1 00:00:59,311 --> 00:01:03,982 {\an8}BERDASARKAN KISAH BENAR 2 00:02:00,747 --> 00:02:01,873 Alamak. 3 00:02:04,125 --> 00:02:05,752 Saya bertaruh 100 dolar saya boleh elakkan mereka. 4 00:02:35,365 --> 00:02:37,784 - Kamu berhutang saya 100 dolar sekarang. - Apa? 5 00:02:37,868 --> 00:02:39,911 Kamu bersetuju sebab diam saja. Kamu tahu itu, bukan? 6 00:02:44,040 --> 00:02:45,834 Alamak. 7 00:02:52,215 --> 00:02:54,801 Keluar dari kereta. 8 00:02:56,011 --> 00:02:58,054 - Tunjukkan tangan kamu. Tangan. - Tangan saya di sini. 9 00:02:58,138 --> 00:02:59,848 Jauhkan dari kereta... 10 00:02:59,931 --> 00:03:01,766 Dengar... Dengarlah saya... 11 00:03:01,850 --> 00:03:03,727 - Berhenti melawan. - Tiada siapa yang melawan kamu. 12 00:03:03,810 --> 00:03:06,730 Keluar dari kereta. Angkat tangan dan keluar dari kereta. 13 00:03:06,813 --> 00:03:07,731 Dia tak boleh. 14 00:03:07,814 --> 00:03:10,233 Kamu membuka mata kamu? Pergi lihat nombor plat. 15 00:03:10,984 --> 00:03:13,361 Kamu ingat kenapa dia duduk diam saja dalam kereta? 16 00:03:13,445 --> 00:03:14,946 Ada kerusi roda, sarjan. 17 00:03:15,030 --> 00:03:17,866 Kerja yang bagus, Columbo. Ding, ding, ding. 18 00:03:17,949 --> 00:03:19,618 Dia ada penyakit kuadriplegia. 19 00:03:19,701 --> 00:03:21,578 Kami dalam perjalanan ke hospital. 20 00:03:21,661 --> 00:03:23,747 Lelaki itu mengalami kejang. 21 00:03:24,998 --> 00:03:26,249 Oh, Tuhan. 22 00:03:26,333 --> 00:03:28,335 Oh, kamu berdua tak payah tergesa-gesa. 23 00:03:28,418 --> 00:03:31,004 Beberapa minit lagi dia akan kelesuan. 24 00:03:31,087 --> 00:03:31,963 Badannya akan kejang. 25 00:03:32,589 --> 00:03:34,049 Ia dipanggil kelesuan. 26 00:03:34,132 --> 00:03:36,676 Kaki-kaki itu sudah lumpuh, jadi ia adalah istilah khas. 27 00:03:37,385 --> 00:03:39,846 - Kamu betul-betul nak berdiri saja? - Periksa dia. 28 00:03:47,562 --> 00:03:48,563 Kami ada masalah, kalian. 29 00:03:48,647 --> 00:03:51,274 Kamu akan ada masalah lebih besar kalau saya tak bawa dia ke hospital. 30 00:03:51,358 --> 00:03:54,069 - Panggil ambulans. - Ambulans lebih cepat daripada kereta? 31 00:03:58,698 --> 00:04:02,202 Kamu benar-benar dapat tipu mereka. 32 00:04:06,873 --> 00:04:07,874 "Kelesuan"? 33 00:04:18,301 --> 00:04:19,678 Baiklah, kami sudah beritahu terdahulu. 34 00:04:19,761 --> 00:04:22,055 Mereka akan keluar dengan kereta dorong, bukan? 35 00:04:22,138 --> 00:04:24,265 - Baiklah. - Segalanya akanlah baik. 36 00:04:24,349 --> 00:04:25,725 Amat menghargai kamu. 37 00:04:33,900 --> 00:04:34,859 Apa pula sekarang? 38 00:04:39,739 --> 00:04:42,158 {\an8}ENAM BULAN SEBELUMNYA... 39 00:04:55,588 --> 00:04:57,048 Hanya ke sana. 40 00:04:59,968 --> 00:05:03,096 Membuang-buang masa saja, semua ini. 41 00:05:05,515 --> 00:05:07,767 Apa saya harus buat? 42 00:05:07,851 --> 00:05:09,227 Kamu tak boleh bernafas. 43 00:05:10,145 --> 00:05:14,607 Yvonne, saya kata tak nak langkah luar biasa. 44 00:05:14,691 --> 00:05:16,443 Berulang kali. 45 00:05:19,487 --> 00:05:21,906 {\an8}PAMELA DAVIES PEGAWAI PAROL 46 00:05:26,202 --> 00:05:28,747 Di mana tandatangan? 47 00:05:28,830 --> 00:05:30,081 Saya sudah tengok. Percayalah. 48 00:05:30,165 --> 00:05:33,084 Saya tak dibayar untuk mempercayai kamu. Kamu ingin kembali ke penjara? 49 00:05:33,752 --> 00:05:34,919 Tempat saya bukan di penjara. 50 00:05:35,003 --> 00:05:37,047 Kamu perlu buktikan yang kamu sedang mencari kerja. 51 00:05:37,130 --> 00:05:38,298 Saya memang. 52 00:05:38,381 --> 00:05:41,926 Tapi petunjuk yang komputer asyik pilih untuk saya, tak betul untuk saya. 53 00:05:42,010 --> 00:05:43,386 Komputer tak kenal saya. 54 00:05:43,970 --> 00:05:45,388 Kamu tak kenal saya. 55 00:05:45,472 --> 00:05:47,015 Saya memang kenal kamu, En. Scott. 56 00:05:47,098 --> 00:05:50,518 Kamu perlukan tiga tandatangan esok hari atau kamu boleh pergi beritahu hakim. 57 00:05:54,773 --> 00:05:56,900 Apa makna perkhidmatan pelanggan yang hebat kepada kamu? 58 00:05:57,650 --> 00:05:59,527 Melakukan perkara yang betul. Saya tak tahu. 59 00:05:59,611 --> 00:06:01,946 Beritahu saya tentang masa kamu bekerja keras untuk menyelesaikan masalah. 60 00:06:02,072 --> 00:06:03,615 Pagi ini. Bangun. 61 00:06:05,283 --> 00:06:06,868 Kamu nak bekerja di sini atau tak? 62 00:06:06,951 --> 00:06:08,828 Saya hanya perlu tandatangan. 63 00:06:17,921 --> 00:06:18,797 Jangan putus asa. 64 00:06:24,636 --> 00:06:27,347 - Seperti ini? - Ya, itu bolehlah. 65 00:06:27,847 --> 00:06:31,434 Kenapa tukang masak saya dan suaminya melakukan ini? 66 00:06:31,935 --> 00:06:35,605 Kerana kamu pecat David. 67 00:06:36,898 --> 00:06:39,526 Namun kami ada resume yang bagus untuk pembantu kehidupan, 68 00:06:39,609 --> 00:06:41,694 dan kami akan carikan kamu seseorang. 69 00:06:41,778 --> 00:06:43,404 Seseorang yang kamu suka. 70 00:06:54,249 --> 00:06:55,667 PEKERJA PEMBINAAN BEKALAN PEMBINAAN BRONX 71 00:06:55,750 --> 00:06:57,210 PENJAGA 575 LEBUH PARK 72 00:07:01,089 --> 00:07:03,716 Saya ada temu duga dengan Lacasse. 73 00:07:05,885 --> 00:07:06,970 Sama. 74 00:07:08,012 --> 00:07:10,974 Lif pertama. Saya akan hantar untuk kamu. 75 00:07:19,023 --> 00:07:20,733 Tunggu. Lif ini naik ke atas? 76 00:07:21,901 --> 00:07:23,570 Kamu di sini untuk kerja pembersihan? 77 00:07:24,946 --> 00:07:26,239 Pembantu kehidupan. 78 00:07:26,990 --> 00:07:29,117 - Pembantu apa? - Kehidupan. 79 00:07:29,534 --> 00:07:31,161 Itu yang mereka panggil sekarang? 80 00:07:32,787 --> 00:07:35,165 Orang berkulit putih ada nama untuk segala-galanya. 81 00:07:36,457 --> 00:07:37,667 Emper? 82 00:07:40,670 --> 00:07:42,380 Ini sebuah apartmen kah? 83 00:08:13,828 --> 00:08:15,205 Kamu suruh saya gerak ke tepi? 84 00:08:15,288 --> 00:08:17,332 Saya bukan tanya. 85 00:08:17,415 --> 00:08:18,541 Hanya gerak ke tepi. 86 00:08:26,007 --> 00:08:28,718 Bukankah jawatan ini sepatutnya untuk seluruh bangunan? 87 00:08:28,801 --> 00:08:31,221 Tak, hanya untuk dia. En. LaCasse. 88 00:08:34,724 --> 00:08:37,810 Kamu mesti memakai pakaian sut kamu bila menyapu untuk dia? 89 00:08:43,483 --> 00:08:46,861 Jadi, apa yang ingin kamu beritahu kami? 90 00:08:46,945 --> 00:08:50,573 Saya ambil berat tentang hubungan saya dengan klien saya. 91 00:08:50,698 --> 00:08:52,408 Saya serius. Maksud saya... 92 00:08:52,492 --> 00:08:54,661 Secara profesional, juga. 93 00:08:54,744 --> 00:08:56,454 Sudah tentu. 94 00:08:56,537 --> 00:08:58,414 Saya tak dengar perkataan "kecacatan." 95 00:08:58,498 --> 00:09:00,792 Saya dengar perkataan "keupayaan ini." 96 00:09:02,669 --> 00:09:06,756 Biarkan saya menjadi tangan kamu dan lengan kamu dan kaki kamu. 97 00:09:06,839 --> 00:09:10,134 Biarkan ruang di mana kamu mulai dan saya berakhir 98 00:09:10,218 --> 00:09:13,304 menjadi tak terhad dan juga sangat kecil. 99 00:09:15,390 --> 00:09:16,683 Saya suka itu. 100 00:09:18,017 --> 00:09:18,851 Baiklah. 101 00:09:18,935 --> 00:09:20,812 Buku kamu mengubah saya. 102 00:09:20,895 --> 00:09:24,107 Jadi, saya rasa walaupun saya tak dapat jawatan itu, 103 00:09:24,816 --> 00:09:26,234 saya boleh dapat autograf. 104 00:09:28,027 --> 00:09:29,487 Bagaimana kamu akan mendapat autograf? 105 00:10:24,334 --> 00:10:26,586 {\an8}PENGEMBARAAN HUCKLEBERRY FINN MARK TWAIN 106 00:10:38,139 --> 00:10:42,143 Suatu fikiran yang agak menarik, kerusi roda itu adalah metafora untuk tenaga. 107 00:10:42,226 --> 00:10:44,771 Cara saya melihatnya, bukanlah apa yang diambil daripada kamu, 108 00:10:44,854 --> 00:10:46,689 tapi apa yang telah diberikan. 109 00:10:46,814 --> 00:10:49,192 Saya bersama bekas pelanggan saya selama 18 tahun. 110 00:10:49,275 --> 00:10:50,360 Kamu tak boleh menyingkirkan saya. 111 00:10:50,443 --> 00:10:53,196 Saya ada anak sendiri, jadi membasuh? Boleh. 112 00:10:53,279 --> 00:10:54,947 Menyuap? Boleh. 113 00:10:55,031 --> 00:10:56,699 Tertumpah sesuatu dan kemalangan? Boleh. Boleh. 114 00:10:56,783 --> 00:10:57,867 Saya major dalam Sosiologi. 115 00:10:57,950 --> 00:10:59,535 Saya perlu kutip anak saya. 116 00:10:59,619 --> 00:11:02,121 Kamu tak boleh tahu masalah seseorang jika kamu memandang mereka saja. 117 00:11:05,124 --> 00:11:08,252 Beritahu saya lebih tentang... Yang sebelum... 118 00:11:08,336 --> 00:11:09,879 Maaf tapi apa kamu buat? 119 00:11:09,962 --> 00:11:11,839 Oh, relaks sajalah. Ini bukan rompakan. 120 00:11:11,923 --> 00:11:14,967 Walaupun kamu membuat saya tunggu hampir sejam di luar sana. 121 00:11:15,051 --> 00:11:16,427 Saya perlu pergi kutip anak saya. 122 00:11:16,511 --> 00:11:17,678 Kamu perlu tunggu giliran kamu. 123 00:11:17,804 --> 00:11:20,932 Syaa hanya perlukan tandatangan. Tak akan ambil masa yang lama, cik. 124 00:11:21,724 --> 00:11:23,059 Apa kamu menghantar sesuatu? 125 00:11:23,142 --> 00:11:24,977 Ya. Pekerjaan kertas. 126 00:11:25,061 --> 00:11:28,314 Saya cuma perlu tandatangan seseorang. Tapi mesti dari pengurus atau pemilik. 127 00:11:28,398 --> 00:11:29,732 Itu kamu kah? 128 00:11:29,816 --> 00:11:31,734 Tak, bukan kamu. Adakah itu kamu, boss? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,444 Ya. 130 00:11:33,528 --> 00:11:35,530 Hebat. Hanya tandatangan yang ini, tolong. 131 00:11:35,613 --> 00:11:37,824 Bagaimana saya nak tandatangan? 132 00:11:39,700 --> 00:11:42,078 Saya tak tahu. Perlahan-lahan? 133 00:11:44,539 --> 00:11:45,832 Apa, tangan kamu tak berfungsi? 134 00:11:46,833 --> 00:11:48,584 - Mereka tak. - Teruknya. 135 00:11:49,419 --> 00:11:50,503 Bagaimana dengan kamu, sayang? 136 00:11:50,586 --> 00:11:51,879 Mengapa kamu memerlukan tandatangan? 137 00:11:51,963 --> 00:11:55,133 Saya tak perlukan tandatangan. PO saya perlukan tandatangan. 138 00:11:55,216 --> 00:11:57,635 Sebenarnya, kamu perlu meletakkan nombor kamu di sini, 139 00:11:57,718 --> 00:11:59,470 sekiranya dia mahu telefon untuk periksa. 140 00:11:59,554 --> 00:12:01,931 Begitu, saya kelihatan seperti saya sudah buat apa yang diperlukan. 141 00:12:02,014 --> 00:12:04,725 Jika dia bertanya, katakan calon yang sangat menarik datang, 142 00:12:04,809 --> 00:12:07,019 tetapi kamu bukan mencari supermodel. 143 00:12:08,479 --> 00:12:10,106 Maaf, siapa akan telefon? 144 00:12:10,189 --> 00:12:11,941 - PO saya. - PO? 145 00:12:12,024 --> 00:12:13,276 Pegawai parolnya. 146 00:12:14,277 --> 00:12:15,778 Kenapa memandang saya begitu? 147 00:12:15,903 --> 00:12:17,447 Jangan menilai saya. Saya tak menilai kamu. 148 00:12:20,408 --> 00:12:22,618 Boleh kamu tinggalkan kami sebentar? 149 00:12:23,911 --> 00:12:25,079 Terima kasih. 150 00:12:25,788 --> 00:12:28,499 - Saya perlu kutip anak saya. - Sila duduk sebentar. 151 00:12:29,000 --> 00:12:29,917 Tak, saya okey. 152 00:12:30,460 --> 00:12:32,628 Jadi kamu perlu tandatangan. Kamu tak perlukan kerja? 153 00:12:32,712 --> 00:12:33,796 Saya perlukan kedua-duanya. 154 00:12:33,921 --> 00:12:37,425 Baiklah, kalau begitu, duduklah. Tolong. 155 00:12:40,761 --> 00:12:43,473 Kamu pernah buat kerja begini sebelum ini? 156 00:12:43,556 --> 00:12:46,309 Saya sudah buat pelbagai kerja yang kamu boleh buat dengan rekod penjara. 157 00:12:46,392 --> 00:12:47,643 Kenapa kamu dipenjarakan? 158 00:12:48,811 --> 00:12:51,063 Kamu tak dibenarkan untuk bertanya itu dalam temu duga. 159 00:12:51,606 --> 00:12:53,900 - Siapa kata? - Kata Perlembagaan. 160 00:12:56,777 --> 00:12:58,905 Sebenarnya, kelihatan yang kamu sudah tanya saya itu, 161 00:12:58,988 --> 00:13:00,490 kamu mesti menawarkan saya pekerjaan ini. 162 00:13:05,661 --> 00:13:06,829 Baiklah. 163 00:13:08,372 --> 00:13:09,665 Baiklah? 164 00:13:10,750 --> 00:13:13,127 Baiklah. Saya tawarkan kamu jawatan itu. 165 00:13:13,211 --> 00:13:14,378 Apa? 166 00:13:14,462 --> 00:13:16,047 Philip, apa kamu cuba buat? 167 00:13:16,130 --> 00:13:19,258 Saya tawarkan dia jawatan itu. Jadi? 168 00:13:21,010 --> 00:13:23,054 Saya tak nak jadi penjaga kamu. 169 00:13:23,721 --> 00:13:28,017 Penjaga? Tak. Kami mengupah seorang pembantu kehidupan. 170 00:13:28,100 --> 00:13:30,311 Apa? Apa itu? 171 00:13:30,394 --> 00:13:32,480 Dia tak tahu pun dia apa jawatan yang dia memohon. 172 00:13:32,563 --> 00:13:34,190 Saya perlukan bantuan. 173 00:13:34,649 --> 00:13:38,361 Tangan saya tak berfungsi, seperti yang kamu kata. 174 00:13:38,444 --> 00:13:39,987 Begitu juga kaki saya. 175 00:13:40,571 --> 00:13:42,073 Saya hanya boleh gerakkan leher saya. 176 00:13:43,074 --> 00:13:44,450 Kamu boleh gerakkan mulut kamu. 177 00:13:45,243 --> 00:13:46,410 Seperti yang kamu boleh. 178 00:13:47,662 --> 00:13:50,248 Jadi, apa maksudnya? Saya mesti mendukung kamu ke sekitar atau sesuatu? 179 00:13:50,331 --> 00:13:55,253 Kamu kena pindahkan saya ke kerusi, ke katil, ke kereta. 180 00:13:55,336 --> 00:13:57,547 Akan ada beberapa perjalanan, jika itu menarik minat kamu. 181 00:13:57,630 --> 00:13:59,006 Ia tak. 182 00:13:59,090 --> 00:14:02,009 Saya sudah cukup mengembara. Perlu sejam untuk sampai ke sini. 183 00:14:06,013 --> 00:14:07,306 Baiklah. 184 00:14:07,807 --> 00:14:12,478 Saya tahu kamu kaya, tapi saya tak nak jadi orang gaji. 185 00:14:12,562 --> 00:14:16,691 Jadi, boleh tandatangan saja dokumen saya dan saya fikirkan tawaran kamu, okey? 186 00:14:16,774 --> 00:14:19,902 Kita tak boleh tandatangani dokumen mengatakan kamu mencari kerja 187 00:14:19,986 --> 00:14:23,072 jika kamu menolak kerja yang saya tawarkan. 188 00:14:23,155 --> 00:14:25,491 Baiklah, saya tahu kamu tak boleh, tetapi bagaimana dengan isteri kamu? 189 00:14:26,784 --> 00:14:27,660 Isteri saya? 190 00:14:30,538 --> 00:14:33,583 Yvonne bukan isteri saya. 191 00:14:33,666 --> 00:14:34,542 Tak. 192 00:14:34,625 --> 00:14:37,044 - Jadi, Yvonne? Adakah kamu isteri saya? - Tak, saya bukan isteri kamu. 193 00:14:37,128 --> 00:14:38,212 Baiklah, jadi, dengar. 194 00:14:38,296 --> 00:14:40,464 Apa kata kamu balik dan fikirkannya? 195 00:14:41,215 --> 00:14:44,260 Pulang pagi esok untuk bekerja, 196 00:14:44,343 --> 00:14:45,595 atau kita akan tandatangani dokumen itu. 197 00:14:47,847 --> 00:14:49,056 Saya tak akan tunjuk kamu pintu keluar. 198 00:14:49,140 --> 00:14:51,809 Ya. Jangan bangun. 199 00:14:58,524 --> 00:15:01,235 Philip, mengapa kamu buat itu tadi? 200 00:15:01,319 --> 00:15:02,820 Sebab itulah yang saya mahu. 201 00:15:02,903 --> 00:15:05,448 Jika kamu tak suka calon-calon yang telah kita temui, 202 00:15:05,531 --> 00:15:07,033 maka mari kita terus mencari. 203 00:15:07,116 --> 00:15:08,534 Saya gembira untuk membantu dalam... 204 00:15:08,618 --> 00:15:11,954 Saya tak nak bantuan kamu. 205 00:15:12,079 --> 00:15:13,873 Kamu seorang ahli perniagaan, bukan jururawat. 206 00:15:13,956 --> 00:15:15,458 Saya tahu siapa saya. 207 00:15:16,000 --> 00:15:18,961 Saya tahu kamu memang ketahui. 208 00:15:19,503 --> 00:15:22,214 Namun saya upah kamu untuk uruskan hal-hal saya, bukan... 209 00:15:22,298 --> 00:15:23,674 Tergesa-gesa membawa kamu ke hospital? 210 00:15:23,758 --> 00:15:26,552 Itulah sebabnya, bukan? 211 00:15:26,636 --> 00:15:28,971 Kamu tak sepatutnya buat semua ini. 212 00:15:42,943 --> 00:15:45,363 Hai. Anthony Scott? 213 00:15:45,446 --> 00:15:46,906 Ibunya sudah datang kutip dia. 214 00:15:47,365 --> 00:15:48,699 Alamak. 215 00:16:09,679 --> 00:16:11,180 Saya kata nak kutip Anthony. 216 00:16:18,479 --> 00:16:21,899 Kamu memang cakap banyak, Dell, tapi kamu tak hubungi selama beberapa hari. 217 00:16:23,025 --> 00:16:24,568 - Hei... - Ayuhlah. 218 00:16:31,701 --> 00:16:33,327 Apa sedang berlaku, anak? 219 00:16:45,089 --> 00:16:46,674 Mak kamu masih paksa kamu buat itu? 220 00:16:49,343 --> 00:16:50,636 Saya ada sesuatu untuk kamu. 221 00:16:59,478 --> 00:17:00,479 Ini untuk hari jadi kamu. 222 00:17:04,442 --> 00:17:05,818 Hari jadi yang mana? 223 00:17:10,990 --> 00:17:12,241 Saya patut dimarahi. 224 00:17:13,617 --> 00:17:14,744 Saya faham. 225 00:17:15,745 --> 00:17:17,747 Namun ia masih satu hadiah. Boleh terima tak? 226 00:17:23,210 --> 00:17:24,462 Anthony... 227 00:17:25,379 --> 00:17:27,214 Saya sedang bercakap dengan kamu. 228 00:17:27,298 --> 00:17:28,174 Anthony. 229 00:17:42,188 --> 00:17:43,063 Apa kamu buat? 230 00:17:43,814 --> 00:17:46,275 Sedang duduk di sofa, Latrice. 231 00:17:46,358 --> 00:17:47,902 Jangan fikir kamu akan tinggal di sini. 232 00:17:49,570 --> 00:17:51,822 Hanya untuk satu malam. Saya baru dihalau dari rumah. 233 00:17:51,906 --> 00:17:53,240 - Tak boleh. - Latrice... 234 00:17:53,324 --> 00:17:56,076 Dell, pergi cari kerja atau buat apa saja yang kamu buat. 235 00:17:56,160 --> 00:17:58,662 Okey, angin kamu tak baik, saya faham. 236 00:17:59,955 --> 00:18:02,750 - Dengar... - Tahu sesuatu, Dell? Keluar dari sini. 237 00:18:03,334 --> 00:18:05,044 - Apa? - Keluar dari sini. 238 00:18:05,127 --> 00:18:07,296 Bagaimana kamu boleh suruh saya keluar bila saya yang dapat tempat ini? 239 00:18:07,379 --> 00:18:09,256 Ya, dan lihatlah. 240 00:18:09,340 --> 00:18:12,802 Tempat ini, saya yang membayar. Bukan kamu. 241 00:18:12,885 --> 00:18:14,261 Kamu berhutang dengan saya... 242 00:18:14,345 --> 00:18:17,348 Kami. Kewangan menyara anak, 243 00:18:17,431 --> 00:18:19,099 yang kamu langsung tak beri itu? 244 00:18:19,183 --> 00:18:21,435 Kamu harus berterima kasih saya tak melaporkan kamu. 245 00:18:22,394 --> 00:18:24,438 Saya tak tahan lagi, Dell. 246 00:18:25,064 --> 00:18:27,024 Saya tak boleh. Keluar dari sini. 247 00:18:27,107 --> 00:18:29,068 Saya tak nak jumpa kamu dan Anthony juga. 248 00:18:29,193 --> 00:18:30,820 Anak saya memerlukan saya. 249 00:18:30,903 --> 00:18:34,406 Dia perlu dilindungi sebab orang di kejiranan ini sangat bahaya. 250 00:18:34,490 --> 00:18:36,617 Bagaimana kamu akan melindungi dia jika kamu tiada di sini? 251 00:18:36,742 --> 00:18:38,410 Kamu suruh saya pergi. 252 00:18:38,494 --> 00:18:40,162 Sebab saya tak boleh harapkan kamu. 253 00:18:40,287 --> 00:18:41,664 Apa yang kamu inginkan dari saya? 254 00:18:44,500 --> 00:18:45,668 Sekarang? 255 00:18:47,044 --> 00:18:48,295 Tiada apa-apa. 256 00:18:48,921 --> 00:18:50,840 Apa yang saya inginkan dari kamu dahulu? 257 00:18:53,425 --> 00:18:54,677 Segalanya. 258 00:18:55,427 --> 00:18:57,513 Bantuan, sokongan... 259 00:18:57,596 --> 00:18:58,597 Saya menyokong kamu. 260 00:18:58,681 --> 00:18:59,515 Bagaimana? 261 00:18:59,598 --> 00:19:01,016 - Apa maksud kamu? - Di mana? 262 00:19:02,268 --> 00:19:04,770 - Kamu tak jaga sesiapa kecuali diri kamu. - Itu tak benar. 263 00:19:04,854 --> 00:19:08,065 Lihat betul-betul apartmen yang hampir runtuh ini yang kamu dapat untuk kami. 264 00:19:08,148 --> 00:19:12,862 Ddan lihatlah anak kita yang saya besarkan diri sendiri. 265 00:19:12,945 --> 00:19:16,031 Baik kamu lihat betul-betul sekeliling kamu, 266 00:19:16,115 --> 00:19:19,034 - kerana kamu tak akan lihat sekali lagi. -Saya janji kepada kamu... 267 00:19:21,537 --> 00:19:22,705 Selamat tinggal, Dell. 268 00:19:24,164 --> 00:19:25,291 Kamu serius sekarang? 269 00:19:30,212 --> 00:19:31,547 Baiklah. 270 00:19:50,107 --> 00:19:51,609 Kamu perlu tempat tinggal, kawan? 271 00:19:52,860 --> 00:19:54,361 Tak, saya baik. 272 00:19:55,154 --> 00:19:58,908 Kamu harus kembali ke kerja ini. Kamu boleh bantu saya. 273 00:19:58,991 --> 00:20:00,492 Senang dapat wang. 274 00:20:02,202 --> 00:20:03,454 Tak, kawan... 275 00:20:04,496 --> 00:20:06,040 Itu tak pernah senang. 276 00:20:47,289 --> 00:20:48,165 Jenny? 277 00:20:53,003 --> 00:20:54,380 Jenny... 278 00:20:54,880 --> 00:20:56,382 Philip. 279 00:21:33,252 --> 00:21:34,712 Selamat pagi, En. Scott. 280 00:21:34,795 --> 00:21:35,838 Betul tak? 281 00:21:37,256 --> 00:21:38,590 Saya boleh tandatangani dokumen kamu. 282 00:21:39,216 --> 00:21:40,968 Tak perlu. Saya akan terima pekerjaan ini. 283 00:21:42,261 --> 00:21:45,222 Bukankah lebih baik jika saya tandatangan dokumen kamu? 284 00:21:45,305 --> 00:21:48,684 Kamu tak layak untuk jawatan ini. Kamu tak pernah melakukannya sebelum ini. 285 00:21:48,767 --> 00:21:50,352 Hei, dia mahu saya atau tak? 286 00:21:53,397 --> 00:21:55,232 Ya, dia mahu. 287 00:21:55,315 --> 00:21:56,984 Baiklah, bagus. 288 00:21:57,818 --> 00:21:58,861 Berapa gajinya? 289 00:22:04,658 --> 00:22:05,576 Adakah itu sebulan? 290 00:22:05,659 --> 00:22:07,161 Setiap minggu. 291 00:22:11,707 --> 00:22:13,292 Baiklah, itu memang cukup untuk saya. 292 00:22:13,375 --> 00:22:15,919 Jika kamu juga beri kad Metro. Dengan nilai tak terhad. 293 00:22:16,712 --> 00:22:17,796 Kad Metro? 294 00:22:17,880 --> 00:22:19,256 Saya perlu ke sini, bukan? 295 00:22:19,339 --> 00:22:21,967 En. Scott, ini adalah posisi tinggal bersama. 296 00:23:13,644 --> 00:23:14,645 En. Scott. 297 00:23:20,609 --> 00:23:21,860 En. Scott? 298 00:23:34,540 --> 00:23:37,835 Monitor ini mesti selalu bersama kamu. 299 00:23:37,918 --> 00:23:42,256 Kamu perlu bersedia untuk membantu En. LaCasse setiap saat. 300 00:23:44,550 --> 00:23:46,176 Kamu ada apa-apa soalan? 301 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 Ya. Kenapa kamu marah sangat? 302 00:23:49,555 --> 00:23:50,973 Kamu akan tahu bila saya marah. 303 00:23:51,557 --> 00:23:52,391 Saya menakutkan kamu? 304 00:23:53,267 --> 00:23:56,311 Ya. Ya, En. Scott... 305 00:23:57,104 --> 00:23:58,981 tapi bukan atas sebab yang kamu fikirkan. 306 00:23:59,773 --> 00:24:03,068 Walaupun En. LaCasse amat berkuasa, 307 00:24:03,694 --> 00:24:04,778 dia mudah terdedah pada bahaya. 308 00:24:05,487 --> 00:24:09,032 Jadi, adakah saya takut yang dia di tangan yang salah? Ya. Saya memang. 309 00:24:09,616 --> 00:24:11,827 Dia tak rasa saya merbahaya. Dia yang pilih saya. 310 00:24:12,369 --> 00:24:15,497 - Mengapa kamu fikir dia memilih kamu? - Kerana saya calon terbaik. 311 00:24:16,081 --> 00:24:17,833 Kerana kamu calon yang paling teruk. 312 00:24:18,667 --> 00:24:20,043 Sejauh ini. 313 00:24:20,127 --> 00:24:21,837 Mari kita lihat ini sebagai suatu permainan. 314 00:24:21,920 --> 00:24:25,007 Dalam permainan ini, kamu dapat tiga peluang. Itu perjanjian kami. 315 00:24:25,090 --> 00:24:27,509 - Kamu tahu besbol? - Ya. 316 00:24:27,634 --> 00:24:29,178 Jadi kamu pengadil saya? 317 00:24:29,761 --> 00:24:30,596 Ya. 318 00:24:31,221 --> 00:24:32,181 Hanya nak menguji kamu. 319 00:24:33,307 --> 00:24:34,975 Ya, saya tahu. 320 00:24:56,663 --> 00:25:00,751 En. LaCasse perlu dipindahkan ke atas kerusinya untuk sarapan. 321 00:25:01,793 --> 00:25:04,046 - Nak saya angkat dia? - Ya. 322 00:25:04,129 --> 00:25:05,756 Ya, angkat dia. 323 00:25:41,124 --> 00:25:42,960 Tali pinggang! 324 00:25:49,216 --> 00:25:50,467 Kamu mesti pasang tali pinggangnya. 325 00:25:51,343 --> 00:25:55,347 Sentiasa mesti dipasangkan. 326 00:26:04,189 --> 00:26:07,317 Sekarang kamu menyuapnya. Boleh kamu lakukan itu? 327 00:26:07,859 --> 00:26:08,694 Ya. 328 00:26:08,777 --> 00:26:11,863 Philip, saya perlu telefon galeri. 329 00:26:11,947 --> 00:26:14,866 - Kamu pasti kamu baik? - Yvonne, saya baik. 330 00:26:19,329 --> 00:26:21,498 Alexa, kurangkan bunyi muzik. 331 00:26:23,583 --> 00:26:26,378 - Apa yang dia katakan? - Nessun Dorma. 332 00:26:27,254 --> 00:26:28,463 Tiada orang tidur. 333 00:26:29,589 --> 00:26:31,800 Macam mana mereka boleh tidur apabila dia sedang menjerit? 334 00:26:32,342 --> 00:26:34,553 Kamu mainkan lagu itu untuk menjengkelkan orang? 335 00:26:34,636 --> 00:26:36,972 - Itukah sebabnya kamu upah saya? - Untuk buat gadis kulit putih itu marah? 336 00:26:37,055 --> 00:26:39,641 Yvonne? Bukan. 337 00:26:40,350 --> 00:26:41,560 Jadi kenapa kamu upah saya? 338 00:26:45,063 --> 00:26:46,648 Boleh saya makan sekarang? 339 00:26:52,237 --> 00:26:54,614 Apa ini...? Adakah ini buah oren? 340 00:26:54,698 --> 00:26:56,658 Ia adalah kumkuat. 341 00:26:57,284 --> 00:26:58,910 Kumquat. 342 00:27:14,551 --> 00:27:15,802 Satu lagi? 343 00:27:28,774 --> 00:27:30,275 Kamu tahu saya boleh rasa itu, bukan? 344 00:27:39,201 --> 00:27:40,369 Baiklah. 345 00:27:44,122 --> 00:27:47,042 Tak. Tak, saya perlu... 346 00:27:47,125 --> 00:27:49,002 Saya perlu berehat sebentar. 347 00:27:57,094 --> 00:27:59,304 Adakah kamu pernah menjaga orang lain? 348 00:28:00,514 --> 00:28:03,141 Ya. Saya sendiri. 349 00:28:05,185 --> 00:28:07,104 Hei. Berhati-hati. 350 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 Ia adalah perhiasan gantungan. Jadi boleh bergerak, bukan? Bukankah itu tujuannya? 351 00:28:10,399 --> 00:28:11,650 Tak, ia... 352 00:28:13,026 --> 00:28:14,861 - Ya, tapi... - Ia mahal? 353 00:28:15,445 --> 00:28:16,279 Betul. 354 00:28:17,948 --> 00:28:19,574 Kamu sekaya Jay-Z? 355 00:28:20,575 --> 00:28:22,953 Tak. Lebih kaya. 356 00:28:25,497 --> 00:28:27,165 Wang tak membeli segala-galanya. 357 00:28:33,130 --> 00:28:34,714 Tapi ia membeli segala-segalanya untuk saya. 358 00:28:35,841 --> 00:28:38,051 Jemputlah saya sekarang, sayang. 359 00:28:38,468 --> 00:28:41,680 - Saya Dell. - Maggie. Ahli terapi fizikal 360 00:28:41,763 --> 00:28:43,765 Lebih seperti ahli terapi fizikal yang cantik. 361 00:28:43,849 --> 00:28:46,101 Isteri kamu tak kisah yang gadis cantik ini bantu kamu salin pakaian? 362 00:28:48,186 --> 00:28:49,354 Saya masih bujang. 363 00:28:51,773 --> 00:28:52,732 Kamu pakai cincin. 364 00:28:54,067 --> 00:28:55,694 Isteri saya sudah meninggal dunia. 365 00:28:58,155 --> 00:28:59,739 Boleh kita mulakan? 366 00:29:03,076 --> 00:29:05,704 Setiap lengan, gerakan sepenuh. 367 00:29:06,413 --> 00:29:07,831 Selalunya kedua belah. 368 00:29:07,914 --> 00:29:09,458 Ada apa-apa soalan? 369 00:29:09,541 --> 00:29:13,295 Ya. Sudah fikir cara memberitahu teman lelaki kamu yang kamu ada lelaki baru? 370 00:29:15,046 --> 00:29:17,799 Saya akan tunjukkan cara bantu En. LaCasse bersedia untuk harinya. 371 00:29:18,467 --> 00:29:19,634 Jika kamu tak terlalu sibuk. 372 00:29:19,718 --> 00:29:22,637 Tak. Saya dan Mags boleh tanganinya. 373 00:29:23,138 --> 00:29:25,056 Saya boleh tunjukkan dia sisi saya yang sensitif. 374 00:29:25,140 --> 00:29:27,267 Lebih baik memandang sisi itu tanpa pakaian dari belakang. 375 00:29:28,768 --> 00:29:30,145 Berdekatan cahaya lilin. 376 00:29:30,687 --> 00:29:32,189 Kamu pernah mengubah kateter? 377 00:29:34,566 --> 00:29:35,817 Tak... 378 00:29:35,942 --> 00:29:37,068 Ia tak sukar. 379 00:29:37,861 --> 00:29:39,029 Pasti ia tak sukar. 380 00:29:39,112 --> 00:29:41,573 Oh, maaf. Ini adalah sisi sensitif kamu? 381 00:29:45,994 --> 00:29:48,788 Tarik keluar... 382 00:29:50,123 --> 00:29:51,333 perlahan-lahan. 383 00:29:54,002 --> 00:29:55,587 Yang baru... 384 00:29:55,670 --> 00:29:57,172 Oh, tak. 385 00:29:57,255 --> 00:29:58,548 Masuk semula ke tempat yang sama. 386 00:29:59,591 --> 00:30:03,512 Kamu mencubit kepala, kemudian selitkan. 387 00:30:05,472 --> 00:30:07,849 Kemudian kamu terus masukkan ke dalam... 388 00:30:09,017 --> 00:30:10,310 Saya tak dapat rasakannya. 389 00:30:11,102 --> 00:30:12,270 Saya boleh. 390 00:30:15,232 --> 00:30:19,069 Jika kamu tak boleh mengendalikan ini, bagaimana kamu akan... 391 00:30:21,947 --> 00:30:25,283 Apa itu? Apa maksud kamu? 392 00:30:25,367 --> 00:30:26,493 Kamu akan lihat. 393 00:30:27,577 --> 00:30:30,705 Itu jari kamu? Apa, kamu...? 394 00:30:32,541 --> 00:30:34,543 Oh, saya tak akan buat itu. 395 00:30:34,709 --> 00:30:36,461 Ya, itu bukan... Tak. 396 00:30:36,545 --> 00:30:38,213 Tak mungkin, jadi... 397 00:30:38,296 --> 00:30:40,966 Saya tak... Saya tak akan cucuk jari saya ke dalam dubur seseorang. 398 00:30:41,049 --> 00:30:43,093 Saya takkan letak penyedut di dalam minuman lelaki itu 399 00:30:43,176 --> 00:30:44,636 dan saya tak akan kemaskan beg dia. 400 00:30:44,719 --> 00:30:46,429 Cakap dengan Yvonne. 401 00:30:46,513 --> 00:30:47,889 Tentang apa? 402 00:30:47,973 --> 00:30:49,724 Tentang saya tak nak membersihkan duburnya. 403 00:30:50,016 --> 00:30:51,017 Dubur? 404 00:30:51,101 --> 00:30:53,687 Dia bercakap tentang program buang air besar. 405 00:30:53,770 --> 00:30:55,355 Itu sebahagian daripada kerja kamu. 406 00:30:55,438 --> 00:30:56,606 Itu bukan. 407 00:30:56,690 --> 00:30:58,483 Itu bukan apa yang pembantu kehidupan lembu buat. 408 00:30:58,650 --> 00:31:00,318 Ia adalah apa yang pembantu kehidupan buat. 409 00:31:00,402 --> 00:31:02,279 Bukan pembantu ini. 410 00:31:03,280 --> 00:31:04,614 Pukulan pertama, En. Scott 411 00:31:04,698 --> 00:31:07,492 Tak. Itu bukan pukulan. Itu hanya memeriksa ayunan 412 00:31:07,576 --> 00:31:08,827 Tak. Kamu sudah mengayun pemukul itu. 413 00:31:08,910 --> 00:31:11,663 Kamu pengadil tapak. Kamu harus berbincang dengan pengadil tapak ketiga? 414 00:31:11,746 --> 00:31:14,291 Saya satu-satunya pengadil. Pukulan pertama. 415 00:31:19,462 --> 00:31:21,756 Kamu tahu tentang DNR? 416 00:31:21,840 --> 00:31:22,757 D dan apa? 417 00:31:23,216 --> 00:31:26,761 DNR. Jangan menyedarkan semula. 418 00:31:27,596 --> 00:31:31,683 Ia sesuatu yang kamu perlu setuju sebagai pembantu kamu. 419 00:31:31,766 --> 00:31:33,226 Adakah kamu memahami apa maknanya? 420 00:31:34,686 --> 00:31:36,521 Saya tak beri kamu pernafasan artifisial 421 00:31:36,605 --> 00:31:37,939 jika kamu tercekik pada kumkuat kamu? 422 00:31:39,149 --> 00:31:42,527 Tiada langkah luar biasa jika saya berhenti bernafas. 423 00:31:42,611 --> 00:31:43,445 Jangan buat apa-apa. 424 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 Saya okey dengan itu. 425 00:31:53,955 --> 00:31:56,458 Jadi kamu tak mahu hidup lagi? 426 00:31:58,126 --> 00:32:00,920 Itukah sebabnya kamu upah saya dan bukan orang lain? 427 00:32:01,004 --> 00:32:02,922 Kerana kamu fikir saya akan pastikan tak peduli jika kamu mati? 428 00:32:05,634 --> 00:32:08,303 Saya akan makan di bilik saya. 429 00:32:08,511 --> 00:32:10,138 Beritahu Charlotte. 430 00:32:53,598 --> 00:32:56,476 CARA LATERAL PHILLIP LACASSE 431 00:33:41,563 --> 00:33:43,022 Apa? 432 00:33:46,735 --> 00:33:48,069 Saya mengelui kamu. 433 00:33:56,411 --> 00:33:59,080 Ini tali keselamatannya. 434 00:33:59,205 --> 00:34:00,874 Pukulan kedua. 435 00:34:00,957 --> 00:34:03,168 Kamu tak boleh panggil itu pukulan. 436 00:34:03,251 --> 00:34:05,336 Saya boleh dengar. Saya boleh nampak. 437 00:34:05,420 --> 00:34:07,088 Pukulan kedua. 438 00:34:07,213 --> 00:34:08,047 Cepat. 439 00:34:08,381 --> 00:34:10,091 Sekarang. 440 00:34:10,258 --> 00:34:11,843 Boleh saya mandi terdahulu? 441 00:34:33,198 --> 00:34:34,991 Ya. 442 00:34:58,556 --> 00:35:00,225 Ya. 443 00:35:02,268 --> 00:35:03,436 Tak! 444 00:35:03,728 --> 00:35:04,604 Hentikan! 445 00:35:13,696 --> 00:35:15,657 Yvonne! 446 00:35:16,074 --> 00:35:17,158 Yvonne! 447 00:35:18,827 --> 00:35:20,161 Hei! 448 00:35:27,502 --> 00:35:28,962 Alexa. Hentikan! 449 00:35:30,964 --> 00:35:32,131 - Hei. - Apa? 450 00:35:32,507 --> 00:35:33,633 Saya akan sediakan bilik mandi. 451 00:35:33,716 --> 00:35:35,677 - Saya nak dengar itu. - Tak boleh. 452 00:35:35,760 --> 00:35:37,846 Saya tahu kamu cuba memutuskan hubungan dengan dunia, 453 00:35:37,929 --> 00:35:39,430 tapi boleh tak dengar lagu yang lebih seronok? 454 00:35:39,514 --> 00:35:41,015 Kamu pernah dengar lagu opera? 455 00:35:41,307 --> 00:35:43,643 Ya. Opera sangat terkenal di penjara. 456 00:35:43,726 --> 00:35:45,478 Kamu hampir tak dapat cari tempat duduk pada malam opera. 457 00:35:46,813 --> 00:35:49,315 Mengapa kita tak boleh dengar lagu Aretha? 458 00:35:49,399 --> 00:35:52,402 Kamu ingin menyegarkan jiwa kamu, jadi dengarlah ratu lagu jiwa. 459 00:35:52,485 --> 00:35:53,403 Fikir tentang itu. 460 00:35:53,486 --> 00:35:54,779 Ya. 461 00:35:54,863 --> 00:35:56,406 Baik kau fikir, fikirlah 462 00:35:56,698 --> 00:35:59,075 Fikirkan tentang Apa kamu nak buat pada ku 463 00:35:59,158 --> 00:36:00,743 Fikir, fikirlah 464 00:36:01,536 --> 00:36:03,872 Hebat, bukan? Suara saya sama seperti dia. 465 00:36:03,955 --> 00:36:04,998 Ya. 466 00:36:05,081 --> 00:36:09,043 Bila saya tutup mata, yang mana saya perlu, ia agak luar biasa. 467 00:36:09,127 --> 00:36:10,503 Ia seperti pencurian identiti. 468 00:36:12,463 --> 00:36:15,425 Mata. Mata. 469 00:36:16,009 --> 00:36:17,218 Baiklah, okey. 470 00:36:17,552 --> 00:36:19,345 Baiklah. 471 00:36:19,429 --> 00:36:21,723 Tak begitu buruk, bukan? 472 00:36:22,640 --> 00:36:24,559 Baiklah. Baiklah. 473 00:36:24,642 --> 00:36:26,185 Kamu sedang melemaskan saya. 474 00:36:32,442 --> 00:36:33,568 Ya, fail. 475 00:36:33,651 --> 00:36:35,320 Kamu akan memberi mereka $10,000? 476 00:36:35,403 --> 00:36:37,447 Ia organisasi bukan untung. 477 00:36:37,989 --> 00:36:40,909 Saya sudah lama tak nampak keuntungan juga. 478 00:36:42,952 --> 00:36:45,788 Tak. Itu hal peribadi. 479 00:36:49,500 --> 00:36:50,335 Berterusan. 480 00:36:50,627 --> 00:36:51,502 Buang saja. 481 00:36:52,211 --> 00:36:54,505 Kamu tak mahu balas? Untuk penutupan? 482 00:36:59,385 --> 00:37:02,680 {\an8}Kamu perlu berada di galeri pada pukul 11. 483 00:37:03,890 --> 00:37:05,683 SILA BERIKAN DELL $10,000 484 00:37:06,434 --> 00:37:07,393 Jawapannya ialah tak boleh. 485 00:37:09,103 --> 00:37:11,022 Tiada salahnya mencuba. 486 00:37:11,856 --> 00:37:14,734 Jadi, kamu menjadi kaya dengan menulis perkara ini? 487 00:37:14,817 --> 00:37:15,860 Tak. 488 00:37:15,944 --> 00:37:19,113 Saya pakar dalam mengubah syarikat yang gagal, 489 00:37:19,197 --> 00:37:20,615 melabur dalam syarikat yang baru. 490 00:37:21,908 --> 00:37:23,534 Baiklah. 491 00:37:24,160 --> 00:37:26,287 Jadi, katakan yang saya nak mulakan syarikat sendiri... 492 00:37:26,371 --> 00:37:27,956 yang kamu akan beli untuk sejuta. 493 00:37:28,665 --> 00:37:30,124 Saya akan kata apa idea kamu? 494 00:37:31,626 --> 00:37:32,627 Saya tak tahu. 495 00:37:34,504 --> 00:37:35,964 Apa yang kamu minat? 496 00:37:37,465 --> 00:37:39,592 Wanita. Tidur. 497 00:37:39,676 --> 00:37:41,094 Tidur dengan wanita. 498 00:37:41,427 --> 00:37:43,304 Agak sukar dapat keuntungan. 499 00:37:43,429 --> 00:37:45,848 Saya ada kawan yang tak setuju dengan kamu. 500 00:37:46,140 --> 00:37:51,646 Saya cadangkan kamu cari keperluan dan penuhkannya. 501 00:37:51,729 --> 00:37:54,524 Philip LaCasse. Apa khabar? 502 00:37:54,607 --> 00:37:55,984 Tuhan. 503 00:37:56,067 --> 00:37:57,193 Keluar untuk bersiar-siar. 504 00:37:57,276 --> 00:38:00,405 Baik untuk kamu. Saya sudah lama nak beritahu kamu, 505 00:38:00,488 --> 00:38:03,658 kami telah menemui penjaga yang paling bagus untuk ibu saya. 506 00:38:03,741 --> 00:38:06,869 - Saya akan dapatkan nombor agensi itu. - Helo. 507 00:38:07,453 --> 00:38:09,497 Saya ada di sini. Saya ialah pembantu. 508 00:38:09,580 --> 00:38:10,999 Carter, ini adalah En.... 509 00:38:11,082 --> 00:38:12,417 Blackman. 510 00:38:12,500 --> 00:38:14,836 Daekwandashay Blackman. 511 00:38:16,295 --> 00:38:18,756 Ini Carter Locke. Dia tinggal di tingkat di bawah kami. 512 00:38:19,173 --> 00:38:20,216 Dia tinggal di sini. 513 00:38:20,299 --> 00:38:21,592 Ya, betul. 514 00:38:22,301 --> 00:38:23,678 Saya tak akan jabat tangan kamu. 515 00:38:23,761 --> 00:38:26,431 Mungkin itu yang terbaik. Marilah, P, kita perlu melantun. 516 00:38:26,723 --> 00:38:29,350 - Kita perlu melantun, Carter. - Baiklah. 517 00:38:29,934 --> 00:38:31,477 Itu kawan kamu? 518 00:38:31,561 --> 00:38:34,272 Harus kenal saya dengan lebih baik, Daekwandashay. 519 00:38:34,355 --> 00:38:38,026 - Yang mana adalah kereta kamu? - Semua di kanan. 520 00:38:39,485 --> 00:38:40,653 Semua ini? 521 00:38:40,737 --> 00:38:42,822 Ya, tapi kita akan menjualnya. 522 00:38:42,905 --> 00:38:44,323 Oh, Tuhanku. 523 00:38:44,699 --> 00:38:46,325 Kita gunakan van ini sekarang. 524 00:38:46,909 --> 00:38:49,620 Saya takkan letak kamu dalam kereta kuda kecuali kamu mabuk. 525 00:38:49,704 --> 00:38:50,538 Kamu mabuk? 526 00:38:50,872 --> 00:38:53,791 Hanya pada sikap positif kamu. 527 00:38:53,875 --> 00:38:55,334 Kamu mahu positif, 528 00:38:55,418 --> 00:38:58,212 maka saya tak meletakkan kamu dalam apa-apa yang negatif. 529 00:38:58,296 --> 00:38:59,756 Hebatnya. 530 00:38:59,839 --> 00:39:01,340 Mereka tak praktikal. 531 00:39:01,632 --> 00:39:03,009 Tepat sekali! 532 00:39:11,851 --> 00:39:15,354 Kamu tak boleh jual kereta ini. 533 00:39:20,610 --> 00:39:22,570 Bahagian yang hilang itu. 534 00:39:23,321 --> 00:39:24,822 Kamu menemuinya. 535 00:39:27,116 --> 00:39:29,118 - Berapa harganya? - Tujuh puluh lima. 536 00:39:29,202 --> 00:39:30,286 Tak boleh dirunding, saya percaya. 537 00:39:30,369 --> 00:39:32,747 - Saya boleh periksa. - Bolehkah kamu? 538 00:39:35,083 --> 00:39:37,794 Untuk 75 ribu, saya boleh lukis satu segi empat. 539 00:39:37,877 --> 00:39:40,671 Saya akan tambah segi empat tepat, jika kamu mahu. 540 00:39:41,839 --> 00:39:43,341 Bukankah kamu sudah ada satu? 541 00:39:43,633 --> 00:39:45,676 Ia adalah sebahagian daripada siri yang isteri saya suka. 542 00:39:46,219 --> 00:39:47,637 Ya, tapi ia lukisan yang sama. 543 00:39:47,720 --> 00:39:50,098 Maaf. Ia adalah 80,000. 544 00:39:53,309 --> 00:39:55,019 Saya akan beli. 545 00:39:57,396 --> 00:39:59,023 Lapan puluh ribu dolar? 546 00:39:59,107 --> 00:40:00,983 Kamu tahu apa saya boleh buat dengan $80,000? 547 00:40:01,067 --> 00:40:02,443 Siapa saya boleh bantu dengan $80,000? 548 00:40:02,527 --> 00:40:07,323 Ya, tetapi bagaimana kamu meletakkan harga pada kerja yang kreatif? 549 00:40:07,740 --> 00:40:10,076 Kamu membayar, untuk menunjukkan kepada diri yang ia mempunyai nilai. 550 00:40:10,409 --> 00:40:13,287 Saya memiliki koleksi novel edisi pertama. 551 00:40:13,371 --> 00:40:15,832 Buku yang saya baca ketika saya kecil. 552 00:40:16,541 --> 00:40:18,918 Ditandatangani oleh penulis. 553 00:40:19,544 --> 00:40:21,712 Ia adalah hadiah daripada isteri saya. 554 00:40:22,046 --> 00:40:25,007 Satu untuk setiap tahun kami bersama. 555 00:40:25,883 --> 00:40:28,553 Berapa banyak saya sanggup bayar untuk itu? 556 00:40:29,137 --> 00:40:30,638 Saya... 557 00:40:31,013 --> 00:40:32,014 Saya tak tahu. 558 00:40:47,155 --> 00:40:47,989 Apa? 559 00:40:48,281 --> 00:40:49,740 Apa? 560 00:41:06,299 --> 00:41:09,010 PELANGI 561 00:41:11,220 --> 00:41:13,139 Hey, saya harus keluar dari sini... 562 00:41:13,222 --> 00:41:15,141 Hei, Latrice. 563 00:41:17,977 --> 00:41:19,645 - Ya. - Kamu okey? 564 00:41:19,729 --> 00:41:22,523 - Tak apa. Jumpa nanti. - Baiklah. 565 00:41:23,316 --> 00:41:24,317 Apa khabar? 566 00:41:25,318 --> 00:41:27,028 Ini kereta siapa? 567 00:41:27,111 --> 00:41:29,071 Bos saya. 568 00:41:29,822 --> 00:41:31,991 - Bos kamu ialah...? - Kaya. 569 00:41:32,325 --> 00:41:34,994 Hei, saya nak jumpa Anthony. 570 00:41:35,578 --> 00:41:39,957 Sebelum kamu cakap apa-apa, Latrice, saya sedang bekerja. Okey? Ini dia. 571 00:41:41,125 --> 00:41:44,045 Gaji pertama saya, diserahkan kepada kamu. 572 00:41:48,382 --> 00:41:49,550 Kamu buat apa? 573 00:41:49,675 --> 00:41:53,346 Lelaki saya bekerja untuk, dia lumpuh, jadi saya bantu dia pergi sana sini. 574 00:41:53,429 --> 00:41:55,056 Dan dia bayar kamu begitu banyak? 575 00:41:55,348 --> 00:41:56,349 Ya. 576 00:41:56,432 --> 00:41:58,309 Ia adalah kerja yang baik. 577 00:41:58,517 --> 00:42:00,228 Saya harap kamu boleh bertahan. 578 00:42:00,311 --> 00:42:02,772 Sudah tentu saya boleh bertahan. 579 00:42:04,565 --> 00:42:05,566 Bagaimana keadaannya? 580 00:42:06,192 --> 00:42:07,735 Dia bagus. 581 00:42:07,818 --> 00:42:10,404 Baru dapat kad laporannya. Semua A. 582 00:42:11,239 --> 00:42:13,491 Apple tak jatuh jauh dari pokok. 583 00:42:14,909 --> 00:42:16,327 Kamulah pokok itu. 584 00:42:19,956 --> 00:42:21,874 Kamu fikir... 585 00:42:22,041 --> 00:42:24,919 Bolehkah kamu beritahu dia sesuatu untuk saya? 586 00:42:27,838 --> 00:42:30,049 Buku yang saya berikan kepadanya, saya perlu balik. 587 00:42:31,050 --> 00:42:31,968 Mengapa? 588 00:42:33,844 --> 00:42:36,472 - Kerana ia... - Bukan milik kamu untuk diberikan. 589 00:42:36,973 --> 00:42:38,140 Latrice, dengar... 590 00:42:38,224 --> 00:42:44,146 Kamu memberi anak kamu sebuah hadiah dan sekarang kamu mahu balik? 591 00:42:44,563 --> 00:42:47,358 Kamu pergi ambil dari tangannya. Saya tak akan buat kerja kotor kamu. 592 00:43:00,871 --> 00:43:02,623 Oh, ya. 593 00:43:19,140 --> 00:43:22,435 Pastikan kamu buat dengan baik di sekolah, okey? Ya, bro... 594 00:43:23,728 --> 00:43:25,021 ARAK DELI RUNCIT 595 00:43:27,064 --> 00:43:29,608 Apa kamu buat dengan anak saya? 596 00:43:29,692 --> 00:43:30,943 Jabat tangannya. 597 00:43:31,027 --> 00:43:33,195 Apa, saya tak boleh jabat tangannya? 598 00:43:34,030 --> 00:43:35,823 Hei, Anthony! 599 00:43:39,368 --> 00:43:41,620 Apa yang kamu buat sekarang? 600 00:43:41,954 --> 00:43:44,665 Hei! Jauhkan dari sana! 601 00:43:44,790 --> 00:43:47,084 Jauhkan dari kereta! 602 00:43:49,378 --> 00:43:51,630 Pergilah. Saya akan jaga untuk kamu. 603 00:43:55,843 --> 00:43:58,429 YVONNE KAMU DI MANA? 604 00:44:16,655 --> 00:44:18,240 Ke mana kamu sudah pergi? 605 00:44:19,533 --> 00:44:21,035 Saya ada kerja suruhan. 606 00:44:24,246 --> 00:44:25,122 Pukulan ketiga. 607 00:44:25,206 --> 00:44:26,248 Apa? 608 00:44:26,332 --> 00:44:28,376 Ayuhlah. Tak. Itu ialah pukul sipi. 609 00:44:28,459 --> 00:44:29,710 Yang saya tangkap. 610 00:44:29,794 --> 00:44:31,295 Jadi sekarang kamu keluar. 611 00:44:31,379 --> 00:44:32,713 Yvonne, tolonglah. 612 00:44:32,797 --> 00:44:34,882 Saya serius, jangan buat begini. 613 00:44:34,965 --> 00:44:37,635 Saya perlu bawa cek saya ke bekas saya, saya tiada masa untuk...? 614 00:44:37,718 --> 00:44:40,137 - Siapa kata kamu boleh ambil kereta itu? - Saya kata. 615 00:44:47,144 --> 00:44:48,729 Baiklah. 616 00:44:56,362 --> 00:44:58,030 Terima kasih. 617 00:45:43,742 --> 00:45:45,286 Philip? 618 00:45:46,120 --> 00:45:47,538 Philip? 619 00:45:47,621 --> 00:45:48,706 Philip? 620 00:45:50,332 --> 00:45:52,793 Beritahu saya apa saya perlu buat. Apa? 621 00:45:53,085 --> 00:45:54,712 Alamak! 622 00:45:54,795 --> 00:45:55,713 Ayuhlah, kawan. 623 00:45:55,796 --> 00:45:58,090 Kamu perlu udara? 624 00:45:59,341 --> 00:46:00,634 Tunggu. 625 00:46:01,385 --> 00:46:03,387 Di sini, bernafas. 626 00:46:04,138 --> 00:46:05,306 Tarik nafas. 627 00:46:05,389 --> 00:46:06,932 Bernafaslah. 628 00:46:09,894 --> 00:46:11,562 Jadi kamu tak akan bernafas? 629 00:46:12,396 --> 00:46:13,314 P. 630 00:46:13,647 --> 00:46:16,817 Tiada apa yang luar biasa tentang bernafas, kawan. 631 00:46:17,151 --> 00:46:19,195 P, kamu tahu saya perlukan kerja ini. 632 00:46:19,278 --> 00:46:22,281 Jadi, tarik nafas dalam-dalam atau saya akan beri kamu pernafasan artifisial. 633 00:46:30,414 --> 00:46:32,416 Baiklah, Ini dia. 634 00:46:42,843 --> 00:46:44,845 Itu sering berlaku? 635 00:46:47,473 --> 00:46:51,101 Kamu okey, kawan? Maksud saya, kamu rasa sakit di mana-mana? 636 00:46:51,185 --> 00:46:53,312 Kaki saya. 637 00:46:53,562 --> 00:46:55,564 Saraf kaki. 638 00:46:57,525 --> 00:47:00,819 Ia dipanggil kesakitan neurogenik. Ia... 639 00:47:01,111 --> 00:47:02,571 Ia seperti membakar. 640 00:47:04,949 --> 00:47:06,534 Mereka tak memberi kamu ubat untuk itu? 641 00:47:08,911 --> 00:47:11,330 Ubat yang berbeza. 642 00:47:12,164 --> 00:47:14,291 Ia membantu sedikit. 643 00:47:15,668 --> 00:47:16,877 Tak cukup. 644 00:47:18,629 --> 00:47:21,006 Cukup sakit untuk membuat kamu ingin mati? 645 00:47:22,132 --> 00:47:23,717 Tak. 646 00:47:24,760 --> 00:47:27,721 Tetapi kehilangan isteri saya buat saya rasa begitu. 647 00:47:37,022 --> 00:47:38,983 Saya akan tolong kamu. 648 00:48:10,389 --> 00:48:11,682 Itu tak akan membantu. 649 00:48:14,351 --> 00:48:16,604 Beritahu saya selepas kamu mencubanya. 650 00:48:32,077 --> 00:48:34,330 Jadi, bagaimana...? 651 00:48:35,039 --> 00:48:37,458 Bagaimana kemalangan itu berlaku? 652 00:48:37,666 --> 00:48:39,501 Bermain luncur udara. 653 00:48:39,877 --> 00:48:42,338 Saya tahu. Maksud saya... 654 00:48:42,546 --> 00:48:43,631 Saya cakap bagaimana? 655 00:48:43,714 --> 00:48:45,257 Seperti... 656 00:48:46,175 --> 00:48:48,052 Bagaimana ia berlaku? 657 00:48:50,512 --> 00:48:52,181 Penilaian yang buruk. 658 00:48:52,264 --> 00:48:53,932 Diri. 659 00:48:55,100 --> 00:48:58,854 Cuacanya buruk dan... 660 00:48:59,855 --> 00:49:01,690 kami tak harus... 661 00:49:02,816 --> 00:49:04,485 Tapi... 662 00:49:04,735 --> 00:49:07,571 Saya selalunya suka... Atau pernah suka. 663 00:49:07,905 --> 00:49:10,908 Saya selalunya suka mengambil risiko. 664 00:49:11,825 --> 00:49:14,870 Siapa bermain luncur udara dalam ribut? 665 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 Petir. 666 00:49:16,955 --> 00:49:19,208 Apa kita patut buat? 667 00:49:19,291 --> 00:49:20,584 Saya tahu. 668 00:49:20,668 --> 00:49:22,920 Mari kita bermain luncur udara. 669 00:49:26,965 --> 00:49:29,009 Bila saya bangun... 670 00:49:29,760 --> 00:49:31,887 dan Jeny berada di sana. 671 00:49:33,639 --> 00:49:35,766 Kasihan isteri saya. 672 00:49:40,270 --> 00:49:42,773 Saya masih ingat saya berfikir: 673 00:49:44,608 --> 00:49:46,777 "Jadi, sayang, 674 00:49:47,486 --> 00:49:50,406 ini akan buat kamu lupakan kanser kamu." 675 00:49:51,740 --> 00:49:53,701 Kanser. Dia... 676 00:49:54,910 --> 00:49:56,036 Dia menghidap kanser. 677 00:49:57,413 --> 00:50:00,040 Saya... 678 00:50:00,624 --> 00:50:01,667 Saya... 679 00:50:07,506 --> 00:50:09,049 Maaf. 680 00:50:10,843 --> 00:50:12,469 Tiada apa yang perlu dimaafkan. 681 00:50:14,638 --> 00:50:20,227 Saya menghabiskan banyak waktu pagi sebelum orang lain bangun... 682 00:50:22,354 --> 00:50:27,192 sebelum hari saya dipenuhi orang lain... 683 00:50:27,484 --> 00:50:28,861 dan saya masih terbang. 684 00:50:32,114 --> 00:50:35,159 Oh, Tuhan, ia membawa saya begitu tinggi. 685 00:50:37,411 --> 00:50:40,080 Kemudian segalanya hilang. 686 00:50:43,917 --> 00:50:47,004 Tetapi tiada yang setanding dengan bila saya kehilangan dia. 687 00:50:49,423 --> 00:50:51,091 Tiada apa-apa. 688 00:51:14,740 --> 00:51:16,366 Kamu rasa kesan ganja itu? 689 00:51:17,284 --> 00:51:19,828 Saya tak pernah merasa apa-apa bila hisap ganja. 690 00:51:20,662 --> 00:51:22,456 Kamu akan merasainya. 691 00:51:23,123 --> 00:51:24,875 Ingin bertaruh? 692 00:51:28,545 --> 00:51:31,965 Kamu harus bertaruh lebih daripada satu hot dog. 693 00:51:32,049 --> 00:51:35,803 Apa maksud kamu? Saya bertaruh kamu akan beli saya hot dog seumur hidup saya. 694 00:51:35,886 --> 00:51:38,680 Tunggu, tak, saya tak ingat itu. 695 00:51:38,764 --> 00:51:40,349 Kita sudah bersetuju. 696 00:51:40,432 --> 00:51:43,477 Kamu berjabat tangan saya. Kamu fikir mahkamah akan setuju? 697 00:51:45,187 --> 00:51:46,980 Bau sedapnya. 698 00:51:47,064 --> 00:51:49,066 Bagi saya kemelesetan istemewa itu. 699 00:51:49,149 --> 00:51:50,108 Ya. Untuk dia? 700 00:51:51,360 --> 00:51:53,153 Hei. Jangan buat begitu. Tanyalah dia. 701 00:51:53,612 --> 00:51:55,113 Maaf. Kamu mahu apa? 702 00:51:56,573 --> 00:51:58,784 Saya mahu... 703 00:51:59,326 --> 00:52:00,953 14 hot dog 704 00:52:01,912 --> 00:52:03,539 dan daikuiri pisang. 705 00:52:03,956 --> 00:52:04,790 Kalian mabuk? 706 00:52:06,333 --> 00:52:07,292 Tinggi mengawan. 707 00:52:07,751 --> 00:52:08,585 Kamu ada satu dolar? 708 00:52:09,294 --> 00:52:11,421 - Saya tak... - Kamu ada satu dolar? 709 00:52:11,505 --> 00:52:12,965 Kamu mahu hot dog? 710 00:52:13,507 --> 00:52:14,633 Ya. 711 00:52:14,716 --> 00:52:15,592 Baiklah. 712 00:52:15,676 --> 00:52:17,845 Jadi, 14 hot dog dan satu hot dog. 713 00:52:17,928 --> 00:52:19,805 Jadi, 1500 hot dog... 714 00:52:19,888 --> 00:52:22,891 Lima belas ribu hot dog, itulah yang saya mahu. 715 00:52:22,975 --> 00:52:24,685 Berilah saya semua hot dog kamu. 716 00:52:28,272 --> 00:52:29,356 Terima kasih. 717 00:52:30,107 --> 00:52:32,359 Terima kasih kerana bersuara. 718 00:52:32,442 --> 00:52:35,404 Saya dilayan seperti... 719 00:52:36,905 --> 00:52:39,074 Seperti saya halimunan. 720 00:52:39,199 --> 00:52:40,534 Kecuali bila mereka tahu saya kaya. 721 00:52:41,577 --> 00:52:44,496 Selamat datang ke dunia saya. Kecuali bahagian wang. 722 00:52:45,289 --> 00:52:46,874 Saya tiada wang langsung. 723 00:52:47,708 --> 00:52:49,626 Saya rasa saya harus buat lebih... 724 00:52:49,710 --> 00:52:51,128 Pemikiran lateral. 725 00:52:51,211 --> 00:52:53,630 Harus membuat beberapa perubahan. 726 00:52:54,131 --> 00:52:55,340 Kamu telah membaca buku saya. 727 00:52:55,424 --> 00:52:56,466 Saya sedang cuba. 728 00:52:56,550 --> 00:52:57,634 Ia agak bosan. 729 00:52:57,926 --> 00:52:59,928 Bosan? Ia tak membosankan. Ia adalah teori bisnes. 730 00:53:00,012 --> 00:53:02,973 - Okey, teori saya - Bosan. 731 00:53:03,056 --> 00:53:04,808 - adalah buku itu membosankan. - Tak. 732 00:53:06,435 --> 00:53:10,480 Pemikiran lateral adalah seperti seni. 733 00:53:10,689 --> 00:53:11,982 Itu suatu pintu yang berbeza. 734 00:53:15,944 --> 00:53:17,571 Kamu bersedia untuk menjadi takjub? 735 00:53:17,654 --> 00:53:19,364 Saya bersedia. Saya sangat bersedia. 736 00:53:19,448 --> 00:53:21,491 Okey, saya ada idea untuk bisnes saya. 737 00:53:22,492 --> 00:53:24,578 Okey, ia adalah satu aplikasi. 738 00:53:24,661 --> 00:53:25,662 - Okey? - Ya. 739 00:53:25,746 --> 00:53:30,667 Ia adalah aplikasi yang membantu kamu mencari ganja berdekatan kamu. 740 00:53:34,296 --> 00:53:36,590 Ia dipanggil CariPenjualDadahSaya. 741 00:53:36,673 --> 00:53:38,175 Tak. 742 00:53:38,258 --> 00:53:41,178 Bukan begitu. Keluarkan itu dari otak kamu, okey. 743 00:53:41,261 --> 00:53:42,471 Ia dipanggil iDeal. 744 00:53:44,765 --> 00:53:46,975 Kerana ia adalah saya. 745 00:53:47,059 --> 00:53:48,226 Dan berurusan. 746 00:53:48,852 --> 00:53:52,731 Ia memang sempurna. Kamu faham? Kamu faham bagaimana ia berfungsi? 747 00:53:52,814 --> 00:53:54,524 - Saya faham. - Baiklah. 748 00:53:54,608 --> 00:53:57,110 Tetapi saya fikir kamu perlu fikir lagi. 749 00:53:59,571 --> 00:54:01,573 Itu kedengaran seperti bidang kamu. 750 00:54:01,657 --> 00:54:03,492 Apa...? Apa maksud kamu? 751 00:54:03,575 --> 00:54:07,871 Ia bermaksud anak saudara versi gadis. 752 00:54:15,170 --> 00:54:19,216 Jadi, keluarga kamu kaya? Ayah kamu berikan semua wangnya? 753 00:54:19,383 --> 00:54:22,302 Saya menghasilkan semua wang saya. 754 00:54:22,427 --> 00:54:25,013 Ayah saya tak beri apa-apa. 755 00:54:25,347 --> 00:54:27,975 Kita sama tentang itu. 756 00:54:28,392 --> 00:54:30,185 Ayah saya seorang artis. 757 00:54:30,769 --> 00:54:31,645 Betul kah? 758 00:54:32,187 --> 00:54:33,939 Kaki tipu. 759 00:54:34,022 --> 00:54:36,149 Artis kaki tipu. 760 00:54:36,233 --> 00:54:38,652 Saya tak pernah nampak dia. 761 00:54:38,902 --> 00:54:42,572 Kecuali kamu nak kira masa yang kami luangkan bersama dalam penjara. 762 00:54:43,281 --> 00:54:45,033 Kami berada di penjara pada masa yang sama. 763 00:54:45,117 --> 00:54:46,952 Seronok, bukan? 764 00:54:48,370 --> 00:54:51,206 Kamu tahu apa yang dia katakan apabila dia nampak saya? 765 00:54:52,374 --> 00:54:53,750 Dia kata, "Selamat pulang." 766 00:54:56,169 --> 00:54:59,172 Boleh kamu bayangkan seseorang kata begitu kepada anak kamu? 767 00:54:59,548 --> 00:55:01,091 "Selamat pulang." 768 00:55:03,427 --> 00:55:05,887 Saya sumpah yang anak saya tak akan masuk penjara. 769 00:55:05,971 --> 00:55:07,889 Dia terlalu bijak. 770 00:55:08,140 --> 00:55:10,851 Budak itu sungguh pintar. 771 00:55:11,101 --> 00:55:12,894 Ibunya, dia pintar juga. 772 00:55:15,439 --> 00:55:17,274 Kamu juga bijak, Dell. 773 00:55:19,985 --> 00:55:21,528 Bijak sambil menjengkelkan. 774 00:55:21,862 --> 00:55:23,488 Tak. 775 00:55:23,739 --> 00:55:25,907 Tak, kamu bijak. 776 00:55:26,241 --> 00:55:27,909 Cerdas. 777 00:55:47,679 --> 00:55:49,848 Baiklah, kamu sedia? Ia di 163rd. 778 00:55:49,931 --> 00:55:50,766 1109 JALAN 163RD 779 00:55:51,058 --> 00:55:53,185 Ia di sana menunggu idea sejuta dolar itu. 780 00:55:53,602 --> 00:55:54,936 Yang kamu miliki. 781 00:55:55,353 --> 00:55:58,774 Baiklah. Apa kamu fikirkan apabila saya sebut perkataan 'makanan'? 782 00:55:59,232 --> 00:56:02,402 Saya fikir, "Jangan berikan saya restoran." 783 00:56:03,361 --> 00:56:06,073 - Lupakan saja, kawan. - Apa? Kamu boleh masak tak? 784 00:56:06,156 --> 00:56:09,034 Saya boleh upah tukang masak. Mungkin Charlotte sudah. 785 00:56:10,410 --> 00:56:14,498 Jadi kamu nak upay tukang masak saya dan bawa dia dari saya? 786 00:56:14,581 --> 00:56:17,250 Lupakan saja. 787 00:56:17,459 --> 00:56:19,795 Kamu sungguh negatif. 788 00:56:22,923 --> 00:56:24,883 Maggie kata dia... 789 00:56:24,966 --> 00:56:26,802 Dia akan lewat. 790 00:56:26,885 --> 00:56:28,428 Baiklah. 791 00:56:32,140 --> 00:56:33,225 Ia boleh tunggu. 792 00:56:33,642 --> 00:56:36,269 Ia kata kita perlu menukarnya. 793 00:56:38,063 --> 00:56:40,107 Mengapa mereka tiada kateter tukar sendiri? 794 00:56:40,190 --> 00:56:42,192 Okey, idea bisnis. 795 00:56:42,275 --> 00:56:44,903 Bagaimana jika saya beritahu kamu saya boleh cipta kateter berubah sendiri? 796 00:56:44,986 --> 00:56:49,658 Saya akan tanya di mana kamu dapat siswazah kejuruteraan bioperubatan kamu. 797 00:56:50,200 --> 00:56:54,371 Dell, cari sesuatu yang kamu suka buat. 798 00:56:56,248 --> 00:56:58,125 Kemudian mencari cara untuk lakukan secara besar-besaran. 799 00:57:01,545 --> 00:57:03,130 Maksudku, kamu benar-benar bagus dalam bidang apa? 800 00:57:03,213 --> 00:57:05,215 Jelas sekali bukan ini. 801 00:57:05,298 --> 00:57:07,467 Boleh kita tak bercakap? 802 00:57:07,592 --> 00:57:10,262 Terutamanya apabila saya rasa seperti saya dalam filem lucah yang paling teruk. 803 00:57:11,012 --> 00:57:11,888 Ia bukan masalah. 804 00:57:11,972 --> 00:57:13,473 Ia bukan masalah? 805 00:57:13,557 --> 00:57:15,934 Kamu pernah menyentuh lelaki punya...? 806 00:57:18,270 --> 00:57:20,230 Apa, kamu tak boleh sebut perkataan itu? 807 00:57:20,981 --> 00:57:22,691 Tentu saya boleh sebut perkataan itu. 808 00:57:23,024 --> 00:57:24,234 Jadi, katakan. 809 00:57:24,651 --> 00:57:25,944 - Tak. - Katakan saja. 810 00:57:26,236 --> 00:57:27,279 Saya tak nak... 811 00:57:27,362 --> 00:57:29,447 - Zakar. - Hentikan. 812 00:57:29,531 --> 00:57:30,740 Okey, baiklah. 813 00:57:32,784 --> 00:57:33,994 Baiklah. 814 00:57:34,077 --> 00:57:35,203 Selesai! 815 00:57:35,287 --> 00:57:37,497 Merlin muda dapat pedang. 816 00:57:37,581 --> 00:57:39,791 Jadi zakar saya saya adalah batu itu? 817 00:57:40,876 --> 00:57:42,294 Boleh kamu berhenti sebut perkataan itu? 818 00:57:42,586 --> 00:57:43,837 Saya cuma guna analogi kamu. 819 00:57:43,920 --> 00:57:46,089 Berhenti menyebut perkataan itu. 820 00:57:46,173 --> 00:57:47,966 - Saya minta kamu. - Baiklah. 821 00:57:48,049 --> 00:57:49,134 Ia tak membantu saya. 822 00:57:49,217 --> 00:57:50,135 Baiklah. 823 00:57:50,927 --> 00:57:53,430 Jadi, saya keluarkan ini... 824 00:57:54,598 --> 00:57:56,391 kemudian saya... 825 00:57:56,474 --> 00:57:59,436 Saya mesti mencubit kepala, 826 00:57:59,519 --> 00:58:01,771 dan masukkannya ke dalam, okey? 827 00:58:01,855 --> 00:58:04,524 Saya cuma beritahu kamu apa yang berlaku. 828 00:58:05,609 --> 00:58:07,611 Baiklah. Mari lakukannya. 829 00:58:08,528 --> 00:58:10,280 Ini tak kelihatan seperti ia akan muat. 830 00:58:10,780 --> 00:58:12,657 Dia juga kata itu. 831 00:58:17,913 --> 00:58:19,539 Baiklah. 832 00:58:19,789 --> 00:58:21,374 Kamu sedia? 833 00:58:22,042 --> 00:58:24,628 Saya tak. Saya belum bersedia. Beri saya sebentar. 834 00:58:24,711 --> 00:58:26,254 Aduhai. 835 00:58:26,338 --> 00:58:28,131 Ayuhlah, Dell. 836 00:58:29,674 --> 00:58:31,551 Sudahlah. 837 00:58:37,307 --> 00:58:38,266 Baiklah, mari kita lakukan. 838 00:58:38,600 --> 00:58:40,518 Saya akan lakukan dengan cepat. 839 00:58:40,602 --> 00:58:41,728 Ambil itu. 840 00:58:42,812 --> 00:58:45,023 Apa pula, kawan? 841 00:58:45,106 --> 00:58:46,066 Apa ini? 842 00:58:46,691 --> 00:58:47,692 Apa ini? 843 00:58:47,776 --> 00:58:49,569 Kamu makan Cialis untuk sarapan? 844 00:58:49,653 --> 00:58:51,488 - Jika kamu berhenti bermain dengannya... - Saya tak bermain! 845 00:58:51,571 --> 00:58:53,531 - Ia tak akan berlaku. - Tiada siapa bermain dengan apa-apa. 846 00:58:53,615 --> 00:58:55,158 Cepat... 847 00:58:55,492 --> 00:58:56,826 Buat ia turun. 848 00:58:56,910 --> 00:58:59,579 - Buat ia turun? - Buat ia turun. 849 00:58:59,913 --> 00:59:02,332 Saya tak akan teruskan dengan keadaan kamu sekarang. 850 00:59:02,415 --> 00:59:04,584 Dan... Tunggu, bagaimana kamu masih...? Bagaimana boleh...? 851 00:59:05,001 --> 00:59:07,254 Ia tak sedarkan diri. 852 00:59:07,337 --> 00:59:09,214 Maksud saya, ada cara lain saya boleh sampai ke sana. 853 00:59:10,924 --> 00:59:12,550 Iaitu apabila kamu tiada. 854 00:59:13,635 --> 00:59:16,304 Saya akan bunuh kamu dan tak akan beri kamu pernafasan artifisial. 855 00:59:16,388 --> 00:59:18,390 - Itu apa yang kamu inginkan? - Telinga saya, contohnya. 856 00:59:19,557 --> 00:59:23,103 - Telinga saya mudah terangsang. - Saya tak menyentuh telinga kamu. 857 00:59:23,186 --> 00:59:25,855 Saya tak mahu bercakap tentang zon mudah terangsang sekarang. 858 00:59:25,939 --> 00:59:27,816 Okey, beri saya sebentar. 859 00:59:27,899 --> 00:59:29,609 Ayuhlah, kawan. Jam sedang berdetik. 860 00:59:29,734 --> 00:59:30,944 - Baiklah. - Ayuhlah. 861 00:59:31,027 --> 00:59:34,281 Apa kata pergi dapatkan Yvonne, dan mungkin dia boleh mencari beberapa...? 862 00:59:34,364 --> 00:59:36,241 Saya rasa kita tak perlu bercakap tentang Yvonne juga. 863 00:59:36,324 --> 00:59:38,618 - Mengapa? - Mungkin dia sebab kamu rasa terangsang. 864 00:59:38,743 --> 00:59:40,745 Yv...? Apa...? 865 00:59:41,204 --> 00:59:43,790 Ayuhlah. Yvonne ialah eksekutif saya. 866 00:59:43,873 --> 00:59:46,543 Saya terlupa. Bos tak pernah tertarik pada pekerja mereka. 867 00:59:47,085 --> 00:59:48,336 Itu mengarut. Saya... 868 00:59:48,420 --> 00:59:50,297 Ya? Baiklah, zakar kamu kata itu mengarut. 869 00:59:50,630 --> 00:59:52,632 Kamu ingin saya sebut perkataan itu. Saya sudah cakap. 870 00:59:52,757 --> 00:59:54,259 Zakar. 871 01:00:01,391 --> 01:00:04,853 Yvonne, kami perlukan beberapa minit lagi. 872 01:00:06,521 --> 01:00:09,316 Kami sedang bercakap tentang kamu. Telinga kamu pasti rasa panas. 873 01:00:09,399 --> 01:00:10,275 Seperti sedang membakar. 874 01:00:17,866 --> 01:00:19,659 Saya di sini. Ini tempatnya, di sini. 875 01:00:34,257 --> 01:00:35,633 Marilah, kamu berdua. 876 01:00:35,717 --> 01:00:38,970 Hei. Kamu tak nampak apa-apa, okey? Baiklah. 877 01:01:04,245 --> 01:01:07,040 Tak. Hanya sentuh telinganya. 878 01:01:16,174 --> 01:01:19,052 Ayuhlah, P, kamu boleh dapat mana-mana gadis yang kamu mahu. 879 01:01:19,135 --> 01:01:21,262 Kamu kaya dan bujang. 880 01:01:21,346 --> 01:01:23,723 Bagaimana dengan wanita di sini, dengan semua Botox? 881 01:01:23,807 --> 01:01:25,809 Kamu amat sesuai untuk satu sama lain. 882 01:01:25,892 --> 01:01:29,729 Kamu tak boleh gerakkan badan kamu, dan dia tak boleh gerakkan mukanya. 883 01:01:36,986 --> 01:01:38,321 - Macam mana? - Itu bagus. 884 01:01:42,951 --> 01:01:44,452 Hei, kamu sudah berkahwin? 885 01:01:45,703 --> 01:01:47,872 - Hubungan kamu bagus? - Dell. 886 01:01:47,956 --> 01:01:50,250 Ada tahap dalam perkahwinan. 887 01:01:50,333 --> 01:01:54,129 Hei, saya tahu. Bagaimana jika kita cipta aplikasi janji temu untuk jutawan? 888 01:01:54,421 --> 01:01:55,713 Ia sudah wujud. 889 01:01:56,381 --> 01:01:57,549 Celaka. 890 01:02:04,973 --> 01:02:05,974 Kamu bersama dia? 891 01:02:07,851 --> 01:02:09,185 Mengapa? 892 01:02:12,272 --> 01:02:13,606 Paling muda yang kamu akan keluar dengan, P? 893 01:02:13,940 --> 01:02:15,108 Dell, cukup. 894 01:02:15,191 --> 01:02:17,402 Apa maksud kamu, cukup? Cakap saja... 895 01:02:17,986 --> 01:02:19,779 Jangan kamu suruh saya diam. 896 01:02:20,113 --> 01:02:22,282 Mereka belum mula menyanyi lagi. Bertenanglah. 897 01:02:24,325 --> 01:02:25,869 Berapa lama persembahan ini? 898 01:02:25,952 --> 01:02:27,454 Tiga jam. 899 01:02:36,671 --> 01:02:38,548 Dia ialah sepohon pokok? 900 01:02:38,631 --> 01:02:40,049 Dia pokok yang menyanyi? 901 01:02:42,260 --> 01:02:43,178 Dia seekor lelaki burung. 902 01:02:44,095 --> 01:02:46,306 Dia seekor lelaki burung? 903 01:02:55,064 --> 01:02:56,941 Dia seekor lelaki burung? 904 01:02:57,692 --> 01:02:59,360 Diam. 905 01:03:02,947 --> 01:03:04,824 Saya nak campak buku ini ke sana. 906 01:03:04,908 --> 01:03:06,117 Saya berjanji saya akan. 907 01:03:06,451 --> 01:03:07,827 Maaf. 908 01:03:53,456 --> 01:03:55,291 - Ya! - Ya! 909 01:03:55,750 --> 01:03:56,584 Hebat! 910 01:03:57,585 --> 01:03:59,879 - Hebat! - Hebat! 911 01:04:17,063 --> 01:04:22,986 ...para pelukis akanlah melukis satu bentuk yang mulia baris, saya berkata, 912 01:04:23,069 --> 01:04:25,405 suatu keyakinan yang sensitif. 913 01:04:25,488 --> 01:04:28,283 Semua kegarangan dikelilingi daya tarikan. 914 01:04:28,366 --> 01:04:31,452 Semua kemanisan dikelilingi kekuatan. 915 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 Itu sungguh indah, Philip. 916 01:04:50,972 --> 01:04:52,640 Saya sudah dapat tahu. 917 01:04:52,890 --> 01:04:55,518 - Maaf? - Jangan berpura-pura. 918 01:04:55,602 --> 01:04:56,561 Saya tangkap kamu sekarang. 919 01:04:56,644 --> 01:04:58,146 Dia di mana? 920 01:04:59,147 --> 01:05:00,607 Kamu dan P, ya? 921 01:05:00,690 --> 01:05:03,318 Bercakap tentang keyakinan dan kegarangan kamu. 922 01:05:03,401 --> 01:05:06,237 Dia dapat menawan kamu dengan kata-kata puisinya. 923 01:05:08,239 --> 01:05:10,783 Jangan pandang saya begitu. Saya dengar suara kamu. 924 01:05:14,579 --> 01:05:16,748 Jangan buat begitu. Ini tali keselamatannya. 925 01:05:16,831 --> 01:05:17,707 Ingat itu? 926 01:05:19,917 --> 01:05:21,419 Sudah berapa lama kamu dan P bersama? 927 01:05:22,128 --> 01:05:24,297 Tiada P dan saya. 928 01:05:24,380 --> 01:05:26,924 Hentikan. Saya dengar kamu, Yvonne. 929 01:05:27,008 --> 01:05:29,552 Apa yang saya dengar adalah macam puisi hebat Marvin Gaye. 930 01:05:30,094 --> 01:05:33,222 Dia menulis surat kepada seorang wanita bernama Lily. 931 01:05:36,351 --> 01:05:37,977 Dia membaca dengan kuat dan saya menuliskan. 932 01:05:38,394 --> 01:05:41,397 - Tunggu sebentar, itu perencanaan? - Ya. 933 01:05:42,106 --> 01:05:43,858 Maaf kerana mengecewakan kamu. 934 01:05:44,150 --> 01:05:46,402 Saya ingat dia nak buang semua itu. 935 01:05:46,486 --> 01:05:47,654 Tak lagi. 936 01:05:49,864 --> 01:05:51,616 Tunggu sebentar. 937 01:05:52,283 --> 01:05:54,243 Tunggu sebentar. 938 01:05:54,327 --> 01:05:56,496 Ini adalah bahagian di mana kamu berkata, "Terima kasih, Dell." 939 01:05:56,996 --> 01:05:59,207 - Untuk apa? - Apa maksud kamu "untuk apa"? 940 01:05:59,290 --> 01:06:01,501 Kenapa dia buat begitu, Yvonne? 941 01:06:01,876 --> 01:06:03,378 Semuanya kerana saya. 942 01:06:03,461 --> 01:06:05,880 Saya yang buat dia kembali seperti dulu. 943 01:06:05,963 --> 01:06:08,508 Itu perbuatan saya, dan kamu pun tahu. 944 01:06:08,591 --> 01:06:10,802 "Terima kasih, Dell." Sama-sama, Yvonne. 945 01:06:16,641 --> 01:06:18,142 Maggie kata kamu belajar di Harvard. 946 01:06:20,103 --> 01:06:20,937 Ya. 947 01:06:22,271 --> 01:06:24,482 Jadi, mengapa kamu membuang-buang masa kamu membuat perencanaan? 948 01:06:24,565 --> 01:06:25,983 Saya tak buang masa. 949 01:06:26,776 --> 01:06:28,569 Sudah berapa lama kamu bekerja di sini? 950 01:06:28,653 --> 01:06:31,322 Saya pernah bekerja untuk dia bertahun-tahun yang lalu. 951 01:06:31,406 --> 01:06:32,615 Sebelum kemalangan itu. 952 01:06:32,699 --> 01:06:34,867 Kemudian saya terpaksa pergi sebab mak saya sakit. 953 01:06:34,951 --> 01:06:36,452 Kemudian kamu kembali ke sini? 954 01:06:37,829 --> 01:06:40,123 Tak. Kemudian saya berkahwin. 955 01:06:40,206 --> 01:06:42,291 Kemudian saya kembali ke sini. 956 01:06:42,375 --> 01:06:44,794 Selepas saya mendengar tentang Philip. 957 01:06:45,169 --> 01:06:46,379 Saya... 958 01:06:46,462 --> 01:06:47,839 Saya fikir saya boleh membantu. 959 01:06:48,756 --> 01:06:49,674 Kamu sudah berkahwin? 960 01:06:51,634 --> 01:06:54,053 Pernah. Sebentar. 961 01:06:54,303 --> 01:06:56,472 Jadi sekarang, apa yang kamu sedang mencari? 962 01:06:56,556 --> 01:06:59,517 - Seperti, apa jenis lelaki kamu suka? - Saya tak mencari. 963 01:07:01,185 --> 01:07:02,979 Saya tahu jenis kamu. 964 01:07:03,062 --> 01:07:06,774 Pembalak. Suka baju berpetak, mungkin janggut yang berceranggah. 965 01:07:06,858 --> 01:07:09,736 Janggut yang kamu boleh kehilangan benda-benda di dalam. "Mana kunci saya? 966 01:07:09,819 --> 01:07:11,988 Ada sesiapa nampak batang kail saya?" 967 01:07:12,071 --> 01:07:15,283 Itu bertentangan dengan jenis saya. Saya benci janggut. 968 01:07:17,243 --> 01:07:18,077 Jangan tersinggung. 969 01:07:18,494 --> 01:07:20,913 Sekurang-kurangnya kamu mengakui bahawa kamu ada jenis. 970 01:07:21,456 --> 01:07:23,583 Saya tak mencari, Dell. 971 01:07:26,043 --> 01:07:28,212 Saya jumpa seekor kucing. 972 01:07:28,379 --> 01:07:30,089 Ia di dalam janggut saya. 973 01:07:34,510 --> 01:07:37,638 Kamu memang kuat. 974 01:07:38,389 --> 01:07:39,307 Ketuk, ketuk. 975 01:07:39,849 --> 01:07:40,892 Tak. 976 01:07:41,184 --> 01:07:42,018 Ketuk, ketuk. 977 01:07:43,644 --> 01:07:46,189 Saya akan duduk di sini dan ketuk sepanjang hari. Ketuk, ketuk. 978 01:07:48,232 --> 01:07:49,984 - Siapa itu? - Yvonne. 979 01:07:50,318 --> 01:07:51,402 Siapa Yvonne? 980 01:07:51,486 --> 01:07:54,197 Yvonne akan buat kamu ketawa. 981 01:07:56,657 --> 01:07:58,451 - Terima kasih, Dell. - Saya baru saja bermula. 982 01:07:58,534 --> 01:07:59,994 Jangan pergi dulu. Satu lagi. 983 01:08:00,077 --> 01:08:01,454 - Terima kasih, Dell. - Satu lagi. Satu. 984 01:08:01,537 --> 01:08:03,748 Bagaimana kamu buat lampin kain menari? 985 01:08:03,998 --> 01:08:06,042 Letakkan sedikit boogie-woogie di dalamnya. 986 01:08:06,125 --> 01:08:07,585 Tengok. 987 01:08:07,668 --> 01:08:08,628 Tengok. 988 01:09:03,599 --> 01:09:05,101 Awas! 989 01:09:07,019 --> 01:09:07,979 Bagaimana kamu melakukannya? 990 01:09:08,062 --> 01:09:10,731 Apa maksud kamu? Saya seorang genius. 991 01:09:13,067 --> 01:09:16,195 Aku akan taburkan kain di bawah kakimu: 992 01:09:16,904 --> 01:09:20,741 Namunku, seorang yang miskin, hanya mempunyai impian; 993 01:09:20,825 --> 01:09:23,452 Aku telah menyebarkan impianku di bawah kakimu; 994 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 Menginjak perlahan-lahan 995 01:09:27,415 --> 01:09:29,292 Kerana kau menginjak impian ku. 996 01:09:33,421 --> 01:09:35,506 - Apa? - P, saya benci nak beritahu, 997 01:09:35,590 --> 01:09:37,383 tapi kamu bukan miskin. 998 01:09:37,508 --> 01:09:39,886 Saya petik Yeats, pensyair yang terkenal. 999 01:09:39,969 --> 01:09:42,471 Saya tahu siapa dia. 1000 01:09:43,014 --> 01:09:45,933 Apa kata kamu tulis puisi sendiri untuk Lily? 1001 01:09:46,517 --> 01:09:48,853 Menggunakan kata-kata sendiri. 1002 01:09:48,936 --> 01:09:49,770 Oh, saya... 1003 01:09:49,854 --> 01:09:50,855 Saya bukan seorang pensyair. 1004 01:09:50,938 --> 01:09:53,357 Apa maksud kamu? Semua orang ialah pensyair. 1005 01:09:53,441 --> 01:09:56,694 Baiklah, apa perasaan kamu apabila berfikir tentang dia? 1006 01:09:57,945 --> 01:09:58,779 Saya tak tahu. 1007 01:09:58,863 --> 01:10:00,197 Ya, kamu tahu. Ayuhlah, kawan. 1008 01:10:04,118 --> 01:10:05,202 Cahaya. 1009 01:10:05,912 --> 01:10:07,413 Baiklah. Cahaya seperti...? 1010 01:10:07,788 --> 01:10:09,582 Bulu? 1011 01:10:09,665 --> 01:10:11,334 Bisikan. 1012 01:10:12,668 --> 01:10:13,502 Saya suka itu. 1013 01:10:14,921 --> 01:10:17,131 Baiklah. Apa lagi yang dia buat kamu rasa? 1014 01:10:19,675 --> 01:10:20,843 Entahlah, berani. 1015 01:10:20,927 --> 01:10:23,512 Berani. Berani seperti... 1016 01:10:23,804 --> 01:10:24,931 Doberman? 1017 01:10:27,099 --> 01:10:27,934 Anak panah? 1018 01:10:28,851 --> 01:10:30,269 Seekor Doberman dengan anak panah. 1019 01:10:32,021 --> 01:10:34,732 Saya rasa anak panah sudah cukup. 1020 01:10:34,815 --> 01:10:36,984 Bagaimana bila kamu memandangnya? Dia kelihatan bagaimana? 1021 01:10:37,068 --> 01:10:38,277 Jangan sebut Doberman. 1022 01:10:38,945 --> 01:10:41,113 Saya tak tahu rupanya. 1023 01:10:41,572 --> 01:10:44,659 - Apa maksud kamu? - Ya, ia adalah hubungan warkah. 1024 01:10:44,742 --> 01:10:46,577 Kita hanya menulis surat. 1025 01:10:48,287 --> 01:10:50,957 Berapa lama kamu telah berwarkah? 1026 01:10:51,582 --> 01:10:52,458 Kira-kira setahun. 1027 01:10:52,833 --> 01:10:56,545 Setahun? Sudah setahun kamu menerima surat-surat sedih ini? 1028 01:10:56,629 --> 01:10:59,215 - Ya. - Baik, saya tahu apa lagi yang sedih. 1029 01:10:59,298 --> 01:11:01,592 Jadi, kamu tak tahu rupa wanita ini? 1030 01:11:02,843 --> 01:11:03,970 Dia juga tak tahu rupa saya. 1031 01:11:04,261 --> 01:11:07,139 Ya, dia tahu. Apa yang kamu maksudkan, "Dia juga tak tahu." 1032 01:11:07,223 --> 01:11:08,683 Kamu berada di abad ke berapa sekarang? 1033 01:11:08,975 --> 01:11:14,480 Saya rasa kamu tak memahami bagaimana hubungan warkah berkesan. 1034 01:11:14,939 --> 01:11:18,025 Saya rasa kamu tak faham kaum wanita. 1035 01:11:18,109 --> 01:11:19,276 Dia cari kamu dalam Google. 1036 01:11:19,819 --> 01:11:20,778 Yvonne. 1037 01:11:21,070 --> 01:11:22,113 - Saya sudah tiba. - Hei. 1038 01:11:22,989 --> 01:11:24,323 - Maggie. - Mungkin... 1039 01:11:24,448 --> 01:11:26,617 Boleh saya tanya kamu satu soalan. Jika kamu ialah Lily, 1040 01:11:26,701 --> 01:11:28,160 akankah kamu cari tentang P dalam Google? 1041 01:11:28,244 --> 01:11:30,079 Atau muka saya. 1042 01:11:31,080 --> 01:11:32,748 Mungkin keduanya. 1043 01:11:33,040 --> 01:11:34,625 Apa saya sudah kata? 1044 01:11:36,043 --> 01:11:37,253 Charlotte. 1045 01:11:37,336 --> 01:11:41,090 Charlotte, jika kamu cintakan seorang Iron Chef melalui warkah, 1046 01:11:41,173 --> 01:11:43,801 - akankah kamu akan cari gambarnya? - Pada hari pertama. 1047 01:11:44,969 --> 01:11:46,470 Saya tahu apa yang saya cakap. 1048 01:11:46,554 --> 01:11:49,056 Saya akan lihat apa akan timbul dalam carian Google kamu. 1049 01:11:49,140 --> 01:11:51,100 Baiklah. LaCasse. 1050 01:11:52,727 --> 01:11:53,853 Kamu kelihatan bagus, kawan. 1051 01:11:54,437 --> 01:11:55,813 Kamu kelihatan elok. 1052 01:11:55,896 --> 01:11:58,190 Saya serius. Bukan kata kosong. Kamu kelihatan sangat kacak. 1053 01:11:58,691 --> 01:12:00,067 Saya nak lihat rupa dia. 1054 01:12:00,151 --> 01:12:02,445 Apa nama keluarganya? 1055 01:12:03,320 --> 01:12:04,989 Saya tak nak beritahu kamu. 1056 01:12:06,866 --> 01:12:07,992 Tak, dengar... 1057 01:12:08,075 --> 01:12:09,744 - Dell... - Berikan saya suratnya. 1058 01:12:10,077 --> 01:12:12,705 Foley. Dari Buffalo. 1059 01:12:13,039 --> 01:12:14,999 Oh, Lily mestilah gemuk. 1060 01:12:15,082 --> 01:12:18,127 Ia sejuk di Buffalo. Dia mestilah sangat gemuk. 1061 01:12:20,337 --> 01:12:21,839 Baiklah. Mari kita cari. 1062 01:12:22,173 --> 01:12:24,759 Dia ada kata apa-apa tentang hari jadinya yang ke-103? 1063 01:12:26,677 --> 01:12:28,304 Pernah sebut apa-apa tentang gambar penjaranya? 1064 01:12:28,596 --> 01:12:30,306 - Oh, Tuhan. - Baiklah, cukup. 1065 01:12:32,183 --> 01:12:34,685 Lily ini suka pergi ke pasar. 1066 01:12:34,769 --> 01:12:35,728 Banyak kali. 1067 01:12:36,020 --> 01:12:38,731 - Baiklah. - Yang ini sangat comel. Helo. 1068 01:12:38,814 --> 01:12:40,900 Saya memerlukan lebih banyak maklumat. 1069 01:12:40,983 --> 01:12:44,195 - Kamu mesti menjadi, seperti, detektif. - Dell, tiada apa-apa di dalam. 1070 01:12:44,278 --> 01:12:47,406 - Itu hal peribadi, Dell. - Biar saya lihat jika ada petunjuk. 1071 01:12:47,990 --> 01:12:49,992 Ada nombor telefon di sini, kawan. 1072 01:12:50,284 --> 01:12:51,202 Jadi? 1073 01:12:51,285 --> 01:12:53,287 Apa maksud kamu "jadi?" Kenapa kamu tak telefon dia? 1074 01:12:53,662 --> 01:12:56,290 Kerana itu bukan jenis hubungan yang kita ada. 1075 01:12:56,373 --> 01:12:58,584 Apa yang kamu maksudkan ia bukan jenis...? 1076 01:12:58,667 --> 01:13:00,711 - Tak, Dell. Tak. Jangan. - Berikan telefon itu. 1077 01:13:00,795 --> 01:13:02,922 - Berikan telefon itu. Ini hal peribadi. - Jangan panggil dia. 1078 01:13:03,005 --> 01:13:05,299 - Yvonne, tolonglah. - Yvonne, berhenti tarik saya begitu. 1079 01:13:05,758 --> 01:13:08,010 - Jangan telefon. - Pulangkan telefon saya. 1080 01:13:08,469 --> 01:13:10,721 - Ia berdering. - Letakkan gagang telefon. 1081 01:13:10,805 --> 01:13:12,306 - Ia berdering sekarang. - Beri... 1082 01:13:12,389 --> 01:13:14,433 Helo. Ini Lily Foley. 1083 01:13:14,517 --> 01:13:16,727 Sila tinggalkan pesanan apabila kamu mendengar nada... 1084 01:13:16,811 --> 01:13:19,563 dan saya akan menghubungi kamu secepat mungkin. 1085 01:13:26,570 --> 01:13:30,658 Lily, ini Philip. 1086 01:13:31,408 --> 01:13:33,202 LaCasse. 1087 01:13:33,994 --> 01:13:36,080 Saya cuma... 1088 01:13:36,372 --> 01:13:38,457 nak dengar suara kamu. 1089 01:13:38,582 --> 01:13:40,543 Tanya dia jika dia bersenam. 1090 01:13:40,626 --> 01:13:41,460 Tanya. 1091 01:13:41,544 --> 01:13:45,714 Boleh kamu telefon saya bila ada... 1092 01:13:45,798 --> 01:13:48,050 masa lapang. 1093 01:13:49,927 --> 01:13:55,182 Baiklah. Saya tak sabar nak bercakap. 1094 01:13:56,475 --> 01:13:58,060 Selamat tinggal. 1095 01:14:00,813 --> 01:14:02,439 Itu telefon saya. 1096 01:14:02,523 --> 01:14:04,233 Itu bagus, kawan. 1097 01:14:04,316 --> 01:14:06,986 Kamu hanya perlu seseorang mendorong kamu. 1098 01:14:16,120 --> 01:14:18,914 Janik nak buat panggilan pada hari Khamis. 1099 01:14:18,998 --> 01:14:22,126 Kami ada persidangan pada hari Jumaat, dan... 1100 01:14:23,252 --> 01:14:26,213 hari jadi kamu pun tak lama lagi. 1101 01:14:30,759 --> 01:14:32,678 Kamu nak buat apa? 1102 01:14:33,596 --> 01:14:34,763 Untuk meraikan hari jadi kamu? 1103 01:14:36,932 --> 01:14:40,686 Akankah kamu mencari saya dalam Google? 1104 01:14:43,397 --> 01:14:45,774 Saya tak pasti. Saya... 1105 01:14:45,858 --> 01:14:46,901 Saya rasa tak. 1106 01:14:49,445 --> 01:14:51,238 Itu sebab saya ketinggalan zaman. 1107 01:14:51,822 --> 01:14:54,533 Tapi itu tak harus mengubah apa-apa. 1108 01:14:57,745 --> 01:14:59,997 Jika dia seorang yang jelita seperti dalam suratnya... 1109 01:15:00,080 --> 01:15:01,081 ia tak penting bagi dia. 1110 01:15:02,666 --> 01:15:04,919 Sehingga dia melihat kerusi roda. 1111 01:15:06,921 --> 01:15:10,216 Wanita bijak mengambil berat tentang apa yang ada dalam otak dan hati. 1112 01:15:10,299 --> 01:15:14,178 Itulah yang akan menawan hati wanita yang betul, bukan tangan kamu. 1113 01:15:19,141 --> 01:15:21,518 Saya mahu kamu semua keluar ke sini secepat mungkin. 1114 01:15:21,602 --> 01:15:23,979 - Kamu sedang melukis? - Datang sajalah. 1115 01:15:25,564 --> 01:15:27,316 Dia melukis? 1116 01:15:29,360 --> 01:15:31,487 Baiklah, kamu semua sudah sedia? 1117 01:15:35,616 --> 01:15:37,409 CINTA PENGASINGAN 1118 01:15:37,493 --> 01:15:42,915 Saya beri kamu Nombor Sifar Tiada Nama... 1119 01:15:43,082 --> 01:15:45,334 Apakah itu Keberanian? 1120 01:15:49,213 --> 01:15:51,507 Mana Twombly? 1121 01:15:51,590 --> 01:15:54,718 Kamu tanya tentang lukisan yang ada garis noda merah? 1122 01:15:54,802 --> 01:15:57,429 - Ya. - Saya turunkan dan letak di dapur. 1123 01:15:57,513 --> 01:15:58,806 Di sebelah tong kitar semula. 1124 01:16:02,268 --> 01:16:03,560 Apa pendapat kamu? Ayuhlah. 1125 01:16:03,644 --> 01:16:06,855 Saya tak akan menggantungnya, tetapi... 1126 01:16:06,939 --> 01:16:10,359 - ada sesuatu... - Sesuatu yang sangat bersemangat. 1127 01:16:10,442 --> 01:16:13,696 Hampir seperti pascamoden. 1128 01:16:13,779 --> 01:16:15,781 Saya suka anjing itu. 1129 01:16:16,782 --> 01:16:20,202 Ia tak dijangka. 1130 01:16:20,869 --> 01:16:23,998 Saya mengatakan dengan kekaguman. 1131 01:16:25,207 --> 01:16:28,961 Siapa tahu? Saya mungkin jadi pelukis yang... 1132 01:16:29,044 --> 01:16:31,046 Pelukis Basquiat yang seterusnya. 1133 01:16:31,130 --> 01:16:32,214 Hidup ini gila. 1134 01:16:32,881 --> 01:16:35,384 Charlotte, pergi cari Twombly. 1135 01:16:37,011 --> 01:16:38,637 Tak mungkin kamu serius. 1136 01:16:38,762 --> 01:16:42,182 Ia mungkin bukan cawan teh yang kamu suka atau yang saya suka... 1137 01:16:42,266 --> 01:16:44,768 Atau pun disukai keluarga teh. 1138 01:16:45,894 --> 01:16:50,607 Namun perkara yang penting adalah melihat dan menggalakkan potensi. 1139 01:16:51,734 --> 01:16:53,986 Tidakkah kamu melihat potensi di sini? 1140 01:17:14,840 --> 01:17:16,967 Hei. 1141 01:17:20,679 --> 01:17:21,513 Tak. 1142 01:17:21,597 --> 01:17:23,390 Saya boleh ikat ini di belakang kerusi kamu, 1143 01:17:23,474 --> 01:17:25,434 letak topi atas kepala kamu, biarkan tali gantung. 1144 01:17:25,517 --> 01:17:28,228 - Tak akan terjadi. - Ayuhlah, kawan. Hari ini hari jadi kamu. 1145 01:17:28,312 --> 01:17:30,898 {\an8}Dan saya tak meraikan hari jadi, seperti kamu ketahui. 1146 01:17:31,190 --> 01:17:32,691 Tetapi saya nak pergi bersiar-siar. 1147 01:17:32,816 --> 01:17:34,318 Baiklah. Ke mana? 1148 01:17:34,401 --> 01:17:35,277 Ke mana saja kamu mahu. 1149 01:17:35,361 --> 01:17:37,071 {\an8}SELAMAT HARI JADI 1150 01:17:37,154 --> 01:17:39,698 {\an8}- Benar-benar? - Benar-benar. 1151 01:17:50,376 --> 01:17:52,127 Hei, anak. 1152 01:17:52,211 --> 01:17:54,088 Apa khabar, anak? 1153 01:17:55,547 --> 01:17:57,341 Marilah, kami akan bawa kamu bersiar-siar. 1154 01:17:58,884 --> 01:18:00,928 Mari masuk. 1155 01:18:02,179 --> 01:18:03,722 Kereta yang hebat. 1156 01:18:11,730 --> 01:18:13,357 Helo. 1157 01:18:16,026 --> 01:18:18,362 Kamu pemandunya? 1158 01:18:18,904 --> 01:18:21,115 Dia adalah ketua eksekutif saya. 1159 01:18:21,198 --> 01:18:22,366 Orang kanan saya. 1160 01:18:24,034 --> 01:18:25,744 Orang kiri saya juga. 1161 01:18:26,995 --> 01:18:27,955 Baiklah. 1162 01:18:29,790 --> 01:18:32,292 Senarai muzik, Muzik Dell. 1163 01:18:32,376 --> 01:18:33,585 Tak. Tolong, jangan. 1164 01:18:33,669 --> 01:18:35,963 Kamu tak boleh menolak Ratu. Ayuhlah. 1165 01:18:36,046 --> 01:18:38,674 Saya boleh nampak jiwa funki kamu merayu untuknya sekarang. 1166 01:18:38,757 --> 01:18:40,050 Ya, dan pastikan, 1167 01:18:40,134 --> 01:18:44,221 lengan dan tangan di dalam kenderaan pada setiap masa. 1168 01:18:44,304 --> 01:18:45,431 Saya perhatikan kamu, P. 1169 01:18:45,514 --> 01:18:47,724 Pastikan tangan kamu di tempat yang saya boleh nampak. 1170 01:18:48,350 --> 01:18:51,770 Lihat di sana, lihat ke kiri. Itu stadium Yankee. 1171 01:18:51,895 --> 01:18:54,940 Hei, saya ada soalan untuk kamu. Boleh kamu membeli Yankees? 1172 01:18:55,023 --> 01:18:55,899 Tak. 1173 01:18:55,983 --> 01:18:57,484 Boleh beli Nets? 1174 01:18:58,026 --> 01:18:59,695 Oh, ya. 1175 01:19:05,534 --> 01:19:06,577 Lihat ini? 1176 01:19:08,495 --> 01:19:11,707 Itulah di mana saya mengajar dunia dalam seni Slam Dunk. 1177 01:19:11,790 --> 01:19:14,209 Kamu tak boleh lakukan Slam Dunk. 1178 01:19:14,293 --> 01:19:15,794 Kamu tak pernah melihat saya. 1179 01:19:15,878 --> 01:19:18,255 Tiada siapa yang pernah melihat kamu. 1180 01:19:19,298 --> 01:19:21,550 Apa yang kita ketawakan, P? 1181 01:19:21,633 --> 01:19:22,634 Saya tak tahu. 1182 01:19:32,227 --> 01:19:33,061 Ini sungguh sedap. 1183 01:19:33,353 --> 01:19:37,065 Kita boleh buat francais. Ini adalah aiskrim paling sedap di Amerika, P. 1184 01:19:37,149 --> 01:19:39,026 Amerika. 1185 01:19:42,529 --> 01:19:43,405 Ayah. 1186 01:20:12,976 --> 01:20:15,062 Gembira bertemu kamu. 1187 01:20:15,270 --> 01:20:16,522 Hei. 1188 01:20:16,605 --> 01:20:19,441 Pandang En. LaCasse di mata. 1189 01:20:20,442 --> 01:20:23,195 - Gembira bertemu kamu. - Kamu juga, Anthony. 1190 01:20:23,278 --> 01:20:24,821 - Saya akan kembali, P. - Baiklah. 1191 01:20:24,905 --> 01:20:26,114 Hei. 1192 01:20:26,198 --> 01:20:28,116 - Kamu berseronok hari ini? - Ya. 1193 01:20:28,200 --> 01:20:30,577 - Apa pendapat kamu tentang kereta itu? - Oh, ia hebat. 1194 01:20:30,661 --> 01:20:31,745 - Hebat, bukan? - Ya. 1195 01:20:31,828 --> 01:20:34,790 Mungkin kita boleh keluar hujung minggu ini. Ke mana saja kamu suka. 1196 01:20:35,332 --> 01:20:36,166 Baiklah. 1197 01:20:37,459 --> 01:20:39,878 Mak kamu ada cakap dengan kamu? 1198 01:20:40,712 --> 01:20:44,299 Buku yang saya beri kepada kamu, saya perlu ambil balik. 1199 01:20:44,591 --> 01:20:45,592 Mengapa? 1200 01:20:46,385 --> 01:20:48,303 Saya perlukannya untuk sesuatu. 1201 01:20:48,387 --> 01:20:50,430 Saya mahu kamu ke atas dan ambilkan untuk saya. 1202 01:20:50,514 --> 01:20:53,308 - Bukankah kamu berikan kepada saya? - Ya, saya memang. 1203 01:20:53,392 --> 01:20:55,227 Itu cuma salah faham, itu saja. 1204 01:20:56,103 --> 01:20:57,145 Itu bukunya? 1205 01:20:57,813 --> 01:21:00,357 - Buku siapa? - Bos kamu. 1206 01:21:00,524 --> 01:21:01,733 Kamu mencurinya daripada dia? 1207 01:21:03,819 --> 01:21:06,238 Anthony, dengar... 1208 01:21:06,321 --> 01:21:08,448 Hei, Anthony. 1209 01:21:09,366 --> 01:21:11,076 Saya tak tahu ini kamu punya. 1210 01:21:14,496 --> 01:21:17,291 - Hei, kenapa kamu...? - Lepaskan saya! 1211 01:21:18,500 --> 01:21:20,460 Anthony, mari sini. 1212 01:21:20,711 --> 01:21:22,212 Hei, mari sini. 1213 01:21:41,398 --> 01:21:43,775 Ia adalah sebelum kamu mengupah saya. 1214 01:21:43,859 --> 01:21:46,028 Saya ingat nak letak balik. 1215 01:21:47,529 --> 01:21:49,948 Buku sepatutnya digunakan untuk dibaca. 1216 01:21:50,699 --> 01:21:52,826 Saya patut beritahu kamu. 1217 01:21:53,910 --> 01:21:55,078 Saya bukan pencuri. 1218 01:21:55,162 --> 01:21:57,372 Maksud saya, saya pernah jadi, tapi... 1219 01:21:57,914 --> 01:21:59,916 Saya sudah berhenti. 1220 01:22:03,503 --> 01:22:05,964 Orang melakukan kesalahan. 1221 01:22:07,174 --> 01:22:08,967 Saya tak tahu. 1222 01:22:09,635 --> 01:22:11,845 Saya sudah buat banyak kesalahan. 1223 01:22:27,069 --> 01:22:29,988 Kejutan! 1224 01:22:31,281 --> 01:22:33,367 Ini dari bilik bawah tanah saya. 1225 01:22:33,450 --> 01:22:34,368 Selamat hari jadi. 1226 01:22:34,451 --> 01:22:36,119 - Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 1227 01:22:36,203 --> 01:22:38,372 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 1228 01:22:38,455 --> 01:22:40,374 Selamat hari jadi, Philip. 1229 01:22:40,457 --> 01:22:41,458 Terima kasih banyak. 1230 01:22:47,005 --> 01:22:49,800 - Kita mungkin harus kembali... - Saya secara khusus mengatakan... 1231 01:22:49,883 --> 01:22:51,843 tak nak meraikan hari jadi. 1232 01:22:51,927 --> 01:22:53,553 Saya tak... Saya... 1233 01:22:55,180 --> 01:22:57,849 Semua orang mahu buat sesuatu dan saya fikir... 1234 01:22:57,933 --> 01:23:01,561 Yvonne, tiada banyak hal yang saya boleh mengawal dalam hidup saya. 1235 01:23:01,645 --> 01:23:02,813 Kamu tahu itu. 1236 01:23:02,896 --> 01:23:05,774 Masa saya dan orang-orang yang saya pilih untuk berkongsi... 1237 01:23:05,857 --> 01:23:07,150 adalah yang paling penting. 1238 01:23:07,234 --> 01:23:10,112 Saya tahu. Maafkan saya. 1239 01:23:11,655 --> 01:23:14,908 Saya akan beritahu mereka yang mereka semua patut pergi. 1240 01:23:18,704 --> 01:23:19,746 Kamu tahu tentang ini? 1241 01:23:23,333 --> 01:23:25,377 Maafkan saya, P. 1242 01:23:25,460 --> 01:23:28,922 Saya minta maaf kamu perlu adakan parti kejutan di rumah agam besar kamu. 1243 01:23:29,005 --> 01:23:32,050 Kamu perlu mendapat banyak hadiah mahal daripada kawan-kawan kaya kamu. 1244 01:23:32,175 --> 01:23:34,553 Saya minta maaf sebab kamu dapat eksekutif yang bertimbang rasa. 1245 01:23:35,470 --> 01:23:37,055 Beberapa antara kami di dunia ada masalah nyata. 1246 01:23:37,639 --> 01:23:40,308 Saya berjuang untuk dapat berjumpa dengan anak saya. 1247 01:23:40,475 --> 01:23:43,603 Maafkan saya, D. 1248 01:23:43,687 --> 01:23:46,314 Adakah satu tengah hari bersama anak kamu tak cukup 1249 01:23:46,398 --> 01:23:48,275 untuk memperbaiki pengabaian bertahun-tahun itu? 1250 01:23:48,358 --> 01:23:49,276 Jaga mulut kamu. 1251 01:23:49,359 --> 01:23:52,028 Salah siapa yang kamu tak dapat jumpa dia? 1252 01:23:52,571 --> 01:23:54,072 Pergi mampus. 1253 01:23:54,197 --> 01:23:56,074 Dan juga pada hak istimewa kamu. 1254 01:23:57,367 --> 01:23:59,411 Dan sikap kamu. 1255 01:24:04,916 --> 01:24:06,918 Adakah kamu marah? 1256 01:24:07,419 --> 01:24:09,421 Kamu marah, P? 1257 01:24:19,681 --> 01:24:21,850 Kamu nak pecahkan ini? 1258 01:24:22,100 --> 01:24:23,810 Kamu nak pecahkan botol wain Carter? 1259 01:24:25,187 --> 01:24:27,022 Kamu nak pecahkan botol wain besar ini? 1260 01:24:27,105 --> 01:24:27,939 Ya! 1261 01:24:30,484 --> 01:24:31,693 Apa lagi yang kamu nak buat, P? 1262 01:24:35,197 --> 01:24:37,115 Kamu mahu yang ini, di sini? 1263 01:24:44,456 --> 01:24:45,540 Lembu jantan! 1264 01:24:45,624 --> 01:24:47,876 Saya memang benci itu! 1265 01:24:55,759 --> 01:24:56,843 Potrait. 1266 01:24:58,053 --> 01:24:59,471 Tak! Tak, bukan yang itu. 1267 01:24:59,554 --> 01:25:01,348 - Yang ini? - Tak. 1268 01:25:01,431 --> 01:25:02,974 - Yang ini? - Tak! 1269 01:25:03,058 --> 01:25:04,601 - Yang mana? - Di belakang kamu. 1270 01:25:04,684 --> 01:25:05,769 - Yang ini? - Ya. 1271 01:25:16,071 --> 01:25:17,072 Dia saudara? 1272 01:25:19,616 --> 01:25:20,575 Ia... 1273 01:25:20,659 --> 01:25:21,618 Dia adalah wanita. 1274 01:25:22,035 --> 01:25:23,537 Kamu yakin ini...? 1275 01:25:23,620 --> 01:25:24,704 Yang ini adalah wanita? 1276 01:25:26,665 --> 01:25:28,667 Itu Mak Cik Jenny, Winnie. 1277 01:25:29,751 --> 01:25:32,963 Sebenarnya, dia kelihatan cantik dalam potret itu. 1278 01:25:36,007 --> 01:25:37,551 Apa...? 1279 01:25:44,516 --> 01:25:45,684 Dell buat sepah. 1280 01:25:51,231 --> 01:25:53,066 Maafkan saya. 1281 01:25:54,276 --> 01:25:56,653 Maaf kerana saya marah. 1282 01:25:56,736 --> 01:25:57,946 Kamu tak patut dilayani begitu. 1283 01:26:00,156 --> 01:26:01,783 Oh, itu... 1284 01:26:01,867 --> 01:26:02,701 Ia tak apa-apa. 1285 01:26:09,416 --> 01:26:11,626 Alamak. 1286 01:26:12,002 --> 01:26:13,169 Tetamu masih di sini? 1287 01:26:17,257 --> 01:26:19,342 Kamu bersedia untuk berparti? 1288 01:26:24,055 --> 01:26:25,974 Saya bersedia jika kamu juga. 1289 01:26:48,330 --> 01:26:50,832 Sejauh mana kamu kenal Dell Scott? 1290 01:26:50,916 --> 01:26:55,045 - Mengapa? - Saya boleh e-mel ini kepada kamu. 1291 01:26:55,128 --> 01:26:56,212 JABATAN PEMBETULAN 1292 01:26:57,881 --> 01:27:01,217 Saya tahu tentang masa silamnya. Saya lebih berminat dengan yang sekarang. 1293 01:27:01,509 --> 01:27:03,887 Philip, saya faham. Peluang kedua. 1294 01:27:05,055 --> 01:27:08,516 Tetapi sudah berapa banyak peluang yang dia ada? 1295 01:27:08,600 --> 01:27:10,936 Dia pernah ke penjara. 1296 01:27:11,019 --> 01:27:13,355 Dan kamu suruh dia bekerja di tempat yang kita semua tinggal. 1297 01:27:13,438 --> 01:27:15,106 Yang mana adalah hak saya. 1298 01:27:15,649 --> 01:27:18,360 Fikirkan apa yang saya katakan. 1299 01:27:18,443 --> 01:27:20,278 Kita semua perlu tinggal di sini. 1300 01:27:22,739 --> 01:27:24,032 Adakah ini baru? 1301 01:27:26,076 --> 01:27:27,535 Ya. 1302 01:27:27,619 --> 01:27:29,245 Ya, saya baru mendapat ia. 1303 01:27:29,621 --> 01:27:31,623 Siapa pelukis itu? 1304 01:27:32,248 --> 01:27:34,584 Dia ada pelbagai nama. 1305 01:27:35,460 --> 01:27:37,003 Adakah ia dilukis oleh Banksy? 1306 01:27:37,337 --> 01:27:40,173 Kita tak akan benar-benar tahu, betul? 1307 01:27:40,924 --> 01:27:42,884 Kamu tahu apa Doberman mewakili. 1308 01:27:43,426 --> 01:27:44,928 Sebenarnya... 1309 01:27:46,054 --> 01:27:47,055 Jelas. 1310 01:27:47,889 --> 01:27:49,307 Kami sudah cuba semuanya. 1311 01:27:49,432 --> 01:27:52,727 Maksud saya, semua orang sukakannya, tapi... 1312 01:27:52,811 --> 01:27:54,145 tetapi ia perlu difahami oleh seseorang. 1313 01:27:54,229 --> 01:27:56,481 Ia perlu kata, "Tempat saya di sini." 1314 01:27:58,274 --> 01:27:59,442 Ya. 1315 01:27:59,526 --> 01:28:02,612 Kita mungkin akan melelongnya. 1316 01:28:02,696 --> 01:28:04,406 Saya hanya benci bayar yuran besar mereka itu. 1317 01:28:04,489 --> 01:28:07,033 Mereka hanya peduli tentang wang. 1318 01:28:09,703 --> 01:28:11,079 Kamu fikir nilainya akan naik? 1319 01:28:13,123 --> 01:28:15,917 Saya rasa tiada sesiapa akan tahu nilainya, Carter. 1320 01:28:18,795 --> 01:28:20,171 Ini kali pertama... 1321 01:28:20,255 --> 01:28:22,507 - Helo, Jane. - Helo, Philip. 1322 01:28:22,590 --> 01:28:26,219 Dell dan saya berbincang tentang kehidupan orang berkulit hitam. 1323 01:28:28,763 --> 01:28:31,850 Dell, apa status aplikasi iDeal itu? 1324 01:28:32,726 --> 01:28:33,935 Kamu sudah kata ia tak bagus. 1325 01:28:34,352 --> 01:28:35,979 Ya. Saya tahu saya pernah kata itu. 1326 01:28:36,062 --> 01:28:39,357 Tetapi saya rasa ia adalah bagus sekarang. 1327 01:28:46,614 --> 01:28:48,158 Ya. 1328 01:28:53,038 --> 01:28:54,706 Bip, bip. 1329 01:29:02,672 --> 01:29:04,174 Apa yang terjadi dengan musik? 1330 01:29:05,258 --> 01:29:07,844 Hei, Soprano. 1331 01:29:08,845 --> 01:29:12,057 Tak, penyanyi itu, bukan yang lain. 1332 01:29:12,474 --> 01:29:16,519 Hei, boleh kamu nyanyi aria Quen of the Night? 1333 01:29:16,603 --> 01:29:18,897 Dengar, kamu semua tak perlu risau tentang apa-apa, okey? 1334 01:29:18,980 --> 01:29:22,484 Jangan risau tentang kerja lebih masa. Dia di sana akan bayar. 1335 01:29:58,812 --> 01:30:03,191 Jadi kamu telah menjadi seorang penggemar opera. 1336 01:30:03,441 --> 01:30:06,027 Maksud saya, ada yang agak hebat. 1337 01:30:06,111 --> 01:30:08,363 Susah untuk menari saja. 1338 01:30:08,530 --> 01:30:11,282 Jadi, apa yang kamu ada? 1339 01:30:19,374 --> 01:30:22,836 Hei! 1340 01:30:24,963 --> 01:30:26,965 Maggie! 1341 01:30:27,048 --> 01:30:29,259 Ini peluang kamu, Maggie. 1342 01:30:30,385 --> 01:30:31,553 Saya telah menunggu untuk ini. 1343 01:30:31,636 --> 01:30:33,012 Ya. 1344 01:30:33,096 --> 01:30:34,430 P, lihat saya dan Maggie. 1345 01:30:34,889 --> 01:30:36,224 Lakukannya, Charlotte. Lakukannya! 1346 01:30:36,307 --> 01:30:37,976 Oh, hei. 1347 01:30:38,059 --> 01:30:41,104 Semua wanita sudah menari. Mari cuba buat yang garang itu menari. 1348 01:30:41,187 --> 01:30:43,273 Amy yang Marah, kamu akan berseronok atau tak? 1349 01:30:46,317 --> 01:30:48,111 - Marilah, Yvonne. - Saya okey. 1350 01:30:48,194 --> 01:30:49,404 Marilah, Yvonne. 1351 01:30:49,487 --> 01:30:51,239 Hei. 1352 01:30:51,531 --> 01:30:52,448 - Hei. - Tak. 1353 01:30:52,866 --> 01:30:54,659 Marilah, Yvonne. 1354 01:30:56,452 --> 01:30:57,370 Ayuhlah. 1355 01:30:58,997 --> 01:31:00,915 Hei! 1356 01:31:11,593 --> 01:31:14,637 Oh, lakukan untuk saya. Hei. 1357 01:31:19,100 --> 01:31:20,894 Kamu benar-benar boleh menari. 1358 01:31:21,269 --> 01:31:22,103 Ya. 1359 01:31:22,187 --> 01:31:23,354 Kamu bagus. 1360 01:31:23,438 --> 01:31:24,314 Ayuhlah. 1361 01:31:24,397 --> 01:31:26,900 Tak. Saya memang penari yang teruk. 1362 01:31:26,983 --> 01:31:28,526 Sebenarnya saya lebih baik sekarang. 1363 01:31:28,651 --> 01:31:32,363 Ini lebih bagus daripada apa yang saya biasa lakukan. 1364 01:31:49,297 --> 01:31:50,965 Helo? 1365 01:31:53,551 --> 01:31:56,262 Tak. Jangan meredamkan muzik. 1366 01:31:56,554 --> 01:31:57,972 Saya akan memanggil kembali siapa pun itu. 1367 01:31:58,056 --> 01:31:59,432 Ianya Lily. 1368 01:32:02,644 --> 01:32:04,062 Ya. 1369 01:32:05,063 --> 01:32:06,272 Lily. 1370 01:32:06,356 --> 01:32:07,357 Helo. 1371 01:32:09,817 --> 01:32:12,570 Kami hanya mengadakan parti kecil. Hari ini hari jadi saya. 1372 01:32:13,655 --> 01:32:17,909 Ya, dan saya agak terkejut. 1373 01:32:24,165 --> 01:32:27,001 Biar saya tanya dahulu. 1374 01:32:27,085 --> 01:32:29,879 Adakah kamu fikir hari Sabtu saya lapang? 1375 01:32:33,841 --> 01:32:36,844 Ya, saya rasa saya boleh keluar. 1376 01:32:37,637 --> 01:32:39,681 Saya akan jumpa kamu hari Sabtu. 1377 01:32:40,431 --> 01:32:43,601 Baiklah. 1378 01:32:44,394 --> 01:32:46,104 Selamat tinggal. 1379 01:33:11,629 --> 01:33:14,716 Kamu rasa saya tak patut beritahu dia? 1380 01:33:14,799 --> 01:33:15,925 Tentang kerusi roda saya? 1381 01:33:16,926 --> 01:33:20,263 Saya rasa kamu patut fokus pada apa yang wanita ini belum beritahu kamu. 1382 01:33:22,015 --> 01:33:25,018 Tuhan, sudah begitu lama sejak... 1383 01:33:25,101 --> 01:33:26,811 Saya... 1384 01:33:27,854 --> 01:33:29,355 Saya tak tahu apa nak pakai. 1385 01:33:29,981 --> 01:33:32,317 Saya akan beritahu apa yang tak boleh dipakai. 1386 01:33:34,694 --> 01:33:36,821 - Betulkah? - Ya. Bukan untuk berdating. 1387 01:33:37,280 --> 01:33:38,990 Saya tak akan kata ini... 1388 01:33:39,073 --> 01:33:40,074 Itu memang berdating. 1389 01:33:45,121 --> 01:33:46,414 Selamat hari jadi, kawan. 1390 01:33:47,874 --> 01:33:49,500 Terima kasih. 1391 01:33:57,633 --> 01:33:59,218 Kamu sedia? 1392 01:33:59,344 --> 01:34:00,845 Ya. 1393 01:34:00,928 --> 01:34:05,683 Baiklah, perkataan selamat ialah Verdi. 1394 01:34:06,434 --> 01:34:08,978 Saya mesti buat ayat dengan kata "Verdi" di dalamnya? 1395 01:34:09,062 --> 01:34:10,313 Ya. 1396 01:34:10,396 --> 01:34:12,273 Seperti, "saya kena pergi. 1397 01:34:12,357 --> 01:34:15,318 Kamu amat Verdi hodoh." 1398 01:34:26,204 --> 01:34:29,707 Saya boleh nampak kamu kegelisahan kamu. 1399 01:34:29,791 --> 01:34:32,293 Relaks, P. Dia akan datang. 1400 01:34:35,588 --> 01:34:37,090 Dell... 1401 01:34:37,507 --> 01:34:38,841 masuk tangan ke dalam poket jaket saya. 1402 01:34:38,925 --> 01:34:40,718 Ada sampul surat di dalam. 1403 01:34:46,432 --> 01:34:47,433 Bukalah. 1404 01:34:56,943 --> 01:34:57,944 Apa...? 1405 01:34:58,653 --> 01:35:03,408 Itu adalah untuk Nombor Sifar Tiada Nama atau Apakah itu Keberanian? 1406 01:35:03,491 --> 01:35:06,536 Yang kini digantung dengan bangga di bilik trofi Carter. 1407 01:35:08,830 --> 01:35:10,665 - Benarkah itu? - Benar. 1408 01:35:11,082 --> 01:35:12,625 - Simpan selama-lamanya? - Simpan selama-lamanya. 1409 01:35:12,708 --> 01:35:13,751 Untuk letak atas nama ibu kamu? 1410 01:35:14,752 --> 01:35:16,003 Untuk letak atas nama ibu kamu? 1411 01:35:16,087 --> 01:35:18,423 Hei, P, ini adalah... 1412 01:35:19,757 --> 01:35:21,884 Ini gila, kawan. 1413 01:35:21,968 --> 01:35:23,553 Hebat betul, kawan. 1414 01:35:24,303 --> 01:35:25,555 Hebat betul, P. 1415 01:35:25,638 --> 01:35:27,140 Hebat bet... 1416 01:35:27,223 --> 01:35:29,100 Salah saya, semua. 1417 01:35:29,183 --> 01:35:31,269 Salah saya. 1418 01:35:31,644 --> 01:35:34,564 Hei, P. 1419 01:35:34,647 --> 01:35:36,566 Ini dia. Inilah perniagaan saya. 1420 01:35:36,649 --> 01:35:37,567 Saya seorang artis. 1421 01:35:38,234 --> 01:35:40,403 Saya boleh lukis satu lukisan sebulan. 1422 01:35:40,486 --> 01:35:43,072 Lima puluh ribu sebulan jadi setahun, itu... 1423 01:35:43,156 --> 01:35:44,657 Lima puluh ribu. 1424 01:35:44,740 --> 01:35:46,659 Jumlah ialah lima puluh ribu. 1425 01:35:46,951 --> 01:35:49,203 Tak, Dell. Ini bukan bisnes kamu, Dell. 1426 01:35:49,287 --> 01:35:50,788 - Tunggu. Tapi dengar... - Dell, tak. 1427 01:35:50,913 --> 01:35:53,708 Ini adalah wang untuk bisnes yang kamu akan mulakan nanti. 1428 01:36:01,132 --> 01:36:02,258 Apa? 1429 01:36:02,675 --> 01:36:04,177 Dia sudah tiba? 1430 01:36:04,260 --> 01:36:05,553 Saya harap begitu. 1431 01:36:07,430 --> 01:36:09,515 Helo, Philip. 1432 01:36:10,391 --> 01:36:11,476 Helo. 1433 01:36:14,103 --> 01:36:15,813 Oh, maaf. 1434 01:36:15,938 --> 01:36:16,814 Ini Dell. 1435 01:36:16,898 --> 01:36:17,732 Oh, salah saya. 1436 01:36:17,815 --> 01:36:19,400 - Dia akan sertai kita. - Helo. 1437 01:36:19,484 --> 01:36:20,318 Apa khabar? 1438 01:36:21,819 --> 01:36:23,488 Sejak... 1439 01:36:24,947 --> 01:36:26,616 Saya memang nak beritahu kamu. 1440 01:36:27,658 --> 01:36:29,285 Saya tahu. 1441 01:36:29,368 --> 01:36:31,412 Saya nampak gambar kamu. 1442 01:36:31,496 --> 01:36:34,332 Saya membaca sebuah artikel. Saya mesti bacakan. Kamu... 1443 01:36:34,415 --> 01:36:35,708 Surat-surat kamu sungguh indah. 1444 01:36:39,212 --> 01:36:41,464 Kamu tak perlu turut bersama kami di sini. Kami akan okey. 1445 01:36:47,595 --> 01:36:49,263 Baiklah. 1446 01:36:49,347 --> 01:36:52,683 Hanya pastikan dia pulang sebelum tengah malam. 1447 01:36:53,851 --> 01:36:55,853 Tengah malam esok paling lewat. 1448 01:36:55,978 --> 01:36:58,314 - Baiklah. - Jangan nakal, kawan. 1449 01:36:58,689 --> 01:37:00,274 Ini adalah... 1450 01:37:01,442 --> 01:37:03,861 Itulah bandar kamu. Kamu suka yang terbaik dari ia. 1451 01:37:04,153 --> 01:37:06,864 Ya, betul. Itu sentiasa menarik. 1452 01:37:06,989 --> 01:37:08,950 Saya tak pernah bosan di sana. 1453 01:37:09,116 --> 01:37:12,995 Kita berdua bercakap tentang Buffalo, New York, bukan? 1454 01:37:13,079 --> 01:37:14,539 - Ini bandar yang indah. - Baiklah. 1455 01:37:14,622 --> 01:37:17,124 Perpustakaan yang saya menguruskan adalah seni negara yg berharga. 1456 01:37:17,208 --> 01:37:19,126 Oh, dan kami baru kalahkan pasukan Giants kamu. 1457 01:37:19,210 --> 01:37:22,630 Oh, peminat bola sepak, nampaknya. 1458 01:37:22,713 --> 01:37:24,423 Kamu tak beritahu dalam surat. 1459 01:37:24,507 --> 01:37:26,801 Saya tak boleh beritahu kamu segala-galanya. 1460 01:37:28,427 --> 01:37:30,221 Makanan di sini sungguh sedap, bukan? 1461 01:37:30,304 --> 01:37:33,182 Saya terdengar kepak ayam Buffalo sungguh sedap. 1462 01:37:34,850 --> 01:37:36,185 Oh, kamu... 1463 01:37:36,269 --> 01:37:38,396 Ada sesuatu... 1464 01:37:39,021 --> 01:37:39,981 Ya? 1465 01:37:40,064 --> 01:37:41,315 Tak. 1466 01:37:41,399 --> 01:37:42,358 Ia di sana. 1467 01:37:42,775 --> 01:37:44,360 - Suka menunjuk-nunjuk. - Oh, mahu...? 1468 01:37:44,735 --> 01:37:45,820 Kamu mahu saya melakukannya? 1469 01:37:45,903 --> 01:37:47,530 Oh, tak. 1470 01:37:49,198 --> 01:37:51,617 Selalunya saya tiada masalah mengendalikan masalah ini. 1471 01:37:55,371 --> 01:37:57,540 - Sudah keluar. - Baik. 1472 01:38:01,877 --> 01:38:03,629 Oh, itu nampak cantik. 1473 01:38:03,713 --> 01:38:05,256 Terima kasih. 1474 01:38:05,339 --> 01:38:08,801 Ceritakan tentang hari kamu. Hari apa pun boleh. 1475 01:38:08,884 --> 01:38:10,886 Semalam. Saya nak tahu segalanya. 1476 01:38:10,970 --> 01:38:13,389 - Semalam. - Ya. 1477 01:38:13,681 --> 01:38:16,851 Saya tak pergi mesyuarat sebab nak pergi dengar cerita. 1478 01:38:16,934 --> 01:38:19,061 Kamu pernah dengar The Missing Piece? 1479 01:38:19,270 --> 01:38:20,688 Shel Silverstein? 1480 01:38:20,771 --> 01:38:23,316 - Satu markah untuk kamu sebab tahu. - Oh... 1481 01:38:24,025 --> 01:38:27,236 Sebenarnya, kamu patut ambil balik markah itu. Saya tak pernah baca. 1482 01:38:27,486 --> 01:38:30,865 Ia tentang bulatan yang kekurangan kepingan dalam bentuk pai, 1483 01:38:30,948 --> 01:38:32,533 dan ia terus mencarinya. 1484 01:38:32,617 --> 01:38:36,495 Ia cuba kepingan besar, kepingan kecil, kepingan pecah, 1485 01:38:36,579 --> 01:38:38,289 tapi tiada satu pun dapat bantu ia menggolek ke kanan. 1486 01:38:38,372 --> 01:38:41,584 Pada suatu hari, ia muncul. 1487 01:38:41,667 --> 01:38:43,544 Kepingan yang sempurna. 1488 01:38:43,628 --> 01:38:45,421 Ia mengutipnya 1489 01:38:45,504 --> 01:38:50,384 dan tiba-tiba ia boleh bergerak lebih cepat. 1490 01:38:50,468 --> 01:38:52,345 Ia menjadi bebas. 1491 01:38:55,556 --> 01:39:00,978 Namun selepas seketika, ia sedar sekarang ia tak boleh menyanyi 1492 01:39:01,103 --> 01:39:02,688 menghidu bunga 1493 01:39:02,772 --> 01:39:05,149 atau bercakap dengan kawan-kawannya. 1494 01:39:05,483 --> 01:39:07,985 Itu terlalu cepat. 1495 01:39:12,782 --> 01:39:16,744 Pada akhirnya, ia bercadang untuk meninggalkan bahagian yang sempurna itu. 1496 01:39:17,995 --> 01:39:20,539 Itu sangat mendalam untuk buku kanak-kanak. 1497 01:39:21,040 --> 01:39:23,084 Memang, bukan? 1498 01:39:23,501 --> 01:39:24,794 Ia boleh sedikit menakutkan juga. 1499 01:39:24,877 --> 01:39:28,005 Saya masih ingat membaca cerita dongeng Grimm 1500 01:39:28,130 --> 01:39:31,008 dan ia menakutkan saya bila saya kecil. 1501 01:39:35,054 --> 01:39:36,013 Adakah saya...? 1502 01:39:36,138 --> 01:39:37,223 Saya ada sesuatu...? 1503 01:39:37,306 --> 01:39:39,850 - Apa? Tak, maaf. - Adakah...? 1504 01:39:42,353 --> 01:39:44,271 Oh, ya, silakan. Terima kasih. 1505 01:39:52,947 --> 01:39:54,532 Bagaimana dengan anjing-anjing kamu? 1506 01:39:56,742 --> 01:39:58,828 Oh, mereka baik. 1507 01:40:03,249 --> 01:40:05,042 Jadi... 1508 01:40:06,419 --> 01:40:08,295 ini yang kamu harapkan? 1509 01:40:09,380 --> 01:40:11,257 Dalam cara apa? 1510 01:40:14,552 --> 01:40:16,721 Hanya... 1511 01:40:17,763 --> 01:40:20,558 Adakah ini apa yang kamu harapkan? 1512 01:40:23,769 --> 01:40:25,855 Ahli terapi saya kata... 1513 01:40:27,356 --> 01:40:31,068 Saya bersumpah saya tak akan mulakan ayat saya dengan kata-kata itu, tapi... 1514 01:40:31,152 --> 01:40:32,737 Baiklah. 1515 01:40:36,198 --> 01:40:37,783 Saya rasa... 1516 01:40:38,659 --> 01:40:40,828 apa yang sedang berlaku di sini... 1517 01:40:41,746 --> 01:40:45,291 adalah apa yang dia harapkan, bukan apa yang saya lakukan. 1518 01:40:46,125 --> 01:40:48,085 Saya ingatkan saya boleh... 1519 01:40:48,169 --> 01:40:51,088 Saya tahu saya boleh... 1520 01:40:52,965 --> 01:40:55,092 Saya sudah baca agak banyak. 1521 01:40:55,217 --> 01:40:57,845 Saya bercakap dengan orang. 1522 01:40:58,804 --> 01:41:01,474 Pustakawan membuat banyak kajian. 1523 01:41:04,769 --> 01:41:09,106 Untuk menjawab soalan kamu, dan ia adalah soalan yang adil, 1524 01:41:09,440 --> 01:41:11,901 ia bukan apa yang saya harapkan. 1525 01:41:12,067 --> 01:41:13,778 Ia lebih daripada yang saya boleh kendali. 1526 01:41:13,861 --> 01:41:18,407 Maksud saya, mungkin Dell patut turut bersama kita hari ini. 1527 01:41:18,491 --> 01:41:20,075 Untuk membantu. 1528 01:41:20,159 --> 01:41:23,329 Kamu harus berjalan sebelum kamu dapat berlari, bukan? 1529 01:41:23,412 --> 01:41:26,123 Tak. Saya tak patut kata itu. 1530 01:41:26,248 --> 01:41:27,625 Saya... 1531 01:41:27,958 --> 01:41:30,753 Saya perlu berhenti bercakap. 1532 01:41:32,963 --> 01:41:34,089 Tak mahu lagi, terima kasih. 1533 01:41:37,051 --> 01:41:37,968 Saya... 1534 01:41:38,052 --> 01:41:39,094 Saya letih. 1535 01:41:40,137 --> 01:41:44,350 Ini sebahagian daripada... Kamu mungkin telah membaca tentang ia. 1536 01:41:44,433 --> 01:41:46,936 - Tak, tolong jangan... - Saya rasa, kamu patut hubungi Dell. 1537 01:41:47,019 --> 01:41:48,896 Hidangan seterusnya sepatutnya yang terbaik. 1538 01:41:48,979 --> 01:41:51,148 Tak, saya nak pergi. 1539 01:41:53,776 --> 01:41:55,319 Saya tak patut bersikap jujur. 1540 01:41:55,402 --> 01:41:58,697 Tak, saya gembira kamu bersikap jujur. 1541 01:42:01,867 --> 01:42:04,161 Saya ingin berkawan jika... 1542 01:42:04,453 --> 01:42:05,454 Tolonglah. 1543 01:42:05,538 --> 01:42:07,706 - Saya tak mahu kamu fikir yang... - Jangan. 1544 01:42:09,458 --> 01:42:10,793 - Kamu okey? - Maaf. 1545 01:42:15,381 --> 01:42:17,132 Oh, Tuhanku. Adakah saya membakar kamu? 1546 01:42:17,216 --> 01:42:19,260 - Apakah itu membakar kamu, tuan? - Tak, jangan. Tolong, jangan. 1547 01:42:19,343 --> 01:42:20,469 Saya tak... 1548 01:42:20,553 --> 01:42:22,513 Saya tak rasa apa-apa. 1549 01:42:22,847 --> 01:42:23,889 Minta maaf, tuan. 1550 01:42:23,973 --> 01:42:26,183 Saya tak rasa apa-apa. 1551 01:42:58,215 --> 01:43:00,301 Dengar sini, P? 1552 01:43:00,926 --> 01:43:02,636 - Dia yang rugi. - Jangan. 1553 01:43:04,555 --> 01:43:07,933 - Apa maksud kamu "jangan"? - Jangan merendah-rendahkan saya. 1554 01:43:08,851 --> 01:43:11,353 Sebab itulah saya tak nak bercakap dengannya. 1555 01:43:14,648 --> 01:43:17,359 Kamu perlu apa-apa lagi? 1556 01:43:17,693 --> 01:43:19,737 Oh, kita sudah selesai? 1557 01:43:19,987 --> 01:43:23,073 Kamu tak mahu berbincang tentang ini, jadi kita sudah selesai? 1558 01:43:23,365 --> 01:43:26,243 P, kamu tahu berapa kali saya ditolak oleh wanita? 1559 01:43:26,368 --> 01:43:27,578 Itu selalu berlaku, tahu tak? 1560 01:43:27,661 --> 01:43:29,830 Kamu jatuh dari kuda, kamu bangun, kamu naik atas kuda sekali lagi. 1561 01:43:29,914 --> 01:43:31,582 Ya, tapi saya tak boleh menunggang kuda, jadi... 1562 01:43:32,207 --> 01:43:33,334 Kita kembali ke itu lagi. 1563 01:43:33,792 --> 01:43:37,504 Kamu tahu apa? Ini tak berkesan. 1564 01:43:37,922 --> 01:43:41,091 - Kamu penat. - Ya, saya penat. Bosan dengan semua ini. 1565 01:43:41,175 --> 01:43:42,468 Saya tak patut upah kamu. 1566 01:43:43,594 --> 01:43:47,348 Kamu adalah yang paling tak layak. 1567 01:43:47,431 --> 01:43:49,475 - Betulkah? - Ya. 1568 01:43:49,558 --> 01:43:52,061 Kamu nak saya panggil balik semua calon intelektual itu. 1569 01:43:52,144 --> 01:43:53,896 Kerana saya masih di sini, bukan? 1570 01:43:53,979 --> 01:43:55,773 Saya rasa sayalah yang paling layak. 1571 01:43:56,649 --> 01:43:59,985 Saya tak percaya kamu pujuk saya untuk jumpa dia. 1572 01:44:00,694 --> 01:44:03,405 Saya telefon dia. Itu saja. 1573 01:44:03,489 --> 01:44:04,365 Itu saja yang saya buat. 1574 01:44:04,782 --> 01:44:08,035 Saya baru nak letak telefon. Kamu yang bercakap dengannya. 1575 01:44:08,118 --> 01:44:10,162 Saya tak acukan pistol ke kepala kamu. 1576 01:44:10,245 --> 01:44:13,040 Walaupun saya rasa kamu ada pengalaman melakukan itu, 1577 01:44:13,123 --> 01:44:15,668 berdasarkan dakwaan senjata rahsia kamu. 1578 01:44:16,085 --> 01:44:18,420 - Kamu nak cakap tentang rekod saya? - Kamu tahu tak? 1579 01:44:18,504 --> 01:44:23,258 Saya mahu melibatkan Lily pada terma saya, dan kamu mengambil itu daripada saya. 1580 01:44:23,634 --> 01:44:26,303 Saya ambil. Kerana saya seorang pencuri, bukan? 1581 01:44:27,304 --> 01:44:28,806 Bukankah? 1582 01:44:29,181 --> 01:44:31,642 Itu masa lalu saya dan saya akan mengakukannya. 1583 01:44:31,725 --> 01:44:34,269 Saya tiada masalah dengan itu, tapi saya akan teruskan dengan hidup. 1584 01:44:34,353 --> 01:44:35,312 Bagaimana dengan kamu, P? 1585 01:44:35,688 --> 01:44:37,439 - Ya. Saya pun teruskan hidup saya. - Betulkah? 1586 01:44:37,523 --> 01:44:38,691 Ya. 1587 01:44:38,774 --> 01:44:40,275 Dengan ini. 1588 01:44:40,359 --> 01:44:41,944 Keluar. Kamu dipecat. 1589 01:44:43,821 --> 01:44:46,949 - Saya apa? - Saya nak pecat kamu, okey? 1590 01:45:16,895 --> 01:45:19,064 Selamat pulang, kawan. 1591 01:45:25,237 --> 01:45:29,533 RESTORAN J & J 1592 01:45:34,204 --> 01:45:35,372 LIMA PULUH RIBU DAN 1/100 1593 01:45:47,593 --> 01:45:48,635 Philip. 1594 01:45:50,054 --> 01:45:52,056 Ini Jason. 1595 01:45:52,765 --> 01:45:55,267 Dia akan jadi pembantu baru kamu. 1596 01:46:02,941 --> 01:46:06,987 UNTUK MEMBUAT KOMITMEN INI 1597 01:46:09,364 --> 01:46:11,575 Makanan, En. Lacasse? 1598 01:47:27,651 --> 01:47:30,696 Ia cantik. Besar. 1599 01:47:32,030 --> 01:47:33,574 Kamu tak nak masuk ke dalam? 1600 01:47:34,908 --> 01:47:36,493 Bukan sekarang. 1601 01:47:36,618 --> 01:47:38,495 Jumpa esok. 1602 01:47:38,579 --> 01:47:40,455 Saya akan kutip kamu dari sekolah. 1603 01:47:40,539 --> 01:47:42,291 Jika tak apa-apa. 1604 01:47:44,918 --> 01:47:46,295 Hebat. 1605 01:47:46,712 --> 01:47:48,672 Terima kasih. 1606 01:48:16,575 --> 01:48:18,035 Hei, Dell. 1607 01:48:18,118 --> 01:48:19,828 Saya nak kamu periksa lelaki baru itu. 1608 01:48:19,912 --> 01:48:22,080 Baiklah, saya akan uruskan. 1609 01:48:26,543 --> 01:48:29,546 Pastikan kamu mengubah sokongan ke dalam. Okey? 1610 01:48:29,630 --> 01:48:31,965 Dengan cara itu, mereka akan mengendol lengan pesakit. 1611 01:48:32,049 --> 01:48:33,217 Tepat sekali. 1612 01:48:33,300 --> 01:48:35,093 Seberapa cepat mereka pergi? 1613 01:48:35,177 --> 01:48:37,221 Kamu akan terkejut. 1614 01:48:45,687 --> 01:48:47,898 Dia semakin teruk, Dell. 1615 01:48:47,981 --> 01:48:49,775 Dia enggan mendengar cakap sesiapa. 1616 01:48:49,858 --> 01:48:51,777 Dia mungkin mendengar cakap kamu. 1617 01:48:52,277 --> 01:48:53,362 Di mana Yvonne? 1618 01:48:53,654 --> 01:48:54,863 Dia tiada lagi. 1619 01:48:55,697 --> 01:48:57,699 Yvonne tiada lagi? 1620 01:48:57,991 --> 01:48:59,993 Dia menolak semua orang dari dirinya. 1621 01:49:09,211 --> 01:49:11,004 Kamu sudah bersedia? 1622 01:49:11,838 --> 01:49:13,757 Baiklah. Hebat. 1623 01:49:34,528 --> 01:49:37,739 Ada seekor haiwan tersekat pada muka kamu, Phil. 1624 01:49:38,240 --> 01:49:42,202 Saya tak tahu jika kamu boleh rasanya. Saya akan cuba alihkan ia. 1625 01:49:42,494 --> 01:49:44,538 Saya ingin kamu duduk dan jangan bergerak. 1626 01:49:49,501 --> 01:49:51,878 Oh, tak. Itu janggut. 1627 01:49:52,379 --> 01:49:54,339 Kamu sengaja biar ia begitu? 1628 01:49:59,094 --> 01:50:00,804 Kamu nak pergi untuk bersiar-siar? 1629 01:50:36,923 --> 01:50:39,676 Baiklah, jadi kami sudah beritahu mereka. Mereka akan keluar dengan katil sorong. 1630 01:50:39,760 --> 01:50:41,762 - Dia akan sembuh. - Terima kasih. 1631 01:50:47,976 --> 01:50:48,977 Apa sekarang? 1632 01:50:52,230 --> 01:50:53,982 Pergi saja. 1633 01:51:20,967 --> 01:51:22,135 Cukup cantik untuk melukis? 1634 01:51:25,430 --> 01:51:28,058 Saya boleh periksa jika Carter berminat untuk bayar kamu melukisnya. 1635 01:51:34,189 --> 01:51:36,608 Senarai muzik, Muzik Phil. 1636 01:51:36,691 --> 01:51:37,943 MEMUATKAN SENARAI 1637 01:51:38,026 --> 01:51:41,279 SENARAI NESSUN DORMA 1638 01:51:41,363 --> 01:51:42,864 Tak. Janganlah, P. 1639 01:51:42,948 --> 01:51:45,325 - Tak, saya serius. Saya tak nak dengar. - Tunggu sebentar. 1640 01:51:45,409 --> 01:51:47,828 - Saya tak nak dengar ia. - Tunggu sedikit lagi. 1641 01:51:57,879 --> 01:51:59,089 Tunggu, siapa ini? 1642 01:52:00,090 --> 01:52:01,341 Itu Ratu. 1643 01:52:02,008 --> 01:52:03,677 Ratu saya? 1644 01:52:03,802 --> 01:52:04,719 Itu Aretha? 1645 01:52:06,888 --> 01:52:09,266 Dia pernah nyanyi di Grammys sebab Pavarotti tak boleh datang. 1646 01:52:13,186 --> 01:52:15,772 Ratu menjadikan segalanya lebih baik. 1647 01:52:34,374 --> 01:52:36,251 Ia Indah. 1648 01:52:42,048 --> 01:52:43,049 Kamu pastinya Philip. 1649 01:52:43,884 --> 01:52:46,178 - Ya. - Kamu siap? 1650 01:52:46,261 --> 01:52:47,804 Sedia? 1651 01:52:48,889 --> 01:52:50,724 Apa kamu sudah buat? 1652 01:53:01,860 --> 01:53:03,528 Kamu ialah Dell? 1653 01:53:05,071 --> 01:53:06,573 Bukan. 1654 01:53:06,656 --> 01:53:07,991 Ya, betul. 1655 01:53:08,492 --> 01:53:11,077 Tak. Tak. Saya tak nak buat itu. 1656 01:53:11,161 --> 01:53:13,330 Kamu nak bunuh saya? 1657 01:53:13,413 --> 01:53:15,332 - Ayuhlah. - Dia nak bunuh saya. Saya tak... 1658 01:53:15,415 --> 01:53:17,334 Saya tak akan main itu, P. Tak. 1659 01:53:17,959 --> 01:53:19,461 Sebelah sana. 1660 01:53:31,056 --> 01:53:33,517 Ya, hei. Saya tak akan lakukannya. 1661 01:53:33,600 --> 01:53:35,602 - Kita boleh mengendalinya. - Tak. kita tak boleh. 1662 01:53:35,894 --> 01:53:38,396 Terus berlari, Dell! Lari, Dell! 1663 01:53:38,480 --> 01:53:39,856 Lari, Dell! Lari! 1664 01:53:39,940 --> 01:53:42,859 - Terus berlari, Dell! Ayuh, Dell! - Ayuhlah. 1665 01:53:42,943 --> 01:53:44,027 Kamu buat dengan baik, Dell. 1666 01:53:44,110 --> 01:53:45,987 Letak di sini: 1667 01:53:46,863 --> 01:53:48,782 - Pegang pemegang. - Alamak! 1668 01:53:49,449 --> 01:53:51,618 Teruskan. Kami baik. 1669 01:53:53,286 --> 01:53:55,455 Hei, kawal baik-baik, kawan! 1670 01:53:55,539 --> 01:53:56,456 Kawal baik-baik. 1671 01:53:59,292 --> 01:54:00,544 Hei, Dell! 1672 01:54:02,295 --> 01:54:04,172 Bertenang saja! 1673 01:54:04,464 --> 01:54:06,132 Saya memang tenang! 1674 01:54:06,216 --> 01:54:07,801 Saya begini apabila saya tenang! 1675 01:54:26,987 --> 01:54:28,697 Dell! 1676 01:54:28,780 --> 01:54:30,198 Terima kasih! 1677 01:54:32,117 --> 01:54:33,910 Kamu okey? 1678 01:54:34,327 --> 01:54:37,038 Ia menakjubkan, kawan! 1679 01:54:38,123 --> 01:54:40,333 Saya tak percaya saya boleh terbang! 1680 01:54:46,590 --> 01:54:49,134 Ya! 1681 01:54:54,598 --> 01:54:55,890 Terima kasih. 1682 01:54:55,974 --> 01:54:59,394 Oh, wah, lihatlah. 1683 01:54:59,477 --> 01:55:02,606 Oh, ya, itu cantik. 1684 01:55:03,106 --> 01:55:04,941 Oh, Tuhan. 1685 01:55:07,402 --> 01:55:10,322 Hei, masa untuk buang janggut itu. 1686 01:55:11,031 --> 01:55:11,865 Mengapa? 1687 01:55:12,407 --> 01:55:14,534 Percayalah pada saya. 1688 01:55:21,333 --> 01:55:23,752 Bagaimana? 1689 01:55:23,835 --> 01:55:26,921 - Saya nampak seperti... - Bintang porno. 1690 01:55:27,005 --> 01:55:28,381 - Oh, itulah dia. - Biar saya tengok. 1691 01:55:28,465 --> 01:55:31,301 - Oh, ini sempurna. - Biar saya tengok. 1692 01:55:34,596 --> 01:55:36,264 - Itulah kamu. - Saya hebat. 1693 01:55:36,348 --> 01:55:38,308 Ya, saya bosan melihat kamu kelihatan seperti seorang gadis. 1694 01:55:38,600 --> 01:55:40,185 - Tak. - Helo, kamu. 1695 01:55:40,268 --> 01:55:42,562 Tak, bukan begitu. Saya tahu apa nak buat. Biar saya lihat sebentar. 1696 01:55:42,979 --> 01:55:45,106 - Adakah itu Chaplin? - Tak. 1697 01:55:45,190 --> 01:55:46,191 Itu Charlie Chaplin. 1698 01:55:46,274 --> 01:55:48,401 Tak, tak, tak. 1699 01:55:53,365 --> 01:55:54,991 Oh, itu teruk betul. 1700 01:55:57,619 --> 01:55:59,579 - Oh, itulah dia. - Ya. 1701 01:55:59,663 --> 01:56:00,538 Siapa lelaki itu? 1702 01:56:00,622 --> 01:56:02,624 Saya tak tahu. Sudah lama saya tak jumpa dia. 1703 01:56:06,878 --> 01:56:10,131 - Terima kasih tak memberi amaran dulu. - Maafkan saya. Saya tak nampak. 1704 01:56:12,842 --> 01:56:14,844 Baiklah, kamu rasa bagaimana, P? 1705 01:56:14,928 --> 01:56:16,471 Baik. 1706 01:56:16,554 --> 01:56:18,556 Sangat baik. 1707 01:56:18,848 --> 01:56:22,352 Baik, tunggu, kerana yang terbaik belum datang lagi. 1708 01:56:55,552 --> 01:56:56,594 Hai. 1709 01:57:00,557 --> 01:57:02,350 Hai. 1710 01:57:06,771 --> 01:57:08,857 Saya sungguh rindu kamu. 1711 01:58:15,298 --> 01:58:17,967 {\an8}PHILIP DAN DELL MASIH BERKAWAN SEHINGGA HARI INI 1712 02:00:14,918 --> 02:00:18,171 MEMPERINGATI ARETHA FRANKLIN