1276
00:00:00,500 --> 00:01:00,290
{\c&HFF&} This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil
<font color=#green> বাংলা অনুবাদ  : অনিসিম রিছিল </font><font color="yellow">온이엣임 릳칠</font>

1
00:01:00,293 --> 00:01:02,318
আমার একটি গোপন বিষয় আছে

2
00:01:02,862 --> 00:01:03,954
সেটা কি ?

3
00:01:04,330 --> 00:01:11,596
আমি খুব সুন্দরী !
<font color="yellow"> This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil </font>

4
00:01:14,174 --> 00:01:17,007
কোরিয়ানরা প্রতিভার দাম দেয় না কেন ?

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,376
এই কারনেই এখানে কোন বীর জন্মাই নাই।

6
00:01:21,614 --> 00:01:25,243
তুমি জান কি, আমি অনেক ডেটিংএ  গিয়েছি.

7
00:01:25,318 --> 00:01:27,718
কিন্তু তা সময়ের অপব্যবহার ছিল মাত্র।

8
00:01:29,222 --> 00:01:32,749
একজন তো একেবারে....
আমার গায়ের উপর এসে পরেছিল !

9
00:01:33,693 --> 00:01:38,528
তারা বলে রাজকন্যারা নাকি নিঃসঙ্গই থাকে ।
...আসলেও তাই।

10
00:01:40,967 --> 00:01:44,368
আমি সুন্দরী হওয়াতেই যত সমস্যা

11
00:01:51,878 --> 00:01:54,574
আসলে আমি নিঃসঙ্গ নই

12
00:01:55,415 --> 00:01:58,748
আমি নিঃসঙ্গ নই !

13
00:01:58,818 --> 00:02:04,412
Please Teach Me English
<font color="blue"> বাংলা অনুবাদ - অনিসিম রিছিল </font>

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,753
আমার নাম না ইয়ং জু
এবং আমার বয়স ২৫ বছর

15
00:02:08,394 --> 00:02:10,555
আমি একজন এন্ত্রি-লেভেল সরকারি কর্মকর্তা

16
00:02:16,302 --> 00:02:19,396
আমি তোমাকে বলসি না যে
অফিসে কল কইরনা?

17
00:02:21,474 --> 00:02:22,839
কতবার আমাকে বলতে........

18
00:02:23,476 --> 00:02:27,503
যারা ৭৯-এ জন্মেছে তারা যুদ্ধ করতে পারে

19
00:02:27,580 --> 00:02:30,515
ফালতু বিষয় জড়ো কইর না, যুদ্ধ ?

20
00:02:30,583 --> 00:02:32,210
মাফ করবেন ?

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,911
জ্বী, বলেন......

22
00:02:35,889 --> 00:02:40,451
হাই, উম, তারা আমাকে শত-হাজার ওয়োনেরও বেশি
ইলেক্ট্রি্সিটির বিল করেছে... ..

23
00:02:40,527 --> 00:02:42,961
উম, এটা কোন আক্কেলে সম্ভব ?

24
00:02:43,029 --> 00:02:46,226
আমি একাই বাসা নিয়ে থাকি,
আমার রাইস কুকার নাই...

25
00:02:46,299 --> 00:02:48,267
আমার টেলিভিশন নাই ...

26
00:02:48,334 --> 00:02:52,668
উম, আমার মনে হয় এটা অবশ্যই ভুল হয়েছে ।
আপনি কি আমার সমস্যাটা একটু দেখবেন ?

27
00:02:54,007 --> 00:03:00,879
এই যে ! আপু ! এদিকে দেখেন !

28
00:03:00,947 --> 00:03:05,384
খোদার দোহাই কিছু একটা বলেন !

29
00:03:05,451 --> 00:03:07,612
এখানে কেউই কি ইংলিশ বলতে পারেন না ?

30
00:03:09,589 --> 00:03:13,286
আপু ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

31
00:03:16,529 --> 00:03:18,520
তুমি জান, তুমি সেখানে থাকলে...

32
00:03:18,598 --> 00:03:20,122
শুধু একটা কাজই করতে পারতে ।

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,668
হাঁসি দিতে...

34
00:03:24,504 --> 00:03:27,530
হাসতাসেন ক্যান ?
আমি কি আপনার কাছে মজার কিছু?

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,579
সময় শেষ.

36
00:03:38,618 --> 00:03:39,983
সময় কী?

37
00:03:42,655 --> 00:03:43,679
শেষ.

38
00:03:44,791 --> 00:03:48,750
আমরা ৮৮-এর অলিম্পিক করেছি ১৫ বছর আগে,

39
00:03:49,128 --> 00:03:54,794
এবং ২০০২-এর বিশ্বকাপে সেমিফাইনালে উঠেছিলাম.

40
00:03:55,702 --> 00:04:00,730
এখন সোলের ৪৫,০০০ সরকারী কর্মকর্তারা

41
00:04:00,807 --> 00:04:05,141
বিশ্বজয়ের পথ দেখাচ্ছে !

42
00:04:06,312 --> 00:04:09,213
- আমাদের অফিসের কেউ ছাড়াই...কে
- এটা নিশ্চয় আমি না.

43
00:04:09,282 --> 00:04:12,445
ইংলিশ বলা বিব্রতকর.

44
00:04:12,518 --> 00:04:16,147
আমি স্কুলে কখনই  কোনকিছুতেই ভাল ছিলাম না.

45
00:04:16,222 --> 00:04:20,716
এমনকি লটারিতেও কিছুই পাই নাই.
আমি একটা মহা-দূর্ভাগা.

46
00:04:20,793 --> 00:04:24,160
নারী ভাগ্য আমাকে অবজ্ঞা করল.

47
00:04:27,533 --> 00:04:30,696
মিস না ইয়ং জু-র কাছ থেকে শোনা যাক.

48
00:04:30,770 --> 00:04:35,002
আমি নিশ্চত সে আমাদের জন্য সুনাম বয়ে আনবে.

49
00:04:41,781 --> 00:04:45,182
আমরা কি নতুন এখানে করে গ্রিল পেতে পারি !
বোতলটা দেন তো.

50
00:04:47,687 --> 00:04:54,855
শুধুমাত্র একজন বিদেশির জন্য ইংলিশ শেখাটা হাস্যকর.

51
00:04:56,129 --> 00:04:57,721
সে কি গান গাইতেসে?

52
00:04:58,431 --> 00:05:00,695
আরও শুকরের মাংস চাও ?

53
00:05:00,767 --> 00:05:06,103
ও, তুমি গান গাইতে চাও ? একটা পপ গান গাও !

54
00:05:06,172 --> 00:05:07,639
পপ গান! পপ গান!

55
00:05:07,707 --> 00:05:10,267
আমি ভাষা শিক্ষার স্কুলে যেতে চাই না.

56
00:05:27,193 --> 00:05:30,253
সবাই ইংলিশে ডুবে আছে.

57
00:05:30,330 --> 00:05:35,461
কোরিয়াতে জন্মানতে কি সমস্যা
এবং শুধু কোরিয়ান জানাতে ?

58
00:05:58,758 --> 00:06:00,953
কি জন্য এখানে এলে ?
"[বোতলটা ঘুরান]"

59
00:06:01,027 --> 00:06:04,554
তুমি দেখসো তারে ? চরম না ?

60
00:06:04,630 --> 00:06:06,928
আমি ভেবেছিলাম আমি মরেই যাচ্ছি.

61
00:06:07,367 --> 00:06:09,733
ইন্সটিটিউট এ....

62
00:06:09,802 --> 00:06:11,269
আমি যোগ দিলাম.

63
00:06:12,805 --> 00:06:16,707
একজন বিদেশি শিক্ষকের ক্লাস, অবশ্যই...
আমি এখানে অনেক বার আসতেসি.

64
00:06:18,444 --> 00:06:20,378
ধন্যবাদ. দেখা হবে...
ঠিক আছে.

65
00:06:49,342 --> 00:06:50,240
এই যে, আপু....

66
00:06:50,309 --> 00:06:52,106
ভাইয়া, আমার ফালতু টাইম নাই.

67
00:06:57,116 --> 00:06:58,105
এটা সরান...

68
00:07:15,401 --> 00:07:19,269
তুমি খুব...সুন্দরী !

69
00:07:22,542 --> 00:07:26,075
- ধন্যবাদ
- চলি.

70
00:07:26,646 --> 00:07:27,340
ভাইয়া...

71
00:07:29,882 --> 00:07:37,050
আমাদের দেখা হয় নাই. এবং আমার সময় নেই.
আমি পড়াশোনায় মনযোগ দিয়েছি.

72
00:07:37,123 --> 00:07:38,283
আমি যাই.....

73
00:07:39,826 --> 00:07:41,225
আরে দেখেন না....

74
00:07:42,495 --> 00:07:44,690
আমার চশমা ভেঙ্গে গেছে.

75
00:07:45,731 --> 00:07:46,993
আসলেও তাই.

76
00:07:47,600 --> 00:07:50,296
তোমার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল.

77
00:07:53,473 --> 00:07:54,997
তোমাকে লেভেল টেস্ট দিতে হবে.

78
00:07:56,642 --> 00:07:57,506
কেন?

79
00:08:06,819 --> 00:08:09,185
আয়! আয় দেখি!

80
00:08:09,822 --> 00:08:12,814
একটা ইংলিশ  শব্দও বলতে পারস না, পারস তুই ?

81
00:08:12,892 --> 00:08:17,124
আমি পড়ে বুঝবার পারি.

82
00:08:17,196 --> 00:08:19,824
একটু লিখে দেন না....

83
00:08:36,749 --> 00:08:39,445
জানু ! কলেজের ভর্তি পরীক্ষায় কত পাইসিলা ?

84
00:08:40,853 --> 00:08:43,822
ওহ, জানু ! কোরিয়াতে স্বাগত!

85
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
আপনি কি TOEFL অথবা TOEIC টেস্ট দিসেন ?

86
00:08:50,229 --> 00:08:52,493
তুমি খুব আকর্ষনীয়া !

87
00:08:52,565 --> 00:08:53,862
তুমি কি পাগল ?

88
00:08:53,933 --> 00:08:57,264
না. আমি পার্ক মুন সু.

89
00:09:02,108 --> 00:09:03,200
ওহ খোদা !

90
00:09:17,089 --> 00:09:21,856
এমনি দাঁড়াইসি, দেখা হবে....

91
00:09:21,928 --> 00:09:25,193
আমি কি পরে আবার আসতে পারি না ?

92
00:09:30,036 --> 00:09:32,596
ইংলিশ বলতে পারিস?

93
00:09:34,173 --> 00:09:38,075
ওই ! তুমি কি সুন্দর...

94
00:09:39,011 --> 00:09:42,071
স্বপ্নে দেখা হল মনে হয়....

95
00:09:43,149 --> 00:09:47,882
তাহলে এই তুমি ?

96
00:09:49,355 --> 00:09:53,758
বাহ্, সুন্দর তো.

97
00:09:56,195 --> 00:09:58,095
উন্নতি অসম্ভব..

98
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
আমার সাথে যায় না...

99
00:10:07,373 --> 00:10:09,967
আমি পড়াশোনায় মনযোগ দিচ্ছি...

100
00:10:13,579 --> 00:10:17,606
অনেক পড়াশোনা করার মাধ্যমে
আর কিছু না...

101
00:10:20,052 --> 00:10:24,546
এই মহিলারা আমারে কান্দাইয়া ছাড়ল...

102
00:10:43,843 --> 00:10:47,939
এটা কি এ লেভেল?

103
00:10:50,082 --> 00:10:56,419
তোমার চশমার এই অবস্থার জন্য দুঃখিত.

104
00:10:58,357 --> 00:10:59,483
কি ?

105
00:10:59,892 --> 00:11:00,881
আমি দুঃখিত.

106
00:11:29,221 --> 00:11:30,415
সবাই ভাল আছেন...

107
00:11:30,489 --> 00:11:31,683
আপনাদের দেখে ভাল লাগল.

108
00:11:32,058 --> 00:11:36,085
ক্যাথরীন প্রিসলি. আমার নাম...
ক্যাথি বলে ডাকতে পারেন...

109
00:11:36,595 --> 00:11:40,725
আমার মনে হয় আমরা একসাথে পরবর্তী কয়েক মাস
খুব ভাল একটা সময় কাটাতে যাচ্ছি.

110
00:11:40,800 --> 00:11:43,826
যতদিন আপনারা ভাল পড়াশোনা করছেন...

111
00:11:45,337 --> 00:11:49,967
বাচ্চারা তোমাদের সর্বচ্চটা দিও, আমিও তাই-ই চেস্টা করব.

112
00:11:50,042 --> 00:11:51,031
বাচ্চারা ?

113
00:11:51,110 --> 00:11:52,975
আমার কোরিয়ান বলা ভাল না ?

114
00:11:56,515 --> 00:12:00,178
কি হল ? অবাক হলেন ?

115
00:12:08,494 --> 00:12:10,792
দয়াকরে বলুন কেন আপনারা ইংলিশ শিখতে চান.

116
00:12:10,863 --> 00:12:13,627
তারপর আপনাদের ইংলিশে একটা ডাকনাম ঠিক করেন.

117
00:12:14,133 --> 00:12:16,761
কারন সবাই তাই করে. ঠিক কিনা ?

118
00:12:16,836 --> 00:12:18,064
ইংলিশ খুবই দরকারী.

119
00:12:18,537 --> 00:12:21,335
আসলে, এটা আমার ঊনিশতম ইন্সটিটিউট.

120
00:12:21,407 --> 00:12:23,238
ভালকরে গুনলে বিশতম.

121
00:12:23,309 --> 00:12:25,436
আমি এখনও এখানে আলাদা কিছু দেখছি না.

122
00:12:25,511 --> 00:12:27,274
এবং আমার ডাকনাম বেট্টি.

123
00:12:27,346 --> 00:12:29,576
তোমার কি হল ? আবার শুরু কইর না.

124
00:12:29,648 --> 00:12:35,052
আমার নতুন বস বিদেশি
তাই মিটিংগুলো ইংলিশেই হয়.

125
00:12:36,188 --> 00:12:40,852
আসলে, আমি খুব একটা ভাল বুঝি না...

126
00:12:42,762 --> 00:12:47,825
আমরা বুড়ারা শুধু কিছু শব্দ আর গ্রামারই জানি

127
00:12:47,900 --> 00:12:50,460
কিন্তু আলাপচারিতা করতে পারি না

128
00:12:50,536 --> 00:12:52,561
মিঃ লি ! মিঃ লি ! একটু আসেন তো...।

129
00:13:01,080 --> 00:13:07,110
রিচার্ড নামটা কি ঠিক আছে ?

130
00:13:07,186 --> 00:13:09,916
রিচার্ড । একজন রাজার নাম ।

131
00:13:11,290 --> 00:13:13,155
তারপর.........

132
00:13:14,960 --> 00:13:17,827
আমার জন্য একটা ঠিক করবেন ?

133
00:13:19,398 --> 00:13:23,198
এটা তোমার ডাক নাম । আমি কেন ঠিক করব ?

134
00:13:26,505 --> 00:13:34,207
কারণ..... আপনি একজন চমৎকার শিক্ষক !

135
00:13:34,280 --> 00:13:43,712
আচ্ছা...উম...এলভিস !
তোমার  চিপ আমাকে সুপারস্টারকে মনে করিয়ে দেয় ।

136
00:13:43,789 --> 00:13:45,188
ঠিক আছে ?

137
00:13:45,257 --> 00:13:46,315
এলভিস ?

138
00:13:47,493 --> 00:13:50,018
ভাল ! তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !

139
00:13:50,095 --> 00:13:51,460
আচ্ছা ঠিক আছে ।

140
00:13:53,833 --> 00:13:55,095
এরপর....

141
00:13:57,503 --> 00:14:00,768
আমি আমার আসল নামটাই ব্যবহার করতে চাই

142
00:14:01,207 --> 00:14:04,472
ক্লাশে সবারই একটা ইংলিশ ডাকনাম থাকা বাঞ্চনীয়

143
00:14:05,511 --> 00:14:07,570
একটা নাম ঠিক কর !

144
00:14:08,681 --> 00:14:15,018
মা-বাবার দেয়া নাম...
আমারটা "ইয়ংজু"ই হবে

145
00:14:15,454 --> 00:14:18,821
না...

146
00:14:18,891 --> 00:14:20,756
তুমি এত ঝাওরা ক্যান ?

147
00:14:21,193 --> 00:14:22,626
তুমি জাতীয়তাবাদী কেউ নও
[জাতীয়তাবাদী]

148
00:14:22,695 --> 00:14:25,687
ইংলিশ ডাকনাম ঠিক করা পড়াশোনারই একটা অংশ ।

149
00:14:26,465 --> 00:14:28,399
 ইংলিশ ডাকনাম ঠিক কর !

150
00:14:30,102 --> 00:14:36,041
এখন, আপনারা ইংলিশে আপনাদের
ক্লাশের সঙ্গীর পরিচয় দিবেন

151
00:14:36,108 --> 00:14:38,406
আপনার পাশেরজনই আপনার সঙ্গী

152
00:14:41,180 --> 00:14:45,014
তার ডাকনাম এলভিস

153
00:14:47,453 --> 00:14:48,613
এবং...

154
00:14:53,259 --> 00:15:01,860
সে একজন বিক্রয়কর্মী...
বিক্রয়কর্মী...

155
00:15:01,934 --> 00:15:03,629
এবং...

156
00:15:10,042 --> 00:15:11,566
আকর্ষনীয় ছেলে

157
00:15:13,712 --> 00:15:14,644
এবং...

158
00:15:16,282 --> 00:15:17,715
এই শেষ

159
00:15:19,418 --> 00:15:20,646
সমাপ্ত

160
00:15:22,288 --> 00:15:24,518
এরপর...সুপারস্টারের পালা

161
00:15:30,296 --> 00:15:31,786
তোমার নাম যেন কি ছিল ?

162
00:15:31,864 --> 00:15:33,627
না ইয়ং জু

163
00:15:34,833 --> 00:15:38,792
না ইয়ং জু । ডাকনাম পছন্দ করে না...।

164
00:15:48,247 --> 00:15:52,479
- আচ্ছা, "সোজাসাপ্টা" ইংলিশে কিভাবে বলব ?
- নরমাল !

165
00:15:54,720 --> 00:15:56,415
- ন...রু...মাল, নর... রু-মাল। ধন্যবাদ।
- সে নরমাল

166
00:15:56,488 --> 00:15:59,355
নর...রু-মাল না... নমাল

167
00:15:59,425 --> 00:16:01,825
সে নমাল

168
00:16:03,262 --> 00:16:05,423
সে নরুমাল!

169
00:16:05,864 --> 00:16:08,799
সে নমাল

170
00:16:10,235 --> 00:16:13,170
সে নমাল

171
00:16:13,572 --> 00:16:14,436
এখন ঠিক হয়েছে

172
00:16:14,506 --> 00:16:15,871
খুব ভাল!

173
00:16:22,481 --> 00:16:32,482
আহ সুইপ ! ৩টা কার্ড!
[দুইটা গিয়েছিল কি? তিনটা যাবে!]

174
00:16:32,558 --> 00:16:36,392
হ্যাহ ! আমি চালাচ্ছি !

175
00:16:38,364 --> 00:16:40,832
জুয়া তোমার আসল চরিত্র প্রকাশ করে

176
00:16:40,899 --> 00:16:42,560
সবসময়ই

177
00:16:42,868 --> 00:16:45,393
তাই কি? তাহলে আমি কিসের মত?

178
00:16:45,971 --> 00:16:47,598
তুমি খুব ভাল

179
00:16:47,673 --> 00:16:48,605
তোমরা কি বলতে চাও?

180
00:16:49,074 --> 00:16:52,134
ভাল মানে মেয়েদের জন্য ভালই

181
00:16:52,211 --> 00:16:53,542
কার্ড কাট!

182
00:16:53,912 --> 00:16:56,346
প্রতিষ্ঠিত হতে না পারলে মহিলাদের জীবন কষ্টে কাটে

183
00:16:57,149 --> 00:16:59,276
আমার মাঝে কি কোন বিষেশত্য নেই?

184
00:17:00,085 --> 00:17:03,350
এটা নবম খেলা।
আর কত সময় বসেই থাকবে ?

185
00:17:03,822 --> 00:17:07,053
সাত বার?

186
00:17:08,527 --> 00:17:12,861
দেখ ! তোমার জীবন একেবারেই সাধারণ

187
00:17:14,133 --> 00:17:14,963
সাধারণ ?

188
00:17:15,300 --> 00:17:16,198
হ্যা, বৈচিত্রহীন।

189
00:17:17,236 --> 00:17:18,362
বৈচিত্রহীন !

190
00:17:21,774 --> 00:17:24,105
তুমি কিভাবে তোমার মেয়েকে এটা বলতে পারলে ?

191
00:17:24,543 --> 00:17:25,441
ধুর !

192
00:17:39,224 --> 00:17:40,054
কেসি...

193
00:17:40,125 --> 00:17:41,387
ক্যাথি হবে...

194
00:17:42,161 --> 00:17:43,185
কেসি

195
00:17:46,098 --> 00:17:47,963
ক্যাথি! একটা প্রশ্ন......

196
00:17:49,435 --> 00:17:51,733
তোমার প্রশ্নটা কি, এলভিস?

197
00:17:51,804 --> 00:17:53,863
তোমার মুঠোফোন নাম্বার কত ?

198
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
মুঠোফোন না

199
00:18:00,479 --> 00:18:04,643
আমার মোবাইল ফোন নাম্বারটা ব্যাক্তিগত ব্যপার

200
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
আচ্ছা, মজা করলাম...

201
00:18:06,985 --> 00:18:12,252
আচ্ছা, সুন্দরী এবং আকর্ষনীয়া মহিলাকে
আমি কিভাবে ইংলিশে বলব?

202
00:18:12,324 --> 00:18:13,188
অতুলনীয়া

203
00:18:13,258 --> 00:18:14,657
অতুলনীয়া?

204
00:18:14,726 --> 00:18:18,662
হ্যা, সবাই একসাথে আবার বলি
অতুলনীয়া।

205
00:18:18,730 --> 00:18:20,322
অতুলনীয়া

206
00:18:21,266 --> 00:18:25,032
অতুলনীয়া সমান ক্যাথি

207
00:18:27,306 --> 00:18:28,000
তাই!

208
00:18:35,414 --> 00:18:36,346
এই যে!

209
00:18:38,117 --> 00:18:42,349
আমি একটা ডাকনাম ঠিক করেছি,
কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করলেন না তো।

210
00:18:44,156 --> 00:18:45,145
এটা হচ্ছে কেন্ডি!

211
00:18:47,960 --> 00:18:51,919
কেন্ডি!? তাহলে আজ এই পর্যন্তই,
সবাই, পরে দেখা হবে

212
00:18:51,997 --> 00:18:54,022
বিদায়
বিদায়, ক্যাথি

213
00:18:56,702 --> 00:19:03,005
নিজেকে "নরমাল" বলাই আমার উচিত ছিল

214
00:19:08,046 --> 00:19:09,775
আমার জন্য অপেক্ষা কর!

215
00:19:46,685 --> 00:19:50,746
সাইজ ৫। কেন্ডি,খুব সুন্দর ছোট্ট পা-জোড়া তোমার।

216
00:20:10,409 --> 00:20:15,039
খোদাকে ধন্যবাদ ! জুতোর মালিক কে পেয়ে গেছি!

217
00:20:15,981 --> 00:20:20,816
আমি এন্ত্রি-লেভেল সরকারী কর্মচারী

218
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
তুমি ভেতরে আসছ তো?

219
00:20:51,483 --> 00:21:00,790
আমি এই মানুষটার জন্যই এতদিন অপেক্ষায় ছিলাম!

220
00:21:07,132 --> 00:21:08,827
কত নম্বারে তুমি উঠছ ?

221
00:21:11,503 --> 00:21:13,528
১১১ নম্বার

222
00:21:23,282 --> 00:21:24,681
আমিও তাই...

223
00:21:26,218 --> 00:21:27,515
আচ্ছা...

224
00:21:40,932 --> 00:21:43,594
আমি সাবওয়ে ট্রেন পছন্দ করি না

225
00:21:43,669 --> 00:21:47,070
তারা বলে সাবওয়ে হচ্ছে নরখদকদের লাঞ্চ বাক্স

226
00:21:58,984 --> 00:22:02,351
হ্যা...
হ্যা, আমি একটা গাধা

227
00:22:08,060 --> 00:22:12,087
এই যে? , এসেছে,এসেছে...

228
00:22:27,746 --> 00:22:29,373
আমি দুঃখিত

229
00:22:32,684 --> 00:22:33,378
ঝিমিয়ে পরেছিলাম!

230
00:22:34,686 --> 00:22:42,183
ভালবাসার স্টাম্প আমার হৃদয়ে গেথে দাও!

231
00:22:52,537 --> 00:22:56,940
কোরিয়ার সব গাধাদের জন্য সত্যিই দুঃখিত।

232
00:22:57,843 --> 00:23:00,744
কিন্তু আমিও তাই হয়ে গেছি ।

233
00:23:11,089 --> 00:23:13,956
বাহ, ২ মিনিট ৩৫ সেকেন্ড!

234
00:23:14,025 --> 00:23:15,856
বাপের জন্মের রেকর্ড করে ফেলেছি

235
00:23:19,297 --> 00:23:21,629
লোকে বলে...

236
00:23:22,033 --> 00:23:26,493
একজনের পা-জোড়া দেখে তার জীবনাচারন সম্পর্কে
তুমি ধারনা করতে পার

237
00:23:26,571 --> 00:23:34,239
অবশ্যই তুমি উচু শ্রেণীর এবং রুচি আছে

238
00:23:34,312 --> 00:23:38,442
এবং আজীবন ধরে থাকবে...

239
00:23:41,119 --> 00:23:43,781
তুমি একটু বেশিই...

240
00:23:45,957 --> 00:23:47,254
তুমি জানতে...

241
00:23:47,325 --> 00:23:52,126
তোমার সাথে যায় এমনই
ছোট্ট অপুর্ব সুন্দর পা-জোড়া তোমার

242
00:23:53,965 --> 00:23:55,057
সত্যি

243
00:23:55,434 --> 00:23:57,561
হ্যা, হ্যা...এটা প্যাক কর

244
00:23:59,538 --> 00:24:00,937
বিদায়,সুদর্শন !

245
00:24:03,341 --> 00:24:06,469
দয়াকরে আবার এসো

246
00:24:17,222 --> 00:24:19,656
মিস লি।
আমি ইংলিশে কিছু বলি তুমি উত্তর দাও!

247
00:24:19,724 --> 00:24:21,248
আমি ব্যাস্ত

248
00:24:22,294 --> 00:24:24,194
খুব সোজা তো। অনুবাদ কর.........

249
00:24:24,262 --> 00:24:26,059
আমি তোমাকে অনেক দিন থেকে ভালবাসি!

250
00:24:28,300 --> 00:24:30,165
আমাকে কি তোমার গাধা মনে হয় ?

251
00:24:30,936 --> 00:24:34,463
আমি তোমাকে অনন্তকাল ধরে ভালবাসি

252
00:24:34,539 --> 00:24:36,598
আমিও, মিস লি......

253
00:24:36,675 --> 00:24:37,505
ঠিক?

254
00:24:37,576 --> 00:24:43,674
না, এটা হচ্ছে "আমি তোমাকে অনন্তকালের জন্য ভালবাসি"

255
00:25:05,637 --> 00:25:07,366
আমাদের দোকানে স্বাগতম

256
00:25:07,739 --> 00:25:10,674
আপনার যেটা পছন্দ হয় দেখেন......

257
00:25:11,276 --> 00:25:13,710
এটার ৫ নম্বার সাইজ হবে?

258
00:25:14,613 --> 00:25:15,978
এইগুলো ৫ নম্বর সাইজ

259
00:25:16,047 --> 00:25:19,107
আমার মনে হয় এটি আপনাকে ভাল মানাবে

260
00:25:19,818 --> 00:25:21,945
একেবারেই সাধারণ হয়ে যাচ্ছে না?

261
00:25:22,020 --> 00:25:26,616
সাধারণ এ ভাল, আপনি তো জানেনই......।

262
00:25:26,691 --> 00:25:30,092
এখনে বসে পরে দেখেন

263
00:25:30,161 --> 00:25:33,153
এবং এইগুলো বাদ দেন।

264
00:25:34,132 --> 00:25:38,296
আপনাদের উচিত শুধু সাধারন গুলো বিক্রি করা
আর এগুলো প্রদর্শন না করা

265
00:25:38,370 --> 00:25:39,894
এইতো আপনার হয়ে গেল

266
00:25:40,405 --> 00:25:42,600
আমার বাসায় এইগুলো অনেক আছে

267
00:25:44,576 --> 00:25:49,036
হাই, ইয়ুঞ্জিন। আমি খুব ব্যাস্ত ছিলাম, জানু....

268
00:25:49,114 --> 00:25:50,843
অনেক ব্যবসায়িক বিদেশ ভ্রমণ ছিল...

269
00:25:50,916 --> 00:25:57,253
আমি বাথরুমে যাওয়ার পর্যন্ত সময় পাইনি

270
00:25:57,322 --> 00:25:59,051
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি...

271
00:25:59,124 --> 00:26:03,788
এসব কি হচ্ছে ? দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

272
00:26:05,297 --> 00:26:06,696
দাঁড়াও

273
00:26:07,599 --> 00:26:10,591
তুমি অপদার্থের একশেষ !

274
00:26:10,669 --> 00:26:15,163
তুমি এখন বিবাহিত মহিলাদের দিকে নজর দিচ্ছ!

275
00:26:15,240 --> 00:26:17,140
কিসের বিবাহিত মহিলা ?

276
00:26:18,977 --> 00:26:21,468
মিস লি। মহিলা ব্যাগ বিভাগের!

277
00:26:21,546 --> 00:26:23,776
তার দ্বীতিয় বাচ্চা হামাগুরি পর্যন্ত দিতে পারে!

278
00:26:24,683 --> 00:26:25,445
দ্বীতিয়?

279
00:26:26,051 --> 00:26:29,612
হায়রে মহিলার কি চালচলন,
মনে হয় এখনো বিয়েই করে নাই ।

280
00:26:29,688 --> 00:26:30,780
ভয়ংকর মহিলা তো।

281
00:26:31,957 --> 00:26:35,120
তুমি একটা অপদার্থ,
ঠিক তোমার বাবার মতই!

282
00:26:35,760 --> 00:26:37,421
কি? মা!

283
00:26:38,597 --> 00:26:42,795
আরেকবার যদি তুমি বাবার সাথে আমার তুলনা কর..
আমি কিন্তু বাড়ি ছাইরা যামুগা।

284
00:26:47,205 --> 00:26:50,072
উচ্চারন খুবই জরুরি

285
00:26:50,141 --> 00:26:51,472
শুনুন, এই যে,

286
00:26:51,543 --> 00:26:52,271
আমার সাথে করুন

287
00:26:53,311 --> 00:26:55,211
রাসসা!

288
00:26:55,280 --> 00:26:56,611
রাসসা!

289
00:26:56,681 --> 00:26:59,377
ভাল! পরের শব্দ

290
00:26:59,451 --> 00:27:01,180
ইত্তালি

291
00:27:01,252 --> 00:27:02,879
ইত্তালি

292
00:27:02,954 --> 00:27:03,943
অসাধারণ!

293
00:27:04,022 --> 00:27:06,513
এখন, শরীরটা এভাবে করে...

294
00:27:06,591 --> 00:27:08,889
ব্রাজিইল

295
00:27:08,960 --> 00:27:11,451
ব্রাজিইল

296
00:27:12,163 --> 00:27:16,031
কেন্ডি, তুমি করছ না কেন?

297
00:27:17,268 --> 00:27:18,530
নিজে নিজে করতে হবে তো!

298
00:27:21,873 --> 00:27:24,637
ব্রাজিইইল

299
00:27:28,613 --> 00:27:30,171
জু..

300
00:27:30,248 --> 00:27:32,944
জু...

301
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
তোমার ঠোঁটটা ডোনাতের মত করে...

302
00:27:37,589 --> 00:27:39,648
জু..

303
00:27:40,825 --> 00:27:43,623
জু....

304
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
জু...

305
00:27:47,932 --> 00:27:50,366
জু...

306
00:28:01,780 --> 00:28:02,906
দুঃখিত!

307
00:28:03,481 --> 00:28:07,884
ক্যাথি, এসব আর কতদিন করতে হবে?

308
00:28:08,586 --> 00:28:09,610
কি বললেন আপনি ?

309
00:28:10,021 --> 00:28:16,688
আমি যেকোন সময় আমেরিকা চলে যেতে পারি।
আমরা কখন ইংলিশে কথা বলতে পারব?

310
00:28:17,028 --> 00:28:20,589
টেপ রেকর্ডার থাকলেই তো উচ্চারন শেখা যায়
এ জন্যে টাকা খরচের কি দরকার

311
00:28:20,665 --> 00:28:21,996
আপনারা কি বলেন?

312
00:28:22,067 --> 00:28:22,931
ওহ,জুলি!

313
00:28:23,001 --> 00:28:26,801
আমি প্রায় ২০টা প্রতিষ্ঠানে গেছি

314
00:28:26,871 --> 00:28:29,101
কিন্তু এইটার ক্লাস সবার চেয়ে ধীর গতির

315
00:28:29,641 --> 00:28:32,269
কোরিয়ানরা সবসময়ই সব নস্ট করে ফেলে

316
00:28:32,644 --> 00:28:35,579
আপনারা কি আসলেই ইংলিশ বলা শিখতে চান ?

317
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
তাহলে আমি যা বলি তাই করেন!

318
00:28:38,850 --> 00:28:42,411
আমি এখানে দ্রুত শিখতে এসেছি

319
00:28:42,487 --> 00:28:44,955
অযথা খরচ করার টাকা আমার নাই..জান তো?

320
00:28:45,824 --> 00:28:47,792
 আর সে আমাদের সাথে কোরিয়ানেই কথা বলে

321
00:28:48,193 --> 00:28:50,787
কারন তার কোরিয়ান অতটা ভাল না

322
00:28:50,862 --> 00:28:52,329
আমি কোরিয়ান ভালই পারি

323
00:28:55,400 --> 00:28:58,597
আজ রাতের জন্য তাহলে এই পর্যন্তই
পরে আবার দেখা হবে!

324
00:29:03,408 --> 00:29:05,433
এ্যাশট্রে..
এ্যাশট্রে

325
00:29:05,510 --> 00:29:07,171
উনিফিকেশন
একিকরন

326
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
সাইড ডিশ
সাইড ডিশ

327
00:29:12,083 --> 00:29:13,607
এটা অনেক কঠিন

328
00:29:13,918 --> 00:29:15,681
এডপসন
এডপসন?

329
00:29:15,754 --> 00:29:18,416
সে জানে না

330
00:29:19,224 --> 00:29:20,418
পরিগ্রহন

331
00:29:20,492 --> 00:29:25,395
বাহ! অসাধারন তো
তুমি কিভাবে এইসব মনে রাখ?

332
00:29:25,463 --> 00:29:28,125
আমি শুধু কিছু শব্দার্থ মুখস্ত করেছি

333
00:29:28,199 --> 00:29:31,999
তুমি যদি কথোপকথন করতে নাই পার
তাহলে শব্দার্থ মনে রেখে কি লাভ

334
00:29:32,570 --> 00:29:34,299
তোমার কি বাসায় গিয়ে রান্না করা উচিৎ না?

335
00:29:34,606 --> 00:29:36,801
তুমি কেন গিয়ে রান্না করছ না!

336
00:29:37,175 --> 00:29:43,671
ইংলিশ হচ্ছে সব শব্দের খেলা...
আমার শহরের এক লোকের দুটো অভিধান মুখস্ত

337
00:29:43,748 --> 00:29:46,012
সে এখন সোল ন্যাশনাল বিশ্ববিদ্যালয়ে আছে

338
00:29:46,384 --> 00:29:49,012
ওইসব অতীতে ছিল

339
00:29:49,087 --> 00:29:55,026
আমি শুনেছি ইংলিশে চিৎকার করা নাকি
এখন আধুনিক পদ্ধতি...

340
00:29:55,093 --> 00:29:58,824
তারা বলে মাত্র ৩০ দিনে নাকি তুমি
সাবলিল ভাবে ইংলিশ বলতে পারবে!

341
00:29:58,897 --> 00:30:02,025
তারা ওটা কোথায় শেখায়?
আমার সেখানেই যাওয়া দরকার

342
00:30:02,100 --> 00:30:03,965
ঐসব ভাল না। ওটা বিবব্রতকর..

343
00:30:04,035 --> 00:30:08,301
এলভিস... .একটা প্রশ্ন ছিল

344
00:30:09,841 --> 00:30:12,571
তোমার মোবাইল ফোন নাম্বার কত?

1279
00:30:12,900 --> 00:30:24,000
<font color="yellow"> This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil </font>
<font color=#green> বাংলা অনুবাদ  : অনিসিম রিছিল </font>

345
00:30:25,123 --> 00:30:26,420
আমি দুঃখিত ! আমি দুঃখিত!

346
00:30:26,991 --> 00:30:29,551
এটা মদের কারনে, সেকারনেই...

347
00:30:34,165 --> 00:30:35,291
আমার মনে হয় আমি মাতাল

348
00:30:36,000 --> 00:30:37,297
তোমার জুতো খুব ছোট

349
00:30:38,203 --> 00:30:41,172
আমার ৫ নম্বার সাইজ! দেখবে তুমি?

350
00:30:43,107 --> 00:30:46,406
মহিলারা আগে। বসে পর

351
00:30:46,945 --> 00:30:48,572
না, না

352
00:30:49,414 --> 00:30:51,678
বস,এলভিস। দয়াকরে....

353
00:30:51,749 --> 00:30:56,209
তুমি কি বসে আমাকে উদ্ধার করবে!

354
00:30:56,287 --> 00:30:57,515
আমি ঠিক আছি

355
00:30:57,589 --> 00:31:00,683
আচ্ছা, আচ্ছা।
তুমি এটা ভাঁজ বানিয়ে ফেলছ

356
00:31:00,758 --> 00:31:01,884
বসো

357
00:31:01,960 --> 00:31:03,621
বসোই না

358
00:31:03,695 --> 00:31:06,061
আমি ঠিক আছি

359
00:31:07,098 --> 00:31:09,999
ঠিক আছে, আমি বসছি

360
00:31:11,102 --> 00:31:11,966
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

361
00:31:13,238 --> 00:31:15,866
দাঁড়াও

362
00:31:17,442 --> 00:31:19,569
আমি এটা বানিয়েছি

363
00:31:35,727 --> 00:31:36,989
কি?

364
00:31:37,428 --> 00:31:39,396
তুমি কিরকম স্টাইল পছন্দ কর?

365
00:31:41,199 --> 00:31:44,635
সাধারনই পছন্দ করি, কিন্তু সাধারনত সূট পরি

366
00:31:44,702 --> 00:31:49,639
না, না। কি ধরনের মেয়ে?

367
00:31:49,707 --> 00:31:50,571
মেয়ে?

368
00:31:54,078 --> 00:31:56,808
আমি অত ভাবি না এসব নিয়ে

369
00:31:56,881 --> 00:32:02,319
আমি মানে হয় তার চালচলন দেখব ?
কেন ?

370
00:32:04,222 --> 00:32:07,487
আচ্ছা বল তো...
কেউ কি তোমাকে এসব জিজ্ঞেস করতে বলেছে?

371
00:32:07,558 --> 00:32:11,460
তাদের বল যে, পরবর্তী ৩ মাস আমি,
আমি শুধু লেখাপড়া করব।

372
00:32:11,529 --> 00:32:14,862
অন্য কিছু করার আমার সময় নেই,
তাই তার উচিৎ আমাকে নিয়ে চিন্তা না করা।

373
00:32:16,000 --> 00:32:19,299
এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা খারাপ আচরন হয়ে যায়।

374
00:32:19,370 --> 00:32:20,701
সে কি সুন্দরী?

375
00:32:21,105 --> 00:32:24,074
এই তিন মাসে, আমার অনেক সময় আছে

376
00:32:24,575 --> 00:32:26,839
আমি আসলে সুন্দরী বলি না...

377
00:32:29,547 --> 00:32:32,277
কিন্তু তার চালচলন খুব ভাল

378
00:32:32,650 --> 00:32:33,639
এবং তার পা-জোড়া ছোট

379
00:32:33,718 --> 00:32:35,083
সে কি ইংলিশে ভাল?

380
00:32:39,090 --> 00:32:40,455
বেশি না...

381
00:32:43,594 --> 00:32:50,523
আমি যখন আমার ভালবাসার মেয়ে খুঁজে পাব,
আমি তাকে ইংলিশে প্রস্তাব দেব।

382
00:32:51,369 --> 00:32:56,898
"আমি তোমাকে ভালবাসি"
কোরিয়ানে বললে কেমন যেন গতানুগতিক

383
00:32:56,975 --> 00:32:59,808
"আমি তোমাকে ভালবাসি, প্রিয়া"

384
00:33:00,144 --> 00:33:02,635
ইংলিশে বলার ভাব-ই আলাদা, তাই না?

385
00:33:03,047 --> 00:33:08,144
কিন্তু সে যদি ইংলিশ না বুঝে,
সেক্ষেত্রে কিন্তু ওটা বিব্রতকর হবে

386
00:33:14,492 --> 00:33:19,156
ইংলিশ, আমি অবশ্যই ইংলিশের জাহাজ হব!

387
00:33:25,236 --> 00:33:28,034
এসো, ইংলিশ!

388
00:33:28,606 --> 00:33:32,770
এলভিস এসো !

389
00:33:32,844 --> 00:33:37,144
আমি সাধারন নই

390
00:33:37,215 --> 00:33:39,206
সে কি মদ খেয়েছে নাকি...

391
00:33:39,283 --> 00:33:40,375
তুমি যদি চিৎকার না থামাও
আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব!

392
00:33:40,451 --> 00:33:42,316
আমি তোমাকে ভালবাসি!

393
00:33:42,620 --> 00:33:43,552
এই, পুলিশ ডাকো! এখুনি!

394
00:33:43,621 --> 00:33:49,321
শুভ রাত্রি. এ...ল...ভি...স !

395
00:33:55,466 --> 00:34:02,269
আমি ইংলিশের রাজা!
ক্যাথরিন! দাঁরাও! এখুনি আসছি!

396
00:34:02,607 --> 00:34:05,075
সব অতুলনীয়া মেয়েরা

397
00:34:05,143 --> 00:34:08,044
আমি পার্ক মুন সু

398
00:34:08,112 --> 00:34:13,414
আমেরিকায় দত্তক যাওয়া কোরিয়ান-আমেরিকান আইনজীবি
এক বছর ধরে তার জন্মদাতা মা'কে খুঁজছে

399
00:34:15,286 --> 00:34:16,378
মা

400
00:34:16,454 --> 00:34:19,116
মা, এখানে এসো!

401
00:34:19,190 --> 00:34:20,817
এসো, এসো !

402
00:34:22,093 --> 00:34:25,654
ইংলিশ বলতে চাইলে তোমাকে চিৎকার করতে হবে?

403
00:34:26,297 --> 00:34:29,164
তার সাথে দেখা করার সময়
তুমি কি কিছু বলতে চাও না?

404
00:34:29,500 --> 00:34:30,990
তুমি কি বোকা হতে চাও?

405
00:34:33,905 --> 00:34:35,566
তোমার মনভাবই গুরুত্ত্বপুর্ণ

406
00:34:35,640 --> 00:34:37,505
তোমার পা নোয়াও!

407
00:34:38,776 --> 00:34:40,266
পিঠ শক্ত কর!

408
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
পেট ভেতরে আঁটকে রাখ!

409
00:34:43,614 --> 00:34:44,546
ঠিক?

410
00:34:46,551 --> 00:34:50,385
আমি! ভালবাসি ! ভিক্টরিয়া!

411
00:34:53,091 --> 00:34:54,388
আমি...

412
00:34:57,095 --> 00:34:59,188
অন্তঃস্থল থেকে যেন কন্ঠটা আসে!

413
00:35:01,899 --> 00:35:03,366
ভয়ের কিছু নেই তো!

414
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
এবার জোরে বলবে...

415
00:35:09,373 --> 00:35:09,737
- আমি!
- আমি!

416
00:35:10,675 --> 00:35:11,733
ভালবাসি!

417
00:35:12,443 --> 00:35:14,775
- ভিক্টরিয়া!
- ব্যাক্টেরিয়া!

418
00:35:14,846 --> 00:35:16,746
আমরা এখানে ঘুমানোর চেস্টা করছি!

419
00:35:17,348 --> 00:35:18,440
আর এসব কি হচ্ছে !

420
00:35:20,351 --> 00:35:25,983
গতকাল... আমি ইংলিশ নিয়ে পরে ছিলাম

421
00:35:26,057 --> 00:35:27,820
পাহাড়ের উপরে...

422
00:35:30,862 --> 00:35:32,659
এলভিস, তুমি চেস্টা কর তো...

423
00:35:33,197 --> 00:35:35,028
তুমি গতকাল কি করেছিলে?

424
00:35:40,738 --> 00:35:42,763
খুব দুঃখিত

425
00:35:45,176 --> 00:35:48,737
অনেকদিন অনুপস্থিত!
তুমি তো সাধারণ প্রশ্নেরই উত্তর দিতে পারছ না

426
00:35:49,147 --> 00:35:51,809
তোমার ইংলিশ যদি খারাপই হয় তাহলে
তোমার উচিৎ আরও ভাল করে পড়া

427
00:35:52,183 --> 00:35:55,209
[গড়ে তোলা-প্রাথমিক ধাপ]
গড়ে তোলা....

428
00:36:00,591 --> 00:36:04,652
খুব যানজট

429
00:36:05,196 --> 00:36:07,494
আমার সাথে কি তোমার কোন সমস্যা আছে?

430
00:36:08,566 --> 00:36:10,932
তারাতারি ক্ষমা চাও

431
00:36:13,104 --> 00:36:17,165
আজ এই পর্যন্তই।
এখন থেকে ক্লাশের সময় শুধু ইংলিশ বলবেন

432
00:36:17,241 --> 00:36:19,141
শুধু ইংলিশ!

433
00:36:19,210 --> 00:36:22,771
শুরুতে এটা কঠিন হতে পারে,
কিন্তু চেস্টা করলে ভাল করতে পারবেন

434
00:36:22,847 --> 00:36:27,250
ক্লাশে কোরিয়ান বলা যাবে না,
শুধু ইংলিশ !

435
00:36:32,757 --> 00:36:34,054
আমি দুঃখিত

436
00:36:35,760 --> 00:36:37,990
কি দেমাগ...

437
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
আমি জানি

438
00:36:39,964 --> 00:36:40,931
শেষ হল কি ?

439
00:36:55,046 --> 00:36:56,809
বাস আসছে না কেন?

440
00:36:57,782 --> 00:36:59,181
অবরোধ হল নাকি?

441
00:37:02,153 --> 00:37:06,351
এলভিস, তুমি জান...

442
00:37:07,291 --> 00:37:09,122
শুধু ইংলিশ!

443
00:37:17,501 --> 00:37:24,100
তোমার যদি সপ্তাহান্তে বিষেশ কিছু করার না থাকে

444
00:37:24,175 --> 00:37:28,407
তুমি কি আমার সাথে শনিবারে মুভি দেখতে যাবে?

445
00:37:28,479 --> 00:37:30,470
তুমি বুঝতে পেরেছ?

446
00:37:31,949 --> 00:37:35,817
সে কি শনিবারে কি মুভি তা জিজ্ঞেস করছে ?

447
00:37:35,886 --> 00:37:37,080
ওটা যেন কি ছিল?

448
00:37:38,556 --> 00:37:39,989
না

449
00:37:42,994 --> 00:37:44,427
হ্যালো...

450
00:37:44,729 --> 00:37:47,698
ওহ, ক্যাথি। আমি এলভিস

451
00:37:48,566 --> 00:37:52,332
এই মোবাইলটা ক্যাথির! আজ রাতে?

452
00:37:52,403 --> 00:37:57,636
সমস্যা নেই! এখুনি আসছি।
চরম !

453
00:37:58,976 --> 00:38:01,877
তুমি কি ক্যাথির সাথে দেখা করছ?

454
00:38:02,480 --> 00:38:03,913
তুমি কি... দেখা করছ

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,442
তুমি ক্যাথির সাথে দেখা করছ

456
00:38:06,817 --> 00:38:07,841
এই, ট্যাক্সি !!

457
00:38:09,186 --> 00:38:11,654
যাও তাহলে

458
00:38:13,324 --> 00:38:16,623
সে সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চায়

459
00:38:26,437 --> 00:38:27,927
ড্রাইভার, ঐ ট্যাক্সিটাকে অনুসরন করুন!

460
00:38:28,839 --> 00:38:32,605
আপনি কি পাগল? এটা বাস...

461
00:38:37,915 --> 00:38:39,439
এই যে দেখুন আমি কে!

462
00:38:41,752 --> 00:38:43,276
সরকারি কর্মকর্তা!

463
00:38:52,630 --> 00:38:57,567
আপন আসলে ঠিক কোথায় কাজ করেন?

464
00:38:57,868 --> 00:39:01,167
 ঐটা দেখুন না ! হারিয়ে ফেলবেন তো!

465
00:39:01,472 --> 00:39:05,568
চিন্তা করবেন না।
এখন পর্যন্ত কেউ আমকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি

466
00:39:05,643 --> 00:39:06,701
আমি নামতে চাই !

467
00:39:06,777 --> 00:39:10,713
ড্রাইভার!

468
00:39:34,672 --> 00:39:37,197
হেই, মাইক। খুব ব্যাস্ত ছিলে বুঝি?

469
00:39:52,223 --> 00:39:53,155
মাফ করবেন? মাফ করবেন...

470
00:39:53,891 --> 00:40:03,823
হাই? আমাকে মনে আছে? 
আমি সেই, যে ভুল ইলেক্ট্রিসিটি বিল পেয়েছিলাম!
মনে আছে?

471
00:40:08,239 --> 00:40:09,228
হ্যালো?

472
00:40:09,306 --> 00:40:12,833
হাই , হ্যা..ওটা ভালভাবেই সমাধান হয়েছিল।
তুমি কি সেটা করেছিলে?

473
00:40:13,944 --> 00:40:17,471
তুমি জান না,
ঐটা আমার জন্য বিশাল একটা সমস্যা ছিল।

474
00:40:17,548 --> 00:40:18,845
তুমি কি ড্রিঙ্ক করতে চাও?

475
00:40:22,420 --> 00:40:23,819
হুইস্কি চলবে?

476
00:40:27,691 --> 00:40:29,158
দয়াকরে একটা গ্লাস দিন...

477
00:40:29,727 --> 00:40:31,354
ভদ্রমহদোয় এবং ভদ্রমহিলাগন!

478
00:40:31,429 --> 00:40:35,229
সেই প্রতিভাবান অতিথি যাদের অপেক্ষায় আছেন!

479
00:40:48,913 --> 00:40:50,175
তুমি আমাকে টনি বলে ডাকতে পার

480
00:40:51,015 --> 00:40:52,744
আমি তোমাকে কি নামে ডাকব?

481
00:40:53,284 --> 00:40:55,377
ধন্যবাদ!

482
00:40:56,320 --> 00:40:59,949
না, না, আমি তোমাকে কি নামে ডাকব?

483
00:41:00,324 --> 00:41:03,782
আমার ঠিকানা?
ঠিকানা?

484
00:41:05,329 --> 00:41:06,626
গুরু-ডং

485
00:41:06,997 --> 00:41:09,522
গুরু-ডং! অনেক সুন্দর নাম।

486
00:41:10,100 --> 00:41:12,796
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, গুরু-ডং। চিয়ার্স!

487
00:41:13,404 --> 00:41:16,339
আমকে? আবার?

488
00:41:21,045 --> 00:41:24,014
তার অনেক হয়েছে।
ছেলেটা যা দিচ্ছে তাই পান করছে

489
00:41:27,585 --> 00:41:28,483
তুমি কি ঠিক আছ?

490
00:41:31,288 --> 00:41:32,550
তুমি কি মাতাল?

491
00:41:35,426 --> 00:41:37,018
তুমি কি বাড়ি চলে যাবে? উম...

492
00:41:38,429 --> 00:41:42,195
তুমি যদি চাও, আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিতে পারি
আমার সুন্দর একটা গাড়ি আছে।

493
00:41:42,266 --> 00:41:43,893
ধন্যবাদ, জ্যাসি!

494
00:41:43,968 --> 00:41:46,232
এলভিস, তুমি কি ভাল নাচ?

495
00:41:46,537 --> 00:41:47,595
ঠিক আছে

496
00:41:47,671 --> 00:41:48,729
আর কেউ আছেন কি?

497
00:41:49,640 --> 00:41:50,971
তুমি ট্যাপ নাচ পার?

498
00:41:51,041 --> 00:41:51,837
অবশ্যই!

499
00:41:53,544 --> 00:41:54,374
চল তাহলে..

500
00:41:54,445 --> 00:41:55,605
দাঁড়াও

501
00:41:57,548 --> 00:42:01,609
সুন্দর জুঁটি!
ক্যাথি এবং এলভিস ট্যাপ-নাচ নাচবে !

1281
00:42:01,900-->00:43:11,100
<font color="yellow"> This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil </font>
<font color=#green> বাংলা অনুবাদ  : অনিসিম রিছিল </font>

502
00:43:11,322 --> 00:43:13,187
আমার কারিশমা!

503
00:43:19,096 --> 00:43:21,326
সে কি করতে যাচ্ছে?

504
00:44:01,605 --> 00:44:03,664
তুমি ঠিক আছ?

505
00:44:05,709 --> 00:44:10,772
এলভিস... দৌড়াও, তারাতারি... দৌড়াও... দৌড়াও!

506
00:44:11,315 --> 00:44:12,111
কেন্ডি

507
00:44:14,184 --> 00:44:15,674
তুমি কি উঠবে?

508
00:44:29,099 --> 00:44:29,588
কি?

509
00:44:32,936 --> 00:44:34,130
কি চাও তুমি?

510
00:44:40,811 --> 00:44:42,438
এই হচ্ছে ঔষদ

511
00:44:43,714 --> 00:44:44,874
আর এটা সউন্দে

512
00:44:47,718 --> 00:44:48,742
আর দেওবক্কি

513
00:44:49,219 --> 00:44:52,677
আর আমি কোরিয়ান পিঠা তৈরি করেছি

514
00:44:54,291 --> 00:44:55,622
সব নাও

515
00:44:56,226 --> 00:44:57,420
এত সব কিসের জন্য?

516
00:45:00,964 --> 00:45:01,953
কেন্ডি!

517
00:45:06,170 --> 00:45:09,435
আমি কি খারাপ শিক্ষক?

518
00:45:13,610 --> 00:45:15,544
তুমি কি এলভিস কে খুব পছন্দ কর?

519
00:45:16,947 --> 00:45:18,471
এটা গাজর [carrot]! (অবশ্যই!)
 [correct বলতে চেয়েছিল]

520
00:45:22,219 --> 00:45:23,481
আমি তাকে নিয়ে ভাবি না

521
00:45:25,022 --> 00:45:28,048
সে খুব ভাল, কিন্তু আমার সাথে যায় না

522
00:45:31,395 --> 00:45:38,164
ক্যাথি, তুমি আমার ভাল বান্ধবি!

523
00:45:43,373 --> 00:45:45,432
নিয়ে খাও

524
00:45:50,147 --> 00:45:52,012
আমি জানি না ওটা কে হতে পারে

525
00:45:55,219 --> 00:45:58,518
টাইসন, তুমি এখানে কি মনে করে?

526
00:45:58,589 --> 00:45:59,851
তোমার কপালে কি হয়েছে?

527
00:46:01,492 --> 00:46:03,255
ওহ, ওটা নিয়ে ভেবো না তো

528
00:46:03,861 --> 00:46:08,798
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে থাকছ
আমি ভাবলাম তুমি এটা পছন্দ করবে

529
00:46:10,000 --> 00:46:13,527
ধন্যবাদ! আমার পিজ্জা ভাল লাগে !

530
00:46:14,838 --> 00:46:17,636
কেন্ডিও এখানে আছে, তুমি কি ভেতরে আসবে?

531
00:46:17,975 --> 00:46:20,136
আমার আরও বিলি করা বাকি আছে

532
00:46:20,544 --> 00:46:21,977
ওহ, কিছু মনে কর না!

533
00:46:22,279 --> 00:46:24,406
তাহলে পরে দেখা হবে

534
00:46:27,017 --> 00:46:28,507
তুমি জান...ক্যাথি

535
00:46:31,155 --> 00:46:35,524
[ভাষা একজন মানুষের রুচি প্রকাশ করে]

536
00:46:35,592 --> 00:46:37,355
তোমার উচিৎ ভাষার মার্জিতরূপটা শেখা

537
00:46:38,362 --> 00:46:40,057
কিন্তু ওটা খুব কঠিন

538
00:46:40,497 --> 00:46:44,092
কঠিন লাগলে, শুধু "ইয়ু" বলবে বাক্যের শেষে

539
00:46:44,468 --> 00:46:45,560
ইয়ু?

540
00:46:46,270 --> 00:46:47,430
ইয়ু?? আমি বুঝি নাই

541
00:46:47,738 --> 00:46:52,641
ঠিক এভাবে. আই লাভ ইয়ুউউউ...

542
00:46:55,946 --> 00:46:57,038
বিদায়

543
00:47:02,853 --> 00:47:05,185
আই লাভ ইয়ুউউউ...

544
00:47:12,329 --> 00:47:15,025
আই লাভ ইয়ুউউ...

545
00:47:19,469 --> 00:47:22,404
তুমি আর খেতে চাও? তুমি তো অনেক খাও!

546
00:47:22,840 --> 00:47:24,398
এই কারনেই তোমার পশ্চাৎদেশ এত বড়

547
00:47:29,813 --> 00:47:30,575
হাই, ক্যাথি

548
00:47:30,981 --> 00:47:32,744
সকলকে শুভ সন্ধ্যা!

549
00:47:32,816 --> 00:47:34,613
শুভ সন্ধ্যা! ক্যাথি!
 
550
00:47:34,685 --> 00:47:35,913
দয়াকরে, বোর্ডের দিকে তাকান

551
00:47:36,420 --> 00:47:39,014
এরা এখন থেকে আপনার অংশীদার হতে যাচ্ছে

552
00:47:40,858 --> 00:47:41,950
ভাল?

553
00:47:45,863 --> 00:47:46,921
কিন্তু ক্যাথি!

554
00:47:48,498 --> 00:47:49,556
বসে পরুন!

555
00:47:53,904 --> 00:47:54,768
বসুন, বসুন, বসুন

556
00:47:54,838 --> 00:47:55,896
তুমি আমাকে অনুসরন করছ কেন?

557
00:47:55,973 --> 00:47:57,031
আমরা অংশীদার

558
00:47:57,107 --> 00:47:59,871
এটাই চূড়ান্ত না। বসে পরুন

559
00:48:01,812 --> 00:48:09,878
অন্যান্য ইন্সটিটিউট এর মত,
আমরা প্রতিদিন দলের সদস্য পরিবর্তন করব

560
00:48:09,953 --> 00:48:14,720
এই লোকটা ভাল না...
পরিবর্তন নেই... টাকা নেই...

561
00:48:16,927 --> 00:48:18,155
আমিও পরিবর্তন করতে চাই

562
00:48:19,162 --> 00:48:21,926
ঠিক আছে...
কোরিয়ান ব্যবহার করতে পার

563
00:48:31,642 --> 00:48:32,836
থাম!

564
00:48:34,544 --> 00:48:38,139
ইংলিশে ভাল করতে আমাদের দলগত কাজ দরকার

565
00:48:38,215 --> 00:48:43,346
ক্লাশের বাইরে তোমার দলের সাথে
বেশি করে দেখা করবে এবং অনুশীলন করবে

566
00:48:49,393 --> 00:48:52,362
হাই, আমরা একই দল

567
00:48:54,498 --> 00:48:55,590
হ্যা!

568
00:49:04,441 --> 00:49:06,966
তুমি আমাকে তোমার দলে চাও না?

569
00:49:07,411 --> 00:49:09,208
না, এটা তো ভাল বিষয়

570
00:49:16,520 --> 00:49:18,385
আমরা ক্লাশে... তোমার উচিৎ নয়.....

00:49:19,089 --> 00:49:22,058
চল..শুধু ইংলিশ নিয়ে ভাবি!

572
00:49:22,426 --> 00:49:26,829
কেন্ডি, এরকম পোশাক কখনো পরবে না
এসো সত্যি সত্যি ভাল করে পড়াশোনা করি!

573
00:49:27,230 --> 00:49:29,824
আমি এসব পোশাক পরি না

574
00:49:30,300 --> 00:49:31,892
ঠিক তাই... দুঃখিত

575
00:49:33,036 --> 00:49:33,934
স্বাগত

576
00:49:35,605 --> 00:49:36,503
ওহ, না!

577
00:49:36,940 --> 00:49:38,669
ঠিক আছে!

578
00:49:38,976 --> 00:49:41,467
ধন্যবাদ - স্বাগত
দুঃখিত - ঠিক আছে

579
00:49:41,812 --> 00:49:43,177
এটা বিরক্তিকর

580
00:49:45,849 --> 00:49:50,047
তুমি কিভাবে এত ভাল বলতে পার!

581
00:49:53,857 --> 00:49:57,293
তুমিও আমার মত হতে পারবে, সত্যি

582
00:50:45,375 --> 00:50:49,106
তুমি কোথাকার? ব্রাজিলের?

583
00:50:49,980 --> 00:50:53,711
না! আমি আমেরিকান

584
00:50:54,451 --> 00:51:00,356
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি আমার বোন ভিক্টরিয়া!

585
00:51:00,824 --> 00:51:03,520
হ্যা, তুমি আমার ভাই মুন সু?

586
00:51:03,994 --> 00:51:06,690
হ্যা, আমি তোমাকে ভালবাসি!

587
00:51:06,763 --> 00:51:09,254
ওহ- ভিক্টরিয়া,

588
00:51:09,800 --> 00:51:13,201
তুমি কি তোমার মাকে ভালবাস?

589
00:51:14,404 --> 00:51:16,133
তুমি আবার বোকামি শুরু করেছ!

590
00:51:29,386 --> 00:51:32,753
চলো বাসায় শুধু ইংলিশ বলি!

591
00:51:35,992 --> 00:51:39,484
গাধা! চালু কর এটা,
অপ্রীতিকর কিছু ঘটার আগে!

592
00:51:39,763 --> 00:51:42,732
মেনসিয়াস এর মা তার ছেলের শিক্ষার জন্য
তিনবার বাড়ি বদল করেছিল!

593
00:51:43,066 --> 00:51:46,832
হতে পারে তার বাচ্চা বুদ্ধিমান ছিল!

594
00:51:48,705 --> 00:51:50,229
তাহলে আমি বাড়ি থেকে বের হয়ে যাব

595
00:51:51,408 --> 00:51:53,501
আমদের মেয়ে অনেক পরাশোনা করছে!

596
00:51:53,844 --> 00:51:55,903
আমি কখনো বাসা বদল করি নাই

597
00:51:55,979 --> 00:51:57,241
মিনসে!

598
00:51:57,714 --> 00:51:59,272
যাও, চলে যাও তাহলে

599
00:52:01,952 --> 00:52:06,912
তাহলে তোমাদের টাকা দেওয়া
বন্ধ করে দিতে হয়...

600
00:52:07,290 --> 00:52:08,587
দাঁড়াও!

601
00:52:16,466 --> 00:52:17,728
প্রিয়...

602
00:52:24,608 --> 00:52:27,338
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বমি পাচ্ছে?

603
00:52:27,611 --> 00:52:29,738
না, না, না..না

604
00:52:33,750 --> 00:52:36,742
আচ্ছা, আচ্ছা। পানি, পানি

605
00:52:37,053 --> 00:52:38,520
হ্যা, পানি!

606
00:52:40,457 --> 00:52:44,120
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো। কি অবস্থা, মাম্মি...

607
00:52:44,628 --> 00:52:47,324
বাস্কেটবল, এখান থেকে বাইরে
আমাকে টাকা দাও, দয়াকরে...

608
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
- পানি
- কি অবস্থা, ডেডি!

609
00:52:50,867 --> 00:52:51,959
কে তুমি?

610
00:52:54,905 --> 00:52:56,099
ধন্যবাদ

611
00:52:56,506 --> 00:52:59,031
ওহ হো! ওহ, আমি দুঃখিত

612
00:53:00,477 --> 00:53:02,638
আমার স্ট্যাম্প কোথায়?

613
00:53:03,013 --> 00:53:06,278
ওহ, হায় খোদা!

614
00:53:08,051 --> 00:53:09,848
বিদায়, পিচ্চি!

615
00:53:11,087 --> 00:53:12,884
আপনার ইংলিশ খুব ভয়ংকর

616
00:53:13,290 --> 00:53:15,850
পূরো বাক্য বলতে চেস্টা করবেন

617
00:53:16,259 --> 00:53:18,887
তাহলেই আপনি ইংলিশে ভাল বলতে পারবেন

618
00:53:23,600 --> 00:53:24,430
তুমি ঠিক আছ?

619
00:53:25,335 --> 00:53:27,667
হ্যা, সমস্যা নেই!

620
00:53:28,872 --> 00:53:31,432
ওহ, এখন আমার পড়াশোনার সময়

621
00:53:32,042 --> 00:53:35,705
আমদের অনেক নোটিশ পাঠাতে হবে
তুমি আজ যেতে পারবে না!

622
00:53:36,646 --> 00:53:38,307
ইয়ং জু, তুমি ক্লাশে যাচ্ছ?

623
00:53:38,381 --> 00:53:39,177
হ্যা, স্যার!

624
00:53:45,956 --> 00:53:53,385
আমরা প্রতিবেশি অথচ আমাদের সেরকম দেখাই হয়নি,
তাই না?

625
00:53:53,897 --> 00:53:54,921
ঠিক...তোমার প্রতিবেশিকে কিছু একটা বল

626
00:53:58,001 --> 00:53:59,901
হেই....হাই

627
00:54:05,141 --> 00:54:07,371
- হাই
- হ্যা

628
00:54:11,581 --> 00:54:13,412
তুমি কিছু বলছ না কেন?

629
00:54:14,217 --> 00:54:17,345
আমি তাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি তো
তাই কি বলব ভেবে পাচ্ছি না

630
00:54:19,756 --> 00:54:23,590
যা ইচ্ছা বল। কেন্ডি, তুমি প্রথমে শুরু কর....

631
00:54:25,662 --> 00:54:27,425
আমার মোবাইল নাম্বার হচ্ছে ০১১ ৩....

632
00:54:27,497 --> 00:54:28,896
কেন্ডি

633
00:54:29,733 --> 00:54:35,103
ওহ, দুঃখিত। আমার ই-মেইল হচ্ছে.....

634
00:54:35,505 --> 00:54:36,802
কেন্ডি....অনেক হয়েছে

635
00:54:37,440 --> 00:54:38,930
টাইসন এবং বেট্টি....তোমাদের পালা

636
00:54:41,645 --> 00:54:47,777
এখন কয়টা বাজে ?
তুমি লাঞ্চ করেছ ?

637
00:54:51,454 --> 00:54:57,484
টাইসন! ইংলিশে উন্নতি করতে চাইলে 
তোমাকে অবশ্যই ইংলিশে উত্তর দিতে হবে

638
00:54:58,895 --> 00:55:00,328
বুঝেছ ?

639
00:55:01,231 --> 00:55:02,664
হ্যা। ক্যাথি

640
00:55:03,500 --> 00:55:05,092
ঠিক আছে,যাও যাও....
আমাকে তোমার দরকার নেই

641
00:55:07,470 --> 00:55:11,338
তুমি কি ঐ সময় বিব্রতবোধ করছিলে?

642
00:55:11,675 --> 00:55:13,870
একটু....

643
00:55:14,780 --> 00:55:16,577
দুঃখিত অনেক...

644
00:55:17,049 --> 00:55:22,612
কেন্ডি। ওটা "অনেক ধন্যবাদ"
"দুঃখিত অনেক" নয়..

645
00:55:23,122 --> 00:55:27,388
আমি আসলে অতটা ভাল না...
কিন্তু তোমার আসলে উন্নতি হচ্ছে না

646
00:55:28,561 --> 00:55:30,324
তোমাকে স্বীকার করতে হবে যে
আমার উচ্চারন ভাল হচ্ছে, তাই না?

647
00:55:30,663 --> 00:55:36,898
আমি প্রতি রাতে CNN দেখি
এখন আমি প্রায় ৯০% বুঝতে পারি

648
00:55:45,444 --> 00:55:48,743
তুমি কি এসবের কিছু বুঝতেছ ?

649
00:55:56,055 --> 00:55:58,956
বোঝে না ছাই
আমি সিরিয়াল দেখতে চাই

650
00:55:59,325 --> 00:56:00,849
তাকে দেখে মনে হয় সে বুঝছে...

651
00:56:00,926 --> 00:56:02,393
যেভাবে সে ভুরু কোঁচকাচ্ছে...তাতে তাই-ই মনে হয়
652
00:56:05,798 --> 00:56:07,095
মা, আমি এসেছি!

653
00:56:08,834 --> 00:56:10,802
তারাতারি..এখানে এস

654
00:56:12,004 --> 00:56:15,770
কে ওখানে? ওটা আমাকে দাও

655
00:56:16,742 --> 00:56:18,710
হ্যালো?

656
00:56:20,713 --> 00:56:23,375
মুন ইয়ং, তাই না?
তার কন্ঠই তো মনে হয়

657
00:56:23,682 --> 00:56:24,546
চুপ কর !

658
00:56:25,084 --> 00:56:28,110
- তুমি কি ইংলিশ বলতে পার?
- হ্যা ঠিক আছে!

659
00:56:28,521 --> 00:56:33,424
ভাল! মাত্র দুই সপ্তাহ আছে...
এবং...আমি তোমাদের মিস করছি!

660
00:56:34,160 --> 00:56:35,184
সে বলেছে সে "মিস ইয়ো"

661
00:56:35,261 --> 00:56:38,697
- যাহোক, তোমাদের কথা শুনে ভাল লাগল...
- তুমি কি ইংলিশে কিছু বলতে পার না?

662
00:56:38,964 --> 00:56:41,455
আমি ইংলিশে কথা বলছি
বুঝেছো? এটাও ইংলিশ!

663
00:56:41,534 --> 00:56:43,866
হ্যালো? শুনছেন?

664
00:56:45,237 --> 00:56:47,728
কি কর.....কিভাবে কর?

665
00:56:48,140 --> 00:56:49,072
কি?

666
00:56:50,509 --> 00:56:52,306
তোমার শনিবারের মুভি কি?

667
00:56:52,778 --> 00:56:54,973
তুমি কি ধরে রেখেছো? আমি আরেকজন কে দিচ্ছি..

668
00:56:56,082 --> 00:56:58,380
হ্যালো? আমি লুনা কিম

669
00:56:58,717 --> 00:57:00,446
ভিক্টরিয়া তার মাকে কেমন আছো বলতে চায়

670
00:57:02,688 --> 00:57:06,624
কেন যে মনে করতে পারলাম না "তুমি কেমন আছ?"

671
00:57:11,297 --> 00:57:12,855
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না

672
00:57:14,967 --> 00:57:17,060
কিভাবে আমি তার চোঁখে তাকাব?

673
00:57:17,970 --> 00:57:19,096
আবার কি হল?

674
00:57:20,306 --> 00:57:25,972
তোমার বাবা যখন চলে যায়
আরেকজন মহিলার সাথে.....

675
00:57:28,280 --> 00:57:30,976
আমি নিশ্চিত ছিলাম না..
আমি তোমাদের দুজনকে পালন করতে পারব কিনা

676
00:57:31,750 --> 00:57:33,945
কিন্তু আমার এ সম্পর্কে আরো ভাবা উচিৎ ছিল

677
00:57:35,588 --> 00:57:43,996
আমি যদি ভাল মা হতাম তাহলে..
আমার উচিৎ ছিল তোমাদের দুজনকেই দেখাশোনা করা

678
00:57:44,597 --> 00:57:45,723
আবার শুরু কর না!

679
00:57:46,966 --> 00:57:52,029
আমিও ইংলিশ শিখতে শিখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি

680
00:57:53,806 --> 00:57:59,005
ভাল। আমরা দুজনেই বড় ভুল করতে যাচ্ছি।

681
00:58:00,613 --> 00:58:05,277
যদি তাকে লালনপালন করতে নাই পারতে
তাহলে তাকে জন্ম দেওয়া উচিৎ হয়নি

682
00:58:06,152 --> 00:58:08,017
যদি তাকে তুমি দূরে সরিয়েই রাখতে চাও
তাহলে তাকে খোঁজার কোন মানে হয়না

683
00:58:08,387 --> 00:58:10,514
কি হচ্ছে এসব!

684
00:58:16,362 --> 00:58:26,294
আমি যদি জানতাম তুমি তোমার বাবার মতই হবে
তাহলে তোমাকেও ফেলে যেতাম!

685
00:58:42,288 --> 00:58:48,818
হ্যা, খুব ভাল, এভাবেই থাক
একা একাই আমার সব টাকা ভোগ কর

686
00:59:10,249 --> 00:59:11,876
এটা তোমার জন্যই

687
00:59:16,155 --> 00:59:19,215
হ্যালো। এটা ইয়ং জু'র ফোন..

688
00:59:20,826 --> 00:59:21,815
কেন্ডি?

689
00:59:23,362 --> 00:59:26,229
এত রাতে কোন বেআক্কেল ফোন দিয়েছ ?

690
00:59:26,565 --> 00:59:28,999
কি, এলভিস?

691
00:59:29,969 --> 00:59:32,233
তুমি যদি এলভিস হও, তাহলে আমি নাম জিন..

692
00:59:33,372 --> 00:59:37,399
শুন... "সবুজ মাঠের মাঝে......"

693
00:59:43,682 --> 00:59:44,740
হ্যালো

1280
00:59:44,800 --> 00:59:58,999
<font color="yellow"> This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil </font>
<font color=#green> বাংলা অনুবাদ  : অনিসিম রিছিল </font>

694
00:59:59,098 --> 01:00:00,156
কেন্ডি!

695
01:00:03,569 --> 01:00:04,593
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?

696
01:00:05,871 --> 01:00:08,840
না! এত বেশি না।

697
01:00:09,708 --> 01:00:11,073
এই রাত্রি বেলা আসতে বললাম, তাই না?

698
01:00:11,377 --> 01:00:13,470
না, মাত্র তো একটা বাজে...

699
01:00:14,847 --> 01:00:17,975
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে..
আমি ডেকেছি বলে তুমি চলে আসবে

700
01:00:18,651 --> 01:00:19,879
অবশ্যই!

701
01:00:21,987 --> 01:00:25,514
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম

702
01:00:25,858 --> 01:00:30,192
আর তখনি তুমি ফোন করলে, বিশ্ময়কর, তাই না?

703
01:00:32,031 --> 01:00:33,555
আমি কেন তোমার স্বপ্নে আসতে যাব?

704
01:00:34,300 --> 01:00:35,790
এইটা ছাড়া যে আমার আর
যাওয়ার জায়গা নেই তা না

705
01:00:36,302 --> 01:00:39,271
বরাবরের মতই আমরা ক্লাশে ছিলাম

706
01:00:40,873 --> 01:00:41,601
খোল...

707
01:01:01,560 --> 01:01:04,393
বিল্ডিং আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে

708
01:01:04,763 --> 01:01:09,097
সব অস্ত্র ফেলে দাও
সবাইকে গ্রেফতার করা হল

709
01:01:10,602 --> 01:01:13,070
সব অস্ত্র ফেলে দাও
সবাইকে গ্রেফতার করা হল

710
01:01:35,527 --> 01:01:38,360
চুপ কর !
আমরা এখন তোমাদের পারদর্শীতা পরিক্ষা করব

711
01:01:38,630 --> 01:01:43,294
কেউ সঠিক উত্তর দিতে না পারলে
গ্যাস চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হবে
বুঝতে পেরেছো ?

712
01:01:53,045 --> 01:01:53,875
তুমি !

713
01:01:54,847 --> 01:01:55,370
আমি ?

714
01:01:55,781 --> 01:01:57,510
তুমি কি ধরনের মেয়ে পছন্দ কর?

715
01:01:58,150 --> 01:02:01,813
আমি অতুলনীয়া মেয়ে পছন্দ করি!

716
01:02:02,755 --> 01:02:05,053
পেরেছ ! উঠে দাঁরাও!

717
01:02:08,026 --> 01:02:11,154
- তুমি !
- আমাকে বলছেন ?

718
01:02:11,730 --> 01:02:13,823
চুপ কর! ইংলিশে উত্তর করবে!

719
01:02:14,566 --> 01:02:16,227
তোমার প্রিয় মুভি কি ?

720
01:02:17,536 --> 01:02:18,127
কি?

721
01:02:22,541 --> 01:02:26,944
ভাল করে শোন !
তোমার...প্রি..য়..মু...ভি...কি?

722
01:02:27,446 --> 01:02:30,904
মু...ভি, সিনেমা!

723
01:02:35,821 --> 01:02:38,085
ওহ~! সিনেমা!

724
01:02:40,125 --> 01:02:41,217
চুপ কর!

725
01:02:43,829 --> 01:02:45,558
জিরো-জিরো-সেভেন!

726
01:02:46,331 --> 01:02:48,629
দুই শুন্য সাত। তার মানে জেমস বন্ড?

727
01:02:49,735 --> 01:02:49,996
হ্যা!

728
01:02:54,940 --> 01:02:56,134
কেন?

729
01:03:02,181 --> 01:03:07,084
এলভিস! সাহায্য কর! এলভিস!

730
01:03:07,352 --> 01:03:09,820
চল!

731
01:03:10,923 --> 01:03:14,825
আমি আবার ফিরে আসব!

732
01:03:15,060 --> 01:03:18,086
বর্ণনা করতে পার না তবুও
তুমি কেন ওই মুভিটা পছন্দ করলে?

733
01:03:18,497 --> 01:03:20,328
তুমি কি আমাকে নিয়ে কখনো স্বপ্ন দেখেছ?

734
01:03:20,432 --> 01:03:21,091
কি?!!!

735
01:03:21,467 --> 01:03:24,925
তুমি দেখেছ , তাই না?
তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছ!

736
01:03:25,437 --> 01:03:27,166
ঐ একবারই

737
01:03:28,373 --> 01:03:30,466
আমি খুব অবাক হয়েছি যে তুমি ওখানে ছিলে

738
01:03:33,512 --> 01:03:34,171
কেন?

739
01:03:35,547 --> 01:03:40,075
এটা ছিল মিয়ামি সৈকতে, কোরিয়ায় না

740
01:03:48,093 --> 01:03:50,391
আমার এম্মি রেস্তরা
[(মায়ের সুসি দোকান)]

741
01:04:01,173 --> 01:04:04,165
আরে না। আমি বিকিনি পরি না..

742
01:04:05,277 --> 01:04:08,075
শুনই না.... এটাই আমার স্বপ্ন!

743
01:04:08,947 --> 01:04:13,441
স্বপ্নে তোমাকে দারুন লাগছিল

744
01:04:15,087 --> 01:04:16,952
দূর্ভাগ্যজনক ভাবে,  তুমি ঘুমাচ্ছিলে

745
01:04:17,856 --> 01:04:20,791
তখন তুমি আমাকে খোলামেলা দেখলে!

746
01:04:21,627 --> 01:04:23,561
তুমি সাঁতারের পোশাক পরে ছিলে
ওটা বিকিনি ছিল!

747
01:04:24,396 --> 01:04:26,057
আমি নিজেকে সামলাতে পারি নি

748
01:04:26,331 --> 01:04:29,596
আমার অবশ্যই একে ছুঁয়ে দেখতে হবে
আমার কোন উপাই ছিলনা। ওটা করা ছাড়া!

749
01:04:30,202 --> 01:04:31,635
কখনই না! কখনই না!

750
01:04:33,639 --> 01:04:34,367
এই পর্যন্তই

751
01:04:34,773 --> 01:04:36,900
এলভিস, থেমনা

752
01:04:38,076 --> 01:04:39,338
বলতে থাক

753
01:04:46,552 --> 01:04:50,682
[পোশাক খুলে ফেলতে]

754
01:04:50,756 --> 01:05:02,429
ডি. [D] উপরের কোনটাই না

755
01:05:02,501 --> 01:05:03,331
এ. [A]

756
01:05:03,535 --> 01:05:05,298
ওহ, খোদা! তুমি আমাকে বিবস্ত্র করলে!

757
01:05:05,737 --> 01:05:08,035
ঘুম থেকে উঠার পর আমি অভিধানে দেখেছি

758
01:05:09,174 --> 01:05:10,402
ওটার উত্তর বি[B] ছিল

759
01:05:12,077 --> 01:05:16,104
তাহলে কিছুই ঘটেনি

760
01:05:18,250 --> 01:05:19,877
তুমি কি চেয়েছিলে তোমাকে আমি বিবস্ত্র করি?

761
01:05:19,952 --> 01:05:24,651
অবশ্যই না
কিভাবে তুমি ভুল বুঝতে পারলে?

762
01:05:26,258 --> 01:05:33,494
তোমার সাথে কথা বলে মজা পাই
এই গভীর রাতে

763
01:05:38,670 --> 01:05:40,103
সত্যি?

764
01:05:44,276 --> 01:05:46,608
আমার সাথে কথা বলতে ভাল লাগে কেন?

765
01:05:48,480 --> 01:05:50,448
যখন তোমাকে আমি দেখি....

766
01:05:51,883 --> 01:05:54,147
তখন আমি তোমাকে মেয়ে ভাবি না

767
01:05:54,987 --> 01:06:00,550
তাই এটা আমার জন্য স্বস্তিদায়ক
শুধু ইংলিশ শেখার ব্যাপারটা থাকে

768
01:06:17,442 --> 01:06:18,636
চলে যাচ্ছ?

769
01:06:37,195 --> 01:06:40,028
এখানে বসে বসে ঝিমাচ্ছ
এটা তোমার শোবার ঘর নাকি?

770
01:06:40,499 --> 01:06:42,126
এখানে বাইরে ঘুমাচ্ছ কেন?
এটা অস্বস্তিকর ব্যাপার

771
01:06:43,602 --> 01:06:46,537
আস্তে কথা বল। সবাই ঘুমাচ্ছে

772
01:06:47,372 --> 01:06:48,862
কে শুনছে?

773
01:06:49,541 --> 01:06:52,635
চিৎকার করছি? তাহলে বল আমাকে!

774
01:06:52,711 --> 01:06:53,973
তোমাকে নিয়ে আর পারি না!

775
01:06:54,246 --> 01:06:55,304
মার দেওয়া থামাবে তুমি?

776
01:07:01,453 --> 01:07:02,977
তুমি খেয়েছ?

777
01:07:06,491 --> 01:07:09,051
না,নিশ্চয় তুমি কোন মেয়ের পিছনে লাগছ

778
01:07:10,028 --> 01:07:13,486
আমাকে সব বিষয়ে এত বোকা ভাব কেন?

779
01:07:14,433 --> 01:07:17,596
আর যা হোক, তোমার বাবার পছন্দ ছিল
সেটা আমি ছিলাম

780
01:07:19,104 --> 01:07:22,005
একই গল্প কতবার শুনাবে

781
01:07:24,276 --> 01:07:29,270
অনেক ভাল ভাল মেয়ে আমার পিছনে ঘুরে

782
01:07:29,347 --> 01:07:32,544
তুমি তাদের মধ্য থেকে যে কাউকে
তোমার পুত্রবধু করতে পার

783
01:07:33,819 --> 01:07:39,189
তুমি তো তোমার মত দেখ
আমার তো সন্দেহ উপযুক্ত কেউ আছে কিনা।

784
01:07:39,891 --> 01:07:43,793
এর মধ্যে সরকারি কর্মকর্তা আছে, তুমি জান!

785
01:07:45,097 --> 01:07:48,089
সরকারি কর্মকর্তা? কে সে?

786
01:07:49,101 --> 01:07:50,295
অনেক হয়েছে। ভেতরে চল

787
01:07:51,069 --> 01:07:51,899
তার বয়স কত?

788
01:07:53,371 --> 01:07:56,829
আমি তাকে ইংলিশ শেখাচ্ছি
সে দেখতে-শুনতে মন্দ না

789
01:07:57,342 --> 01:07:58,331
তার বয়স কত!

790
01:08:00,611 --> 01:08:02,841
মেয়ে মনে করে না

791
01:08:06,617 --> 01:08:09,085
মেয়ে ভাবে না

792
01:08:17,895 --> 01:08:19,123
মেয়ে মনে কর

793
01:08:20,998 --> 01:08:23,330
মেয়ে মনে কর

794
01:08:25,870 --> 01:08:27,360
মেয়ে মনে কর

795
01:08:29,273 --> 01:08:30,604
বিরবিড় করে কি বলছ?

796
01:08:31,375 --> 01:08:33,366
তোমার চোখ দেখে বুঝতে পারছি
তুমি আমকে চাও

797
01:08:34,812 --> 01:08:38,771
চশমা ছাড়া তোমার চোখ
সত্যিই অনেক বড় দেখাচ্ছে!

798
01:08:39,250 --> 01:08:42,742
আমি এটা ভালই পেয়েছি

799
01:08:43,621 --> 01:08:47,887
লোকে বলে তারা সাছন্দে চলতে পারবে...
এ কারণে তারা বিশালতা পছন্দ করে।

800
01:08:49,126 --> 01:08:50,115
এখন আমি এটা ভালকরে দেখি...

801
01:08:52,563 --> 01:08:54,793
তোমাকে এলিয়েন এর মত লাগছে!

802
01:08:55,199 --> 01:08:57,690
তাদের চেহেরা এরকমই ছোট
এবং পটোলচেরা চোখ থাকে!

803
01:08:59,069 --> 01:09:00,400
সবাই কি তাই বলে না?

804
01:09:07,077 --> 01:09:11,446
সবাই, এদিকে দেখেন!
আমরা এ সপ্তহের ছুটিতে বনভোজনে যাচ্ছি

805
01:09:11,982 --> 01:09:14,974
আমার বিদেশি বন্ধুরাও সাথে যাচ্ছে

806
01:09:18,222 --> 01:09:20,747
আমরা সকলেই কেন্ডির নানার বাড়ি যাচ্ছি

807
01:09:25,129 --> 01:09:28,292
আমি শুনেছি ওটা নাকি খুব সুন্দর গ্রামের মধ্যে

808
01:09:28,933 --> 01:09:31,299
সেইজন্যে আমাদের ওখানে রাতে থাকতে হবে!

809
01:09:31,769 --> 01:09:32,861
আমি বাইরে রাত কাটাতে পারব না

810
01:09:33,471 --> 01:09:34,335
কেন্ডি

811
01:09:34,905 --> 01:09:35,894
থাম!

812
01:09:43,380 --> 01:09:48,181
আমার নানার একটা বিখ্যাত শুকর আছে

813
01:09:49,420 --> 01:09:54,448
এটা MBC খবরে এসেছিল। তোমরা কেও দেখ নাই?

814
01:09:55,659 --> 01:09:56,421
তোমরা কি দেখ নাই?

815
01:09:59,063 --> 01:10:02,726
যে শুকর ইংলিশ বুঝতে পারে

816
01:10:02,800 --> 01:10:05,064
ওটা আবার কি ধরনের শুকর?

817
01:10:06,103 --> 01:10:12,372
ভাল, তুমি মাটিতে অক্ষর এলোমেলো করে রাখ, তারপর...

818
01:10:12,743 --> 01:10:16,474
তুমি "এ" [A] বল....সে "এ" [A] এনে দিবে।
তুমি "বি" [B] বল....সে "বি" [B] এনে দিবে।

819
01:10:18,048 --> 01:10:24,476
এটা কয়েকটা শব্দও জানে

820
01:10:25,489 --> 01:10:26,751
আরে না!

821
01:10:28,392 --> 01:10:29,825
সত্যি!

822
01:10:34,164 --> 01:10:36,132
তোমরা তো অনেকজন দেখি

823
01:10:37,735 --> 01:10:40,295
সকলকে দেখে খুশি হলাম

824
01:10:41,639 --> 01:10:43,504
এরা সবাই কি তোমার বন্ধু বান্ধব?

825
01:10:44,141 --> 01:10:48,100
এখানে সব ধরনের লোকই আছে

826
01:10:48,646 --> 01:10:53,379
এরা আমার সহপাঠী...
আর বিদেশিরা সাথে ঘুরতে এসেছে।

827
01:10:53,450 --> 01:10:55,077
এ হচ্ছে ক্যাথি, আমাদের ইংলিশের শিক্ষক

828
01:10:55,686 --> 01:11:00,248
আমাদের ছোট্ট নাতনিটাকে পড়ানোর জন্যে ধন্যবাদ,
ম্যাডাম।

829
01:11:00,324 --> 01:11:01,655
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল !

830
01:11:03,193 --> 01:11:05,661
কেন, এই মহিলাটা.....

831
01:11:06,063 --> 01:11:07,325
তোমাকেও ধন্যবাদ!

832
01:11:09,133 --> 01:11:12,227
নানি, তুমি কেমন ছিলে?

833
01:11:13,737 --> 01:11:14,601
অনেক বড় হয়ে গেছ

834
01:11:14,972 --> 01:11:17,770
কেন্ডি,সেই বিখ্যাত শুকরটা কোথায়?

835
01:11:18,108 --> 01:11:18,802
হ্যা, সেই শুকর?

836
01:11:24,081 --> 01:11:30,384
ওটা ছিল তো,
কিন্তু গত গ্রামের অনুষ্ঠানে খেয়ে ফেলেছি

837
01:11:31,722 --> 01:11:37,490
ওহো, খোদা!
কেন তোমরা ঐ শুকরটাকে খেয়ে ফেলেছ? কেন ?

838
01:11:38,729 --> 01:11:39,821
সব তোমারই পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

839
01:11:41,265 --> 01:11:42,425
না, আমি তা করি নাই

840
01:11:43,334 --> 01:11:48,067
আমি ভেবেছিলাম সত্যিই এখানে ইংলিশ জানা শুকর আছে

841
01:11:56,513 --> 01:11:59,880
আমাকে একটু সহযোগিতা করতে হবে
খুব সহজ...

842
01:11:59,950 --> 01:12:02,919
শুধু এই কয়েকটা অক্ষর মনে রাখলেই হবে

843
01:12:04,755 --> 01:12:09,385
মুন সু"কে আমার দেখাতে হবে যে আমি মিথ্যা বলি নি

844
01:12:11,929 --> 01:12:15,729
আমি বলছি দ্রুত আমাকে সহযোগিতা কর

845
01:12:17,468 --> 01:12:18,127
কেন ? না ?

846
01:12:19,637 --> 01:12:22,970
তুমি জান আমি শুকরের পাঁজরের মাংস পছন্দ করি?
[শুকরের পাঁজর....বেকন]

847
01:12:27,244 --> 01:12:31,180
[A] এ দেখতে এমন। সহজ, তাই না?

848
01:12:31,248 --> 01:12:37,778
আর এইগুলো বি [B] আর সি[c]
এটা বলা খুব সোজা।

849
01:12:38,422 --> 01:12:42,882
তিনটা থেকে একটা ধর, সি [c]!

850
01:12:45,396 --> 01:12:47,296
ওহ, শুকরের বাচ্ছা!

851
01:12:50,234 --> 01:12:52,464
তুমি এখানে কি করছ?

852
01:12:57,408 --> 01:12:58,397
তোমার চোখে কি কিছু হয়েছে?

853
01:12:58,475 --> 01:13:00,807
না, এইগুলো তো এরকমই।

854
01:13:02,046 --> 01:13:04,480
তোমার আলাদা পদ্ধতি অনুসরন করা দরকার।
ভদ্র ভাবে...।

855
01:13:14,925 --> 01:13:15,448
ওটা দাও আমাকে

856
01:13:18,429 --> 01:13:22,627
তুমি কি আকর্ষনীয়া !
শুকররা নিশ্চয় তোমাকে দেখে পাগল হয়ে যায়!

857
01:13:23,534 --> 01:13:25,263
ওই, তুমি এই সুদর্শনের সাথে
 মজা করতে চাও না?

858
01:13:26,670 --> 01:13:29,070
কোনটা "এ" [A]?

859
01:13:29,139 --> 01:13:31,073
'এ"..."এ".....এই যে...[A]

860
01:13:32,743 --> 01:13:34,574
এটা ঝাকাইয় না, সে আসবে না...

861
01:13:35,646 --> 01:13:40,515
এই তো!

862
01:13:56,066 --> 01:13:57,499
সে দৌড়ে পালাচ্ছে !

863
01:13:57,868 --> 01:13:58,664
ইয়ং জু!

864
01:14:00,037 --> 01:14:03,438
ঐ তো সে....ঐখানে! ওখানেই থাম!

865
01:14:10,848 --> 01:14:11,439
ঐ তো সে...

866
01:14:15,552 --> 01:14:16,519
এলভিস, ধর তাকে!

867
01:14:42,012 --> 01:14:43,001
তোমার জুতো কই?

868
01:14:43,413 --> 01:14:45,278
দৌড়ানোর সময় হারিয়ে ফেলেছি

869
01:14:46,016 --> 01:14:47,779
এত আনাঁড়ি কেন তুমি

870
01:14:51,155 --> 01:14:53,851
তুমি এরকম আড় চোখে তাকাচ্ছ কেন?

871
01:14:54,224 --> 01:14:57,557
আমি চোখ বড় বড় করেই তো ছিলাম তখন

872
01:15:06,136 --> 01:15:07,603
রক্ত বেরচ্ছে!

873
01:15:09,640 --> 01:15:10,800
সমস্যা নেই...

874
01:15:10,874 --> 01:15:11,932
না, আছে.....

875
01:15:13,777 --> 01:15:14,368
আমার পিঠে ওঠ

876
01:15:15,379 --> 01:15:19,748
সমস্যা নেই তো, আমি বিব্রত বোধ করছি

877
01:15:22,085 --> 01:15:22,915
আরে এস না

878
01:15:33,931 --> 01:15:34,625
আমি খুব ভারী, তাই না?

879
01:15:40,070 --> 01:15:45,064
এখন থেকে তোমার চোখ
স্বাভাবিক ভাবে খোলা রেখ

880
01:15:51,748 --> 01:15:52,510
ঠিক আছে

881
01:16:03,527 --> 01:16:05,927
আমি খুব ভারি, তাই না?

882
01:16:08,832 --> 01:16:12,131
হ্যা

883
01:16:27,184 --> 01:16:32,645
চলুক...কেন্ডি!

884
01:17:16,800 --> 01:17:18,199
তুমি কিভাবে ওটা খুঁজে পেলে?

885
01:17:19,836 --> 01:17:23,033
আমি স্কাউটে ছিলাম। ছেলেদের স্কাউটে

886
01:17:23,273 --> 01:17:26,640
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

887
01:17:27,611 --> 01:17:29,044
তোমাকে কি একজোড়া জুতো দেব?

888
01:17:29,546 --> 01:17:30,604
আরে, না....

889
01:17:32,616 --> 01:17:39,419
লাল রঙের আছে তোমার?
আমি সবসময় লালটা পছন্দ করি

890
01:17:39,723 --> 01:17:42,191
আমি তোমাকে দশ জোড়া দেব
যাতে সারাজীবন পরতে পার!

891
01:17:42,659 --> 01:17:43,284
সত্যি?

892
01:17:48,532 --> 01:17:49,658
ঠান্ডা লাগে?

893
01:17:52,269 --> 01:17:53,531
ঠান্ডা লাগেনা

894
01:18:04,614 --> 01:18:07,276
সুখী!

895
01:18:11,121 --> 01:18:14,454
এই নৈসর্গিক শোভামন্ডিত গ্রামের ভাল মানুষজন

896
01:18:14,524 --> 01:18:19,791
সতেজ হাওয়া এবং শান্তিপুর্ন নীরবতা

897
01:18:19,863 --> 01:18:23,594
এটা আমার হৃদয় দূঁয়ার খুলে দেয়

898
01:18:25,102 --> 01:18:27,161
আমারও

899
01:18:29,473 --> 01:18:36,276
মেঘ আর হাওয়ার মত বাঁচতে ইচ্ছে করে !

900
01:18:37,414 --> 01:18:39,575
আমারও

901
01:18:40,717 --> 01:18:42,207
ওটা তোমার মত না

902
01:18:44,855 --> 01:18:45,879
আমি একটু মজা করছিলাম

903
01:18:48,091 --> 01:18:50,992
আমি জানি আমি ঐ রকম না

904
01:18:52,229 --> 01:18:57,929
সাধারণ,বিরক্তিকর, এবং আকর্শষনীয়া না

905
01:18:58,001 --> 01:18:59,491
রাখ তো!

906
01:19:01,505 --> 01:19:07,967
ওহ, আগে বলেছিলাম, কিন্তু আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি
তোমাকে "সাধারণ" বলার ব্যাপারে

907
01:19:09,179 --> 01:19:12,842
তুমি একটু ভিন্ন রকম, তুমি তা জান

908
01:19:16,753 --> 01:19:17,742
বিশেষ?

909
01:19:20,157 --> 01:19:23,820
আমি তোমার বিশেষ কেউ ?

910
01:19:26,563 --> 01:19:29,828
তা তুমি বলতেই পার

911
01:19:34,337 --> 01:19:44,212
তুমি কি ইংলিশে কিছু বলতে চাও না ?

912
01:19:45,015 --> 01:19:46,846
এখনই না

913
01:19:49,986 --> 01:19:52,079
তাহলে কবে?

914
01:19:52,756 --> 01:19:54,053
ভাল করে শেখার পর

915
01:20:01,465 --> 01:20:02,591
চল ভেতরে যাই

916
01:20:03,100 --> 01:20:03,657
ঠিক আছে

917
01:20:10,006 --> 01:20:11,098
শুভ রাত্রি, ইয়ং জু

918
01:20:27,390 --> 01:20:28,914
আমি এটা উঠানে থেকে পেলাম

919
01:20:29,459 --> 01:20:30,824
ওটা আবার কখন পরল?

920
01:20:32,329 --> 01:20:35,856
আমি ছবিটা দেখেছি, সে খুব সুন্দরী

921
01:20:38,268 --> 01:20:39,064
হ্যা, খুব সুন্দরী

922
01:20:40,504 --> 01:20:41,493
কি করে সে?

923
01:20:42,072 --> 01:20:43,130
সে নিউইয়র্কের একজন আইনজীবি

924
01:20:43,740 --> 01:20:45,799
তার ইংলিশ বলা অসাধারণ

925
01:20:46,276 --> 01:20:49,336
আমেরিকানরা তার বলা দেখে অবাক হয়ে যায়
কারন তার উচ্চারন অনেক ভাল

926
01:20:51,648 --> 01:20:55,448
সে কারনেই তুমি ইংলিশ শিখছ

927
01:20:55,852 --> 01:20:56,841
হ্যা

928
01:20:58,455 --> 01:20:59,786
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

929
01:21:07,764 --> 01:21:09,391
সান জু"র যুদ্ধ কৌশল বলে যে.....

930
01:21:09,666 --> 01:21:14,000
শ্ত্রুকে ভালভাবে জানা যুদ্ধ জয়ে সহায়ক

931
01:21:14,538 --> 01:21:15,869
চল লাঞ্চ এ যাই

932
01:21:16,139 --> 01:21:18,937
বয়স? আমার চেয়ে একটু ছোট

933
01:21:19,609 --> 01:21:22,578
আমি নিশ্চিত তার চেহারা আসল না

934
01:21:25,248 --> 01:21:30,345
কিন্তু ইংলিশে....কোন প্রতিযোগিতা নয়!

935
01:21:32,856 --> 01:21:36,553
আমি লড়াই এর ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছি
এখন আমি আমার শ্ত্রুকে জানি

936
01:21:42,432 --> 01:21:43,763
দয়াকরে অরেঞ্জ জুস

937
01:21:43,833 --> 01:21:45,960
না, আমাদের শুধু কফিই আছে

938
01:21:48,004 --> 01:21:51,098
আচ্ছা, দয়াকরে...দুধ দিয়ে কফি

939
01:21:51,174 --> 01:21:52,368
না, আমাদের দুধ নেই

1277
01:21:52,500 --> 01:22:05,000
<font color="yellow"> This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil </font>
<font color=#green> বাংলা অনুবাদ  : অনিসিম রিছিল </font>

940
01:22:05,322 --> 01:22:06,755
আজও ক্লাশে যাচ্ছ না?

941
01:22:07,724 --> 01:22:09,589
তুমি ছ্যাঁকা খাইসো, তাই না?

942
01:22:10,393 --> 01:22:12,020
তো তুমি কি সব একবারে ছেড়ে দিচ্ছ?

943
01:22:12,896 --> 01:22:18,163
তোমার ক্লাশ কেমন চলছে?

944
01:22:22,505 --> 01:22:26,441
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না।
না, আমি যাবনা...

945
01:22:28,712 --> 01:22:30,509
ইংলিশ বলতে না পারাতে এত
নিন্দার কি আছে ?

946
01:22:30,981 --> 01:22:33,176
এখন পর্যন্ত তো ইংলিশ না জানাতে
আমার কোন সমস্যা হয় নি

947
01:22:34,084 --> 01:22:35,881
এক সপ্তাহ বব্যহারের জন্য
তোমাকে সারা বছর পড়তে  হয়

948
01:22:36,253 --> 01:22:38,915
এটা পাগলামি!

949
01:22:41,691 --> 01:22:48,927
আমি ইংলিশ বাদ দিচ্ছি
কিন্তু আমার কোরিয়ানে ভাল নম্বর আছে!

950
01:22:51,234 --> 01:22:56,968
আপনারা আমাকে জোর করলে,
কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ জানাতে আমি বাধ্য হব!

951
01:22:58,575 --> 01:22:59,872
আমি কিছু বলি নাই

952
01:23:15,792 --> 01:23:18,260
কি, কিছু হয়েছে ?

953
01:23:19,162 --> 01:23:20,026
না, না

954
01:23:22,365 --> 01:23:23,127
অস্বাভাবিক

955
01:23:36,813 --> 01:23:38,075
এখানে এত রাতে তুমি কি করছো?

956
01:23:39,883 --> 01:23:42,317
এটা ক্লাশের শেষ সপ্তাহ...

957
01:23:43,219 --> 01:23:44,413
তোমার অবশ্যই আগামীকাল আসতে হবে

958
01:23:45,322 --> 01:23:45,947
না

959
01:23:46,923 --> 01:23:47,651
কেন?

960
01:23:49,125 --> 01:23:50,023
আমি ইংলিশ ঘৃণা করি

961
01:23:51,094 --> 01:23:52,891
কারনটা এলভিস । তাই না?

962
01:23:54,197 --> 01:23:56,859
আচ্ছা,
তোমাদের দুজনের মাঝে কি এমন ঘটেছে?

963
01:23:57,434 --> 01:23:58,833
তার সম্পর্কে বলা বন্ধ কর

964
01:24:00,737 --> 01:24:05,606
আমি জানি তুমি খুব ভাল শিক্ষক, ভাল বন্ধবী

965
01:24:05,675 --> 01:24:09,873
কিন্তু এখন, আমার কাছ থেকে দূরে থাক

966
01:24:10,213 --> 01:24:11,680
এটা তোমার কোন বিষয় না

967
01:24:16,019 --> 01:24:19,716
কেন্ডি... আমি দুঃখিত

968
01:24:21,124 --> 01:24:21,920
কি?

969
01:24:28,398 --> 01:24:32,300
ইয়ং জু, আমি তোমাকে আগে যা
ভেবেছিলাম তুমি তা নও!

970
01:24:34,871 --> 01:24:40,810
এবং তুমি জান...
যে বলে যে ইংলিশ ঘৃনা করে।

971
01:24:40,877 --> 01:24:42,708
তুমি তো অনেক ভাল বল

972
01:25:06,803 --> 01:25:10,796
আজ, আমি কিছু প্রশ্ন করতে চাই
তোমাদের পরিকল্পনা নিয়ে।

973
01:25:11,608 --> 01:25:14,475
মনে রাখবেন ইংলিশে উত্তর দিতে হবে
জুলি?

974
01:25:16,212 --> 01:25:17,042
ওহ, হ্যা

975
01:25:18,581 --> 01:25:20,344
আমার একটি পরিকল্পনা আছে...

976
01:25:21,718 --> 01:25:22,446
ওহ! কেন্ডি!

977
01:25:22,819 --> 01:25:23,183
হেই!

978
01:25:23,253 --> 01:25:24,413
ইয়ং জু...এসেছে

979
01:25:26,423 --> 01:25:28,653
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব ছেড়েই দিয়েছ

980
01:25:29,859 --> 01:25:33,192
হেই! স্বগতম, সহযাত্রী !

981
01:25:35,565 --> 01:25:39,433
ভাল করে ইংলিশ বলতে না পারলে
অযথা বল না

982
01:25:41,771 --> 01:25:46,731
এবং আমার প্রতি অতি উৎসাহিত হয়ো না

983
01:25:48,511 --> 01:25:51,639
অনেক ছেলেই আমাকে চায়

984
01:25:53,416 --> 01:25:57,978
আমার বোধয় নেগেটিভ বলা কারো সাথে অভিসারে যাওয়া উচিৎ
[নেটিভ বলতে গিয়ে নেগেটিভ বলেছে]

985
01:26:00,457 --> 01:26:03,824
- অনেক দিন দেখা হয়নি!
- তোমাকে মিস করেছি.....

986
01:26:04,194 --> 01:26:06,162
সবাই, আগামীকাল আমদের শেষ ক্লাশ

987
01:26:06,229 --> 01:26:09,255
তো, আমদের কি সবাই মিলে
একটু মজা করা করতে যাওয়া উচিৎ না ?

988
01:26:09,833 --> 01:26:11,460
আমার একটি প্রস্তাব ছিল!

989
01:26:12,502 --> 01:26:16,165
আমি পিজ্জা ফেরির কাজ ছেড়ে দিয়েছি
এখন একটি কোরিয়ান রেস্তরাতে কাজ করি

990
01:26:16,239 --> 01:26:17,570
আমি আপনাদের লাঞ্চের দাওয়াত দিচ্ছি

991
01:26:22,245 --> 01:26:23,075
সত্যি!

992
01:26:24,113 --> 01:26:26,377
তুমি কাল আসছ তো?

993
01:26:27,250 --> 01:26:32,620
আমার মনে হয় না আমি আসতে পারব
কাল একটা মিটিং আছে...

994
01:26:32,689 --> 01:26:33,883
দয়াকরে....

995
01:26:35,024 --> 01:26:35,888
আমি চেস্টা করব

996
01:26:36,459 --> 01:26:38,427
তুমি তো এখন ভাল ইংলিশ বলতে পার

997
01:26:45,101 --> 01:26:46,500
আমি খারাপ ছিলাম

998
01:26:47,704 --> 01:26:50,002
না, সেটা তোমার ভালর জন্যই

999
01:26:50,740 --> 01:26:51,866
আমি তার চেয়ে ভাল পারি এখন

1000
01:26:53,176 --> 01:26:54,370
তো খেলা এখানেই শেষ

1001
01:26:57,146 --> 01:26:58,238
মুন সু!

1002
01:27:18,301 --> 01:27:21,395
দেখা হয়ে ভাল লাগল
আমাকে মুন সু ভাইয়া ডাকবে

1003
01:27:21,471 --> 01:27:25,373
দেখা হয়ে ভাল লাগল
আমি তোমার ভাই

1004
01:27:26,676 --> 01:27:29,167
সুট'টা একটু পরে দেখ,
যেটা পরে তুমি দেখা করতে যাচ্ছ..

1005
01:27:31,514 --> 01:27:33,379
আমি ওটা দুপুরে
ধোপার কাছ থেকে নিয়ে আসব

1006
01:27:35,251 --> 01:27:38,015
মুন ইয়ং এর জন্য, তাই না?

1007
01:27:39,422 --> 01:27:40,582
না,অন্য কারো জন্য

1008
01:27:42,292 --> 01:27:43,486
তুমি আবার শুরু করছ...

1009
01:27:44,827 --> 01:27:45,816
অন্য মেয়ে?

1010
01:27:46,496 --> 01:27:48,987
তুমি তোমার সমস্যা নিয়ে থাক

1011
01:27:50,133 --> 01:27:51,930
সবকিছু নিয়ে এত চিন্তা করতে হবে না

1012
01:27:52,468 --> 01:27:54,629
আমার সাথে এভাবে কথা বল না

1013
01:27:55,872 --> 01:27:58,602
তুমি এইগুলো ঐ সরকারি কর্মকর্তা
মেয়েকে দিচ্ছ,তাই না?

1014
01:28:00,109 --> 01:28:02,304
তোমার সব ধারনা ভুল

1015
01:28:03,379 --> 01:28:04,903
সে আমার মাথায় একদম আর নেই

1016
01:28:05,615 --> 01:28:13,818
এটাই হচ্ছে তোমার সমস্যা
তুমি জানও না তোমার মাথায় কি আছে

1017
01:28:15,992 --> 01:28:18,790
তুমি মেয়েদের জুতো কিনেছ
সুতরাং তাকে নিয়ে অবশ্যই ভাবছ

1018
01:28:20,863 --> 01:28:23,991
কোথায় যাচ্ছ? মুন সু!

1019
01:28:24,400 --> 01:28:25,332
দাঁড়াও আমি আসছি

1020
01:28:27,637 --> 01:28:28,001
এটা কেমন?

1021
01:28:28,071 --> 01:28:29,095
এটা আসলেই ভাল

1022
01:28:30,573 --> 01:28:34,236
এই শুকরের মাংসটা একেবারে অসাধারণ

1023
01:28:35,878 --> 01:28:37,311
কিন্তু এলভিস কোথায়?

1024
01:28:37,947 --> 01:28:39,209
আমাকে সে বলেছিল তার নাকি একটা মিটিং আছে

1025
01:28:40,483 --> 01:28:41,916
"সাম্বাপ" কে ইংলিশে কি বলে?

1026
01:28:42,385 --> 01:28:44,046
আমেরিকাতে কি "সাম্বাপ" আছে?

1027
01:28:44,520 --> 01:28:46,545
তারা কি এটাকে "সাম-ভাত" বলে না?

1028
01:28:46,623 --> 01:28:48,784
এটাকে ইংলিশেও "সাম্বাপ" বলে

1029
01:28:50,293 --> 01:28:52,352
আমি ইংলিশ শেখার শুরু থেকে এটা খাচ্ছি

1030
01:29:12,849 --> 01:29:14,510
কেন্ডির তো ৫ নাম্বার সাইজ না!

1031
01:29:17,387 --> 01:29:20,481
হোং,লাল ফিতার জুতোর কি ৬ নম্বর সাইজ আছে?

1032
01:29:20,556 --> 01:29:22,183
হ্যা, এখানে নিয়ে এসো
"ভিক্টরি ফুটবল দল, মহিলা"  পাদুকা শাখা

1033
01:29:23,226 --> 01:29:27,856
কেন? আমি পারব না।
আমি জগিং সুট পরে আছি

1034
01:29:31,234 --> 01:29:32,166
টেক্সি!

1035
01:29:36,673 --> 01:29:39,938
তার নাম পার্ক মুন সু এবং
সে দেখতে খুব একটা খারাপ না

1036
01:29:40,943 --> 01:29:42,968
আমরা একই ক্লাশে ছিলাম,
কিন্তু আজ সে আসেনি

1037
01:29:43,846 --> 01:29:44,676
সে কি এখনেও আসেনি?

1038
01:29:44,747 --> 01:29:45,338
না

1039
01:29:45,848 --> 01:29:46,712
তাহলে সে কোথায়?

1040
01:29:46,783 --> 01:29:49,149
কেন্ডি, উনি মুন সু কে খুজঁছেন

1041
01:29:49,218 --> 01:29:51,482
সে জানতে পারে

1042
01:29:51,954 --> 01:29:52,648
হেই

1043
01:29:54,157 --> 01:29:55,647
তুমিই কি সেই সরকারি কর্মকর্তা?

1044
01:29:58,127 --> 01:29:59,151
আপনি আমাকে চিনেন?

1045
01:29:59,562 --> 01:30:01,120
আমার অপদার্থ ছেলেটাকে একটু খুজেঁ দিবে?

1046
01:30:01,564 --> 01:30:05,728
তার সাথে আমার আমিগা না ওমিগা হোটেলে যাওয়ার কথা

1047
01:30:06,035 --> 01:30:09,004
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত একটু অপেক্ষা কর!

1048
01:30:12,008 --> 01:30:13,873
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?

1049
01:30:34,230 --> 01:30:35,959
ছবির সেই মেয়েটা?

1050
01:30:36,032 --> 01:30:38,227
আগে থেকেই?

1051
01:30:39,602 --> 01:30:40,432
চল এগোই!

1052
01:30:47,376 --> 01:30:50,106
সে ছবির মত বাস্তবে এতটা সুন্দর না

1053
01:30:50,947 --> 01:30:56,613
মা? আমি ভিক্টরিয়া
দয়াকরে এখানে বসুন

1054
01:30:57,086 --> 01:31:02,217
মা? তুমি এখনোও বিয়েই করনি
তুমি একটা গরু!

1055
01:31:03,559 --> 01:31:08,019
আচ্ছা, আমি বসছি। কারন মা চাচ্ছেন..

1056
01:31:08,498 --> 01:31:11,865
ওহ, তুমি ইংলিশ পার
ভাল,একটু অনুবাদ করে দিয়ো

1057
01:31:16,906 --> 01:31:17,873
কাঁদবেন না দয়াকরে

1058
01:31:18,741 --> 01:31:20,936
অতীত অতীতই। আমি কিছুই মনে করি না

1059
01:31:21,577 --> 01:31:23,772
আমি শুধু আপনাকে দেখতে এসেছি...

1060
01:31:23,846 --> 01:31:25,780
আপনাকে দেখে ভাল লাগল

1061
01:31:29,952 --> 01:31:32,443
এইটা তাকে আগে বল যে...

1062
01:31:33,923 --> 01:31:38,223
আমি তাকে ভাল না পেয়ে এটা করতে চাই না

1063
01:31:39,829 --> 01:31:41,626
তাকে আমি শাস্তি দিতে চাই

1064
01:31:42,231 --> 01:31:44,392
আমার মন কখনোই মানত না

1065
01:31:46,435 --> 01:31:52,101
শুধু চিন্তা করতাম...
সে কি ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করছে
মানুষজনই বা তার প্রতি কেমন ব্যবহার করছে

1066
01:31:52,542 --> 01:31:55,409
এটা অনেক লম্বা হয়ে গেল না !

1067
01:31:56,145 --> 01:31:59,706
নাহ, তাকে সব বল !

1068
01:32:01,217 --> 01:32:02,206
উনি কি বললেন?

1069
01:32:04,954 --> 01:32:06,581
হুম...মা বলেছেন....

1070
01:32:07,290 --> 01:32:11,249
"শাস্তি দেয়া" কি ? "সাজানো"?

1071
01:32:11,327 --> 01:32:12,624
দয়াকরে তাকে কাঁদতে মানা করুন।

1072
01:32:13,563 --> 01:32:17,590
তুমি চুপ থাক, সে তোমার জন্যই কাঁদছে !

1073
01:32:19,735 --> 01:32:21,965
এটা খুব ছোট হয়ে গেল না?

1074
01:32:24,240 --> 01:32:27,004
ইংলিশে এরকমই হয়

1075
01:32:28,611 --> 01:32:37,485
তুমি কি তাকে বলেছ যে সে সুন্দরী?
এবং সুন্দরভাবে বেড়ে উঠার জন্য ধন্যবাদ দিয়েছো ?

1076
01:32:39,255 --> 01:32:40,415
সেটা...

1077
01:32:42,959 --> 01:32:47,658
উনি বলেছেন তুমি সুন্দরী

1078
01:32:48,231 --> 01:32:50,563
কিন্তু, ছবিই ভাল

1079
01:32:51,200 --> 01:32:52,224
কি?

1080
01:32:55,271 --> 01:32:57,762
তুমি একটু এখানে থাক

1081
01:33:07,516 --> 01:33:10,849
আমার মনে হয় আমার পরিচয়টা দেয়া হয়নি...
ওহে...আমি ভিক্টরিয়া

1082
01:33:18,895 --> 01:33:21,090
সমস্যা কি? আমিই কি ?

1083
01:33:22,899 --> 01:33:24,230
তোমার কি মনে হয় আমার এখানে আসা উচিত হয় নি?

1084
01:33:32,141 --> 01:33:33,108
হ্যা!

1085
01:33:35,211 --> 01:33:36,678
তুমি কি হ্যা বললে?

1086
01:33:37,847 --> 01:33:38,871
হ্যা

1087
01:33:40,449 --> 01:33:44,545
মা তোমাকে পছন্দ করে না, মুন সুও তাই
এবং সবাই তোমাকে পছন্দ করে না

1088
01:33:45,254 --> 01:33:46,846
কেন?

1089
01:33:47,456 --> 01:33:53,725
কেন?? কারণ... কারণ...
তুমি কোরিয়ান নও!

1090
01:33:58,734 --> 01:34:03,637
আচ্ছা! আমি ভাল মনোভাব নিয়েই এসেছিলাম

1091
01:34:04,640 --> 01:34:09,839
এবং উনি সুখী হোন

1092
01:34:13,749 --> 01:34:18,345
তুমি ঘুরতে যেতে পার
যেহেতু এসেই পরেছ...

1093
01:34:46,248 --> 01:34:47,146
শুভ দিন!

1094
01:35:09,138 --> 01:35:11,766
আমি তাদের এটা পিছনে লিখতে মানা করেছিলাম

1095
01:35:12,508 --> 01:35:16,808
অথবা না হলেও ইংলিশে লেখতে
মেয়েদের জন্য ফুটবল দল!

1096
01:35:17,980 --> 01:35:19,607
আমি এটা দিয়ে কিছুই করতে পারব না

1097
01:35:22,184 --> 01:35:24,152
ওহে, ভিক্টরিয়া

1098
01:35:24,220 --> 01:35:25,414
আমি এলভিস

1099
01:35:25,921 --> 01:35:27,149
দেখা হয়ে ভাল লাগল

1100
01:35:33,863 --> 01:35:35,888
আমি তোমাকে ভালবাসি, ভিক্টরিয়া

1101
01:35:38,267 --> 01:35:42,363
আমিও তোমাকে ভালবাসি

1102
01:35:47,676 --> 01:35:52,545
আমি সেই মেয়েকে এটা বলতে চাই নি

1103
01:35:54,850 --> 01:36:04,157
আমি সব বলে দিয়েছি
ওই সম্পর্কে কিছু ভাবার আগেই

1104
01:36:04,527 --> 01:36:07,189
আমি লোকটা মন্দ না

1105
01:36:09,065 --> 01:36:10,259
আমি দুঃখিত, মুন সু !

1106
01:36:20,810 --> 01:36:24,075
তুমি কি বলছ ?
সে বলছিল সে এখানে থাকে

1107
01:36:24,346 --> 01:36:28,214
আমদের কোন ব্যাকটেরিয়া বা ব্যাক্টেরিয়ার গুস্তি নেই
যে আমাদের হোটেলে থাকে

1108
01:36:28,284 --> 01:36:31,947
কফিশপে তার সাথে আমদের দেখা করার কথা!

1109
01:36:32,388 --> 01:36:37,655
তুমি কোথায় ছিলে? তার সাথে আমার দেখা হয়েছে

1110
01:36:38,761 --> 01:36:39,625
কিন্তু সে চলে গেছে

1111
01:36:40,863 --> 01:36:41,454
কেন?

1112
01:36:41,964 --> 01:36:45,593
আমি কাঁদতে বাইরে গিয়েছিলাম
ফিরে দেখি সে আর নেই

1113
01:36:47,603 --> 01:36:50,128
সেই সরকারী কর্মকর্তা মেয়েটা আমার সাথে ছিল

1114
01:36:51,774 --> 01:36:52,502
কোন মেয়েটা ?

1115
01:36:54,076 --> 01:36:55,566
সেই মেয়েটা যার কথা তুমি বলেছিলে

1116
01:36:55,644 --> 01:36:57,339
সে তোমার জুতো পরে ছিল

1117
01:36:58,848 --> 01:37:01,339
মুন ইয়ংকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে আগে!

1118
01:37:04,286 --> 01:37:06,254
আপনি কি একটু দেখবেন, যদি...

1119
01:37:06,322 --> 01:37:09,257
দয়াকরে বিশ্বাস করুন, আমরা আমাদের গ্রাহকদের মিথ্যা বলি না

1120
01:37:09,325 --> 01:37:13,853
৫ মিনিট আগেই তো এখানে সে ছিল !

1121
01:37:13,929 --> 01:37:16,659
তুমি কি আমাকে মিথাবাদী বলতে চাও ?

1122
01:37:17,333 --> 01:37:19,130
আমি দুঃখিত, আপু...ঐদিকে যাও

1123
01:37:19,502 --> 01:37:20,628
কোথায় যাব?

1124
01:37:21,237 --> 01:37:22,261
যাও না কোথাও!

1125
01:37:22,838 --> 01:37:23,827
কেন, তুমি ফালতু...

1126
01:37:26,108 --> 01:37:29,407
তার নাম ভিক্টরিয়া
সে আমেরিকান আইনজীবি

1127
01:37:30,513 --> 01:37:33,209
আমি গলফ খেলাতে বাইরে ছিলাম, দেখছেনই তো...
দয়াকরে আবার একটু দেখেন না

1128
01:37:52,735 --> 01:37:53,565
সে চলে গেছে

1129
01:37:58,874 --> 01:37:59,841
কি হল ? উঠ না...

1130
01:38:01,277 --> 01:38:02,244
এটা তোমার বাড়ি না !

1131
01:38:02,778 --> 01:38:06,646
তুমি কি চাও তোমাকে আমি কম্বল এনে দেই ?

1132
01:38:13,155 --> 01:38:15,555
তুমি যেতে পার না ! যেয়ো না!

1133
01:38:15,958 --> 01:38:18,654
যেয়ো না, যেয়ো না। কখনই না ! অবশ্যই না ! কখনই না!

1134
01:38:19,562 --> 01:38:20,620
গেলে আমার লাশের উপর দিয়ে!

1135
01:38:22,531 --> 01:38:23,361
গেলে আমার লাশের উপর দিয়ে!

1136
01:38:24,099 --> 01:38:26,624
ভিক্টরিয়া, বের হও। গাড়ী থেকে বের হও!

1137
01:38:31,240 --> 01:38:34,073
ভিক্টরিয়া! আমায় ক্ষমা কর
আমি মিথ্যাবাদী ! মা বলেছিল.....

1138
01:38:34,577 --> 01:38:38,946
মা...মা তোমাকে পছন্দ করে... মুন সু তোমাকে চায়

1139
01:38:39,014 --> 01:38:42,506
তুমি এসব কি বলছ ?
দয়াকরে শান্ত হও আর আমাকে যেতে দাও

1140
01:38:44,353 --> 01:38:47,447
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

1141
01:38:48,457 --> 01:38:50,982
আমাদের এখন যেতে হবে
যানযটে পরে যেতে পারে

1142
01:38:52,461 --> 01:38:53,928
যেয়োনা, ভিক্টরিয়া !

1143
01:38:54,997 --> 01:38:56,191
দয়াকরে...।

1144
01:39:10,546 --> 01:39:11,877
শুধু বসে থেকনা

1145
01:39:25,327 --> 01:39:31,493
ভিক্টরিয়া, আমি তোমার ভাই
মুন সু ভাইয়া বলে ডাকবে

1146
01:39:34,937 --> 01:39:43,504
তুমি জান ? মা প্রতিদিন তোমার ছবি দেখে

1147
01:39:43,579 --> 01:39:49,814
সত্যি, সে সবসময় তোমার ছবি দেখে

1148
01:39:50,386 --> 01:39:51,717
আমি সারাজীবন ধরে তাকে এরকম ভাবে দেখে আসছি

1149
01:39:54,623 --> 01:39:55,851
মা...

1150
01:39:55,924 --> 01:39:57,391
সোনা আমার!

1151
01:40:07,836 --> 01:40:09,133
ভাইয়া!

1152
01:40:18,280 --> 01:40:23,377
একাজন ভদ্রমহিলা এই জুতোটা আপনাকে দিতে বলল

1153
01:40:25,054 --> 01:40:26,248
আমার জুতো !

1154
01:40:27,489 --> 01:40:29,150
ওই মেয়েটা কোথায় ?

1155
01:40:54,450 --> 01:40:57,317
আমার একতরফা ভালবাসার অবসান হল

1156
01:40:59,088 --> 01:41:02,649
আমার জীবনে কিছুই ঘটেনি

1157
01:41:04,760 --> 01:41:06,193
এটাই স্বাভাবিক

1158
01:41:09,131 --> 01:41:10,792
কারন আমি সাধারন

1159
01:42:33,982 --> 01:42:34,414
ইয়ং জু!

1160
01:42:35,684 --> 01:42:36,343
ইয়ং জু!

1161
01:42:36,885 --> 01:42:37,408
কেন্ডি?

1162
01:42:56,839 --> 01:42:57,362
কেন্ডি?

1163
01:42:58,507 --> 01:42:59,269
ইয়ং জু!

1164
01:43:00,008 --> 01:43:00,770
ইয়ং জু না!

1165
01:43:02,911 --> 01:43:04,071
কেন্ডি?

1166
01:43:06,482 --> 01:43:08,814
ইয়ং জু! কেন্ডি!

1167
01:43:10,052 --> 01:43:10,711
কেন্ডি?

1168
01:43:11,587 --> 01:43:12,645
আমি এলভিস !

1169
01:43:14,189 --> 01:43:17,522
কেন্ডি ! ইয়ং জু !

1170
01:43:19,394 --> 01:43:25,299
কেন্ডি, আমি মুন সু...

1171
01:43:27,569 --> 01:43:28,661
কেন্ডি!

1172
01:43:30,072 --> 01:43:34,236
ইয়ং জু ! কেন্ডি !

1173
01:43:36,478 --> 01:43:37,502
ইয়ং জু!

1174
01:43:53,428 --> 01:43:54,258
কেন্ডি!

1175
01:43:56,532 --> 01:43:57,521
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে ।

1176
01:43:59,535 --> 01:44:02,698
ভিক্টরিয়া আমার বান্ধবী না
সে আমার বোন !

1177
01:44:04,339 --> 01:44:06,534
কাজেই আমার কাছ থেকে লুকিও না !

1178
01:44:09,111 --> 01:44:10,237
কেন্ডি !

1179
01:44:10,412 --> 01:44:11,936
কেন্ডি কে ?

1180
01:44:12,114 --> 01:44:17,074
আমি ফূর্তিবাজ হতে পারি
কিন্তু নিজের বোনের সাথে অভিসারে যেতে পারি না

1181
01:44:18,587 --> 01:44:20,851
আমার একটা আদর্শ আছে...তুমি জান!

1182
01:44:22,257 --> 01:44:24,452
তুমি অবাস্তব চিন্তা করছ

1183
01:44:30,132 --> 01:44:31,656
ও খোদা, এত চিল্লায় ক্যান ?

1184
01:44:33,001 --> 01:44:38,496
সে স্বীকার করছে যে সে ফূর্তিবাজ?
সে কি পাগল না অন্যকিছু ?

1185
01:44:38,574 --> 01:44:41,134
কারন সে তার বোন

1186
01:44:42,444 --> 01:44:43,706
আসল ঘটনা এই, তাইনা?

1187
01:44:44,046 --> 01:44:45,206
নিশ্চই...

1188
01:44:45,581 --> 01:44:49,347
দাঁড়াও....কে বয়সে ছোট
ভিক্টরিয়া নাকি ফূর্তিবাজটা ?

1189
01:44:49,418 --> 01:44:50,146
তুমি !

1190
01:44:50,485 --> 01:44:51,076
আরে মিয়া কি কইতাসি তাইলে !

1191
01:44:51,153 --> 01:44:54,714
সে বলছে যে ভিক্টরিয়া তাকে ফূর্তিবাজ ভেবেছে

1192
01:44:55,290 --> 01:44:56,621
তুমি নিশ্চিত ?

1193
01:44:57,292 --> 01:44:58,020
হুম...

1194
01:45:00,862 --> 01:45:03,956
ভিক্টরিয়া তার বোন?

1195
01:45:04,666 --> 01:45:05,325
ঠিক তাই

1196
01:45:06,535 --> 01:45:07,399
একদম নিশ্চিত

1197
01:45:09,638 --> 01:45:10,627
ইয়ং জু না !

1198
01:45:11,573 --> 01:45:12,939
ওইযে এখানে আসছে আবার

1199
01:45:13,041 --> 01:45:15,805
ওরে, তাহলে কেন্ডি কে?

1200
01:45:16,445 --> 01:45:16,968
তুমিই কেন্ডি

1201
01:45:17,045 --> 01:45:18,012
এদিকে আয়,শালা...

1202
01:45:18,647 --> 01:45:22,674
আমি পার্ক মুন সু এবং আজ আমাকে সহ্য করতেই হবে !

1203
01:45:24,019 --> 01:45:26,010
ইয়ং জু!

1204
01:45:26,488 --> 01:45:27,819
কেন্ডি!

1205
01:45:27,889 --> 01:45:30,790
এক মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে

1206
01:45:30,859 --> 01:45:31,621
ইয়ং জু না!

1207
01:45:31,693 --> 01:45:33,991
তুমি বারবার আমার পেপার নিচ্ছ কেন ?

1208
01:45:34,363 --> 01:45:36,763
- ভিক্টরিয়া আমার বোন...
- আমি তোমাকে কখন কি করেছি?

1209
01:45:41,470 --> 01:45:42,596
সে কি করছে?

1210
01:45:56,685 --> 01:45:57,481
ইয়ং জু?

1211
01:46:02,157 --> 01:46:03,146
ইয়ং জু

1212
01:46:42,597 --> 01:46:47,398
আমি কারো সাথে কখনো অভিসারে যাই নাই

1213
01:46:49,671 --> 01:46:51,662
তো, আমি যা বলছিলাম...

1214
01:46:56,545 --> 01:46:59,105
তুমি এত আমতা-আমতা করছ কেন,
তুমি তার সাথে অভিসারে যেতে চাও, তাই না?

1215
01:47:00,549 --> 01:47:01,607
হ্যা!

1216
01:47:02,551 --> 01:47:03,575
আমি চাই

1217
01:47:06,154 --> 01:47:07,121
আমি তোমাকে ভালবাসি !

1218
01:47:12,894 --> 01:47:14,259
আমি তোমাকে সত্যি ভালবাসি

1219
01:47:17,999 --> 01:47:23,665
না, তুমি বাস না

1220
01:47:24,573 --> 01:47:25,562
তোমার পক্ষে তা সম্ভব না

1221
01:47:27,042 --> 01:47:32,241
তুমি বলেছিলে যে তুমি কাউকে সত্যিই ভালবাসলে
ইংলিশে প্রপোজ করবে

1222
01:47:33,448 --> 01:47:34,472
তো...এটা আমি না ।

1223
01:47:35,884 --> 01:47:38,546
অবশ্যই না । আমি একেবারেই সাধারণ...

1224
01:47:40,155 --> 01:47:42,385
তোমার মত কেউ আমাকে পছন্দ করবে না ।

1225
01:47:42,758 --> 01:47:49,687
না, "ভালবাসা" কোরিয়ানেই ভাল শোনায়।

1226
01:47:59,674 --> 01:48:06,842
তাহলে "চুমু" ইংলিশে না কোরিয়ানে ভাল শোনাবে ?

1227
01:48:14,322 --> 01:48:17,849
আসলে, এখানে অনেক মানুষ...
তাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে ...

1228
01:48:54,996 --> 01:48:56,429
আহ কি সুন্দর বাবু!

1229
01:48:57,165 --> 01:48:59,030
ছেলে না মেয়ে ?

1230
01:48:59,467 --> 01:49:00,525
আমাদের ছোট্ট রাজকন্যা ।

1231
01:49:00,936 --> 01:49:02,096
সে দেখতে একেবারে তোমার মতই  ।

1232
01:49:03,038 --> 01:49:03,970
হুম, তাই কি?

1233
01:49:04,706 --> 01:49:06,970
তাকে দেখ ! সে আমার মতই দেখতে হয়েছে!

1234
01:49:07,709 --> 01:49:08,607
একেবারেই তাই!

1235
01:49:09,211 --> 01:49:12,408
সময়টা উপভোগ করেন, চলি তাহলে ।
আপনাদের দিনটা ভাল কাটুক!

1236
01:49:19,054 --> 01:49:19,952
মা..!

1237
01:49:21,489 --> 01:49:23,616
আমাদের বাচ্চা এই প্রথম কথা বলল।

1238
01:49:24,693 --> 01:49:26,285
সে অবশ্যই বলতে শিখবে।

1239
01:49:27,429 --> 01:49:31,331
সে একদিন ইংলিশও বলতে শিখবে
এবং সেটা কঠিনই হবে.

1240
01:49:32,434 --> 01:49:41,832
তাহলে আমি তাকে আরও জোরে বলতে বলব
যাতে কেউ প্রত্যুত্তর দেয় ।

1241
01:49:45,447 --> 01:49:48,848
এইটা একটা কথা হইল
আবারও ভিজাইয়া ফেলসে!

1242
01:49:49,317 --> 01:49:52,286
জানু, একটা ডাইপার দাও তো ।...দ্রুত

1243
01:49:53,321 --> 01:49:55,755
আমি ঐগুলো গাড়ীতে রেখে এসেছি.

1244
01:49:57,292 --> 01:49:58,520
তুমি এটা করলা ক্যান?

1245
01:50:04,966 --> 01:50:05,955
তুমি কি আমাকে যেতে বল?

1246
01:50:08,236 --> 01:50:09,134
না, আমিই যাব.

1247
01:50:27,455 --> 01:50:35,419
আমি আমার শহরে এসেছি, আমি খুব সুখী.
কারন আমার সুন্দরী বউ আছে।

1248
01:50:36,698 --> 01:50:40,293
কিন্তু আমার একটা সমস্যা আছে.
সে শুধু কোরিয়ান বলছে, ইংলিশ না.

1249
01:50:40,802 --> 01:50:48,709
কোরিয়ানরা খুব ভাল .

1250
01:50:49,344 --> 01:50:50,242
সুন্দর !

1251
01:50:52,881 --> 01:51:02,449
এখন, আমি গাড়ী চালাই.
আমি প্রায়ই ইনচন এয়ারপোর্টে যাই , বিদেশিদের সাথে কথা বলতে পারি বলে।

1252
01:51:04,960 --> 01:51:10,956
ওহ, আমি আরেকটা বিষয় জানতে চাই...
এই হল আমার স্ত্রী.....

1253
01:51:11,700 --> 01:51:13,895
আমরা এটা লুকাতে চাই নি.

1254
01:51:13,969 --> 01:51:17,200
আমি আমাদের ইউ জং কে নিয়ে কানাডাতে যাচ্ছি।

1255
01:51:17,272 --> 01:51:20,571
আমরা সেখানে দুই বছরের মত থাকব.

1256
01:51:21,810 --> 01:51:24,779
কিছু দিনের জন্য আমি অনেক দুরের বাবা হয়ে যাব.

1257
01:51:25,814 --> 01:51:29,306
আমার সাথে প্রতারনা করলে,
মাইরা লামু.

1258
01:51:31,086 --> 01:51:33,054
আমি বিদেশে পড়াশোনা করতে যাচ্ছি .

1259
01:51:33,121 --> 01:51:35,885
আমেরিকা? না.আমি চীনে যাচ্ছি .

1260
01:51:35,957 --> 01:51:38,926
আমার মনে হয় খুব অল্প সময়ে
আমি চাইনিজে  দক্ষ হয়ে যাব.

1261
01:51:38,994 --> 01:51:42,225
বেইজিং এ আসলে ফোন দিয়েন.
দেখা হবে!

1262
01:51:46,868 --> 01:51:47,960
দৃশ্য 49, কাট 3, টেক 2

1263
01:51:56,778 --> 01:52:00,612
তাদের চেহেরা এত্ত ছোট
আর পটলচেরা চোখ!

1264
01:52:00,682 --> 01:52:02,809
সবাই কি তাই বলে না?

1265
01:52:05,820 --> 01:52:09,722
তুমি তাদের মধ্য থেকে যে কাউকে তোমার বউমা হিসাবে চাইতে পার.

1266
01:52:11,126 --> 01:52:12,525
সেখানে অনেক.....

1267
01:52:21,870 --> 01:52:24,737
আমি একটা..... দাঁরাও...

1268
01:52:26,274 --> 01:52:29,402
দুঃখিত.  - ঠিক আছে, সমস্যা নাই.

1269
01:52:30,678 --> 01:52:33,738
তুমি কিভাবে.....

1270
01:52:34,115 --> 01:52:38,779
কিছু করার নাই, শুধু দেখে যাও !

1271
01:52:39,120 --> 01:52:42,214
ঐরকম চিন্তাগুলো আমারও এসেছিলো !

1272
01:52:42,757 --> 01:52:43,655
কাট !

1273
01:52:47,962 --> 01:52:49,224
ও খোদা ! ভয়ংকর !

1274
01:52:52,200 --> 01:52:53,462
তুমি সেটা কিভাবে করলে ? ক্যামনে ?

1275
01:52:53,535 --> 01:52:55,196
আমি জানি না.

1277
01:50:09,134 --> 01:50:40,293
<font color="yellow"> This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil
বাংলা অনুবাদ - অনিসিম রিছিল </font>

1278
01:52:55,200 --> 01:56:00,000
<font color=#green> বাংলা অনুবাদ - অনিসিম রিছিল </font>