1 00:03:26,707 --> 00:03:28,083 Di mana mereka? 2 00:03:28,542 --> 00:03:31,837 Ayah! Pak Cik Merrill! 3 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 Morgan! 4 00:03:52,524 --> 00:03:56,028 Bo? Bo, di mana Morgan? 5 00:03:56,153 --> 00:03:59,573 - Bo? - Ayah pun ada dalam mimpi saya juga? 6 00:03:59,656 --> 00:04:01,783 - Ini bukan mim... - Ayah! 7 00:04:08,874 --> 00:04:11,418 Morgan, apa yang sedang berlaku? 8 00:04:11,502 --> 00:04:14,463 Anjing-anjing sedang menyalak. Kami pun terjaga. 9 00:04:16,548 --> 00:04:18,634 Awak cedera? 10 00:04:18,759 --> 00:04:20,802 Saya rasa Tuhan yang lakukan. 11 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Lakukan apa, Morgan? 12 00:05:37,171 --> 00:05:40,716 EMPAT PULUH LIMA BATU DI LUAR PHILADELPHIA 13 00:05:42,718 --> 00:05:46,054 Beginilah, Lee, aku tak kisah pun kalau itu adalah dia. 14 00:05:46,138 --> 00:05:50,142 Bercakaplah dengan dia. Itu pun dah cukup bagi aku. 15 00:05:50,267 --> 00:05:53,729 Pelik betul, jumpa tanaman macam itu. 16 00:05:54,396 --> 00:05:57,482 Budak-budak itu cukup keliru. 17 00:05:57,608 --> 00:05:59,443 Aku tak hairan 18 00:05:59,568 --> 00:06:03,572 kalau aku tahu Lionel dan adik beradik Wolfington yang buat kacau. 19 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Di pawagam? 20 00:06:07,618 --> 00:06:09,453 Awak pasti? 21 00:06:11,121 --> 00:06:15,751 Kalau begitu, baiklah. Terima kasih kerana bersabar. 22 00:06:20,547 --> 00:06:24,092 Houdini buang air. Saya rasa dia sakit. 23 00:06:24,218 --> 00:06:27,304 Boleh bawa dia keluar? Ayah akan telefon Dr. Crawford. 24 00:06:27,471 --> 00:06:30,766 - Dia tak rawat haiwan. - Dia tahu apa perlu dilakukan. 25 00:06:47,991 --> 00:06:51,411 Cepat betul, Caroline. Saya telefon kamu dua jam yang lalu. 26 00:06:51,495 --> 00:06:55,791 Buku lali Puan Kindleman terseliuh, mengikut ceritanya, 27 00:06:55,916 --> 00:07:00,671 dia cuba mengelak budak-budak bermain papan luncur di kaki lima. 28 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 Dia ada ke kedai Thorton pagi tadi 29 00:07:03,590 --> 00:07:08,720 dan terus meludah pada papan luncur baru di situ. 30 00:07:08,846 --> 00:07:10,138 Bila saya sampai situ, 31 00:07:10,222 --> 00:07:13,100 Pn. Kindleman dah meludah di seluruh pelusuk kedai. 32 00:07:14,184 --> 00:07:15,978 Mungkin dia demam. 33 00:07:16,061 --> 00:07:19,147 Saya tak akan makan selama seminggu. 34 00:07:22,442 --> 00:07:25,487 Jadi apa terjadi pada tanaman kamu? 35 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Ayah akan membakarnya lagi. 36 00:07:40,544 --> 00:07:42,171 Ia sudah tercemar. 37 00:07:42,296 --> 00:07:45,007 Maksud perkataan itu pun awak tak tahu. 38 00:07:47,551 --> 00:07:51,513 Ia tak tercemar. Ia hanya air paip. Tuangkan ke dalam mangkuknya. 39 00:07:52,222 --> 00:07:55,017 - Rasanya pelik. - Tak. 40 00:07:55,100 --> 00:07:59,021 Dia jilat belakangnya setiap hari. Saya rasa dia tak kisah. 41 00:08:15,662 --> 00:08:19,208 Houdini? Bo, jangan lari. 42 00:08:20,667 --> 00:08:22,461 Kenapa? 43 00:08:23,212 --> 00:08:24,713 Hentikannya, Houdini. 44 00:08:31,094 --> 00:08:34,222 Tengok di mana ia bengkok, Paderi. 45 00:08:35,765 --> 00:08:38,101 Ia tak patah. 46 00:08:38,227 --> 00:08:42,313 Mesin apa boleh membengkokkan serumpun jagung tanpa mematahkannya? 47 00:08:43,690 --> 00:08:46,235 Tak mungkin tangan. Ia terlalu sempurna. 48 00:08:46,360 --> 00:08:50,072 Tak nampak macam kerja Lionel Prichard dan adik beradik Wolfington. 49 00:08:50,197 --> 00:08:53,742 Kerja yang mudah pun mereka tak dapat lakukan dengan baik. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,372 Saya rasa orang lain di sini tak ada sebarang masalah. 51 00:08:58,455 --> 00:09:01,375 Saya berada di ladang Theo Henry tengahari semalam. 52 00:09:01,458 --> 00:09:05,254 - Dia pasti dah ceritakan sesuatu. - Kenapa awak berada di tempat Theo? 53 00:09:05,379 --> 00:09:09,049 Sebilangan haiwan di daerah itu berkelakuan ganjil. 54 00:09:09,132 --> 00:09:11,635 Sesetengahnya ganas. 55 00:09:12,928 --> 00:09:17,266 - Adakah disebabkan virus? - Saya tak fikir begitu, Paderi. 56 00:09:17,349 --> 00:09:20,936 Mereka lebih sensitif. Berwaspada. 57 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Mereka berkelakuan seperti terhidu kedatangan pemangsa, 58 00:09:24,273 --> 00:09:26,775 buang air merata-rata dan sebagainya. 59 00:09:35,325 --> 00:09:37,202 Caroline? 60 00:09:39,037 --> 00:09:41,456 Tolong jangan panggil saya "Paderi". 61 00:09:42,499 --> 00:09:46,503 - Kenapa ? - Saya tak dengar anak-anak saya. 62 00:10:16,366 --> 00:10:20,120 Dia jatuh atas saya. Dia nak bunuh Bo. 63 00:10:37,763 --> 00:10:40,182 - Dia cederakan awak? - Tak. 64 00:10:46,230 --> 00:10:48,398 Maafkan ayah, Morgan. 65 00:11:08,836 --> 00:11:11,588 Ayah di mana tadi? 66 00:11:11,713 --> 00:11:13,715 Houdini sakit. 67 00:11:13,841 --> 00:11:18,220 Ikat Isabelle di belakang bangsal. Pastikan simpulannya kuat. 68 00:12:02,639 --> 00:12:04,266 Kenapa? 69 00:12:04,725 --> 00:12:09,521 Ada raksasa di luar bilik saya. Boleh saya minum segelas air? 70 00:12:10,981 --> 00:12:13,692 Kenapa dengan air dalam gelas di sebelah katil kamu? 71 00:12:13,817 --> 00:12:15,861 Ia rasa tidak segar. 72 00:12:48,769 --> 00:12:50,812 Apa yang kamu fikirkan? 73 00:12:53,440 --> 00:12:57,277 Kenapa ayah cakap dengan emak apabila ayah bersendirian? 74 00:13:00,364 --> 00:13:02,407 Ia buat ayah rasa lebih baik. 75 00:13:03,575 --> 00:13:06,495 Pernahkah mak jawab semula? 76 00:13:10,499 --> 00:13:12,125 Tidak. 77 00:13:14,378 --> 00:13:17,673 Dia juga tak menjawab soalan saya. 78 00:13:34,231 --> 00:13:35,524 Apa? 79 00:13:35,607 --> 00:13:39,152 Lionel Prichard dan adik-beradik Wolfington dah kembali. 80 00:13:40,195 --> 00:13:42,364 Ini masanya kita membelasah. 81 00:13:42,489 --> 00:13:46,159 Ini bukan cara yang bijak untuk menyelesaikan masalah ini. 82 00:13:46,243 --> 00:13:47,536 Lee kawan saya. 83 00:13:47,661 --> 00:13:51,415 - Ini anaknya. - Anggap kita membantu Lee. 84 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 Kita keluar, bergerak mengelilingi rumah dalam arah bertentangan. 85 00:13:55,294 --> 00:13:58,797 Kita bertindak gila dengan marah, buat mereka ketakutan. 86 00:13:58,922 --> 00:14:02,176 Kepong mereka hingga kita bertemu di sebelah sana. 87 00:14:02,259 --> 00:14:05,220 - Terangkan "bertindak gila". - Menyumpah dan lain-lain. 88 00:14:05,345 --> 00:14:07,514 - Nak saya menyumpah? - Sumpah tanpa niat. 89 00:14:07,598 --> 00:14:10,225 Hanya berlakon, suka-suka. 90 00:14:10,350 --> 00:14:14,229 Nanti tak meyakinkan. Saya memang tak pandai menyumpah. 91 00:14:14,313 --> 00:14:18,192 - Kalau begitu, buat bising saja. - Terangkan "bising". 92 00:14:18,275 --> 00:14:21,528 - Kamu nak lakukannya atau tidak? - Tak, saya tak nak. 93 00:14:21,612 --> 00:14:24,573 Kamu nak mereka mencuri lagi dari rumah ini di lain kali? 94 00:14:25,157 --> 00:14:27,075 Dengan tiga kiraan. 95 00:14:27,201 --> 00:14:29,828 Satu, dua... Tiga! 96 00:14:32,789 --> 00:14:34,583 Saya betul-betul marah! 97 00:14:34,708 --> 00:14:37,002 Kami akan belasah kamu, penjahat! 98 00:14:42,466 --> 00:14:44,426 Kami akan koyakkan kepala kamu! 99 00:14:44,510 --> 00:14:46,345 Saya gila! 100 00:14:48,722 --> 00:14:50,849 Inilah masanya untuk membelasah! 101 00:14:56,438 --> 00:14:59,107 - Saya menyumpah. - Saya dengar. 102 00:15:03,654 --> 00:15:05,781 Bagaimana dia boleh naik...? 103 00:15:20,712 --> 00:15:23,924 Awak pastikah ini Lionel Prichard? 104 00:15:41,525 --> 00:15:43,151 Awak suka itu? 105 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 Kamu ada monitor bayi? 106 00:15:49,867 --> 00:15:51,910 Bo ada monitor bayi yang lama. 107 00:15:52,035 --> 00:15:54,788 Kamu boleh guna monitor bayi Bo sebagai ‘walkie-talkie’. 108 00:15:54,872 --> 00:15:56,748 Boleh? 109 00:15:56,874 --> 00:16:00,669 Ia berfungsi satu hala sahaja, tapi itu pun mencukupi. 110 00:16:01,879 --> 00:16:06,008 Tunggu sehingga kamu diberikan walkie-talkie lebihan dari balai. 111 00:16:10,888 --> 00:16:12,764 Hei, Bo. 112 00:16:12,890 --> 00:16:16,059 Perlahankan sehingga Pegawai Paski pulang. 113 00:16:19,062 --> 00:16:21,440 Kamu terlalu tua untuk lakukan semua ini. 114 00:16:21,565 --> 00:16:25,485 Kamu ambil segelas air dan kamu habiskan. Kenapa dengan yang ini? 115 00:16:25,569 --> 00:16:28,530 - Ada habuk di dalamnya. - Yang ini? 116 00:16:28,655 --> 00:16:31,909 - Sehelai rambut. - Yang ini? 117 00:16:32,034 --> 00:16:36,079 Morgan dah minum sedikit dan ada kuman di dalam. 118 00:16:40,125 --> 00:16:42,878 Awak bagaimana, Merrill? 119 00:16:44,046 --> 00:16:45,589 Baik. 120 00:16:46,298 --> 00:16:49,676 Bagaimana kerja kamu di stesen minyak? 121 00:16:49,760 --> 00:16:51,637 Merangsangkan. 122 00:16:55,307 --> 00:16:57,142 Saya tak pernah sempat beritahu kamu, 123 00:16:57,267 --> 00:17:00,729 tapi saya ingat kamu berpindah ke sini dgn abang kamu selepas... 124 00:17:01,813 --> 00:17:04,441 Itu memang satu tindakan yang baik. 125 00:17:04,566 --> 00:17:07,069 Saya rasa saya tak banyak membantu. 126 00:17:11,240 --> 00:17:12,699 Kamu membantu. 127 00:17:31,468 --> 00:17:33,303 Maaf. 128 00:17:34,054 --> 00:17:37,599 OK, sekarang saya ada "Keadaan sangat gelap." 129 00:17:38,767 --> 00:17:40,269 Ya, memang gelap. 130 00:17:40,352 --> 00:17:42,938 Tak boleh terangkan tentang dia? 131 00:17:44,565 --> 00:17:46,859 Awak tak rasa itu pelik? 132 00:17:46,984 --> 00:17:48,652 Sedikit. 133 00:17:50,571 --> 00:17:53,991 Saya tak tahu samada nak cari gergasi atau seorang kerdil. 134 00:17:54,116 --> 00:17:56,118 Tak, dia pasti bukan seorang kerdil. 135 00:17:56,201 --> 00:17:58,537 OK. 136 00:17:58,662 --> 00:18:00,455 Jadi, dia tinggi? 137 00:18:03,876 --> 00:18:07,129 - Boleh dikatakan. - Mungkin. 138 00:18:07,254 --> 00:18:09,006 Lebih enam kaki? 139 00:18:11,758 --> 00:18:14,887 - Keadaan sangat gelap. - Ya, sudah tentu. 140 00:18:15,387 --> 00:18:18,140 Setakat mana awak yakin bahawa dia seorang lelaki? 141 00:18:18,223 --> 00:18:21,018 Saya tak kenal perempuan yg boleh lari sepantas itu. 142 00:18:21,143 --> 00:18:25,564 Saya tak tahu. Saya pernah lihat beberapa orang di sukan Olimpik. 143 00:18:25,689 --> 00:18:27,357 Mereka boleh lari seperti angin. 144 00:18:27,482 --> 00:18:30,360 Orang ini naik ke atas bumbung kami dalam beberapa saat. 145 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 Bumbung kami tinggi sepuluh kaki. 146 00:18:32,487 --> 00:18:35,824 Ada atlet wanita dalam acara lompat tinggi di Olimpik. 147 00:18:35,908 --> 00:18:39,786 Ada wanita Skandinavia yang boleh melompat ketinggian saya. 148 00:18:44,208 --> 00:18:48,170 Caroline, saya tahu kamu cuba berikan kaitannya, cuma saya tak tahu apa dia. 149 00:18:48,253 --> 00:18:52,090 Ada wanita asing yang singgah di kedai tengahari semalam, 150 00:18:52,216 --> 00:18:54,051 dan menjerit serta memaki 151 00:18:54,176 --> 00:18:58,680 kerana mereka tak mempunyai rokok kegemarannya dalam mesin rokok. 152 00:18:58,764 --> 00:19:01,099 Dia menakutkan beberapa pelanggan. 153 00:19:03,393 --> 00:19:05,437 Dia tak kelihatan lagi semenjak itu. 154 00:19:06,480 --> 00:19:07,856 dan maksudnya ialah, 155 00:19:07,981 --> 00:19:11,193 kita tak ada maklumat mengenai orang yang kamu nampak. 156 00:19:11,318 --> 00:19:14,863 Kita perlu bersedia untuk sebarang kemungkinan. 157 00:19:17,950 --> 00:19:19,660 Ayah, di mana alat kawalan jauh? 158 00:19:19,743 --> 00:19:23,580 Ayah tak tahu, sayang. Cari dalam kusyen sofa. 159 00:19:23,705 --> 00:19:28,544 Tanpa mengambil kira atlet Olimpik wanita dari Skandinavia 160 00:19:28,710 --> 00:19:30,963 berlari sekeliling rumah kami, 161 00:19:31,088 --> 00:19:33,090 apa lagi yang mungkin berlaku? 162 00:19:33,215 --> 00:19:35,342 Saya tak habis lagi menyoal. 163 00:19:35,425 --> 00:19:37,970 Dan saya tak suka sindiran. 164 00:19:39,847 --> 00:19:41,890 Adakah kamu berdua ada 165 00:19:41,974 --> 00:19:45,060 musuh yg berdendam atau memendam sesuatu terhadap kamu? 166 00:19:45,143 --> 00:19:47,896 Mungkin ahli gereja? 167 00:19:47,980 --> 00:19:51,400 Yang mungkin marah kerana kamu sudah meninggalkan gereja? 168 00:19:54,111 --> 00:19:55,904 Saya rasa tidak. 169 00:19:56,029 --> 00:19:59,992 Saya terlepas cakap tentang atlet Olimpik Skandinavia tadi. 170 00:20:00,868 --> 00:20:03,412 Cuma, saya agak kuat, 171 00:20:03,495 --> 00:20:05,372 dan agak pantas. 172 00:20:06,123 --> 00:20:08,876 Dan saya lari sepantas yang boleh, 173 00:20:08,959 --> 00:20:12,462 dan lelaki itu hanya mempermainkan kami. 174 00:20:14,173 --> 00:20:17,259 Hanya ada makanan di bawah sofa. 175 00:20:17,384 --> 00:20:20,429 Sayang, tukar saja saluran televisyen? 176 00:20:20,512 --> 00:20:23,098 - Saya dah tukar. - Dan? 177 00:20:23,182 --> 00:20:26,768 Rancangan yang sama di setiap saluran. 178 00:20:27,686 --> 00:20:29,730 Setiap saluran. 179 00:20:33,275 --> 00:20:35,110 BERITA TERGEMPAR BANGALORE, INDIA 180 00:20:35,194 --> 00:20:38,280 Bo, tinggikan suara. 181 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 Tanda tanaman pertama ditemui pada lewat tahun 70’an 182 00:20:42,075 --> 00:20:45,078 dengan minat baru tentang kehidupan makhluk asing. 183 00:20:45,162 --> 00:20:47,998 Kemudiannya reda pada awal 80’an. 184 00:20:48,123 --> 00:20:50,417 Dipinggirkan sebagai gurauan. 185 00:20:50,501 --> 00:20:53,295 Kemunculan semula ini adalah sesuatu yg baru. 186 00:20:53,420 --> 00:20:56,131 Kepantasan dan kuantiti kemuculannya 187 00:20:56,256 --> 00:20:59,426 mempamerkan koordinasi ratusan individu, 188 00:20:59,510 --> 00:21:01,136 di pelbagai negara. 189 00:21:04,473 --> 00:21:08,060 Hanya beberapa penerangan dapat diberi. 190 00:21:08,894 --> 00:21:13,023 Sama ada ini adalah salah satu daripada gurauan terbaik yang pernah dicipta, 191 00:21:13,148 --> 00:21:15,150 atau, pada dasarnya... 192 00:21:17,027 --> 00:21:19,071 ...ia benar. 193 00:21:24,952 --> 00:21:27,246 Makhluk asing. 194 00:21:28,705 --> 00:21:31,834 Apa yang sedang berlaku? 195 00:21:33,669 --> 00:21:36,630 Saya buat sedikit kajian selepas melihat tanaman kamu. 196 00:21:36,713 --> 00:21:41,260 Dua atau tiga orang dapat membuat reka bentuk sebesar ini dalam satu malam, 197 00:21:41,385 --> 00:21:44,471 - dengan menggunakan papan dan tali. - Ya ke? 198 00:21:44,555 --> 00:21:47,516 Begitulah cara ia dilakukan di masa lalu. 199 00:21:48,392 --> 00:21:50,602 Tetapi sekarang ada terlalu banyak. 200 00:21:51,520 --> 00:21:54,189 Bagaimana begitu ramai orang boleh terlibat? 201 00:21:57,150 --> 00:22:00,237 Saya tak boleh berfikir dgn betul. Saya akan kembali ke balai 202 00:22:00,362 --> 00:22:03,532 dan minum secawan kopi Edgar. Cuba fikir dengan jelas. 203 00:22:03,615 --> 00:22:07,035 Kemudian, baru buat beberapa panggilan. 204 00:22:07,160 --> 00:22:11,039 Tapi, saya beritahu kamu, apa yg saya cakap di dalam tadi, masih dikira. 205 00:22:11,123 --> 00:22:13,208 Keluarga kamu melalui banyak dugaan. 206 00:22:13,292 --> 00:22:15,752 Mereka tidak patut 207 00:22:15,878 --> 00:22:19,965 dibebankan dengan hal-hal gila yang berlaku di sekeliling dunia. 208 00:22:20,090 --> 00:22:25,429 Bawa mereka ke bandar dan lupakan hal-hal seharian. 209 00:22:25,554 --> 00:22:27,014 Penawar yang baik. 210 00:22:27,764 --> 00:22:30,100 Itu nasihat yang baik. 211 00:22:32,936 --> 00:22:34,897 Dan jaga diri kamu baik-baik. 212 00:22:36,273 --> 00:22:38,108 Graham. 213 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 Gambar ini diambil tengahari semalam 214 00:22:51,538 --> 00:22:53,832 oleh jurugambar berusia 34 tahun 215 00:22:53,957 --> 00:22:56,793 di Bangalore, bandar di selatan India. 216 00:22:56,919 --> 00:23:02,132 Ia adalah tanda tanaman ke-18 ditemui di negara itu dalam tempoh 72 jam. 217 00:23:04,927 --> 00:23:07,763 Pak cik Merrill, boleh pak cik pasang radio? 218 00:23:10,265 --> 00:23:13,560 Tanda ini dibuat dgn tujuan dapat dilihat dari langit... 219 00:23:15,312 --> 00:23:18,357 Radio pun jangan. Untuk seketika saja. 220 00:23:46,635 --> 00:23:49,638 - Duit untuk buku? - Okay. 221 00:23:52,057 --> 00:23:53,934 Satu saja. 222 00:24:03,527 --> 00:24:05,988 Akan kembali untuk piza dalam lima belas minit. 223 00:24:10,117 --> 00:24:12,995 Kesemuanya satu penipuan. 224 00:24:13,078 --> 00:24:16,790 Mereka cuba menjual air soda, mudah dan ringkas. 225 00:24:16,874 --> 00:24:19,585 Sejak pagi menonton laporan ini. 226 00:24:19,710 --> 00:24:23,630 Saya dah lihat dua belas iklan soda setakat ini. Dua belas! 227 00:24:24,256 --> 00:24:27,134 Ada buku mengenai makhluk asing? 228 00:24:27,217 --> 00:24:29,678 Jangan cakap kamu percaya perkara karut ini. 229 00:24:29,761 --> 00:24:33,515 Saya rasa kita ada sebuah. Tersalah hantar. 230 00:24:33,599 --> 00:24:36,059 Saya simpan untuk penduduk bandar. 231 00:24:36,185 --> 00:24:39,313 Barisan akhir, buku ke-tiga di sebelah kiri, sayang. 232 00:24:40,105 --> 00:24:42,357 Kenapa orang tak cakap pasal perkara yg jelas? 233 00:24:42,441 --> 00:24:45,277 Mereka hanya meniru. 234 00:24:45,402 --> 00:24:47,821 Seseorang, di suatu tempat, memulakannya. 235 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 Itu adalah ubat asma, betul kan, Paderi? 236 00:24:51,325 --> 00:24:55,037 Untuk Morgan Hess. Dan bukan "Paderi" lagi. 237 00:24:55,162 --> 00:24:58,874 ...beberapa ratus orang mendapat ilham bijak yang sama 238 00:24:58,999 --> 00:25:02,794 dan sekarang, kita bakal mengalami histeria beramai-ramai. 239 00:25:08,842 --> 00:25:11,011 Boleh saya minta pertolongan, Paderi? 240 00:25:11,094 --> 00:25:13,805 Saya ingin melapangkan hati saya. 241 00:25:13,931 --> 00:25:16,058 Boleh kamu mendengar? 242 00:25:16,183 --> 00:25:20,979 Tracey, saya bukan lagi seorang paderi. 243 00:25:21,104 --> 00:25:23,565 Sudah enam bulan saya berhenti. 244 00:25:23,649 --> 00:25:25,734 Awak pun tahu. 245 00:25:27,236 --> 00:25:31,782 Semua berita di TV, Joe Gills muncul bercakap tentang kiamat, 246 00:25:31,907 --> 00:25:33,992 saya rasa sedikit bimbang. 247 00:25:35,202 --> 00:25:37,955 Tolonglah, supaya saya lebih tenang. 248 00:25:38,956 --> 00:25:41,416 TENTERA 249 00:25:46,463 --> 00:25:48,715 Saya dah tahu. 250 00:25:52,177 --> 00:25:54,888 - Awak tahu? - Dah dua orang beritahu saya. 251 00:25:54,972 --> 00:25:58,600 Ada orang asing di sini beberapa malam yang lalu. 252 00:25:58,684 --> 00:26:02,604 Tak tahu rupa mereka, kerana mereka menyembunyikan diri, 253 00:26:02,729 --> 00:26:04,439 berselindung. 254 00:26:04,523 --> 00:26:08,068 Tiada siapa tercedera. Dan itulah rahsianya. 255 00:26:08,652 --> 00:26:11,864 - Saya faham. - Itu digelar "menyiasat". 256 00:26:11,989 --> 00:26:13,699 Ia satu prosedur tentera. 257 00:26:13,824 --> 00:26:16,368 Hantar satu kumpulan pengitip, sangat kecil. 258 00:26:16,493 --> 00:26:18,245 Periksa keadaan. 259 00:26:18,328 --> 00:26:22,457 Bukan untuk berperang, tapi untuk meninjau keadaan. 260 00:26:22,583 --> 00:26:25,377 Menilai tahap bahaya. 261 00:26:25,502 --> 00:26:28,630 Untuk memastikan semuanya selamat. 262 00:26:28,714 --> 00:26:30,799 Selamat untuk apa? 263 00:26:32,342 --> 00:26:34,553 Untuk mereka yang lain. 264 00:26:38,515 --> 00:26:42,853 Ya. Kamu ada risalah atau sesuatu untuk saya baca? 265 00:26:43,520 --> 00:26:47,441 - Sudah tentu. - Terima kasih. 266 00:26:48,609 --> 00:26:51,486 Bukankah kamu pernah bermain besbol? 267 00:26:53,071 --> 00:26:56,074 Saya kenal kamu, kamu Merrill Hess. 268 00:26:56,200 --> 00:27:00,454 Saya ada di sana ketika kamu memukul 507 kaki melepasi tembok itu. 269 00:27:00,537 --> 00:27:03,874 Satu rekod baru. Sungguh jauh. 270 00:27:03,999 --> 00:27:06,001 Ia masih lagi satu rekod, kan? 271 00:27:07,669 --> 00:27:10,506 Kayu besbol itu ada di rumah. Di dinding. 272 00:27:10,631 --> 00:27:13,509 Kamu ada dua rekod pukulan lengkap untuk liga kecil? 273 00:27:14,051 --> 00:27:16,011 Lima. 274 00:27:16,094 --> 00:27:19,014 Kenapa awak tak jadi profesional, dapat wang banyak, 275 00:27:19,097 --> 00:27:21,892 dan digilai wanita-wanita cantik? 276 00:27:22,017 --> 00:27:25,229 Kerana dia ada satu lagi rekod yang semua orang tidak tahu. 277 00:27:25,354 --> 00:27:28,232 Dia ada rekod terkeluar dari Liga kecil. 278 00:27:30,150 --> 00:27:31,568 Hello, Lionel. 279 00:27:31,693 --> 00:27:34,571 Merrill tak boleh diharap. 280 00:27:34,696 --> 00:27:37,658 Dia hanya hayun kayu pemukul sekuat yang dia boleh. 281 00:27:37,741 --> 00:27:40,827 Tak kira apa jurulatih kata, atau siapa berada di bes. 282 00:27:40,911 --> 00:27:44,206 Dia hanya mengibas angin sekuat yang termampu olehnya. 283 00:27:44,289 --> 00:27:47,209 Nampak seperti pemotong balak sedang potong pokok. 284 00:27:47,292 --> 00:27:51,380 Merrill mempunyai ‘strikeout’ melebihi mana-mana dua pemain. 285 00:27:51,505 --> 00:27:54,007 Betulkah kamu pegang rekod ‘strikeout’? 286 00:28:01,265 --> 00:28:04,101 Rasa salah jika tidak menghayun. 287 00:28:16,613 --> 00:28:18,615 Ia sudah tercemar. 288 00:28:18,740 --> 00:28:21,451 Carl, ada yang tidak kena dengan air kami. 289 00:28:21,577 --> 00:28:26,456 Air kamu okay. Bo ada masalah sikit dengan air minumannya. 290 00:28:26,582 --> 00:28:28,667 Sepanjang hayatnya dia begitu. 291 00:28:28,792 --> 00:28:32,171 Macam masalah pijat, tapi ia bukan pijat. 292 00:28:32,296 --> 00:28:34,423 Betulkah begitu? 293 00:28:35,048 --> 00:28:37,050 Tiga belas! 294 00:28:42,306 --> 00:28:43,849 Saya akan mengambilnya. 295 00:28:44,808 --> 00:28:48,103 Saya menyumpah 37 kali minggu lepas. 296 00:28:48,187 --> 00:28:50,272 Saya sebut perkataan "f" beberapa kali, 297 00:28:50,397 --> 00:28:53,525 Tapi kebanyakkannya... "celaka" 298 00:28:53,650 --> 00:28:56,445 dan... "kurang ajar". 299 00:28:58,363 --> 00:29:01,450 Adakah "tak guna" juga dikira memaki? 300 00:29:01,533 --> 00:29:04,203 Saya rasa itu bergantung kepada penggunaannya. 301 00:29:04,328 --> 00:29:07,789 Bagaimana dengan, "John, awak tak guna kerana mencium Barbara"? 302 00:29:07,915 --> 00:29:09,499 Itu satu makian. 303 00:29:09,625 --> 00:29:13,128 Jadi ia bukan 37, tapi 71. 304 00:29:18,634 --> 00:29:19,968 Pharmacy dipenuhi orang? 305 00:29:20,093 --> 00:29:24,139 Saya tak mahu sesiapa pun daripada kamu bersendirian dgn Tracey Abernathy. 306 00:29:24,264 --> 00:29:25,807 Faham? 307 00:29:44,785 --> 00:29:46,912 Itukah dia? 308 00:29:52,376 --> 00:29:53,836 Ya. 309 00:30:15,482 --> 00:30:17,526 Siapa dia? 310 00:30:51,977 --> 00:30:55,606 - Apa dia? - Itu monitor bayi Bo. 311 00:30:55,731 --> 00:30:57,691 Saya jumpa di bilik bawah tanah. 312 00:30:57,774 --> 00:30:59,985 Saya gunakannya sebagai walkie-talkie. 313 00:31:06,074 --> 00:31:08,577 Bagaimana jika dapat kesan isyarat dari mereka? 314 00:31:11,955 --> 00:31:14,374 - Tak. - Tapi ia tidak berfungsi. 315 00:31:14,458 --> 00:31:18,962 Berita mengenai tanaman cuma kerja budak-budak ‘nerd’. 316 00:31:19,087 --> 00:31:21,590 Ada 30, mereka gunakan kod di kalangan mereka, 317 00:31:21,673 --> 00:31:25,052 mereka menganalisis mitologi Greek dan tubuh kumpulan rahsia, 318 00:31:25,135 --> 00:31:28,305 di mana lelaki yg tak pernah memiliki teman wanita sertainya. 319 00:31:28,430 --> 00:31:32,184 Mereka lakukan kerja bodoh begini untuk rasa istimewa. Itu menipu. 320 00:31:32,309 --> 00:31:36,730 ‘Nerd’ lakukannya 25 tahun dulu, dan yang lain memulakannya lagi. 321 00:31:39,358 --> 00:31:42,319 Itu hanya statik, Morgan. 322 00:31:42,444 --> 00:31:44,112 Kuatkan dan dengar. 323 00:31:47,991 --> 00:31:49,451 Ia adalah kod. 324 00:31:49,535 --> 00:31:51,912 Kenapa mereka tak cari teman wanita saja? 325 00:31:51,995 --> 00:31:54,122 Boleh ayah tengok? 326 00:32:02,089 --> 00:32:04,633 Hanya bunyi bising. 327 00:32:04,758 --> 00:32:07,678 Ia terputus-putus, Morgan. Ia akan terus berulang begini. 328 00:32:07,803 --> 00:32:11,473 - Mungkin boleh pasang bateri baru. - Kita mungkin kehilangan isyarat. 329 00:32:11,557 --> 00:32:13,684 Inilah yg dikehendaki oleh budak-budak tu. 330 00:32:15,894 --> 00:32:17,771 Saya nak keluar. 331 00:32:24,778 --> 00:32:26,196 Jangan sesiapa bergerak! 332 00:32:28,866 --> 00:32:31,994 Ada suara. Kamu dengar tak? 333 00:32:32,119 --> 00:32:35,998 Tapi bukan Bahasa Inggeris. Pak cik Merrill dengar suara-suara itu? 334 00:32:38,709 --> 00:32:41,336 Saya dengar, Morgan. 335 00:32:46,800 --> 00:32:49,553 Mungkin ia menerima isyarat daripada monitor bayi yg lain. 336 00:32:50,929 --> 00:32:52,973 Betul tu. 337 00:32:59,188 --> 00:33:01,440 Biar saya dengar. 338 00:33:01,565 --> 00:33:02,566 Berhenti! 339 00:33:13,243 --> 00:33:18,957 Inilah sebabnya kita tak menonton TV. Manusia boleh jadi ketagih. 340 00:33:19,082 --> 00:33:21,084 - Ayah nak lepaskannya sekarang. - Tak, Ayah! 341 00:33:21,210 --> 00:33:23,712 - Jangan! - Awak akan kehilangan isyaratnya. 342 00:33:25,714 --> 00:33:27,549 Jangan lepaskan. 343 00:33:29,092 --> 00:33:31,720 Ia semakin jelas jika diangkat semakin tinggi. 344 00:33:36,225 --> 00:33:38,060 Saya dah dapat. 345 00:33:40,103 --> 00:33:42,940 Bo, sayang, Ayah tak mahu kamu panjat ke atas kereta. 346 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Berhenti! 347 00:34:00,999 --> 00:34:03,669 Ada dua pihak sedang bercakap. 348 00:35:13,238 --> 00:35:15,991 Isabelle, kamu mungkin rasa lucu 349 00:35:16,074 --> 00:35:19,995 kalau semua ini ternyata imaginasi saja. 350 00:36:57,301 --> 00:36:59,636 Kamu buang masa saja di sini! 351 00:37:01,972 --> 00:37:05,684 Saya tak akan melaporkan hal ini dan perbuatan awak pada tanaman saya, 352 00:37:05,809 --> 00:37:08,187 kepada berita, TV atau sesiapa saja. 353 00:37:11,023 --> 00:37:13,609 Awak tak akan menjadi masyhur. 354 00:39:23,280 --> 00:39:24,573 OK. 355 00:39:26,450 --> 00:39:28,952 Jom pasang TV. 356 00:39:32,206 --> 00:39:34,875 ...pertama ditemui 25 minit yang lalu. 357 00:39:36,960 --> 00:39:40,005 Pegawai-pegawai Mexico City juga pegawai-pegawai AS 358 00:39:40,172 --> 00:39:42,591 telah mengesahkan bahawa ini bukan kapal terbang 359 00:39:42,758 --> 00:39:45,093 mana-mana tentera udara kerajaan. 360 00:39:45,219 --> 00:39:48,639 Penemuan pertama oleh Air Mexico 747, 361 00:39:48,764 --> 00:39:51,141 penerbangan dari Mazatlán ke New York, 362 00:39:51,266 --> 00:39:55,437 semasa kapal terbang tak dikenal pasti memasuki ruang angkasa Mexico City. 363 00:39:55,521 --> 00:39:59,316 Mereka tidak dikesan oleh radar mana-mana negara. 364 00:40:00,359 --> 00:40:03,904 - ‘Nerd’ itu memang benar. - Kita perlu merakam kejadian ini. 365 00:40:07,908 --> 00:40:09,952 Latihan ballet saya. 366 00:40:10,077 --> 00:40:12,955 Dengar sini, Bo, ini sangat penting. 367 00:40:13,038 --> 00:40:16,750 Semua yang ditulis dalam buku sains akan berubah. 368 00:40:16,834 --> 00:40:20,128 Sejarah masa depan dunia sedang disiarkan di TV sekarang. 369 00:40:20,212 --> 00:40:23,423 Kita perlu rakam siaran ini untuk tontonan anak kamu nanti 370 00:40:23,507 --> 00:40:25,676 dan katakan kamu ada di sana. 371 00:40:25,801 --> 00:40:27,469 Untuk anak-anak kamu, Bo. 372 00:40:27,553 --> 00:40:29,763 - Latihan ballet saya. - Ayah? 373 00:40:29,847 --> 00:40:32,140 Cari lagi satu pita. 374 00:40:36,103 --> 00:40:38,313 Pak cik Merrill, saya gunakan pita pak cik. 375 00:40:38,397 --> 00:40:40,607 BAJU MANDI ISTIMEWA 376 00:40:42,985 --> 00:40:48,198 Anda sedang menyaksikan siaran langsung oleh rakan kami di Mexico City. 377 00:40:48,323 --> 00:40:52,953 Imej ini tidak diubah atau diperbaiki dengan cara apa sekalipun. 378 00:40:53,036 --> 00:40:56,665 Apa yang anda lihat adalah benar. Sukar dipercayai. 379 00:40:56,748 --> 00:41:00,294 Semua yang ditulis dalam buku sains akan berubah. 380 00:41:00,377 --> 00:41:02,254 Saya dah cakap. 381 00:41:18,478 --> 00:41:22,399 Setengah orang akan menyangka ini adalah tanda akhir zaman. 382 00:41:22,524 --> 00:41:24,443 Memang benar. 383 00:41:24,568 --> 00:41:27,196 Adakah itu benar? 384 00:41:27,279 --> 00:41:29,281 Ya. 385 00:41:30,324 --> 00:41:32,034 Bagaimana kamu boleh kata begitu? 386 00:41:34,411 --> 00:41:36,705 Bukankah itu jawapan yang kamu mahu? 387 00:41:39,833 --> 00:41:42,544 Tak bolehkah kamu berpura-pura seperti kamu yg dulu? 388 00:41:44,004 --> 00:41:46,715 Tenangkan saya sedikit. 389 00:41:48,926 --> 00:41:52,721 Manusia akan dijadikan dua kumpulan. 390 00:41:53,889 --> 00:41:56,808 Bila ada pengalaman baik, 391 00:41:56,934 --> 00:42:00,521 kumpulan satu menganggap itu lebih daripada tuah. 392 00:42:00,604 --> 00:42:04,650 Bukan hanya kebetulan. Mereka melihatnya sebagai petanda. 393 00:42:05,651 --> 00:42:10,531 Bukti bahawa ada seseorang di atas sana yang menjaga mereka. 394 00:42:11,823 --> 00:42:15,160 Kumpulan kedua menganggapnya sebagai tuah sahaja. 395 00:42:15,744 --> 00:42:18,121 Satu peluang perubahan yang menarik. 396 00:42:18,247 --> 00:42:21,834 Saya yakin ahli kumpulan dua sedang melihat 14 cahaya itu 397 00:42:21,959 --> 00:42:24,044 dengan penuh curiga. 398 00:42:24,127 --> 00:42:28,465 Bagi mereka, situasi ini 50/50. 399 00:42:28,590 --> 00:42:30,384 Mungkin buruk. 400 00:42:30,467 --> 00:42:32,594 Mungkin baik. 401 00:42:32,678 --> 00:42:35,097 Tetapi dalam hati, 402 00:42:35,222 --> 00:42:38,058 mereka berasa apa pun yang terjadi, 403 00:42:38,141 --> 00:42:40,269 mereka hanya sendirian. 404 00:42:40,352 --> 00:42:44,273 Itulah yang menakutkan mereka. 405 00:42:45,399 --> 00:42:48,235 Ya, ada orang begitu. 406 00:42:50,153 --> 00:42:53,448 Tapi, lebih ramai orang dalam kumpulan satu. 407 00:42:54,491 --> 00:42:56,952 Bila mereka melihat 14 cahaya itu... 408 00:42:57,828 --> 00:43:00,080 ...mereka nampak satu keajaiban. 409 00:43:01,456 --> 00:43:05,586 Dan dalam hati, mereka rasa apa saja yang bakal berlaku, 410 00:43:05,669 --> 00:43:09,673 akan ada orang yang dapat membantu mereka. 411 00:43:10,549 --> 00:43:13,802 Dan itu memberi mereka harapan. 412 00:43:13,886 --> 00:43:17,639 Jadi, tanya diri sendiri, anda orang yang bagaimana? 413 00:43:18,807 --> 00:43:22,352 Adakah anda jenis yang melihat cahaya, nampak keajaiban... 414 00:43:23,854 --> 00:43:27,065 ...atau adakah anda percaya manusia ada kalanya bertuah? 415 00:43:27,191 --> 00:43:29,735 Atau, fikirkan soalan ini begini. 416 00:43:31,153 --> 00:43:36,074 Adakah mungkin kebetulan tidak wujud? 417 00:43:43,540 --> 00:43:46,168 Satu ketika, saya berada di satu majlis. 418 00:43:46,251 --> 00:43:48,921 Saya sedang duduk dengan Randa McKinney. 419 00:43:50,631 --> 00:43:54,551 Dia hanya duduk di situ, cantik, memandang saya. 420 00:43:56,094 --> 00:43:58,555 Saya mendekati untuk mencium dia, 421 00:43:59,223 --> 00:44:01,934 saya mengunyah gula-gula getah. 422 00:44:03,143 --> 00:44:06,730 Jadi saya berpaling, mengeluarkannya, 423 00:44:06,855 --> 00:44:09,650 sumbat ke dalam cawan kertas bersebelahan dgn sofa, 424 00:44:09,733 --> 00:44:12,027 dan berpaling semula. 425 00:44:12,152 --> 00:44:15,739 Randa McKinney muntah pada dirinya sendiri. 426 00:44:17,783 --> 00:44:22,162 Sebaik saja ia berlaku, saya tahu, itu adalah satu keajaiban. 427 00:44:22,246 --> 00:44:25,374 Saya mungkin sedang menciumnya ketika dia muntah. 428 00:44:26,041 --> 00:44:28,418 Itu pasti menghantui saya sepanjang hayat. 429 00:44:29,545 --> 00:44:31,797 Saya mungkin tak akan pulih. 430 00:44:35,259 --> 00:44:38,387 Saya lelaki ajaib. 431 00:44:38,512 --> 00:44:40,556 Cahaya itu adalah satu keajaiban. 432 00:44:41,849 --> 00:44:43,892 Begitulah. 433 00:44:45,227 --> 00:44:47,604 Jadi, anda jenis yang bagaimana? 434 00:44:49,356 --> 00:44:51,733 Anda merasa ketenangan? 435 00:44:54,236 --> 00:44:56,280 Ya. 436 00:44:57,114 --> 00:44:59,825 Jadi, apa masalahnya? 437 00:45:07,457 --> 00:45:11,211 Saya tidak pernah beritahu apa yang dikatakan Colleen sebelum... 438 00:45:11,295 --> 00:45:13,422 ...mereka membiarkan dia mati. 439 00:45:16,300 --> 00:45:18,760 Katanya "Lihat". 440 00:45:21,054 --> 00:45:23,432 Matanya bersinar sedikit. 441 00:45:24,892 --> 00:45:28,604 Kemudian dia berkata "Hayunlah". 442 00:45:30,314 --> 00:45:32,399 Awak tahu kenapa dia berkata begitu? 443 00:45:34,610 --> 00:45:38,405 Kerana hujung saraf dalam otaknya sedang ligat berfungsi. 444 00:45:38,488 --> 00:45:43,535 Ingatan tentang kita di salah satu permainan besbol muncul di ingatannya. 445 00:45:50,000 --> 00:45:53,045 Tiada siapa yang menjaga kita, Merrill. 446 00:45:55,339 --> 00:45:58,133 Kita bersendirian. 447 00:46:36,588 --> 00:46:41,009 - Apa yang awak tahu? - Ada kemalangan, pemandu mabuk. 448 00:46:41,093 --> 00:46:43,345 Tak mabuk. Ray tertidur ketika memandu. 449 00:46:43,470 --> 00:46:45,806 - Dia selamat? - Ya. 450 00:46:45,889 --> 00:46:48,725 Itu perkara pertama yang ditanyakan Colleen juga. 451 00:46:48,851 --> 00:46:51,144 Dia sedang cakap? Dia dalam ambulan mana? 452 00:46:51,228 --> 00:46:53,730 Dia tak berada dalam ambulan, Paderi. 453 00:47:39,776 --> 00:47:43,488 Untuk perlindungan anak-anak. Mereka menonton TV dari 5:00 pagi. 454 00:47:43,614 --> 00:47:46,074 Mereka begitu leka seperti kata kamu. 455 00:47:46,200 --> 00:47:48,952 Mereka sepatutnya bermain "furry, furry rabbit". 456 00:47:49,077 --> 00:47:51,705 - Apa dia "furry, furry rabbit"? - Satu permainan. 457 00:47:51,788 --> 00:47:56,376 Mereka menutup sekolah. Dan ada perkembangan terbaru yang menarik. 458 00:47:56,460 --> 00:47:58,837 - Pukul berapa sekarang? - 11:00 pagi. 459 00:47:58,962 --> 00:48:02,799 Mereka sudah pergi, tapi mereka belum benar-benar pergi. 460 00:48:02,925 --> 00:48:06,094 Kita hanya tak dapat melihat mereka. Awal pagi tadi, 461 00:48:06,178 --> 00:48:08,639 seekor burung terbang di kawasan cahaya semalam. 462 00:48:08,764 --> 00:48:11,266 Ia berhenti di udara dan terus jatuh ke tanah. 463 00:48:11,391 --> 00:48:13,685 Mereka menyiarkannya sepanjang pagi. 464 00:48:13,810 --> 00:48:17,105 Kelihatan seperti burung itu langgar dinding di langit dan jatuh. 465 00:48:17,231 --> 00:48:19,107 Kepala burung itu remuk. 466 00:48:19,191 --> 00:48:23,028 Mereka fikir ada dinding halimunan. Seperti ilusi penglihatan. 467 00:48:24,279 --> 00:48:27,199 Mereka masih di situ. Berlegar. 468 00:48:29,034 --> 00:48:31,537 Setengah orang berpendapat mereka makin ramai. 469 00:48:31,662 --> 00:48:34,623 Ada di merata tempat, malah di atas kita. 470 00:48:34,706 --> 00:48:37,417 Ada teori tentang bulatan-bulatan tanaman itu. 471 00:48:37,501 --> 00:48:40,671 Mereka kata akan berlaku seperti... 472 00:48:40,796 --> 00:48:43,006 Seperti... 473 00:48:43,131 --> 00:48:48,846 ...penanda, sistem pemetaan visual, supaya dapat berlegar. Menyelaras. 474 00:48:49,972 --> 00:48:52,307 Masuk akal. 475 00:49:15,664 --> 00:49:16,999 Adakah ia benar? 476 00:49:21,378 --> 00:49:24,047 Jadi makhluk asing itu tak dapat baca fikiran kita. 477 00:49:27,551 --> 00:49:28,760 Sudah tentu. 478 00:49:35,058 --> 00:49:37,311 Semuanya terkandung dalam buku ini. 479 00:49:37,394 --> 00:49:40,439 Mereka mungkin sangat kecil, seperti ketinggian saya, 480 00:49:40,564 --> 00:49:44,902 kerana semakin otak mereka berkembang, perkembangan fizikal tidak diperlukan. 481 00:49:45,027 --> 00:49:49,448 Mereka mungkin makan sayuran, mereka sedar kepentingan diet itu 482 00:49:49,573 --> 00:49:51,366 Siapa penulis buku ini? 483 00:49:51,450 --> 00:49:54,661 Ahli sains yang dihukum kerana kepercayaan mereka. 484 00:49:54,745 --> 00:49:58,707 - Itu bermakna mereka tiada pekerjaan. - JIka nak mempersenda, lupakan saja. 485 00:49:58,790 --> 00:50:00,876 Ini serius. 486 00:50:04,421 --> 00:50:07,382 Ayah tak tahu apa masalah ayah 487 00:50:07,508 --> 00:50:11,595 Ada gambar-gambar. Dr. Bimboo, salah seorang penulis buku ini... 488 00:50:11,720 --> 00:50:13,388 - Bimboo? - Ayah. 489 00:50:13,514 --> 00:50:16,183 - Ayah tanya namanya saja. - Ayah ada nada. 490 00:50:17,684 --> 00:50:21,396 Katanya, ada dua sebab kenapa makhluk asing melawat kita. 491 00:50:21,522 --> 00:50:23,941 Untuk berhubung bagi tujuan eksplorasi, 492 00:50:24,066 --> 00:50:26,735 dan menambah pengetahuan mereka mengenai alam ini, 493 00:50:26,860 --> 00:50:30,072 satu lagi sebab, mereka berseteru. 494 00:50:30,155 --> 00:50:32,407 Mereka kehabisan sumber-sumber mereka, 495 00:50:32,491 --> 00:50:36,328 dan sekarang mereka ingin menggunakan planet kita pula. 496 00:51:08,402 --> 00:51:11,530 Nampak macam rumah kita, betul tak? 497 00:51:11,655 --> 00:51:15,701 - Tingkap yang sama. - Pelik. 498 00:51:33,927 --> 00:51:36,180 Cukuplah daripada Dr. Bimboo. 499 00:51:37,139 --> 00:51:41,310 Semua orang perlu bertenang. Makanlah buah-buahan atau sesuatu. 500 00:51:45,689 --> 00:51:47,983 - Hello? - Paderi? 501 00:51:49,276 --> 00:51:50,777 Hello? 502 00:51:52,404 --> 00:51:53,697 Hello? 503 00:52:13,884 --> 00:52:17,721 Ayah nak keluar untuk beberapa minit. Jangan sesiapa keluar rumah. 504 00:52:17,846 --> 00:52:19,848 Ke mana ayah nak pergi? 505 00:52:19,973 --> 00:52:21,975 Rumah Ray Reddy. 506 00:52:22,100 --> 00:52:24,770 - Kenapa? - Saya rasa dia baru saja telefon. 507 00:52:33,070 --> 00:52:38,450 Kamu fikir sesuatu yang buruk akan berlaku, Morgan? 508 00:52:38,575 --> 00:52:42,454 Kenapa? Kamu dapat rasakan lagi? 509 00:52:44,831 --> 00:52:46,667 Adakah buruk? 510 00:52:48,752 --> 00:52:52,089 Saya tidak akan biarkan apapun berlaku kepada kamu. 511 00:52:52,214 --> 00:52:55,133 Saya tidak mahu awak mati. 512 00:52:56,385 --> 00:52:58,554 Siapa kata saya akan mati? 513 00:53:01,056 --> 00:53:03,976 Siapa kata saya akan mati? 514 00:54:25,474 --> 00:54:27,059 Hello, Ray. 515 00:54:43,700 --> 00:54:45,661 Apa yang berlaku? 516 00:54:46,995 --> 00:54:49,957 Saya catatkan nombor kamu untuk menelefon kamu. 517 00:54:53,001 --> 00:54:55,879 Ia berada di sebelah telefon selama enam bulan. 518 00:54:59,758 --> 00:55:02,553 Bila saya tahu ia berada di dalam rumah, 519 00:55:02,678 --> 00:55:06,223 saya tak dapat fikirkan nombor lain untuk dihubungi. Saya panik. 520 00:55:07,015 --> 00:55:09,560 Terima kasih kerana datang, Paderi. 521 00:55:09,685 --> 00:55:12,020 Sama-sama, Ray. 522 00:55:13,021 --> 00:55:16,191 Saya bekerja keras malam itu. 523 00:55:16,275 --> 00:55:19,194 Saya tak pernah tertidur semasa memandu sebelum itu. 524 00:55:19,319 --> 00:55:21,947 - Langsung tidak pernah. - Jangan... 525 00:55:22,072 --> 00:55:24,074 Sepanjang perjalanan pulang, 526 00:55:24,199 --> 00:55:27,870 tak kelihatan kereta lain dari kedua-dua arah. 527 00:55:27,953 --> 00:55:30,539 Jika saya tertidur pada waktu itu, 528 00:55:30,622 --> 00:55:33,500 saya pasti telah terbabas dalam longkang dgn sakit kepala. 529 00:55:34,293 --> 00:55:37,379 Ia berlaku pada waktu yang tepat. 530 00:55:38,297 --> 00:55:41,967 Sepuluh, lima belas saat bila saya melintasi dia berjalan. 531 00:55:44,761 --> 00:55:47,222 Ia seperti telah ditakdirkan. 532 00:55:55,647 --> 00:55:59,526 Saya rasa, jika ini adalah hari kiamat, mampuslah saya. 533 00:56:00,569 --> 00:56:05,741 Orang yang membunuh isteri paderi tidak akan masuk syurga. 534 00:56:10,245 --> 00:56:11,914 Ke mana awak nak pergi? 535 00:56:14,541 --> 00:56:16,418 Ke tasik. 536 00:56:18,086 --> 00:56:19,922 Pada pandangan saya, 537 00:56:20,964 --> 00:56:23,258 Tempat ini ditanda dengan tanamannya. 538 00:56:23,383 --> 00:56:26,553 Tiada yang berdekatan dengan air. 539 00:56:26,637 --> 00:56:28,972 Saya rasa mereka tidak sukakan air. 540 00:56:30,807 --> 00:56:33,185 Tempat ini paling teruk. 541 00:56:34,895 --> 00:56:37,356 Awak nampak sesuatu, Ray? 542 00:56:38,815 --> 00:56:43,070 Saya menyebabkan awak mempertikai kepercayaan awak. 543 00:56:46,031 --> 00:56:49,826 Saya minta maaf di atas apa yang saya lakukan kepada awak. 544 00:57:04,007 --> 00:57:05,801 Jangan buka pantri saya, Paderi. 545 00:57:05,926 --> 00:57:08,428 Saya jumpa sesuatu dan kunci dia di dalam. 546 00:57:18,230 --> 00:57:20,190 Rakaman yang bakal kami tunjukkan 547 00:57:20,315 --> 00:57:23,652 telah dirakam oleh Romero Valadara, 42 tahun. 548 00:57:23,777 --> 00:57:27,322 Video ini diambil kelmarin semasa sambutan ulangtahun ke-7 anak 549 00:57:27,447 --> 00:57:29,491 lelakinya di Passo Fundo, Brazil. 550 00:57:29,616 --> 00:57:31,869 Ia dihantar ke biro berita di sana 551 00:57:31,994 --> 00:57:34,329 dan dihantar melalui satelit beberapa minit lalu. 552 00:57:34,454 --> 00:57:37,708 Semua pendapat awal mengatakan rakaman ini tulen. 553 00:57:37,833 --> 00:57:41,003 Apa yang bakal anda lihat mungkin akan memeranjatkan anda. 554 00:58:10,407 --> 00:58:12,242 Ke tepi, anak-anak! 555 00:59:24,147 --> 00:59:25,524 Hello. 556 00:59:33,949 --> 00:59:38,829 Polis sudah datang. Saya bersama mereka. Saya pegawai polis. 557 00:59:41,456 --> 00:59:43,500 Saya hanya ingin bercakap dgn kamu. 558 00:59:44,793 --> 00:59:46,837 Kami tahu tentang penipuan itu. 559 00:59:49,298 --> 00:59:53,218 Kami sudah menangkap beberapa rakan kamu di bandar. 560 00:59:59,099 --> 01:00:01,310 Beritahu kami nama kamu dan kenapa kamu buatnya 561 01:00:01,435 --> 01:00:05,230 dan kami akan berikan tawaran yg sama kami berikan kepada yg lain. 562 01:00:05,355 --> 01:00:07,566 Jangan musnahkan kehidupan kamu, nak. 563 01:02:21,491 --> 01:02:25,829 Kulit mereka berubah warna. Sebab itu mereka tidak dapat dilihat malam itu. 564 01:02:27,873 --> 01:02:30,459 Beritahu ayah sesuatu, Morgan. 565 01:02:30,542 --> 01:02:32,628 Adakah buku awak ini, 566 01:02:32,711 --> 01:02:38,258 menerangkan apa akan berlaku jika mereka bermusuhan? 567 01:02:38,342 --> 01:02:42,930 Ya. Mereka mungkin menakluk. 568 01:02:43,805 --> 01:02:47,267 Mereka mungkin menggunakan muslihat. Serangan terus. 569 01:02:47,351 --> 01:02:50,812 Mereka mungkin tak gunakan teknologi atau lawan serangan udara, 570 01:02:50,896 --> 01:02:53,899 kerana mereka tahu lambat laun kita akan gunakan senjata nuklear, 571 01:02:54,024 --> 01:02:56,401 dan planet ini tak akan bermanafaat bagi mereka. 572 01:02:56,527 --> 01:03:00,489 Bagaimana mereka boleh mendapat maklumat ini? Mengarut! 573 01:03:00,572 --> 01:03:02,282 Apa lagi katanya? 574 01:03:02,366 --> 01:03:05,661 Kata mereka ada satu dari dua akibat penaklukan itu. 575 01:03:05,786 --> 01:03:10,165 Satu, mereka dikalahkan dan terpaksa kembali dengan kuasa yang lebih besar, 576 01:03:10,290 --> 01:03:13,502 ratusan, mungkin beribu tahun lagi. 577 01:03:13,585 --> 01:03:15,337 Nombor dua apa? 578 01:03:16,463 --> 01:03:18,173 Mereka menang. 579 01:03:19,883 --> 01:03:22,678 Maafkan saya, buku apa itu? 580 01:03:23,887 --> 01:03:26,056 Adakah ini benar-benar berlaku? 581 01:03:30,894 --> 01:03:33,021 Saya dengar teori bahawa... 582 01:03:33,939 --> 01:03:36,525 ...mereka benci tempat berhampiran air. 583 01:03:36,608 --> 01:03:39,528 Mungkin kita akan selamat daripada mereka berhampiran tasik. 584 01:03:39,653 --> 01:03:41,738 Bunyi macam satu rekaan. 585 01:03:51,415 --> 01:03:54,376 Saya jumpa seorang daripada mereka di rumah Ray Reddy. 586 01:03:55,919 --> 01:03:59,548 Saya tak pasti, tapi saya rasa dia cuba mencederakan saya. 587 01:04:01,758 --> 01:04:07,014 Jadi, kita boleh pilih untuk percaya idea tasik ini, kemas dan pergi... 588 01:04:09,141 --> 01:04:13,437 ...atau kita boleh tinggal di sini, menyorok dalam rumah, dan tunggu. 589 01:04:14,730 --> 01:04:18,275 Mungkin kita akan tersalah tafsir, tapi saya lebih rela begitu. 590 01:04:19,526 --> 01:04:23,989 Apapun, sekurang-kurangnya kita bersama. 591 01:04:24,114 --> 01:04:27,075 Siapa bersetuju dengan idea tasik, angkat tangan. 592 01:04:33,248 --> 01:04:36,043 Siapa setuju untuk tinggal di rumah, angkat tangan. 593 01:04:41,256 --> 01:04:45,886 - OK, undi saya dikira sebagai dua. - Merepek, kamu menipu! 594 01:04:45,969 --> 01:04:49,598 Morgan, bertenang. Ayah boleh undi dua kali, Ayah sebagai ayah dan ibu. 595 01:04:49,681 --> 01:04:51,642 Kita belum tahu apa-apa lagi. 596 01:04:52,518 --> 01:04:55,187 Walau apapun, kita selamat di sini. 597 01:04:55,312 --> 01:04:59,733 Saya tak mahu tinggalkan rumah. Kita tinggal dengan ibu di sini. 598 01:05:00,400 --> 01:05:02,486 Itu tak ada kaitan dengan hal ini. 599 01:05:03,195 --> 01:05:06,114 - Saya tukar undi saya. - Kamu tak boleh tukar undi. 600 01:05:06,240 --> 01:05:09,076 Semua yang mengundi rumah, angkat tangan. 601 01:05:09,868 --> 01:05:12,079 Ini merepek. 602 01:05:12,162 --> 01:05:14,790 Ayah kalah. Tiga kepada dua. 603 01:05:30,556 --> 01:05:33,892 Kita akan tutup setiap tingkap rumah dengan papan. 604 01:05:35,227 --> 01:05:37,563 Bagaimana kamu tahu menutup dengan papan dapat membantu? 605 01:05:38,856 --> 01:05:42,359 Kerana mereka ada masalah dengan pintu pantri. 606 01:06:48,050 --> 01:06:51,637 Maklumat ini dihantar oleh rakan kami dari seluruh dunia. 607 01:06:53,472 --> 01:06:55,557 Ayah, Pak cik Merrill. 608 01:06:57,976 --> 01:07:01,605 ...Amman disertai oleh Nairobi, Beijing dan Jerusalem 609 01:07:01,730 --> 01:07:05,234 sebagai bukti terkini bagi mengesahkan kewujudan cahaya. 610 01:07:07,319 --> 01:07:10,697 Ada cahaya di 274 bandar raya. 611 01:07:10,781 --> 01:07:13,534 Mereka mengangggarkan 400 sejam lagi. 612 01:07:14,493 --> 01:07:18,539 Mereka kelihatan di kawasan atau dalam jarak 1 km dari tanda tanaman. 613 01:07:18,622 --> 01:07:23,043 Mereka datang untuk navigasi. Mereka melakar peta. 614 01:07:23,961 --> 01:07:26,421 Mereka akan berada dalam jarak satu batu. 615 01:07:28,131 --> 01:07:29,633 Ayah. 616 01:07:29,758 --> 01:07:31,051 Ya? 617 01:07:32,845 --> 01:07:37,224 Mereka fikir peringkat-peringkat ini mendahului gerakan serangan. 618 01:07:38,308 --> 01:07:42,437 Saya silap. Mereka bermusuhan. 619 01:07:44,982 --> 01:07:47,109 Ia seperti War of the Worlds. 620 01:07:47,901 --> 01:07:52,614 Tentera-tentera darat telah bersedia di pelbagai negara di seluruh dunia. 621 01:07:52,698 --> 01:07:53,949 BERITA TERKINI 622 01:07:54,032 --> 01:07:58,245 Ratusan ribu telah berpindah ke kuil-kuil dan gereja. 623 01:08:05,002 --> 01:08:07,087 Semoga Tuhan selamatkan kita. 624 01:08:20,225 --> 01:08:22,477 Saya akan terus menutup tingkap. 625 01:08:33,363 --> 01:08:34,990 Kamu semua OK? 626 01:08:35,115 --> 01:08:38,577 Ada orang menunjukkan tanda ini adalah tanda akhir zaman. 627 01:08:39,620 --> 01:08:41,205 Jangan bimbang. 628 01:08:43,372 --> 01:08:46,084 Pak cik tak akan biarkan apa-apa berlaku kepada kita, kan? 629 01:08:46,210 --> 01:08:48,170 Sudah tentu tidak. 630 01:08:50,046 --> 01:08:53,884 - Pak cik lebih baik daripada ayah. - Apa kamu kata? 631 01:08:55,969 --> 01:09:00,057 Jangan sekali-kali kamu berkata begitu lagi. 632 01:09:37,469 --> 01:09:40,096 Terlalu banyak tingkap dalam bilik tidur. 633 01:09:40,221 --> 01:09:43,433 - Papan tidak mencukupi. - Kita akan hadang pintu. 634 01:09:43,559 --> 01:09:46,270 - Di mana kita akan tidur? - Di ruang keluarga. 635 01:09:46,395 --> 01:09:48,104 Bagaimana dengan Isabelle? 636 01:09:48,229 --> 01:09:50,691 Kita tambat dia dalam geraj selepas makan malam. 637 01:09:50,774 --> 01:09:53,193 Saya akan buat sandwic. 638 01:09:53,277 --> 01:09:56,947 - Saya nak spaghetti. - Kita akan makan dengan cepat, Bo. 639 01:09:57,072 --> 01:10:00,284 Spaghetti bagus bunyinya. 640 01:10:00,409 --> 01:10:03,579 - Apa kamu mahu, Morgan? - Ada apa-apa? 641 01:10:05,372 --> 01:10:09,918 Roti bakar. Dan kentang lenyek. 642 01:10:10,878 --> 01:10:14,256 Begitulah. Bagaimana dengan kamu, Merrill? 643 01:10:17,801 --> 01:10:21,889 - Teriyaki ayam. - Pilihan yang bagus. 644 01:10:23,849 --> 01:10:26,810 Saya mahu ‘cheeseburger’ dengan bakon. 645 01:10:29,688 --> 01:10:31,857 Lebihkan bakon. 646 01:10:57,841 --> 01:11:00,344 Kenapa dengan kamu semua? Makanlah. 647 01:11:00,469 --> 01:11:03,764 - Mungkin kita patut baca doa? - Tidak. 648 01:11:03,847 --> 01:11:06,892 - Kenapa tidak? - Kita tidak akan berdoa. 649 01:11:07,017 --> 01:11:08,644 Bo mempunyai perasaan buruk. 650 01:11:08,769 --> 01:11:14,608 - Saya bermimpi. - Kita tidak akan berdoa. Makan. 651 01:11:14,691 --> 01:11:15,943 Saya benci ayah. 652 01:11:18,070 --> 01:11:20,656 - Tak mengapa. - Ayah biarkan ibu mati. 653 01:11:20,781 --> 01:11:22,074 Morgan! 654 01:11:25,702 --> 01:11:29,748 Ayah tidak akan menghabiskan masa walau satu minit untuk berdoa. 655 01:11:29,873 --> 01:11:32,167 Seminit pun tidak. 656 01:11:32,876 --> 01:11:34,461 Faham? 657 01:11:35,295 --> 01:11:37,506 Sekarang, mari kita nikmati makanan ini. 658 01:11:37,589 --> 01:11:40,926 Tiada siapa dapat halang kita daripada menikmati makanan ini. 659 01:11:41,051 --> 01:11:42,678 - Berhenti menangis! - Graham... 660 01:11:42,761 --> 01:11:44,304 Jangan jerit padanya! 661 01:11:47,099 --> 01:11:51,228 Baiklah, kalau kamu tak mahu makan, biar ayah yang cuba semua makanan. 662 01:13:04,801 --> 01:13:06,803 Ia sedang berlaku. 663 01:13:37,000 --> 01:13:38,752 Graham, cepat! 664 01:14:03,360 --> 01:14:07,489 Pernahkah ayah beritahu apa semua orang kata semasa kamu lahir, Bo? 665 01:14:11,326 --> 01:14:14,955 Kamu keluar dari perut ibu kamu dan kamu tidak menangis langsung. 666 01:14:15,038 --> 01:14:19,585 Kamu buka mata kamu dan pandang semua orang dalam bilik. 667 01:14:19,710 --> 01:14:22,337 Mata kamu besar dan cantik, 668 01:14:22,462 --> 01:14:24,882 semua wanita dalam bilik tergamam. 669 01:14:25,007 --> 01:14:27,843 Mereka betul-betul tergamam. 670 01:14:27,926 --> 01:14:31,638 Mereka berkata, "Wah! Dia seperti bidadari." 671 01:14:31,722 --> 01:14:34,850 Kata mereka, "Kami tak pernah lihat bayi yg begitu cantik." 672 01:14:36,727 --> 01:14:39,897 Dan kemudian, tahu apa yang terjadi? 673 01:14:41,356 --> 01:14:44,526 Mereka letak kamu di atas meja untuk mencuci kamu, 674 01:14:44,651 --> 01:14:47,696 dan kamu memandang ayah dan kamu tersenyum. 675 01:14:50,073 --> 01:14:52,784 Mereka kata bayi kecil tidak senyum. 676 01:14:53,911 --> 01:14:55,996 Kamu senyum. 677 01:14:58,540 --> 01:15:00,918 Mari kita turun sekarang. 678 01:15:20,687 --> 01:15:23,232 Kita lupa pada Isabelle. 679 01:16:02,813 --> 01:16:04,857 Perlukah kita menutup lampu? 680 01:16:06,149 --> 01:16:08,944 Mereka sudah tahu kita berada di sini. 681 01:17:03,874 --> 01:17:05,709 Ayah? 682 01:17:16,887 --> 01:17:20,474 Kamu tahu apa yang berlaku semasa kamu lahir, Morgan? 683 01:17:20,557 --> 01:17:23,977 Kamu dilahirkan, dan ibu kamu turun darah. 684 01:17:24,061 --> 01:17:28,315 Doktor segera membawa kamu keluar sebelum ayah sempat melihat kamu. 685 01:17:29,733 --> 01:17:31,777 Mereka ada di atas bumbung. 686 01:17:31,902 --> 01:17:36,406 Semasa mereka menguruskan ibu, dia asyik bertanyakan tentang kamu. 687 01:17:38,033 --> 01:17:39,660 Mereka berada di dalam rumah. 688 01:17:39,743 --> 01:17:43,038 Saya mahu ibu melihat kamu dulu, 689 01:17:43,163 --> 01:17:47,543 kerana dia selalu mimpikan kamu sepanjang hidupnya. 690 01:17:47,626 --> 01:17:50,420 Dan setelah dia bertambah sihat, mereka bawa kamu masuk, 691 01:17:50,546 --> 01:17:52,631 dan mereka memberi kamu kepada ibu. 692 01:17:52,756 --> 01:17:55,717 Dia memandang kamu, dan kamu memandang ibu, 693 01:17:55,843 --> 01:17:59,888 dan kamu saling memandang dengan begitu lama. 694 01:18:00,013 --> 01:18:03,100 Kemudian dia berkata dengan lembut, 695 01:18:03,225 --> 01:18:06,395 "Hello, Morgan, saya ibu kamu." 696 01:18:07,145 --> 01:18:10,065 "Kamu seperti yang ibu mimpikan." 697 01:18:30,169 --> 01:18:32,004 Pintu loteng. 698 01:18:35,257 --> 01:18:37,050 Mari kita pergi, Mari. 699 01:18:52,065 --> 01:18:54,067 Ayah terlupa helmet kamu. 700 01:18:54,151 --> 01:18:56,612 Ada sesuatu untuk menyendal pintu? 701 01:18:56,695 --> 01:18:58,113 Mereka akan baca fikiran kita. 702 01:18:58,238 --> 01:19:01,200 - Kamu menakutkan adik kamu. - Memang saya sudah takut. 703 01:19:04,703 --> 01:19:05,954 Merrill. 704 01:19:06,038 --> 01:19:09,416 - Saya melihat! - Mereka akan tahu idea rahsia kita. 705 01:19:24,848 --> 01:19:26,850 Saya belum bersedia. 706 01:19:27,809 --> 01:19:29,645 Merrill! 707 01:19:29,728 --> 01:19:30,729 Dapat! 708 01:19:31,522 --> 01:19:32,898 Ayah! 709 01:20:03,929 --> 01:20:05,806 Mana Bo? 710 01:20:14,565 --> 01:20:16,567 Saya OK. 711 01:20:47,431 --> 01:20:50,475 Apa yang berlaku di luar sana? 712 01:20:50,601 --> 01:20:52,936 Saya tak dapat bayangkan. 713 01:20:53,061 --> 01:20:55,397 Harap keadaan mereka lebih baik. 714 01:20:55,480 --> 01:20:57,566 Kita tak ada helmet. 715 01:21:12,456 --> 01:21:14,499 Mereka hanya membuat bising. 716 01:21:14,625 --> 01:21:18,420 Mereka tidak cuba untuk masuk. Kenapa mereka buat begitu? 717 01:21:19,087 --> 01:21:21,131 Mereka mahu kita fokus pada pintu? 718 01:21:23,967 --> 01:21:26,136 - Mereka alih perhatian kita. - Daripada apa? 719 01:21:26,261 --> 01:21:29,806 Kata buku itu, mereka pandai menyelesaikan masalah. 720 01:21:29,932 --> 01:21:31,975 Mereka akan mencari jalan masuk. 721 01:21:35,979 --> 01:21:38,565 Morgan, berikan lampu picit kamu. 722 01:21:45,155 --> 01:21:48,617 Arang pernah dibuang ke dalam bilik bawah tanah ini. 723 01:21:48,742 --> 01:21:50,619 Ada saluran untuk buang arang di sini. 724 01:22:05,300 --> 01:22:08,136 - Saya dapat rasa angin. - Saya juga! 725 01:22:08,804 --> 01:22:11,807 - Ia semakin terasa. - Kita sudah hampir. 726 01:22:24,194 --> 01:22:25,404 Apa? 727 01:22:27,406 --> 01:22:30,492 Tarik dia. Kamu dapat dia? 728 01:22:30,576 --> 01:22:32,995 - Tarik! - Saya dah dapat. 729 01:23:31,261 --> 01:23:33,430 Kita tak ada ubatnya. 730 01:23:39,436 --> 01:23:43,232 Jangan takut, Morgan. Kita akan melengahkannya bersama. 731 01:23:43,899 --> 01:23:47,528 Rasa dada ayah. Rasa ia bergerak masuk dan keluar. 732 01:23:48,529 --> 01:23:51,156 Bernafas macam ayah. 733 01:23:53,659 --> 01:23:55,744 Saya pernah mimpikan ini. 734 01:23:55,869 --> 01:23:59,873 Jangan putus asa. Ayah tahu ia menyakitkan. Kuatkan semangat, sayang. 735 01:24:00,791 --> 01:24:02,584 Ia akan berlalu. 736 01:24:23,522 --> 01:24:28,110 Jangan buat begini lagi pada ayah. Jangan ulanginya lagi. 737 01:24:32,739 --> 01:24:34,783 Saya benci ayah! 738 01:24:36,326 --> 01:24:37,911 Saya benci ayah. 739 01:24:42,875 --> 01:24:45,335 Ketakutan menguatkannya. 740 01:24:45,460 --> 01:24:47,671 Jangan takut dgn apa yg sedang berlaku. 741 01:24:47,796 --> 01:24:50,966 Percayalah bahawa ia akan berakhir. Percayalah. 742 01:24:51,091 --> 01:24:53,385 Cuma bersabar. 743 01:24:53,510 --> 01:24:58,140 Jangan bimbang. Udara sudah masuk. Percaya. 744 01:24:59,725 --> 01:25:01,727 Kita tidak perlu takut. 745 01:25:01,852 --> 01:25:06,148 Ia akan berakhir. Ia sudah masuk. 746 01:25:06,231 --> 01:25:07,900 Jangan takut. 747 01:25:08,692 --> 01:25:11,737 Udara dah masuk. 748 01:25:20,204 --> 01:25:24,166 Jangan takut, Morgan. Rasa dada ayah. 749 01:25:24,291 --> 01:25:27,836 Bernafas dengan ayah. Sama-sama. 750 01:25:27,920 --> 01:25:30,214 Udara masuk ke paru-paru kita. 751 01:25:30,881 --> 01:25:35,177 Bersama. Bersama, kita sama saja. 752 01:25:37,012 --> 01:25:39,056 Kita sama saja. 753 01:25:49,900 --> 01:25:52,194 Kita perlu jimat kuasa lampu picit. 754 01:26:05,999 --> 01:26:08,585 Trak Ray tidak dapat dikawal, 755 01:26:08,710 --> 01:26:12,673 lalu melanggar Colleen, kemudian pokok. 756 01:26:12,756 --> 01:26:15,759 Dia tersepit di antara kedua-duanya. 757 01:26:15,884 --> 01:26:18,178 Apa maksud, "tersepit"? 758 01:26:18,262 --> 01:26:19,721 Trak itu, 759 01:26:19,847 --> 01:26:23,684 dia cedera teruk di kebanyakan bahagian bawah. 760 01:26:23,767 --> 01:26:25,936 Apa kamu kata? 761 01:26:26,061 --> 01:26:28,313 Dia tidak akan diselamatkan. 762 01:26:29,857 --> 01:26:32,442 Badannya tersepit dalam keadaan 763 01:26:32,568 --> 01:26:36,071 walaupun dia masih hidup dia sudah tidak dapat diselamatkan. 764 01:26:36,196 --> 01:26:39,032 Dan trak itu menyokong kedua-dua bahagian badannya. 765 01:26:40,868 --> 01:26:45,664 Kesakitannya sedikit, dan dia dapat bercakap hampir seperti biasa. 766 01:26:45,789 --> 01:26:47,416 Kami tidak menarik trak itu, 767 01:26:47,541 --> 01:26:53,505 kerana kami mahu tuan datang dan ada bersamanya selagi dia masih sedar. 768 01:26:53,630 --> 01:26:56,175 Masanya pendek. 769 01:26:58,010 --> 01:27:01,638 Sekarang, Paderi, ingat apa yang saya beritahu tuan tadi? 770 01:27:04,391 --> 01:27:06,518 Caroline... 771 01:27:06,643 --> 01:27:09,771 ...adakah ini kali terakhir saya bercakap dgn isteri saya? 772 01:27:11,440 --> 01:27:13,483 Ya. 773 01:27:36,173 --> 01:27:40,135 Mereka dikatakan datang ke bumi untuk menakluk Planet ini. Itu tak benar. 774 01:27:40,260 --> 01:27:42,095 Saya tidak fikir begitu. 775 01:27:42,179 --> 01:27:44,348 Saya dan kawan saya nampak mereka. 776 01:27:44,473 --> 01:27:46,892 Saya terjumpa satu pek mentol. 777 01:27:47,017 --> 01:27:50,687 Mereka meracun keluarganya, meraka menarik mereka pergi. 778 01:27:52,189 --> 01:27:55,692 Tak siapa percayakan saya, tetapi mereka datang bukan kerana planet ini. 779 01:27:55,817 --> 01:27:58,654 Ini adalah serbuan. Mereka datang untuk ‘menuai’ kita. 780 01:28:03,408 --> 01:28:05,911 Kita beruntung kerana mereka akan pergi. 781 01:28:06,662 --> 01:28:09,665 - Mereka akan pergi? - Itu kata mereka. 782 01:28:12,960 --> 01:28:15,170 Sudah berapa lama kita tidur? 783 01:28:15,295 --> 01:28:17,548 Dua belas jam atau lebih. 784 01:28:19,341 --> 01:28:21,802 Khabarnya mereka ada gas beracun. 785 01:28:22,761 --> 01:28:25,180 Mereka merembesnya sedikit-sedikit. 786 01:28:27,349 --> 01:28:29,351 Ramai orang yang mati. 787 01:28:30,060 --> 01:28:33,522 - Tetapi mereka akan pergi? - Mereka pergi tergesa-gesa pagi tadi. 788 01:28:33,605 --> 01:28:37,442 Ada sesuatu menakutkan mereka. Mereka tinggalkan sebilangan yang cedera. 789 01:28:42,072 --> 01:28:44,116 Kenapa mereka pergi? 790 01:28:44,241 --> 01:28:47,202 Mungkin ada yg sudah tahu cara untuk mengalahkan mereka. 791 01:28:47,327 --> 01:28:49,746 Setiap orang ada kelemahan, betul tak? 792 01:28:57,087 --> 01:29:00,424 Kamu tidak menyangka kita akan bertahan hingga ke hari ini? 793 01:29:07,222 --> 01:29:08,932 Dengar. 794 01:29:09,057 --> 01:29:11,602 Ada benda yang boleh saya terima, 795 01:29:11,727 --> 01:29:13,604 dan ada yang tidak boleh. 796 01:29:14,771 --> 01:29:17,149 Satu yang tidak dapat saya terima 797 01:29:17,274 --> 01:29:20,819 ialah apabila abang saya, yang juga idola saya... 798 01:29:21,612 --> 01:29:24,031 ...mula hilang kepercayaan. 799 01:29:26,408 --> 01:29:28,660 Saya lihat mata kamu semalam. 800 01:29:29,661 --> 01:29:34,208 Saya tidak mahu lagi melihat mata abang begitu, OK? 801 01:29:34,291 --> 01:29:36,502 Saya serius. 802 01:29:40,964 --> 01:29:42,257 OK. 803 01:29:48,222 --> 01:29:50,807 Sudah agak lama dia begitu. 804 01:29:50,933 --> 01:29:52,976 Dia perlukan ubatnya. 805 01:29:55,187 --> 01:29:57,940 Ada mereka sebut tentang kawasan kita? 806 01:29:58,023 --> 01:30:01,276 Philadelphia dan daerah-daerah sekitarnya sudah bebas. 807 01:30:01,401 --> 01:30:03,570 Tapi siapa yang pasti? 808 01:30:05,280 --> 01:30:07,241 Dia masih lemah. 809 01:30:07,324 --> 01:30:09,952 - Jika sakitnya menyerang lagi... - Saya tahu. 810 01:30:12,663 --> 01:30:15,916 Kita perlu pasti sebelum kita buka pintu itu, Graham. 811 01:30:40,691 --> 01:30:42,693 - Saya rasa selamat. - Saya juga. 812 01:31:50,093 --> 01:31:54,223 Ambil penyedut juga. Dia mungkin perlu disuntik dengan epinephrine. 813 01:32:19,665 --> 01:32:22,125 Mereka sedang lakukan ini di TV. 814 01:32:24,127 --> 01:32:27,047 - Mereka sedang menari. - Ya, begini. 815 01:32:30,175 --> 01:32:32,386 Kamu nak lihat? 816 01:32:32,469 --> 01:32:35,097 Saya akan bawa TV ke sini. 817 01:32:36,056 --> 01:32:39,101 Kita tahu pertarungan di Timur Tengah sudah berakhir. 818 01:32:39,226 --> 01:32:42,980 Tiga bandar kecil di sana temui kaedah primitif untuk tewaskan mereka. 819 01:32:43,105 --> 01:32:46,233 Kami belum mempunyai maklumat lanjut setakat ini. 820 01:33:17,556 --> 01:33:19,391 Merrill, tunggu. 821 01:34:20,285 --> 01:34:24,540 - Hai, manis. - Hai, sayang. 822 01:34:25,749 --> 01:34:29,503 Saya mengambil angin sebelum makan. 823 01:34:31,421 --> 01:34:33,048 Kamu suka berjalan. 824 01:34:34,091 --> 01:34:35,926 Ia sudah ditakdirkan. 825 01:34:37,928 --> 01:34:40,222 Adakah ia sakit? 826 01:34:40,347 --> 01:34:43,350 - Saya tidak terasa sangat. - Bagus. 827 01:34:51,608 --> 01:34:55,529 Beritahu Morgan supaya bermain. 828 01:34:56,405 --> 01:34:59,575 - Tak salah berkelakuan nakal sedikit. - Baiklah. 829 01:34:59,700 --> 01:35:02,578 Beritahu Bo supaya patuh pada abangnya. 830 01:35:02,703 --> 01:35:06,248 - Dia akan sentiasa menjaganya. - Baiklah. 831 01:35:06,373 --> 01:35:09,626 - Dan beritahu Graham... - Saya ada di sini. 832 01:35:10,711 --> 01:35:13,589 Beritahu dia... 833 01:35:13,714 --> 01:35:15,757 Lihat. 834 01:35:15,841 --> 01:35:18,093 Beritahu dia supaya lihat. 835 01:35:21,805 --> 01:35:24,933 Dan beritahu Merrill supaya ‘hayun’. 836 01:35:29,396 --> 01:35:32,649 Jadi, anda perlu bertanya diri, anda manusia jenis mana? 837 01:35:33,859 --> 01:35:37,571 Adakah anda jenis yang melihat tanda, nampak keajaiban? 838 01:35:37,654 --> 01:35:41,033 Atau anda percaya bahawa manusia bernasib baik? 839 01:35:42,743 --> 01:35:45,037 Adakah mungkin... 840 01:35:45,954 --> 01:35:48,457 ...tidak wujud kebetulan? 841 01:36:16,109 --> 01:36:18,153 Hayun, Merrill. 842 01:36:20,739 --> 01:36:22,741 Merrill. 843 01:36:22,866 --> 01:36:24,868 Hayun. 844 01:36:34,878 --> 01:36:37,005 507 KAKI 23 JULAI 1997 845 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Itu sebabnya kamu menghidap asma. 846 01:38:29,409 --> 01:38:31,662 Tak mungkin itu nasib. 847 01:38:31,787 --> 01:38:34,498 Paru-parunya tertutup tadi. 848 01:38:34,623 --> 01:38:38,585 Tiada racun yang masuk. Paru-parunya tertutup. 849 01:38:40,838 --> 01:38:43,298 Jangan sentuh dia, berikan dia masa. 850 01:38:45,342 --> 01:38:46,635 Graham... 851 01:38:48,220 --> 01:38:50,764 Berikan dia sedikit masa. 852 01:38:50,848 --> 01:38:53,517 - Ayah? - Jangan sentuh dia. 853 01:38:56,645 --> 01:38:57,980 Graham. 854 01:39:01,108 --> 01:39:03,819 Jangan. Jangan. 855 01:39:05,863 --> 01:39:07,489 Ayah? 856 01:39:08,991 --> 01:39:10,826 Apa yang terjadi? 857 01:39:20,627 --> 01:39:23,130 Ada orang selamatkan saya? 858 01:39:25,883 --> 01:39:27,968 Ya, sayang, ayah rasa begitu.