1
00:04:23,133 --> 00:04:27,240
ওওওহ! বাবা আর ছেলে কি আমাকে ঘুমাতে দিবে?
2
00:05:02,175 --> 00:05:03,552
সুপ্রভাত, বাবু
3
00:05:03,643 --> 00:05:04,644
সুপ্রভাত
4
00:05:26,535 --> 00:05:27,775
হয়েছে?
5
00:05:31,673 --> 00:05:33,209
সু্প্রভাত , মা
6
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
সু্প্রভাত,সিড
7
00:05:39,515 --> 00:05:42,394
তোর কি এই ভাবে হাটু বের করে
কফি খেতে হবে?
8
00:05:42,785 --> 00:05:45,527
শুধু আমার হাটু না
আমার পাছাও বের হয়েছে!
9
00:05:45,855 --> 00:05:51,305
হরি, আজকাল
প্রোগ্রামিং জগতে কি ঘটছে ?
10
00:05:51,562 --> 00:05:55,840
আচ্ছা ... গুগল নতুন
ড্যান ভাষা তৈরি করছে, তারা আশা করছে ...
11
00:05:55,899 --> 00:05:58,641
...জাভাস্ক্রিপ্টের মত এটিও পরবর্তী ওয়েব প্রোগ্রামিং এর মাতৃভাষা হবে
12
00:05:58,702 --> 00:06:01,182
এছাড়াও সেখানে এদের মধ্যেএকটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে........
13
00:06:01,272 --> 00:06:04,253
বাবা, আপনি প্রোগ্রামিং সম্পর্কে কিছু বোঝেন?
14
00:06:05,677 --> 00:06:06,621
না,বুঝি না
15
00:06:06,878 --> 00:06:08,516
তবে এই নিয়ে আলোচনা হচ্ছে কেন ?
16
00:06:08,613 --> 00:06:12,618
বাবা, যে সময় আমরা কথা বলি,
আমাদের শরীর থেকে শক্তি হারিয়ে যায়
17
00:06:12,684 --> 00:06:14,129
আপনি কম কথা বলেন
তাহলে বেশিদিন বাচঁবেন
18
00:06:14,186 --> 00:06:15,688
হেই! পিংকি জান
19
00:06:16,454 --> 00:06:18,593
সুপ্রভ্রাত! আমি ভালো আছি
20
00:06:19,725 --> 00:06:21,671
মনে হচ্ছে বাবা ভাল নেই
21
00:06:21,794 --> 00:06:23,501
হ্যা,আমি গোসল করবো
22
00:06:24,162 --> 00:06:25,766
হ্যা আমি দাঁত ব্রাশ করেছি
23
00:06:26,732 --> 00:06:28,905
ওকে
দেখা হবে
24
00:06:34,173 --> 00:06:36,449
আআ! যৌন হতাশা !!
25
00:06:36,543 --> 00:06:38,545
তুই কি এখান থেকে চলে যাবি?
26
00:06:39,846 --> 00:06:42,759
বাবা আপনাকে বলে নাই আমাকে বলেছে
27
00:07:18,888 --> 00:07:20,458
সুপ্রভাত,চাচা
28
00:07:20,590 --> 00:07:21,796
সুপ্রভাত,হরি
29
00:07:35,639 --> 00:07:38,210
মা,আমার আরেকটা স্লিপার কোথায়?
30
00:07:38,442 --> 00:07:39,785
তুমি কি দেখেছ?
31
00:07:42,914 --> 00:07:44,450
ওগুলো আমার স্যান্ডেল
32
00:07:48,487 --> 00:07:50,398
- Hello
- Hey baby!
33
00:07:51,856 --> 00:07:53,733
- কেমন আছো?
- ভাল
34
00:07:53,792 --> 00:07:54,862
ওমমমাহ...!
35
00:07:55,394 --> 00:07:56,998
আমি কি পিছন থেকে ধাক্কা দিব?
36
00:07:57,329 --> 00:07:58,569
আমি আমার রুম পরিস্কার করেছি
37
00:07:58,630 --> 00:08:00,439
মিনিকে বল আমার রুমে না যেতে
38
00:08:01,033 --> 00:08:03,240
হরি, তুমি তো আসছো ... তাই না?
39
00:08:07,006 --> 00:08:08,383
দেরি হয়নি?
40
00:08:08,774 --> 00:08:10,412
বেচারা!
41
00:08:10,643 --> 00:08:14,989
১৯ তারিখে আবার আরেকটা ধর্মঘট হবে
42
00:08:15,682 --> 00:08:17,855
সম্প্রতি একটা হলো
আবার কি জন্যে!
43
00:08:17,984 --> 00:08:22,956
এটা পেট্রল ও ডিজেলের দাম বৃদ্ধির প্রতিবাদে
44
00:08:24,525 --> 00:08:25,503
ম্যাডাম
45
00:08:25,592 --> 00:08:29,039
আমি কি ১৯ তারিখের জন্য নোট তৈরি করবো??
46
00:08:29,330 --> 00:08:32,709
আমি শুনানির সম্পর্কে কেরানিকে অবহিত করব?
47
00:08:32,800 --> 00:08:34,507
ঠিক আছে, সারা
তাই কর
48
00:08:36,938 --> 00:08:40,579
আমি শুধু এটাই আশা করি যেন ভাল কিছু হয়
49
00:08:40,675 --> 00:08:44,384
আমি সিড বলছি
50
00:08:45,447 --> 00:08:48,621
'আমি জানি আমি আজ দেরী করেছি
51
00:08:48,717 --> 00:08:52,688
ম্যাম, এই প্রোগ্রামের জন্য সিড এর অনেক ভক্ত হয়েছে
52
00:08:52,788 --> 00:08:55,496
তার প্রকৃতি অনেকটা আপনার মত
53
00:08:55,558 --> 00:08:58,732
সারা, যখন আমি ছোট ছিলাম তখন
আমি তার মতো হতে চেয়েছিলাম
54
00:08:58,828 --> 00:09:01,638
আমি আমার কলেজে অনেক সক্রিয় ছিলাম
55
00:09:01,731 --> 00:09:05,076
'আমি মনস্থ করেছি আজ কিছু ভিন্ন মানুষ এর ব্যাপারে কথা বলবো
56
00:09:05,302 --> 00:09:09,079
'আমি জানি আপনারা সবাই অফিস এবং স্কুলে যাওয়ার জন্য ব্যস্ত
57
00:09:09,306 --> 00:09:12,287
আপনার দিনের শুরুতে একটি অস্থির গান শুণা যাক
58
00:09:12,376 --> 00:09:17,485
'এটি 93.5 রেড এফএম
শুনুন এবং শোনতে থাকুন....
59
00:09:18,749 --> 00:09:23,749
tiff
60
00:09:57,557 --> 00:10:02,700
"Are these webs self-spun?
Who is this gentleman?"
61
00:10:02,863 --> 00:10:07,869
"ls this truth a pile
of burning coals alive?"
62
00:10:08,069 --> 00:10:13,069
"As time ticks, people and their habits change
You search for change that takes a new image"
63
00:10:20,983 --> 00:10:25,983
tiff
64
00:10:50,948 --> 00:10:55,948
"I ponder...who is this man?
His mind and name unknown"
65
00:11:01,526 --> 00:11:06,526
"Nation in turmoil with his eyes blindfolded
Hither or thither to vanish uncharted"
66
00:11:14,607 --> 00:11:19,607
tiff
67
00:11:35,562 --> 00:11:39,476
'NORTH 24 MILES'
68
00:11:40,234 --> 00:11:45,377
tiff
69
00:11:46,073 --> 00:11:48,747
সন্দীপের সাথে প্রেম, আজব!
70
00:11:48,876 --> 00:11:50,048
হ্যাঁ এটা সত্যি
71
00:11:50,678 --> 00:11:52,817
তাহলে রোহিতের কি হবে?
72
00:11:52,948 --> 00:11:54,120
জানিনা
73
00:11:54,983 --> 00:11:56,826
কোথায় এটা?
- আমার কাছে দোস্ত
74
00:11:57,653 --> 00:11:58,927
Hi everyone
75
00:11:59,020 --> 00:12:01,000
এই হলো সিমি, সে নতুন
76
00:12:01,123 --> 00:12:08,871
সিমি ... আসু, সালাম,
প্রিয়া, হ্যাপি, নিভেদিতা, এশা
77
00:12:08,965 --> 00:12:10,000
হাই, আমি গুরু
78
00:12:10,066 --> 00:12:11,204
গুরুভায়্যুরাপ্পা (ঈশ্বর)...!
79
00:12:11,300 --> 00:12:13,712
সামনে থেকে সরবা...?
তোমার জন্য আমি দেখতে পারছিনা
80
00:12:13,770 --> 00:12:15,977
তুমি কি আমাকে শুধু বলে গুরু ডাকতে পারোনা?
81
00:12:16,073 --> 00:12:18,246
সালাম, সুনি তোমার অধীনে প্রশিক্ষণ নিবে
82
00:12:18,508 --> 00:12:20,283
সে আসেনি?
83
00:12:20,643 --> 00:12:22,020
না!
84
00:12:22,846 --> 00:12:26,055
তুমি আস......আস
85
00:12:26,850 --> 00:12:27,828
প্লিজ,বস
86
00:12:27,951 --> 00:12:29,055
ধন্যবাদ
87
00:12:29,887 --> 00:12:30,797
ভাল
88
00:12:33,257 --> 00:12:35,931
আমার মনে হয় তুমি মালায়ালাম জানো
89
00:12:36,127 --> 00:12:37,936
তুমি প্রত্যেকের সাথে পরিচিত হয়েছ?
90
00:12:38,029 --> 00:12:38,666
হ্যা
91
00:12:38,730 --> 00:12:40,300
এখানে আরও ১জন ব্যক্তি আছে
যার সাথে তোমার দেখা করা উচিত
92
00:12:40,532 --> 00:12:42,170
- প্রভু হরি
- প্রভু?!
93
00:12:42,667 --> 00:12:45,546
সে ইংল্যান্ডের রানীর নাতি
94
00:12:45,870 --> 00:12:47,543
সে আজ ছুটি নিয়েছে?
95
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
না ... সে নিজের জন্য একটা সময় নির্ধারন করেছে
96
00:12:50,676 --> 00:12:52,553
ঠিক ১০.৩০ এ
সে হেটে আসবে
97
00:13:01,654 --> 00:13:03,327
স্যার, লিফট দিয়ে যান
98
00:13:11,031 --> 00:13:12,135
হাই!
99
00:13:12,799 --> 00:13:14,142
কফি খাবে?
100
00:13:14,235 --> 00:13:16,545
অবশ্যই, ধন্যবাদ
101
00:13:16,637 --> 00:13:17,707
স্বাগতম
102
00:13:18,906 --> 00:13:20,249
. সরি
- না ঠিক আছে
103
00:13:31,053 --> 00:13:32,930
সিমি...হরি
104
00:13:33,055 --> 00:13:34,557
হাই আমি সিমি
105
00:13:34,622 --> 00:13:35,896
তাই কি? উঠ
106
00:13:35,958 --> 00:13:38,734
সিমি! এটা হরির সীট
107
00:13:38,861 --> 00:13:39,999
এটা আমার সীট
108
00:13:40,062 --> 00:13:42,042
তুমি বুঝতে পেরেছ?
আর কখনো বসবে না
109
00:13:42,131 --> 00:13:43,371
আমি দুঃখিত
110
00:13:44,033 --> 00:13:47,742
তোমার বাসা থেকে কি কেউ এসে এটা নিয়ে যাবে?
111
00:14:14,732 --> 00:14:18,270
হরি, মেয়েদের সাথে এমন খারাপ আচরণ করা কি ঠিক?
112
00:14:18,637 --> 00:14:21,174
তোমার কি অন্য কোন কাজ নেই?
113
00:14:21,740 --> 00:14:23,117
সরি, dear
114
00:14:23,208 --> 00:14:25,017
তুমি যেকোন সময় আমার সীট ব্যবহার করতে পার
115
00:14:25,076 --> 00:14:25,884
আমি কিছু মনে করবোনা
116
00:14:25,977 --> 00:14:27,650
সিমি,বাদ দাও
117
00:16:11,891 --> 00:16:14,337
আমি বললাম না তরে পরে ফোন দিব!
118
00:16:14,761 --> 00:16:16,104
আচ্ছা! ঠিক আছে
119
00:16:18,832 --> 00:16:20,778
শালা ফোন রাখ
120
00:16:56,505 --> 00:16:58,280
ওহ,সাহেব তো দেখি আগেই এসে পরেছে!
121
00:16:58,608 --> 00:16:59,848
সিং...?
122
00:17:02,111 --> 00:17:03,988
সবাই কেদেছিল
123
00:17:04,481 --> 00:17:06,256
স্যামও কেঁদেছিল?
124
00:17:06,449 --> 00:17:08,019
- না
- ভাল
125
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
সিমি...?
126
00:17:10,921 --> 00:17:12,491
হ্যাপি মুডে আছো দেখছি
127
00:17:21,632 --> 00:17:23,043
হাই স্যাম
128
00:17:23,134 --> 00:17:24,204
কেমন চলছে?
129
00:17:25,136 --> 00:17:26,615
সব ঠিক আছে
প্রতিভা?
130
00:17:27,405 --> 00:17:29,146
সবাই ভাল সময় কাটাচ্ছো তো?
131
00:17:30,308 --> 00:17:31,582
হরি,আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কি বলবে
132
00:17:31,643 --> 00:17:34,624
বাথরুমে একটা পাইপ লিক হয়েছে
133
00:17:34,946 --> 00:17:37,119
মাত্র আধা বোতল হ্যান্ড ওয়াস আছে
134
00:17:37,482 --> 00:17:40,156
কিন্তু এই সব নিয়ে আলোচনা করার জন্য এ মিটিং ডাকা হয়নি
135
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
দুঃখিত...... দুঃখিত
136
00:17:46,926 --> 00:17:49,372
সময়ানুবর্তিতা মেনে চলতে হবে
137
00:17:49,429 --> 00:17:52,069
দয়া করে সঠিক সময়ে মিটিং এ আসবেন
138
00:17:55,601 --> 00:17:58,081
সমগ্র দলের জন্য কিছু ভাল খবর আছে
139
00:17:58,171 --> 00:18:01,983
ফাংশনাল এমআরআই ডাটা প্রসেসিং
সফ্টওয়্যার যা আমরা এখানে আপডেট করেছি
140
00:18:02,075 --> 00:18:06,455
...মার্কিন এবং ইউরোপীয় উভয় চিকিৎসা পরিষদ দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে
141
00:18:06,613 --> 00:18:08,456
-ওয়াও!
- দারুন
142
00:18:09,550 --> 00:18:11,860
পিটার এইমাত্র আমাকে ফোন দিয়েছিল
143
00:18:12,086 --> 00:18:17,331
তিনি দলের সদস্যদের বিশেষ ভাবে অভিনন্দন জানিয়েছেন
144
00:18:17,459 --> 00:18:20,030
আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত
145
00:18:20,162 --> 00:18:22,108
পার্টি...!
146
00:18:23,331 --> 00:18:24,332
হরি!
147
00:18:26,001 --> 00:18:27,446
হ্যাঁ ... আমরা আজ রাতে পার্টি করব
148
00:18:27,503 --> 00:18:28,447
সমস্যা নেই
149
00:18:28,604 --> 00:18:34,247
হরি কৃষ্ণান, যে এটা ডিজাইন করেছে তাকে অনেক ধন্যবাদ
150
00:18:35,511 --> 00:18:41,427
এমনকি, পিটার হ্যারিকে বলেছে আমাদের অফিস সান জোসে নিয়ে যাবে
151
00:18:42,218 --> 00:18:45,665
পরে তিনি জানতে পারে, হরি আকাশ ভ্রমনে ভয় পায়
152
00:18:45,955 --> 00:18:48,561
হরি উড়তে ভয় পায়!
হরি ভিতরে ভয়ের ব্যাধি আছে, তাই না?
153
00:18:49,659 --> 00:18:52,640
কিন্তু হরি, তোমাকে সম্মেলনে যোগ দেয়ার জন্য ত্রিভানদ্রামে যেতে হবে
154
00:18:52,696 --> 00:18:53,572
Oh no!
155
00:18:54,531 --> 00:18:56,568
হরি,ত্রিভানদ্রামই তো
156
00:18:56,667 --> 00:18:59,045
আমরা তো আর তোমাকে
যুক্তরাষ্ট্রে পাঠাচ্ছি না!
157
00:18:59,136 --> 00:19:00,240
কিন্তু স্যার...!
158
00:19:00,371 --> 00:19:03,045
কোন কিন্তু না এবং দয়া করে
আমাকে 'স্যার' বলবে না!
159
00:19:03,108 --> 00:19:06,715
এটা ভারতীয় মেডিকেল কাউন্সিলের একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলন
160
00:19:06,945 --> 00:19:10,483
তুমি যে প্রোগ্রাম তৈরী করেছ সেটাই হবে আলোচনার মূল বিষয়
161
00:19:10,582 --> 00:19:14,120
তোমার থেকে এ প্রোগ্রামের ভাল ব্যাখ্যা আর কে দিতে পারবে?
162
00:19:14,253 --> 00:19:15,926
আমি তোমাকে পরে তারিখ জানাবো
163
00:19:15,987 --> 00:19:17,591
আর হরি মনে রেখ
164
00:19:17,689 --> 00:19:19,726
আজ রাতে তোমার সম্মানে পার্টি আছে
165
00:19:19,959 --> 00:19:22,030
আর সেখানে ভালভাবে থেক
166
00:19:58,500 --> 00:20:00,639
আমি কি ২ গ্লাস পচ পেতে পারি?
167
00:20:45,750 --> 00:20:48,162
ওইখানে হরি বসে আছে না?
168
00:20:48,220 --> 00:20:48,698
কি?
169
00:20:48,754 --> 00:20:50,233
ওইখানে হরি বসে আছে না?
170
00:20:50,322 --> 00:20:52,029
- কোথায়...?
-তোর পিছনে দেখ
171
00:20:53,692 --> 00:20:55,171
ওইটা আমার ভাই!
172
00:20:55,227 --> 00:20:56,467
হ্যা দোস্ত!
173
00:20:57,763 --> 00:20:59,800
ঐটা কি হ্যারির গার্লফ্রেন্ড?
174
00:21:00,133 --> 00:21:02,340
গার্লফ্রেন্ড!!!!!! হ্যারির???
175
00:21:02,435 --> 00:21:06,247
আমি তোদের একটা জিনিস দেখাব
মেয়েটা এখনি কাঁদবে
176
00:21:06,339 --> 00:21:08,717
সে সত্যিই কাঁদবে
177
00:21:09,242 --> 00:21:10,312
তুই বাজি ধরবি?
178
00:21:10,410 --> 00:21:14,051
১০০ টাকা বাজি
তুই বাজিতে হারবি
179
00:21:14,114 --> 00:21:17,493
দেখ ... হরি এখন চলে যাবে
180
00:21:20,420 --> 00:21:21,865
তোকে বলেছিলাম না?
181
00:21:24,859 --> 00:21:27,635
তাকিয়ে দেখ...সে চলে যাচ্ছে
182
00:21:28,629 --> 00:21:30,165
সে চলে গেছে
183
00:21:30,298 --> 00:21:31,606
তুই হারছস!
184
00:21:44,480 --> 00:21:45,788
সে আবার খারাপ ব্যাবহার করেছে
185
00:21:45,882 --> 00:21:48,590
সে সকালে আর রাতে কাঁদার অঙ্গীকার করেছে নাকি?
186
00:21:48,685 --> 00:21:51,188
শুধুমাত্র তুমি কাঁদতে বাকি আছো
187
00:21:51,421 --> 00:21:52,832
খাচ্চর!
188
00:21:56,159 --> 00:21:58,105
থাম থাম, সে তোকে মুতিয়ে ছাড়বে
189
00:21:58,228 --> 00:21:59,673
দূর হ...!
190
00:22:01,131 --> 00:22:02,542
তুমি দলের নেতা
191
00:22:02,599 --> 00:22:04,636
তুমি এ ব্যাপারে কিছু করতে পারো না?
192
00:22:04,768 --> 00:22:06,270
আমি কি করতে পারি?
193
00:22:06,336 --> 00:22:10,409
সর্বশেষ গুণগ্রাহিতা, আমি কি তার সম্পর্কে নেতিবাচক রিপোর্ট দিতে পারি?
194
00:22:10,474 --> 00:22:11,714
এবং দেখা যাক কি হয়!
195
00:22:11,775 --> 00:22:16,121
স্যাম বলল, শুধুমাত্র এই শয়তানের জন্য কোম্পানী ভাল করছে!
196
00:22:18,750 --> 00:22:20,855
আমি তোমাকে একটা সমাধান দেব
197
00:22:20,952 --> 00:22:24,297
আমরা যদি ভাল পরিকল্পনা করি
এটা সুন্দর কাজ করবে
198
00:22:24,423 --> 00:22:25,595
পরিকল্পনা কি??
199
00:22:45,611 --> 00:22:49,286
পুত্র,পরিবর্তন করতে পারি
চিকেন ...?
200
00:23:02,196 --> 00:23:03,937
আমি অনেক মজা করেছি
201
00:23:11,373 --> 00:23:13,512
তার নাচ ভাল ছিল
202
00:23:13,608 --> 00:23:14,643
হাই চাচা
203
00:23:14,777 --> 00:23:16,723
- আমাদের সাথে খাও
- হাই আন্টি
204
00:23:17,713 --> 00:23:19,454
খিদা লা..গ..ছে..
205
00:23:24,353 --> 00:23:26,799
আন্টি, এটা ঠান্ডা, এটা কি
গতকালের খাবার?
206
00:23:28,591 --> 00:23:29,695
তোমরা সবাই কোথায় ছিলে?
207
00:23:29,793 --> 00:23:31,466
আমরা একটি পার্টিতে গিয়েছিলাম
208
00:23:31,895 --> 00:23:33,841
ক্লাব, টানথ্রিতে
209
00:23:33,997 --> 00:23:35,476
চমৎকার জায়গা
210
00:23:38,268 --> 00:23:41,579
সে সেখানে ছিল
সেও ক্লাবে ছিল
211
00:23:41,638 --> 00:23:43,276
ক্লাবে?!!!
212
00:23:43,373 --> 00:23:46,252
অফিসের কোন পার্টি ছিল
213
00:23:46,343 --> 00:23:48,516
আর সে একটি মেয়েকে কাঁদিয়েছে
214
00:23:48,646 --> 00:23:50,956
আল্লাহ সাহায্য করুন! আমি হতাশ কবে সে মুক্তি পাবে ...
215
00:23:51,015 --> 00:23:54,428
... মেয়েদের এই সব অভিশাপ থেকে
216
00:25:54,648 --> 00:25:58,027
- পদত্যাগ?
- এটা আমার!
217
00:26:15,570 --> 00:26:17,743
হরি?
পদত্যাগ করবে?
218
00:26:20,141 --> 00:26:22,519
হাহ....?
সত্যি?!
219
00:26:36,592 --> 00:26:38,503
প্রিয়া তোমাকে কে বলল?
220
00:26:38,560 --> 00:26:40,005
- আমি চিঠিটা দেখেছি
-আমি এটা বিশ্বাস করি না
221
00:26:40,096 --> 00:26:41,803
এই যুগে কেউ চিঠি দেয়?
222
00:26:41,864 --> 00:26:43,468
গুরু, শালারে যা খুশি করতে দে
223
00:26:43,533 --> 00:26:45,570
মজাই মজা
224
00:26:45,668 --> 00:26:47,045
আমি যা শুনলাম সত্যি নাকি?
225
00:26:47,104 --> 00:26:47,980
হ্যা
226
00:26:48,038 --> 00:26:49,745
আমাকে আর কোন কিছুর জন্য ভুগতে হবে না
227
00:26:49,806 --> 00:26:50,807
না...না
228
00:26:50,875 --> 00:26:53,412
তাহলে ... আমার উৎসর্গ করা সেই সব মোমবাতি বৃথা যায়নি
229
00:26:53,510 --> 00:26:55,148
সতীশ?
জী স্যার...?
230
00:26:55,245 --> 00:26:56,588
জলদি এখানে আয়
231
00:26:56,647 --> 00:27:00,117
বোনাস দে ওকে...সবাই
এটাও নে
232
00:27:00,218 --> 00:27:01,822
- আমার টা
-১ মিনিট
233
00:27:01,885 --> 00:27:02,920
সবার কাছ থেকে নিবি
234
00:27:02,987 --> 00:27:04,694
- গুরু, সর
- তুই দিয়েছিস?
235
00:27:04,788 --> 00:27:06,631
-আমি তোরটাও দিয়ে দিয়েছি
-কোন খুশিতে?
236
00:27:06,691 --> 00:27:08,102
হরি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছে তাই
237
00:27:16,168 --> 00:27:18,705
হরি স্যারের পদত্যাগের জন্য বোনাস দিন
238
00:27:20,139 --> 00:27:21,447
খাইছে!
239
00:27:38,692 --> 00:27:41,172
শালা যেখানে খুশি যাক
মরুক শালা
240
00:27:41,227 --> 00:27:43,070
আমি হরির বুথ নেব
241
00:27:43,129 --> 00:27:44,870
ওর বুথ কেন চাস?
242
00:27:44,965 --> 00:27:46,239
শালারে আগে যাইতে দে
243
00:27:46,500 --> 00:27:48,571
হিংসুটে একটা
244
00:27:48,636 --> 00:27:50,081
মাদা**চো** এর ভাব কত?
245
00:27:50,138 --> 00:27:50,912
শালা!
246
00:27:51,005 --> 00:27:54,851
সে এবং তার চশমা আর একটি ব্যাগ যেটা নিয়ে আসে........!
247
00:27:59,013 --> 00:28:00,822
শেষ পর্যন্ত শালা তাহলে যাইতাছে!
248
00:28:05,287 --> 00:28:06,960
তুমি কি সিওর?
249
00:28:07,055 --> 00:28:10,195
হরি...তুমি কি সিওর?
250
00:28:11,026 --> 00:28:11,970
হ্যা
251
00:28:15,064 --> 00:28:16,099
প্রতিভা?
252
00:28:16,332 --> 00:28:18,073
ভিতরে আস
253
00:28:18,334 --> 00:28:19,904
হ্যা, এখনি
254
00:28:28,078 --> 00:28:29,682
আস, প্রতিভা
255
00:28:31,181 --> 00:28:32,819
সর...সর
256
00:28:48,199 --> 00:28:49,303
কি হল?
257
00:28:49,367 --> 00:28:50,607
আমরা কি পার্টি করুম না??
258
00:28:51,069 --> 00:28:52,548
না...?
259
00:29:11,358 --> 00:29:14,168
কোন সুসময়ে তুমি তাকে গর্ভধারন করেছিলে?
260
00:29:14,895 --> 00:29:19,605
যদি আমার ভুল না হয়,এ ব্যাপারে শুধুমাত্র আমি জড়িত ছিলাম না
261
00:29:21,769 --> 00:29:26,309
এই আমেরিকান কোম্পানি ৭ দিনই কাজ করে কেন ?
262
00:29:27,875 --> 00:29:31,584
হরি, তুমি ডাক্তারের কাছে যাবে না?
263
00:29:31,713 --> 00:29:33,192
আজ শনিবার
264
00:29:33,615 --> 00:29:36,619
তোমার কি এটা মনে করিয়ে দেওয়ার কোন প্রয়োজন ছিল
265
00:29:40,289 --> 00:29:42,997
হরি?
কে বলছেন?
266
00:29:43,658 --> 00:29:45,296
প্রতিভা...দিচ্ছি
267
00:29:45,762 --> 00:29:48,641
হরি তোর ফোন
268
00:30:03,046 --> 00:30:06,994
হ্যালো...?আমি হরির মা বলছি
269
00:30:07,718 --> 00:30:09,197
হরি এখন নেই
270
00:30:10,321 --> 00:30:11,391
প্রতিভা...?
271
00:30:14,058 --> 00:30:16,732
ঠিক আছে ১৯ তারিখে তো
272
00:30:17,061 --> 00:30:18,802
আমি তাকে জানিয়ে দিব
273
00:30:24,736 --> 00:30:28,047
হরি, তোর জন্য ১৯ তারিখের ট্রেনের টিকেট কনফার্ম করা হয়েছে
274
00:30:28,140 --> 00:30:29,744
প্রতিভা আমাকে বলল
275
00:30:35,948 --> 00:30:37,757
এটা ত্রিভানদ্রামের জন্য মনে হয়
276
00:30:37,850 --> 00:30:40,888
ত্রিভানদ্রাম ?
কি জন্যে!
277
00:30:54,168 --> 00:30:55,943
শনিবার এতো মজা লাগে কেন
278
00:30:56,003 --> 00:30:58,984
ওওওওওও!
সুখখ আর সুখখ...!
279
00:30:59,306 --> 00:31:02,310
উদযাপন শুরু করার আগে অন্যদের জন্য অপেক্ষা করা দরকার কি বল??
280
00:31:02,376 --> 00:31:03,912
বাবা জলদি এসে পড়বে
281
00:31:03,978 --> 00:31:05,480
হরি কে দাওয়াত দেয়া দরকার ছিল
282
00:31:05,713 --> 00:31:07,784
ওহ তাই!হরিকে ছাড়া আর কাউকে ভাবতে পারো না?!
283
00:31:07,848 --> 00:31:10,260
তাকে ছাড়া আমাদের কি দুরবস্থা হতো ভাবছো তুমি?
284
00:31:10,318 --> 00:31:10,989
তো কি?!
285
00:31:11,052 --> 00:31:14,192
শুধুমাত্র তার প্রোগ্রামের কারণে আমরা বেঁচে আছি
286
00:31:14,255 --> 00:31:15,461
সালাম ঠিক বলছে
287
00:31:15,724 --> 00:31:20,469
আরে, এই বালের প্রোগ্রামের কথা বাদ দিয়ে খাবার দে
288
00:31:20,729 --> 00:31:22,072
আমার কাছে তাকে অনেক কিউট লাগে
289
00:31:22,164 --> 00:31:23,871
তাহলে আমি কেমন-
290
00:31:24,033 --> 00:31:25,910
যা খুল বাবা আসছে মনে হয়
291
00:31:26,035 --> 00:31:30,848
একদিন তিনি আমাকে দেখবে
এবং আমি তাঁকে চুম্বন করব....
292
00:31:31,441 --> 00:31:32,818
প্রতিভা...?
293
00:31:34,977 --> 00:31:37,116
হাই....হরি ভেতরে আস
294
00:31:37,180 --> 00:31:38,181
আমার টিকিট
295
00:31:38,248 --> 00:31:39,955
কষ্ট করে আসলে কেন
296
00:31:40,050 --> 00:31:41,996
আমি এটা মণিকে দিয়ে পাঠিয়ে দিতাম
297
00:31:42,085 --> 00:31:43,428
ঠিক আছে
১ মিনিট
298
00:31:44,388 --> 00:31:46,299
হরি,খাবে নাকি একটু?
299
00:31:49,927 --> 00:31:53,033
তুমি বলেছিলেএই প্রোগ্রামটা কঠিন হতে পারে......
300
00:31:53,464 --> 00:31:56,377
কি হল?
চুমা দিলা না?
301
00:32:06,045 --> 00:32:08,992
- হরি?
- হ্যা ডাক্তার
302
00:32:09,781 --> 00:32:11,226
সবকিছু কি ঠিক আছে?
303
00:32:11,317 --> 00:32:12,990
সবকিছু ঠিক আছে
304
00:32:13,185 --> 00:32:15,756
আমাকে কি কিছু বলবে?
305
00:32:20,493 --> 00:32:21,904
না
306
00:33:08,411 --> 00:33:10,220
ত্রিভানদ্রামের জন্য রেডি হচ্ছো?
307
00:33:11,581 --> 00:33:12,889
সমস্যা কি?
308
00:33:13,650 --> 00:33:15,596
তুমি একা যাবে?
309
00:33:15,885 --> 00:33:17,193
আমার রুম থেকে বের হ
310
00:33:17,554 --> 00:33:18,555
বের হ
311
00:33:23,294 --> 00:33:27,299
আমাকে পুলি এনে দিবা?
মিষ্টির প্যাকেট
312
00:33:27,397 --> 00:33:29,001
২ টা প্যাকেট এনে দিও
313
00:33:40,579 --> 00:33:41,523
এতটুকু দিব?
314
00:33:41,613 --> 00:33:43,183
হ্যা হ্যা...হয়েছে
315
00:33:43,449 --> 00:33:44,928
ট্রেন কয়টায়?
316
00:33:44,983 --> 00:33:45,586
12:30
317
00:33:45,684 --> 00:33:47,186
এতো তাড়াতাড়ি বের হয়েছিস কেন?
318
00:33:47,286 --> 00:33:48,526
আমি তোকে নামিয়ে দিয়ে আসব, হরি?
319
00:33:48,587 --> 00:33:50,362
মা, আমার আসতে দেরি হবে
320
00:33:50,924 --> 00:33:52,597
কি নামিয়ে দিয়ে আসব?
321
00:33:57,464 --> 00:33:58,374
Bye
322
00:33:59,065 --> 00:34:01,102
বাবা সাবধানে যেও
323
00:35:55,390 --> 00:35:59,998
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
324
00:36:01,129 --> 00:36:03,700
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে আপনি কোথায় যাচ্ছেন???
325
00:36:56,155 --> 00:36:58,431
স্যার...?
326
00:37:02,795 --> 00:37:05,275
ম্যাডাম এটা তার বিছানা
327
00:37:05,331 --> 00:37:07,402
দয়া করে আপনার বিছানায় যান
328
00:37:08,535 --> 00:37:09,878
ধন্যবাদ, স্যার
329
00:38:16,306 --> 00:38:19,287
কি হয়েছে মইদেন?
330
00:38:22,847 --> 00:38:24,292
কখন?
331
00:38:29,988 --> 00:38:31,831
আমি কি করব এখন?
332
00:38:49,309 --> 00:38:53,280
স্যার ...
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর
আপনার হাতটা দিন
333
00:38:53,447 --> 00:38:54,858
স্যার, কী হয়েছে?
334
00:38:54,915 --> 00:38:56,553
আপনি কি পানি পান করবেন?
335
00:38:56,616 --> 00:38:57,686
না
336
00:38:57,785 --> 00:38:59,492
দয়া করে ওনাকে সাহায্য করুন
337
00:38:59,987 --> 00:39:02,593
দয়াকরে করে লাইটটা বন্ধ করবেন কি ?!
338
00:39:04,992 --> 00:39:09,270
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে
আমার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছে
339
00:39:09,397 --> 00:39:10,933
পরবর্তী স্টেশন কোনটা?
340
00:39:11,032 --> 00:39:12,511
আমি টিকেট কর্মকর্তাকে ডাকছি
341
00:39:22,344 --> 00:39:23,652
স্যার, ওইখানে
342
00:39:27,750 --> 00:39:30,629
আমরা 5 মিনিটের মধ্যে পারাভোরে পৌঁছাবো
আপনি সেখানে নেমে যেতে পারবেন
343
00:39:30,720 --> 00:39:32,393
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ জনাব
344
00:39:49,307 --> 00:39:51,719
ঠিক আছে
345
00:40:23,409 --> 00:40:26,652
সাবধানে ...দেখে নামুন
346
00:41:04,587 --> 00:41:06,066
ওখানে বসি
347
00:41:24,474 --> 00:41:26,010
সামনে থেকে সরেন
348
00:41:44,830 --> 00:41:51,475
মইদেনের কথা শুনে আমি সম্পূর্ণই দুর্বল এবং ভেঙ্গে পড়েছি
349
00:41:51,738 --> 00:41:56,687
আমি সাধারণত তাকে একা রেখে ভ্রমন করি না
350
00:41:56,909 --> 00:41:59,515
চিন্তা করো না
351
00:41:59,679 --> 00:42:04,458
মইদেন সবসময় একটি তুচ্ছ ব্যাপারকে বাড়িয়ে বলে
352
00:42:05,218 --> 00:42:08,165
- আমি ট্রেনে আমার ব্যাগ ভুলে ফেলে এসেছি
- কি?
353
00:42:08,421 --> 00:42:09,900
আমাকে ত্রিভানদ্রামে পৌঁছাতেই হবে
354
00:42:09,956 --> 00:42:11,867
এইগুলো ছোট মাছ
নিবেন?
355
00:42:11,959 --> 00:42:14,064
না, আমার স্ত্রী জানেনা কিভাবে এই মাছ রান্না করতে করতে হয়
356
00:42:14,127 --> 00:42:15,401
- জনাব?
- হ্যা
357
00:42:15,496 --> 00:42:18,102
কোজ়িকোডের ট্রেন কখন আসবে ?
358
00:42:18,833 --> 00:42:20,039
কোজ়িকোডে, হাহ??
359
00:42:21,636 --> 00:42:24,674
অনেক ট্রেন আছে
কিন্তু এখানে থামবেনা
360
00:42:24,773 --> 00:42:26,912
আমি ট্রেনে আমার ব্যাগ ভুলে ফেলে এসেছি
361
00:42:28,076 --> 00:42:29,680
তুই হারাইলি না কে??
362
00:42:29,778 --> 00:42:30,813
L...তার-
363
00:42:30,878 --> 00:42:32,619
তুই এত বলদ কে?
364
00:42:32,714 --> 00:42:33,658
আমি এখন কী করবো?
365
00:42:33,715 --> 00:42:35,456
তুই আমাকে কেন জিজ্ঞাসা কর়ছিস?
366
00:42:35,517 --> 00:42:39,556
ওই লোকের কাছে একটা লিখিত অভিযোগ দিয়ে আয়
367
00:42:39,655 --> 00:42:43,762
ট্রেনের নম্বর, কোচ নম্বর ,
আসন নম্বর এবং তোর ব্যাগের রঙ
368
00:42:43,859 --> 00:42:46,135
ভাগ্যবান হলে পাবি
369
00:42:49,800 --> 00:42:52,679
সেখান থেকে একটি ট্রেন
কোল্লাম থেকে কোজ়িকোডে যায়
370
00:42:55,872 --> 00:43:00,582
কিন্তু, তুমি না
ত্রিভানদ্রামে যাবে?
371
00:43:00,677 --> 00:43:03,556
আমি আপনাকে নিরাপদে পৌছে দিয়ে তারপর যাব
372
00:43:12,557 --> 00:43:13,661
এইযে..... ভাই ?
373
00:43:18,630 --> 00:43:20,109
আমাদের কোল্লাম যেতে হবে
374
00:43:20,265 --> 00:43:21,801
কোল্লাম?
375
00:43:22,801 --> 00:43:24,041
১০০০ টাকা
376
00:43:24,136 --> 00:43:26,275
কোল্লামে যাব ... কইম্বাতরে না
377
00:43:26,539 --> 00:43:29,019
আমি তোমাকে ২৫০ টাকা দেবো
378
00:43:29,675 --> 00:43:32,747
আপনি কোল্লাম যান আর কোয়েম্বাটুরে যান
379
00:43:32,812 --> 00:43:35,053
কিন্তু আপনাকে অটোর ভাড়া দিতে হবে
380
00:43:37,717 --> 00:43:38,821
সেখানে এখন হরতাল চলতাছে
381
00:43:38,885 --> 00:43:40,660
আসার পথে আমি একটি যাত্রীও পাবো না
382
00:43:40,720 --> 00:43:41,994
আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে দিন
383
00:43:42,989 --> 00:43:45,060
ঠিক আছে
আমি দিব
384
00:43:45,125 --> 00:43:46,627
চল যাওয়া যাক
385
00:43:50,230 --> 00:43:52,039
আসুন, উডে পড়েন
386
00:43:52,933 --> 00:43:54,173
উঠে পড়
387
00:44:04,913 --> 00:44:06,290
স্যার, তাড়াতাড়ি উডেন
388
00:44:22,332 --> 00:44:24,039
আপনাদের এখানে নামতে হবে
389
00:44:24,567 --> 00:44:27,013
সোজা হাঁটুন
আপনারা রেলওয়ে স্টেশনে পৌঁছে যাবেন
390
00:44:27,104 --> 00:44:27,980
এখানে নামবো?
391
00:44:28,071 --> 00:44:29,778
এই মাঝপথে তুমি আমাদের নামিয়ে দিবে?
392
00:44:29,873 --> 00:44:31,716
আমরা নামবো না
393
00:44:31,775 --> 00:44:33,777
বাকি রাস্তাটুকু ভাঙ্গা
394
00:44:33,844 --> 00:44:35,653
এখান থেকে হেটে যাওয়ার মতো পথ
395
00:44:35,713 --> 00:44:37,784
- আপনি সহজেই হেটে চলে যেতে পারবেন
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পার?
396
00:44:37,881 --> 00:44:38,859
ঠিক আছে
397
00:44:38,949 --> 00:44:40,223
ঠিক আছে আমাদের এখানেই নামিয়ে দিন
398
00:44:41,085 --> 00:44:43,031
আমি তোমাকে মাত্র অর্ধেক ভাড়া দিব
399
00:44:49,628 --> 00:44:50,163
আমি দিচ্ছি
400
00:44:50,227 --> 00:44:51,069
দরকার নেই
401
00:44:51,129 --> 00:44:52,802
আমি আগে থেকেই রেডি করে রেখেছি
402
00:44:55,367 --> 00:44:58,007
ধরো পুরু ভাড়াটাই নাও
403
00:44:58,737 --> 00:45:01,217
ম্যাডাম, আমি কি চলে যাব? '
শুভ রাত্রি
404
00:45:02,775 --> 00:45:03,753
যা ভাগ!
405
00:45:16,723 --> 00:45:19,169
হরতালের জন্য ট্রেন আসতে দেরি হবে
406
00:45:19,259 --> 00:45:21,102
ঠিক কখন আসবে বলা যাবে না
407
00:45:25,232 --> 00:45:31,148
আমরা KSRTC বাসস্ট্যান্ড গিয়ে দেখতে পারি?
408
00:45:43,185 --> 00:45:44,721
আমরা আর কতখন অপেক্ষা করবো
409
00:45:44,786 --> 00:45:45,696
হরতাল কি?
410
00:45:45,754 --> 00:45:49,327
সরকারি গাড়িতো সাধারণ মানুষের ভ্রমণের জন্যই
411
00:45:49,425 --> 00:45:51,268
শালা, আমি তোকে গাড়ির চাবি দিতাছি
412
00:45:51,327 --> 00:45:53,967
তুই সাধারন মানুষের জন্য গাড়ি চালাবি
413
00:45:54,063 --> 00:45:55,906
মনে হচ্ছে এখানে আমরা ঝগড়া করতে এসেছি
414
00:45:55,999 --> 00:45:58,275
ভাই, কোজিকোডের বাস কখন আসবে?
415
00:45:58,334 --> 00:46:03,010
কি করবো আমরা এই মধ্যরাতে এভাবে আটকা পড়ে ?
416
00:46:03,072 --> 00:46:04,210
শীঘ্রই কিছু কর
417
00:46:04,308 --> 00:46:05,048
ভাই...?
418
00:46:05,108 --> 00:46:08,055
হরতাল আমাদের জীবনটা তেনা তেনা করে দিছে
419
00:46:08,478 --> 00:46:10,185
ভাই ... কোজিকোডের বাস ...?
420
00:46:10,247 --> 00:46:12,124
সেখানে আলপ্পুজহের একটি বাস আসবে
421
00:46:12,216 --> 00:46:16,995
সেটাতে উঠে পড়ুন, সেখান থেকে আপনি কোজিকোডের একটি বাস পেতে পারেন
422
00:46:17,087 --> 00:46:20,125
তোমাকে আমাদের জবাব দিতেই হবে
423
00:46:20,925 --> 00:46:25,169
আমরা এখানে অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছি
424
00:46:30,068 --> 00:46:31,069
এখানে বসি
425
00:46:48,187 --> 00:46:50,360
বাস আসতে একটু সময় লাগবে
426
00:46:50,457 --> 00:46:51,959
বস
427
00:47:09,177 --> 00:47:12,283
এই সব বিভ্রান্তির মধ্যে
আমি আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি
428
00:47:12,814 --> 00:47:14,259
আপনার নাম্বার মনে আছে?
429
00:47:14,315 --> 00:47:15,487
আমি আপনার নাম্বারে ফোন দিচ্ছি
430
00:47:17,386 --> 00:47:20,299
94469...
431
00:47:26,862 --> 00:47:31,242
...63543
432
00:47:41,477 --> 00:47:44,014
বলছে 'এই নাম্বারের অস্তিত্ব নেই'
433
00:47:44,147 --> 00:47:46,058
আমি তোমাকে মনে হয় ভুল নম্বর দিয়েছি?
434
00:47:46,216 --> 00:47:48,253
যাই হোক , এটা হারিয়ে গেছে!
435
00:47:49,853 --> 00:47:51,890
আপনার বাসার নাম্বার বলুন
436
00:47:51,956 --> 00:47:56,956
বাসার নাম্বার হলো...
437
00:48:13,546 --> 00:48:16,220
এটাও বন্ধ
আমি শুধুমাত্র কিছু আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি
438
00:48:16,549 --> 00:48:19,325
আমি বলতে ভুলে গেছি
লাইনটা ত্রুটিপূর্ন ছিল
439
00:48:19,418 --> 00:48:22,024
এমনকি আমি অভিযোগ দিতেও ভুলে গেছি
440
00:48:23,089 --> 00:48:25,797
এটা কোন ব্যাপার না ... যাই হোক না কেন
আমি সেখানে যাচ্ছি তো, তাই না?
441
00:48:25,992 --> 00:48:27,801
অন্য কোন নাম্বার আছে?
442
00:48:28,060 --> 00:48:30,233
মইদেন এর নাম্বার
443
00:48:30,297 --> 00:48:32,243
যখন থেকেই আমি এই মোবাইল ফোন ব্যবহার করা শুরু করেছি..........
444
00:48:32,332 --> 00:48:35,211
..... আমি কোন নাম্বার মনে রাখতে পারি না
445
00:48:35,903 --> 00:48:44,345
98460332-88
446
00:48:45,613 --> 00:48:49,584
বা 88332
দুইটাতেই ফোন দেও
447
00:48:52,620 --> 00:48:56,625
ওওও... ব্যাটারি ডাউন হয়ে গেল
448
00:48:59,661 --> 00:49:03,905
হেই,তোমার মোবাইলটা দিবে??
449
00:49:04,500 --> 00:49:05,843
কোন মোবাইল?
450
00:49:06,235 --> 00:49:07,578
তোমার মোবাইল
451
00:49:07,970 --> 00:49:09,608
আমার কোন মোবাইল নেই
452
00:49:10,172 --> 00:49:11,116
কি?
453
00:49:11,207 --> 00:49:13,016
আমার কোন মোবাইল নেই
454
00:49:20,083 --> 00:49:22,324
যখন তারা আপনাকে ফোন দিয়েছিল তখন তারা আপনাকে কি বলেছিল??
455
00:49:23,453 --> 00:49:27,196
তারা বলল আমার স্ত্রীর শ্বাস নিতে খুব অসুবিধা হচ্ছে
456
00:49:27,625 --> 00:49:30,538
যখন আমি তাকে হাসপাতালে যেতে বলি......
457
00:49:30,628 --> 00:49:32,198
... সে কখনো শোনতোনা
458
00:49:36,400 --> 00:49:38,004
তিনি ঠিক হয়ে যাবেন
459
00:49:41,105 --> 00:49:44,575
হ্যাঁ, কিছুই হবে না
460
00:49:47,679 --> 00:49:49,181
তোমার নাম কি?
461
00:49:53,418 --> 00:49:54,522
হরি কৃষ্ণান
462
00:49:58,724 --> 00:50:02,365
আমাদের সোরানুর এ দেখা হয়েছিল
463
00:50:02,462 --> 00:50:03,634
তার নাম নারাইয়ানি
464
00:50:03,930 --> 00:50:06,308
কিন্তু সে ননী বলে ডাকতে বলেছে
465
00:50:07,367 --> 00:50:08,710
তুমি কোথায় থাক ?
466
00:50:09,202 --> 00:50:10,112
এর্নাকুলাম
467
00:50:18,679 --> 00:50:20,454
- কয়টা বাজে?
-4:50
468
00:50:20,547 --> 00:50:21,617
কয়টা বাজে?
469
00:50:21,716 --> 00:50:22,592
4:50
470
00:50:22,650 --> 00:50:23,628
খাইছে
471
00:50:26,153 --> 00:50:27,359
কি হলো?
472
00:50:42,205 --> 00:50:43,377
কি?
473
00:50:44,240 --> 00:50:45,742
১,২ নাকি গোসল
474
00:50:46,042 --> 00:50:47,077
কি!!!...?
475
00:50:47,310 --> 00:50:50,587
আপনি প্রস্রাব করবেন নাকি হাগবেন না গোসল করবেন?
476
00:50:50,647 --> 00:50:51,648
২ নম্বরটা
477
00:50:52,215 --> 00:50:53,387
২ টাকা
478
00:50:56,486 --> 00:50:58,466
- আমাকে কয়েন দাও
- নাই আমার কাছে
479
00:51:04,662 --> 00:51:06,005
বাকি টাকাটা
480
00:51:07,030 --> 00:51:08,065
ছে!ছে!
481
00:51:30,589 --> 00:51:31,659
ওইদিকে এসব কি??
482
00:51:31,758 --> 00:51:32,736
কি?
483
00:51:33,259 --> 00:51:34,237
বিষ্ঠা
484
00:51:35,127 --> 00:51:38,336
সে কোন বিষ্ঠা সম্বন্ধে কথা কইতাছে?
485
00:52:01,355 --> 00:52:02,265
হরি...?
486
00:52:02,323 --> 00:52:08,296
এখানে ... উঠে পড়ুন সাবধানে
487
00:52:17,206 --> 00:52:18,583
থামো...থামে!
488
00:52:19,407 --> 00:52:21,080
আমাকেও যেতে হবে
489
00:52:31,755 --> 00:52:34,167
চোখাচোখি বাদ দেন এবং উপরে উডেন
490
00:52:34,257 --> 00:52:36,828
দুইজনেই উপরে উডেন
491
00:52:44,135 --> 00:52:46,115
যা শালা ... ভেঙ্গে গেছে
492
00:52:46,704 --> 00:52:47,739
কি সমস্যা ?
493
00:52:47,805 --> 00:52:49,216
বাসের এক্সেল ভেঙ্গে গেছে
494
00:52:49,273 --> 00:52:50,251
আমরা এখন যেতে পারব না
495
00:52:50,308 --> 00:52:51,343
আরেকটি বাস আসবে কি?
496
00:52:51,409 --> 00:52:53,184
কে জানে! যদি কেউ আসে যেতে পারবেন
497
00:52:53,245 --> 00:52:55,657
-তুমি এটা কিভাবে বলতে পার?
- আমাকে দেখতে দাও
498
00:52:58,917 --> 00:53:00,396
আমরা এখন কি করব?
499
00:53:00,451 --> 00:53:03,159
এমন একটি জায়গায় আমাদের আটকে রেখে তুমি কিভাবে যেতে পার ?
500
00:53:03,288 --> 00:53:05,097
তোমাকে অন্য বাসের ব্যবস্থা করতে হবে
501
00:53:05,190 --> 00:53:07,192
আমাদের অবিলম্বে কোজিকোডে পৌঁছানো প্রয়োজন
502
00:53:07,259 --> 00:53:08,863
আপনি নৌকাতে চড়ে যেতে পারেন
503
00:53:08,927 --> 00:53:11,601
সোজা হেঁটে যান নদীর ধারে
পৌঁছে যাবেন
504
00:53:12,298 --> 00:53:14,209
বাসের এক্সেল
মেরামত করা হচ্ছে
505
00:53:16,335 --> 00:53:18,246
আমাদের হাঁটা দরকার?
506
00:53:22,909 --> 00:53:24,445
আসো যাই
507
00:53:38,359 --> 00:53:39,895
অনেক অন্ধকার এখানে
508
00:53:42,798 --> 00:53:46,575
উহু! তোমার সাথে দেখি টর্চও আছে!
509
00:53:46,635 --> 00:53:47,636
তুমি কি এটা সবসময় ব্যবহার কর?
510
00:53:47,703 --> 00:53:50,513
সবসময় না ... শুধুমাত্র অন্ধকারে
511
00:54:04,687 --> 00:54:06,394
আমরা আর কতক্ষণ হাঁটবো ...?
512
00:54:06,456 --> 00:54:08,367
আমরা যদি এইভাবে হাঁটি কোথায় পৌঁছাবো?
513
00:54:08,458 --> 00:54:09,698
আসলে...... জানি না
514
00:54:09,792 --> 00:54:11,203
দেখা যাক কি হয়
515
00:54:30,014 --> 00:54:31,220
কি হয়েছে?
516
00:54:31,550 --> 00:54:32,824
- ভাই...?
- হ্যা?
517
00:54:32,884 --> 00:54:35,797
এই হ্রদ পার হলে
আমরা কোনো গাড়ি পাবো কি?
518
00:54:35,887 --> 00:54:36,729
আজ?
519
00:54:37,322 --> 00:54:40,599
আপনি এম্বুলেন্স পেতে পারেন
520
00:54:40,893 --> 00:54:43,965
আপনি আমাদের হ্রদটা পাড় করে দিবেন ?
521
00:54:44,363 --> 00:54:45,501
এটা যাত্রীবাহি নৌকা নয়
522
00:54:45,598 --> 00:54:46,838
আমি মাছ ধরার জন্য এটা ব্যবহার করি
523
00:54:46,899 --> 00:54:48,003
আপনি এটা দিয়ে যেতে পারবেন না
524
00:54:48,234 --> 00:54:51,272
ভাই, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন
আমরা আপনাকে মাছ ধরতে সাহায্য করব
525
00:54:51,371 --> 00:54:52,679
না, এতে কাজ হবে না
526
00:54:52,738 --> 00:54:56,481
আমি তোমাকে কিছু টাকা দেব, কমরেড
527
00:54:56,943 --> 00:54:58,513
এই বৃদ্ধ লোকটির মাথায় ঘিলু আছে
528
00:54:58,612 --> 00:54:59,852
আপনারা ৩ জন উঠতে পারেন
529
00:54:59,913 --> 00:55:00,584
আসেন
530
00:55:00,647 --> 00:55:02,388
ভাসু, ঘাটের দড়ি আলগা কর
531
00:55:02,449 --> 00:55:03,359
আমি যাবো না
532
00:55:03,417 --> 00:55:04,020
ঠিক আছে, যেতে হবে না!
533
00:55:04,251 --> 00:55:06,026
তোমাকে কে যেতে বলেছে?
534
00:55:08,555 --> 00:55:11,263
ভাই, নৌকার ওজন কত?
535
00:55:11,392 --> 00:55:12,029
কি?
536
00:55:12,259 --> 00:55:14,261
নৌকার ওজন কত ?
537
00:55:14,361 --> 00:55:15,704
আমি এখনো এটা মাপি নাই!
538
00:55:15,763 --> 00:55:16,707
কেন?
539
00:55:16,798 --> 00:55:18,971
এটা ডুববে নাতো?
540
00:55:20,702 --> 00:55:21,612
ছাগলে কি বলে!
541
00:55:22,404 --> 00:55:27,404
"Was the lonely path feeling demure?
Did thunder clouds exhaust their downpour?"
542
00:55:33,816 --> 00:55:39,630
"On sidewalks peacefully sleeping
with silence enveloping"
543
00:55:39,689 --> 00:55:48,973
"ln this jungle, sun's rays patrolling
arms swinging and gracefully strolling"
544
00:55:49,533 --> 00:55:54,533
tiff
545
00:56:01,479 --> 00:56:03,686
এটা একটি পুরানো নৌকা, তাইনা ?
546
00:56:03,748 --> 00:56:04,522
হ্যা
547
00:56:05,416 --> 00:56:08,761
আমার বাবা এটা দিয়ে মাছ ধরতেন এখন এটা আমার
548
00:56:12,323 --> 00:56:14,064
হেই! এটা ধরে রাখ
549
00:56:14,326 --> 00:56:15,498
এটা কি?
550
00:56:21,868 --> 00:56:23,506
কিছু এটাকে টানছে!
551
00:56:23,569 --> 00:56:25,606
মাছ হবে হয়তো
552
00:56:26,639 --> 00:56:30,109
আওওওওওওওও! মাছ !!
553
00:56:30,776 --> 00:56:35,776
Tiff
554
00:57:01,376 --> 00:57:06,376
"ln this world happily lived the people
though submerged in strikes and turmoil"
555
00:57:13,656 --> 00:57:18,656
"ln this world carefree lived the people
though submerged in strikes and turmoil"
556
00:57:26,470 --> 00:57:33,388
"Truth stabbed every day relentlessly
while revelry rents the air repeatedly"
557
00:57:33,477 --> 00:57:36,048
এখানে এমন কোনো জায়গা যেখানে
আমরা কিছু খাবার পেতে পারি?
558
00:57:36,146 --> 00:57:41,146
"Oh you poor souls...life scorches indeed
within us the ashes of a flame that seethed"
559
00:57:53,065 --> 00:57:58,065
tiff
560
00:58:32,607 --> 00:58:35,144
উহু! আমাকে আজ পিছনের দরজা দিয়ে ঢুকতে হবে
561
00:58:39,915 --> 00:58:41,019
মদের দোকান ...!
562
00:58:41,883 --> 00:58:45,126
তুমি এখানে মুখরোচক ট্যাপিওকা এবং মাছের তরকারি পাবে
563
00:58:45,287 --> 00:58:48,029
তুমি এখানে অপেক্ষা করো
আমরা গিয়ে নিয়ে আসি
564
00:58:48,090 --> 00:58:50,036
আমিও আসছি
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত
565
00:58:50,092 --> 00:58:50,866
হাহ?
566
00:58:53,696 --> 00:58:54,731
আস
567
00:59:04,041 --> 00:59:05,679
'জিন্দাবাদ মাদার ইন্ডিয়া'
568
00:59:05,743 --> 00:59:06,949
দুষ্ট!
569
00:59:10,747 --> 00:59:11,953
আমরা এখানে বসবো?
570
00:59:15,219 --> 00:59:16,755
এই টেলিভিশন সাবান আছে?
571
00:59:35,705 --> 00:59:36,793
আপনাদের এখানে কী কী আছে?
572
00:59:36,842 --> 00:59:37,650
মদ
573
00:59:37,710 --> 00:59:38,620
আমি বলতে চাচ্ছি, খাওয়ার মতো
574
00:59:38,711 --> 00:59:40,554
ট্যাপিওকা এবং মাছের মত কিছু
575
00:59:40,646 --> 00:59:42,091
ওহ ...এই রকম খাদ্য ?
576
00:59:42,148 --> 00:59:47,996
এখানে মাছের ডিম, মাছ ভাজা,
ছোট মাছ, ট্যাপিওকা আছে
577
00:59:48,088 --> 00:59:51,934
আর সাদা ভাত, প্যানকেক আছে
578
00:59:51,992 --> 00:59:53,994
আমাকে একটি প্লেটে
মাছ রসার সঙ্গে ট্যাপিওকা দিন
579
00:59:54,128 --> 00:59:55,539
স্যার, আপনি কি খাবেন ?
580
00:59:55,929 --> 00:59:57,840
দুই প্লেটে মাছ রসার সঙ্গে ট্যাপিওকা দিন
581
00:59:57,932 --> 00:59:59,570
স্যার, আপনি কি খাবেন?
582
00:59:59,633 --> 01:00:01,010
আমার কিছু লাগবেনা
583
01:00:01,869 --> 01:00:03,906
আপনি এমন কেন?
584
01:00:04,572 --> 01:00:05,676
তাকে জোর করো না
585
01:00:06,274 --> 01:00:08,049
ভাই, আমাদের দ্রুত দিন
586
01:00:08,876 --> 01:00:12,881
রাজেশ ... দুই প্লেট
মাছ রসার সঙ্গে ট্যাপিওকা
587
01:00:14,249 --> 01:00:15,592
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
588
01:00:15,751 --> 01:00:17,958
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
589
01:00:18,887 --> 01:00:20,560
আমরা কোজিকোডের দিকে যাচ্ছি
590
01:00:20,623 --> 01:00:22,830
উহু! তাই নাকি
591
01:00:23,091 --> 01:00:27,597
হরতালের কারনে আজ আমাদের এই দশা
592
01:00:27,897 --> 01:00:32,642
আমি ভাবছিলাম তুমি কিভাবে এই পচা দোকান খুঁজে পেলে
593
01:00:43,881 --> 01:00:45,258
বসো
594
01:00:45,616 --> 01:00:48,597
বসো,বসো
595
01:00:50,421 --> 01:00:52,628
তোমরা আমাকে ভুলে গেছ, তাই না?
596
01:00:52,690 --> 01:00:54,135
তোমরা এখানে আর আসো না
597
01:00:54,192 --> 01:00:56,297
নাকি তোমরা সবাই মদ্যপান বন্ধ করেছ ?
598
01:00:57,095 --> 01:00:59,132
তোমরা কি খাবা??
599
01:00:59,197 --> 01:01:02,201
মাছ ডিম, মাছ ভাজা এবং মাথা ভাজা
600
01:01:02,333 --> 01:01:05,610
তুমি তো জানই আমরা কি খেতে চাই
601
01:01:05,937 --> 01:01:07,780
আমি দিতাছি সবাইকে
602
01:01:10,109 --> 01:01:11,713
আমি আমার স্ত্রীকে প্রথম দেখেছি
603
01:01:11,778 --> 01:01:12,722
দুঃখিত, কি?
604
01:01:13,245 --> 01:01:18,627
আমি আমার স্ত্রীকে এমন একটি মদের দোকানে প্রথম দেখেছি
605
01:01:19,185 --> 01:01:22,098
সে মদ্যাশক্তির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল
606
01:01:22,155 --> 01:01:25,102
আর আমি এখানে শ্রমিকদের জন্য একই কাজ করছিলাম
607
01:01:26,659 --> 01:01:28,935
তাই আমাদের বিশ্বাস ছিল বিপরীত
608
01:01:29,029 --> 01:01:31,908
তোমরা যাকে বলো,
'বিপরীতে আকর্ষণ'!
609
01:01:44,746 --> 01:01:46,020
যা...যা
610
01:01:47,115 --> 01:01:48,685
ঠিক আছে আমি যাইতেছি
611
01:02:09,806 --> 01:02:12,446
এই ছেলেরা আমাদের এর্নাকুলাম পর্যন্ত পৌছে দিতে রাজি হয়েছে
612
01:02:12,508 --> 01:02:13,486
ঠিক আছে
613
01:02:57,857 --> 01:02:59,165
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
614
01:02:59,225 --> 01:03:00,727
এটা শর্টকাট
615
01:03:01,160 --> 01:03:02,230
শর্টকাট ?
616
01:03:05,900 --> 01:03:08,744
বাইকসহ মেয়েটিকে দেখা যাচ্ছে না
617
01:03:08,803 --> 01:03:10,248
তারা আমাদের একটু সামনেই
618
01:03:10,304 --> 01:03:12,375
আমরা তাদের শীঘ্রই ধরতে পারবো
619
01:03:18,279 --> 01:03:19,280
আমি তাদের দেখতে পারছি না
620
01:03:19,347 --> 01:03:22,419
তারা সামনেই
বিচলিত হবেন না
621
01:03:27,889 --> 01:03:28,867
এই তো সে!
622
01:03:28,923 --> 01:03:29,901
বাইক থামা
623
01:03:29,991 --> 01:03:31,868
থাম...শালা!
624
01:03:37,533 --> 01:03:41,140
' আরো ১২ মাইল..... '
625
01:03:52,082 --> 01:03:52,924
হ্যালো?
626
01:03:54,151 --> 01:03:55,255
কি হয়েছে?
627
01:03:56,454 --> 01:03:59,264
কি??????
সে পৌঁছে নি ?
628
01:04:00,624 --> 01:04:02,069
তুমি কি সিওর?
629
01:04:05,930 --> 01:04:08,433
সে হয়তো এখনো বাসা থেকে বের হয়নি
630
01:04:08,633 --> 01:04:12,513
হ্যারির মাকে ফোন দিয়ে দেখি
631
01:04:13,305 --> 01:04:15,080
ঠিক আছে
632
01:04:21,280 --> 01:04:22,281
হ্যালো?
633
01:04:22,581 --> 01:04:25,858
- আন্টি
- হাই, প্রতিভা
634
01:04:26,886 --> 01:04:29,833
সে তো গতকালই খুব সকালে বের হয়ে গেছে
635
01:04:30,323 --> 01:04:32,462
শ্রী, দয়া করে ভলিউম কমাবে
636
01:04:34,961 --> 01:04:37,032
সে পৌঁছে নি?
637
01:04:37,530 --> 01:04:40,306
অন্য কোথায় যাওয়ার প্রশ্নই উঠে না
638
01:04:41,502 --> 01:04:43,004
তুমি কি সিওর?
639
01:04:44,971 --> 01:04:47,076
তুমি আবার চেক করতে পারবে?
640
01:04:48,142 --> 01:04:49,416
ঠিক আছে
641
01:04:52,513 --> 01:04:54,015
কি ব্যাপার ?
642
01:04:55,249 --> 01:04:58,230
হরি এখনো ত্রিভানদ্রামে পৌঁছে নি
643
01:04:59,887 --> 01:05:01,195
ননী...?
644
01:05:05,560 --> 01:05:08,302
ননী...?
645
01:05:12,501 --> 01:05:13,980
হরি...?!
646
01:05:21,510 --> 01:05:22,682
ননীর ব্যাগ
647
01:05:43,000 --> 01:05:45,378
কি হয়েছিল?
648
01:05:49,140 --> 01:05:50,915
জুতা ছিঁড়ে গেছিল
649
01:05:58,550 --> 01:06:00,120
তুমি নিজেকে কি মনে কর?
650
01:06:00,186 --> 01:06:02,723
তোমাকে সব সময়ই অত্যধিক সাহস দেখাতে হবে ?
651
01:06:02,955 --> 01:06:05,561
ভাবো যদি কিছু হতো ...!
652
01:06:05,658 --> 01:06:09,071
এই ঝকঝকে ভাব আর থাকতো না!
653
01:06:13,566 --> 01:06:16,137
আমি ভাবছি আমরা এখন কোথায় আছি
654
01:06:23,276 --> 01:06:26,257
বাচঁলাম
নাম তাড়াতাড়ি
655
01:06:28,016 --> 01:06:28,994
এটা ভয়াবহ
656
01:06:29,050 --> 01:06:31,758
আমি ভাবছি আইটি পেশাদাররা এবং পুলিশ ধর্মঘট দ্বারা প্রভাবিত হয় না কেন
657
01:06:31,986 --> 01:06:32,987
হেই...!
658
01:06:33,187 --> 01:06:34,530
শুনে যা
659
01:06:34,623 --> 01:06:35,693
কি হয়েছে?
660
01:06:35,757 --> 01:06:38,237
- সে পৌঁছে নি
- কে?
661
01:06:38,493 --> 01:06:39,471
হরি?
662
01:06:40,662 --> 01:06:41,970
তুমি সিওর?
663
01:06:43,598 --> 01:06:45,168
স্যাম এই ব্যাপারে কিছু জানে?
664
01:06:45,234 --> 01:06:47,510
তাকে সেখানে পাঠানোর পিছনে
তোমার বুদ্ধি ছিল
665
01:06:47,569 --> 01:06:49,276
যাও এবং তাকে গিয়ে বলো
666
01:06:50,005 --> 01:06:51,245
এখন আমরা কি করব?
667
01:06:51,340 --> 01:06:53,616
তুমি কি মনে করো
আমরা কি করতে পারি ?!
668
01:07:14,065 --> 01:07:17,603
- এটা সেখান থেকে নিচে প্রবাহিত হয়
-অনেক সুন্দর!
669
01:07:23,341 --> 01:07:24,820
চলেন লাফ দেই
670
01:07:25,043 --> 01:07:26,784
এখন আমি এখানে লাফ দিব
671
01:07:30,415 --> 01:07:32,088
এটা অনেক মায়াবী
672
01:07:56,776 --> 01:08:01,350
হরি, তুমি আসছো না কেন?
673
01:08:09,724 --> 01:08:12,330
কি বিশুদ্ধ পানি!
674
01:08:12,393 --> 01:08:14,464
এমনকি আমরা এটা পানও করতে পারি
675
01:09:22,202 --> 01:09:24,546
আমরা এখন পর্যন্ত কতটুকু এসেছি?
676
01:09:24,604 --> 01:09:26,311
তোমার কি মনে হয়?
677
01:09:26,406 --> 01:09:28,750
এক মাইলের আট ভাগের এক ভাগ, বা এক কাথাম'
678
01:09:28,809 --> 01:09:31,346
সেকালের মানুষ কীভাবে যেন এটা বলতো?
679
01:09:31,445 --> 01:09:35,723
- কাধু মানে 'কান' না?
- এটা 'কাথাম' (কাথাম হলো দূরত্ব পরিমাপের একক)
680
01:09:35,782 --> 01:09:37,784
তুমি এই কথা শুনো নি ...
681
01:09:37,885 --> 01:09:43,301
... '' এমনকি মক্কা যদি 1000 কাথাম দূরে হয় ',
এটি এখনও হৃদয়ে তাজা থাকবে? '
682
01:09:43,357 --> 01:09:46,770
আজকের গণনায় এটি প্রতি কাথামে ১৬ কিলোমিটার
683
01:09:46,828 --> 01:09:47,670
ভুল!
684
01:09:47,729 --> 01:09:48,605
কি?
685
01:09:50,232 --> 01:09:52,735
মক্কা এখান থেকে ৪৬০০ কি.মি.
686
01:09:52,901 --> 01:09:55,643
১০০০ 'কাথাম' হলো ১৬০০০ কিলোমিটার
687
01:09:58,239 --> 01:09:59,240
আমরা কি যাব?
688
01:09:59,307 --> 01:10:01,844
হ্যাঁ, কিন্তু কোথা থেকে শুরু করব?
689
01:10:02,345 --> 01:10:04,256
আমদের উত্তর দিকে যেতে হবে, তাই না?
690
01:10:04,347 --> 01:10:06,327
আমরা কিভাবে জানব উত্তর কোন দিকে ?
691
01:10:06,382 --> 01:10:08,726
সূর্যও তো দেখা যাচ্ছে না
692
01:10:10,821 --> 01:10:13,768
এই ধরনের কাপড় পরে তুমি স্ক্রু ড্রাইভার নিয়ে ঘুরছো কেন ?
693
01:10:37,248 --> 01:10:38,818
উত্তর ওই দিকে
694
01:10:39,685 --> 01:10:42,427
এটা কি?
Man vs wild?
695
01:10:47,293 --> 01:10:48,397
এর মানে কি?
696
01:10:48,460 --> 01:10:53,739
'বিয়ার গ্রিলস' নামে এক লোক টিভিতে প্রতিকুল পরিবেশে বেঁচে থাকার রিয়ালিটি শো হোস্ট করে
697
01:10:54,433 --> 01:10:55,935
তুমি কি মনে কর এটা একটি খেলা ?
698
01:10:56,903 --> 01:11:00,009
তুমি কি মনে কর এটি তোমার ব্যক্তিগত অসন্তোষ বহিঃপ্রকাশের জায়গা ?
699
01:11:00,072 --> 01:11:02,814
তুমি জান না, যুক্তরাষ্ট্রের মূল্যবোধে...
700
01:11:02,909 --> 01:11:05,549
... ... হরির দক্ষতা তোমাদের সবার চেয়ে বেশি
701
01:11:05,645 --> 01:11:07,682
এমনকি তারা তাকে আমার চেয়েও বেশি সম্মান দেয়!
702
01:11:08,348 --> 01:11:11,886
যদি তার কিছু হয় তাহলে তোমাদের চাকরি ঝুঁকির মুখে রয়েছে
703
01:11:14,555 --> 01:11:16,694
তুমি কি তার বাড়িতে ফোন দিয়েছিলে?
704
01:11:16,791 --> 01:11:20,295
তারা বলল যে হরি পারাভোর স্টেশনে নেমে গিয়েছে
705
01:11:20,361 --> 01:11:22,500
আর তার ব্যাগ ত্রিভানদ্রামে পৌঁছেছে
706
01:11:22,596 --> 01:11:24,041
পারাভোর তো কাছেই, তাই না??
707
01:11:24,098 --> 01:11:26,669
পারাভোর, কোল্লামের সন্নিকটে
708
01:11:26,735 --> 01:11:28,476
তার মানে কুইলন(কোল্লামের নতুন নাম)?
709
01:11:29,405 --> 01:11:32,909
আমি পারাভোর বা পারাবিকুলাম কোনটাই পরোয়া করি না
ভাল হয় তুমি গিয়ে এখনই তাকে খুঁজে বের কর
710
01:11:32,975 --> 01:11:34,454
তুমি এখন কিভাবে যাবে?
711
01:11:34,643 --> 01:11:36,350
আপ্পানের বাইক আছে
712
01:11:36,478 --> 01:11:37,821
আমারও দুই বন্ধুর বাইক আছে
713
01:11:37,914 --> 01:11:40,053
তাহলে,কার জন্যে
অপেক্ষা করছো? যাও...!
714
01:11:41,384 --> 01:11:43,762
দাড়াও!
আমিও আসছি
715
01:11:49,625 --> 01:11:51,935
স্যার,আপনি কি উঠতে পারবেন?
716
01:11:52,696 --> 01:11:56,473
আমি অনেক পাহাড়-পর্বতে আরোহন করেছি
717
01:12:18,156 --> 01:12:20,898
দাড়া ...বলতাছি!
718
01:12:21,026 --> 01:12:24,974
থাম বলতাছি
719
01:12:31,037 --> 01:12:32,641
পালাবি না
720
01:12:33,139 --> 01:12:34,618
দৌড়া
721
01:12:37,544 --> 01:12:38,716
থাম ওখানেই
722
01:12:38,779 --> 01:12:42,659
খাইছে..... পুলিশ
723
01:12:45,685 --> 01:12:47,494
স্যার, কি হয়েছে?
724
01:12:50,091 --> 01:12:52,037
সে দৌড়ালো কেন?
725
01:12:55,463 --> 01:12:57,704
থাম!
726
01:13:36,640 --> 01:13:38,984
আমি জানি তুইও পরেছিস
727
01:13:39,444 --> 01:13:41,185
কিরে পরিস নাই?
728
01:13:42,913 --> 01:13:44,187
কিরে শালা পরিস নাই?
729
01:13:44,248 --> 01:13:45,158
কি?
730
01:13:45,216 --> 01:13:46,092
আন্ডারওয়্যার!
731
01:13:46,818 --> 01:13:48,661
আমি হাফপ্যান্ট পরেছি
732
01:13:48,720 --> 01:13:51,701
তাকে দেখা কি করতে হবে
733
01:13:56,962 --> 01:13:58,100
আনিছ...!
734
01:13:59,798 --> 01:14:02,176
উঠ আর ঐখানে গিয়ে দাড়া
735
01:14:02,234 --> 01:14:03,110
প্যান্ট খোল
736
01:14:03,169 --> 01:14:04,648
আমি কিছুই করি নাই
737
01:14:04,704 --> 01:14:05,944
তাহলে তুই দৌড়ালি কেন?
738
01:14:06,005 --> 01:14:06,847
আনিছ
739
01:14:07,172 --> 01:14:09,675
আমি জানি কি করতে হবে
740
01:14:12,579 --> 01:14:13,751
এটা কি?
741
01:14:13,846 --> 01:14:16,827
তোকে শুধুমাত্র আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে
742
01:14:18,085 --> 01:14:19,723
এই ব্যাগে কি আছে?
743
01:14:20,253 --> 01:14:21,459
এতে-
744
01:14:21,688 --> 01:14:22,666
আনিছ...!
745
01:14:23,891 --> 01:14:25,199
এটা আমাকে দে
746
01:14:44,012 --> 01:14:46,151
স্যার, আমার মনে হচ্ছে সে একটি মেডিকেলের রিপ্রেজেনটেটিভ
747
01:14:49,519 --> 01:14:51,123
লাথি মারমু শালা
748
01:14:51,220 --> 01:14:53,222
উঠ....বাই**চো**
749
01:14:53,789 --> 01:14:57,669
প্যান্ট খোল...শালা!
750
01:15:10,107 --> 01:15:14,852
একজন আমাদের জানালো এই পথে আমরা কত্তায়ামে পৌঁছাতে পারবো
751
01:15:14,946 --> 01:15:20,089
আনিছ ....তুই কি এই পথে কোনদিন কত্তায়ামে গেছিলি?
752
01:15:20,184 --> 01:15:23,097
আপনি যাইতে পারবেন মোন্নার, থেম,কাম্বাম......
753
01:15:23,154 --> 01:15:26,158
... আর সবশেষে বঙ্গোপসাগরে!
754
01:15:26,258 --> 01:15:28,135
আপনি বেশি বলছেন
755
01:15:31,163 --> 01:15:32,198
সে কি হয়?
756
01:15:33,031 --> 01:15:34,635
তার ছেলে
757
01:15:37,002 --> 01:15:40,176
তুমি কে?
তার মেয়ে?
758
01:15:40,239 --> 01:15:44,346
- আমি-
- হ্যা
759
01:15:47,313 --> 01:15:50,783
আপনারা আজ কোজিকোডে কিভাবে যাবেন?
760
01:15:50,850 --> 01:15:54,696
যেভাবে আমরা কোল্লাম থেকে এই পর্যন্ত এসেছি
761
01:15:57,991 --> 01:16:00,904
এখান থেকে একটা গাড়ি কত্তায়ামে যাচ্ছে
762
01:16:01,394 --> 01:16:04,034
এটা দিয়ে কি যাবেন??
763
01:16:15,143 --> 01:16:16,713
সরি!!
764
01:16:36,799 --> 01:16:39,006
তোর ভাইয়ের কোন খবর পেলি ?
765
01:16:40,636 --> 01:16:41,944
না দোস্ত
766
01:16:42,072 --> 01:16:44,643
আসলে কী ঘটেছিল?
767
01:16:44,775 --> 01:16:47,221
সে অফিসের কিছু কাজে গিয়েছিল
768
01:16:47,277 --> 01:16:49,723
কিছু সম্মেলন বা ঐরকম কিছু একটা
769
01:16:49,913 --> 01:16:51,790
কিন্তু সে এখন নিরুদ্দেশ
770
01:16:52,349 --> 01:16:53,919
তুই এখন কি করবি?
771
01:16:55,787 --> 01:16:58,791
আমার বাবা পুলিশ ও সেনাবাহিনীকে জানিয়েছেন
772
01:16:59,824 --> 01:17:01,394
দেখা যাক পুলিশ কি করে
773
01:17:01,660 --> 01:17:05,665
তারা তাকে খুঁজে বের করার আগে আমরা কি চেষ্টা করতে পারি না?
774
01:17:06,398 --> 01:17:07,809
আমরা কিভাবে করব?
775
01:17:14,339 --> 01:17:17,320
- আমরা কিভাবে এখান থেকে যাব?
- আমি একটু আসছি
776
01:17:19,378 --> 01:17:22,382
আমি সত্যিই ভারতের সরকারকে বিশ্বাস করি
777
01:17:22,448 --> 01:17:25,657
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ
এটা একটা প্রধান ষড়যন্ত্র
778
01:17:25,752 --> 01:17:30,701
আমার দল এবং আমি বিশ্বাস করি
আমি এটা প্রমাণও করতে পারব
779
01:17:30,757 --> 01:17:34,170
স্যার, যদি আদালতে মিথ্যা প্রমাণিত হন
তাহলে আপনি কি উচ্চ আদালতে যাবেন?
780
01:17:34,261 --> 01:17:37,333
আদালতে মিথ্যা প্রমাণিত হবে না
781
01:17:37,397 --> 01:17:38,876
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত
782
01:17:38,933 --> 01:17:41,413
আজকের হরতালের কারণে আপনার এখানে আসতে অসুবিধা হয়নি ?
783
01:17:41,468 --> 01:17:43,175
আমি গতকাল পর্যন্ত বাড়িতে ছিলাম
784
01:17:43,270 --> 01:17:47,309
আমি একজন সমাজকর্মী
এই হরতাল আমাকে কিছুই করতে পারবে না
785
01:17:47,409 --> 01:17:49,912
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?
786
01:17:51,179 --> 01:17:53,318
- ইনি কে?
- আমি জানি না, স্যার!
787
01:17:54,816 --> 01:17:56,796
আমি এর্নাকুলাম যাচ্ছি
788
01:17:56,852 --> 01:17:58,957
কালাইপুরাকালের বিশপ
হাসপাতালে
789
01:17:59,054 --> 01:18:00,397
আমি তাকে দেখতে যাব
এবং ফিরে আসবো
790
01:18:00,456 --> 01:18:01,400
আমরা তিনজন আছি
791
01:18:01,457 --> 01:18:03,494
আপনি কি আমাদের আপনার সাথে নিয়ে যাবেন ?
792
01:18:06,429 --> 01:18:08,067
ধন্যবাদ, স্যার
793
01:18:12,135 --> 01:18:17,244
এই প্রথম আমি একটি মন্ত্রীর গাড়িতে ভ্রমণ করছি
794
01:18:18,241 --> 01:18:20,016
আপনি কোজিকোডের কোথায় থাকেন?
795
01:18:20,077 --> 01:18:21,021
রাম আনাতুকারা
796
01:18:21,078 --> 01:18:22,819
এটা মালাপুরম জেলায় না?
797
01:18:22,913 --> 01:18:23,516
এটা সীমান্তবর্তী
798
01:18:23,747 --> 01:18:26,125
আমাদের অবিলম্বে কোজিকোডে পৌঁছানো প্রয়োজন
799
01:18:26,183 --> 01:18:27,526
তার জন্য আমরা-
800
01:18:28,819 --> 01:18:30,924
স্যার, ঐদিকে সড়ক অবরোধ করা হয়েছে
801
01:18:31,021 --> 01:18:32,227
আমরা সেখানে যেতে পারবোনা?
802
01:18:32,290 --> 01:18:33,428
না,স্যার
803
01:18:34,959 --> 01:18:37,803
-তোমার নাম কি?
- নারায়নী
804
01:18:37,896 --> 01:18:39,842
- তোমার?
- হরি কৃষ্ণান
805
01:18:39,898 --> 01:18:41,036
তুমি কি কর?
806
01:18:41,099 --> 01:18:43,010
FPGA স্থপতি
807
01:18:43,101 --> 01:18:45,103
ওহ, আমাদের ভবিষ্যৎ!
808
01:18:45,170 --> 01:18:46,274
তুমি কি কর?
809
01:18:46,338 --> 01:18:50,047
আমি ত্রিভানদ্রামে একটি সমাজকল্যাণমূলক এনজিওতে প্রশিক্ষক
810
01:18:50,142 --> 01:18:51,177
কোন এনজিও?
811
01:18:51,243 --> 01:18:53,189
- আপনি স্বাস্থ্য মন্ত্রী না?
- হ্যা
812
01:18:53,245 --> 01:18:55,122
আপনি কখনো মুলাসারি খালে গেছেন ?
813
01:18:55,180 --> 01:18:56,352
এটা দূষিত!
814
01:18:56,416 --> 01:19:00,193
এটা পরিষ্কার করা হয়েছে
তুমি খবরের কাগজ পড়ো না?
815
01:19:02,022 --> 01:19:04,434
স্যার, রাস্তা আবার অবরুদ্ধ
816
01:19:05,793 --> 01:19:09,400
গাড়ী পালার দিকে ঘুড়াও
আমরা বিশপকে পরে দেখতে আসবো
817
01:19:09,462 --> 01:19:10,463
আমরা ৩ জন...?
818
01:19:11,331 --> 01:19:13,072
আমরা তাদের কি করবো?
819
01:19:13,166 --> 01:19:16,943
আমরা তাদের পরবর্তী জংশনে নামিয়ে দিব
820
01:19:18,072 --> 01:19:19,380
আমরা সেখান থেকে কিভাবে যাব?
821
01:19:19,473 --> 01:19:23,353
তাদের যাওয়ার জন্য একটি পুলিশ জীপের ব্যবস্থা কর
822
01:19:28,149 --> 01:19:30,823
আমি ভাবছি
আমাদের আর কতদূর হাটতে হবে
823
01:19:40,996 --> 01:19:45,536
তুমি ফালতু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে
গাড়িতে যাওয়ার সুযোগ নষ্ট করেছ
824
01:19:45,634 --> 01:19:48,410
বাদ দাও ... ঠিক আছে
825
01:19:49,572 --> 01:19:51,108
হরি নিরাপদ
826
01:19:51,207 --> 01:19:52,584
আমরা এর্নাকুলামে পৌঁছে গেছি
827
01:19:52,642 --> 01:19:54,883
এখন সে হেঁটে সহজেই বাড়িতে যেতে পারবে
828
01:19:56,280 --> 01:19:58,556
আমাদদের বলা হয়েছে
এখানে একটি গাড়ি থাকবে
829
01:19:58,648 --> 01:20:00,252
- কি জন্য?
- আমাদের ভ্রমণের জন্য
830
01:20:00,317 --> 01:20:02,820
- আপনাদদের ভ্রমণ করার জন্য?
- মন্ত্রী আপনাকে অবহিত করে নি?
831
01:20:02,887 --> 01:20:04,264
মন্ত্রী?
832
01:20:04,621 --> 01:20:06,100
কোন মন্ত্রী?
833
01:20:06,156 --> 01:20:07,157
স্বাস্থ্য মন্ত্রী
834
01:20:07,258 --> 01:20:09,329
আমরা তার গাড়ীতে এ পর্যন্ত এসেছি
835
01:20:09,394 --> 01:20:11,067
আপনি মন্ত্রীর কি হন?
836
01:20:11,128 --> 01:20:13,335
তিনি মন্ত্রীর পরামর্শদাতা ছিলেন
837
01:20:13,998 --> 01:20:16,569
এখানে একটা গাড়ি আছে
কিন্তু এটা মেরামত করতে হবে
838
01:20:16,634 --> 01:20:19,979
যদি এটা ঠিক হয়, আমি আপনাদদের বিমানবন্দরে ড্রপ করতে পারবো
839
01:20:43,397 --> 01:20:45,172
সে এটা ঠিক করেছে
840
01:20:46,133 --> 01:20:48,079
তুমি সত্যিই স্মার্ট
841
01:20:54,408 --> 01:20:56,217
আমরা কি এখন যেতে পারি?
842
01:21:02,350 --> 01:21:04,261
আপনি যাবেন না ?
843
01:21:13,462 --> 01:21:15,237
হরি,তুমি বাড়ি ফিরে যাও?
844
01:21:15,297 --> 01:21:16,970
না, আমি আপনাদের সাথে যাবো
845
01:21:17,032 --> 01:21:18,409
কোজিকোডে যাবে?
846
01:21:33,984 --> 01:21:35,463
আপনারা এখানে নামতে পারেন
847
01:21:35,519 --> 01:21:38,227
মন্ত্রীকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন
848
01:21:38,322 --> 01:21:39,960
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ
849
01:21:43,660 --> 01:21:45,469
স্যার, দয়া করে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
850
01:21:45,529 --> 01:21:47,406
আমি যাবো তোমাদের সাথে
851
01:21:48,032 --> 01:21:49,306
এটা চলে গেছে
852
01:21:49,968 --> 01:21:51,379
ওটাও চলে গেছে
853
01:21:53,671 --> 01:21:55,981
আপনারা সবাই কোথায় যাবেন ?
854
01:21:56,041 --> 01:21:56,985
কোজিকোডে
855
01:21:57,276 --> 01:21:58,983
আমি চালাভাকাটুতে যাব
856
01:21:59,378 --> 01:22:02,257
গত পরশু,
আমার একটি ছেলে হয়েছে
857
01:22:02,347 --> 01:22:05,089
আমি এইমাত্র দুবাই থেকে আসলাম
858
01:22:05,585 --> 01:22:08,031
এখানে একটি গাড়ি
আমাকে নিতে আসার কথা ছিল
859
01:22:08,120 --> 01:22:10,566
কিন্তু হরতালের কারণে
এটা কোথাও আটকে আছে
860
01:22:10,656 --> 01:22:13,967
আমি রেল স্টেশনেও গিয়েছিলাম
কোনো ট্রেন নেই সেখানে
861
01:22:14,060 --> 01:22:16,438
আমি ভাবছি এই হরতাল কখন শেষ হবে
862
01:22:16,496 --> 01:22:17,531
দ্রুত হাটো
863
01:22:17,631 --> 01:22:21,010
আমি কি তোমাকে বলিনি,
আজ যাওয়ার প্রয়োজন নেই?
864
01:22:21,802 --> 01:22:25,477
হরতালে প্রতিটি ভারতীয় নাগরিকের চলাচলের অধিকার রয়েছে
865
01:22:25,539 --> 01:22:28,645
ভারতীয় সংবিধান একজন নাগরিককে...
866
01:22:28,708 --> 01:22:31,188
... ... 'আন্দোলনের অধিকার দেয় নাকি অবরোধ করার অনুমতি দেয়?
867
01:22:31,245 --> 01:22:34,192
তুমি ঠিক বলছো কিন্তু কেউ তো দেখছেনা এখানে অবরোধ চলছে
868
01:22:34,248 --> 01:22:35,693
এটা একটি ছুটির দিন ঘোষনা করে এবং অতঃপর উদযাপন করে
869
01:22:35,750 --> 01:22:37,752
এখানে গাড়ি পাওয়ার কোনো সুযোগ আছে কি?
870
01:22:37,819 --> 01:22:39,594
আজ সারাদিন হরতাল
871
01:22:39,654 --> 01:22:41,725
আমি ভাবছি, যদি এখানে অপেক্ষা করে কোনো কাজে না আসে
872
01:22:41,822 --> 01:22:43,768
আমরা শুধু আশা করতে পারি
873
01:22:45,761 --> 01:22:48,139
একটা গাড়ী আসছে
874
01:22:48,263 --> 01:22:52,370
থামুন...থামুন...!
875
01:22:52,535 --> 01:22:54,674
আপনার আগে আমরা এখানে এসেছি
876
01:22:54,770 --> 01:22:56,613
তাই কি?
877
01:22:56,672 --> 01:22:58,811
তাড়াতাড়ি উঠ
878
01:22:59,075 --> 01:23:02,079
আমাদের তারাতারি যেতে হবে
879
01:23:02,178 --> 01:23:04,283
আমাদেরও তাড়া আছে
880
01:23:05,248 --> 01:23:07,592
tiff
881
01:23:08,051 --> 01:23:13,558
"As a song be with me
once more on this silent journey"
882
01:23:13,623 --> 01:23:18,834
"Memories rush to hide
like flowering tress left behind"
883
01:23:20,565 --> 01:23:25,742
"Strange shores and miles unknown
must be crossed in this torrid zone"
884
01:23:26,437 --> 01:23:31,437
tiff
885
01:23:46,826 --> 01:23:52,367
"Will you walk with me
even if breeze doesn't accompany?"
886
01:23:52,465 --> 01:23:58,711
"As a song be with me
once more on this silent journey"
887
01:23:59,139 --> 01:24:04,139
tiff
888
01:24:30,739 --> 01:24:36,189
"Rhythms that never ceased
played on the heart strings"
889
01:24:36,312 --> 01:24:41,921
"Step by step we progress
our unexplored desires"
890
01:24:42,218 --> 01:24:47,218
"As a path perceived by the burning eyes
Faces and expressions fade as time flies"
891
01:24:52,529 --> 01:24:57,529
"At the destination as each journey ends
like a burdened shoulder a new one extends"
892
01:25:05,177 --> 01:25:10,177
tiff
893
01:25:25,832 --> 01:25:31,248
"Will you walk with me
even if breeze doesn't accompany?"
894
01:25:31,304 --> 01:25:36,777
"As a song be with me
once more on this silent journey"
895
01:25:38,645 --> 01:25:41,819
"Will you walk with me
even if breeze doesn't accompany?"
896
01:25:41,882 --> 01:25:45,591
- হরি তুমি কি কর?
- আমি FPGA স্থপতি
897
01:25:46,787 --> 01:25:49,495
সহজে মাছ ধরার কোনো প্রযুক্তি আছে?
898
01:25:54,996 --> 01:25:57,408
অল্প সময়ের জন্য বিশ্রাম করা যাক
তারপরে আবার হাঁটা ধরবো
899
01:26:01,002 --> 01:26:03,278
বসো
900
01:26:11,681 --> 01:26:13,661
তুমি এটা কোথায় পেলে?
901
01:26:14,484 --> 01:26:16,327
তুমি কেন ছুটে আসলে?
902
01:26:16,686 --> 01:26:18,893
তুমি কিভাবে তোমার সন্তানকে একা ছেড়ে দাও?
903
01:26:18,955 --> 01:26:21,629
আমি কিছু কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম
এজন্যই আমি বুঝতে পারি নি
904
01:26:21,691 --> 01:26:24,729
তোমার মার কাছে যাও
905
01:26:26,329 --> 01:26:28,969
আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে অনেক দূর থেকে এসেছেন!
906
01:26:29,032 --> 01:26:29,840
আমরা-
907
01:26:29,900 --> 01:26:31,971
আমার সাথে আসুন
আমি কাছাকাছি থাকি
908
01:26:32,070 --> 01:26:33,276
আমার সাথে আসুন
909
01:26:33,371 --> 01:26:35,442
আসুন
910
01:26:50,890 --> 01:26:52,927
এই বেলুনটা নাও
911
01:26:54,593 --> 01:26:56,334
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
912
01:26:56,429 --> 01:26:59,467
আমাদের অবিলম্বে কালিকাট যেতে হবে
913
01:26:59,565 --> 01:27:02,307
আমার স্ত্রী অসুস্থ
914
01:27:03,803 --> 01:27:06,340
ফুয়েল কম
915
01:27:06,405 --> 01:27:09,443
এখন পেট্রোল ও ডিজেল পাওয়া কঠিন
916
01:27:09,576 --> 01:27:14,889
যেখানে এই ভ্যান থামবে, আমি আপনাদের সেখানেই নামিয়ে দিব
917
01:27:17,651 --> 01:27:19,597
তোমার নাম কি?
918
01:27:19,686 --> 01:27:24,726
আমি ব্যোমকেশ, আমার স্ত্রী লাজ্জু এবং আমার কন্যা পিয়ালি
919
01:27:27,595 --> 01:27:31,008
তুমি জানো শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এর উপন্যাসে .......
920
01:27:31,099 --> 01:27:34,672
... তোমার নাম দিয়ে একটি গোয়েন্দা চরিত্র আছে?
921
01:27:34,736 --> 01:27:35,874
- তাই নাকি?
- হ্যা
922
01:27:35,938 --> 01:27:38,817
গোয়েন্দা?
আমার নামে?
923
01:27:40,576 --> 01:27:42,021
কসম আমি জানি না
924
01:27:42,110 --> 01:27:44,317
বাজান, তুমি মহৎ
925
01:27:45,148 --> 01:27:47,526
ব্যোমকেশ মহান হিরো মনে হয়
926
01:27:47,583 --> 01:27:50,928
কিন্তু তিন হরতাল থেকে আমি এখানে
927
01:27:51,688 --> 01:27:53,998
গতকাল সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমরা এখানে থাকবো
928
01:27:54,090 --> 01:27:56,593
তুমি এখানে এক মাস থেকে আছো?
929
01:27:56,693 --> 01:27:59,537
আসলে এক মাসেরও বেশি!
930
01:27:59,762 --> 01:28:02,572
৪৫ দিনের বেশি হবে
931
01:28:03,768 --> 01:28:07,113
মনে হচ্ছে তুমি অনেক ভ্রমণ করেছো
932
01:28:07,371 --> 01:28:07,974
হ্যা
933
01:28:08,071 --> 01:28:10,813
অন্যান্য স্থানেও কি হরতাল হচ্ছে?
934
01:28:12,076 --> 01:28:13,350
না
935
01:28:14,512 --> 01:28:17,391
তুমি কোন কোন জায়গায় গিয়েছ?
936
01:28:20,118 --> 01:28:23,099
আমরা সব মন্দির পরিদর্শন করেছি
937
01:28:23,188 --> 01:28:26,362
আমার স্ত্রী তামিল জানেনা
তার বাসা কাচ্ছিতে
938
01:28:26,425 --> 01:28:28,098
আমি কাচ্ছি জানি না
939
01:28:28,961 --> 01:28:33,137
তাহলে, তুমি কোন ভাষায় কথা বলো?
গুজরাটি না কাচ্ছি?
940
01:28:34,133 --> 01:28:35,544
কাচ্ছি
941
01:28:37,704 --> 01:28:40,685
মনে হয় আপনি অনেক ভাষায় জানেন
942
01:28:47,114 --> 01:28:52,894
(আঞ্চলিক গান)
943
01:28:52,986 --> 01:28:57,662
(আঞ্চলিক গান)
944
01:29:04,999 --> 01:29:07,206
এখানে আসো
945
01:29:12,607 --> 01:29:17,955
ব্যোমকেশ, পিয়ালির বয়স কত?
946
01:29:18,747 --> 01:29:22,854
সে ৪ বছর আগে গুজরাটে জন্ম গ্রহন করেছিল
947
01:29:24,720 --> 01:29:28,133
পিয়ালি, আসো আমরা খেলি
948
01:29:31,194 --> 01:29:34,641
তাদের যোগাযোগের জন্য কোন সাধারণ ভাষা নেই
949
01:29:34,698 --> 01:29:39,807
আপনি তাকে একটু জিজ্ঞেস করেন, কীভাবে সে তার স্ত্রীর প্রতি তাঁর ভালবাসা প্রকাশ করেছে?
950
01:29:41,605 --> 01:29:45,553
ব্যোম, ননী তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায়
951
01:29:45,609 --> 01:29:46,212
বলেন
952
01:29:46,477 --> 01:29:51,620
কোন ভাষায় তুমি লাজ্জুকে বলেছিলে তুমি তাকে ভালোবাসো?
953
01:29:52,684 --> 01:29:54,220
ভালবাসার জন্য কোন ভাষা লাগে না
954
01:29:54,285 --> 01:29:56,788
শুধু অভিজ্ঞতা লাগে
955
01:29:57,889 --> 01:29:59,994
- তুমি কি বুঝেছ?
- না
956
01:30:01,292 --> 01:30:07,538
ভালবাসার জন্য কোন ভাষা লাগে না
শুধু আবেগই যথেষ্ট
957
01:30:11,503 --> 01:30:13,107
পিয়ালি এখানে আসো
958
01:30:16,810 --> 01:30:18,721
আপনি কি দেখতাছেন এমন করে?
959
01:30:19,245 --> 01:30:21,691
আপনি অবাক হয়েছেন কেন আমি হাতে দুইটা ঘড়ি পড়েছি
960
01:30:21,781 --> 01:30:24,557
একটা হলো, যে সময়ে আমি তাকে পেয়েছি
961
01:30:24,651 --> 01:30:27,757
অন্যটা হলো, যে সময় থেকে আমরা একত্রে বসবাস করছি
962
01:30:30,057 --> 01:30:34,972
আমি এখন পর্যন্ত তার সাথে ইশারায় কথা বলে আসছি
963
01:30:35,330 --> 01:30:37,139
কিন্তু এখন আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই
964
01:30:37,232 --> 01:30:39,041
তার আগে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ?
965
01:30:39,100 --> 01:30:39,942
বলো
966
01:30:40,001 --> 01:30:45,952
তোমরা একজন আরেকজনের ভাষা বোঝনা, তাহলে তোমাদের সন্তান হল কিভাবে ?
967
01:30:46,007 --> 01:30:47,953
ঐ কাজের জন্য কোন ভাষার প্রয়োজন হয় নাকি, বলদ ?
968
01:30:48,009 --> 01:30:49,545
আমরা অসম্ভবকে অর্জন করেছি
969
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
এইটা আর এমন কি কাজ ?!!!
970
01:30:52,681 --> 01:30:54,991
তুমি লাজ্জুকে কি জিজ্ঞাসা করতে চাও ?
971
01:30:55,050 --> 01:30:58,031
তাকে জিজ্ঞাসা করেন
সে আমার সম্পর্কে কি পছন্দ করে
972
01:30:58,087 --> 01:31:00,158
- এটাই তো?
- হ্যা
973
01:31:00,255 --> 01:31:04,863
লাজ্জু, তার কোন জিনিসটা তোমার খুব ভালো লাগে?
974
01:31:05,662 --> 01:31:10,042
তার গোঁফ আমার খুব ভাল লাগে
975
01:31:10,967 --> 01:31:12,810
So cute
976
01:31:14,237 --> 01:31:18,151
- সে তোমার গোঁফ পছন্দ করে
- উহু! সত্যিই ...?
977
01:31:28,286 --> 01:31:29,697
এটা দেখ
978
01:31:36,161 --> 01:31:37,606
ঘ্রান নাও
979
01:31:42,835 --> 01:31:44,143
কফি পাউডার
980
01:31:54,047 --> 01:31:57,722
ব্যোম এবং লাজ্জুর অবস্থাটা একটু কল্পানা করেন
981
01:31:57,784 --> 01:31:59,923
কেউ কারো ভাষা না বুঝেই কথা বলে
982
01:32:00,019 --> 01:32:02,124
আসলে, এটাই আদর্শ
983
01:32:02,356 --> 01:32:04,859
তাদের মধ্যে মনের মিল আছে!
984
01:32:08,362 --> 01:32:12,208
তা না হলে তার বউতো
হরির মতো হতো
985
01:32:12,266 --> 01:32:14,371
যে মুখ খুলে না!
986
01:32:18,639 --> 01:32:20,414
স্যার, আপনি কি ক্লান্ত ?
987
01:32:20,642 --> 01:32:21,814
হাঁটতে থাকো
988
01:32:22,210 --> 01:32:24,349
আপনার বয়স কত, স্যার?
989
01:32:25,714 --> 01:32:30,060
আগামী বছর নাগাদ আমার ১০০০ পূর্ণিমার চাঁদ দেখা হবে!
990
01:32:30,653 --> 01:32:33,031
তার মানে আপনার ১০০ বছর?
991
01:32:33,856 --> 01:32:35,267
না,৮৪ বছর
992
01:32:36,125 --> 01:32:38,935
হয়তো আবার আমার হিসাব ভুল হয়েছে!
993
01:32:42,799 --> 01:32:45,405
- বোন...?
- আমি এসেছি
994
01:32:45,468 --> 01:32:47,675
আপু........ মুস্তাফা ভাই এসেছেন
995
01:32:49,906 --> 01:32:52,284
আগে আমাকে আসতে দাও
996
01:32:52,409 --> 01:32:55,413
পিচ্চি শয়তান,সুন্নত নামাজ পড়েছো?
997
01:32:56,246 --> 01:32:57,816
সর,সর
998
01:32:59,917 --> 01:33:01,260
স্যার , আসুন
999
01:33:02,320 --> 01:33:04,163
প্লিজ বসুন
1000
01:33:04,222 --> 01:33:06,964
বোন ননী, আসুন
প্লিজ বসুন
1001
01:33:07,025 --> 01:33:09,471
হাসিনা...?
1002
01:33:11,129 --> 01:33:12,301
বসো
1003
01:33:12,964 --> 01:33:14,443
মা , আম্বুসা কা কোথায়?
1004
01:33:14,499 --> 01:33:16,137
সে আসতেছে
1005
01:33:16,202 --> 01:33:18,182
প্লিজ তাদের পান করার জন্য কিছু দিন
1006
01:33:21,406 --> 01:33:22,714
এখানে আসো
1007
01:33:25,778 --> 01:33:28,122
বসো এখানে
তোমার নাম কি?
1008
01:33:28,180 --> 01:33:29,921
জুবিনা মুহম্মদ
1009
01:33:29,982 --> 01:33:33,225
এই হল হাসিনা
এবং এই আমার ছেলে
1010
01:33:34,087 --> 01:33:36,328
ওলে আমার জাদুরে
1011
01:33:36,389 --> 01:33:39,859
ননী কে দেখেছো সোনামনি?
1012
01:33:41,862 --> 01:33:45,400
ইনি কে...?
তুমি তোমার বাবাকে দেখেছ ?
1013
01:33:45,999 --> 01:33:47,842
So cute
1014
01:33:50,338 --> 01:33:51,976
স্যার, এটার কি দরকার ছিল?
1015
01:33:52,040 --> 01:33:53,018
এটা রীতি
1016
01:33:53,074 --> 01:33:54,382
ঠিক আছে
1017
01:33:55,276 --> 01:33:56,346
নাও সোনামনি
1018
01:33:56,878 --> 01:33:58,323
এই তো
1019
01:34:03,251 --> 01:34:07,427
হরি ... হরি
এই শিশুটিকে দেখ
1020
01:34:17,566 --> 01:34:19,170
সাবধানে...সাবধানে
1021
01:34:38,055 --> 01:34:40,296
হ্যারি আঙ্কেলের কোলে প্রস্রাব করো না
1022
01:34:40,358 --> 01:34:42,531
আস...বাবা তোমাকে কোলে নিবে
1023
01:35:02,481 --> 01:35:04,256
সে এটা পান করবে না
1024
01:35:04,350 --> 01:35:05,886
প্লিজ পান করেন
1025
01:35:08,387 --> 01:35:11,300
আমবুসা,তুমি কোথায় ছিলে?
1026
01:35:11,358 --> 01:35:12,962
তারা আমাকে বলেছিল
তুমি পৌঁছে গেছ
1027
01:35:13,026 --> 01:35:15,233
আমার কিছু জিনিস নামানো বাকি ছিল আর সে জন্যই আমার দেরী হয়েছিল
1028
01:35:15,329 --> 01:35:18,208
স্যার, এই আমার ভাই আমবুসা
এবং এটা আমার শ্যালক
1029
01:35:18,265 --> 01:35:19,505
রাস্তায় তাদের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে
1030
01:35:19,566 --> 01:35:21,068
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
1031
01:35:21,135 --> 01:35:22,614
অনেক কষ্ট হয়েছে
1032
01:35:22,837 --> 01:35:24,407
তাদের এখন কোজিকোডে পৌঁছাতে হবে
1033
01:35:24,472 --> 01:35:25,974
কোজিকোডে?
1034
01:35:27,542 --> 01:35:29,283
বেয়পুর পর্যন্ত যেতে পারলে চলবে?
1035
01:35:29,343 --> 01:35:31,619
হ্যা,সেখান থেকে আমার বাসা কাছেই
1036
01:35:38,086 --> 01:35:39,463
কুনজুমন!
1037
01:35:43,259 --> 01:35:44,329
এই তো
1038
01:35:44,393 --> 01:35:46,464
তোমার ব্যাগটা আমার কাছে দাও
1039
01:35:52,635 --> 01:35:54,478
আপনার হাতটা দিন
1040
01:35:55,071 --> 01:35:57,017
সাবধানে আসেন
1041
01:35:57,540 --> 01:35:59,019
ধন্যবাদ
1042
01:36:01,111 --> 01:36:02,988
ব্যাগ... ব্যাগ! !!
1043
01:36:03,246 --> 01:36:04,486
তুমি আর তোমার মরার ব্যাগ!
1044
01:36:04,548 --> 01:36:06,323
কুনজুমন,সাবধানে
1045
01:36:06,483 --> 01:36:09,396
তুই তাদের বাচ্চাদের মতো যত্ন নিতাছস কেন?
1046
01:36:09,553 --> 01:36:11,999
যান তাহলে, বাসায় পৌঁছে ফোন দিবেন
1047
01:36:12,090 --> 01:36:14,366
স্যার , আপনার কাছে আমার নাম্বার আছে না
1048
01:36:14,425 --> 01:36:15,130
হ্যা,আছে
1049
01:36:15,192 --> 01:36:16,865
আমরা কোথাও না কোথাও দেখা করব
1050
01:36:16,928 --> 01:36:18,134
অন্য কোথাও না......
1051
01:36:18,195 --> 01:36:20,937
আমরা তোমার ছেলের প্রথম জন্মদিনে আসবো তোমার হাতের মুখরোচক বিরিয়ানি খেতে !
1052
01:36:21,032 --> 01:36:23,171
হ্যাঁ, প্লিজ আসবেন
আমি খাঁসির মাংস দিয়ে রান্না করবো
1053
01:36:23,234 --> 01:36:25,180
- স্যার, যান
- ধন্যবাদ
1054
01:36:25,237 --> 01:36:27,683
কুনজুমন,সাবধানে
1055
01:36:30,408 --> 01:36:33,150
আব্দু,জোড়ে ছাড়
1056
01:36:33,245 --> 01:36:35,350
আমি ভাবছি যদি কিছু বিদেশী আমাদের গুলি করে
1057
01:36:35,415 --> 01:36:36,894
গুলি করবে আমাদের?
1058
01:36:36,949 --> 01:36:39,691
কোন বিদেশী বা ওয়াটসন আমাদের কাছেই আসতে পারবেনা
1059
01:36:41,154 --> 01:36:42,656
শক্ত করে ধরে বসেন
1060
01:36:42,923 --> 01:36:44,129
এখানে কোন বাথরুম আছে?
1061
01:36:44,190 --> 01:36:46,329
হাগবেন নাকি মুতবেন?
1062
01:36:47,193 --> 01:36:48,331
মুতলে পানিতেই মুতেন
1063
01:36:48,394 --> 01:36:50,931
তুমি মুতলে পানির লবণাক্ততা বাড়বে না
1064
01:36:50,997 --> 01:36:52,908
কিন্তু যদি হাগতে চাও...
1065
01:36:52,999 --> 01:36:56,105
...তাহলে ঐদিকে যাও নয়তো প্যান্ট ভিজা যাবো গা
1066
01:36:56,236 --> 01:36:57,306
দরকার নেই
1067
01:37:03,310 --> 01:37:04,516
কি হয়েছে?
1068
01:37:04,979 --> 01:37:07,220
হরি,ওর পিঠ ঘষে দাও
1069
01:37:17,526 --> 01:37:18,971
তুমি ঠিক আছো?
1070
01:37:19,060 --> 01:37:22,530
সে হয়তো পানিতে ভ্রমণ করে অভ্যস্থ না তাই এমন হয়েছে
1071
01:37:31,174 --> 01:37:32,380
তুমি কি বিবাহিত?
1072
01:37:32,742 --> 01:37:34,119
কি?
1073
01:37:34,210 --> 01:37:36,281
বমি বমি ভাব হচ্ছে?!
1074
01:37:50,795 --> 01:37:52,433
কি হয়েছে?
1075
01:37:52,497 --> 01:37:54,670
তুমিও নিশ্চিত বিবাহিত, তাই না?
1076
01:37:57,268 --> 01:37:58,679
এটাই কি প্রথমবার ?
1077
01:37:58,770 --> 01:37:59,771
হ্যা
1078
01:38:00,038 --> 01:38:02,450
বায়ুর কারণে এমন হয়তাছে
1079
01:38:31,539 --> 01:38:34,748
আমরা বেয়পুরে পৌঁছে গেছি
1080
01:38:46,654 --> 01:38:49,032
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
1081
01:38:49,558 --> 01:38:51,834
প্লিজ একটু আস্তে যান
1082
01:38:56,298 --> 01:38:59,108
তোমরা কি ওই স্কুলটা দেখতে পাচ্ছো ?
1083
01:39:02,137 --> 01:39:08,713
আমার স্ত্রী সেখানে ৩৫ বছর শিক্ষকতা করেছে
1084
01:39:09,545 --> 01:39:13,186
তার শিক্ষার্থীরা আমাদের নিজের বাচ্চার মত
1085
01:39:14,751 --> 01:39:19,427
আমি ত্রিভানদ্রামে গিয়েছিলাম শুধুমাত্র একজন ছাত্রীর প্রশংসাপত্র সত্যায়িত করতে
1086
01:39:22,259 --> 01:39:23,761
ঐ দালানটা দেখেছ...
1087
01:39:23,861 --> 01:39:27,741
... ছাদসহ সাদা দেয়াল?
1088
01:39:28,800 --> 01:39:37,811
সেখানে আমার স্ত্রী, শ্রদ্ধা,রামানি, থমাস এবং আমি লুকিয়ে থাকতাম
1089
01:39:38,276 --> 01:39:42,782
যখন মামলা চলছিল,আমার স্ত্রী এবং আমি সেখানে বাস করার সিদ্ধান্ত নেই
1090
01:39:43,515 --> 01:39:49,522
পরবর্তীতে, সে এটা আমাদের সহকর্মী ও পার্টি সদস্যদের দান করার জন্য জোর দেয়
1091
01:39:50,189 --> 01:39:54,137
এখন এটা আমাদের আমাদের রাজনৈতিক দলের সভার জন্য প্রিয় অফিস
1092
01:39:57,196 --> 01:40:02,407
সে পুলিশের কাছে অনেক নির্যাতন ভোগ করেছে
1093
01:40:02,569 --> 01:40:06,210
এজন্যই সে বারবার হাঁপানিতে ভুগে
1094
01:40:11,879 --> 01:40:18,489
সে ম্যাকরল দিয়ে চমৎকার রসা আর
ঘোল তৈরি করে যা খুবই জনপ্রিয়
1095
01:40:19,453 --> 01:40:24,198
সে কোন অতিথিকে না খাইয়ে বাড়ি থেকে যেতে দেবে না
1096
01:40:24,558 --> 01:40:26,731
এটাই তার প্রকৃতি
1097
01:40:32,568 --> 01:40:34,809
তোমার কাছে টিস্যু আছে?
1098
01:40:58,662 --> 01:41:01,575
প্লিজ দ্রুত চালাও
1099
01:41:07,438 --> 01:41:09,349
আমরা পৌঁছে গেছি
1100
01:41:16,314 --> 01:41:18,692
ঐখানে থামাও
1101
01:41:19,919 --> 01:41:21,830
এখানে থামাও, বলছি!
1102
01:41:34,034 --> 01:41:38,244
আমাদের একটু হেটে যেতে হবে
তোমাদের কি কষ্ট হবে?
1103
01:41:40,607 --> 01:41:42,245
চল নামো
1104
01:41:48,315 --> 01:41:50,352
- কত হয়েছে?
- ১৮০ টাকা
1105
01:41:50,450 --> 01:41:54,398
ওহ, তোমরা সবাই এখানে!
এটা স্বাগত কমিটি নাকি?
1106
01:41:54,489 --> 01:41:55,900
খুচরা টাকা রেখে দাও
1107
01:41:55,956 --> 01:41:59,028
মইদেন?
তোমার টিচার কেমন আছে?
1108
01:41:59,261 --> 01:42:00,831
আমার সাথে আস
1109
01:42:00,895 --> 01:42:07,403
মইদেন...সেই আমাকে ফোন দিয়েছিল
সেও আমার স্ত্রীর ছাত্র
1110
01:42:07,468 --> 01:42:10,847
সে আমাদের সব কার্যক্রমের সাথে থাকে
1111
01:42:11,640 --> 01:42:12,880
মইদেন...?
1112
01:42:21,450 --> 01:42:27,332
আমাদের আর একটু হাঁটতে হবে
তোমাদের কি কষ্ট হচ্ছে?
1113
01:42:36,801 --> 01:42:38,872
নানু, আসো
1114
01:42:51,583 --> 01:42:52,926
মইদেন
1115
01:42:55,120 --> 01:42:58,397
রেশমি, আমি যেতে পারিনি
1116
01:42:58,457 --> 01:43:01,768
আমি আগামী সপ্তাহে তোমার সার্টিফিকেট এনে দিব
1117
01:43:04,597 --> 01:43:05,735
কান্না করো না
1118
01:43:08,468 --> 01:43:09,708
এসব কি?
1119
01:43:11,371 --> 01:43:13,112
- মইদেন...?
- আসুন, স্যার
1120
01:47:36,221 --> 01:47:38,292
তুমি এসব আগে থেকেই জানতে তাই না?
1121
01:47:46,932 --> 01:47:47,967
আমরা কি যেতে পারি?
1122
01:48:21,836 --> 01:48:27,752
আহারে...!
তিনি এখন একেবারে একা হয়ে গেলেন
1123
01:48:29,244 --> 01:48:31,656
আমি আগামী সপ্তাহে তার সাথে দেখা করতে আসবো
1124
01:48:32,780 --> 01:48:34,384
হরি,তুমি কি আমার সাথে আসবে?
1125
01:48:42,224 --> 01:48:44,465
আমরা কি কিছু খেতে পারি?
1126
01:48:46,129 --> 01:48:49,338
আসো...আসো
1127
01:49:05,149 --> 01:49:07,390
তুমি এর্নাকুলামে কোথায় কাজ কর?
1128
01:49:11,322 --> 01:49:12,357
সরি
1129
01:49:12,990 --> 01:49:16,870
আমি মনে হয় তোমাকে অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করে ফেলেছি?
1130
01:49:24,035 --> 01:49:25,878
- ট্রেনে
- ট্রেনে!
1131
01:49:42,822 --> 01:49:44,301
ব্ল্যাক কফি খাবে?
1132
01:49:44,557 --> 01:49:45,433
হ্যা
1133
01:49:46,026 --> 01:49:48,199
ভাই...?
দুইটা ব্ল্যাক কফি
1134
01:49:48,328 --> 01:49:49,864
দুইটা ব্ল্যাক কফি
1135
01:49:51,098 --> 01:49:52,771
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
1136
01:49:54,301 --> 01:49:55,905
ত্রিভানদ্রাম
1137
01:49:56,237 --> 01:49:59,218
আমি সাধারণত প্রতি রবিবারে এই ট্রেনে ভ্রমন করি
1138
01:50:01,910 --> 01:50:03,116
তুমি কোথায় থাক?
1139
01:50:04,979 --> 01:50:09,359
সোরানুর
কিন্তু আমি সেখানে খুব কমই যাই
1140
01:50:23,366 --> 01:50:25,972
তুমি কি সব সময় এরকম?
1141
01:50:26,236 --> 01:50:27,306
কেমন??
1142
01:50:28,004 --> 01:50:30,382
পরিচ্ছন্নতার রাক্ষস ...!
1143
01:50:41,885 --> 01:50:43,125
সরি
1144
01:51:01,240 --> 01:51:06,240
tiff
1145
01:51:36,010 --> 01:51:45,488
"Stars were born on
the night of this journey"
1146
01:51:45,587 --> 01:51:55,201
"Time left its colorful
foot prints within me"
1147
01:51:55,331 --> 01:52:00,331
"Was it the star that shone unblinkingly?
Was it a path that blossomed unending ly?"
1148
01:52:15,252 --> 01:52:20,252
tiff
1149
01:53:31,333 --> 01:53:36,333
"My dreams you embraced from yesterday
together we move forward as one today"
1150
01:53:57,762 --> 01:54:00,402
হরি?
1151
01:54:01,966 --> 01:54:06,966
Tiff
1152
01:54:17,583 --> 01:54:27,265
"Does our journey have a future
intertwined in strange desire?"
1153
01:54:27,359 --> 01:54:32,359
"My heart hummed with a desire to glance
To say something, a few words perhaps"
1154
01:54:39,707 --> 01:54:49,094
"Your doe-eyed shy gaze
remains fresh, not a haze"
1155
01:54:49,250 --> 01:54:54,250
"ln this morn, many a 'kaadham'
step by step we did fathom"
1156
01:55:02,731 --> 01:55:07,731
tiff
1157
01:56:21,615 --> 01:56:23,617
মায়া, এখন তোমার কি সমস্যা?
1158
01:56:23,685 --> 01:56:26,165
এটা কি এজন্যে যে হরি আর সকালে হাসে না?
1159
01:56:26,220 --> 01:56:29,292
নাকি সকালে ঘুম ভাঙ্গে না তাই ?
1160
01:56:29,424 --> 01:56:33,304
তার হাস্যময় ব্যায়াম তোমার দৈনন্দিন রুটিনে পরিণত হয়েছে তাই না?
1161
01:56:33,794 --> 01:56:38,174
এমনকি সে ২ অধিক এর ভাপা পিঠা খেতে শুরু করেছে
1162
01:56:38,233 --> 01:56:40,907
মুরগীর মাংস...!সে মুরগীর মাংসও খেতে শুরু করেছে
1163
01:56:40,969 --> 01:56:42,812
তার মে হয় এখন বেশি ক্ষুধা লাগে
1164
01:56:42,905 --> 01:56:44,475
না, ডাক্তার, সে পাগল হয়ে গেছে
1165
01:56:44,540 --> 01:56:45,951
তার সাথে কিছু একটা ঘটেছে....
1166
01:56:46,009 --> 01:56:46,851
মাথার তার ছিঁড়ে গেছে
1167
01:56:46,908 --> 01:56:50,651
সে উত্তেজিত হলে যত্রতত্র ভাবে হাঁটতো
কিন্তু এখন সে তা করে না
1168
01:56:50,880 --> 01:56:53,724
ভ্রমন থেকে আসার পর থেকে এমন করছে
1169
01:56:54,418 --> 01:56:56,989
ডাক্তার কি কারণ হতে পারে?
1170
01:56:57,220 --> 01:56:58,824
এটা আত্মবোধ হতে পারে
1171
01:56:59,456 --> 01:57:03,233
আরেকটি কারণ হতে পারে,
কষ্টের একটা জটিল অনুভূতি
1172
01:57:04,427 --> 01:57:07,533
কষ্টের অনুপাতে এই আচরণ বাড়তে পারে
1173
01:57:07,632 --> 01:57:13,514
মায়া, আমার মনে হয় ... এটা প্রেম
1174
01:57:15,006 --> 01:57:20,006
tiff
1175
01:57:51,745 --> 01:57:53,053
হাই স্যাম!
1176
01:57:55,282 --> 01:58:00,925
"Are these webs self-spun?
Who is this gentleman?"
1177
01:58:00,989 --> 01:58:05,870
"ls this truth a pile
of burning coals alive?"
1178
01:58:05,993 --> 01:58:11,671
"As time ticks, people
and their habits change"
1179
01:58:11,766 --> 01:58:18,081
"You search for change
that takes a new image"
1180
01:58:19,207 --> 01:58:24,207
tiff
1181
01:58:48,840 --> 01:58:53,840
"I ponder...who is this man?
His mind and name unknown"
1182
01:58:59,684 --> 01:59:04,684
"Nation in turmoil with his eyes blindfolded
Hither or thither to vanish uncharted"
1183
01:59:11,530 --> 01:59:16,530
tiff
1184
02:00:03,586 --> 02:00:09,093
"As time ticks, people
and their habits change"
1185
02:00:09,192 --> 02:00:16,201
"You search for change
that takes a new image"
1186
02:00:17,801 --> 02:00:22,801
tiff
1187
02:00:54,773 --> 02:00:57,549
হরি, তুমি সাধারণত এখানে শনিবারে আসো
1188
02:00:58,077 --> 02:01:00,079
তুমি শুক্রবারে আসলে কেন?
1189
02:01:00,179 --> 02:01:02,125
আমাকে কিছু বলবে?
1190
02:01:07,754 --> 02:01:09,165
আমি কিছু একটা হারিয়ে ফেলেছি
1191
02:01:09,891 --> 02:01:13,134
কিছু হারিয়ে, তার বিনিময়ে তুমি কি ভাল কিছু খুঁজে পাওনি ?
1192
02:01:16,096 --> 02:01:17,131
আমি জানি না
1193
02:01:19,634 --> 02:01:22,911
তুমি যা হারিয়েছ সেটা কি আমরা আর খুঁজবনা তাহলে?