1 00:03:24,417 --> 00:03:26,667 Selamat pagi, Gus, si ikan bersirip satu. 2 00:03:27,250 --> 00:03:30,708 Helo, mak. Ini saya. Saja tanya khabar. 3 00:03:30,792 --> 00:03:34,625 Saya dapat poskad mak, saya sedang lekatkan pada tangki Gus. 4 00:03:34,708 --> 00:03:37,542 Ya, ia sangat cantik. Tapi Gus nampak marah. 5 00:03:37,625 --> 00:03:40,792 Asyik tanya kenapa tak bawa dia jalan-jalan. 6 00:03:40,875 --> 00:03:42,167 Mungkin suatu hari nanti. 7 00:03:42,250 --> 00:03:45,417 Pasti Gus suka keluar, tapi agak sukar dengan satu sirip, kan? 8 00:03:45,500 --> 00:03:48,417 Apapun, semua okey di sini. Boleh tahan. 9 00:03:48,500 --> 00:03:51,750 Saya tetap liat nak bangun setiap pagi, rasa macam dilanggar bas. 10 00:03:52,375 --> 00:03:53,583 Kalau mak... 11 00:03:54,458 --> 00:03:57,458 Hei kawan, masih jual berus dan penyapu lagi? 12 00:03:58,250 --> 00:04:01,750 Depan pintu masuk saya. Tak ada masalah pun. Silakan. 13 00:04:02,625 --> 00:04:04,167 Sayang kita tak dapat cakap. 14 00:04:04,250 --> 00:04:06,875 Esok saya telefon lagi. Harap dapat berbual esok. 15 00:04:10,125 --> 00:04:12,083 Alamak! Tunggu! 16 00:04:12,917 --> 00:04:14,083 Habislah. 17 00:04:27,208 --> 00:04:28,167 Minum. 18 00:04:31,875 --> 00:04:33,417 MESIR PURBA 19 00:04:39,292 --> 00:04:40,750 Tengoklah itu. 20 00:04:41,583 --> 00:04:42,708 Nampaknya ada orang ingat 21 00:04:42,792 --> 00:04:44,833 Piramid Giza ini tempat buang sampah. 22 00:04:45,208 --> 00:04:47,083 Bukannya ada benda pun dalam itu. 23 00:04:47,667 --> 00:04:49,375 Ya. Mungkin tak ada. 24 00:04:50,125 --> 00:04:52,125 Tapi, di dalam sana... 25 00:04:53,417 --> 00:04:54,917 ada sesuatu yang menarik. 26 00:04:55,750 --> 00:04:59,917 Pergilah tengok. Mereka guna cangkuk besi, 27 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 dan cucuk ke dalam lubang hidung dan... 28 00:05:03,208 --> 00:05:05,917 Semua isi badan keluar. Kecuali hati. 29 00:05:06,000 --> 00:05:07,167 Kenapa pula? 30 00:05:07,250 --> 00:05:09,042 Sebab mereka percaya hati penting 31 00:05:09,125 --> 00:05:10,917 ketika mereka dihitung di Alam Ghaib. 32 00:05:11,000 --> 00:05:15,125 Hanya yang betul-betul layak boleh lalu Padang Mensiang. 33 00:05:15,208 --> 00:05:18,833 Awak tak rasa sedih bila Padang Mensiang tak terima awak? 34 00:05:18,917 --> 00:05:21,792 Itu tak masuk akal sebab saya belum mati, betul? 35 00:05:21,875 --> 00:05:23,042 -Stevie. -Adakah saya... 36 00:05:23,125 --> 00:05:27,000 -Awak buat hal lagi? -Maaf, Donna. Ya, maaf. Saya faham. 37 00:05:28,167 --> 00:05:29,167 Ini dia. 38 00:05:29,958 --> 00:05:32,167 Sudah beberapa kali saya beritahu 39 00:05:32,250 --> 00:05:34,375 awak bukannya pemandu pelancong, Stevie. 40 00:05:34,458 --> 00:05:37,625 Steven, sebenarnya. Nama saya... Steven. 41 00:05:37,792 --> 00:05:38,833 Awak tak boleh diharap 42 00:05:38,917 --> 00:05:41,417 lainlah kalau awak betul-betul buat kerja awak, 43 00:05:41,500 --> 00:05:43,625 iaitu jual ini kepada budak-budak. 44 00:05:45,625 --> 00:05:46,542 Baiklah. 45 00:05:52,042 --> 00:05:53,000 Helo. 46 00:05:53,208 --> 00:05:55,833 -Helo. -Laku tak gula-gula itu? 47 00:05:55,917 --> 00:05:58,250 Saya tak tahu apa kaitan gula-gula dengan Mesir. 48 00:05:58,333 --> 00:06:00,625 Mereka tak ada gula-gula pada zaman itu, kan? 49 00:06:00,708 --> 00:06:03,500 Mereka cuma makan buah tin dan kurma... 50 00:06:03,583 --> 00:06:07,125 Saya perlu pergi sekarang tapi saya nak tanya, jadi tak pukul tujuh esok? 51 00:06:08,625 --> 00:06:12,333 -"Pukul tujuh esok"? -"Stik terbaik di bandar"? 52 00:06:12,667 --> 00:06:15,167 -Ya, betul itu. -Jadi? Baiklah. 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 Maaf. Tapi... 54 00:06:18,500 --> 00:06:20,917 -Apa? -Adakah awak ajak saya keluar? 55 00:06:24,208 --> 00:06:26,917 Kelakarlah awak. Jumpa nanti. 56 00:06:28,500 --> 00:06:32,167 Stevie, boleh tahan. Saya tak tahu awak pandai memikat. 57 00:06:32,625 --> 00:06:33,833 Saya pun tak tahu. 58 00:06:34,417 --> 00:06:36,000 Sekejap, adakah dia cakap stik tadi? 59 00:06:36,083 --> 00:06:38,875 Si vegan macam awak nak makan apa di restoran stik? 60 00:06:38,958 --> 00:06:41,292 Entahlah, Donna. Mungkin salad? Roti? 61 00:06:42,417 --> 00:06:46,208 Saya faham kenapa dia berminat dengan awak. Awak memang 'romantik'. 62 00:06:52,417 --> 00:06:55,250 -Bawa badak-badak itu ke sini. -Baiklah. 63 00:06:55,333 --> 00:06:59,417 Taweret. Badak ini. Dewa Taweret. Donna, saya baru teringat. 64 00:06:59,500 --> 00:07:02,042 Pagi tadi, saya nampak gegantung di luar. 65 00:07:02,125 --> 00:07:04,208 Adakah sebab itu awak datang kerja lambat lagi? 66 00:07:04,292 --> 00:07:05,292 Ya, maaf tentang itu. 67 00:07:05,375 --> 00:07:07,167 -Bas datang awal... -Sudah tiga kali 68 00:07:07,250 --> 00:07:09,167 -awak lambat macam orang malas. -Saya tahu. 69 00:07:09,250 --> 00:07:12,042 Sebab itu awak akan uruskan inventori minggu ini. Tahniah. 70 00:07:12,375 --> 00:07:13,917 Baiklah, kapten. 71 00:07:14,583 --> 00:07:18,333 Tapi saya nak beritahu tentang gegantung dan poster Ennead itu... 72 00:07:18,417 --> 00:07:19,792 -Apa dia? -Ennead? 73 00:07:20,167 --> 00:07:22,208 Ia kumpulan dewa-dewa Mesir. 74 00:07:22,292 --> 00:07:25,542 -Ada Horus, Osiris, Tefnut... -Sudahlah. Tolong berhenti. 75 00:07:25,625 --> 00:07:29,458 Kalau ini satu ujibakat untuk jadi pemandu pelancong, jawapannya masih tidak. 76 00:07:29,542 --> 00:07:32,542 Tak, saya cuma... Hancur hati saya mendengarnya. 77 00:07:32,625 --> 00:07:34,667 Tapi saya cuma nak cakap... 78 00:07:34,750 --> 00:07:38,250 Saya bukan nak salahkan sesiapa, tapi ada kesalahan besar di sini. 79 00:07:38,333 --> 00:07:41,250 Ennead ada sembilan dewa, tapi cuma ada tujuh dalam poster ini. 80 00:07:41,333 --> 00:07:43,292 Saya pecat dua sebab mereka lambat. 81 00:07:43,375 --> 00:07:48,167 Dengar, kalau awak tak berhenti membebel, saya akan tolak awak ke dalam sarkofagus. 82 00:07:48,250 --> 00:07:51,083 Awak boleh beritahu firaun apa yang tak kena dengan dia. 83 00:07:52,208 --> 00:07:53,833 -Buat kerja awak. -Baiklah. 84 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 -Pergi. Sekarang! Biarkan. -Ya. Maafkan saya. 85 00:07:57,250 --> 00:08:00,167 Biarkan saja. Keluar! Pergi jauh dari saya! 86 00:08:00,250 --> 00:08:01,750 Seronok berbual dengan awak. 87 00:08:08,875 --> 00:08:12,042 -Hei. Balik dulu, J.B. -Selamat malam, Scotty. 88 00:08:12,375 --> 00:08:14,292 -Jumpa nanti. -Scott? 89 00:08:16,167 --> 00:08:19,375 Nama saya Steven. Dengan huruf V. 90 00:08:21,833 --> 00:08:22,875 Jumpa esok. 91 00:08:24,625 --> 00:08:28,000 Saya rasa macam badan saya nak bangun 92 00:08:28,333 --> 00:08:32,167 dan merayau-rayau. Macam nak jalan sepuluh ribu langkah. 93 00:08:33,000 --> 00:08:37,375 Saya tak sedar pun sampailah saya terjaga di tempat lain. 94 00:08:37,708 --> 00:08:40,917 Sebab itu saya cuba berjaga waktu malam. Apa pendapat awak? 95 00:08:41,000 --> 00:08:43,042 Ya. Awak betul. Saya rasa ada orang 96 00:08:43,125 --> 00:08:45,625 buat benda lagi pelik tapi... 97 00:08:46,250 --> 00:08:49,208 Tak? Tapi saya tetap... Maaf ya. 98 00:08:50,625 --> 00:08:52,625 Ada pralin lebih untuk awak. 99 00:08:54,000 --> 00:08:56,333 Tentang gadis dari tempat kerja yang saya ceritakan, 100 00:08:56,417 --> 00:08:58,333 -kami nak keluar esok. -Maaf. 101 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 -Ambilkan gambar kami dengan dia? -Baik. 102 00:09:00,292 --> 00:09:01,750 -Terima kasih. -Kami keluar esok. 103 00:09:01,833 --> 00:09:04,333 Saya tak ajak pun dia. Tiba-tiba jadi. 104 00:09:05,708 --> 00:09:07,042 Satu. Dua. Tiga. 105 00:09:08,667 --> 00:09:10,417 -Ini dia. Berseronoklah. -Terima kasih. 106 00:09:10,708 --> 00:09:12,667 -Jangan lupa tip. -Ya. 107 00:09:14,542 --> 00:09:15,708 -Makan. -Terima kasih. 108 00:09:17,042 --> 00:09:20,875 Kalau saya ada teman wanita satu hari nanti, 109 00:09:22,792 --> 00:09:25,417 saya tak boleh ada rantai buku lali di katil, kan? 110 00:09:25,583 --> 00:09:28,500 Itu satu petanda buruk, betul tak? 111 00:09:29,458 --> 00:09:32,583 Awak faham maksud saya? Ya, awak mesti faham. 112 00:09:33,250 --> 00:09:34,708 Saya akan fikir baik-baik. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,792 Baiklah. Saya patut balik sekarang. 114 00:09:41,167 --> 00:09:42,417 Seronok dapat sembang. 115 00:09:43,833 --> 00:09:47,167 Nanti kita jumpa lagi. 116 00:09:48,542 --> 00:09:49,917 Jumpa lagi. 117 00:10:15,542 --> 00:10:18,292 Helo! Selamat datang ke Jangan Tidur. 118 00:10:19,042 --> 00:10:21,708 Kita mulakan dengan main teka-teki. 119 00:10:21,792 --> 00:10:24,667 Menyelesaikan teka-teki cara terbaik untuk sedarkan minda. 120 00:10:24,750 --> 00:10:27,500 Bosan dengan teka-teki? Cuba baca buku. 121 00:10:29,125 --> 00:10:31,583 Membaca buat minda tajam dan fokus. 122 00:10:32,417 --> 00:10:34,708 Bayangkan anda di dalam buku yang anda baca. 123 00:10:34,833 --> 00:10:37,500 Ada bahagian menarik yang anda mahu sertai? 124 00:10:38,708 --> 00:10:42,375 Ingat, anda perlukan lima jam untuk kembali kepada diri sebenar anda. 125 00:10:44,042 --> 00:10:47,083 Helo! Selamat datang ke Jangan Tidur. 126 00:10:47,167 --> 00:10:49,458 Kita mulakan dengan main teka-teki. 127 00:10:50,000 --> 00:10:52,333 Menyelesaikan teka-teki cara terbaik sedarkan minda. 128 00:10:52,417 --> 00:10:53,417 Bosan dengan teka-teki? 129 00:10:53,500 --> 00:10:54,958 ENNEAD Konflik Dewa dan Manusia 130 00:10:55,042 --> 00:10:55,875 Cuba baca buku. 131 00:10:55,958 --> 00:11:00,292 Helo! Membaca... Ada bahagian yang anda mahu sertai? 132 00:11:13,667 --> 00:11:14,792 Ya Tuhan. 133 00:11:20,375 --> 00:11:23,375 Ini memang pelik. Apa yang terjadi? 134 00:11:24,167 --> 00:11:26,125 Tadi itu apa? 135 00:11:38,583 --> 00:11:40,958 - Tidur balik, si lemah! -Helo? 136 00:11:43,583 --> 00:11:47,542 - Awak tak patut ada di sini. -Ya, saya setuju. 137 00:11:49,167 --> 00:11:52,542 -Awak di mana? - Serahkan tubuh awak pada Marc. 138 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 Maaf, apa? "Tubuh?" Apa... 139 00:11:57,333 --> 00:12:01,208 -"Serahkan tubuh"? Tubuh apa? - Si dungu ini ambil alih! 140 00:12:15,417 --> 00:12:16,333 Helo. 141 00:12:18,167 --> 00:12:19,125 Hai... 142 00:12:21,042 --> 00:12:22,042 Apa yang awak buat? 143 00:12:22,333 --> 00:12:23,542 Jangan! 144 00:12:23,625 --> 00:12:27,625 -Jangan berdiri saja! Lari! -Tidak! Tolong! 145 00:12:42,250 --> 00:12:43,833 Dia menuju ke kawasan kampung. 146 00:13:41,375 --> 00:13:42,792 Indah betul hari ini. 147 00:13:43,333 --> 00:13:46,167 Seolah-olah di syurga. Tapi ini bukan syurga, bukan? 148 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 Ini kegelapan. Kadang-kadang ia tersembunyi dalam hati kita. 149 00:13:50,917 --> 00:13:54,083 Kita di sini untuk jadikan bumi ini sehampir mungkin dengan syurga. 150 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Siapa nak mula dulu? 151 00:14:00,792 --> 00:14:04,500 Awak seorang yang berani. Awak menyerahkan jiwa awak untuk diadili. 152 00:14:04,583 --> 00:14:08,292 Menjadi hamba dewi kita sebelum dia sedar lagi. 153 00:14:14,375 --> 00:14:20,083 Saya menghakimi awak atas nama Ammit, dengan sedikit kuasanya. 154 00:14:27,875 --> 00:14:30,750 Inilah wajah seorang hamba yang baik. 155 00:14:31,083 --> 00:14:32,042 Terima kasih. 156 00:14:44,458 --> 00:14:45,875 Siapa lagi nak ke depan? 157 00:14:46,500 --> 00:14:49,417 Tolong, Harrow. Saya perlu tahu. 158 00:14:50,000 --> 00:14:52,042 Panggil saya Arthur. Mari. 159 00:14:52,125 --> 00:14:56,042 Adakah awak terima pengadilan ini walau apapun hasilnya? 160 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Ya. 161 00:15:06,000 --> 00:15:07,042 Maafkan saya. 162 00:15:08,042 --> 00:15:10,875 Saya seorang yang baik sepanjang hidup saya. 163 00:15:14,083 --> 00:15:15,250 Saya percaya. 164 00:15:17,125 --> 00:15:21,750 Tapi neraca ambil berat semuanya. Mungkin berkaitan dengan dugaan mendatang. 165 00:15:22,542 --> 00:15:26,792 Alangkah baiknya kalau awak dapat lihat dunia yang kami hasilkan. 166 00:15:27,125 --> 00:15:29,333 Namun, Ammit dah buat keputusan. 167 00:15:48,500 --> 00:15:52,958 Maafkan saya. Ada masalah dengan pertukaran itu. 168 00:15:53,042 --> 00:15:55,958 Kami diserang hendap. Ada orang bunuh dua orang kita. 169 00:15:56,583 --> 00:15:57,833 Adakah dia masih di sini? 170 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 Rasanya, ya. 171 00:16:04,917 --> 00:16:07,042 -Habislah. -Awak... 172 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 Saya kenal awak. 173 00:16:11,375 --> 00:16:13,333 Saya? Hai... 174 00:16:14,833 --> 00:16:15,958 Tentera upahan. 175 00:16:16,958 --> 00:16:21,458 Tentera upahan? Tak! Bukan. Saya pekerja cenderamata. 176 00:16:22,250 --> 00:16:25,333 Saya bekerja di kedai cenderamata. Nama saya Steven Grant. 177 00:16:27,208 --> 00:16:29,375 Saya cuma nak balik rumah. Pulang ke London. 178 00:16:29,875 --> 00:16:33,583 London? Tak tahu kenapa saya sebut begitu. 179 00:16:33,667 --> 00:16:36,792 -Steven Grant, pekerja kedai cenderamata. -Ya? 180 00:16:36,875 --> 00:16:41,083 -Boleh awak pulangkan azimat itu? -Apa? Okey. Baiklah. 181 00:16:41,625 --> 00:16:44,292 Benda... Maksud awak... 182 00:16:44,375 --> 00:16:47,833 - Jangan bagi dia apa-apa. -Ya, ambillah. 183 00:16:52,792 --> 00:16:56,167 Lebih baik awak kembalikannya kepada saya. 184 00:16:56,750 --> 00:16:59,208 Saya tak buat... Saya... 185 00:17:04,042 --> 00:17:07,917 Cepatlah buka. Jari saya macam membeku. 186 00:17:08,583 --> 00:17:12,875 Entahlah. Mungkin sebab tempat ini tinggi sangat. 187 00:17:13,917 --> 00:17:16,250 Ambillah. Pelik betul. Maaf, tapi... 188 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 -Saya takkan tanya lagi. -Saya bukan sengaja. 189 00:17:20,708 --> 00:17:22,583 Saya tak tahu apa dah jadi. 190 00:17:24,125 --> 00:17:26,500 Baiklah, ini dia. Ambil cepat! 191 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 -Sekarang kaki saya buat hal. -Tangkap dia! 192 00:17:28,792 --> 00:17:32,875 Saya nak hentikan kaki saya. Saya memang nak bagi awak. 193 00:17:32,958 --> 00:17:35,000 -Tunggu! -Jangan risau. 194 00:17:35,083 --> 00:17:37,833 Saya nak bagi! Sumpah! Memang saya nak bagi! 195 00:17:40,792 --> 00:17:41,917 Dapat pun! 196 00:17:45,125 --> 00:17:47,875 Aduhai. Si dungu ini dah kembali. 197 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Maaf. 198 00:17:54,542 --> 00:17:55,375 Alamak. 199 00:17:58,833 --> 00:18:02,833 Saya kena pergi. Okey? Ya. 200 00:18:03,542 --> 00:18:05,208 Ya Tuhan. 201 00:18:06,417 --> 00:18:09,708 Saya tahu awak marah. Saya dah buat awak marah. Maaf. 202 00:18:09,792 --> 00:18:11,875 Tolonglah. Saya... 203 00:18:13,833 --> 00:18:14,958 Ya Tuhan. 204 00:18:15,042 --> 00:18:18,375 - Jangan berani jatuhkan azimat itu! -Okey! 205 00:18:22,625 --> 00:18:25,875 Itu van saya! 206 00:18:37,542 --> 00:18:40,667 Apa yang saya sedang lakukan? Saya bukannya ada lesen memandu. 207 00:18:42,000 --> 00:18:44,833 Alamak! Ramainya orang kejar! 208 00:18:45,750 --> 00:18:47,917 Ini mesti mimpi. 209 00:18:54,167 --> 00:18:56,042 Mereka akan bunuh saya. 210 00:18:56,125 --> 00:18:59,292 Cepatlah, van kek cawan tak guna! Laju sikit! 211 00:19:19,167 --> 00:19:23,958 Cepatlah! Ke tepi! Maaf. Terima kasih! 212 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Menawan. 213 00:19:44,250 --> 00:19:49,458 Tunggu! Maaf sebab baling kek cawan! Maaf. Jangan! 214 00:19:57,083 --> 00:20:00,833 Bangun, Marc! Kalau dia hilangkan azimat itu, saya akan bunuh dua-dua. 215 00:20:00,917 --> 00:20:02,667 Saya tak faham apa yang berlaku! 216 00:20:02,750 --> 00:20:04,292 - Lori di depan! -Apa? 217 00:20:04,375 --> 00:20:05,417 Lori! 218 00:20:20,458 --> 00:20:21,375 Tidak! 219 00:20:23,583 --> 00:20:25,042 Tidak! 220 00:20:35,292 --> 00:20:36,208 Oh, Tuhan. 221 00:20:38,000 --> 00:20:39,375 Saya memandu secara mengundur. 222 00:20:42,500 --> 00:20:45,792 - Dia campak pistol ke tadi? -Saya tak tahu apa saya buat! 223 00:20:45,875 --> 00:20:47,750 Jadi biar kami uruskannya, parasit! 224 00:20:55,333 --> 00:20:58,250 Tolonglah! 225 00:21:09,917 --> 00:21:11,083 Tak guna! 226 00:21:43,042 --> 00:21:45,958 Apa yang orang Neandertal impikan. Ahli paleoantropologi... 227 00:21:46,917 --> 00:21:48,833 Apa khabar, Gus? Tidur lena? 228 00:21:52,125 --> 00:21:53,917 Agak-agaknya ikan mimpi apa? 229 00:22:12,375 --> 00:22:14,625 Apa yang... Ikan. 230 00:22:16,208 --> 00:22:17,667 Apa maksud awak, "tumbuh balik"? 231 00:22:17,750 --> 00:22:20,708 Semalam ikan itu cuma ada satu sirip. Ia begitu masa saya beli. 232 00:22:20,792 --> 00:22:22,875 -Hari ini, awak nampak apa? -Saya nampak dua... 233 00:22:22,958 --> 00:22:26,000 Dua sirip! Ya, maaf. Tapi ya, ia dah ada dua sirip. 234 00:22:26,083 --> 00:22:27,875 Adakah itu normal ataupun... 235 00:22:27,958 --> 00:22:29,542 Kalau awak nak tukar, boleh, 236 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 tapi macam saya kata semalam, semua ikan ada... 237 00:22:31,708 --> 00:22:33,583 Apa maksud awak? Saya tak datang semalam. 238 00:22:33,667 --> 00:22:34,708 Apa-apalah. 239 00:22:34,792 --> 00:22:37,667 Macam yang saya kata, ikan memang ada dua sirip. 240 00:22:37,750 --> 00:22:39,625 Tak kisahlah apa filem Nemo itu cakap. 241 00:22:39,708 --> 00:22:42,292 Awak pergilah cari kedai yang jual ikan kurang upaya. 242 00:22:42,375 --> 00:22:45,208 -Saya tak ada masa nak layan. -Tunggu. Adakah jam itu betul? 243 00:22:45,292 --> 00:22:46,917 Tidak, itu mustahil, saya baru bangun. 244 00:22:47,000 --> 00:22:50,750 Apa ini? Ikan salah, masa salah. Awak tak berapa betul. 245 00:22:51,292 --> 00:22:53,708 Alamak. Saya ada temu janji. Maaf, saya ada temu janji. 246 00:23:01,542 --> 00:23:02,667 Baiklah. 247 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 Awak nampak serabut. 248 00:23:14,042 --> 00:23:15,917 Tuan tengah tunggu teman? 249 00:23:17,125 --> 00:23:19,375 Ya. Macam tak ada harapan, bukan? 250 00:23:34,500 --> 00:23:36,458 Baru nak telefon? 251 00:23:37,208 --> 00:23:42,792 Apa maksud awak? Saya di restoran untuk stik. Ini masa untuk stik. 252 00:23:43,708 --> 00:23:46,792 Ya, saya makan stik sendirian. Dua hari yang lalu. 253 00:23:47,792 --> 00:23:50,417 Apa? Bukankah kita janji hari Jumaat? Hari ini. 254 00:23:51,125 --> 00:23:53,292 Apa-apalah. Selamat datang ke hari Ahad. 255 00:23:54,208 --> 00:23:59,083 Jangan begitu. Saya rasa lepas Khamis masih Jumaat, bukan? 256 00:23:59,417 --> 00:24:02,250 Ia tidak mengubah fakta yang hari ini hari Ahad, 257 00:24:02,333 --> 00:24:05,417 maksudnya jangan telefon saya lagi! Selamat tinggal. 258 00:24:05,792 --> 00:24:06,917 Tapi... 259 00:24:10,250 --> 00:24:12,750 Maaf, hari ini hari apa? 260 00:24:13,833 --> 00:24:15,750 -Ahad, tuan. -Tidak. 261 00:24:16,333 --> 00:24:17,167 Yakah? 262 00:24:17,583 --> 00:24:18,458 Biar betul? 263 00:24:19,000 --> 00:24:21,667 Dapur kami dah nak tutup, tuan. 264 00:24:24,292 --> 00:24:27,208 Baiklah, kalau begitu. 265 00:24:29,000 --> 00:24:30,250 Saya nak pesan stik. 266 00:24:31,083 --> 00:24:33,625 Ya, boleh. Nak bahagian yang mana? 267 00:24:35,333 --> 00:24:36,333 Baiklah. 268 00:24:38,000 --> 00:24:41,083 Saya nak bahagian yang terbaik... 269 00:24:42,042 --> 00:24:44,083 Stik. Itu yang saya nak. 270 00:24:45,042 --> 00:24:48,708 Potongan filet mignon. Apa cara masakan yang tuan mahu? 271 00:24:49,792 --> 00:24:52,417 Bagus. Ya. Sangat bagus. 272 00:24:54,333 --> 00:24:57,208 -Saya akan bagi yang dimasak penuh. -Ya. Baiklah. 273 00:24:57,292 --> 00:25:00,083 Ya. Bunyinya lazat. 274 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Ya, mak tahu. Saya rasa dia suka saya. 275 00:25:12,500 --> 00:25:15,292 Dia suka bunga itu. Ya. 276 00:25:15,750 --> 00:25:18,500 Ya. Nanti saya bawa dia jumpa mak. Tengoklah. 277 00:25:18,583 --> 00:25:22,042 Ya, mak mesti suka dia. Dia kelakar orangnya. 278 00:25:22,125 --> 00:25:26,792 Esok saya cerita lagi tentang dia. Sayang mak. Jumpa nanti. 279 00:26:05,917 --> 00:26:07,500 Nak sikit? 280 00:26:11,042 --> 00:26:12,042 Baiklah. 281 00:26:13,125 --> 00:26:14,917 Makanlah beberapa taburan. 282 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 Jika awak Gus, saya Ratu Sheba. 283 00:26:43,917 --> 00:26:44,875 Apa ini? 284 00:27:20,417 --> 00:27:21,583 Ada apa di sini? 285 00:27:47,667 --> 00:27:48,792 Itu dia. 286 00:27:50,083 --> 00:27:51,250 Baiklah. 287 00:27:51,792 --> 00:27:54,750 Panggilan Tidak Berjawab 288 00:28:04,708 --> 00:28:05,708 Panggilan Masuk Layla 289 00:28:14,792 --> 00:28:16,167 Ya? 290 00:28:16,250 --> 00:28:17,708 Ya Tuhan, awak masih hidup. 291 00:28:17,792 --> 00:28:20,208 -Ya, saya baik. - Itu sahaja? 292 00:28:20,792 --> 00:28:23,000 Berbulan-bulan saya mesej dan telefon awak. 293 00:28:23,083 --> 00:28:25,500 Awak langsung tak beritahu keadaan awak. 294 00:28:26,125 --> 00:28:27,667 Saya ingatkan sesuatu berlaku. 295 00:28:27,750 --> 00:28:29,958 Awak di mana? Mana awak pergi? 296 00:28:31,792 --> 00:28:33,208 Helo? Awak cuma... 297 00:28:34,083 --> 00:28:36,625 Maaf. Saya baru jumpa telefon ini di rumah. 298 00:28:36,708 --> 00:28:39,333 Saya cuba nak tengok siapa yang telefon. 299 00:28:39,417 --> 00:28:41,292 - Kenapa loghat awak pelik sangat? -Apa? 300 00:28:41,917 --> 00:28:43,250 Apa yang berlaku sekarang? 301 00:28:43,333 --> 00:28:46,250 Maaf, awak rasa saya siapa? 302 00:28:46,333 --> 00:28:49,333 Apa maksud awak "siapa"? Apa yang tak kena, Marc? 303 00:28:51,083 --> 00:28:52,542 Apa yang awak panggil saya? 304 00:28:54,125 --> 00:28:55,083 Awak siapa? 305 00:28:57,000 --> 00:28:59,125 Kenapa awak panggil saya "Marc"? 306 00:29:01,125 --> 00:29:02,125 Helo? 307 00:29:04,917 --> 00:29:06,583 Tidak. Jangan begitu. 308 00:29:10,083 --> 00:29:11,083 Steven. 309 00:29:14,542 --> 00:29:15,625 Steven. 310 00:29:18,917 --> 00:29:21,250 -Helo? - Steven. 311 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 - Hentikannya. -Siapa yang bercakap itu? 312 00:29:33,458 --> 00:29:36,500 - Nanti awak juga yang susah. -Janganlah begitu, kawan. 313 00:29:36,583 --> 00:29:38,292 Ada orang nak bergurau dengan saya. 314 00:29:59,417 --> 00:30:00,292 Tak guna! 315 00:30:17,792 --> 00:30:18,875 Steven. 316 00:30:20,458 --> 00:30:22,042 Berhenti mencari. 317 00:30:27,875 --> 00:30:29,417 Ya Tuhan. Apa dah jadi? 318 00:30:29,958 --> 00:30:30,917 Apa yang berlaku? 319 00:30:34,208 --> 00:30:35,458 Ya Tuhan! 320 00:31:06,750 --> 00:31:10,667 Tidak, tingkat G. Cepat. Tingkat bawah. 321 00:31:35,167 --> 00:31:36,583 Tahan pintu. 322 00:31:37,167 --> 00:31:38,458 Terima kasih. 323 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Hai, puan. 324 00:31:50,292 --> 00:31:51,750 -Hai. -Apa khabar? 325 00:31:52,417 --> 00:31:53,750 Baik. Terima kasih. 326 00:31:54,250 --> 00:31:56,583 Kanta lekap saya jatuh. 327 00:31:57,750 --> 00:31:58,792 Harap awak dapat jumpa. 328 00:32:00,458 --> 00:32:02,333 Elektrik bermasalah di bangunan ini, ya? 329 00:32:02,417 --> 00:32:03,917 Selalu begitu, bukan? 330 00:32:04,708 --> 00:32:06,917 -Kita naik balik tingkat lima? -Ya! Lima! 331 00:32:07,000 --> 00:32:09,458 Claire, kawan saya tinggal di sini. Saya nak lawat dia. 332 00:32:10,167 --> 00:32:11,292 Dia tengah tunggu saya. 333 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Apa yang berlaku? 334 00:32:47,250 --> 00:32:50,042 Ya, Tuhan. Dia wujud. 335 00:32:59,333 --> 00:33:00,667 Hei, J.B. Apa khabar? 336 00:33:00,750 --> 00:33:03,125 -Apa khabar, Scotty? -Saya Steven. 337 00:33:03,208 --> 00:33:06,000 -Awak tengok video memerang lagi? -Memerang memang comel. 338 00:33:06,083 --> 00:33:07,458 Bagus. Dengar sini. 339 00:33:07,542 --> 00:33:10,750 Tolong awasi betul-betul hari ini. Saya diekori. 340 00:33:10,833 --> 00:33:13,250 -Yakah? -Ya, dan boleh tak 341 00:33:13,333 --> 00:33:16,500 -jangan bagi sesiapa pun masuk? -Ini muzium. Itu agak sukar. 342 00:33:16,583 --> 00:33:18,750 Betul. Maksud saya, orang yang mencurigakan. 343 00:33:18,833 --> 00:33:20,708 Siapa nak masuk, boleh masuk! Ia percuma. 344 00:33:20,792 --> 00:33:23,125 -Saya faham. Lelaki ini... -Bawa semua ini ke bawah. 345 00:33:23,208 --> 00:33:24,667 -Tunggu. -Mak saya telefon. 346 00:33:24,750 --> 00:33:26,833 -Saya faham. Tunggu. -Bawa ke bawah sekarang. 347 00:33:26,917 --> 00:33:29,625 -Tolong saya... -Boleh tolong bawa turun semua ini? 348 00:33:29,958 --> 00:33:32,250 Ya Tuhan. Lelaki itu ada di dalam bas tadi. 349 00:33:32,333 --> 00:33:34,500 Saya peduli apa! Tolong bawa turun ini. 350 00:33:34,583 --> 00:33:37,875 Boleh tolong... Tunggu sekejap. 351 00:33:37,958 --> 00:33:39,833 Boleh? Terima kasih, Donna. 352 00:33:40,708 --> 00:33:42,667 Awak kena tutup kedai malam ini. 353 00:33:57,708 --> 00:33:59,917 -Jadi betullah awak kerja di sini. -Ya Tuhan. 354 00:34:00,000 --> 00:34:04,417 Saya ingat Steven Grant itu nama samaran. Saya terkejut dapat jumpa awak di sini. 355 00:34:04,500 --> 00:34:07,292 Maafkan saya, Ronnie. Lelaki ini dari tadi ikut saya. 356 00:34:07,375 --> 00:34:09,083 -Saya tak tahu... -Pujian bagi Ammit. 357 00:34:10,458 --> 00:34:14,250 -Terima kasih. -Ronnie... awak sebahagian dari ini? 358 00:34:16,708 --> 00:34:19,625 Kawan, saya tak ada kumbang awak. Sumpah, saya... 359 00:34:19,708 --> 00:34:24,042 Azimat itu bukan milik saya, ia milik dia. Awak tahu tentang Ammit? 360 00:34:25,583 --> 00:34:27,958 Adakah saya kenal... Tak, bukan secara peribadi. 361 00:34:29,167 --> 00:34:31,458 Dia dewi Mesir, bukan? 362 00:34:31,750 --> 00:34:33,250 Jembalang pertama di dunia. 363 00:34:33,333 --> 00:34:36,542 Dia cuma jembalang bagi orang yang jahat. 364 00:34:36,625 --> 00:34:38,792 -Yakah? -Dia dah pun serik menunggu pendosa 365 00:34:38,875 --> 00:34:41,458 buat salah sebelum mereka semua dihukum. 366 00:34:41,542 --> 00:34:44,250 Takkan nak tunggu mereka buat salah baru nak bertindak? 367 00:34:44,375 --> 00:34:45,750 Saya takkan buat begitu. 368 00:34:45,833 --> 00:34:49,458 Keadilan Ammit merangkumi seluruh hidup kita. 369 00:34:49,542 --> 00:34:51,500 -Faham. -Dulu, kini, masa depan. 370 00:34:51,583 --> 00:34:53,708 Dia tahu apa kita dah buat dan akan buat. 371 00:34:53,792 --> 00:34:56,833 Ya. Okey. Buku tak sebut pun semua itu. 372 00:35:04,292 --> 00:35:05,292 Cuba fikir. 373 00:35:06,125 --> 00:35:08,792 Kalau Ammit dibebaskan, dia pasti 374 00:35:08,875 --> 00:35:11,375 akan halang Hitler dan kemusnahan yang dilakukannya. 375 00:35:12,042 --> 00:35:15,583 Nero, kekejaman askar Armenia, Pol Pot. 376 00:35:15,667 --> 00:35:18,042 -Mereka semua kejam. -Tapi dia dikhianati. 377 00:35:18,125 --> 00:35:21,792 -Yakah? -Oleh dewa-dewi seangkatannya. 378 00:35:22,958 --> 00:35:24,333 Termasuklah Avatarnya sendiri. 379 00:35:24,417 --> 00:35:27,125 "Avatar." Orang biru. Saya suka filem itu. 380 00:35:27,208 --> 00:35:29,417 -Avatar yang saya maksudkan... -Anime? 381 00:35:29,500 --> 00:35:32,958 -Steven. Diam. -Awak nak bunuh saya? 382 00:35:40,375 --> 00:35:41,708 Pasti serabut, bukan? 383 00:35:42,875 --> 00:35:45,250 Suara dalam kepala awak. 384 00:35:46,542 --> 00:35:50,250 Sentiasa mendesak dan tak puas. 385 00:35:50,833 --> 00:35:53,292 Tak kira macam-mana awak cuba untuk puaskannya, 386 00:35:54,292 --> 00:35:57,208 suara itu akan makan diri awak 387 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 sehingga jiwa awak kosong. 388 00:36:00,208 --> 00:36:02,292 Semakin awak minta bantuan, 389 00:36:02,375 --> 00:36:05,583 semakin awak kedengaran seperti orang yang pura-pura minta bantuan. 390 00:36:06,833 --> 00:36:08,292 Saya tak boleh tolong awak. 391 00:36:09,167 --> 00:36:11,083 Saya yang cuba tolong awak. 392 00:36:12,833 --> 00:36:15,000 Saya nampak awak bunuh perempuan di Alps. 393 00:36:15,708 --> 00:36:18,875 Saya cuma sampaikan kebenaran yang lebih ramai akan tahu. 394 00:36:20,292 --> 00:36:21,750 Adakah awak nak tahu kebenarannya? 395 00:36:42,708 --> 00:36:44,333 Ada kekacauan dalam diri awak. 396 00:36:44,958 --> 00:36:46,042 Ada apa? 397 00:36:53,208 --> 00:36:54,292 Biarkan dia pergi. 398 00:37:31,792 --> 00:37:33,083 Tak guna. 399 00:37:37,958 --> 00:37:40,167 Helo? Donna? 400 00:37:41,125 --> 00:37:42,083 J.B? 401 00:37:42,958 --> 00:37:45,125 Haiwan peliharaan dibenarkan di muzium. 402 00:37:46,375 --> 00:37:48,125 Mari ke sini, si kecil! 403 00:37:50,083 --> 00:37:51,167 Helo? 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,958 Awak di mana? 405 00:38:02,958 --> 00:38:04,417 Awak buat apa, Steven? 406 00:38:06,208 --> 00:38:07,250 Mari sini, si kecil. 407 00:38:09,875 --> 00:38:10,917 Helo? 408 00:38:16,042 --> 00:38:17,333 Sangat klasik. 409 00:38:18,667 --> 00:38:20,375 Saya boleh dengar. Awak boleh dengar? 410 00:38:26,500 --> 00:38:27,958 Ya. 411 00:38:51,125 --> 00:38:54,375 Steven Grant dari kedai cenderamata. 412 00:38:54,458 --> 00:38:58,250 Serahkan azimat itu dan awak takkan diapa-apakan. 413 00:39:27,125 --> 00:39:28,417 Oh, Tuhan! 414 00:39:32,333 --> 00:39:33,542 Ya Tuhan! 415 00:39:36,625 --> 00:39:37,625 Ya Tuhan! 416 00:39:39,167 --> 00:39:40,333 Steven... 417 00:39:41,000 --> 00:39:42,917 Steven, saya boleh selamatkan kita. 418 00:39:44,917 --> 00:39:47,083 Tapi awak tak boleh melawan kali ini. 419 00:39:48,000 --> 00:39:50,292 Biar saya ambil alih. Faham? 420 00:39:50,375 --> 00:39:52,958 Ambil alih apa? Apa yang awak cakapkan ini? 421 00:39:53,042 --> 00:39:56,417 Benda itu akan rempuh pintu itu! Kita dah tak ada masa! 422 00:39:56,500 --> 00:39:58,917 -Baiklah. Hei. Dengar sini. -Tak guna! Tak! 423 00:39:59,000 --> 00:40:00,083 -Pandang saya. -Tidak! 424 00:40:00,167 --> 00:40:01,500 -Pandang saya. -Awak tak wujud! 425 00:40:01,583 --> 00:40:04,042 -Ini adalah nyata. Saya wujud. -Tidak! Awak tak wujud. 426 00:40:04,125 --> 00:40:07,083 -Semua ini tak nyata. -Ya. Steven. Beri saya ambil alih. 427 00:40:07,167 --> 00:40:08,583 Itu saja caranya. 428 00:40:08,708 --> 00:40:11,792 -Habislah. Saya akan mati. -Awak... Steven. 429 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 -Saya akan mati. -Pandang saya. 430 00:40:15,375 --> 00:40:16,458 Awak takkan mati. 431 00:40:18,542 --> 00:40:19,792 Biar saya selamatkan kita. 432 00:41:20,042 --> 00:41:22,958 BERDASARKAN MARVEL COMICS 433 00:45:21,042 --> 00:45:23,292 Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental, 434 00:45:23,375 --> 00:45:26,125 layari National Alliance tentang Kesihatan Mental di NAMI.org 435 00:45:26,208 --> 00:45:28,208 Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi