1
00:00:48,549 --> 00:00:51,969
JUN 1969
2
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
AMARAN PUTING BELIUNG
3
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
...mengelilingi pusat lingkaran
4
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
di Wilayah Kingfisher timur laut,
bergerak ke timur laut.
5
00:01:35,137 --> 00:01:37,889
...saya ingin katakan,
kembali ke barat.
6
00:01:38,140 --> 00:01:40,058
Sebentar tadi...
7
00:01:40,183 --> 00:01:43,270
amaran puting beliung terus diberikan
dan telah dilanjutkan secara rasmi.
8
00:01:43,353 --> 00:01:46,440
Saya sudah sampaikan sebelum ini.
Ia dilanjutkan ke Wilayah Oklahoma...
9
00:01:46,565 --> 00:01:48,233
Untuk... Mari ingatkan...
10
00:01:48,400 --> 00:01:51,486
Mereka mengingatkan seluruh
Wilayah Oklahoma tapi sekarang...
11
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
Jo, ayuh.
12
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
- Apa dia, mak?
- Cepatlah, sayang. Bangun. Cepat.
13
00:02:14,593 --> 00:02:15,469
Tak mengapa.
14
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Kita perlu ke bilik ribut
bawah tanah sekarang!
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
- Okey.
- Ayuh! Ambil Jo! Cepat!
16
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
- Ayuh, sayang.
- Ayuh, sayang. Cepat!
17
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
Jangan takut, Jo.
Mak ada bersama awak.
18
00:02:25,646 --> 00:02:27,314
- TV kata ia besar. Mungkin F-5.
- Okey.
19
00:02:27,397 --> 00:02:32,402
- Kita akan ke bilik ribut bawah tanah.
- Toby!
20
00:02:33,945 --> 00:02:35,989
Cepat, kita perlu cepat!
Serahkan dia kepada saya!
21
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
- Toby!
- Ayuh! Cepat.
22
00:02:41,912 --> 00:02:45,499
Jika anda tiada bilik bawah tanah,
pergi ke bahagian tengah rumah anda.
23
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Oh, Tuhan!
24
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
- Ayuh!
- Mari cepat!
25
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Kita hampir sampai!
26
00:03:04,059 --> 00:03:06,311
Ambil dia!
Saya akan buka pintu!
27
00:03:06,520 --> 00:03:08,188
Toby!
28
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
- Masuk, Jo!
- Cepat! Sudah dekat.
29
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
Toby!
30
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Cepat! Nyalakan lampu minyak!
31
00:03:20,909 --> 00:03:23,912
Ayah! Toby masih di luar!
32
00:03:24,913 --> 00:03:27,666
Toby, ayuh! Anjing yang baik!
33
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Tak mengapa, Toby.
34
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
Pegang Jo, sayang!
35
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Ayah!
36
00:03:50,147 --> 00:03:51,231
Pegang Jo!
37
00:04:01,283 --> 00:04:02,325
Saya tak boleh!
38
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
Saya tak boleh menahannya.
39
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
Oh, Tuhan!
40
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Saya tak boleh menahannya lagi!
41
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
Oh, Tuhan!
42
00:04:21,386 --> 00:04:24,014
Saya tak boleh menahannya lagi!
43
00:04:24,556 --> 00:04:26,349
Tak!
44
00:04:30,562 --> 00:04:34,816
- Ayah!
- Jo!
45
00:04:34,900 --> 00:04:39,571
- Ayah! Ayah saya!
- Terus bersama ibu, Jo!
46
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
- Ayah!
- Jo!
47
00:04:52,459 --> 00:04:59,174
MASA KINI
SATELIT CUACA GOES 8
48
00:05:09,935 --> 00:05:13,480
Pada 7.00 pagi di Bandar Oklahoma,
suhu ialah 75 darjah.
49
00:05:13,647 --> 00:05:16,817
Di seluruh negeri, langit separa berawan.
Kebanyakannya di Oklahoma barat.
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
MAKMAL RIBUT KENCANG KEBANGSAAN
51
00:05:18,610 --> 00:05:20,987
Gambar satelit yang ketara
menunjukkan pembentukan ribut petir
52
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
sepanjang dan di atas garisan kering.
53
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
Suhu seluruh negeri
antara 70 hingga 80 darjah...
54
00:05:25,867 --> 00:05:28,537
Chris, tengok.
Bahagian puncak sudah mula pecah.
55
00:05:28,787 --> 00:05:32,707
Semua model meramalkan
indeks biasa dari -6 hingga -10.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,584
Jika sel terus terbentuk begini,
57
00:05:34,668 --> 00:05:36,711
mungkin meletusnya rekod puting beliung.
58
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
- Ribut ini banyak menjadi...
- Hari ini pasti melelahkan.
59
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Awak pasti dia akan berada di sana?
60
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Saya kenal Jo, dia sudah arahkan
seluruh jabatannya ke lapangan.
61
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Saya sudah jangkakan.
62
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
Dia lupa segalanya kecuali kerja.
63
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
Awak rasa gementar bertemu dia, bukan?
64
00:06:20,964 --> 00:06:22,173
Gementar? Tidak.
65
00:06:23,383 --> 00:06:25,677
- Kenapa? Saya nampak gementar?
- Tidak.
66
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Ya, awak nampak gementar sedikit.
67
00:06:29,931 --> 00:06:31,600
Saya hanya mahu selesaikannya segera.
68
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Dia kata sudah
tandatangan dokumen itu, betul?
69
00:06:34,352 --> 00:06:35,604
Itulah yang dia kata.
70
00:06:36,021 --> 00:06:37,272
Awak tak fikir begitu?
71
00:06:38,356 --> 00:06:40,317
Tak, saya rasa sebaliknya.
72
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Berikan saya ciuman.
73
00:06:49,200 --> 00:06:51,786
Okey, profesor! Tunggu di situ.
Rasanya saya sudah membaikinya..
74
00:06:55,415 --> 00:06:56,333
Saya berjaya.
75
00:06:57,500 --> 00:07:00,712
- Benda ini tak berguna!
- Maaf, Jo!
76
00:07:02,964 --> 00:07:06,176
Tunggu, Beltzer. Bagus!
Berikan saya bacaan!
77
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Okey, tunggu sebentar.
78
00:07:11,890 --> 00:07:13,516
Ke arah mana yang awak inginkan, Jo?
79
00:07:13,892 --> 00:07:15,602
Nampaknya garisan kering sudah terhenti.
80
00:07:15,727 --> 00:07:17,729
Berikan saya imbasan
sektor barat, barat laut.
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Lihat tahap pertengahan
untuk putaran dan tingkatkan PRF.
82
00:07:23,568 --> 00:07:26,655
Jika aku menzalimi kau, gadisku
83
00:07:27,280 --> 00:07:29,908
Kau pasti tak berniat melukakan
84
00:07:33,411 --> 00:07:35,622
Jika aku menzalimi kau, gadisku
85
00:07:36,915 --> 00:07:38,291
Kau pasti tak berniat melukakan
86
00:07:38,416 --> 00:07:41,211
Saya sudah cakap. jangan lipat peta.
87
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
- Saya tak lipat peta.
- Kansas sudah tak tepat.
88
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Ada kedutan yang besar melalui Wichita.
89
00:07:46,591 --> 00:07:47,676
Gulung peta.
90
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Apa yang awak tahu? Pemburu ribut.
91
00:07:56,726 --> 00:07:59,980
- Hei! Saya tak percaya.
- Siapa si kacak itu?
92
00:08:00,105 --> 00:08:01,272
Tuan-tuan.
93
00:08:02,065 --> 00:08:05,193
Ekstrem! Ini Ekstrem!
94
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
Sudahlah. Jangan buat benda mengarut itu.
95
00:08:09,489 --> 00:08:13,368
Jabat tangan menyusul.
Apa khabar, kawan?
96
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
Saya baik-baik saja.
97
00:08:16,287 --> 00:08:17,414
Tak sangka!
98
00:08:19,165 --> 00:08:21,251
Dusty, saya ingin perkenalkan Melissa.
99
00:08:21,376 --> 00:08:22,752
Melissa, ini Dusty.
100
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
Dia sudah memburu ribut
bersama kami dari awal lagi.
101
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
Di mana Jo?
102
00:08:31,469 --> 00:08:32,846
Di atas Doppler itu.
103
00:08:33,847 --> 00:08:36,515
Rosak lagi.
Kehabisan dana bantuan.
104
00:08:36,850 --> 00:08:39,184
Sayang, apa kata kalau
awak tunggu di sini seketika?
105
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
- Saya akan kembali nanti.
- Okey.
106
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
Dusty, boleh awak
terangkan kepada Melissa...
107
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
mengapa awak jadi seperti sekarang?
108
00:08:49,279 --> 00:08:50,155
Marilah.
109
00:08:51,781 --> 00:08:54,701
Jo akan terperanjat
apabila nampak dia kembali.
110
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Saya tak kembali.
111
00:08:56,578 --> 00:08:58,288
Kembalinya anak yang hilang.
112
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
- Hai, Joey.
- Hei, Bill.
113
00:09:13,678 --> 00:09:14,596
Hai, Jo.
114
00:09:17,849 --> 00:09:18,725
Hei, Bill.
115
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
Saya gembira awak temui kami.
116
00:09:21,311 --> 00:09:22,228
Apa khabar?
117
00:09:24,355 --> 00:09:25,315
Baik.
118
00:09:25,690 --> 00:09:26,858
Dengar bunyi langit hari ini?
119
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
Ya, langit benar-benar berbicara.
120
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Tangkap.
121
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
Ini rangkaian ribut
terbesar dalam 12 tahun.
122
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Satu per satu muncul.
123
00:09:37,786 --> 00:09:39,954
NSSL kata mereka
tak pernah melihat keadaan ini.
124
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
Benarkah? Jo, berkenaan
dokumen penceraian...
125
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
- Hei, Jo.
- Boleh tunggu?
126
00:09:44,167 --> 00:09:46,294
- Maafkan saya.
- Ya, boleh.
127
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
- Hai, Bill.
- Hei, Bill.
128
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
- Hei.
- Benda ini...
129
00:09:49,923 --> 00:09:52,258
- benda ini buat hal lagi.
- Lekapan fokus rosak.
130
00:09:52,342 --> 00:09:54,469
- Di mana lekapan fokus?
- Ada rumput dalam auto-fokus.
131
00:09:54,552 --> 00:09:57,263
- Sudah periksa? Awak perlu periksa.
- Awak mahu saya membersihkannya?
132
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
Tak perlu jika awak mahu
melakar puting beliung.
133
00:09:59,808 --> 00:10:00,767
Selamat kembali, Bill.
134
00:10:01,434 --> 00:10:02,352
Saya bukan kembali.
135
00:10:04,270 --> 00:10:05,480
Awak mahu dokumen itu?
136
00:10:07,649 --> 00:10:09,567
Saya memang datang
sejauh ini untuk dokumen itu.
137
00:10:09,651 --> 00:10:11,402
- Semua sudah ditandatangani.
- Mari pergi.
138
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
Bagus. Mari kita melihatnya.
139
00:10:13,530 --> 00:10:15,990
- Awak mahukan sekarang?
- Lebih bagus begitu.
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Kenapa awak tergesa-gesa?
Tingkah laku awak macam mahu berkahwin.
141
00:10:19,285 --> 00:10:20,203
Ya, betul.
142
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
Dengan Melinda?
143
00:10:34,634 --> 00:10:35,552
Melissa.
144
00:10:35,844 --> 00:10:37,303
Ada yang bernama Melinda, bukan?
145
00:10:37,387 --> 00:10:41,307
- Cuma Melissa selepas awak.
- Tiada banyak masa untuk cari yang lain?
146
00:10:41,724 --> 00:10:43,143
Rasanya tidak.
147
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
- Ambil.
- Terima kasih.
148
00:11:03,621 --> 00:11:05,290
- Awak tertinggal satu muka surat.
- Apa?
149
00:11:05,874 --> 00:11:06,833
Di sini.
150
00:11:12,589 --> 00:11:13,673
Dari mana muka surat ini datang?
151
00:11:17,969 --> 00:11:18,928
Apa yang awak buat?
152
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
- Boleh saya baca dulu?
- Tidak.
153
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
- Sama seperti pada bulan Disember.
- Saya tak baca pada bulan Disember.
154
00:11:24,392 --> 00:11:27,228
Boleh awak tandatangan saja
supaya kami boleh pergi dari sini?
155
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Tolonglah.
156
00:11:29,647 --> 00:11:30,940
"Kami?" Dia ada di sini?
157
00:11:31,566 --> 00:11:34,819
Ya, dia ada di sini. Dia bersama Dusty.
Boleh awak tandatangan dokumen itu?
158
00:11:34,903 --> 00:11:37,363
Awak tinggalkan dia dengan Dusty?
Kenapa dengan awak?
159
00:11:37,488 --> 00:11:38,865
- Awak buat apa?
- Jumpa dia.
160
00:11:38,948 --> 00:11:39,908
Jangan.
161
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
Oh, Tuhan.
162
00:11:44,370 --> 00:11:45,705
Zon menyedut.
163
00:11:47,749 --> 00:11:48,666
Ia adalah tempat...
164
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
pada dasarnya ketika puting beliung
165
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
menyedut awak ke atas.
166
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
Jelas sekali bukan
istilah teknikal untuknya, tapi...
167
00:11:57,550 --> 00:11:58,593
Hai.
168
00:11:59,010 --> 00:12:02,013
- Saya Jo Harding.
- Helo. Gembira bertemu awak.
169
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Bill baru saja
beritahu berita gembira.
170
00:12:03,765 --> 00:12:06,976
- Berita apa?
- Perkahwinan kita. Jo, Melissa.
171
00:12:07,060 --> 00:12:07,977
Berita gembira.
172
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
Mungkin nampak tergesa-gesa.
173
00:12:11,314 --> 00:12:12,190
Nampak tergesa-gesa?
174
00:12:12,273 --> 00:12:15,193
Awak akan berkahwin? Baguslah begitu.
175
00:12:15,610 --> 00:12:19,197
Kami cuma mahu selesaikannya
sebelum Billy memulakan kerja baharunya.
176
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
Betul, pegawai kaji cuaca.
177
00:12:21,366 --> 00:12:22,700
- Apa?
- Apa?
178
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
- Jangan sebut.
- Saya sebut pegawai kaji cuaca.
179
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
- Rasanya hebat.
- Nada suara itu.
180
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
Mana ada? Jika awak ada masalah
menjadi pegawai kaji cuaca...
181
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
Saya tiada masalah untuk
menjadi pegawai kaji cuaca.
182
00:12:32,502 --> 00:12:33,419
Maaf.
183
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
Dr. Melissa Reeves bercakap.
184
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
- Saya cuma mahu berkenalan.
- Helo.
185
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
- Gembira bertemu awak.
- Awak juga.
186
00:12:40,468 --> 00:12:43,930
- Billy.
- Apa? Tidak.
187
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Trak baharu?
188
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
Ya.
189
00:12:49,435 --> 00:12:51,271
Kerja baharu...
190
00:12:52,063 --> 00:12:55,608
trak baharu, isteri baharu.
Nampaknya semua baharu.
191
00:12:55,900 --> 00:12:57,819
- Jo.
- Ini sangat janggal.
192
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Memang pun.
193
00:12:59,195 --> 00:13:00,822
Saya sangka awak datang seorang diri.
194
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
Saya tak ingin datang.
195
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
- Awak cakap mahu jumpa...
- Tentang Dorothy.
196
00:13:05,493 --> 00:13:06,369
Dorothy?
197
00:13:07,370 --> 00:13:08,329
Kenapa dengan dia?
198
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
Dia ada di sini?
199
00:13:12,875 --> 00:13:13,751
Tunjukkan kepada saya.
200
00:13:18,423 --> 00:13:21,509
SAYA DOROTHY
201
00:13:28,433 --> 00:13:31,436
- Saya tak percaya awak berjaya.
- Kami bina empat buah.
202
00:13:32,854 --> 00:13:33,771
Ia berfungsi?
203
00:13:46,993 --> 00:13:48,911
Saya ingat awak mahu
berada di sini untuknya.
204
00:13:49,746 --> 00:13:51,789
Rasanya aneh jika awak tiada di sini.
205
00:13:53,374 --> 00:13:54,751
Keadaan akan semakin baik!
206
00:13:56,461 --> 00:13:57,795
Hebat, bukan?
207
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
Konsep oleh Bill.
208
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
- Ekstrem. Ini idea dia.
- Saya terlibat dengannya.
209
00:14:06,846 --> 00:14:10,058
Hebatnya. Apa benda ini?
210
00:14:11,225 --> 00:14:15,063
Peralatan untuk mengkaji puting beliung.
Pertama dalam sejarah.
211
00:14:15,229 --> 00:14:16,439
Sangat mengujakan.
212
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
Ahli sains sudah lama
mengkaji puting beliung,
213
00:14:19,359 --> 00:14:21,611
tapi tiada siapa lagi tahu
data tentang pergerakannya.
214
00:14:22,153 --> 00:14:25,615
Kita tak tahu perkara yang terjadi
di dalamnya kerana tiada siapa dapat
215
00:14:25,740 --> 00:14:28,076
membuat ukuran saintifik
dari dalam corong puting beliung.
216
00:14:28,826 --> 00:14:31,329
- Itulah tugas alat ini.
- Bagaimana?
217
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
Kami akan memasukkannya
ke dalam puting beliung. Ia terbuka...
218
00:14:39,295 --> 00:14:41,631
dan melepaskan beratus-ratus penderia ini
219
00:14:41,714 --> 00:14:44,675
yang mengukur semua
bahagian puting beliung secara serentak.
220
00:14:46,177 --> 00:14:48,054
Tengok, Melissa. Begini caranya.
221
00:14:48,805 --> 00:14:52,058
Penderia ini naik dalam corong
dan menghantar maklumat
222
00:14:52,183 --> 00:14:56,270
tentang struktur dalaman,
halaju angin, aliran, sifat tak simetri.
223
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Banyak maklumat dalam
30 saat berbanding 30 tahun lalu.
224
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
Mendapatkan profil puting beliung
buat pertama kali.
225
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
Apa kegunaannya?
226
00:15:02,985 --> 00:15:06,531
Jika tahu cara puting beliung terbentuk,
kita boleh reka sistem amaran awal.
227
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
Amaran puting beliung sudah ada, bukan?
228
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
- Pertahanan.
- Belum cukup baik.
229
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Belum cukup baik.
Sekarang, amarannya tiga minit.
230
00:15:13,663 --> 00:15:17,375
Jika dapat maklumat baharu ini, masa
amaran boleh ditingkatkan kepada 15 minit.
231
00:15:17,625 --> 00:15:19,544
Supaya orang sempat pergi
ke tempat perlindungan.
232
00:15:19,836 --> 00:15:21,587
Itulah yang mereka cuba lakukan.
233
00:15:23,005 --> 00:15:23,965
Betul.
234
00:15:24,924 --> 00:15:26,134
- Ya!
- Ya!
235
00:15:28,344 --> 00:15:30,096
Saya tak percaya awak berjaya membinanya.
236
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
- Kami yang berjaya.
- Ya.
237
00:15:34,016 --> 00:15:35,935
Bagaimana awak mahu masukkannya ke dalam?
238
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Awak harus berada di depannya.
239
00:15:39,564 --> 00:15:40,731
dan letak di laluan kerosakan.
240
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
Kemudian segera pergi dari situ
sebelum ia menyedut awak.
241
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
Zon menyedut.
242
00:15:45,820 --> 00:15:47,738
Bagus! Jo, ada ribut besar.
243
00:15:47,905 --> 00:15:51,826
NSSL kata puncak sudah pecah,
setinggi 30 batu ke garisan kering.
244
00:15:57,790 --> 00:15:58,749
Baiklah, bergerak!
245
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Bertolak!
246
00:16:00,209 --> 00:16:01,669
Masa untuk berpesta!
247
00:16:02,003 --> 00:16:03,629
- Jo, awak dapat.
- Rabbit, awak ikut.
248
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Ayuh! Kami menunggu!
249
00:16:09,469 --> 00:16:12,513
- Joey, Haynes, bantu saya!
- Baiklah.
250
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
- Lancar.
- Di mana Dusty? Itu pun dia!
251
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
Ayuh, Dusty!
Awak selalu yang terakhir! Ayuh!
252
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
Baiklah, kami ikut.
Preacher, ikut mereka!
253
00:16:31,240 --> 00:16:33,284
- Brian, jangan lupa kamera.
- Baiklah!
254
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
Mereka boleh lakukan.
Mereka tahu apa mereka buat.
255
00:16:35,786 --> 00:16:38,623
Inilah kerja mereka.
256
00:16:40,166 --> 00:16:41,125
Mereka hidup untuknya.
257
00:16:41,751 --> 00:16:44,337
- Dorothy 2 & 3 sedia.
- Dorothy 4 sedia.
258
00:16:44,921 --> 00:16:46,964
- Awak pasti tak mahu ikut sekali?
- Tidak.
259
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
- Maksud awak, ikut mereka?
- Ya.
260
00:16:50,092 --> 00:16:51,302
Tak, mereka akan baik-baik saja.
261
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
Dia sudah tandatangan dokumen?
262
00:16:55,848 --> 00:16:57,475
- Tak guna!
- Dia belum tandatangan?
263
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
Ayuh. Jika cepat, masih boleh kejar dia!
264
00:17:00,520 --> 00:17:03,814
- Hei, Bill! Gembira awak kembali!
- Saya tak kembali!
265
00:17:04,022 --> 00:17:05,566
- Rabbit.
- Ya, bos?
266
00:17:06,983 --> 00:17:08,903
Boleh lalu jalan
lebih baik daripada Jalan 30?
267
00:17:11,364 --> 00:17:12,323
Tidak.
268
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
Tak buat seketika. Sebaiknya kekal
di jalan ini hingga melepasi Caruk Roger..
269
00:17:16,786 --> 00:17:17,703
Baiklah.
270
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Selepas berjaya kejar mereka,
awak balik ke rumah dengan trak ini.
271
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
Saya akan pastikan dokumen
ditandatangani dan jumpa malam ini.
272
00:17:25,670 --> 00:17:26,587
Tidak.
273
00:17:26,921 --> 00:17:28,881
Saya rasa ini menarik.
274
00:17:28,965 --> 00:17:30,216
Saya akan ikut.
275
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
Jonas! Tak guna!
276
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
Siapa itu, sayang?
277
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Jonas Miller. Dia kaki bodek.
278
00:17:55,116 --> 00:17:58,077
Kami dari makmal yang sama
dan Jonas keluar dan cari sendiri
279
00:17:58,244 --> 00:17:59,704
penaja korporatnya.
280
00:18:00,413 --> 00:18:02,540
Dia datang demi wang, bukan sains.
281
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Dia ada banyak alat berteknologi tinggi.
282
00:18:05,626 --> 00:18:06,961
Namun, dia tiada naluri.
283
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
Dia juga tiada Dorothy.
284
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Jo, nampaknya ada masalah kecil.
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,226
Jo, awak dengar?
286
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
Hei. Awak tukar fikiran?
287
00:18:25,187 --> 00:18:26,731
Ya. Apa Jonas buat di sini?
288
00:18:33,279 --> 00:18:34,363
Saya tak pasti.
289
00:18:34,614 --> 00:18:37,074
Saya yakin dia bertanya
soalan yang sama tentang awak.
290
00:18:41,454 --> 00:18:42,538
Tak guna! Bertahan!
291
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
Celaka!
292
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
Pada dasarnya ini adalah amaran palsu.
293
00:18:58,429 --> 00:18:59,639
Radar kelihatan cukup...
294
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
Berapa lama awak boleh membaikinya?
295
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
- Mungkin 10 minit, 15 paling lama.
- Baguslah begitu.
296
00:19:09,899 --> 00:19:11,692
Perkara yang mendorong saya
tidak diketahui.
297
00:19:12,193 --> 00:19:14,445
Bagaimana kalau kita
boleh ramalkan laluan puting beliung?
298
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
Berapa banyak nyawa boleh diselamatkan
299
00:19:16,155 --> 00:19:18,199
dengan penciptaan sistem amaran awal?
300
00:19:18,783 --> 00:19:20,868
D.O.T. 3 adalah jawapannya.
301
00:19:22,036 --> 00:19:24,372
Telemeter ortografi digital yang pertama.
302
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
Di dalamnya,
ada beratus-ratus penderia kecil ini,
303
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
apabila dilepaskan dalam puting beliung,
304
00:19:34,340 --> 00:19:36,884
menghantar kembali data
tentang kelajuan angin, tekanan
305
00:19:37,259 --> 00:19:39,303
- dan suhu takat embun.
- Bill.
306
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
- D.O.T. 3 ini...
- Kenapa tak beritahu saya?
307
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
- Bill, jangan.
- Apa?
308
00:19:44,225 --> 00:19:46,894
Inilah yang tidak lama lagi
akan menjadi pusat untuk semua kajian.
309
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
- Hei, awak tak guna!
- Hei!
310
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
Awak fikir saya takkan tahu
311
00:19:51,232 --> 00:19:52,983
- tentang ini?
- Hei, suruh dia lepaskan saya!
312
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
Berundur!
313
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
- Apa masalah awak?
- Jangan begitu.
314
00:19:56,779 --> 00:19:59,949
- Apa masalah awak?
- Awak curi rekaan saya, tak guna!
315
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
- Bawa bertenang!
- Apa yang awak cakap?
316
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
Dorothy. Awak mencuri rekaannya,
pencuri tak guna!
317
00:20:06,706 --> 00:20:10,501
Saya faham.
Awak mahu pujian atas rekaan saya, ya?
318
00:20:10,668 --> 00:20:11,544
Awak penipu.
319
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
Itu idea kami dan awak pun tahu.
320
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
Idea yang belum direalisasikan.
321
00:20:17,967 --> 00:20:20,928
- Tiada gunanya kecuali ia terbang!
- Awak berdua!
322
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
Awak semua, cuba bawa bertenang.
323
00:20:23,597 --> 00:20:25,850
Kita berdua tahu dia tak akan
dapat menerbangkan benda itu.
324
00:20:25,975 --> 00:20:28,310
- Betul.
- Biar saya berikan penjelasan!
325
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Alat ini ada pautan ke satelit.
326
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
Ada Pulse Doppler padanya.
327
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
Ada masa nyata NEXRAD.
328
00:20:37,278 --> 00:20:39,071
Kami akan mencipta sejarah hari ini.
329
00:20:40,114 --> 00:20:41,365
Jadi, jangan ke mana-mana...
330
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
sebab hari menghidu
kotoran sudah berakhir.
331
00:20:45,161 --> 00:20:46,537
Lebih baik daripada yang awak hidu.
332
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
Kita akan lihat siapa yang sampai dulu.
333
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
Oh ya.
334
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
Saya amat seronok
melihat laporan cuaca awak.
335
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Awak tak guna!
Saya masih tak puas hati! Marilah!
336
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
Mari ke sini!
Ayuh! Lepaskan saya!
337
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
- Sudahlah.
- Okey.
338
00:21:05,639 --> 00:21:07,391
Dia memang kaki bodek.
339
00:21:11,562 --> 00:21:13,355
Maafkan saya.
Saya patut beritahu awak.
340
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Satu hari.
341
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
Satu hari saja. Sama ada
ia terbang atau tak, saya pergi.
342
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
- Sayang? Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
343
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
- Baik-baik saja.
- Awak pasti?
344
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
- Ya. Semuanya baik-baik saja.
- Okey.
345
00:21:27,828 --> 00:21:29,497
Dengar, saya akan tunggu di sini.
346
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
Apa kata kalau awak belikan
minuman sejuk untuk kita?
347
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
- Okey, sayang.
- Okey.
348
00:22:01,737 --> 00:22:03,614
Jo, saya tak tahu apa masalah Bill.
349
00:22:03,697 --> 00:22:05,783
Maksud saya.
Dia memang gila.
350
00:22:06,367 --> 00:22:09,328
- Awak patut kawal dia.
- Dia bukan masalah saya, tapi awak.
351
00:22:10,079 --> 00:22:13,207
Oh ya, ribut ini akan jauh
lebih besar daripada yang kita jangkakan.
352
00:22:13,624 --> 00:22:17,044
Saya dapat laporan meso
dari Wilayah Grand sehingga ke Logan.
353
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
Awak berkongsi maklumat dengan saya?
354
00:22:19,421 --> 00:22:23,509
Tak, saya cuba ingin tahu
awak akan menuju ke arah mana.
355
00:22:25,219 --> 00:22:26,846
Tenggara, rasanya.
356
00:22:27,388 --> 00:22:28,347
Melawan arah.
357
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
Bungkuskan saya dua lemonad.
358
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
- Tak berubah langsung.
- Maafkan saya?
359
00:22:38,566 --> 00:22:40,484
Dia akan tunggu dan
lihat perkara yang Bill buat.
360
00:22:40,693 --> 00:22:42,403
- Boleh bungkuskan air kopi?
- Ya.
361
00:22:43,237 --> 00:22:44,989
Lelaki itu menunggu Billy? Kenapa?
362
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Awak mengatakan yang Billy
tahu apa yang ribut fikirkan?
363
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Lebih kurang macam itu.
Gula getah?
364
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
Mak cik saya, Meg pernah
gelar dia barometer manusia.
365
00:23:25,821 --> 00:23:28,115
Dia tak pernah beritahu saya
tentang semua ini.
366
00:23:28,449 --> 00:23:31,118
Jika awak mahu buang air kecil,
buat sekarang sebab tak banyak tempat
367
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
untuk berhenti setelah bertolak.
368
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Awak masih mencintai dia, bukan?
369
00:23:47,176 --> 00:23:48,052
Tolong kira.
370
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Saya tak menyalahkan awak.
371
00:23:50,763 --> 00:23:54,141
Saya harap ini bukan usaha terdesak
agar dia terus wujud dalam hidup awak.
372
00:23:58,228 --> 00:23:59,313
Kami datang bersama.
373
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Hei.
374
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Ada apa?
375
00:24:17,164 --> 00:24:18,415
Mesra alam.
376
00:24:19,166 --> 00:24:20,084
Mesra alam.
377
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
- Suruh mereka bersiap.
- Baik, bos.
378
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
Charles, imbas sektor pada sel itu.
Terus mencari tanda-tandanya.
379
00:24:27,257 --> 00:24:29,468
- Baik, tuan.
- Flanders, bagaimana takat embun?
380
00:24:29,593 --> 00:24:30,928
Takat naik kepada 70, tuan.
381
00:24:31,178 --> 00:24:32,346
Sayang, saya belikan lemonad.
382
00:24:32,471 --> 00:24:35,933
Kita harus bergerak. Ikut trak,
tapi kekal di belakang van Dusty.
383
00:24:36,016 --> 00:24:37,768
Awak akan selamat.
Saya akan ikut Jo.
384
00:24:37,935 --> 00:24:41,563
- Cepat bergerak, semua!
- Kita mahu ke mana?
385
00:24:47,736 --> 00:24:49,113
Terima kasih, biar saya memandu.
386
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
Ayuh, mari bertolak.
387
00:25:08,841 --> 00:25:11,176
Ini keajaiban alam!
388
00:25:37,369 --> 00:25:38,996
Hei, awak berdua!
389
00:25:55,804 --> 00:25:56,764
Ayuh.
390
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
Dr. Melissa Reeves bercakap.
391
00:26:08,942 --> 00:26:10,235
Helo, Donald.
392
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
Ya, saya di dalam kereta.
393
00:26:13,322 --> 00:26:17,910
Oklahoma
394
00:26:18,035 --> 00:26:20,788
Tempat angin datang
Menyapu daratan
395
00:26:21,205 --> 00:26:22,414
Gandum yang melambai
396
00:26:22,915 --> 00:26:26,001
Donald, rasa kekurangan ini
datang daripada awak.
397
00:26:26,168 --> 00:26:29,630
Julia tak berasa geram terhadap awak.
Kita pernah bincang tentang hal ini.
398
00:26:30,506 --> 00:26:32,925
Dia bukannya berkahwin kerana seks.
399
00:26:33,675 --> 00:26:36,970
Baiklah. Dia bukan
hanya berkahwin kerana seks.
400
00:26:37,054 --> 00:26:38,597
- L-A
- H-O
401
00:26:38,680 --> 00:26:41,725
- M-A, Oklahoma
- Oklahoma
402
00:26:42,226 --> 00:26:43,143
Jadi?
403
00:26:43,560 --> 00:26:44,520
Jadi...
404
00:26:45,187 --> 00:26:46,939
Warna yang menakjubkan, bukan?
405
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Ya, tengok pada mamatus.
406
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
Bahagian puncaknya pasti melebihi 40,000.
407
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
- Itu petanda yang baik.
- Petanda yang sangat baik.
408
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
Dia bekerja di stesen?
Awak bertemu dia di situ?
409
00:26:58,784 --> 00:27:00,160
- Saya tak mahu gaduh.
- Apa?
410
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Bukan bergaduh. Saya bercakap.
411
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
Saya tak mahu bergaduh.
412
00:27:06,708 --> 00:27:07,668
Dia seorang yang baik.
413
00:27:10,003 --> 00:27:11,797
- Dia tak baik?
- Saya faham maksud awak.
414
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
- Awak tahu?
- Ya.
415
00:27:13,132 --> 00:27:14,299
- Jangan buat begini.
- Okey.
416
00:27:14,383 --> 00:27:16,969
Saya hanya mahu
berbual secara sopan-santun.
417
00:27:17,052 --> 00:27:18,512
Awak marah saya.
418
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Oh, Tuhan.
419
00:27:21,682 --> 00:27:24,017
Ya, dia sangat baik .
420
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
Tak, dia tak bekerja di stesen. Dia...
421
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
Dia ahli terapi.
422
00:27:39,992 --> 00:27:41,368
- Ahli terapi awak?
- Oh, Tuhan!
423
00:27:41,451 --> 00:27:42,870
- Apa?
- Awak tak dapat menahan?
424
00:27:42,995 --> 00:27:44,830
- Saya tak kata awak perlu terapi.
- Sudahlah.
425
00:27:44,913 --> 00:27:47,875
- Apa? Tunggu dulu. Saya perlukan terapi?
- Bukan begitu.
426
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
Saya perlukan ahli terapi?
427
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
- Bukan begitu.
- Kenapa saya perlukannya?
428
00:27:50,878 --> 00:27:52,671
- Saya tak tahu.
- Awak seorang doktor. Cakaplah.
429
00:27:53,714 --> 00:27:54,965
Saya tak tahu...
430
00:27:55,883 --> 00:27:57,926
- tak mampu selesaikan sesuatu.
- Saya tak selesaikan sesuatu?
431
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
Mungkin terburu-buru buat sesuatu
tapi tak mampu beri komitmen.
432
00:28:00,554 --> 00:28:02,347
- Komitmen?
- Awak yang tanya tadi.
433
00:28:02,472 --> 00:28:05,142
- Semua itu mengarut!
- Awak yang tanya tadi!
434
00:28:05,225 --> 00:28:06,310
Saya mungkin undur diri...
435
00:28:06,393 --> 00:28:08,645
- Awak yang tanya.
- tapi setidaknya saya muncul dulu!
436
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
- Awak langsung tak tahu.
- Ada sesuatu sedang berlaku.
437
00:28:11,231 --> 00:28:14,151
Awak langsung tak tahu
tentang komitmen, erti perkahwinan.
438
00:28:14,318 --> 00:28:17,362
Seperti kestabilan dan
sokongan serta rumah
439
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
dan semua perkara penting macam itu!
440
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
- Boleh saya memandu?
- Tidak.
441
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
Boleh tengok depan?
442
00:28:25,454 --> 00:28:26,622
Celaka.
443
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
Seseorang perlu beri dia
amaran tentang panas baran awak.
444
00:28:33,045 --> 00:28:34,796
- Jo, jika awak...
- Dia ternyata tak tahu
445
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
- akan berdepan dengan apa.
- Jangan masuk campur.
446
00:28:36,965 --> 00:28:38,050
Saya tahu apa saya buat.
447
00:28:38,133 --> 00:28:39,676
- Apa awak buat?
- Apa saya buat?
448
00:28:39,760 --> 00:28:41,303
Mereka semakin baik.
449
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
Asalkan awak bahagia.
450
00:28:44,806 --> 00:28:45,766
Terima kasih.
451
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Saya bahagia.
Saya orang yang bahagia.
452
00:28:49,478 --> 00:28:53,106
Bahagia dengan hidup saya dan
perkara yang terjadi dalam hidup saya.
453
00:28:53,315 --> 00:28:56,068
- Saya bahagia bersama...
- Melissa?
454
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Saya tahu nama dia!
455
00:28:57,569 --> 00:28:59,821
- Ya, bahagia bersama Melissa.
- Awak nampak bahagia.
456
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
- Nampak bahagia.
- Ya!
457
00:29:01,531 --> 00:29:02,783
Tak guna!
458
00:29:06,453 --> 00:29:08,664
Awak akan selesaikan
masalah dengan segera?
459
00:29:10,499 --> 00:29:11,375
Apa?
460
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
Tiada apa-apa. Cuma ingin tahu
sama ada kita akan kejar yang ini
461
00:29:14,503 --> 00:29:16,588
- atau kejar yang lain?
- Tak guna!
462
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
- Beltzer, ia sudah sentuh tanah?
- Saya boleh buat.
463
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
Bertenang.
464
00:29:35,148 --> 00:29:37,401
Kita perlu kekal di kanan.
Ia menghala ke arah timur.
465
00:29:37,776 --> 00:29:41,697
Jabatan Cuaca telah mengeluarkan
amaran efektif sehingga 11 pagi,
466
00:29:41,822 --> 00:29:42,906
untuk utara dan barat...
467
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
- Dr. Miller?
- Ya?
468
00:29:45,200 --> 00:29:46,743
Saya rasa mereka belok ke kiri.
469
00:29:47,744 --> 00:29:48,662
Ikut mereka.
470
00:29:55,043 --> 00:29:57,337
Kita akan memintasnya.
Lakukan persediaan.
471
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
Baiklah.
472
00:30:07,889 --> 00:30:10,225
- Harus lebih jauh ke depan.
- Saya tahu apa saya buat.
473
00:30:10,475 --> 00:30:11,685
Merentasi padang, Bill.
474
00:30:11,852 --> 00:30:14,521
- Saya harus lebih jauh ke depan.
- Awak harus masuk ke padang itu.
475
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
- Awak mahu memandu?
- Saya cakap saja.
476
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
- Awak mahu memandu?
- Ya, saya mahu.
477
00:30:18,984 --> 00:30:22,029
Jarak kira-kira tiga batu tenggara.
Mari kita lihat apa yang ia lakukan.
478
00:30:26,992 --> 00:30:28,535
- Masuk ke sana!
- Tunggu dulu.
479
00:30:28,618 --> 00:30:30,037
- Awak akan terlepas.
- Nanti dulu.
480
00:30:30,120 --> 00:30:31,163
Tunggu sebentar.
481
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
Awak rasa takut?
482
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
Ketatkan tali pinggang keledar.
483
00:30:43,550 --> 00:30:45,802
Bill, Jo, di mana awak?
Kami tak nampak awak.
484
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
Belum rasa seronok lagi?
485
00:30:55,187 --> 00:30:56,897
- Okey, kita perlu keluar.
- Benarkah?
486
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
Dua batu lagi. Semakin laju.
487
00:31:03,195 --> 00:31:06,114
- Bill, kadangkala minggu ini bagus.
- Saya sedang berusaha.
488
00:31:09,201 --> 00:31:10,118
Awak marah?
489
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
Saya akan marah nanti. Sekarang,
saya berusaha agar kita tak terbunuh.
490
00:31:13,080 --> 00:31:16,416
Corong semakin tebal!
Ia bergerak pantas ke arah awak, Jo!
491
00:31:23,256 --> 00:31:24,174
Ia mula bertukar arah!
492
00:31:24,508 --> 00:31:26,218
- Ke mana? Saya tak nampak.
- Sekejap lagi.
493
00:31:26,343 --> 00:31:27,677
- Jo, awak terlalu rapat!
- Tidak.
494
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Awak tak akan berjaya! Keluar dari situ!
495
00:31:29,763 --> 00:31:31,014
Tak guna!
496
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
Saya tak boleh keluar. Terlalu curam.
497
00:31:36,603 --> 00:31:38,230
Ini bukan idea yang baik!
498
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
Tak teruk sangat.
Mari kita keluarkannya! Cepat!
499
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
Kenapa kita tak boleh
meluangkan hari normal bersama?
500
00:32:01,169 --> 00:32:04,131
Kita dalam laluan kerosakan!
Jo, ini kerja gila! Lupakan saja!
501
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
- Lepaskan saya!
- Ayuh, ini masanya.
502
00:32:05,966 --> 00:32:07,884
- Ia akan hentam kita!
- Kita masih sempat.
503
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
Tiada masa lagi! Cepat!
504
00:32:14,099 --> 00:32:16,601
- Pegang pada sesuatu!
- Saya tahu!
505
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Apa yang awak lakukan?
506
00:32:30,740 --> 00:32:32,409
- Saya mahu melihatnya!
- Kembali ke sini!
507
00:32:32,993 --> 00:32:34,619
- Saya mahu melihatnya!
- Kembali ke sini!
508
00:32:34,703 --> 00:32:35,745
Bill!
509
00:32:50,302 --> 00:32:51,261
Hati-hati!
510
00:33:22,083 --> 00:33:23,001
Oh, Tuhan.
511
00:33:26,963 --> 00:33:28,840
Oh, Tuhan!
512
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
Ia sudah pergi.
513
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
Ia sudah pergi.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,182
Di mana trak saya?
515
00:33:43,104 --> 00:33:44,314
- Itu dia.
- Melissa?
516
00:33:45,607 --> 00:33:47,108
Oh, Tuhan!
517
00:33:48,109 --> 00:33:49,903
- Awak tak apa-apa?
- Melissa.
518
00:33:50,904 --> 00:33:51,988
Melissa!
519
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
Awak tak apa-apa?
520
00:33:53,907 --> 00:33:55,784
- Oh, Tuhan!
- Kami hampir langgar trak!
521
00:33:56,201 --> 00:33:58,995
Hebat sekali!
522
00:33:59,287 --> 00:34:01,206
- Melissa?
- Oh, Tuhan, Billy!
523
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
- Billy! Oh, Tuhan!
- Awak tak apa-apa?
524
00:34:04,292 --> 00:34:06,086
- Saya tak apa-apa.
- Awak pasti?
525
00:34:06,336 --> 00:34:08,170
Bill, dia hampir langgar trak.
526
00:34:08,295 --> 00:34:09,797
- Apa terjadi kepada awak?
- Eksklusif.
527
00:34:09,965 --> 00:34:12,007
Tiada apa-apa.
Kami benar-benar selamat.
528
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
- Hancur sama sekali.
- Oh, Tuhan!
529
00:34:15,219 --> 00:34:16,137
Tunggu sebentar.
530
00:34:16,221 --> 00:34:17,556
- Kita akan tengok.
- Hancur.
531
00:34:17,973 --> 00:34:20,308
Semua sudah berakhir. Okey?
532
00:34:22,686 --> 00:34:23,645
Awak tak apa-apa?
533
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
Dia tak apa-apa.
534
00:34:34,072 --> 00:34:35,657
Ada juga berita baik.
535
00:34:36,324 --> 00:34:37,576
Trak ini terbang.
536
00:34:40,161 --> 00:34:41,204
Bagaimana rasanya?
537
00:34:43,081 --> 00:34:44,081
Rasa berangin.
538
00:34:44,958 --> 00:34:45,875
Berangin.
539
00:34:46,710 --> 00:34:48,210
- Hebat sekali.
- Ke tepi, Dusty.
540
00:34:48,295 --> 00:34:49,545
Hebat sekali.
541
00:34:49,795 --> 00:34:50,839
Hebat sekali.
542
00:34:50,964 --> 00:34:53,091
Hei. Auto Club sudah tiba.
543
00:34:55,467 --> 00:34:57,679
Mungkin kita patut berhenti,
mungkin mereka perlu bantuan.
544
00:34:57,762 --> 00:35:00,140
Amaran puting beliung melalui
Oklahoma tengah. Dikatakan...
545
00:35:00,307 --> 00:35:02,350
Mereka baik-baik saja.
Terus perhatikan jalan.
546
00:35:02,892 --> 00:35:05,228
Hei, awak lewat lagi, Jonas?
547
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
Lewat lagi, ya?
Berikan saya ciuman.
548
00:35:08,732 --> 00:35:10,525
Keluar dari sini!
549
00:35:12,193 --> 00:35:13,570
Orang tak berguna!
550
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
Apa kata kalau awak cari
puting beliung awak sendiri?
551
00:35:15,947 --> 00:35:17,073
Orang tak berguna!
552
00:35:17,532 --> 00:35:18,658
Terus ke depan!
553
00:35:20,243 --> 00:35:21,703
Semoga berjaya!
554
00:35:23,747 --> 00:35:24,664
Mari kita pergi.
555
00:35:24,956 --> 00:35:27,667
Jangan risau. Saya akan bersihkan.
Ayuh, mari siap sediakan Dorothy 2.
556
00:35:28,752 --> 00:35:30,670
Trak itu ada insurans penuh?
557
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
Liabiliti saja.
558
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Liabiliti saja.
559
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
Trak yang sangat cantik.
560
00:35:42,766 --> 00:35:43,725
Terima kasih.
561
00:35:48,521 --> 00:35:50,065
Jangan awak fikir tentangnya.
562
00:35:52,734 --> 00:35:53,860
Tak mungkin.
563
00:35:57,489 --> 00:36:01,743
Ini bahagian belakang!
Saya menunggu arahan, bos.
564
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
- Silakan. Awak patut buat begitu.
- Ini trak awak.
565
00:36:09,751 --> 00:36:12,879
Dusty. Zon pertempuran
sepatutnya di timur laut Lebuh 81.
566
00:36:12,962 --> 00:36:15,423
Nanti dulu. Zon pertempuran.
Billy, apa akan kita lakukan?
567
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Kami akan buat lagi.
568
00:36:17,759 --> 00:36:19,344
Lagi? Tapi tadi
awak hampir saja terbunuh!
569
00:36:19,427 --> 00:36:20,512
Tidak.
570
00:36:21,346 --> 00:36:22,514
Cuma nyaris-nyaris.
571
00:36:22,931 --> 00:36:27,060
Awak akan melintasi
Lebuh 15 di Oklahoma 412.
572
00:36:27,435 --> 00:36:29,813
Diterima, Haynes,
apa yang ada pada Mesonet?
573
00:36:29,896 --> 00:36:32,941
Angin terus bertiup ke belakang.
VIL berada pada 60.
574
00:36:35,276 --> 00:36:36,695
Okey, mari kita dapatkannya.
575
00:37:25,118 --> 00:37:26,035
Makmal mudah alih.
576
00:37:26,327 --> 00:37:28,580
Tony, adakah arus menaik utama berubah?
577
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
Angin aras atas berubah haluan, tuan.
578
00:37:32,292 --> 00:37:34,878
Ia ini mungkin lenyap.
Kita ada cukup masa untuk ke depannya?
579
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
Murphy, putaran meningkat.
580
00:37:37,255 --> 00:37:39,924
Ricih adalah 90 knot.
50 menuju ke luar, 40 ke dalam.
581
00:37:40,049 --> 00:37:42,427
Ya, kami melihatnya.
Awak nampak tanda yang sangat jelas.
582
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
Memeriksa untuk awak sekarang.
583
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
Dr. Miller, tiupan kencang tiba-tiba
ke tenggara pada 40 batu sejam.
584
00:37:48,099 --> 00:37:50,185
Menghampiri 150 di dalam corong.
585
00:37:50,393 --> 00:37:53,938
Pergerakan ribut adalah 225 darjah
terus menuju ke barat daya.
586
00:37:54,272 --> 00:37:56,107
Kedudukan kami sempurna.
Mari teruskan.
587
00:38:10,163 --> 00:38:11,080
Bagaimana?
588
00:38:12,332 --> 00:38:13,458
Kagum dengan semangat mereka?
589
00:38:20,215 --> 00:38:21,382
Itu kawan awak.
590
00:38:27,639 --> 00:38:28,598
Apa yang awak buat?
591
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Tengok arus menaik itu. Sudutnya.
592
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
Ia akan berubah arah.
593
00:38:40,610 --> 00:38:41,569
Awak pasti?
594
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
Ya, itu pastinya tiupan sisi.
595
00:38:43,822 --> 00:38:45,573
- Ia akan ke kiri.
- Itu tandanya teruk?
596
00:38:45,657 --> 00:38:48,076
- Ada jalan di belakang sana, betul?
- Betul. Pergi!
597
00:39:11,140 --> 00:39:12,100
Helo.
598
00:39:12,350 --> 00:39:14,435
Donald, sekarang bukan
masa yang baik untuk saya, okey?
599
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Ya, okey.
Sambungkan kepada Julia?
600
00:39:20,358 --> 00:39:22,569
Nampak sangat bagus.
601
00:39:22,694 --> 00:39:25,405
Kira-kira empat batu di depan,
tunggu di kanan,
602
00:39:25,697 --> 00:39:27,156
kita letak di situ dan kerja selesai.
603
00:39:29,325 --> 00:39:30,410
Dr. Miller?
604
00:39:32,620 --> 00:39:35,748
Tak guna, ia semakin jauh!
605
00:39:37,500 --> 00:39:39,002
Nampaknya mereka akan memintas.
606
00:39:44,507 --> 00:39:47,927
Tak guna, Tony! Awak cakap
ia akan kekal pada laluan yang sama!
607
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
- Ya.
- Kita sudah dekat.
608
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Ya, saya tahu. Okey.
609
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
Rabbit, kami berada di jalan apa.
Jalan ini menuju ke mana?
610
00:39:57,437 --> 00:40:00,023
Saya tahu rasa tak biasa
tapi dengan kemotilan Donald,
611
00:40:00,189 --> 00:40:02,233
awak tak akan dapat
bayi ini dengan cara lama,
612
00:40:02,984 --> 00:40:04,485
walaupun awak bekerja keras.
613
00:40:04,861 --> 00:40:07,363
Dia ahli terapi pembiakan.
614
00:40:08,364 --> 00:40:09,574
Laurence... Tak guna.
615
00:40:10,617 --> 00:40:12,535
Laurence, kita harus mendahului ribut ini.
616
00:40:12,619 --> 00:40:15,121
- Apa ada pada satelit?
- Kami akan menyusul nanti
617
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Tak boleh berbual sekarang.
Saya akan hubungi awak nanti.
618
00:40:17,665 --> 00:40:20,585
Berubah arah ke selatan.
619
00:40:20,668 --> 00:40:24,797
Kita ada F-2.
Kemungkinan F-3, okey?
620
00:40:24,923 --> 00:40:29,260
Dengar tak? Ada tali yang
sangat besar di atas tanah.
621
00:40:29,886 --> 00:40:30,970
Betul-betul di atas tanah.
622
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Nampaknya ia berubah arah.
623
00:40:32,889 --> 00:40:35,725
Atmosfera sangat tak stabil.
Saya ulangi, tak stabil!
624
00:40:35,934 --> 00:40:38,478
Ini Rabbit! Ia di kedudukan pukul dua.
625
00:40:38,561 --> 00:40:39,729
Menuju ke arah ini.
626
00:40:39,812 --> 00:40:41,314
Ini Sanders.
627
00:40:41,439 --> 00:40:45,151
Kita menuju ke timur di atas jalan
sepanjang kira-kira enam batu.
628
00:40:45,234 --> 00:40:49,030
Kita juga ada F-3,
sudah menyentuh bumi. Cantik sekali.
629
00:40:50,615 --> 00:40:52,200
Jo, ini Barn Burner!
630
00:40:52,325 --> 00:40:55,119
Ia takkan dapat bertahan lama!
631
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Kami nampak!
632
00:41:04,337 --> 00:41:07,048
Keadaan agak teruk di sini.
Lebih baik awak tunggu di belakang.
633
00:41:22,772 --> 00:41:24,440
- Benda ini ada isi?
- Ya, lakukan saja.
634
00:41:27,819 --> 00:41:29,028
- Jalur hujan.
- Apa?
635
00:41:29,195 --> 00:41:30,697
Lihat luruan dari padang itu.
636
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Hujan melintang! Bertahan!
637
00:41:39,247 --> 00:41:41,708
Saya tak pernah tengok
keadaan berselerak begini.
638
00:41:42,000 --> 00:41:43,376
Rasanya tiada siapa pernah tengok.
639
00:41:44,210 --> 00:41:45,420
Kekerapan pancaran tinggi.
640
00:41:49,215 --> 00:41:51,300
Bill, kita berada di teras.
641
00:41:58,558 --> 00:42:00,643
- Ada puting beliung kembar!
- Oh, Tuhan.
642
00:42:03,104 --> 00:42:05,440
Ya? Julia, saya tak boleh
bercakap dengan awak sekarang.
643
00:42:06,065 --> 00:42:08,735
- Kita di bawah garisan rusuk.
- Saya tahu.
644
00:42:08,860 --> 00:42:11,279
Tak boleh serang dari selatan.
Kita akan terbalik.
645
00:42:11,738 --> 00:42:12,655
Perhatikan saya.
646
00:42:15,366 --> 00:42:17,702
Julia, saya tahu awak kecewa.
Awak cuma perlu bertenang.
647
00:42:17,785 --> 00:42:19,287
Kita berdua perlu bertenang.
648
00:42:26,169 --> 00:42:27,128
Lembu.
649
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
Saya perlu putuskan talian, Julia!
Banyak lembu di sini!
650
00:42:35,511 --> 00:42:36,387
Seekor lagi lembu!
651
00:42:36,637 --> 00:42:38,514
Saya rasa itu lembu yang sama.
652
00:42:40,308 --> 00:42:42,685
Ada puting beliung mabuk di sini.
Kita tiada laluan jelas!
653
00:42:42,935 --> 00:42:44,520
Tak bagus. Mari pergi dari sini!
654
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
`- Saya sedang mencuba!
- Tekan minyak!
655
00:42:52,862 --> 00:42:54,238
- Hati-hati!
- Bertahan!
656
00:43:07,251 --> 00:43:10,338
- Oh, Tuhan!
- Sayang, bertahan.
657
00:43:37,865 --> 00:43:41,119
- Nampak karusel itu?
- Biar betul! Oh, Tuhan!
658
00:43:41,285 --> 00:43:42,954
- Awak memang gila.
- Sungguh luar biasa.
659
00:43:50,670 --> 00:43:52,380
Oh, sayang.
660
00:43:59,804 --> 00:44:00,972
Awak nampak tadi?
661
00:44:01,305 --> 00:44:04,100
Tak mengapa. Ayuh, tiada apa-apa.
662
00:44:05,268 --> 00:44:09,063
Saya tak okey.
Ini tak okey, okey?
663
00:44:11,691 --> 00:44:13,359
Oh, Tuhan, maafkan saya.
664
00:44:15,278 --> 00:44:16,612
Sayang, saya tak berfikir.
665
00:44:17,113 --> 00:44:20,408
Ketika awak beritahu saya
yang awak mengejar puting beliung,
666
00:44:21,159 --> 00:44:23,786
jauh di lubuk hati,
saya sentiasa fikir ia metafora.
667
00:44:25,746 --> 00:44:27,373
Tiada apa-apa.
668
00:44:28,249 --> 00:44:32,253
Tiga kali ganda!
Awak nampak aliran masuk itu?
669
00:44:32,545 --> 00:44:34,630
Awak nampak tadi?
Saya berada di tengah-tengahnya.
670
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Saya fikir itu mungkin
bukan idea yang terlalu teruk,
671
00:44:38,551 --> 00:44:40,469
kita kena pergi dari sini
sebab sudah pasti ada
672
00:44:40,595 --> 00:44:42,013
terlalu banyak puting beliung di sana.
673
00:44:42,221 --> 00:44:45,933
Awak bergurau? Ini belum berakhir.
Kita baru lihat permulaannya.
674
00:44:46,350 --> 00:44:48,644
Jo, tapi ada yang tak dapat membantu
675
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
- sebab kita terlalu dekat dengan Wakita.
- Tidak.
676
00:44:51,022 --> 00:44:53,024
Ya, Mak Cik Meg tak kisah
jika kita singgah, betul?
677
00:44:53,107 --> 00:44:55,610
- Tidak.
- Daging. Kami perlukan zat makanan.
678
00:44:55,735 --> 00:44:58,154
Kita takkan serbu rumah mak cik saya.
679
00:44:59,322 --> 00:45:00,198
Makanan.
680
00:45:00,698 --> 00:45:02,158
- Makanan.
- Makanan!
681
00:45:02,575 --> 00:45:04,410
- Makanan!
- Hei!
682
00:45:04,619 --> 00:45:06,787
Kita takkan pergi.
683
00:45:18,841 --> 00:45:20,509
Ya, di situ tempatnya. Lakukan saja.
684
00:45:20,718 --> 00:45:22,136
- Itu saja.
- Okey. Bagus.
685
00:45:30,478 --> 00:45:31,646
Billy!
686
00:45:34,023 --> 00:45:34,982
Meg!
687
00:45:35,733 --> 00:45:36,901
Marilah, sayang.
688
00:45:38,945 --> 00:45:40,404
Oh, Tuhanku.
689
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
Awak mesti jumpa dia.
Meg, apa khabar?
690
00:45:43,908 --> 00:45:47,453
- Apa khabar?
- Gembiranya jumpa awak!
691
00:45:47,703 --> 00:45:50,206
- Saya juga gembira jumpa mak cik,
- Kelmarin mak cik beritahu Jo
692
00:45:50,373 --> 00:45:51,582
betapa mak cik merindui awak.
693
00:45:52,458 --> 00:45:55,044
- Awak belum lihat karya baharu mak cik.
- Oh, sayang.
694
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Jo. Oh, sayang.
695
00:45:57,630 --> 00:46:00,383
- Nampaknya awak baru lihat aksi.
- Mak cik patut melihatnya.
696
00:46:00,925 --> 00:46:01,884
- Meg.
- Kalian semua!
697
00:46:01,968 --> 00:46:03,511
Berikan saya kasih sayang itu!
698
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Meg, stik dan telur.
699
00:46:06,222 --> 00:46:07,974
Stik dan telur, Meg.
700
00:46:11,269 --> 00:46:14,397
Tidak. Dalam ribut petir
yang teruk, awak perlu berdiri
701
00:46:14,480 --> 00:46:15,940
dan angkat tinggi-tinggi pinggul awak.
702
00:46:16,524 --> 00:46:19,068
Betul, jika hampir kena panahan.
Itu bukaan paling selamat.
703
00:46:19,151 --> 00:46:20,444
Saya ingin dipanah petir sekali.
704
00:46:20,528 --> 00:46:21,612
Ingin tahu rasanya.
705
00:46:21,696 --> 00:46:24,031
Ini lemonad sebenar.
Meg, saya akan pindah ke sini!
706
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Hati-hati. Berikan ruang.
707
00:46:26,742 --> 00:46:27,702
Okey.
708
00:46:36,669 --> 00:46:37,878
Hati-hati.
709
00:46:41,465 --> 00:46:43,217
Meg, awak ada banyak daging.
710
00:46:43,759 --> 00:46:46,387
- Di mana awak dapat semua ini?
- Awak nampak lembu saya di luar?
711
00:46:46,846 --> 00:46:48,014
Tidak.
712
00:46:50,933 --> 00:46:51,851
Hebat.
713
00:46:52,268 --> 00:46:55,563
Awak sembelih lembu sendiri.
Meg, bagus. Kentang.
714
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
Makanlah selagi boleh.
715
00:46:58,316 --> 00:47:01,610
Kuah Meg terkenal.
Boleh dikatakan kumpulan makanan.
716
00:47:05,740 --> 00:47:07,908
- Bilik air kosong.
- Selepas ini saya.
717
00:47:12,830 --> 00:47:13,789
Saya mahu itu.
718
00:47:15,708 --> 00:47:17,793
Bagaimana awak boleh
tonton rancangan tak guna ini?
719
00:47:18,627 --> 00:47:21,213
Maaf, semua.
Kalian perlu tengok ini.
720
00:47:21,964 --> 00:47:23,466
Hati-hati, dia akan curi mikrofon awak.
721
00:47:23,591 --> 00:47:24,800
...untuk awak kejar puting beliung?
722
00:47:25,676 --> 00:47:26,927
Bagi saya, seronok memburu.
723
00:47:27,678 --> 00:47:30,598
Manusia menentang alam,
bertempur dengan unsur alam.
724
00:47:30,681 --> 00:47:31,599
Licik sekali.
725
00:47:32,224 --> 00:47:34,852
Sebagai ahli sains, boleh awak
ramalkan puting beliung sekarang?
726
00:47:35,936 --> 00:47:37,897
Tak, ia sangat sukar diramal,
727
00:47:38,064 --> 00:47:40,983
seperti puting beliung yang ditemui
beberapa rakan kami yang malang hari ini.
728
00:47:41,067 --> 00:47:43,402
- Tutup televisyen itu.
- Tapi kami harap dapat ubah semuanya
729
00:47:43,652 --> 00:47:45,071
dengan sistem yang telah saya reka.
730
00:47:45,404 --> 00:47:47,990
- Dia memang teruk.
- Diamlah!
731
00:47:48,824 --> 00:47:51,160
- Tutup televisyen itu.
- Teruk betul.
732
00:47:51,243 --> 00:47:54,538
Dia amat menyayangi diri sendiri.
Saya ingatkan dia sudah sedar.
733
00:47:55,748 --> 00:47:56,957
Dia akan menyesal.
734
00:47:57,917 --> 00:48:00,503
Dia akan menyesal
kerana menentang Ekstrem.
735
00:48:00,586 --> 00:48:02,338
- Dengar sini.
- Amen.
736
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Bill, saya bercakap tentang
waktu penyesalan terdekat.
737
00:48:05,466 --> 00:48:06,759
Waktu penyesalan terdekat.
738
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
Saya tertanya-tanya,
kenapa awak panggil Billy, "Ekstrem"?
739
00:48:12,390 --> 00:48:14,475
Sebab Billy memang Ekstrem.
740
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Bill ialah orang
yang paling sukar dikawal.
741
00:48:18,938 --> 00:48:21,315
Tak, rasanya saya di kedudukan kedua.
742
00:48:22,858 --> 00:48:26,570
- Saya pernah lihat Ekstrem beraksi.
- Kalian harus cari cerita baharu.
743
00:48:26,904 --> 00:48:28,030
Saya mahu mandi.
744
00:48:28,989 --> 00:48:32,576
- Kita dapat puting beliung dekat Daleton?
- Oh, Tuhan!
745
00:48:34,078 --> 00:48:36,205
Jarak kami terlalu dekat
dan Jo dalam merakamnya.
746
00:48:36,330 --> 00:48:37,373
Dia memfilemkannya, bukan?
747
00:48:37,456 --> 00:48:40,918
Kemudian, entah dari mana,
datang lelaki berani ini
748
00:48:41,001 --> 00:48:42,837
berhenti tepat di tengah jalan.
749
00:48:43,379 --> 00:48:44,964
Dia terus menjerit
750
00:48:45,047 --> 00:48:47,508
dan orang yang tak guna itu
keluar dari kereta.
751
00:48:47,591 --> 00:48:49,969
Dia memegang botol Jack Daniels.
752
00:48:50,094 --> 00:48:52,721
- Dia telanjang.
- Dia telanjang bulat.
753
00:48:52,930 --> 00:48:54,098
- Telanjang.
- Tak telanjang.
754
00:48:55,349 --> 00:48:56,767
Saya tak telanjang!
755
00:48:58,310 --> 00:48:59,437
Dia tidak berpakaian.
756
00:49:00,396 --> 00:49:01,897
- Separa telanjang.
- Telanjang.
757
00:49:02,273 --> 00:49:05,192
Jadi, Jo menjerit kepada
dia supaya ke tepi, bukan?
758
00:49:07,653 --> 00:49:11,699
Dia terus saja berjalan
ke arah puting beliung,
759
00:49:11,949 --> 00:49:14,326
dan berkata, "Marilah minum!"
760
00:49:14,535 --> 00:49:19,206
Dia melempar botol ke dalam puting
beliung dan ia tak pernah menyentuh tanah.
761
00:49:19,874 --> 00:49:22,626
Puting beliung menangkap
dan menyedutnya naik ke atas.
762
00:49:22,710 --> 00:49:24,920
Sayang, semua ini pembohongan.
763
00:49:25,045 --> 00:49:29,550
Ada seorang lagi Bill yang jahat
dan saya telah membunuh dia.
764
00:49:29,758 --> 00:49:30,843
Saya menyayangi dia!
765
00:49:44,398 --> 00:49:47,526
Saiz puting beliung yang bagus.
Apa tadi itu? F-3?
766
00:49:47,610 --> 00:49:50,112
- F-2.
- Awak buat saya bingung.
767
00:49:50,196 --> 00:49:53,199
Skala Fujita.
Ia mengukur ketumpatan puting beliung
768
00:49:53,324 --> 00:49:54,992
- dengan jumlah yang ia telan.
- Telan?
769
00:49:55,910 --> 00:49:56,785
Musnah.
770
00:49:57,411 --> 00:50:00,331
Puting beliung kecil yang kita jumpa tadi
ialah F-2 yang kuat, mungkin F-3.
771
00:50:00,831 --> 00:50:02,583
Kita mungkin akan jumpa
beberapa F-4 hari ini.
772
00:50:03,209 --> 00:50:04,251
Itu pasti menarik.
773
00:50:04,710 --> 00:50:08,047
Empat bagus. Empat akan memindahkan
rumah awak dengan cekap.
774
00:50:09,298 --> 00:50:10,716
Apakah ada F-5?
775
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
Bagaimana puting beliung yang begitu?
776
00:50:17,640 --> 00:50:18,891
Telunjuk Tuhan.
777
00:50:23,896 --> 00:50:25,606
Tiada sesiapa pernah lihat F-5?
778
00:50:28,359 --> 00:50:29,443
Hanya seorang daripada kami.
779
00:50:41,914 --> 00:50:43,040
Lupakan.
780
00:50:43,457 --> 00:50:44,667
Tak kisah apa yang awak buat...
781
00:50:45,668 --> 00:50:46,919
awak masih cantik.
782
00:50:47,419 --> 00:50:50,256
- Mak cik berat sebelah.
- Ya, betul.
783
00:50:52,550 --> 00:50:55,219
- Kedengaran seperti waktu dulu.
- Ya, betul.
784
00:50:58,514 --> 00:51:00,182
Dia tak mematuhi janjinya.
785
00:51:01,141 --> 00:51:02,226
Janji apa?
786
00:51:03,310 --> 00:51:06,730
Janji untuk menghabiskan hidupnya
untuk awak dan mati sengsara sendiri.
787
00:51:08,857 --> 00:51:10,317
Terlalu berat untuk diminta?
788
00:51:15,281 --> 00:51:16,240
Mak cik tak tahu.
789
00:51:18,534 --> 00:51:22,037
Bill sentiasa mengikut arahnya sendiri
yang biasanya arah yang sama seperti awak.
790
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
Nampak seperti sudah lama berlalu.
791
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Tak begitu lama, Jo.
792
00:51:32,214 --> 00:51:34,049
Dia ada di sini, bukan?
793
00:51:38,512 --> 00:51:39,638
Sangat cantik.
794
00:51:40,806 --> 00:51:43,684
...kita ada keadaan cuaca yang serius
795
00:51:43,767 --> 00:51:44,977
Kita dapat satu!
796
00:51:46,270 --> 00:51:48,814
F-3, sebatu di luar Parlaine!
797
00:51:49,148 --> 00:51:53,777
Setakat ini, ia adalah untuk
Wilayah Garfield termasuk bandar Enid.
798
00:51:53,861 --> 00:51:56,905
Inilah ribut yang telah terbentuk
dalam masa 15 minit lalu.
799
00:51:57,156 --> 00:52:00,200
Radar Doppler isyarat pertama
menunjukkan ini ribut yang sangat kencang.
800
00:52:02,036 --> 00:52:03,746
Awak ikut Dusty, okey? Boleh?
801
00:52:03,829 --> 00:52:05,414
- Apa yang SELS kata?
- Besar katanya.
802
00:52:05,539 --> 00:52:07,541
- Ayuh, semua!
- Kita tahu di mana Jonas?
803
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
- Ya, dia masih di Milston.
- Lebih 30 batu dari tempat itu.
804
00:52:10,085 --> 00:52:11,420
Mari bergerak.
Boleh kalahkan dia?
805
00:52:11,545 --> 00:52:13,339
- Saya sedang usahakan.
- Terima kasih kerana singgah.
806
00:52:13,631 --> 00:52:16,300
- Maaf kerana makan dan terus pergi.
- Itulah tujuan hidup awak.
807
00:52:17,426 --> 00:52:19,345
- Selamat tinggal.
- Gembira jumpa awak, Bill.
808
00:52:19,511 --> 00:52:21,096
- Sayang, saya...
- Kemudian, tak mengapa.
809
00:52:21,263 --> 00:52:22,389
Lembu yang enak, Mak Cik Meg.
810
00:52:23,265 --> 00:52:25,351
- Ini untuk awak, Dusty.
- Terima kasih, sayang.
811
00:52:25,601 --> 00:52:27,061
- Awak ikut saya, bukan?
- Ya.
812
00:52:27,227 --> 00:52:28,687
Menarik sekali.
813
00:52:29,104 --> 00:52:32,858
- Saya gembira bertemu dengan awak.
- Saya juga. Lebih baik awak cepat.
814
00:52:37,488 --> 00:52:38,614
- Kunci.
- Tolonglah.
815
00:52:39,448 --> 00:52:40,449
Sama-sama.
816
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
- Rabbit.
- Sebentar.
817
00:52:46,080 --> 00:52:47,373
Kita akan pergi melalui Wakita.
818
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
Kita akan lalu Jalan Meyers
melepasi balai bomba,
819
00:52:49,458 --> 00:52:52,086
kemudian lalu Lebuh 132 ke Lebuh 44 timur.
820
00:52:52,169 --> 00:52:55,381
Rabbit, jika ada jalan pintas, beritahu.
Kita perlukan setiap saat.
821
00:53:28,914 --> 00:53:32,209
- Rabbit, masa untuk buat saya kagum.
- Okey.
822
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
Kira-kira sebatu di depan, ada lencongan.
Kita akan melepasi hutan.
823
00:53:54,732 --> 00:53:56,483
Jalannya yang lekak-lekuk di sini.
824
00:53:58,527 --> 00:54:00,446
Okey. Mari persiapkan diri awak.
825
00:54:07,536 --> 00:54:08,746
Maaf.
826
00:54:14,752 --> 00:54:15,878
Okey, awak bersedia.
827
00:54:22,259 --> 00:54:27,639
Nampak? Orang biasa habiskan
hidupnya mengelak situasi tegang begini.
828
00:54:27,973 --> 00:54:33,353
Repo Man habiskan hidupnya
terlibat dalam situasi tegang, Beltzer!
829
00:54:40,903 --> 00:54:42,154
Okey. Rabbit. Apa awak dapat?
830
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Okey, Bill, belok kiri
menuju ke ladang itu.
831
00:54:45,199 --> 00:54:46,366
Awak pasti?
832
00:54:47,868 --> 00:54:51,872
Ya. Percayalah. Rabbit bagus dan bijak.
833
00:54:52,289 --> 00:54:53,874
- Oh, Tuhan.
- Aduhai.
834
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
Ini padang, Rabbit.
835
00:54:56,376 --> 00:54:59,046
Saya tahu. Terus jalan
sehingga melepasi semak itu.
836
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
Awak nampak semak di depan?
837
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
Ya, kami nampak semak.
Apa yang ada di sebaliknya?
838
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
- Di sebalik apa?
- Di sebalik apa?
839
00:55:06,678 --> 00:55:09,556
Semak! Tembok batu,
wanita berjanggut, apa?
840
00:55:11,558 --> 00:55:12,851
Lebuh raya!
841
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
- Di mana jalan, Rabbit?
- Ya, di mana jalan?
842
00:55:19,316 --> 00:55:20,692
Sepatutnya sudah muncul.
843
00:55:29,952 --> 00:55:31,745
Helo.
844
00:55:32,704 --> 00:55:33,831
Dia gila.
845
00:55:34,331 --> 00:55:36,917
Awak gila, Jo.
Awak cuba buat seseorang terbunuh?
846
00:55:37,084 --> 00:55:38,085
Benarkah, Jonas?
847
00:55:38,168 --> 00:55:40,879
Sangat baik jika awak berhenti
di sana dan pastikan kami tak apa-apa.
848
00:55:41,046 --> 00:55:44,299
Baiknya awak sebab nampak
10 orang di tepi jalan tapi tak berhenti!
849
00:55:44,424 --> 00:55:45,801
Biarkan saluran ini kosong.
850
00:55:46,885 --> 00:55:47,845
Tak guna.
851
00:55:58,063 --> 00:55:59,690
Kita perlu keluar dari jalan ini.
852
00:56:01,149 --> 00:56:02,192
Tiada masa untuk meneka.
853
00:56:02,276 --> 00:56:04,778
Saya tak meneka.
Belok saja ke kanan, percayalah.
854
00:56:04,987 --> 00:56:06,655
- Awak mahu memandu?
- Belok saja!
855
00:56:13,996 --> 00:56:15,080
Kita perlu ikut?
856
00:56:19,251 --> 00:56:20,210
Kita tak perlu.
857
00:56:26,133 --> 00:56:27,301
Dia buat apa?
858
00:56:28,969 --> 00:56:30,012
Saya tak tahu.
859
00:56:31,430 --> 00:56:32,514
Cari jalan ini.
860
00:56:33,098 --> 00:56:34,266
Seperti jalan Bob.
861
00:56:39,104 --> 00:56:40,522
Sudah menyentuh tanah!
862
00:56:40,731 --> 00:56:43,233
Sudah menyentuh tanah.
Puting beliung berada di atas tanah.
863
00:56:43,400 --> 00:56:44,443
Dengar ini.
864
00:56:44,985 --> 00:56:46,737
Nampaknya ia menuju ke Jalan 33.
865
00:56:47,112 --> 00:56:48,405
Jo, kita berada di Jalan 33.
866
00:56:49,448 --> 00:56:50,365
Apa laluannya?
867
00:56:51,450 --> 00:56:53,118
Kira-kira 35 batu sejam.
868
00:56:54,244 --> 00:56:55,954
- Awak nampak?
- Saya tak nampak.
869
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Di mana? Helo.
870
00:56:58,332 --> 00:56:59,666
Awak memandang ke arah mana?
871
00:56:59,875 --> 00:57:01,710
- Di mana?
- Arah, Rabbit.
872
00:57:01,877 --> 00:57:02,878
Utara-timur laut.
873
00:57:02,961 --> 00:57:04,046
- Awak nampak?
- Tidak.
874
00:57:04,129 --> 00:57:05,213
Dapat apa-apa di atas sana?
875
00:57:05,756 --> 00:57:07,007
Utara-timur laut, awak terima?
876
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
Ia menuju ke arah kita.
877
00:57:09,259 --> 00:57:13,055
Paksi jadi menegak.
Penyedut benar-benar mendapat kekuatan.
878
00:57:13,805 --> 00:57:14,973
Awak nampak?
879
00:57:15,349 --> 00:57:17,267
Tak, tapi saya boleh...
880
00:57:18,101 --> 00:57:22,981
Beltzer, tak nampak apa-apa! Diulangi!
Kami tak nampak apa-apa! Bantulah kami.
881
00:57:23,106 --> 00:57:24,066
Apa dia?
882
00:57:24,191 --> 00:57:26,860
Ya, saya nampak, Billy.
Itu pergerakan terbaik pernah saya lihat.
883
00:57:27,110 --> 00:57:29,488
Nampaknya bahagian bawah
seluas setengah batu.
884
00:57:31,323 --> 00:57:32,199
Rabbit?
885
00:57:32,282 --> 00:57:35,118
Jika awak ke timur Jalan Tujuh,
ia sepatutnya menuju ke bukit
886
00:57:35,202 --> 00:57:36,411
dalam beberapa minit.
887
00:57:36,662 --> 00:57:38,455
Inilah puting beliung itu. Saya tahu.
888
00:57:38,956 --> 00:57:40,207
Ia harus ada di situ.
889
00:57:41,625 --> 00:57:43,085
Mungkin ia tak bergerak.
890
00:57:44,211 --> 00:57:45,587
Tak, saya rasa betul kata Rabbit.
891
00:57:46,171 --> 00:57:48,799
Ia akan tunjuk rupa hodohnya
tepat di atas bukit itu.
892
00:57:50,509 --> 00:57:51,760
Jo, apa pendapat awak?
893
00:57:52,719 --> 00:57:55,263
- Awak akan kejar?
- Jo?
894
00:57:58,558 --> 00:58:00,519
Masa untuk mengatur. Ayuh lakukannya.
895
00:58:00,769 --> 00:58:04,606
Ini bahagian yang seronok, sayang.
896
00:58:17,369 --> 00:58:18,578
Okey. Hujan batu sudah turun.
897
00:58:18,662 --> 00:58:20,122
Hujan batu sudah turun.
898
00:58:25,127 --> 00:58:26,753
Sanders, berhenti di mana-mana saja.
899
00:58:26,920 --> 00:58:28,296
Di sini sesuai.
900
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
- Puting beliung besar akan datang!
- Ayuh, cepat!
901
00:58:34,177 --> 00:58:36,430
Aliran atas, Beltzer!
Kita ada aliran atas.
902
00:58:36,555 --> 00:58:38,181
Jo, saya memeriksanya.
903
00:58:38,849 --> 00:58:40,559
Saya memeriksanya.
Sudah hampir naik ke atas.
904
00:58:43,311 --> 00:58:44,730
Bill, sekarang masanya.
905
00:58:45,522 --> 00:58:46,732
Saya akan persiapkannya.
906
00:58:56,742 --> 00:58:57,909
Awak nampak dia?
907
00:58:58,869 --> 00:59:00,037
- Awak nampak dia?
- Apa?
908
00:59:00,120 --> 00:59:01,788
Trak merah bergerak ke arah teras.
909
00:59:01,872 --> 00:59:04,416
- Tak!
- Dia bukan cakap tentang Billy, bukan?
910
00:59:07,461 --> 00:59:10,130
- Awak tak apa-apa
- Saya baik-baik saja. Terus berjalan.
911
00:59:23,018 --> 00:59:25,187
Beltzer, kita sudah nampak!
912
00:59:25,353 --> 00:59:26,688
Ya, saya boleh melihatnya.
913
00:59:27,064 --> 00:59:28,815
Baiklah, saya dapat!
914
00:59:29,357 --> 00:59:32,277
Bukan bulan! Itu stesen angkasa.
915
00:59:36,823 --> 00:59:38,492
Ada serpihan berterbangan!
916
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
Ayuh, cepat.
917
00:59:56,593 --> 00:59:57,636
Okey.
918
01:00:02,641 --> 01:00:04,184
Mereka dalam kawasan bahaya!
919
01:00:05,268 --> 01:00:08,396
Oh, Tuhan!
920
01:00:08,605 --> 01:00:10,023
Melissa, tengok!
921
01:00:10,732 --> 01:00:12,109
- Cuba tengok!
- Tak mahu.
922
01:00:12,192 --> 01:00:14,569
Awak boleh benar-benar
merasakannya dengan lensa telefoto!
923
01:00:14,653 --> 01:00:16,738
- Tidak!
- Kenapa?
924
01:00:16,822 --> 01:00:18,073
- Awak...
- Apa tak kena?
925
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
Awak semua gila. Awak tahu tak?
926
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Apa?
927
01:00:21,618 --> 01:00:24,287
Dusty, awak sudah bersedia?
Kita takkan pergi sehingga berjaya.
928
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
Dia pula paling gila
antara awak semua!
929
01:00:38,218 --> 01:00:39,219
Oh, Tuhan!
930
01:00:39,344 --> 01:00:40,971
Okey, ia hampir bersedia!
931
01:00:41,847 --> 01:00:42,764
Tunggu di situ!
932
01:00:43,431 --> 01:00:45,475
Kami hampir tiba!
933
01:00:53,650 --> 01:00:54,943
Berhenti! Ini sudah bagus.
934
01:00:55,026 --> 01:00:57,779
Ia mungkin beralih.
Kita perlu dekat lagi!
935
01:01:00,532 --> 01:01:01,700
Sudah cukup dekat.
936
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
Tak guna!
937
01:01:09,666 --> 01:01:12,169
Okey, cepat! Buka pintu belakang!
938
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
- Awak sudah siap?
- Ya!
939
01:01:14,671 --> 01:01:16,423
Sudah sedia! Bantu saya turunkannya.
940
01:01:17,966 --> 01:01:18,925
Cepat!
941
01:01:19,384 --> 01:01:20,552
Ayuh!
942
01:01:25,348 --> 01:01:26,433
Bill, cepat!
943
01:01:27,058 --> 01:01:30,770
- Tak guna! Kita perlu pergi sekarang!
- Kita boleh lakukannya.
944
01:01:30,937 --> 01:01:33,023
- Ayuh, cepat!
- Tak guna, ia tersekat.
945
01:01:42,282 --> 01:01:43,366
Hati-hati!
946
01:01:47,495 --> 01:01:48,455
Oh, Tuhan!
947
01:01:50,582 --> 01:01:52,334
- Bill!
- Turun! Hati-hati!
948
01:01:52,709 --> 01:01:53,960
Ayuh, cepat!
949
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Hati-hati! Tak guna!
950
01:02:07,265 --> 01:02:08,266
Ia pergi ke mana?
951
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
Di mana ia?
952
01:02:11,603 --> 01:02:12,687
Apa yang berlaku?
953
01:02:14,064 --> 01:02:15,565
Saya tak percaya semua ini.
954
01:02:16,358 --> 01:02:18,777
- Apa ini?
- Apa yang Doppler tunjukkan?
955
01:02:22,405 --> 01:02:23,865
Kon sunyi-sepi.
956
01:02:34,251 --> 01:02:36,044
Bill, Jo, Ia sudah berakhir.
957
01:02:36,169 --> 01:02:40,048
Keadaan stabil,
kemudian hilang begitu saja.
958
01:02:41,216 --> 01:02:42,842
- Terbentuk semula.
- Masih belum selesai.
959
01:02:45,011 --> 01:02:46,471
Betul kata awak.
Ia terbentuk semula.
960
01:02:47,931 --> 01:02:49,140
Kita ada peloncat di sini!
961
01:02:49,683 --> 01:02:51,893
Beltzer, ia terbentuk semula!
Awak harus menjejakinya!
962
01:02:52,435 --> 01:02:54,187
Jo, kami tahu. Data tidak lengkap.
963
01:02:54,312 --> 01:02:56,523
Saya rasa kalian harus
keluar dari sini. Dengar tak?
964
01:02:58,984 --> 01:03:00,986
Bill, tolong saya!
965
01:03:01,111 --> 01:03:02,862
- Jo, kita patut pergi.
- Tidak.
966
01:03:03,113 --> 01:03:04,948
- Lupakan penderia itu!
- Tolong saya!
967
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
Kita perlu pergi sekarang! Cepat, Jo!
968
01:03:06,908 --> 01:03:09,411
Beltzer akan nampak jika
ia jatuh dekat kita. Lepaskan!
969
01:03:09,494 --> 01:03:12,247
Ia takkan jatuh di mana saja!
Ia akan jatuh di atas kita!
970
01:03:14,541 --> 01:03:18,378
Kita masih boleh lakukannya!
Nanti dulu! Tak, Bill!
971
01:03:18,503 --> 01:03:19,879
Tak! Berpatah semula!
972
01:03:20,088 --> 01:03:22,590
Lupakan, Jo!
973
01:03:22,716 --> 01:03:24,259
Berpatah balik!
Belum terlambat lagi!
974
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
- Berpatah balik!
- Lupakan! Terlalu lambat!
975
01:03:32,600 --> 01:03:33,643
Tolong saya!
976
01:03:35,562 --> 01:03:36,563
Tolong saya!
977
01:03:36,980 --> 01:03:38,481
- Apa awak buat?
- Tolong saya!
978
01:03:39,024 --> 01:03:41,026
Jo, pek sudah rosak!
Sudah berakhir!
979
01:03:41,109 --> 01:03:43,153
Kenapa dengan awak?
Kita masih boleh lakukannya!
980
01:03:43,278 --> 01:03:45,447
Oh, Tuhan! Lihatlah diri awak!
Awak terlalu taasub!
981
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Awak tak pernah kemampuannya,
jadi jangan cakap tentang...
982
01:03:48,325 --> 01:03:50,493
- Saya baru saja lihat!
- Awak tak pernah melihatnya!
983
01:03:51,494 --> 01:03:55,582
Awak tak pernah melihat ia melepasi
banyak rumah dan datang memburu awak.
984
01:03:57,417 --> 01:04:00,045
Jo, itukah yang awak fikir ia lakukan?
985
01:04:02,213 --> 01:04:03,131
Awak tak tahu.
986
01:04:04,341 --> 01:04:06,134
Jo! Kenapa awak tak boleh
melupakannya saja?
987
01:04:06,426 --> 01:04:08,720
Awak tak faham, okey?
988
01:04:09,554 --> 01:04:11,222
Bila ia akan cukup?
989
01:04:11,473 --> 01:04:13,683
Sedekat mana awak mahu?
Beritahu saya!
990
01:04:14,184 --> 01:04:15,602
Jo, apa saja boleh terjadi!
991
01:04:16,102 --> 01:04:18,480
Awak tak boleh
jelaskannya atau meramalnya!
992
01:04:20,023 --> 01:04:22,400
Membunuh diri sendiri tak dapat
hidupkan ayah awak semula.
993
01:04:23,985 --> 01:04:26,529
Saya simpati atas kematiannya.
Tapi ia sudah terlalu lama berlaku.
994
01:04:27,655 --> 01:04:29,032
Awak harus teruskan hidup.
995
01:04:30,033 --> 01:04:33,370
Berhenti mengingati masa lalu dan
lihatlah perkara yang ada di depan awak.
996
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
- Apa maksud awak?
- Saya, Jo.
997
01:05:17,038 --> 01:05:19,040
Doktor, ini laporan aktiviti awak.
998
01:05:20,583 --> 01:05:22,836
- Hei, Bryce.
- Apa?
999
01:05:22,919 --> 01:05:25,004
Lebih baik awak ke sini. Cuba tengok.
1000
01:05:27,257 --> 01:05:29,300
Halaju maksimum.
1001
01:05:30,260 --> 01:05:31,553
Dua sel itu bertemu.
1002
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Masuk dan keluar menjadi dua kali ganda.
1003
01:05:56,661 --> 01:05:58,455
Mari bermain dengan kami.
1004
01:06:04,043 --> 01:06:05,795
Mari bermain dengan kami, Danny.
1005
01:06:21,227 --> 01:06:25,231
Malam ini, garisan gering ditolak
ke belakang ke Oklahoma tengah
1006
01:06:25,315 --> 01:06:27,567
dan akibatnya telah kembali
ke Oklahoma barat
1007
01:06:27,650 --> 01:06:29,944
untuk menghampiri
satu lagi gangguan aras atas.
1008
01:06:30,278 --> 01:06:32,280
Ketika gangguan
berinteraksi dengan garisan kering,
1009
01:06:32,405 --> 01:06:34,741
ribut petir berkemungkinan
akan terus terbentuk.
1010
01:06:35,074 --> 01:06:38,536
Sesetengah ribut ini kemungkinan akan
teruk bersama puting beliung, hujan batu
1011
01:06:38,620 --> 01:06:39,704
dan angin yang merosakkan.
1012
01:06:40,288 --> 01:06:44,125
Disebabkan sesaran menegak yang ketara,
yang memusnahkan mungkin terjadi.
1013
01:06:44,375 --> 01:06:46,377
Ancaman kepada cuaca
yang teruk dijangka berterusan
1014
01:06:46,461 --> 01:06:49,464
sepanjang esok pagi apabila garisan kering
sepatutnya mengosongkan kawasan.
1015
01:06:50,048 --> 01:06:52,675
Orang di kawasan yang mendengar
harus kekal waspada sepanjang malam
1016
01:06:52,884 --> 01:06:54,052
untuk perubahan keadaan cuaca
1017
01:06:54,177 --> 01:06:56,513
dan dengar tentang kenyataan
cuaca dan amaran yang mungkin.
1018
01:07:01,184 --> 01:07:04,270
...untuk beberapa wilayah.
Puting beliung dapat dilihat,
1019
01:07:04,395 --> 01:07:08,816
mengikut laporan terbaru di timur laut
Canton iaitu beberapa minit yang lalu.
1020
01:07:09,192 --> 01:07:12,737
Tunggu sebenar. Saya baru saja terima.
Okey, ini maklumat rasmi.
1021
01:07:12,946 --> 01:07:16,950
Puting beliung telah dilaporkan bergerak
melalui Canton beberapa minit lalu.
1022
01:07:17,075 --> 01:07:18,034
Tiada laporan...
1023
01:07:22,121 --> 01:07:24,249
AISKRIM BUATAN SENDIRI
1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,338
Maaf, boleh bungkus lapan air kopi?
1025
01:07:30,588 --> 01:07:31,548
- Lapan?
- Ya.
1026
01:08:14,048 --> 01:08:15,174
Beri saya dua cawan kopi.
1027
01:08:18,094 --> 01:08:19,053
Hari yang memenatkan.
1028
01:08:25,685 --> 01:08:27,395
Saya telah memikirkan
tentang penderia itu.
1029
01:08:28,729 --> 01:08:30,898
Cara penderia itu berselerak
hari ini di atas lebuh raya.
1030
01:08:33,651 --> 01:08:34,819
Saya mula tertanya-tanya...
1031
01:08:35,361 --> 01:08:37,488
sama ada corong akan bawa ia
seperti yang kita fikirkan.
1032
01:08:39,115 --> 01:08:40,073
Terlalu ringan?
1033
01:08:40,950 --> 01:08:43,243
Saya tak tahu.
Mungkin semuanya terlalu ringan.
1034
01:08:44,621 --> 01:08:46,038
Apa boleh kita buat?
1035
01:08:50,042 --> 01:08:51,085
Saya tak pasti.
1036
01:08:51,877 --> 01:08:55,631
Ini situasi yang hebat,
situasi yang sangat bahaya.
1037
01:08:55,756 --> 01:08:59,093
Jika orang tersayang di kawasan Canton,
jangan cuba tolong mereka pada waktu ini.
1038
01:08:59,176 --> 01:09:01,386
Anda hanya akan menghalang.
Pihak polis...
1039
01:09:04,307 --> 01:09:05,224
Terima kasih.
1040
01:10:18,214 --> 01:10:19,173
Apa?
1041
01:10:19,424 --> 01:10:21,092
Tak guna. Ia datang.
1042
01:10:24,721 --> 01:10:26,180
Jo! Bill!
1043
01:10:26,764 --> 01:10:29,600
Ia datang! Menuju ke arah kita!
1044
01:10:31,185 --> 01:10:32,562
Ia sudah tiba.
1045
01:10:33,020 --> 01:10:35,022
Masuk bawah tanah sekarang!
1046
01:10:39,610 --> 01:10:40,695
Billy!
1047
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
Sayang!
1048
01:10:46,617 --> 01:10:47,702
- Cepat!
- Jom!
1049
01:11:01,174 --> 01:11:03,217
Jo!
1050
01:11:11,350 --> 01:11:12,560
Jo, cepat!
1051
01:11:17,190 --> 01:11:19,317
Masuk bawah tanah!
Sembunyi sekarang! Pergi!
1052
01:11:31,829 --> 01:11:34,165
Pintu! Tutup pintu!
1053
01:11:34,665 --> 01:11:36,125
Pintu!
1054
01:11:39,921 --> 01:11:40,880
Bill!
1055
01:11:43,925 --> 01:11:46,594
Masuk ke dalam! Jo, ayuh!
1056
01:11:48,554 --> 01:11:50,139
Apa awak buat? Sinilah!
1057
01:11:50,348 --> 01:11:52,850
- Ayuh, pegang tangan saya! Pegang!
- Saya tak boleh.
1058
01:11:54,852 --> 01:11:56,103
Mari sini, cepat!
1059
01:11:58,689 --> 01:12:00,942
Cepat! Masuk sini!
1060
01:12:03,069 --> 01:12:04,529
Masuk! Ayuh!
1061
01:12:10,076 --> 01:12:11,619
Masuk ke dalam lubang!
1062
01:12:12,203 --> 01:12:13,120
Turun bawah!
1063
01:12:13,579 --> 01:12:15,289
Ayuh! Semua orang turun!
1064
01:12:16,415 --> 01:12:18,000
Cepat!
1065
01:12:46,070 --> 01:12:47,154
Bertenang!
1066
01:13:06,966 --> 01:13:08,467
Saya dapat!
1067
01:13:22,106 --> 01:13:23,482
Tak mengapa!
1068
01:13:23,858 --> 01:13:25,443
- Kepala saya.
- Awak selamat.
1069
01:13:27,361 --> 01:13:29,655
- Tak lagi!
- Semua ini akan berakhir!
1070
01:13:29,780 --> 01:13:33,159
- Ini gila!
- Bertenang!
1071
01:13:33,784 --> 01:13:36,913
Benda ini jadikan saya gila!
Saya tak mahu laluinya lagi!
1072
01:14:10,446 --> 01:14:13,115
Tak mengapa, sayang.
Semuanya akan selamat.
1073
01:14:27,296 --> 01:14:30,174
Saya cuba tak luahkan jika
dia balik rumah terhuyung-hayang lagi.
1074
01:14:30,257 --> 01:14:32,802
Saya tak pernah begitu takut
dan lutut saya terketar-ketar...
1075
01:14:32,885 --> 01:14:35,638
- Nada tepat? Saya tak dengar apa-apa.
- Nada awak tepat sepanjang masa.
1076
01:14:35,763 --> 01:14:36,847
Tak hairanlah.
1077
01:14:37,014 --> 01:14:39,725
Saya tertanya-tanya kenapa
Encik Norman Maine masih dalam gambar.
1078
01:14:48,901 --> 01:14:52,238
- Tepat sekali, cik...
- Blodgett. Esther Blodgett.
1079
01:15:22,143 --> 01:15:25,730
- Tengok trak itu. Sudah hancur.
- Tidak.
1080
01:15:31,360 --> 01:15:33,195
Mari ke sini.
1081
01:15:37,116 --> 01:15:40,494
...berlaku dengan cuaca di Oklahoma
di mana aktiviti berterusan.
1082
01:15:41,120 --> 01:15:44,790
Laporan daripada Fairview mengatakan
sebuah wayang telah ditiup angin,
1083
01:15:44,874 --> 01:15:48,002
Kami maklum ada yang cedera.
Kami tahu kerosakannya teruk. Kami tak...
1084
01:15:48,085 --> 01:15:50,046
Beginikah keadaan atas bukit itu?
1085
01:15:51,380 --> 01:15:53,132
Seperti itu? Taklah.
1086
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
Kita beruntung.
1087
01:15:55,051 --> 01:15:57,428
Itu cuma arus menurun dan mikroledakan.
1088
01:15:59,096 --> 01:16:01,515
Betul. Puting beliung lalu sebelah kita.
1089
01:16:04,310 --> 01:16:05,561
Awak tahu ia mengarah ke mana?
1090
01:16:06,479 --> 01:16:09,023
Ke arah timur laut.
1091
01:16:09,857 --> 01:16:13,277
Ada puting beliung besar pada radar.
Ia mengesan ada ribut juga.
1092
01:16:13,694 --> 01:16:14,737
Namun, sangat bahaya.
1093
01:16:14,820 --> 01:16:16,489
Nampaknya ia akan menghentam Wakita.
1094
01:16:16,614 --> 01:16:20,367
Ia menuju terus ke kawasan Wakita.
1095
01:16:22,703 --> 01:16:24,663
Sangat luar biasa...
1096
01:16:24,789 --> 01:16:26,499
Saya mahu pergi.
1097
01:16:26,582 --> 01:16:27,958
- Rumah Meg. Jom.
- Kita pergi!
1098
01:16:28,042 --> 01:16:30,252
Beltzer mana? Boleh dapatkan
laluan di sekitar ribut itu?
1099
01:16:30,336 --> 01:16:31,962
Hidupkan! Mari pergi!
1100
01:16:32,046 --> 01:16:32,963
Jo, nanti!
1101
01:16:33,589 --> 01:16:34,465
Mana telefon?
1102
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
- Tiada sambungan, Jo. Saya sudah cuba.
- Saya pergi.
1103
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
Tak guna. Kejap, saya pandu.
1104
01:16:39,970 --> 01:16:43,015
Jo, tengok. Naik di Lencongan 38
dan lalu Lebuh 132.
1105
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
Sayang, rumah Meg. Saya perlu pergi.
1106
01:16:47,812 --> 01:16:51,148
- Saya nak balik.
- Bagus. Awak akan selamat di hotel.
1107
01:16:51,816 --> 01:16:52,900
Esok pagi kita jumpa.
1108
01:16:54,151 --> 01:16:55,361
Saya takkan ada di sana.
1109
01:16:57,655 --> 01:16:58,572
Apa?
1110
01:16:59,115 --> 01:17:00,032
Kenapa?
1111
01:17:01,826 --> 01:17:02,743
Apa yang awak cakapkan?
1112
01:17:03,369 --> 01:17:05,538
- Saya cakap selamat tinggal.
- Tidak.
1113
01:17:06,413 --> 01:17:09,792
Saya tak boleh tahan semua ini.
1114
01:17:10,209 --> 01:17:11,752
Saya tak tahu patut mula dari mana.
1115
01:17:11,919 --> 01:17:13,879
Bukan sekarang, tolonglah.
1116
01:17:13,963 --> 01:17:15,756
- Lambat laun ia akan berakhir juga.
- Tolong.
1117
01:17:15,881 --> 01:17:17,258
Kita berdua tahu.
1118
01:17:20,803 --> 01:17:22,012
Perkara yang kelakarnya...
1119
01:17:23,597 --> 01:17:25,224
saya tak marah pun.
1120
01:17:26,725 --> 01:17:27,977
Maksudnya apa?
1121
01:17:29,103 --> 01:17:31,147
Kita sempat sampai! Ayuh!
1122
01:17:35,693 --> 01:17:40,114
- Saya tak nak pun semua ini berlaku.
- Billy, saya tahu. Tak mengapa.
1123
01:17:41,365 --> 01:17:43,367
Bill, cepatlah.
1124
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
Awak pergilah.
1125
01:17:48,914 --> 01:17:49,957
Dia perlukan awak.
1126
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
Saya harap Mak Cik Meg selamat.
1127
01:17:54,086 --> 01:17:55,087
Awak bagaimana?
1128
01:17:56,797 --> 01:17:57,882
Jangan risau tentang saya.
1129
01:17:58,757 --> 01:18:00,092
Saya tahu jalan balik.
1130
01:18:03,929 --> 01:18:05,681
Kita boleh tiba di Wakita dalam satu jam.
1131
01:18:06,307 --> 01:18:08,267
Bill, marilah.
1132
01:18:12,855 --> 01:18:16,692
SELAMAT DATANG KE WAKITA 1898
POPULASI: 585
1133
01:18:23,657 --> 01:18:24,742
Oh, Tuhan.
1134
01:18:35,044 --> 01:18:36,170
Mereka tak dapat amaran.
1135
01:19:04,573 --> 01:19:05,616
Oh, Tuhan.
1136
01:19:10,412 --> 01:19:11,330
Jo, tunggu!
1137
01:19:14,291 --> 01:19:15,251
Meg!
1138
01:19:19,463 --> 01:19:20,339
Meg!
1139
01:19:20,714 --> 01:19:21,757
Jo, tunggu!
1140
01:19:27,763 --> 01:19:28,639
- Meg!
- Hati-hati.
1141
01:19:28,764 --> 01:19:30,349
Hati-hati, rumah ini tak kukuh.
1142
01:19:36,981 --> 01:19:39,525
- Meg.
- Jo, guna lampu picit.
1143
01:19:44,405 --> 01:19:45,990
- Meg!
- Rumah akan runtuh bila-bila saja.
1144
01:19:46,323 --> 01:19:47,324
Meg!
1145
01:19:51,954 --> 01:19:52,871
Hati-hati.
1146
01:19:53,956 --> 01:19:54,832
Meg!
1147
01:19:56,834 --> 01:19:57,793
Meg!
1148
01:20:00,546 --> 01:20:02,214
- Meg!
- Awak dengar tak?
1149
01:20:02,423 --> 01:20:04,300
- Apa?
- Saya terdengar sesuatu.
1150
01:20:04,383 --> 01:20:06,510
- Perlahan-lahan.
- Oh, Tuhan!
1151
01:20:10,431 --> 01:20:11,348
Hati-hati.
1152
01:20:12,433 --> 01:20:13,392
Okey.
1153
01:20:18,605 --> 01:20:19,565
Meg!
1154
01:20:24,528 --> 01:20:27,489
- Mose.
- Mose... Dia ada di bawah.
1155
01:20:27,740 --> 01:20:30,075
Meg, kami di sini! Kami akan turun!
1156
01:20:33,912 --> 01:20:34,830
Meg!
1157
01:20:35,372 --> 01:20:36,749
- Kita perlu alihkan ini.
- Ya.
1158
01:20:36,832 --> 01:20:37,875
Bertahan.
1159
01:20:38,751 --> 01:20:39,960
Jangan bergerak.
1160
01:20:40,044 --> 01:20:41,670
- Okey. Sedia?
- Hati-hati kepala awak.
1161
01:20:41,837 --> 01:20:43,172
Angkat.
1162
01:20:44,548 --> 01:20:45,466
Saya pegang.
1163
01:20:46,300 --> 01:20:50,346
- Tenang. Awak okey?
- Tak, saya tak apa-apa.
1164
01:20:53,265 --> 01:20:54,767
- Tunduk!
- Oh, Tuhan.
1165
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
- Kita perlu cepat.
- Mari pergi.
1166
01:21:02,399 --> 01:21:04,276
- Awak boleh berjalan?
- Saya okey.
1167
01:21:07,029 --> 01:21:07,946
Hati-hati!
1168
01:21:14,828 --> 01:21:15,829
Meg!
1169
01:21:16,497 --> 01:21:17,373
Meg!
1170
01:21:18,415 --> 01:21:19,625
Meg! Bill!
1171
01:21:20,376 --> 01:21:21,877
Pegangkan jam saya.
Joey, ambil jam ini.
1172
01:21:22,211 --> 01:21:23,879
- Pergi. Hati-hati.
- Bill!
1173
01:21:24,296 --> 01:21:25,798
Meg! Bill!
1174
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Kami selamat. Kami nak keluar.
1175
01:21:27,800 --> 01:21:29,551
- Panggil ambulans ke sini.
- Cepat.
1176
01:21:29,676 --> 01:21:31,970
- Panggil ambulans! Sekarang!
- Ya.
1177
01:21:32,054 --> 01:21:33,639
- Kami sudah panggil.
- Beri lampu.
1178
01:21:36,517 --> 01:21:37,643
- Hei.
- Dapat pun.
1179
01:21:39,436 --> 01:21:40,729
Mahu stik dan telur?
1180
01:21:42,231 --> 01:21:44,024
- Baiknya awak semua datang.
- Begitulah.
1181
01:21:46,110 --> 01:21:48,278
- Perlahan-lahan.
- Okey.
1182
01:21:57,913 --> 01:21:59,039
Okey. Perlahan-lahan.
1183
01:22:00,833 --> 01:22:01,750
Bill.
1184
01:22:02,292 --> 01:22:05,254
Tolong ambil Mose!
Saya rasa ia sedang ketakutan.
1185
01:22:06,588 --> 01:22:08,799
Jangan risau. Saya cari. Mose!
1186
01:22:12,261 --> 01:22:13,345
Dia okey?
1187
01:22:14,263 --> 01:22:16,014
Kami akan jaga dia sepanjang malam.
1188
01:22:16,348 --> 01:22:19,768
- Sepanjang malam. Lupakan.
- Mak cik akan pergi ke hospital.
1189
01:22:19,977 --> 01:22:21,353
-Okey, mak cik pergi.
-Tak mengapa.
1190
01:22:21,437 --> 01:22:23,147
- Saya nak pandu sendiri.
- Anjing baik.
1191
01:22:23,272 --> 01:22:25,816
Sayang, kereta awak di dalam pokok
di penjuru sana.
1192
01:22:28,986 --> 01:22:29,903
Tak mengapa.
1193
01:22:30,446 --> 01:22:31,488
Tak mengapa.
1194
01:22:43,959 --> 01:22:47,171
F-4 yang melanda Wakita kini
menuju ke Timur Laut.
1195
01:22:47,296 --> 01:22:51,508
Saya baru dimaklumkan puting beliung
yang lebih dahsyat sudah mula terbentuk
1196
01:22:51,592 --> 01:22:55,387
dua puluh lima batu di selatan Wakita
di mana dua sistem ribut
1197
01:22:55,471 --> 01:22:57,097
akhirnya bertemu dan bergabung daya.
1198
01:22:57,181 --> 01:22:59,516
Perkhidmatan Cuaca mengatakan
bahawa fenomena ini luar biasa
1199
01:22:59,600 --> 01:23:00,476
dan mereka kata
1200
01:23:00,559 --> 01:23:01,977
- corong terbaru ini...
- Oh, Tuhan.
1201
01:23:02,060 --> 01:23:04,104
...puting beliung ini mungkin
F-5 yang paling dahsyat
1202
01:23:04,188 --> 01:23:06,064
- pernah melanda negeri ini...
- Tengok ini.
1203
01:23:06,148 --> 01:23:07,316
...sejak 30 tahun yang lalu.
1204
01:23:07,441 --> 01:23:11,111
Mari hentikannya. Kita sedang bercakap
tentang angin kencang melebihi 300 batu...
1205
01:23:11,236 --> 01:23:13,489
- Hei. Awak buat apa?
- Saya nak tengok keadaan awak.
1206
01:23:13,864 --> 01:23:15,282
- Bagaimana dia?
- Hai.
1207
01:23:15,574 --> 01:23:16,992
Saya risau tentang awak.
1208
01:23:20,412 --> 01:23:21,872
- Tengok ini.
- Tiada apa pun.
1209
01:23:23,874 --> 01:23:28,003
Dia kata kepala saya benjol
dan mungkin pergelangan saya patah.
1210
01:23:29,129 --> 01:23:30,297
Mari saya lihat.
1211
01:23:30,881 --> 01:23:33,300
Tiada apa untuk dilihat.
Tengok? Tak sakit pun.
1212
01:23:34,968 --> 01:23:36,470
Saya minta maaf sebab tiada di situ.
1213
01:23:38,722 --> 01:23:42,100
Jangan salahkan diri sendiri.
Awak sudah tolong keluarkan saya.
1214
01:23:43,894 --> 01:23:45,103
Jo, ia perlu berhenti.
1215
01:23:45,604 --> 01:23:47,022
Saya tak dapat sebarang amaran.
1216
01:23:47,397 --> 01:23:50,651
Siren itu mati beberapa saat
sebelum ia melanda.
1217
01:23:50,943 --> 01:23:53,529
- Saya tak sempat turun.
- Jo.
1218
01:23:55,364 --> 01:23:56,532
Maafkan saya.
1219
01:23:58,158 --> 01:24:01,954
Saya dengar radio tadi,
saya tak tahu awak nak tahu atau tak,
1220
01:24:02,120 --> 01:24:05,624
tapi ia sedang berlaku.
NSSL menjangkakan sebuah F-5.
1221
01:24:07,918 --> 01:24:08,835
Jo...
1222
01:24:10,212 --> 01:24:11,797
ia akan melanda orang lain.
1223
01:24:13,257 --> 01:24:15,592
Awak pergilah hentikannya.
1224
01:24:16,593 --> 01:24:17,803
Saya tak tahu caranya.
1225
01:24:19,805 --> 01:24:20,973
Saya rasa awak tahu.
1226
01:24:21,765 --> 01:24:25,352
Awak sudah mengejarnya sejak kecil lagi.
1227
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Inilah tugas awak.
1228
01:24:28,480 --> 01:24:29,606
Pergi. Hentikannya.
1229
01:24:48,667 --> 01:24:52,045
Mari lihat.
Kakitangan ribut teruk NSSL mengesahkan...
1230
01:24:52,170 --> 01:24:53,130
Awak tak apa-apa?
1231
01:24:55,132 --> 01:24:56,925
Saya ingatkan awak pergi
hospital dengan Meg.
1232
01:25:00,137 --> 01:25:01,179
Jo?
1233
01:25:02,514 --> 01:25:03,432
Kenapa?
1234
01:25:04,099 --> 01:25:06,143
Hari ini adalah hari
yang tak masuk akal.
1235
01:25:06,268 --> 01:25:08,979
- Kita tahu Wakita baru saja diratakan.
- Hei, kenapa?
1236
01:25:11,231 --> 01:25:12,816
Saya tahu cara nak buat Dorothy terbang.
1237
01:25:12,941 --> 01:25:17,654
Cuma paparan tiada bandingnya
kuasa semula jadi yang ganas.
1238
01:25:17,863 --> 01:25:21,074
Kelak ada lebih banyak puting beliung.
Izinkan saya cakap,
1239
01:25:21,241 --> 01:25:23,452
jika anda berada
di mana-mana laluan ribut,
1240
01:25:23,535 --> 01:25:26,496
tetap berwaspada dan Berita 89
akan sentiasa menemani anda.
1241
01:25:28,248 --> 01:25:29,541
Mestilah.
1242
01:25:30,584 --> 01:25:31,710
Mestilah.
1243
01:25:32,586 --> 01:25:34,921
Saya perlukan seberapa banyak
tin aluminium yang awak jumpa.
1244
01:25:35,464 --> 01:25:37,007
Kita perlukan pemotong dan pita pelekat.
1245
01:25:37,174 --> 01:25:39,718
Haynes, Beltzer, saya nak Dorothy
terakhir di belakang trak saya,
1246
01:25:39,801 --> 01:25:41,887
dan saya nak mereka berdua
ada di sana sekarang.
1247
01:25:43,972 --> 01:25:44,890
Kita akan pergi!
1248
01:26:50,122 --> 01:26:51,498
Dusty, awak sudah sedia?
1249
01:26:51,832 --> 01:26:53,375
Ya, kami sedia.
1250
01:26:55,711 --> 01:26:56,837
- Kita sudah sedia?
- Ya.
1251
01:26:56,920 --> 01:26:58,839
Kita sangat bersedia.
1252
01:27:06,388 --> 01:27:07,556
Mari cepat!
1253
01:27:08,557 --> 01:27:10,225
- Awak sudah siapkan semuanya?
- Ya.
1254
01:27:11,435 --> 01:27:12,352
Sempurna.
1255
01:27:15,272 --> 01:27:16,857
Okey
1256
01:27:26,366 --> 01:27:28,535
- Bagus?
- Syabas, semua.
1257
01:27:28,618 --> 01:27:30,078
- Bersedia untuk rakam.
- Baiklah.
1258
01:27:30,829 --> 01:27:31,830
Hati-hati, okey?
1259
01:27:32,247 --> 01:27:33,373
Jangan ikut dekat sangat.
1260
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
Baiklah, bos! Okey.
1261
01:27:41,173 --> 01:27:42,466
Kita kembali bekerja.
1262
01:27:47,721 --> 01:27:48,722
Ayuh, mari pergi.
1263
01:27:52,184 --> 01:27:53,226
Setengah batu lagi?
1264
01:27:54,060 --> 01:27:55,020
Lebih kurang.
1265
01:27:56,646 --> 01:27:58,398
Saya rasa letakkan ia
di tengah jalan raya.
1266
01:27:59,691 --> 01:28:01,193
Kalau tiada orang langgar.
1267
01:28:02,402 --> 01:28:03,653
Tiada sesiapa di sana.
1268
01:28:16,166 --> 01:28:17,125
Cepat!
1269
01:28:17,751 --> 01:28:18,919
Cepat!
1270
01:28:27,385 --> 01:28:28,386
Okey, bagus!
1271
01:28:30,388 --> 01:28:31,556
- Selesai?
- Mari!
1272
01:28:35,685 --> 01:28:36,728
Dusty?
1273
01:28:36,895 --> 01:28:38,980
- Awak sudah sedia?
- Ya, sempurna.
1274
01:28:39,439 --> 01:28:40,899
Sedia untuk sentuhan!
1275
01:28:49,324 --> 01:28:50,200
Inilah detiknya.
1276
01:28:50,951 --> 01:28:51,910
Cara kita akan berhasil.
1277
01:28:54,287 --> 01:28:55,497
Sikit lagi, Dusty.
1278
01:28:55,789 --> 01:28:56,915
Kami sedia!
1279
01:29:14,641 --> 01:29:15,934
Tolonglah, sedut!
1280
01:29:16,434 --> 01:29:17,894
- Ia terlalu ringan.
- Tidak.
1281
01:29:22,607 --> 01:29:25,193
- Kita kehilangannya.
- Tak, ia masih boleh terbang.
1282
01:29:37,163 --> 01:29:38,081
Masuk!
1283
01:29:50,343 --> 01:29:51,970
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!
1284
01:29:52,929 --> 01:29:54,681
- Cepatlah!
- Kita perlu lepas dari sini.
1285
01:29:54,931 --> 01:29:56,391
- Tolonglah!
- Bill, tekan!
1286
01:29:57,142 --> 01:29:58,143
- Tersekat!
- Bill!
1287
01:29:59,227 --> 01:30:00,520
Bill, jalan sekarang!
1288
01:30:01,187 --> 01:30:02,147
Cepat!
1289
01:30:08,904 --> 01:30:09,905
Benda apa itu?
1290
01:30:18,038 --> 01:30:18,997
Apa benda itu?
1291
01:30:19,748 --> 01:30:20,665
Bill, cepat!
1292
01:30:21,041 --> 01:30:22,000
Cepat!
1293
01:30:22,542 --> 01:30:23,460
Cepat!
1294
01:30:26,046 --> 01:30:27,339
Ini tak bagus!
1295
01:30:36,181 --> 01:30:37,098
Cepat!
1296
01:30:40,560 --> 01:30:41,519
Bertahan!
1297
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Mari pergi!
1298
01:31:15,512 --> 01:31:17,055
Celaka!
1299
01:31:18,431 --> 01:31:22,102
Jo, Bill, awak tak apa-apa?
Awak dengar tak? Awak okey?
1300
01:31:22,394 --> 01:31:23,436
Kami okey.
1301
01:31:24,187 --> 01:31:26,189
Jo, Bill, awak nampak tak letupan itu?
1302
01:31:28,608 --> 01:31:29,609
Nampak.
1303
01:31:33,446 --> 01:31:35,740
Puting beliung masih bergerak
ke timur laut pada 80!
1304
01:31:36,408 --> 01:31:38,326
- Dapat?
- Inilah masanya.
1305
01:31:39,244 --> 01:31:40,203
Yang terakhir.
1306
01:31:41,621 --> 01:31:42,664
Kali terakhir.
1307
01:31:44,082 --> 01:31:46,960
Makmal mudah alih ke Mobile One.
Kelajuan tanah bertambah.
1308
01:31:47,043 --> 01:31:50,005
Pangkalannya mestilah paling kurang
satu batu lebar. Kita tak nampak lagi.
1309
01:31:50,213 --> 01:31:51,464
Di mana awak?
1310
01:31:51,965 --> 01:31:54,509
Kami betul-betul di sebelah.
Cantik sekali.
1311
01:31:56,219 --> 01:31:59,347
Kami bersiap sedia,
berundur dan sedia untuk memantau.
1312
01:32:04,728 --> 01:32:05,979
Ia pasti ada di satu tempat.
1313
01:32:06,187 --> 01:32:08,606
Okey. Laluan stabil, diterima.
1314
01:32:09,149 --> 01:32:12,193
Inilah dia. Inilah yang dikehendaki.
1315
01:32:12,736 --> 01:32:14,029
Kekal tepat di sana.
1316
01:32:14,320 --> 01:32:15,488
Sudah berada di kedudukan.
1317
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
Mereka boleh berjaya.
1318
01:32:21,953 --> 01:32:23,496
Tak melainkan mereka tambat pek itu.
1319
01:32:28,918 --> 01:32:31,755
- Jonas, ini Jo, boleh awak dengar?
- Bukan sekarang, Harding.
1320
01:32:32,630 --> 01:32:34,883
Jonas, dengar sini.
Pek itu terlalu ringan.
1321
01:32:35,341 --> 01:32:38,386
Ia akan terhumban sebelum ia sampai
ke teras. Awak perlu menambatnya.
1322
01:32:38,720 --> 01:32:40,472
Berkongsi maklumat yang berguna, Jo.
1323
01:32:41,014 --> 01:32:42,891
Saya akan pertimbangkan.
Terima kasih.
1324
01:32:42,974 --> 01:32:44,976
- Jonas, jangan...
- Apa?
1325
01:32:46,478 --> 01:32:47,520
Boleh awak nampak?
1326
01:32:48,021 --> 01:32:49,064
Jonas, apa kedudukan awak?
1327
01:32:50,106 --> 01:32:51,024
Apa khabar, Bill?
1328
01:32:51,316 --> 01:32:54,778
Kami menuju ke timur laut, bergerak selari
dan akan mendahuluinya di sebelah kiri.
1329
01:32:54,903 --> 01:32:55,945
Kenapa?
1330
01:32:56,279 --> 01:32:59,115
Tunggu sebentar. Kami ada pandangan
yang cukup baik dari belakang sini.
1331
01:32:59,282 --> 01:33:01,076
Ia akan berubah haluan dan jika begitu,
1332
01:33:01,201 --> 01:33:02,952
ia akan menuju ke arah awak. Dengar tak?
1333
01:33:03,411 --> 01:33:06,456
Mungkin kita patut buat apa dia kata.
Dia tak pernah buat kita dalam bahaya.
1334
01:33:06,539 --> 01:33:08,750
Apabila saya minta pendapat,
saya akan minta.
1335
01:33:09,209 --> 01:33:11,878
Diam, tekan pendikit
dan kekal dalam laluan ini.
1336
01:33:11,961 --> 01:33:13,671
- Sukar dipercayai!
- Apa tak kena?
1337
01:33:13,755 --> 01:33:17,634
Tapaknya sangat besar!
Ia pasti sekurang-kurangnya satu batu!
1338
01:33:17,759 --> 01:33:19,969
- Awak dengar, Dr. Miller?
- Jonas, dengar cakap saya.
1339
01:33:20,095 --> 01:33:22,555
- Ini bukan permainan.
- Keluar dari frekuensi ini, Bill!
1340
01:33:22,639 --> 01:33:23,765
Ia berubah haluan.
1341
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Oh, Tuhan.
1342
01:33:28,561 --> 01:33:29,854
Jonas, saya sudah cakap!
1343
01:33:30,396 --> 01:33:32,732
Eddie, saya tahu awak boleh dengar!
Berpatah balik sekarang!
1344
01:33:32,982 --> 01:33:33,983
Pergi dari situ!
1345
01:33:42,742 --> 01:33:44,619
Hati-hati!
1346
01:34:13,022 --> 01:34:13,982
Tak guna!
1347
01:34:14,607 --> 01:34:15,733
Bodoh!
1348
01:34:17,652 --> 01:34:18,570
Kita sudah cuba!
1349
01:34:19,529 --> 01:34:20,822
Tiada apa-apa boleh kita buat.
1350
01:34:25,535 --> 01:34:29,038
- Ya, ada.
- Bill, Jo, kelajuan darat meningkat.
1351
01:34:29,414 --> 01:34:31,875
Beredar secepat mungkin
atau ia akan menghancurkan awak.
1352
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
Serpihan, Dusty. Ada serpihan!
1353
01:34:56,649 --> 01:34:58,318
- Serpihan!
- Kanan!
1354
01:34:59,736 --> 01:35:00,820
Kiri!
1355
01:35:02,864 --> 01:35:03,865
Kanan!
1356
01:35:06,451 --> 01:35:07,368
Kiri!
1357
01:35:08,995 --> 01:35:09,871
Jo!
1358
01:35:10,830 --> 01:35:12,957
- Apa lagi?
- Saya tak tahu.
1359
01:35:14,500 --> 01:35:16,461
Bill, Jo, awak masih bersama kami?
1360
01:35:17,962 --> 01:35:19,714
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1361
01:35:19,839 --> 01:35:21,716
Rasanya kita akan masuk.
1362
01:35:40,151 --> 01:35:41,903
Mungkin kita patut keluar dari jalan ini.
1363
01:35:42,737 --> 01:35:43,988
Saya rasa awak mungkin betul.
1364
01:35:44,239 --> 01:35:46,157
Jo, Bill, awak tak apa-apa?
1365
01:35:47,242 --> 01:35:48,368
Dusty, awak sudah bersedia?
1366
01:35:48,493 --> 01:35:50,995
- Jo, kami sedia. Awak akan masuk?
- Kami akan masuk.
1367
01:35:51,371 --> 01:35:52,956
- Sudah bersedia?
- Saya sudah bersedia.
1368
01:35:53,456 --> 01:35:54,415
Berhati-hati.
1369
01:36:08,763 --> 01:36:10,723
- Sudah hidup.
- Okey.
1370
01:36:17,105 --> 01:36:18,773
Di mana? Saya tak nampak.
1371
01:36:18,856 --> 01:36:21,526
Penjejakan Doppler hebat!
Kelajuan angin masih meningkat!
1372
01:36:23,528 --> 01:36:25,280
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
1373
01:36:29,450 --> 01:36:30,576
Mereka akan memasuki teras.
1374
01:36:43,715 --> 01:36:45,508
- Awak bersedia?
- Ya.
1375
01:36:45,925 --> 01:36:47,468
Biar saya tetapkan kawalan pergerakan.
1376
01:36:49,220 --> 01:36:50,430
Kita sudah bersedia.
1377
01:36:51,055 --> 01:36:52,056
Dalam kiraan tiga?
1378
01:36:53,224 --> 01:36:54,225
Dalam kiraan tiga.
1379
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
Pergi!
1380
01:37:09,699 --> 01:37:10,616
Sedia?
1381
01:37:10,908 --> 01:37:11,909
Sedia.
1382
01:37:12,118 --> 01:37:14,829
Satu! Dua! Tiga!
1383
01:37:27,717 --> 01:37:29,510
Terus...
1384
01:37:30,219 --> 01:37:33,181
Jalan terus!
1385
01:37:46,486 --> 01:37:47,653
- Ya!
- Ya!
1386
01:37:47,987 --> 01:37:48,946
Kita berjaya!
1387
01:37:56,662 --> 01:37:57,872
Dorothy terbang!
1388
01:37:58,373 --> 01:37:59,874
Ia terbang!
1389
01:38:00,083 --> 01:38:02,627
- Tengok!
- Kita sudah masuk!
1390
01:38:02,752 --> 01:38:04,670
Saya tak percaya!
Kita berjaya buat ia masuk!
1391
01:38:05,129 --> 01:38:07,715
- Kita akan jadi sangat popular!
- Ia terbang!
1392
01:38:07,799 --> 01:38:10,676
- Tengok.
- Berhasil!
1393
01:38:10,802 --> 01:38:14,180
- Ini waktu Krismas.
- Kita sudah masuk! Ia berhasil!
1394
01:38:14,263 --> 01:38:17,016
- Dorothy berjaya!
- Saya sudah dapat bacaan!
1395
01:38:17,433 --> 01:38:19,644
Inilah masanya! Kita berjaya!
1396
01:38:20,061 --> 01:38:22,897
- Kita baru saja cipta sejarah.
- Alamak.
1397
01:38:24,565 --> 01:38:26,359
Hei, ia akan ubah haluan ke timur laut.
1398
01:38:29,987 --> 01:38:32,740
Bill, awak berdua patut
keluar dari sana! Dengar tak?
1399
01:38:32,824 --> 01:38:34,992
Bill, Jo, awak dengar?
1400
01:38:37,995 --> 01:38:39,247
Tidak!
1401
01:38:41,416 --> 01:38:42,375
Lari!
1402
01:39:10,027 --> 01:39:11,028
Cepat!
1403
01:39:17,410 --> 01:39:18,953
Bangsal! Ayuh!
1404
01:39:22,248 --> 01:39:23,291
Hati-hati!
1405
01:39:30,214 --> 01:39:31,090
Hati-hati!
1406
01:39:31,507 --> 01:39:33,801
- Bill, di sini!
- Ayuh!
1407
01:39:38,890 --> 01:39:39,974
Pergi ke bangsal!
1408
01:39:52,111 --> 01:39:53,154
Tunduk!
1409
01:40:01,329 --> 01:40:03,247
Oh, Tuhan. Siapa mereka ini?
1410
01:40:04,790 --> 01:40:05,958
Saya tak fikir begitu.
1411
01:40:09,253 --> 01:40:10,213
Cepat!
1412
01:40:23,267 --> 01:40:24,560
Oh, Tuhan!
1413
01:40:26,896 --> 01:40:27,813
Ayuh!
1414
01:40:32,026 --> 01:40:32,985
Ayuh!
1415
01:40:33,653 --> 01:40:34,570
Larikan diri!
1416
01:40:48,668 --> 01:40:49,710
Lari!
1417
01:40:54,382 --> 01:40:55,424
Lari!
1418
01:40:57,260 --> 01:40:58,261
Meniarap!
1419
01:41:01,973 --> 01:41:02,890
Ayuh!
1420
01:41:32,628 --> 01:41:33,504
Di sini!
1421
01:41:33,879 --> 01:41:37,675
Paip ini ke bawah setidaknya 30 kaki!
Tambat padanya, kita mungkin berpeluang!
1422
01:41:39,510 --> 01:41:40,469
Bill!
1423
01:41:42,513 --> 01:41:43,514
Tak bagus!
1424
01:41:43,764 --> 01:41:44,682
Tali ini!
1425
01:41:47,852 --> 01:41:49,478
Ayuh! Masuk!
1426
01:41:51,314 --> 01:41:52,607
Tunduk!
1427
01:42:03,367 --> 01:42:04,243
Bertahan!
1428
01:42:29,435 --> 01:42:30,519
Bertahan!
1429
01:44:10,703 --> 01:44:11,996
- Awak tak apa-apa?
- Awak okey?
1430
01:44:23,758 --> 01:44:24,800
Wah, tengok.
1431
01:44:26,260 --> 01:44:27,470
Rumah itu selamat.
1432
01:44:36,687 --> 01:44:37,605
Kita berjaya.
1433
01:44:38,063 --> 01:44:39,023
Ya, kita berjaya.
1434
01:44:39,482 --> 01:44:40,858
Dorothy berjaya terbang.
1435
01:44:41,901 --> 01:44:44,320
- Idea yang bagus.
- Ya.
1436
01:44:45,237 --> 01:44:46,238
Saya...
1437
01:44:47,698 --> 01:44:48,908
Ada banyak kerja untuk kita.
1438
01:44:49,617 --> 01:44:50,534
Ya.
1439
01:44:51,160 --> 01:44:53,454
Saya perlu dapatkan geran
untuk sistem amaran baharu,
1440
01:44:53,537 --> 01:44:56,624
kita perlukan makmal yang lebih besar,
awak perlu menganalisis semua data.
1441
01:44:56,749 --> 01:44:57,750
Saya?
1442
01:44:58,125 --> 01:45:00,294
Ya. Kita perlu bina model
dari semua data ini.
1443
01:45:00,377 --> 01:45:01,420
Saya perlu uruskan makmal.
1444
01:45:01,504 --> 01:45:04,632
Tak, awak buat analisis.
Saya uruskan makmal.
1445
01:45:04,757 --> 01:45:06,967
- Awak uruskan makmal? Tak rasa begitu.
- Saya yang uruskan makmal!
1446
01:45:07,051 --> 01:45:07,968
Cel...
1447
01:45:12,640 --> 01:45:14,809
Awak memang suka merumitkan keadaan?
1448
01:45:17,102 --> 01:45:19,814
Awak berjaya! Penderia itu berfungsi!
Banyak data muncul pada komputer!
1449
01:45:19,897 --> 01:45:21,440
Kami dapat banyak data!
1450
01:45:22,233 --> 01:45:24,026
- Puting beliung terbesar!
- Hebat, kawan!
1451
01:45:25,444 --> 01:45:27,238
Jo dan Bill, tengok langit itu.
1452
01:45:29,114 --> 01:45:30,699
Saya rasa kita tak perlu tengok lagi.
1453
01:52:40,629 --> 01:52:42,631
Terjemahan sari kata
oleh Saharuddin Samian