346 00:25:59,141 --> 00:26:02,519 untuk tolong kau dengan pencarian 347 00:26:03,520 --> 00:26:07,858 Kau sebut satu perkataan semalam tentang kumpulan kau 348 00:26:07,983 --> 00:26:10,319 Bermula dengan F... Ingat tak?! 349 00:26:11,153 --> 00:26:12,946 Keluarga (Family)? 350 00:26:13,113 --> 00:26:14,823 Ya, itu... Ia beri kesan pada aku 351 00:26:15,449 --> 00:26:17,493 Dulu aku begitu... 352 00:26:17,785 --> 00:26:21,080 Tempat aku sendiri, dikelilingi yang dikasihi. 353 00:26:21,497 --> 00:26:22,790 Alat kawalan universal 354 00:26:23,332 --> 00:26:25,209 Kemudian semua itu hilang dengan... 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,628 ...kejadian pemotong rumput 356 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Oh, mari sini! 357 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Sedap rasanya, kan?! 358 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Aduhai...! Alah, Verne...! 359 00:26:36,887 --> 00:26:39,223 Kita boleh gunakan pertolongan 360 00:26:39,348 --> 00:26:42,601 Pemotong rumput, Verne, pemotong rumput! 361 00:26:45,437 --> 00:26:47,815 Bukan masalah kau. Aku pergi sahaja... 362 00:26:49,691 --> 00:26:50,859 Ini aku... 363 00:26:51,693 --> 00:26:52,778 ...sedang pergi... 364 00:26:53,403 --> 00:26:54,655 Seronok kenal kamu... Jangan pukul... 365 00:26:54,780 --> 00:26:56,281 Jumpa dalam sekitar hutan 366 00:26:59,159 --> 00:27:01,453 Jaga diri... Baiklah! 367 00:27:01,745 --> 00:27:04,123 Hei, RJ?! 368 00:27:04,832 --> 00:27:06,333 Kau boleh tinggal sini... 369 00:27:07,960 --> 00:27:09,586 Mari sini! 370 00:27:09,753 --> 00:27:11,463 Aku tahu di bawah luaran yang degil ini... 371 00:27:11,672 --> 00:27:13,799 ...ada dalaman yang lembut! 372 00:27:13,882 --> 00:27:17,553 Boleh aku panggil kau Pak Cik Verne? Tentunya tidak... 373 00:27:18,011 --> 00:27:19,888 Hebat! Boleh aku bekerja dengan Hammy? 374 00:27:21,140 --> 00:27:22,724 Nak tolong aku cari kacang? 375 00:27:22,891 --> 00:27:27,437 Sungguh menggoda, Hammy! Tapi mula sekali aku nak tunjuk pada kau 376 00:27:28,981 --> 00:27:30,315 Kau suka biskut ini? 377 00:27:31,441 --> 00:27:34,278 Ia tak guna! Aku suka biskut... 378 00:27:34,486 --> 00:27:35,696 Jangan risau! 379 00:27:35,863 --> 00:27:38,031 Aku tahu mana kita boleh dapat biskut yang sangat berharga... 380 00:27:38,157 --> 00:27:41,493 ...hingga dihantar oleh pegawai beruniform 381 00:27:42,995 --> 00:27:46,039 Rumah Doyle yang berwarna kuning... 382 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 Itu pun dia, biskut paling popular di Amerika 383 00:27:48,542 --> 00:27:52,671 Biskut Love Handle, Skinny Mints, Neeners-Neeners dan Smackeroon! 384 00:27:52,754 --> 00:27:54,798 Semua milik kau! 385 00:27:56,425 --> 00:27:58,844 Tunggu dulu, Hamilton! 386 00:27:59,052 --> 00:28:00,971 Aku suka tenaga kau tapi mana boleh ambil saja 387 00:28:01,054 --> 00:28:03,015 Tapi kau kata aku punya! 388 00:28:03,098 --> 00:28:07,352 Iya, kalau kita gabungkan tenaga kau dengan rancangan bijak aku 389 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Kau bersama aku? Aku, aku, aku... 390 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Kau menang... Mari pergi! 391 00:28:11,106 --> 00:28:13,609 ...Puan Johansson alah pada coklat 392 00:28:13,734 --> 00:28:15,611 Kalau dia makan, 393 00:28:15,944 --> 00:28:19,740 mungkin mukanya akan meletup. Sungguh tak adil... 394 00:28:21,992 --> 00:28:24,119 Jauhkan diri dari biskut itu. Aku punya! 395 00:28:26,663 --> 00:28:29,541 Dia tak nak ikut, kan? Aku tak nak dia ikut 396 00:28:29,875 --> 00:28:31,668 Kita ada banyak kerja 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,463 Masuk pejabat aku... 398 00:28:34,713 --> 00:28:38,133 Apa aku nak kau jadi sekarang ialah seekor tupai gila yang ganas. 399 00:28:38,467 --> 00:28:40,260 Boleh tak?! Maaf...! 400 00:28:40,385 --> 00:28:42,262 Ya... Hammy! 401 00:28:42,763 --> 00:28:46,391 Arnab tak ganas. Mereka manja... 402 00:28:46,475 --> 00:28:48,852 Gila (rabid). Bukan arnab... 403 00:28:49,519 --> 00:28:51,730 Ohh... Apa?! 404 00:28:51,813 --> 00:28:53,774 Jadi mula sekali kita selekehkan rambut 405 00:28:54,733 --> 00:28:56,860 Itu nampak bagus. Kemudian kita... 406 00:28:57,444 --> 00:28:59,071 ...tebalkan sedikit bulu 407 00:28:59,196 --> 00:29:01,782 Gemburkan ekor... Lagi... 408 00:29:02,115 --> 00:29:03,367 Aku suka... 409 00:29:03,700 --> 00:29:05,661 Sekarang tunjukkan aku rupa ganas di mata kau! 410 00:29:07,871 --> 00:29:11,166 Aku boleh sendawa A-B-C! A...B... C... 411 00:29:12,417 --> 00:29:15,545 Aku perlukan kau focus sekarang... 412 00:29:16,129 --> 00:29:17,089 Baiklah! Terima kasih... 413 00:29:17,172 --> 00:29:19,466 Mari tengok... Tunggu sekejap... Nanti dulu! 414 00:29:23,262 --> 00:29:24,763 Bagus! 415 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 ...Hammy? 416 00:29:33,313 --> 00:29:35,565 Siap... Baiklah! Aku ada belakang kau 417 00:29:35,899 --> 00:29:37,776 Teruskan! Keluar sana... Pergi... Pergi! 418 00:29:39,319 --> 00:29:43,824 Aku tupai berpenyakit gila... Aku nak biskut aku!!! 419 00:29:48,996 --> 00:29:51,039 PENYAKIT GILA 420 00:29:51,133 --> 00:29:52,612 Tupai gila yang menakutkan! 421 00:29:53,208 --> 00:29:54,459 Penyakit gila! 422 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Ia berkesan! Belakang kau! 423 00:29:56,128 --> 00:29:57,879 Aku tahu kau di belakang aku 424 00:29:58,922 --> 00:30:00,632 Kena! Berundur... 425 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Ambil itu! 426 00:30:04,136 --> 00:30:07,431 Jalan saja sampai sakit hilang! Itu Hammy? 427 00:30:07,556 --> 00:30:10,684 Semuanya dalam kawalan... 428 00:30:10,767 --> 00:30:12,644 Dia sedang diserang! Dia bekerja... 429 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 Aku datang, Hammy! 430 00:30:14,980 --> 00:30:16,898 Jaga-jaga! 431 00:30:23,947 --> 00:30:26,575 Lepaskan aku! Jangan bergerak! 432 00:30:28,452 --> 00:30:29,870 Teruknya! Jijik! 433 00:30:30,996 --> 00:30:33,040 Sungguh teruk! 434 00:30:34,249 --> 00:30:37,627 Hebat! Kau kawanku, memang semula jadi... 435 00:30:37,794 --> 00:30:41,423 Atau aku patut kata, au naturel... 436 00:30:46,386 --> 00:30:49,097 Hammy, kau memang hebat! 437 00:30:49,222 --> 00:30:50,724 Kau takutkan aku 438 00:30:50,974 --> 00:30:52,934 Nyaris aku pukul kau dengan buku! 439 00:30:53,060 --> 00:30:56,605 Kau tak apa-apa, kan? Tentu tidak... Kau Hammy! 440 00:30:56,772 --> 00:30:59,358 Luka itu akan hilang. Dan perempuan sukakan parut 441 00:31:00,025 --> 00:31:02,027 Memang betul! 442 00:31:02,110 --> 00:31:05,489 Tupai serang kami. Dia ada penyakit gila 443 00:31:05,572 --> 00:31:07,908 Dan ada amfibia bogel yang menjijikkan... 444 00:31:07,991 --> 00:31:10,952 Reptilia... Tak mengapa! 445 00:31:11,036 --> 00:31:14,122 Masuk, makan biskut, pasang TV dan bawa bertenang 446 00:31:15,248 --> 00:31:19,211 Janis, ada aku dengar mereka kata, "tupai gila"? 447 00:31:19,294 --> 00:31:21,463 Aku rasa mereka saja tokok tambah cerita... 448 00:31:21,546 --> 00:31:24,925 Tapi kalau bukan macam mana? Macam mana kalau ia boleh berjangkit? 449 00:31:25,008 --> 00:31:27,344 Tikus berkeliaran! Merebakkan wabak... 450 00:31:27,427 --> 00:31:30,347 ...dan menjatuhkan harga hartanah kita! 451 00:31:31,223 --> 00:31:34,351 Aku ada kaserol dalam ketuhar. Terpaksa pergi... 452 00:31:34,518 --> 00:31:36,436 Baiklah! Risaukan tentang kaserol kau... 453 00:31:36,603 --> 00:31:40,023 Aku akan risaukan kesudahan keamanan! 454 00:31:43,527 --> 00:31:46,113 Jangan tolak... Ada banyak untuk semua... 455 00:31:46,196 --> 00:31:48,407 Ini kotak untuk kau, Penny 456 00:31:48,490 --> 00:31:53,161 Sedap! Makan... Apa yang rasa sedap begini tentu baik untuk kita 457 00:31:53,245 --> 00:31:56,540 Kau rasa kenikmatan itu? Itu rasa kenikmatan gula... 458 00:31:56,623 --> 00:32:01,211 Sebab itu manusia tak hibernasi. Habiskan dengan ini... 459 00:32:01,294 --> 00:32:05,006 ...dan apa yang kau ambil masa satu musim panas cuma ambil masa satu minggu 460 00:32:06,925 --> 00:32:10,220 Nanti, Hamsquad! Benda terakhir kau perlukan ialah kafein... 461 00:32:13,014 --> 00:32:14,850 Betul! Makan... 462 00:32:14,933 --> 00:32:17,894 Sebab ini hanyalah satu permulaan, kawan 463 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Apa? 464 00:32:41,710 --> 00:32:43,670 -Atas, bawah! -Dia semakin jauh! 465 00:33:04,357 --> 00:33:05,400 KEREPEK KENTANG SPUDDIES 466 00:33:16,620 --> 00:33:18,038 Baca dan tangisi! 467 00:33:40,477 --> 00:33:43,355 Aku perlukan semua senarai perniagaan di bawah "Pemberantas"... 468 00:34:13,885 --> 00:34:15,053 ...Oozie! 469 00:34:17,180 --> 00:34:19,849 Ibu langgar posum! Alamak...! 470 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Mati ke? 471 00:34:21,601 --> 00:34:23,019 Oh, tidak...! 472 00:34:23,436 --> 00:34:25,105 Wau! Cuba pegang... 473 00:34:25,272 --> 00:34:26,898 Boleh aku cucuk dia? Jangan! 474 00:34:26,982 --> 00:34:28,817 Kasihan mereka... 475 00:34:28,942 --> 00:34:31,570 Apa yang berlaku? Dah mati... 476 00:34:32,028 --> 00:34:35,407 Aku tak terima permohonan permit untuk perjumpaan... 477 00:34:35,490 --> 00:34:37,409 Kumpulan melebihi satu... 478 00:34:38,410 --> 00:34:40,870 Timmy, ambil cangkul dalam kereta 479 00:34:45,458 --> 00:34:48,503 Cahaya semakin kabur! Tubuh semakin sejuk... 480 00:34:48,587 --> 00:34:51,464 Aku nampak terowong... Oh, tidak... 481 00:34:55,510 --> 00:34:58,847 Ibu, itu kau yang memanggil aku ke cahaya? 482 00:34:58,972 --> 00:35:00,932 Aku mesti bergerak ke cahaya 483 00:35:01,600 --> 00:35:05,520 Apa dia buat? Mungkin kita langgar hingga cederakan otaknya 484 00:35:05,604 --> 00:35:08,857 Kau dah melampau kali ini. Tinggalkan saja... 485 00:35:10,692 --> 00:35:13,653 Pandai kau sambut... 486 00:35:13,903 --> 00:35:17,949 Kau berbahaya! Kau gila! Aku nak balik! 487 00:35:19,826 --> 00:35:23,538 Selamat tinggal, dunia yang kejam! 488 00:35:25,874 --> 00:35:28,877 Putik mawar... 489 00:35:34,049 --> 00:35:36,259 sekarang boleh aku cucuk dia? Tidak! 490 00:35:36,384 --> 00:35:39,721 Nampak? Sebab inilah aku panggil pemberantas... 491 00:35:39,804 --> 00:35:42,098 ...untuk bunuh mereka sebelum mereka cedera begini 492 00:35:42,307 --> 00:35:44,309 Semua pergi dari sini! 493 00:35:44,392 --> 00:35:46,686 Anak-anak, pergi ambil. Ambil makanan itu... 494 00:35:46,770 --> 00:35:50,065 Belakang aku sakit! 495 00:35:53,610 --> 00:35:55,111 Mari pergi! 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,991 PEMBERANTAS 497 00:36:12,295 --> 00:36:13,463 Oh, tidak...! 498 00:36:19,094 --> 00:36:23,014 Ada rasa ada orang telefon tentang masalah haiwan? 499 00:36:23,264 --> 00:36:26,017 Penyelesaian berdiri di depan kau 500 00:36:26,309 --> 00:36:29,479 ...Dwayne La Fontaine ada di sini 501 00:36:29,562 --> 00:36:33,441 Mana kau pergi? Aku nak adakan majlis esok 502 00:36:33,566 --> 00:36:36,528 Setakat ini, kereta Debbie lebih banyak bunuh haiwan dari kau 503 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 Bawa bertenang...! 504 00:36:39,072 --> 00:36:43,493 Aku jamin tak ada makhluk hidup di majlis ini! 505 00:36:43,785 --> 00:36:45,954 Pembanteras sedang bekerja... 506 00:36:47,330 --> 00:36:48,581 Biarkan saja! 507 00:36:49,290 --> 00:36:50,667 Apa yang kita ada di sini? 508 00:36:51,960 --> 00:36:54,421 Jenis Didelphis Marsupialis Virgininanus... 509 00:36:55,255 --> 00:36:56,798 dalam sekitar satu0 paun... 510 00:36:58,800 --> 00:36:59,718 Jantan... 511 00:37:00,593 --> 00:37:02,470 Aku rasa ia dah mati. Iya? 512 00:37:02,637 --> 00:37:06,015 Kau ada ijazah dari VermTech? 513 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Dia nak kau fikir dia dah mati 514 00:37:08,143 --> 00:37:09,728 Pergi, pergi! Cepat! 515 00:37:09,811 --> 00:37:12,439 Lari! Ayuh! 516 00:37:12,522 --> 00:37:15,191 Tengok betul-betul. Kau boleh nampak ia bernafas 517 00:37:15,275 --> 00:37:17,777 Aku harap dia tidak dalam kesakitan 518 00:37:19,779 --> 00:37:21,239 Bunuh dia! 519 00:37:21,322 --> 00:37:23,908 Terima kasih semua kerana datang! Kamu penonton yang hebat! 520 00:37:24,033 --> 00:37:25,702 Baiklah! 521 00:37:27,579 --> 00:37:30,665 Aku nak berhadapan dengan apa? 522 00:37:31,291 --> 00:37:34,419 Posum, landak, tupai busuk... Tupai, 523 00:37:34,544 --> 00:37:37,464 rakun... amfibia... 524 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 Reptilia... Bukan...! 525 00:37:40,717 --> 00:37:41,926 Reptilia... 526 00:37:46,473 --> 00:37:49,100 Itu yang aku panggil persembahan hebat 527 00:37:49,184 --> 00:37:50,727 Lebih daripada hebat! 528 00:37:50,810 --> 00:37:53,021 Mereka terpegun! Kau menakjubkan! 529 00:37:55,690 --> 00:37:59,527 Ayah, persembahan kau agak bagus... 530 00:38:01,112 --> 00:38:03,198 Tahniah kepada Ozman! 531 00:38:05,533 --> 00:38:07,994 Tapi jangan lupa pemimpin kita yang bijak, RJ 532 00:38:08,369 --> 00:38:09,370 ...RJ! 533 00:38:13,917 --> 00:38:16,461 RJ, sini... Kami nak tunjuk kau sesuatu 534 00:38:16,795 --> 00:38:18,588 Hebat! 535 00:38:19,422 --> 00:38:21,633 Pasukan yang hebat! RJ tahu apa yang dia lakukan 536 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 Kau wira aku... 537 00:38:28,264 --> 00:38:30,183 Ikut sini... Ayuh! 538 00:38:30,308 --> 00:38:32,644 Kami nak tunjuk sesuatu pada kau 539 00:38:33,102 --> 00:38:34,145 Cuba tengok... 540 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 Rumah baru kau... 541 00:38:44,364 --> 00:38:46,616 Kami ada tempat duduk untuk kau di sini 542 00:38:47,867 --> 00:38:48,952 Untuk aku? 543 00:38:49,035 --> 00:38:52,622 Ya... Ini seperti yang kau ada dulu? 544 00:38:54,040 --> 00:38:56,000 Ini bukan seperti apa yang aku ada dulu 545 00:38:57,210 --> 00:38:59,629 Ambil! Aku tak boleh minum... 546 00:39:02,590 --> 00:39:04,676 Itu beg aku? Ya... 547 00:39:04,759 --> 00:39:06,803 sekarang kau tak perlu tidur dalam pokok itu 548 00:39:07,178 --> 00:39:09,097 Betulkah? Wau...! 549 00:39:09,639 --> 00:39:12,308 RJ, kami dah pasang TV... 550 00:39:12,392 --> 00:39:16,437 Aku curi kuasa untuk penukar HD. Kita dapat dalam seribu rangkaian! 551 00:39:16,896 --> 00:39:18,815 Nah, ambil alat kawalan ini 552 00:39:19,107 --> 00:39:21,526 Wau...! Alat kawalan Universal? 553 00:39:23,778 --> 00:39:26,781 Ini cantik, semua... Amat cantik... 554 00:39:28,283 --> 00:39:31,494 Kita kembali bersama "A Scoundrel Among Us"... 555 00:39:33,454 --> 00:39:36,124 Kami bawa kau masuk dalam keluarga kami tapi kau tipu kami 556 00:39:36,207 --> 00:39:40,086 Aku berikan hati aku tapi kau robek-robekkannya 557 00:39:40,420 --> 00:39:46,009 Terima kenyataan, Kevin! Bila kau rasa tak guna, kau memang tak guna 558 00:39:46,175 --> 00:39:50,096 Jadi terima sajalah. Cakap kuat-kuat... Aku tak guna! 559 00:39:50,388 --> 00:39:53,975 Tak guna? Aku rasa dia bukan doktor betul 560 00:39:54,142 --> 00:39:56,686 Apa pendapat kau, RJ? RJ...?! 561 00:40:01,107 --> 00:40:03,151 Nanti dulu, RJ... 562 00:40:03,276 --> 00:40:05,737 Apa kau buat? Kau terlalu emosional 563 00:40:07,196 --> 00:40:08,323 Cuma ambil makanan, 564 00:40:08,573 --> 00:40:10,491 beri pada beruang... Ambil makanan, 565 00:40:10,658 --> 00:40:11,743 beri kepada beruang 566 00:40:11,868 --> 00:40:14,704 Di mana makanan?! 567 00:40:23,880 --> 00:40:25,381 Apa kau buat? 568 00:40:25,465 --> 00:40:27,508 Kembali seperti dulu semula... 569 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Tidak! Macam mana kalau aku saja pergi? Bagus! 570 00:40:30,345 --> 00:40:32,931 Kau pergi dan aku pulangkan kepada tuan punya 571 00:40:33,014 --> 00:40:34,724 Apa?! Kenapa?! 572 00:40:34,807 --> 00:40:37,352 Sebab kita dah buat manusia marah 573 00:40:37,685 --> 00:40:39,854 Kita tak nak jadi macam arnab itu 574 00:40:40,313 --> 00:40:44,525 Jadi, aku nak beri balik supaya mereka tak bunuh kita 575 00:40:44,859 --> 00:40:48,363 Verne, kau tak faham. Kita perlukan makanan ini 576 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Tidak, tak perlu! 577 00:40:50,114 --> 00:40:51,574 Kau tak boleh ambil! 578 00:40:52,408 --> 00:40:53,409 Ya, boleh...! 579 00:40:53,493 --> 00:40:55,620 Lepas! Kau lepas! 580 00:40:55,703 --> 00:40:58,331 Aku mesti dapatkannya! Tidak! 581 00:41:11,344 --> 00:41:14,931 ...Verne! Bergerak perlahan, turunkan suara dan ikut aku 582 00:41:20,353 --> 00:41:24,983 Aku tak nak tertipu dengan kata-kata manis kau lagi! 583 00:41:25,817 --> 00:41:29,529 Aku tak tahu apa rancangan kau, tapi ekor aku menggelenyar 584 00:41:29,612 --> 00:41:31,823 Kali ini aku nak ikut gerak hati 585 00:41:31,906 --> 00:41:34,617 Aku bertegas kali ini... 586 00:41:35,702 --> 00:41:36,869 Nak main? 587 00:41:40,289 --> 00:41:41,833 Main! 588 00:41:42,500 --> 00:41:43,668 Main! 589 00:41:59,267 --> 00:42:00,601 Ayuh, main! 590 00:42:04,355 --> 00:42:05,690 Main...?! 591 00:42:07,859 --> 00:42:10,153 Main! 592 00:42:10,570 --> 00:42:12,864 Turun! Duduk! Bergolek! Main! 593 00:42:14,032 --> 00:42:15,950 Berlagak mati! 594 00:42:18,327 --> 00:42:21,039 Bagus, Verne! Selamatkan makanan! Aku usir anjing ini! 595 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 Kau jatuhkan makanan! 596 00:42:35,344 --> 00:42:37,180 Nah, ambil! 597 00:42:38,473 --> 00:42:40,308 Kau lapar? Tengok, makanan! 598 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 Tengok, orang! Main dengan mereka! 599 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 Main, main, main, main! 600 00:42:52,862 --> 00:42:55,323 Aku tak apa-apa! Aku baik... Tak mengapa... 601 00:42:59,786 --> 00:43:01,829 Verne, buka rantai! 602 00:43:05,124 --> 00:43:06,250 Main! 603 00:43:12,590 --> 00:43:13,883 Kerepek kentang Spuddies... Tak bagus! 604 00:43:15,343 --> 00:43:16,803 Alamak...! 605 00:43:25,686 --> 00:43:28,231 Verne, aku suruh kau buka rantai! 606 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 Tong sampah tak boleh ada di luar... 607 00:44:03,933 --> 00:44:05,268 Kau yang jahat! 608 00:44:24,245 --> 00:44:25,830 ...Verne! Kau tak apa-apa? 609 00:44:25,913 --> 00:44:28,207 Tolong aku, Oz! Tentu... 610 00:44:28,291 --> 00:44:29,959 Apa yang berlaku? 611 00:44:30,042 --> 00:44:33,504 Dah tiada! Makanan! Dah tak ada! 612 00:44:33,588 --> 00:44:34,755 Tak ada? 613 00:44:34,839 --> 00:44:37,508 Bagaimana? Tanya dia! 614 00:44:38,301 --> 00:44:41,387 ...Verne? Aku pulangkan... 615 00:44:41,470 --> 00:44:43,890 ...pada tuan punya 616 00:44:44,348 --> 00:44:46,434 Kita bekerja keras untuk dapatkannya! 617 00:44:46,517 --> 00:44:49,520 Dan makanan yang kita kumpul tentunya, 618 00:44:49,896 --> 00:44:52,565 kau tahu... Dan kamu semua, entahlah! 619 00:44:52,773 --> 00:44:55,902 Verne, apa yang kau fikirkan? Batang kayu itu penuh! 620 00:44:55,985 --> 00:44:58,696 dengan makanan tak berkhasiat... Apa kau cakap ini? 621 00:44:58,779 --> 00:45:00,990 Makanan yang kami kumpul cara kami... 622 00:45:01,073 --> 00:45:03,534 ...tak sebaik makanan yang kita kumpul cara kau? 623 00:45:03,618 --> 00:45:05,745 Cara kau? Maksud kau, cara dia? 624 00:45:05,912 --> 00:45:08,122 Kau tak nampak RJ gunakan kau? 625 00:45:08,664 --> 00:45:11,876 Verne! Kau patut malu. RJ tak akan buat begitu... 626 00:45:12,168 --> 00:45:15,129 Percayalah cakap aku... 627 00:45:15,254 --> 00:45:16,631 Ada sesuatu tak kena dengan dia! 628 00:45:16,756 --> 00:45:19,342 Ekor aku menggelenyar setiap kali aku dekat dengan dia! 629 00:45:19,425 --> 00:45:22,720 Jadi kita berlapar sebab ekor kau menggelenyar? 630 00:45:22,803 --> 00:45:26,349 Aku rasa kau cuma iri hati... 631 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 Iri hati? Pada dia? Ya! 632 00:45:28,935 --> 00:45:32,396 Dia nak mara ke depan tapi kau tahan kami! 633 00:45:32,480 --> 00:45:34,982 Aku tahan kau daripada pupus 634 00:45:35,650 --> 00:45:36,692 Kau nampak apa kau dah buat? 635 00:45:36,776 --> 00:45:39,111 Kalau mereka dengar semua cakap kau... 636 00:45:39,195 --> 00:45:40,613 ...mereka akan mati dalam seminggu! 637 00:45:40,821 --> 00:45:43,157 Kau ambil kesempatan... 638 00:45:43,241 --> 00:45:45,701 ...sebab mereka bodoh dan naif 639 00:45:50,039 --> 00:45:51,749 Aku tak bodoh... 640 00:45:54,543 --> 00:45:57,421 Baiklah, aku tak bermaksud... 641 00:45:57,922 --> 00:45:59,465 Maksud aku jahil... 642 00:46:01,634 --> 00:46:03,469 dengan cara mereka di sana 643 00:46:05,137 --> 00:46:07,807 Bukan... Aku tak bermaksud begitu 644 00:46:08,099 --> 00:46:09,517 Jangan buat begini... 645 00:46:09,767 --> 00:46:11,686 Stella? Oozie? 646 00:46:13,854 --> 00:46:15,940 Hammy, aku tak... 647 00:46:18,818 --> 00:46:21,070 Hammy... Aku tak bodoh...! 648 00:46:23,572 --> 00:46:24,699 Tolonglah! 649 00:47:10,077 --> 00:47:12,538 Selamat malam, Pak Cik RJ... Selamat malam 650 00:47:13,456 --> 00:47:15,708 RUMAH 651 00:47:19,962 --> 00:47:23,799 Bulan penuh, RJ... Jumpa kau pagi nanti... 652 00:48:00,211 --> 00:48:01,212 Aku dapat kau! 653 00:48:08,302 --> 00:48:10,346 Dah siap? Sudah... 654 00:48:10,513 --> 00:48:12,973 Kau pasang ini? Perangkap "Depelter Turbo"... 655 00:48:13,307 --> 00:48:15,059 Itu barang haram, Puan! 656 00:48:15,142 --> 00:48:18,562 Haram di semua negeri kecuali Texas 657 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Aku tak peduli kalau diharamkan oleh Konvensyen Geneva pun, 658 00:48:21,023 --> 00:48:23,901 aku nak... Aku dah agak, 659 00:48:24,527 --> 00:48:27,029 sebab itu aku pasang 660 00:48:30,282 --> 00:48:33,744 Selamat tinggal, haiwan yang bermaharajalela... 661 00:48:36,414 --> 00:48:37,498 Amboi... 662 00:48:54,765 --> 00:48:56,142 Apa aku dah buat? 663 00:48:59,061 --> 00:49:01,439 Tak patut ambil semua makanan itu 664 00:49:01,689 --> 00:49:03,607 Aku tak patut ambil semua makanan itu 665 00:49:03,691 --> 00:49:06,735 Aku cuma nak kembalikan semula cara dulu 666 00:49:06,902 --> 00:49:09,572 Aku hanya berhati-hati. Itu memang sifat aku, 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,490 sentiasa tentatif... 668 00:49:11,699 --> 00:49:14,285 Ada tempat dalam cengkerang aku yang aku tak pernah pergi 669 00:49:14,535 --> 00:49:17,037 Kau pula hebat, 670 00:49:17,163 --> 00:49:19,290 gila dan tanpa rasa takut 671 00:49:19,999 --> 00:49:22,209 Aku rasa betul cakap mereka. Aku hanya iri hati... 672 00:49:23,627 --> 00:49:27,965 Verne percayalah, kau tak patut iri hati dengan aku 673 00:49:28,883 --> 00:49:32,303 Keadaan kau baik di sini. Kau lakukan yang terbaik untuk keluarga kau 674 00:49:32,511 --> 00:49:34,430 Dan kau adalah yang terbaik untuk mereka sekarang... 675 00:49:35,389 --> 00:49:36,724 Bagaimana dengan ekor kau? 676 00:49:38,642 --> 00:49:42,521 Kepala aku kata dengar kata ekor tapi ekor aku kata dengar kata kepala, 677 00:49:43,355 --> 00:49:45,024 dan akhirnya perut aku sakit. 678 00:49:45,649 --> 00:49:47,860 Sebab itu kau mesti ambil-alih 679 00:49:48,027 --> 00:49:50,905 Kau tak tahu apa yang berlaku di sini... Dan kau tahu 680 00:49:51,155 --> 00:49:54,658 Apa masalahnya? Ini masalahnya... 681 00:49:54,742 --> 00:49:56,785 Kau nampak ini? Aku dengar... 682 00:49:57,119 --> 00:49:58,329 Cuma... 683 00:49:58,704 --> 00:50:00,289 Tunggu sekejap... 684 00:50:03,834 --> 00:50:06,545 Kau perempuan yang nak adakan majlis? 685 00:50:06,629 --> 00:50:09,548 Ya... Ada sarung perlindungan but untuk kau pakai... 686 00:50:09,757 --> 00:50:11,717 Ya! 687 00:50:14,470 --> 00:50:16,055 Ini apa? 688 00:50:17,306 --> 00:50:19,308 Oh, itu... 689 00:50:21,560 --> 00:50:24,188 ...senarai barang yang kau hilangkan, Verne 690 00:50:24,355 --> 00:50:26,649 Senarai yang sangat panjang... 691 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Kau sangat teratur, ya? 692 00:50:30,236 --> 00:50:32,696 Tapi aku tahu tempat penuh dengan makanan... 693 00:50:32,780 --> 00:50:34,657 ...boleh dapat semuanya balik dalam satu malam 694 00:50:34,740 --> 00:50:36,700 Mari pergi... Di mana dia? 695 00:50:36,784 --> 00:50:38,494 Dalam rumah itu... 696 00:50:42,039 --> 00:50:45,584 Apa gunanya benda ini? Hantar saja ke bawah... 697 00:50:46,043 --> 00:50:47,545 Apa yang Verne cuba katakan... 698 00:50:48,170 --> 00:50:51,340 Susah nak disimpulkan dalam satu perkataan... 699 00:50:51,423 --> 00:50:53,968 Maafkan aku... 700 00:50:55,219 --> 00:50:56,887 Mari sini! 701 00:51:00,558 --> 00:51:02,977 Kekalkan berpeluk... Ini rancangannya... 702 00:51:03,394 --> 00:51:07,481 Perangkap dipasang di sini... ...sini... sini... sini... 703 00:51:07,856 --> 00:51:11,652 ...sini... 704 00:51:11,735 --> 00:51:16,031 ...sini... 705 00:51:17,157 --> 00:51:22,246 ...sini... 706 00:51:23,080 --> 00:51:25,457 ...yang besar di sini... 707 00:51:26,292 --> 00:51:28,877 ...sini dan mungkin beberapa di sini Itu saja? 708 00:51:28,961 --> 00:51:31,964 Tidak! Ada banyak lampu merah di sini 709 00:51:32,339 --> 00:51:34,174 Kau tak apa-apa, Verne? 710 00:51:34,466 --> 00:51:36,969 Aku pitam sekejap, tapi aku dah faham 711 00:51:37,136 --> 00:51:39,763 Mungkin aku kena tukar cengkerang 712 00:51:40,139 --> 00:51:42,474 Ini kita... 713 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Boleh aku jadi kereta? 714 00:51:44,852 --> 00:51:48,147 Aku kereta! Aku kereta! Kau jadi kasut... 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,482 Kasut tak menarik... Apa kata kau jadi seterika yang bergaya? 716 00:51:50,608 --> 00:51:52,234 Itu tak penting! 717 00:51:52,443 --> 00:51:55,321 Lagi pun, aku kereta. Aku sentiasa kereta 718 00:51:55,696 --> 00:51:58,949 Rancangan berjaya dengan 3 langkah: Satu: Padamkan lampu 719 00:51:59,241 --> 00:52:02,661 Dua: Masuk dalam... Tiga: Keluar dengan makanan yang banyak... 720 00:52:02,828 --> 00:52:07,458 Tempat ini macam kubu. Tembok tinggi, pintu tak boleh ditembusi 721 00:52:08,083 --> 00:52:10,711 Macam mana kita nak masuk? Kolar itu kuncinya... 722 00:52:12,212 --> 00:52:13,922 Memang betul... 723 00:52:14,089 --> 00:52:16,342 Kolar itu ialah kunci yang membuka pintu 724 00:52:16,425 --> 00:52:19,762 Kau ingat dia akan beri saja kolar itu pada kau? 725 00:52:19,845 --> 00:52:22,056 Tidak, wanita penggoda... Tapi pada kau... 726 00:52:22,139 --> 00:52:23,599 Dia...?! Aku...?! 727 00:52:23,682 --> 00:52:27,269 Kau akan buat kucing itu berikan kolar pada kau menggunakan... 728 00:52:27,353 --> 00:52:30,356 Bau busuk aku... ...daya tarikan wanita kau 729 00:52:31,357 --> 00:52:32,608 Terkeluar ke? 730 00:52:33,233 --> 00:52:37,946 Mungkin topeng yang kau patut halang penglihatan kau, 731 00:52:38,072 --> 00:52:40,949 tapi aku tupai busuk 732 00:52:41,033 --> 00:52:45,037 Dari luaran... Tapi di dalam, Stella, kau musang! 733 00:52:45,371 --> 00:52:47,915 Apa kita perlu buat ialah keluarkannya 734 00:52:53,212 --> 00:52:54,505 Gunting! 735 00:52:54,588 --> 00:52:56,173 Hei! Jaga... 736 00:52:56,423 --> 00:52:58,008 Arang! 737 00:52:59,635 --> 00:53:01,178 Penyegar udara! Jus tomato! 738 00:53:01,261 --> 00:53:03,597 Gabus! Gabus? Jangan kau berani! 739 00:53:06,892 --> 00:53:09,103 Serang dia! Aku dapat! dapat mata! 740 00:53:12,940 --> 00:53:14,441 Satu perkara lagi... 741 00:53:15,317 --> 00:53:16,652 Berhenti! Siap... 742 00:53:17,069 --> 00:53:20,155 Tuan-tuan dan Puan-puan, kerja kita dah selesai 743 00:53:22,074 --> 00:53:23,575 Aduhai! 744 00:53:23,742 --> 00:53:27,162 Alamak... Dia sangat menawan... 745 00:53:38,841 --> 00:53:40,050 Meow... 746 00:53:51,186 --> 00:53:54,398 Baiklah, ini masanya. Kita akan lakukan... 747 00:54:02,489 --> 00:54:06,827 Aduh! Tidak sekali lagi! Benda itu nampak macam asli 748 00:54:07,244 --> 00:54:09,830 Sumpah kau, pembuat plastik... 749 00:54:28,515 --> 00:54:29,600 Baiklah, Hammy... 750 00:54:47,493 --> 00:54:50,579 Bagus! Pergii... 751 00:54:51,205 --> 00:54:53,707 Tidak... Tidak! 752 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 Aku dah cakap biskut itu tak berkhasiat! 753 00:54:57,669 --> 00:54:59,296 Tapi aku suka biskut... 754 00:54:59,755 --> 00:55:02,424 Apa yang berlaku? Semua baik? 755 00:55:09,973 --> 00:55:10,724 Ini dia! 756 00:55:10,974 --> 00:55:12,184 Ayuh, Hammy...! 757 00:55:12,309 --> 00:55:14,812 Ikut lampu ini... Bagus! 758 00:55:17,064 --> 00:55:18,482 Bagus, bagus...! 759 00:55:19,107 --> 00:55:20,609 Itu pun dia... Pergi dapatkan... 760 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Bagus...! 761 00:55:30,953 --> 00:55:33,080 Pergi dapatkannya, si gila... 762 00:55:34,039 --> 00:55:36,792 Bagus! Baiklah... Langkah ke-2... 763 00:55:37,042 --> 00:55:39,878 Aku ingatkan kita dah mati sebelum langkah 2, jadi ini hebat! 764 00:55:42,422 --> 00:55:44,091 Giliran kau, jelita... 765 00:55:47,344 --> 00:55:50,472 Harap kucing ini bodoh 766 00:55:50,556 --> 00:55:52,140 Audio, pasang! 767 00:55:55,936 --> 00:55:57,020 Bukan lembu! Kucing! 768 00:55:57,187 --> 00:55:59,273 Pasangkan kucing! Mungkin kucing itu suka lembu 769 00:56:00,524 --> 00:56:01,692 Siapa ada di sana? 770 00:56:02,818 --> 00:56:04,736 Kau kucing! 771 00:56:04,945 --> 00:56:05,988 Kau kucing...! 772 00:56:06,780 --> 00:56:08,407 Maksud aku, aku kucing... 773 00:56:11,910 --> 00:56:13,954 Iya... Pergi! 774 00:56:14,162 --> 00:56:17,082 Pergi! Tuan aku tak beri makanan pada kucing liar 775 00:56:17,165 --> 00:56:19,835 Kucing liar? Memang kau minta... 776 00:56:19,918 --> 00:56:23,046 Ambil kolar! Cantik kolar... 777 00:56:23,213 --> 00:56:25,757 Boleh aku tengok? Tidak! Jangan dekat lagi! 778 00:56:25,924 --> 00:56:29,136 Aku tak boleh dekat dengan haiwan dari hutan luar 779 00:56:30,929 --> 00:56:33,849 Pergi dengan kekotoran kau! Kekotoran aku? 780 00:56:34,391 --> 00:56:36,727 Kekotoran aku...?! Dia dah mula... 781 00:56:36,810 --> 00:56:40,647 Cukup! Aku dah bosan semua orang pandang aku... 782 00:56:40,731 --> 00:56:43,108 ...dan lari sebab mereka ingat aku kotor 783 00:56:43,191 --> 00:56:44,776 Aku ada berita untuk kau... 784 00:56:44,860 --> 00:56:47,154 Aku tak berhias begini... 785 00:56:47,237 --> 00:56:50,532 ...untuk kau cakap kau terlalu bagus untuk aku 786 00:56:50,616 --> 00:56:52,576 Aku mekap punggung aku! 787 00:56:52,659 --> 00:56:54,912 Dan jangan tanya tentang gabus! 788 00:56:54,995 --> 00:56:59,166 Cukup! Tak pernah sesiapa cakap begitu dengan aku! 789 00:57:01,793 --> 00:57:03,879 Memang berani... Aku suka... 790 00:57:07,841 --> 00:57:10,677 Ada banyak lagi, sayang... 791 00:57:11,470 --> 00:57:13,972 Ayuh, cepat! 792 00:57:14,056 --> 00:57:17,434 Kau kuat... Karektor kau menyerlah 793 00:57:17,684 --> 00:57:20,187 Apa maksud kau? Mata kau... 794 00:57:20,729 --> 00:57:24,149 Mata aku? Ia bercahaya... 795 00:57:24,566 --> 00:57:27,152 Bercahaya... Alahai! 796 00:57:27,569 --> 00:57:30,155 Bahagian inilah aku pitam 797 00:57:30,238 --> 00:57:32,783 Kasut dan kereta masuk dalam rumah tak? 798 00:57:35,077 --> 00:57:37,496 Kau ada nama? Ya... 799 00:57:37,663 --> 00:57:40,499 Nama Parsi sebab aku kucing Parsi 800 00:57:40,624 --> 00:57:44,044 Aku dilahirkan sebagai Putera Tigerius Mahmoud Shabazz 801 00:57:44,211 --> 00:57:48,173 Susah nak sebut. Boleh aku panggil Tiger saja? 802 00:57:49,800 --> 00:57:53,553 Besarnya tempat ini! Hebat sekali! 803 00:57:54,596 --> 00:57:57,099 Haiwan dah masuk dalam rumah 804 00:58:09,277 --> 00:58:12,364 Oh, Tuhanku... 805 00:58:12,698 --> 00:58:15,909 Ya! Semua berada di kedudukan masing-masing 806 00:58:16,159 --> 00:58:17,285 Mari kita mulakan... 807 00:58:17,369 --> 00:58:18,745 Tak boleh cengkam, tak boleh cengkam! 808 00:58:20,497 --> 00:58:23,625 Ayuh!...Hammy! Masukkan kuku! Oh, baiklah...! 809 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Sakit! 810 00:58:34,594 --> 00:58:37,139 Aku akan datang... Bunyi apa itu? 811 00:58:37,305 --> 00:58:40,308 Bunyi jantung aku! Kau boleh dengar? 812 00:58:47,274 --> 00:58:48,233 Ikut sini! 813 00:58:54,614 --> 00:58:57,034 Baiklah, kita selamat... Sambung kerja... 814 00:58:58,493 --> 00:58:59,369 Ambil ini... 815 00:59:00,078 --> 00:59:01,580 Sambut! 816 00:59:08,086 --> 00:59:09,337 Alamak...! 817 00:59:11,048 --> 00:59:12,716 Ya! Aku akan berjaya! 818 00:59:12,883 --> 00:59:16,053 Muka ayah aku leper... 819 00:59:16,261 --> 00:59:19,347 Dia amat kacak hingga sukar nak bernafas 820 00:59:19,473 --> 00:59:20,849 Menarik... 821 00:59:20,932 --> 00:59:24,603 dalam, tempat tingal aku bertingkat dan boleh dipanjat serta berkarpet 822 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 Mari, aku tunjukkan! Tidak! 823 00:59:26,897 --> 00:59:28,482 Aku belum cerita tentang hidup aku 824 00:59:28,648 --> 00:59:30,901 Bagus, bagus! Berjalan lancar... 825 00:59:32,778 --> 00:59:33,653 Apa itu? 826 00:59:33,779 --> 00:59:36,281 Itu yang buat manusia bangun setiap pagi 827 00:59:39,618 --> 00:59:40,660 Mana dia pergi? 828 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Tunduk! 829 00:59:49,920 --> 00:59:51,546 Bergerak, bergerak! Kerepek kentang Spuddies... 830 01:00:10,398 --> 01:00:12,943 Ayuh! Mari pergi sebelum dia datang semula! 831 01:00:14,778 --> 01:00:16,947 Tidak tanpa Spuddies! 832 01:00:17,030 --> 01:00:20,575 Lou, Penny kembali jaga TV! Heather, perhatikan manusia! 833 01:00:20,659 --> 01:00:22,619 Baiklah, RJ... Heather, tunggu! 834 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Ekor aku menggelenyar! 835 01:00:25,372 --> 01:00:27,666 RJ, wagon dah penuh. Ayuh, pergi! 836 01:00:27,749 --> 01:00:29,751 Tak lama, Vincent! 837 01:00:29,835 --> 01:00:31,086 Vincent?! Mana?! 838 01:00:31,294 --> 01:00:33,630 Siapa Vincent? Verne, Vincent, 839 01:00:33,797 --> 01:00:35,507 kesilapan beruang, uh lidah! Aku... 840 01:00:36,675 --> 01:00:39,886 Maksud aku, bersabarlah dengan aku... 841 01:00:40,929 --> 01:00:42,139 Mana ada beruang... 842 01:00:46,643 --> 01:00:49,729 Cahaya semakin samar, tubuh semakin sejuk... 843 01:00:51,731 --> 01:00:52,941 ...Heather! 844 01:01:01,575 --> 01:01:03,410 Oh, Heather! 845 01:01:04,244 --> 01:01:07,247 Ada tikus putih mati atas tangga aku! 846 01:01:11,418 --> 01:01:12,836 Aku ingat kau dah mati 847 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 Aku belajar daripada yang terbaik, Ayah 848 01:01:15,547 --> 01:01:17,090 Itulah anak Ayah... 849 01:01:17,757 --> 01:01:19,426 Mari pada Papa! 850 01:01:19,885 --> 01:01:21,928 Baik kita cepat. Kita tak ada banyak masa 851 01:01:22,137 --> 01:01:23,889 Apa yang berlaku? Tak ada apa-apa... 852 01:01:23,972 --> 01:01:26,057 Kalau begitu mari pergi, kita ada semua yang diperlukan 853 01:01:26,141 --> 01:01:28,351 Tidak! Apa? 854 01:01:28,435 --> 01:01:30,770 Kita ada lebih daripada cukup! 855 01:01:30,896 --> 01:01:32,397 Aku ada masa banyak ini untuk hantar 856 01:01:32,528 --> 01:01:34,253 wagon itu... ...kepada beruang yang boleh membunuh 857 01:01:34,353 --> 01:01:38,195 Kalau tak ada Spuddies, aku akan mati! sekarang lepaskan! 858 01:01:38,361 --> 01:01:39,529 Apa? 859 01:01:40,280 --> 01:01:41,531 Lepaskan! 860 01:01:49,456 --> 01:01:51,041 Maaf... Aku terpaksa pergi... 861 01:01:51,333 --> 01:01:56,463 ...Stella! Kau nak pergi mana? 862 01:02:00,884 --> 01:02:01,885 Stella! 863 01:02:02,010 --> 01:02:05,764 Bukan salah kau. Ia tak akan berjaya, okey? Aku adalah... 864 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 Tupai busuk! 865 01:02:08,350 --> 01:02:11,228 Ya, itu... Maaf kau terpaksa tengok. 866 01:02:11,561 --> 01:02:12,646 Gabus nak tercabut! 867 01:02:18,902 --> 01:02:21,613 Bau ini tak mengganggu kau? 868 01:02:21,863 --> 01:02:24,741 Tidak, muka ini dilahirkan cantik 869 01:02:24,908 --> 01:02:26,451 Aku tak bau apa-apa 870 01:02:26,534 --> 01:02:28,912 Kau tak boleh bau? 871 01:02:36,253 --> 01:02:39,005 Ke pintu! Pergi, pergi, pergi! 872 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Lari...! 873 01:02:45,887 --> 01:02:47,222 Ayuh, parti! 874 01:02:47,806 --> 01:02:48,765 Arnab! 875 01:02:50,475 --> 01:02:51,601 Lari, kekasihku! 876 01:02:53,520 --> 01:02:57,440 Lari! Ikut sana! Keluar! 877 01:03:02,362 --> 01:03:05,073 Salam sejahtera, reptilia... 878 01:03:10,287 --> 01:03:12,038 Kau baru saja dihapuskan... 879 01:03:14,666 --> 01:03:15,750 Nanti dulu! Kau busuk... 880 01:03:15,834 --> 01:03:19,087 Itu sebab kau bolehkan mereka masuk dalam rumah aku! 881 01:03:20,171 --> 01:03:22,257 Berhenti menangis, Nancy! 882 01:03:22,382 --> 01:03:25,593 mereka akan dihapuskan dengan cepat dan baik 883 01:03:25,802 --> 01:03:29,639 Tidak! Bukan dengan baik. Sekejam yang mungkin... 884 01:03:32,976 --> 01:03:35,228 Seronok buat bisnes dengan kau, Puan 885 01:03:52,537 --> 01:03:56,583 Apa dia akan buat dengan kita, Mama? Aku tak tahu, sayang... 886 01:03:57,876 --> 01:04:00,378 Aku tak nak mati, Ayah! Tak nak mati betul-betul 887 01:04:00,503 --> 01:04:04,007 Bertenang, sayang! Kita akan selamat... 888 01:04:08,219 --> 01:04:10,013 Betul kata kau tentang dia 889 01:04:10,805 --> 01:04:13,391 Kami patut dengar... Maaf! 890 01:04:14,059 --> 01:04:15,185 Tidak... 891 01:04:17,103 --> 01:04:20,732 Aku tahu kita tak boleh percayakan dia... 892 01:04:22,233 --> 01:04:23,651 Aku yang bersalah... Aku patut tahu... 893 01:04:31,993 --> 01:04:33,119 Amboi... 894 01:04:34,621 --> 01:04:37,582 Aku datang nak bunuh kau, 895 01:04:37,707 --> 01:04:41,086 tapi aku berhenti nak tengok pertunjukan. Aku mesti kata... 896 01:04:42,921 --> 01:04:45,298 ...benda di sana itu... 897 01:04:45,632 --> 01:04:47,133 ...sangat indah 898 01:04:49,260 --> 01:04:52,972 Itu benda yang paling kejam, penipu... 899 01:04:53,306 --> 01:04:56,434 ...pentingkan diri yang pernah aku lihat 900 01:04:57,394 --> 01:04:59,270 Klasik RJ... 901 01:04:59,604 --> 01:05:03,400 Kau ambil makanan, dan mereka terima padahnya 902 01:05:08,571 --> 01:05:11,991 Teruskan begini, kau akan jadi seperti aku 903 01:05:12,450 --> 01:05:14,452 Mendapat segala kemahuan kau... 904 01:05:15,829 --> 01:05:17,247 Tapi itu aku dah ada... 905 01:05:18,206 --> 01:05:21,709 Apa? mereka...?! Kau nak bergurau dengan siapa? 906 01:05:21,876 --> 01:05:25,588 Kau sendiri kata... Keluarga kau seorang 907 01:05:25,880 --> 01:05:27,465 Sentiasa akan begitu... 908 01:05:27,549 --> 01:05:30,343 Itulah cara kita hidup 909 01:05:30,677 --> 01:05:33,680 Jadi adalah yang terluka dalam proses 910 01:05:33,805 --> 01:05:38,184 Siapa peduli! Itu kehidupan... Percaya cakap aku. Kau tak perlukan mereka... 911 01:05:40,061 --> 01:05:42,856 Sebenarnya, aku perlukan mereka 912 01:05:45,316 --> 01:05:48,111 Dan sekarang, mereka amat perlukan aku 913 01:05:49,529 --> 01:05:50,738 Jadi aku perlukan ini... 914 01:05:51,739 --> 01:05:53,324 ...RJ! 915 01:06:09,090 --> 01:06:10,925 Belakang aku sakit lagi! Heather, kau tak apa-apa? 916 01:06:15,889 --> 01:06:18,558 Kau tak guna! 917 01:06:18,641 --> 01:06:21,478 Stella, ini satu penyelamatan. Aku nak selamatkan kau! 918 01:06:21,561 --> 01:06:24,564 Aku lepaskan bau busuk hingga cucu kau pun akan busuk 919 01:06:24,647 --> 01:06:26,024 Beruang! Apa? 920 01:06:26,107 --> 01:06:27,233 Beruang! Rambut? 921 01:06:27,317 --> 01:06:28,610 Berani? Beruang! 922 01:06:28,693 --> 01:06:30,737 Oh, beruang! 923 01:06:41,623 --> 01:06:43,541 Kita hilang kawalan! Kami boleh pandu 924 01:06:43,750 --> 01:06:46,711 Sama macam Auto-Homicide 3... 925 01:06:51,466 --> 01:06:54,636 Nak masuk! Benarkan aku masuk! Silap butang! 926 01:06:56,221 --> 01:07:00,683 Sila pilih destinasi... Bawa kami pulang! Bawa kami ke batang kayu! 927 01:07:01,017 --> 01:07:04,312 Destinasi tadi dipilih. Buat pusingan-U yang sah... 928 01:07:09,317 --> 01:07:12,237 Hammy, benarkan aku masuk! Aku tak nak dengar cakap RJ! 929 01:07:13,988 --> 01:07:15,657 Anak-anak, halang beruang itu! 930 01:07:15,782 --> 01:07:17,158 Senjata apa yang kita ada? 931 01:07:17,242 --> 01:07:19,744 Penukul! Bagus! 932 01:07:25,375 --> 01:07:27,001 Terima kasih! Hei! 933 01:07:27,210 --> 01:07:30,588 Biar aku masuk! Tidak! Penipu berekor cincin! 934 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 Dia cuba nak tolong. Benarkan dia masuk! 935 01:07:33,800 --> 01:07:36,511 Selepas apa yang dia buat? Tapi dia datang semula... 936 01:07:37,387 --> 01:07:38,972 Dan bawa beruang! 937 01:07:42,183 --> 01:07:46,521 Jangan bergaduh semasa memandu Kita akan pusing van ini! 938 01:07:47,939 --> 01:07:49,107 Dia yang mula... 939 01:07:49,190 --> 01:07:51,276 Dia cuba nak tolong kita 940 01:07:51,359 --> 01:07:54,862 Tapi Verne, kau selalu kata percaya ekor kau 941 01:07:54,946 --> 01:07:56,489 Tapi ia tidak menggelenyar! 942 01:07:57,824 --> 01:08:00,034 Kenapa tak cakap? 943 01:08:02,078 --> 01:08:03,580 Terima kasih! 944 01:08:05,498 --> 01:08:07,792 Mati kau, RJ! 945 01:08:07,959 --> 01:08:10,336 Kemudian kawan-kawan kau pula. Jaga-jaga! 946 01:08:12,005 --> 01:08:13,965 Belok ke kiri dengan segera... 947 01:08:17,802 --> 01:08:19,053 Mata bonus! 948 01:08:33,610 --> 01:08:35,278 ...RJ!! 949 01:08:37,530 --> 01:08:39,365 Hati-hati! Mata tinggi! 950 01:08:39,574 --> 01:08:41,868 HAD LAJU 15 KELAJUAN ANDA 99 951 01:09:01,679 --> 01:09:03,139 Kau telah sampai... 952 01:09:11,856 --> 01:09:13,983 Ayuh! Kita mesti pergi! 953 01:09:14,233 --> 01:09:16,444 Kecederaan lama menari jazz... 954 01:09:16,736 --> 01:09:19,113 Pergi, pergi, pergi... 955 01:09:28,081 --> 01:09:30,708 ...Lou? Penny? Anak-anak ada di sini? Hammy? 956 01:09:30,917 --> 01:09:32,251 Badut yang menakutkan... 957 01:09:40,677 --> 01:09:41,969 Awas! 958 01:09:47,767 --> 01:09:50,937 Pemotong rumput, Verne. Pemotong rumput! 959 01:09:54,774 --> 01:09:58,027 Tunjuk muka tikus kau! Makhluk pengotor! 960 01:09:59,278 --> 01:10:01,114 Tinggal dalam hutan, memang tempat kau... 961 01:10:01,364 --> 01:10:02,949 Awas! 962 01:10:07,912 --> 01:10:11,874 Kamu semua nak parti? Ayuh, kita parti! 963 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Anak-anak! 964 01:10:16,212 --> 01:10:19,549 Penny! Lou! Jaga-jaga! Tunduk! 965 01:10:21,467 --> 01:10:25,221 Cukup! Verne, jauhkan semua. Aku akan alih perhatian dia 966 01:10:25,304 --> 01:10:28,224 Kau gila? Dia akan bunuh kau! Dia nak aku... 967 01:10:28,558 --> 01:10:29,809 Jaga keluarga kau... 968 01:10:29,934 --> 01:10:32,061 Memang pun... Seluruh keluarga... 969 01:10:32,145 --> 01:10:34,856 Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat. Tak ada masa! 970 01:10:37,900 --> 01:10:39,444 ...Hammy! 971 01:10:42,530 --> 01:10:43,489 MINUMAN TENAGA 972 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Hei, Vincent! Betul kata kau... 973 01:10:47,785 --> 01:10:50,997 dengan Spuddies, memang tak pernah cukup 974 01:10:54,417 --> 01:10:57,044 Sekarang, Hammy! Pergi! Pergi... 975 01:11:36,375 --> 01:11:38,377 Aku dapat biskut. 976 01:12:20,253 --> 01:12:23,214 Itu... Depelter Turbo! 977 01:12:23,297 --> 01:12:26,092 Bersedia untuk mengalami kesakitan 978 01:13:02,336 --> 01:13:04,505 Bagus, semua! Itu kerja sepasukan! 979 01:13:04,755 --> 01:13:06,966 Hammy, kau memang bijak 980 01:13:07,133 --> 01:13:08,759 Terima kasih 981 01:13:10,928 --> 01:13:13,639 Dan Verne, Jangan baiki cengkerang! 982 01:13:13,848 --> 01:13:15,933 Gembira ia berkesan untuk kau 983 01:13:16,309 --> 01:13:17,810 Buka... Pulangkan semula... 984 01:13:18,895 --> 01:13:21,772 Kau akan ke Pergunungan Rocky, Smokey 985 01:13:21,898 --> 01:13:24,483 Kau tahu ini senjata Depelter Turbo... 986 01:13:24,567 --> 01:13:26,485 Ia alat pemusnah tikus 987 01:13:26,652 --> 01:13:29,280 Dia jual pada aku. Tak ada kena-mengena dengan aku! 988 01:13:29,363 --> 01:13:30,823 Ini halaman kau, 989 01:13:30,907 --> 01:13:33,451 nama kau ada dalam kontrak. Kau beritahu pada Hakim... 990 01:13:33,534 --> 01:13:36,078 Bukan salah aku! Lepaskan aku! 991 01:13:36,162 --> 01:13:39,916 Aku tak boleh ditangkap! Aku President Persatuan Pemilik Rumah! 992 01:13:41,167 --> 01:13:43,336 Dia nak lari! 993 01:13:44,253 --> 01:13:47,590 Kita ada orang yang ganas! Puan... Dapatkan dia! 994 01:13:52,720 --> 01:13:54,013 Main? 995 01:14:06,359 --> 01:14:08,069 ...Stella! Di sini, Tiger! 996 01:14:11,322 --> 01:14:15,993 Jadi, inilah hutan? Aku suka... 997 01:14:16,160 --> 01:14:18,162 Ayuh... Kau kena ikut aku... 998 01:14:19,288 --> 01:14:22,208 RJ, hanya sebagai rekod... 999 01:14:22,416 --> 01:14:24,961 ...kalau kau beritahu kami kau perlukan makanan itu... 1000 01:14:25,044 --> 01:14:28,255 ...untuk bayar beruang besar yang marah, kami akan berikan pada kau 1001 01:14:28,923 --> 01:14:31,634 Iya? Ya... Itu apa yang keluarga buat 1002 01:14:31,884 --> 01:14:33,469 Saling melindungi satu sama lain... 1003 01:14:34,136 --> 01:14:39,392 Aku tak pernah rasa sebelum ini. Aku tahu! Tapi percaya cakap aku, ini... 1004 01:14:39,976 --> 01:14:42,061 ...permulaan bagi kehidupan yang baik 1005 01:14:43,145 --> 01:14:44,814 Kalaulah kau beritahu aku lebih awal 1006 01:14:44,897 --> 01:14:48,359 Itu silap komunikasi, juga apa yang keluarga selalu lakukan 1007 01:14:48,651 --> 01:14:51,195 Habis, kau nak jadi sebahagian daripada keluarga? 1008 01:14:56,617 --> 01:15:01,247 Mari sini! Aku janji tak akan menangis, tapi okey... 1009 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 Selamat datang ke keluarga kami... 1010 01:15:04,625 --> 01:15:06,293 Pelukan kumpulan! 1011 01:15:07,253 --> 01:15:09,964 Minggu pertama musim bunga yang menakjubkan, ya?! 1012 01:15:10,256 --> 01:15:13,884 Nanti, maknanya tinggal 267 hari hingga musim sejuk! 1013 01:15:14,093 --> 01:15:15,803 Macam mana kita nak makan? 1014 01:15:17,930 --> 01:15:19,724 Ya... Hammy! 1015 01:15:20,016 --> 01:15:21,600 Aku dah penuhkan kayu... 1016 01:15:24,812 --> 01:15:27,148 Tengok! Aku jumpa kacang aku! 1017 01:17:46,954 --> 01:17:51,302 Itu, kawanku, adalah objek perhatian dan pujaan manusia. 1018 01:17:51,539 --> 01:17:54,138 -Dan mereka panggilnya TV. -Hebatnya! 1019 01:17:54,375 --> 01:17:57,475 Manusia berasa sangat perlu untuk berhubung dengan dunia sekeliling. 1020 01:17:57,562 --> 01:17:58,893 Ingat sangat hebat. 1021 01:17:59,055 --> 01:18:01,062 Mereka juga rasa perlu dudukkan punggung malas mereka. 1022 01:18:01,199 --> 01:18:03,356 Menonton TV memenuhi kedua-dua keperluan pada masa yang sama. 1023 01:18:03,493 --> 01:18:05,024 Wau. Menarik 1024 01:18:05,186 --> 01:18:08,694 Mari. Masa keluarga di sana, di depan TV. Dah ada snek kau? 1025 01:18:08,906 --> 01:18:12,448 Beli vokal. Beli "Y". Tolonglah beli "Y". 1026 01:18:12,704 --> 01:18:15,118 -Aku tak jumpa alat kawalan jauh. -Hei, Spikey, lumba dengan kau! 1027 01:18:15,255 --> 01:18:17,537 -Ada sesiapa nampak alat kawalan jauh? -Ayah, bertenang. 1028 01:18:17,724 --> 01:18:18,996 Aku boleh tonton sedikit TV. 1029 01:18:19,533 --> 01:18:21,958 Aku rasa hari ini kita dapat tahu jika bayi itu mempunyai bakat 1030 01:18:22,070 --> 01:18:25,128 -atau Saxon itu makhluk asing. -Macam Khan dalam Star Trek II! 1031 01:18:25,240 --> 01:18:27,130 Genesis Project dalam genggaman Enterprise, 1032 01:18:27,317 --> 01:18:29,841 tapi Khan ada rancangannya untuk curi ciptaan hidupan boleh diperbaharu. 1033 01:18:30,028 --> 01:18:32,593 -Terperinci. -Aku lihat di TNT, mereka sedang 1034 01:18:32,680 --> 01:18:33,636 buat retrospekif. 1035 01:18:33,748 --> 01:18:35,967 -Sesiapa nak Gummi Worm? -Nak satu. 1036 01:18:36,180 --> 01:18:37,586 Bucky, beri ini kepada Lou. 1037 01:18:38,099 --> 01:18:40,184 -Rasalah. -Jangan ambil itu. 1038 01:18:40,321 --> 01:18:42,478 -Ini makanan yang sempurna. -Biskut bebas lemak? 1039 01:18:42,715 --> 01:18:44,147 Baik kau makan tanah saja. 1040 01:18:44,272 --> 01:18:47,222 Aku dah pernah makan tanah. Tak suka. Rasa seperti tanah. 1041 01:18:47,473 --> 01:18:49,850 Mari kita tengok... 1042 01:22:43,000 --> 01:22:44,042 Tunggu sekejap! 1043 01:22:44,460 --> 01:22:46,962 Ini tentu sedap... Aku dah tak sabar... 1044 01:22:50,466 --> 01:22:51,550 Baiklah! 1045 01:22:52,050 --> 01:22:54,052 Ya! Kita mulakan... 1046 01:22:56,889 --> 01:22:59,266 Agak anti-klimaks... Alah!