1
00:00:12,160 --> 00:00:14,879
(Sixth Sense 3)

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,840
(Pada pagi musim bunga yang sejuk)

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,599
(Ini adalah episod ketiga
'Sixth Sense 3')

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,480
(Jaeseok, Sangyeob, dan Jessi
tiba awal di sini)

5
00:00:27,759 --> 00:00:29,519
Kenapa mereka belum sampai lagi?

6
00:00:29,639 --> 00:00:31,120
Kita yang datang awal.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,279
- Sekarang pukul berapa?
- 8:16 pagi.

8
00:00:33,399 --> 00:00:34,759
Waktu Seoul.

9
00:00:34,879 --> 00:00:35,879
(Mengeluh)

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
Masa untuk MBC.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
(Mengeluh / Mengalihkan pandangan)

12
00:00:39,600 --> 00:00:40,799
Awak tiada kemajuan langsung.

13
00:00:40,919 --> 00:00:42,920
(Berkecil hati)

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,799
Bagus juga kalau awak boleh
kekalkan imej ini.

15
00:00:45,919 --> 00:00:47,559
Orang yang tiada kemajuan.

16
00:00:47,679 --> 00:00:48,720
Saya serius.

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,000
Saya akan ikuti jalan ini saja.

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
Saya perlu ikuti jalan ini.

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
Kenapa awak mula begitu awal?

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,359
Belum tiba masanya
untuk pembukaan kita.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,719
(Berbalah)

22
00:00:59,839 --> 00:01:01,399
Semua orang marah.

23
00:01:01,520 --> 00:01:05,320
(Dia ternampak sesuatu)

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Pakaian awak sepadan.

25
00:01:07,159 --> 00:01:09,160
Ya. Awak nampak comel hari ini.

26
00:01:09,279 --> 00:01:10,960
Tapi dia memang sentiasa comel.

27
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
Ini yang Nara beritahu saya
sebelum balik minggu lepas.

28
00:01:13,679 --> 00:01:16,879
'Jaeseok, sebenarnya
saya suka gaya awak.'

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,360
(Oh Nara suka gayanya)

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,160
Pakaian dia comel minggu lepas.

31
00:01:21,279 --> 00:01:22,320
Hai.

32
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
Jangan lewat.

33
00:01:24,480 --> 00:01:27,919
(Orang yang tiba terakhir
menyertai dengan bising)

34
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
(Fesyen yang melampaui batas)

35
00:01:30,080 --> 00:01:31,879
Mijoo, pakaian awak
melampau hari ini.

36
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
(Suara bergetar /
Mikrofon di tangannya)

37
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
(Dia menggunakan badan untuk
menjelaskan alasan dia lewat)

38
00:01:37,080 --> 00:01:39,640
Kita mula pada pukul 8:30 pagi.
Kenapa awak awal?

39
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
Kenapa awak awal?

40
00:01:42,320 --> 00:01:44,879
(Tapi awak yang suruh saya
datang ke sini)

41
00:01:45,000 --> 00:01:45,839
Saya akan jujur.

42
00:01:45,960 --> 00:01:46,719
Kenapa buat begini?

43
00:01:46,839 --> 00:01:47,960
Awak yang bersalah.

44
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
Kenapa masuk sendirian
dengan mikrofon?

45
00:01:49,720 --> 00:01:50,879
(Apa salah saya?)

46
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Jika awak masuk dahulu,

47
00:01:53,280 --> 00:01:56,160
kami pasti akan sertai awak.

48
00:01:56,279 --> 00:01:58,240
(Cara dia berdiri pun
kelihatan seperti pengarah)

49
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
(Dia seperti bos
yang mengganggu orang lain)

50
00:02:01,439 --> 00:02:05,360
(Bising)

51
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
Tetamu kita banyak bercakap.

52
00:02:06,760 --> 00:02:08,919
- Apa?
- Tetamu kita banyak bercakap.

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,719
Siapa tetamu kita?

54
00:02:10,839 --> 00:02:14,520
Penulis cakap lelaki kegemaran
saya akan datang.

55
00:02:14,640 --> 00:02:15,759
Ya, betul.

56
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
(Orang yang Nara suka?)

57
00:02:20,120 --> 00:02:21,600
Seokjin?

58
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
(Dia kecewa)

59
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
(Orang yang Nara suka)

60
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
(Reaksi mereka juga berbeza
pada waktu itu)

61
00:02:31,399 --> 00:02:33,919
Tetamu yang membuatkan Mijoo
paling kecewa

62
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
ialah Seokjin dan Saeho.

63
00:02:36,080 --> 00:02:37,760
Kenapa awak cakap begitu?

64
00:02:37,879 --> 00:02:39,439
(Saya harap bukan mereka)

65
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
Seokjin, awak rindu saya, bukan?

66
00:02:42,080 --> 00:02:44,720
(Adakah Seokjin berada di sana?)

67
00:02:44,839 --> 00:02:46,160
(Apakah kebenarannya?)

68
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Ia benar!

69
00:02:48,760 --> 00:02:51,279
(Reaksi biasa bila melihat tetamu)

70
00:02:51,799 --> 00:02:54,920
(Cak)

71
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
Kenapa awak benci saya?
Beritahu saya.

72
00:02:58,639 --> 00:03:01,120
(Sebab takkan ada kisah cinta)

73
00:03:01,240 --> 00:03:04,360
Kenapa tetamu ini
tak misteri langsung?

74
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Kebelakangan ini,

75
00:03:08,240 --> 00:03:10,519
banyak rancangan yang
mahu Seokjin sertai mereka.

76
00:03:10,639 --> 00:03:11,400
(Terbaik, Jaeseok)

77
00:03:11,519 --> 00:03:14,160
Bagus kalau ada banyak rancangan
mahukan dia,

78
00:03:14,279 --> 00:03:15,799
tapi kenapa rancangan ini
pun sama?

79
00:03:15,919 --> 00:03:18,280
(Dia mahu Seokjin menyerlah
dalam rancangan lain)

80
00:03:18,400 --> 00:03:20,319
Awak tiada 'Running Man' hari ini?

81
00:03:20,439 --> 00:03:21,560
Itu pada hari Isnin.

82
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
Awak patut rakam
'Running Man' hari ini.

83
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Bagaimana nak rakam 'Running Man'
kalau Jaeseok ada di sini?

84
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
(Ya)

85
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
(Dia sudah faham sekarang)

86
00:03:31,280 --> 00:03:32,359
(Menyertai mereka
setelah tertangkap)

87
00:03:32,480 --> 00:03:34,559
Dua orang tetamu lagi boleh tahan.

88
00:03:34,679 --> 00:03:36,440
Ada dua orang tetamu lagi?

89
00:03:36,560 --> 00:03:39,359
Mereka ada di sana?

90
00:03:42,280 --> 00:03:47,440
(Ada dua orang lagi tetamu
yang datang bersama Seokjin)

91
00:03:47,559 --> 00:03:51,480
(Dia berlakon sebagai Samsin dan
mencuri adegan dalam 'Guardian')

92
00:03:51,600 --> 00:03:55,879
(Dia boleh dilihat dengan mudah
dalam pelbagai platform Internet)

93
00:03:56,000 --> 00:03:57,480
(Pelakon EL)

94
00:03:57,600 --> 00:04:01,280
(Dia memiliki
suara dalam yang indah)

95
00:04:02,120 --> 00:04:05,919
(Bagi Somin yang belajar
tentang cinta daripada data besar)

96
00:04:06,040 --> 00:04:09,120
(Dia fokus pada kuasa keserasian)

97
00:04:09,240 --> 00:04:11,559
(Pelakon Song Jaelim)

98
00:04:11,679 --> 00:04:15,000
(Selamat datang ke 'Sixth Sense')

99
00:04:15,680 --> 00:04:17,719
Awak dah ubah gaya awak, Jaelim.

100
00:04:17,839 --> 00:04:20,520
- Itu awak, Jaelim?
- Awak tak tahu?

101
00:04:21,200 --> 00:04:23,960
Awak bersama tadi, bukan?

102
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
(Tidak, bukan itu maksud saya)

103
00:04:26,160 --> 00:04:28,559
Kenapa awak tak cam dia?
Dia Jaelim.

104
00:04:28,679 --> 00:04:31,439
Kami sedang bercakap
dan kawan saya ini...

105
00:04:31,560 --> 00:04:33,080
Kenapa awak cakap dia kawan awak?

106
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
(Hidung Besar ialah kawan saya?)

107
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Semua selebriti junior
ialah kawan saya.

108
00:04:37,159 --> 00:04:38,720
Kenapa awak cakap
EL junior awak?

109
00:04:38,839 --> 00:04:40,639
- Betullah.
- Bidang awak tak sama.

110
00:04:40,759 --> 00:04:42,280
Tapi dia pernah berlakon
dengan Jihyo.

111
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Seokjin, awak tahu yang
awak junior saya, bukan?

112
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
(KBS Kelompok 10 /
KBS Kelompok 7)

113
00:04:46,519 --> 00:04:48,200
Awak mula lewat daripada saya.

114
00:04:48,320 --> 00:04:50,120
(Beginikah 'Sixth Sense'?)

115
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
(Maaf untuk
kali pertama awak di sini)

116
00:04:52,120 --> 00:04:55,760
Awak berdua berlakon
bersama dalam 'Yaksha'?

117
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
- Ya.
- Ya.

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
Beritahu kami
bagaimanakah filem itu.

119
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
Apa genrenya?

120
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Ia mesti seram
sebab namanya 'Yaksha'.

121
00:05:02,319 --> 00:05:04,080
Tidak, ia filem aksi.

122
00:05:05,360 --> 00:05:08,720
(Hidung Besar sentiasa
memalukan semua orang)

123
00:05:08,839 --> 00:05:10,839
Ia adalah aksi blokbuster.

124
00:05:10,960 --> 00:05:13,560
(Wah)

125
00:05:13,679 --> 00:05:16,160
Kami perisik dari Pasukan Hitam
Perkhidmatan Perisikan Negara.

126
00:05:16,280 --> 00:05:17,240
Terbaik.

127
00:05:17,360 --> 00:05:20,439
(Filem seram tentang
perisik dari NIS)

128
00:05:20,560 --> 00:05:24,560
(Mereka akan menunjukkan kemahiran
sebagai ejen Hitam)

129
00:05:25,240 --> 00:05:27,839
Awak lakukan aksi awak
sendiri, EL?

130
00:05:27,960 --> 00:05:29,599
Ya.

131
00:05:29,719 --> 00:05:30,960
(Mengangguk)

132
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Tolong ajar saya.

133
00:05:32,839 --> 00:05:34,559
Saya boleh gunakannya pada dia.

134
00:05:34,679 --> 00:05:35,679
Saya?

135
00:05:36,280 --> 00:05:38,399
(Dia tiba-tiba dicabar)

136
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Marilah.

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
(Awak memandang rendah
pada Belalang?)

138
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
(Ya)

139
00:05:45,680 --> 00:05:49,000
(Dia kalah lagi hari ini)

140
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
(Ini menarik)

141
00:05:51,279 --> 00:05:52,960
(Sila berhenti sekarang)

142
00:05:53,080 --> 00:05:57,720
Seokjin berada di zaman
kegemilangan pertamanya sekarang.

143
00:05:57,839 --> 00:06:00,000
(Ini zaman pertamanya selepas
31 tahun menjadi penghibur)

144
00:06:00,120 --> 00:06:01,439
Ia zaman kedua saya.

145
00:06:01,560 --> 00:06:04,559
Saya cuma rehat dua hari
dalam sebulan.

146
00:06:04,679 --> 00:06:05,960
(Dia di zaman kegemilangannya)

147
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
Ini yang saya fikirkan.

148
00:06:07,399 --> 00:06:09,640
Buih ini perlu berhenti cepat.

149
00:06:09,759 --> 00:06:11,519
- Buih awak?
- Ya.

150
00:06:11,639 --> 00:06:13,560
Ia naik begitu tinggi
hingga hampir meletup.

151
00:06:13,679 --> 00:06:15,640
Saya tak rasa
ia sampai begitu sekali.

152
00:06:15,759 --> 00:06:16,679
(Saya setuju)

153
00:06:16,799 --> 00:06:20,680
Awak tak begitu terkenal hingga
boleh dianggap sebagai buih.

154
00:06:20,799 --> 00:06:23,919
Saya tak boleh berdebat
dengannya tentang perkara itu.

155
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
Saya tak begitu terkenal.

156
00:06:26,799 --> 00:06:29,160
(Semoga kegemilangan
Seokjin kekal selamanya)

157
00:06:29,599 --> 00:06:31,120
Apa tema hari ini?

158
00:06:31,240 --> 00:06:32,879
Hari ini ialah tema.

159
00:06:33,919 --> 00:06:35,799
(Jessi segera membetulkan Mijoo)

160
00:06:35,919 --> 00:06:37,560
(Apa bezanya?)

161
00:06:38,120 --> 00:06:40,559
(Tema hari ini)

162
00:06:40,679 --> 00:06:42,920
(Tertanya-tanya)

163
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
'Sains tidur untuk mereka
yang tidak boleh tidur'.

164
00:06:47,759 --> 00:06:49,199
Sains tidur?

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,759
(Ini luar biasa)

166
00:06:51,879 --> 00:06:53,679
(Antara tema yang kami
dalam 'Sixth Sense')

167
00:06:53,799 --> 00:06:54,560
(Tema tidak diketahui /
Tema bijak)

168
00:06:54,680 --> 00:06:55,600
(Tema luar biasa / Tema sedap)

169
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
(Tema tidur)

170
00:06:59,480 --> 00:07:01,199
(Untuk mereka
yang tidak boleh tidur)

171
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
(Ada satu sahaja penyelesaian)

172
00:07:03,120 --> 00:07:06,800
(Kami akan kembalikan tidur
yang awak hilang kepada awak)

173
00:07:06,920 --> 00:07:08,640
(Ini tidak pernah dilakukan
di mana-mana)

174
00:07:08,759 --> 00:07:12,360
(Terpedaya oleh tidur)

175
00:07:12,800 --> 00:07:15,319
(Sesuai dengan tema yang hebat)

176
00:07:15,839 --> 00:07:19,199
(Mereka mula membuat deduksi
tentang naluri kita untuk tidur)

177
00:07:19,320 --> 00:07:22,120
(Cari yang palsu dalam
tahap yang sangat sukar ini)

178
00:07:22,719 --> 00:07:25,840
(Mana satukah
yang palsu hari ini?)

179
00:07:26,480 --> 00:07:30,680
'Sains tidur untuk mereka
yang tidak boleh tidur.'

180
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
Bagus. Awak membaca dengan baik.

181
00:07:33,200 --> 00:07:34,160
(Jessi, penyanyi rap Korea)

182
00:07:34,280 --> 00:07:37,960
Ramai orang susah untuk tidur
pada zaman sekarang, betul?

183
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
- Saya.
- Ya.

184
00:07:39,640 --> 00:07:41,799
- Saya tak boleh tidur.
- Berapa jam awak tidur?

185
00:07:41,919 --> 00:07:45,359
- Saya tidur tiga jam hari ini.
- Itu banyak.

186
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
Yakah? Saya banyak tidur.

187
00:07:47,280 --> 00:07:50,399
- Berapa jam awak tidur?
- Sejam?

188
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
Awak pula?

189
00:07:52,400 --> 00:07:53,960
Saya tidur selama 4.5 jam.

190
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Saya tiga jam. Sama dengan Mijoo.

191
00:07:55,960 --> 00:07:56,919
(Oh / Gembira)

192
00:07:57,040 --> 00:07:59,839
(Mereka mencipta Kelab Tiga Jam)

193
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
- Awak pula, Seokjin?
- Saya sembilan jam.

194
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
- Apa?
- Saya tidur selama sembilan jam.

195
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
(Mereka menemui orang
yang banyak tidur)

196
00:08:06,880 --> 00:08:08,759
(Kepakaran Seokjin:
Tidur selama sembilan jam)

197
00:08:08,879 --> 00:08:10,320
Hidung awak semakin besar.

198
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
Hidung Seokjin kembang.

199
00:08:12,120 --> 00:08:13,399
Ia masih kembang.

200
00:08:13,520 --> 00:08:16,719
Mungkin kerana tidur
atau mungkin isterinya marah

201
00:08:16,839 --> 00:08:18,560
dan memijaknya dengan tumit.

202
00:08:18,680 --> 00:08:21,319
(Misteri hidung paginya
telah diselesaikan)

203
00:08:21,439 --> 00:08:25,120
Mari kita lihat sains tidur bagi
mereka yang menghidap insomnia.

204
00:08:26,000 --> 00:08:27,279
'Awak akan tertidur
bila mendengar ini.

205
00:08:27,399 --> 00:08:29,200
Komposer muzik tidur
dari Kolej Muzik Berklee.'

206
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
Menyesuaikan muzik
untuk setiap individu?

207
00:08:31,840 --> 00:08:34,679
(Muzik yang dibuat khas
untuk seseorang tidur?)

208
00:08:35,320 --> 00:08:37,639
(Ada pelbagai bunyi yang
membantu seseorang tidur)

209
00:08:37,760 --> 00:08:38,960
(Bunyi brazier)

210
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
(Bunyi ombak)

211
00:08:40,360 --> 00:08:41,480
(Bunyi hujan)

212
00:08:41,599 --> 00:08:43,000
(Atau bunyi angin
dan muzik klasik)

213
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
(Nampak keberkesanannya?)

214
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
(Mahu tidur?)

215
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
(Inilah yang kami sediakan
untuk awak)

216
00:08:50,080 --> 00:08:50,919
(Satu-satunya)

217
00:08:51,040 --> 00:08:54,480
(Muzik tidur hanya untuk awak)

218
00:08:55,040 --> 00:08:57,879
(Dibuat oleh komposer yang belajar
di Kolej Muzik Berklee)

219
00:08:58,599 --> 00:09:01,320
(Muzik tidur yang disesuaikan
hanya untuk awak)

220
00:09:01,439 --> 00:09:02,399
Ini studio.

221
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
Tempat ini...

222
00:09:04,480 --> 00:09:06,800
(Ia masih sukar dipercayai
walaupun setelah melihat)

223
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
(dan mendengarnya)

224
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
Ini saintifik. Perubatan.

225
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
(Kolaborasi antara
muzik dan sains)

226
00:09:13,600 --> 00:09:15,279
Saya berasa lebih tenang sekarang.

227
00:09:15,399 --> 00:09:18,040
(Adakah komposer muzik tidur itu
benar atau palsu?)

228
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
Saya rasa bunyinya macam palsu.

229
00:09:21,120 --> 00:09:23,360
'Dari Kolej Muzik Berklee'.

230
00:09:23,480 --> 00:09:26,080
Inilah yang biasanya menipu kita.

231
00:09:26,200 --> 00:09:28,559
Kolej Muzik Berklee?

232
00:09:28,679 --> 00:09:31,520
Mereka boleh panggil saja
pemain piano yang berbakat

233
00:09:31,639 --> 00:09:33,640
dan dakwa orang itu
belajar di Berklee.

234
00:09:33,759 --> 00:09:36,720
Dan kita akan tertidur
selepas mendengar muzik?

235
00:09:36,840 --> 00:09:42,160
Umumnya, ini adalah jenis ayat
yang disukai oleh staf kita.

236
00:09:42,280 --> 00:09:43,919
(Rima dalam ayat itu
seperti palsu)

237
00:09:44,480 --> 00:09:47,679
(Sementara itu)

238
00:09:47,799 --> 00:09:49,840
Adakah ini bermakna
kami boleh tidur hari ini?

239
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
(Apa?)

240
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
Ya, boleh.

241
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
Jika kami tertidur,
itulah yang akan disiarkan.

242
00:09:56,359 --> 00:09:58,000
(Tidak)

243
00:09:58,759 --> 00:10:01,240
Jika awak tertidur,
itulah yang akan disiarkan.

244
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
(Rancangan ini akan musnah
jika awak tertidur)

245
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
(Awak sedang menonton
'Sixth Sense')

246
00:10:04,080 --> 00:10:06,560
Okey. No. 2.

247
00:10:06,680 --> 00:10:08,359
'Terdapat restoran
yang awak boleh tidur?

248
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Restoran boleh tidur
dengan hidangan pendorong tidur.'

249
00:10:12,320 --> 00:10:13,919
Restoran tidur?

250
00:10:15,040 --> 00:10:15,879
(Restoran)

251
00:10:16,000 --> 00:10:16,759
(Bar)

252
00:10:16,879 --> 00:10:17,719
(Kedai)

253
00:10:17,839 --> 00:10:18,360
(Medan selera)

254
00:10:18,480 --> 00:10:21,919
(Kenapa kita tidak boleh makan
dan kemudian tidur?)

255
00:10:22,519 --> 00:10:23,320
(Hotel)

256
00:10:23,440 --> 00:10:24,360
(Vila)

257
00:10:24,480 --> 00:10:25,159
(Motel)

258
00:10:25,280 --> 00:10:26,560
(Bilik sunting)

259
00:10:26,680 --> 00:10:27,879
(Sila tidur di rumah)

260
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
(Kenapa kita tidak boleh makan
selepas tidur?)

261
00:10:31,679 --> 00:10:35,440
(Makan dan tidur. Tempat idaman)

262
00:10:35,719 --> 00:10:38,439
(Terdapat hidangan
yang mendorong tidur)

263
00:10:38,560 --> 00:10:40,799
(Tempat istimewa
di restoran tidur)

264
00:10:41,879 --> 00:10:43,080
Ada itu!

265
00:10:43,199 --> 00:10:45,520
(Benda yang mengejutkan mereka)

266
00:10:45,879 --> 00:10:49,760
(Kawasan tidur di restoran
yang di luar imaginasi mereka)

267
00:10:49,879 --> 00:10:53,080
(Tempat yang dibuat
hanya untuk tidur)

268
00:10:53,200 --> 00:10:56,560
(Makan dan tidur. Adakah
restoran ini benar atau palsu?)

269
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
Tempat ini bunyinya
agak pelik, bukan?

270
00:11:00,440 --> 00:11:02,759
Cara restoran bertahan
adalah nisbah pusing gantinya.

271
00:11:02,879 --> 00:11:06,360
(Nisbah pusing gantinya rendah
jika pelanggan mereka tidur)

272
00:11:06,480 --> 00:11:08,120
(Dia bijak setelah sekian lama)

273
00:11:08,240 --> 00:11:12,240
Tak elok untuk perut kita
jika kita tidur selepas makan.

274
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
(Ya, betul)

275
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
Tapi orang kata kita akan
mengantuk bila kita makan salad.

276
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
(Merenung)

277
00:11:19,280 --> 00:11:20,520
Wah. Perisik!

278
00:11:20,640 --> 00:11:23,559
(Apa?)

279
00:11:23,679 --> 00:11:24,560
(Sangyeob perisik)

280
00:11:24,680 --> 00:11:27,319
- Ada perisik?
- Ya, ada.

281
00:11:27,439 --> 00:11:29,360
Seokjin, awak bukan
perisik, bukan?

282
00:11:29,480 --> 00:11:30,400
Saya tak tahu pun.

283
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Jangan main-main.
Awak perisik, bukan?

284
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
(Ketawa / Wah)

285
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Kenapa awak tak tahu ada perisik?

286
00:11:37,159 --> 00:11:39,080
Muka dia merah.

287
00:11:39,200 --> 00:11:44,839
(Berjaya menangkap perisik
dalam masa terpantas?)

288
00:11:45,359 --> 00:11:48,560
(Adakah ia fitnah atau dia perisik
yang cuba rosakkan rancangan ini?)

289
00:11:48,680 --> 00:11:50,879
Dia ialah bekas pengarah
untuk 'Running Man'.

290
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Saya cakap
saya tak mahu jadi perisik.

291
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
Saya cuma nak berseronok.

292
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Kenapa awak resah?

293
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
(Syak 2: Resah)

294
00:11:58,599 --> 00:12:00,960
Saya memang begini
sejak pembukaan tadi.

295
00:12:01,080 --> 00:12:02,759
Mungkin awak tak tahu ini

296
00:12:02,879 --> 00:12:05,240
tapi semua perisik
melakukan aksi ini.

297
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
(Mereka melakukan ini)

298
00:12:07,800 --> 00:12:10,839
Seokjin tiba-tiba buat begini.

299
00:12:10,960 --> 00:12:12,720
Dia buat begitu bila dia resah.

300
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
(Awak dah tertangkap)

301
00:12:15,240 --> 00:12:16,919
Tolong jangan fikir saya perisik.

302
00:12:17,040 --> 00:12:19,199
Perisik sebenar
pasti gembira sekarang.

303
00:12:19,320 --> 00:12:22,719
(Adakah Seokjin perisik cemerkap
seperti yang disyaki oleh mereka?)

304
00:12:22,839 --> 00:12:27,080
Mencari perisik itu penting
tapi kita ada ini sekarang.

305
00:12:28,440 --> 00:12:31,560
'Terbaik di dunia.
Enam sahaja dibuat dalam setahun.

306
00:12:31,679 --> 00:12:34,440
Katil buatan tangan
berharga RM2.28 juta.'

307
00:12:35,759 --> 00:12:38,160
(Katil berharga RM2.28 juta)

308
00:12:38,839 --> 00:12:40,679
(RM2.28 juta)

309
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
(Barang mewah yang boleh dibeli
dengan RM2.28 juta)

310
00:12:45,399 --> 00:12:46,960
(Apartmen RM2.28 juta)

311
00:12:48,480 --> 00:12:50,279
(Kereta super RM2.28 juta)

312
00:12:51,799 --> 00:12:53,360
(Kapal persiaran RM2.28 juta)

313
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
(Dan satu lagi yang boleh
dibeli dengan RM2.28 juta)

314
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
(Katil RM2.28 juta)

315
00:12:58,160 --> 00:12:59,559
Ini mengarut.

316
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
(Ya)

317
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
('Sixth Sense 3' menemui satu lagi
item jarang ditemui)

318
00:13:03,720 --> 00:13:05,759
(Ini lebih istimewa
daripada keselesaan biasa)

319
00:13:05,879 --> 00:13:07,720
(Ia dibuat dengan tangan)

320
00:13:07,840 --> 00:13:09,759
(Enam sahaja yang dibuat
dalam setahun)

321
00:13:09,879 --> 00:13:11,879
(Katil RM2.28 juta)

322
00:13:12,560 --> 00:13:15,439
(Mereka tidak percaya
apa yang dilihat)

323
00:13:15,759 --> 00:13:17,000
(Terkejut)

324
00:13:17,480 --> 00:13:20,359
(Baring dan nilai sendiri)

325
00:13:20,480 --> 00:13:22,440
(Mahu berbaring bersama-sama?)

326
00:13:22,559 --> 00:13:25,679
(Adakah katil buatan tangan itu
benar atau palsu?)

327
00:13:26,279 --> 00:13:28,360
Ya. Ini wujud.

328
00:13:28,480 --> 00:13:29,919
Tidak.

329
00:13:30,040 --> 00:13:32,359
- Saya rasa ia wujud.
- Saya pun sama.

330
00:13:32,480 --> 00:13:34,759
(Pendapat mereka paling berpecah
dalam episod ini)

331
00:13:34,879 --> 00:13:38,879
Jika mereka buat enam setahun,
mereka cuma dapat RM12.6 juta.

332
00:13:39,000 --> 00:13:43,560
(Jumlahnya terlalu kecil
untuk jualan tahunan syarikat)

333
00:13:43,679 --> 00:13:46,240
Susah untuk kita tentukan

334
00:13:46,360 --> 00:13:48,560
mana satu benar-benar
atau palsu, bukan?

335
00:13:48,680 --> 00:13:50,600
Itulah yang kami lakukan.

336
00:13:50,720 --> 00:13:52,679
Kami mendedahkan yang palsu.

337
00:13:52,799 --> 00:13:56,759
Saya tak tahu bagaimana bunyinya
tapi kami pendedah kepalsuan.

338
00:13:56,879 --> 00:13:57,480
(Apa dia cakap?)

339
00:13:57,600 --> 00:14:00,560
Kami boleh buat apa saja.

340
00:14:00,680 --> 00:14:02,560
- Tekaan awak betul minggu lepas?
- Tidak.

341
00:14:02,680 --> 00:14:04,759
- Dua minggu lepas?
- Tidak juga.

342
00:14:04,879 --> 00:14:06,720
- Jadi kenapa awak cakap begitu?
- Tapi itulah kita.

343
00:14:06,840 --> 00:14:08,720
Tapi awak jarang betul.

344
00:14:08,839 --> 00:14:10,839
Tapi ada hari
yang kita betul juga.

345
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Pendedah kepalsuan sentiasa betul?

346
00:14:12,480 --> 00:14:14,279
Jika tak betul,
mereka bukan pendedah.

347
00:14:14,399 --> 00:14:16,759
Kita ialah pendedah kepalsuan.

348
00:14:16,879 --> 00:14:18,400
(Pendedah Kepalsuan Yu / Terkelu)

349
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Mari berpecah kepada dua pasukan.

350
00:14:21,680 --> 00:14:23,839
Boleh kita bahagikan kepada
Pasukan EL dan Pasukan Nara?

351
00:14:23,960 --> 00:14:27,200
(Ketua pasukan hari ini
ialah EL dan Nara)

352
00:14:27,319 --> 00:14:28,879
Awak dah buat keputusan.

353
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Gunting, batu, kain.

354
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
(Nara menang)

355
00:14:33,279 --> 00:14:34,679
Mari kita mulakan dengan Nara.

356
00:14:34,799 --> 00:14:36,480
(Saat Nara memilih
ahli pertamanya)

357
00:14:37,399 --> 00:14:40,679
(Pandang sebelah awak, Nara.
Lelaki kegemaran awak ada di sini)

358
00:14:41,559 --> 00:14:45,439
(Adakah kita akan melihat
keserasian mereka lagi hari ini?)

359
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
Saya pilih Sangyeob.

360
00:14:48,120 --> 00:14:49,879
Sangyeob menyukainya.

361
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
Nara kelihatan seperti dia akan
membawa Sangyeob dengannya

362
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
ke alam barzakh
seperti malaikat maut.

363
00:14:55,879 --> 00:14:57,879
Saya dari Talian Oh.

364
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Bukankah awak gembira
bila saya datang sebelum ini?

365
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
Ya, betul.
Tapi saya dah jemu dengan awak.

366
00:15:05,679 --> 00:15:07,679
Isteri saya pun cakap begitu.

367
00:15:08,680 --> 00:15:12,800
(Semakin banyak awak melihat dia,
semakin jemu awak dengannya)

368
00:15:12,920 --> 00:15:16,360
(Pasukan EL / Pasukan Nara)

369
00:15:16,960 --> 00:15:20,720
(Pasukan sudah dibentuk, jadi mari
mencari yang palsu sekarang)

370
00:15:20,839 --> 00:15:23,960
Saya yakin van ini akan
senyap hari ini.

371
00:15:24,080 --> 00:15:25,360
Tidak, kita tak boleh senyap.

372
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Sebab kita perlu tidur
di semua tempat.

373
00:15:27,720 --> 00:15:29,679
Jangan mengarut.

374
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
(Alahai, Seokjin)

375
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
Saya perlu jadi lucu
dalam rancangan begini.

376
00:15:34,440 --> 00:15:37,600
Memang kita bercakap benda lucu
bila kita duduk.

377
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
Mijoo ingin menjadi
penghibur terbaik.

378
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
Kita perlu memupuk impiannya.

379
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
(Seperti yang diharapkan
daripada CEO saya)

380
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
Orang yang bangun setelah
dipijak saja boleh bermimpi.

381
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
(Marah)

382
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
Itu macam rumpai.

383
00:15:51,640 --> 00:15:53,799
Saya rasa saya bukan tetamu.

384
00:15:53,919 --> 00:15:56,839
Saya rasa saya datang
sebagai pengganti kepada Somin.

385
00:15:56,960 --> 00:15:59,719
Saya dapat rasakan yang
mereka nak panggil awak,

386
00:15:59,839 --> 00:16:01,840
dan staf pasti berfikir panjang
sebelum putuskannya.

387
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
(Ketawa)

388
00:16:03,600 --> 00:16:05,879
Awak lebih lemah daripada Somin.

389
00:16:06,000 --> 00:16:06,840
Saya setuju.

390
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Somin!

391
00:16:08,640 --> 00:16:09,759
(Saya agak lemah sekarang)

392
00:16:09,879 --> 00:16:12,760
Saya sangat merindui Somin.

393
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
- EL.
- Ya.

394
00:16:14,319 --> 00:16:15,560
Bila filem awak akan ditayangkan?

395
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
Ia belum ditayangkan lagi.

396
00:16:17,280 --> 00:16:21,160
Berapa lama lagi
untuk filem itu ditayangkan?

397
00:16:21,279 --> 00:16:22,919
Dua tahun.

398
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Dah lama kami merakamnya.

399
00:16:24,720 --> 00:16:27,879
(Tayangan ditangguhkan
kerana keadaan semasa)

400
00:16:28,519 --> 00:16:30,720
Mesti awak berdua
berasa kekok sekarang.

401
00:16:30,840 --> 00:16:31,800
Dah lama awak tak bertemu, bukan?

402
00:16:31,919 --> 00:16:35,080
Tapi kita bertemu juga
dari semasa ke semasa.

403
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Hubungan pelakon dalam filem aksi
biasanya rapat.

404
00:16:38,600 --> 00:16:40,759
Ya. Awak RF, bukan?

405
00:16:41,759 --> 00:16:44,160
(RF: Singkatan rapat fizikal.
Rapat menerusi filem aksi)

406
00:16:44,279 --> 00:16:46,000
(Ia bukan seperti
yang mereka fikirkan)

407
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
Awak pandai berkata-kata hari ini.

408
00:16:48,160 --> 00:16:49,679
(Adakah ini 'Sixth Sense'?)

409
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
Awak hebat hari ini.

410
00:16:51,600 --> 00:16:52,599
Saya boleh cakap bila dah duduk.

411
00:16:52,719 --> 00:16:54,600
Nara paling petah
dalam 'Sixth Sense'.

412
00:16:54,720 --> 00:16:57,319
Nara bagus.

413
00:16:57,439 --> 00:17:00,480
Nara. Awak semakin bagus.

414
00:17:01,080 --> 00:17:03,439
Berbeza dengan tempat lain...

415
00:17:03,560 --> 00:17:07,080
Tempat pertama yang kita tuju
ialah komposer dari Berklee.

416
00:17:07,199 --> 00:17:09,680
Yang lain belum tentu tapi
saya akan berhati-hati di sini.

417
00:17:09,799 --> 00:17:11,320
(Dia paling mencurigai
tempat pertama)

418
00:17:11,440 --> 00:17:15,279
- Dia lepasan Kolej Berklee?
- Ya.

419
00:17:15,399 --> 00:17:17,759
Dia perlu berbahasa Inggeris
jika ia benar.

420
00:17:17,879 --> 00:17:18,960
Ya, betul.

421
00:17:19,080 --> 00:17:22,480
- Jessi fasih berbahasa Inggeris.
- Saya akan memprovokasi dia.

422
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
(Mereka tiba di lokasi pertama)

423
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Sila turun.

424
00:17:26,680 --> 00:17:29,719
(Apakah muzik tidur yang dibuat
khas untuk setiap individu?)

425
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
(Sains tidur untuk mereka
yang tidak boleh tidur / Jilid 1)

426
00:17:31,679 --> 00:17:33,560
(Awak akan tertidur
bila mendengar ini)

427
00:17:33,680 --> 00:17:35,639
(Komposer muzik tidur
dari Kolej Muzik Berklee)

428
00:17:37,879 --> 00:17:41,759
(Seogyo-dong, Mapo-gu)

429
00:17:41,879 --> 00:17:44,879
EL. Ini baru permulaan.
Buat yang terbaik.

430
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Sila turun.

431
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
(Pegang kuat-kuat)

432
00:17:48,360 --> 00:17:49,399
(Mengerang)

433
00:17:49,520 --> 00:17:52,440
(Perkhidmatan seret keluar
dari van selama tiga minggu)

434
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
(Ini seperti bangunan biasa
di Hongdae)

435
00:17:57,520 --> 00:18:01,480
(Ada studio muzik tidur di sini?)

436
00:18:02,759 --> 00:18:05,639
(Terdapat gambar ramai artis
di pintu masuk)

437
00:18:05,759 --> 00:18:07,960
Ada banyak studio seperti ini.

438
00:18:08,480 --> 00:18:11,759
Mereka boleh tampal
semua gambar ini.

439
00:18:11,879 --> 00:18:13,600
Mereka boleh buat semua ini.

440
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
(Krew produksi boleh membuat
papan maklumat dengan mudah)

441
00:18:16,080 --> 00:18:17,360
Saya rasa ia baru ditampal.

442
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Ia kelihatan seperti
baru ditampal, bukan?

443
00:18:20,600 --> 00:18:23,719
(Ia hampir tercabut)

444
00:18:23,839 --> 00:18:28,519
(Papan maklumat ditampal dengan
tergesa-gesa? Adakah ia palsu?)

445
00:18:28,639 --> 00:18:31,520
Ia mungkin adalah helah
kerana ia ditampal seperti ini.

446
00:18:31,639 --> 00:18:34,679
(Curigalah terhadap semua
yang awak lihat)

447
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
(Sukar untuk ketahui mana yang
palsu dalam dunia 'Sixth Sense')

448
00:18:39,279 --> 00:18:40,400
Boleh kita pergi sekarang?

449
00:18:40,519 --> 00:18:43,159
(Sebaik sahaja mereka tiba
di ruang bawah tanah)

450
00:18:43,280 --> 00:18:46,559
(Mereka ternampak
pintu masuk ke studio)

451
00:18:47,160 --> 00:18:48,200
Apa yang tertulis di sini?

452
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
Komposer dari Berklee.

453
00:18:51,120 --> 00:18:52,759
(Berhati-hati)

454
00:18:56,839 --> 00:18:59,120
(Inilah yang mereka lihat
sebaik saja memasukinya)

455
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
(Studio rakaman)

456
00:19:02,240 --> 00:19:06,240
(Terdapat pelbagai
peralatan muzik)

457
00:19:06,720 --> 00:19:11,839
(Adakah ini studio sebenar?)

458
00:19:11,960 --> 00:19:14,359
(Dia tidak boleh menutup mulutnya)

459
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
(Ini kelihatan
seperti studio sebenar)

460
00:19:19,439 --> 00:19:21,480
Tempat ini benar.

461
00:19:21,600 --> 00:19:23,919
Saya tahu ia benar sebab
saya dah masuk banyak studio.

462
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Tapi mereka boleh
sewa saja studio, bukan?

463
00:19:26,359 --> 00:19:29,120
(Ia mungkin studio sebenar
tetapi komposernya palsu?)

464
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Tiada apa untuk dilihat di sini.

465
00:19:30,840 --> 00:19:33,240
Ya. Saya rasa ia sedang digunakan.

466
00:19:33,359 --> 00:19:37,399
Kita perlu cari sesuatu
yang berkaitan dengan muzik tidur.

467
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
Ada piano.

468
00:19:39,240 --> 00:19:41,879
Mungkinkah kita akan dengar
bunyi piano saja hari ini?

469
00:19:42,000 --> 00:19:44,919
Kita boleh tahu dia dari Berklee
atau tidak dari bunyi piano.

470
00:19:45,040 --> 00:19:47,639
(Yakah?)

471
00:19:48,240 --> 00:19:51,120
(Mijoo dengan senyap
pergi ke papan kekunci)

472
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
- Awak boleh main piano, Mijoo?
- Ya.

473
00:19:53,839 --> 00:19:56,879
(Pelawak yang merupakan
penyanyi-penulis lagu)

474
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
(Kagum)

475
00:19:58,639 --> 00:20:00,400
(Saya sehebat ini)

476
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
(Dia disertai oleh wanita cantik
dari fakulti tarian)

477
00:20:02,759 --> 00:20:05,240
(Nak main 'Chopsticks'? / Okey)

478
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Jelas...

479
00:20:09,399 --> 00:20:13,439
Jelas yang Nara lebih cantik
daripada Mijoo.

480
00:20:13,560 --> 00:20:14,839
(Hah)

481
00:20:14,960 --> 00:20:16,360
(Itu dengusan yang bagus)

482
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
(Tersenyum lebar / Ulangan)

483
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
Awak memang paling teruk.

484
00:20:21,240 --> 00:20:22,599
Saya terbezakan awak
bila awak bersama.

485
00:20:22,719 --> 00:20:23,919
Awak memang paling teruk.

486
00:20:24,040 --> 00:20:25,879
Saya sayang awak, Mijoo.

487
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Saya terbandingkan awak
secara tak sengaja.

488
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Jadi apa?

489
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
(Seram)

490
00:20:34,400 --> 00:20:35,839
Terbaik.

491
00:20:35,960 --> 00:20:39,279
(Dia tak kisah ketidakadilan
tapi tak suka diambil kesempatan)

492
00:20:39,399 --> 00:20:40,719
Seronok mengusik Mijoo.

493
00:20:40,839 --> 00:20:42,640
Dia memang terbaik.

494
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
Sebab itulah kami suka Mijoo.

495
00:20:45,279 --> 00:20:48,280
(Mereka sambung bermain piano
walaupun apa yang mereka cakap)

496
00:20:49,480 --> 00:20:53,120
(Mereka selesai bermain
dengan jari yang marah)

497
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Awak pandai main piano.

498
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
Adalah... Balada...

499
00:20:56,799 --> 00:20:58,879
(Kenapa dia bercakap
tentang anaknya?)

500
00:20:59,000 --> 00:21:01,280
Ia 'Ballade pour Adeline'.

501
00:21:01,399 --> 00:21:03,359
('Ballade pour Adeline'
oleh Richard Clayderman)

502
00:21:04,519 --> 00:21:08,399
(Awak kagum, bukan?)

503
00:21:09,160 --> 00:21:10,919
Ia bukan 'Ballade pour Adalah'.

504
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
(Dia yang berasa malu)

505
00:21:13,120 --> 00:21:14,799
Adeline...

506
00:21:14,919 --> 00:21:16,919
Madeleine ialah sejenis roti.

507
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
(Mengusap telinga kerana malu)

508
00:21:18,640 --> 00:21:20,600
Awak boleh main
'Ballade pour Adeline'?

509
00:21:20,720 --> 00:21:25,840
('Ballade pour Adeline')

510
00:21:26,240 --> 00:21:27,319
(Tersenyum)

511
00:21:27,439 --> 00:21:28,719
(Wah, awak boleh mainkannya)

512
00:21:28,839 --> 00:21:30,000
Awak boleh mainkan lagu itu?

513
00:21:30,120 --> 00:21:31,439
Mijoo!

514
00:21:32,240 --> 00:21:35,719
Kebelakangan ini, bila awak makan
di restoran Barat...

515
00:21:35,839 --> 00:21:39,080
Apa yang awak mahu?
Kutlet daging khinzir atau roti?

516
00:21:39,200 --> 00:21:40,719
(Inilah suasana
di restoran Yeongdeongpo)

517
00:21:40,839 --> 00:21:43,480
(Berhenti bermain piano / Masa
untuk lihat ia benar atau palsu)

518
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
(Kuning keremajaan)

519
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
Awak kelihatan seperti
anak ayam hari ini.

520
00:21:47,200 --> 00:21:49,159
- Pakaian awak cantik.
- Yakah? Ia cantik?

521
00:21:49,280 --> 00:21:51,359
- Saya macam anak ayam, bukan?
- Anak ayam!

522
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
- Saya harap awak tak buat begitu.
- Cicip.

523
00:21:54,360 --> 00:21:56,799
- Lucunya.
- Kenapa berbalah dengan Mijoo?

524
00:21:56,919 --> 00:22:00,320
Lebih seronok mengusik Mijoo
daripada Somin.

525
00:22:00,440 --> 00:22:02,319
(Betul)

526
00:22:02,439 --> 00:22:04,879
Sukar untuk kenal pasti
yang palsu antara yang benar.

527
00:22:05,000 --> 00:22:08,399
Sebab tempat ini memang asalnya
studio. Sebab itu ia sukar.

528
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Hari ini pasti sukar.

529
00:22:10,440 --> 00:22:12,960
Saya rasa kita perlu berjumpa
dengan orang itu.

530
00:22:13,080 --> 00:22:16,919
(Masa untuk bertemu
dengan komposer dari Berklee)

531
00:22:17,040 --> 00:22:19,600
Encik!

532
00:22:19,720 --> 00:22:21,720
Kenapa awak panggil dia begitu?

533
00:22:21,839 --> 00:22:23,360
Pengarah.

534
00:22:23,480 --> 00:22:24,800
Tuan!

535
00:22:24,920 --> 00:22:26,640
- Komposer.
- Abang.

536
00:22:26,759 --> 00:22:27,919
Cikgu.

537
00:22:28,040 --> 00:22:31,520
(Komposer hari ini
datang perlahan-lahan)

538
00:22:31,639 --> 00:22:33,720
Dia sangat kacak.

539
00:22:33,839 --> 00:22:36,440
(Matanya tertumpu padanya)

540
00:22:36,560 --> 00:22:38,439
Saya tak rasa saya boleh tidur.

541
00:22:38,560 --> 00:22:41,839
(Komposer yang membuatkan
hati berdebar sudah tiba)

542
00:22:41,960 --> 00:22:45,200
Hai.

543
00:22:45,319 --> 00:22:49,280
(Lagu tidur yang dibuat khas
untuk seseorang)

544
00:22:49,879 --> 00:22:53,679
(Pemain piano yang mencipta lagu
yang sesuai untuk seseorang)

545
00:22:54,080 --> 00:22:58,040
(Isikan malam tanpa tidur awak
dengan melodi yang indah)

546
00:22:58,160 --> 00:23:02,720
Hai. Saya pemain piano merangkap
komposer muzik tidur, Yoonhan.

547
00:23:03,279 --> 00:23:07,480
Saya sudah mengkaji perkara ini
sejak profesor psikologi dan

548
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
neurologi di hospital universiti
perkenalkannya kepada saya.

549
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Getaran yang dicipta oleh muzik

550
00:23:12,720 --> 00:23:16,360
atau nada, tempo dan irama.

551
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
Saya menggunakan elemen ini
untuk menggubah muzik.

552
00:23:19,919 --> 00:23:24,800
Saya terima kelulusan Jawatankuasa
Etika Penyelidikan Perubatan

553
00:23:24,920 --> 00:23:28,480
untuk mempreskripsi muzik tidur
kepada pesakit di hospital.

554
00:23:28,599 --> 00:23:30,960
Ini kali pertama

555
00:23:31,080 --> 00:23:32,839
seseorang boleh
mempreskripsi muzik.

556
00:23:32,960 --> 00:23:37,199
CEO, atlet, juruhebah
dan juga cef memberitahu saya

557
00:23:37,320 --> 00:23:41,280
yang mereka boleh tidur lena.
Itulah yang menariknya.

558
00:23:41,400 --> 00:23:45,399
(Komposer muzik tidur, mencipta
keselesaan untuk mendorong tidur)

559
00:23:46,240 --> 00:23:50,000
Adakah tempat ini benar?

560
00:23:53,480 --> 00:23:55,679
(Dia berasa agak janggal)

561
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
(Komposer kacak membuatkan dia
berdiri secara natural)

562
00:23:59,559 --> 00:24:01,760
(Kenapa Mijoo berdiri?)

563
00:24:01,879 --> 00:24:03,960
- Kenapa awak berdiri?
- Mijoo.

564
00:24:04,080 --> 00:24:07,919
(Apa patut saya buat?
Saya tak rasa saya akan tidur)

565
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
(Jantungnya berdebar-debar)

566
00:24:09,680 --> 00:24:13,000
(Dia ketawa besar kerana Mijoo)

567
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Dia sangat kacak.

568
00:24:15,279 --> 00:24:17,599
Awak sangat tampan.

569
00:24:17,719 --> 00:24:21,759
(Mereka hanya memuji
rupa komposer itu)

570
00:24:21,879 --> 00:24:23,120
Saya dah segar sekarang.

571
00:24:23,759 --> 00:24:25,960
Awak pandai berfesyen.

572
00:24:26,080 --> 00:24:28,599
(Dia sangat kacak. Adakah dia
komposer muzik tidur sebenar?)

573
00:24:28,719 --> 00:24:31,280
Saya nak tanya satu soalan.

574
00:24:31,399 --> 00:24:33,720
Apakah muzik tidur?

575
00:24:33,839 --> 00:24:37,760
Ia adalah muzik yang kita dengar
supaya boleh tidur.

576
00:24:37,879 --> 00:24:43,080
Kita boleh temui banyak muzik
tidur di platform dalam talian.

577
00:24:43,199 --> 00:24:44,680
Bunyi hujan.

578
00:24:46,480 --> 00:24:48,120
Bunyi kayu api terbakar.

579
00:24:49,360 --> 00:24:51,000
Bunyi ombak.

580
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
Saya dengar bunyi laut.

581
00:24:55,639 --> 00:24:56,439
Bunyi ombak.

582
00:24:56,560 --> 00:24:59,080
Terdapat banyak bunyi

583
00:24:59,200 --> 00:25:04,559
yang tidak menunjukkan bukti yang
ia membantu mendorong tidur.

584
00:25:05,280 --> 00:25:07,159
Sebab itulah saya mula

585
00:25:07,280 --> 00:25:10,759
membuat kajian saintifik
dan perubatan terhadap topik ini.

586
00:25:10,879 --> 00:25:12,720
- Yakah?
- Dah tiga tahu saya mengkaji.

587
00:25:12,840 --> 00:25:15,359
Saya bekerjasama dengan
hospital universiti untuk ujian

588
00:25:15,480 --> 00:25:17,839
klinikal dan sedang menulis
disertasi mengenainya.

589
00:25:19,080 --> 00:25:20,960
(Dia pakar yang berbeza
daripada ASMR biasa)

590
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
(Adakah dia komposer
muzik tidur sebenar?)

591
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
(Tetapi)

592
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
Kenapa bahu awak begitu lebar
walaupun awak main piano?

593
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
Bahu awak sangat lebar.

594
00:25:30,520 --> 00:25:32,399
(Bahunya berbeza daripada
bahu pemain piano biasa)

595
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
(Adakah dia atlet
dan bukan komposer?)

596
00:25:34,480 --> 00:25:36,360
(Deria keenam
Detektif Jaelim diaktifkan)

597
00:25:36,480 --> 00:25:37,879
Adakah ia baka awak?

598
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
(Deduksi pertamanya
tentang bahu itu agak...)

599
00:25:42,240 --> 00:25:45,560
- Adakah itu pad bahu?
- Diam. Kenapa dia nak guna pad?

600
00:25:45,680 --> 00:25:48,600
Kita takkan dapat bahu begitu
menggunakan pad bahu.

601
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Awak sangat bertuah sebab beg awak

602
00:25:50,319 --> 00:25:51,399
takkan meluncur ke bawah.

603
00:25:51,520 --> 00:25:53,759
(Mereka tidak berhenti
bercakap tentang bahunya)

604
00:25:53,879 --> 00:25:54,560
Beg saya selalu meluncur.

605
00:25:54,680 --> 00:25:56,279
Sebab itulah
saya pakai beg silang.

606
00:25:56,399 --> 00:25:58,440
Sebab itulah
saya silangkan beg saya.

607
00:25:58,960 --> 00:26:02,680
(Dia selalu memakai beg silang)

608
00:26:02,799 --> 00:26:05,839
(Dia sedang memikirkan sesuatu)

609
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Saya rasa saya kenal awak.

610
00:26:08,439 --> 00:26:11,360
Saya selalu nampak dia
di dalam TV.

611
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Awak pemain piano, bukan?

612
00:26:12,480 --> 00:26:14,799
Saya Yoonhan, pemain piano.

613
00:26:15,600 --> 00:26:17,160
Ya, betul.

614
00:26:17,679 --> 00:26:19,600
(Dia ialah Yoonhan
yang awak kenal)

615
00:26:19,720 --> 00:26:21,160
Itu nama pentas awak, bukan?

616
00:26:21,279 --> 00:26:24,720
(Dia menggunakan nama sebenar
kecuali nama keluarganya)

617
00:26:24,840 --> 00:26:26,759
Dia sangat terkenal.

618
00:26:26,879 --> 00:26:27,839
Yakah? Awak kenal dia?

619
00:26:27,960 --> 00:26:29,559
Dia sangat terkenal.

620
00:26:29,679 --> 00:26:31,159
Sangyeob pura-pura mengenalinya.

621
00:26:31,280 --> 00:26:33,080
- Dia sangat terkenal.
- Yakah?

622
00:26:33,200 --> 00:26:34,759
- Maksudnya dia benar?
- Ya.

623
00:26:34,879 --> 00:26:37,760
Ini bukan tentang
dia komposer atau tidak.

624
00:26:37,879 --> 00:26:40,639
Kita perlu tahu sama ada
dia gubah muzik tidur atau tidak.

625
00:26:40,759 --> 00:26:42,960
Ini sukar.

626
00:26:43,639 --> 00:26:46,440
Bagaimana muzik mendorong tidur?

627
00:26:46,559 --> 00:26:50,359
Tidur ada kaitan dengan otak.

628
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
(Sains tidur)

629
00:26:52,400 --> 00:26:54,360
(Tidur adalah sains)

630
00:26:54,480 --> 00:26:57,439
Muzik dihasilkan dalam Hertz.
Frekuensi.

631
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Terdapat 12 bunyi antara dua 'do'.

632
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
Saya mengukur frekuensi

633
00:27:03,200 --> 00:27:04,160
dan bunyi 'la'...

634
00:27:04,280 --> 00:27:08,080
(Ia adalah not 'la'
yang kita tahu)

635
00:27:08,799 --> 00:27:13,439
'La' ialah not yang paling stabil.

636
00:27:13,560 --> 00:27:18,120
Bila kita memainkan
not ini di atas air,

637
00:27:18,240 --> 00:27:22,599
ia mencipta ombak yang
paling cantik dan paling tenang.

638
00:27:22,719 --> 00:27:25,960
70 peratus badan kita
terdiri daripada air.

639
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Jadi saya merumuskan hipotesis
bahawa bila kita mendengar 'la',

640
00:27:29,960 --> 00:27:32,759
badan kita akan menghasilkan
gelombang delta,

641
00:27:32,879 --> 00:27:36,960
dan serotonin serta Melatonin
yang diperlukan untuk tidur.

642
00:27:37,080 --> 00:27:41,960
Tugas saya adalah memperdengarkan
not itu untuk mendorong tidur.

643
00:27:42,480 --> 00:27:46,320
(Dia hanya menjelaskannya. Adakah
dia komposer muzik tidur sebenar?)

644
00:27:46,440 --> 00:27:48,560
Berapa minit muzik
yang awak gubah?

645
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
- Sekitar 20 minit.
- Ia sepanjang itu?

646
00:27:51,520 --> 00:27:54,360
Kita tak mainkan muzik
untuk tidur.

647
00:27:54,480 --> 00:27:57,919
Kita mainkan muzik
10 minit sebelum tidur

648
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
pada kelantangan rendah.
Sambil menggunakan telefon,

649
00:28:02,080 --> 00:28:02,799
kita akan tertidur.

650
00:28:02,919 --> 00:28:06,960
Kita tak patut menggunakan telefon
sebelum tidur, betul?

651
00:28:07,080 --> 00:28:08,759
Jadi, kenapa awak cakap begitu?

652
00:28:08,879 --> 00:28:10,960
(Soalan yang tajam)

653
00:28:11,080 --> 00:28:14,560
Ramai orang menggunakan
telefon mereka sebelum tidur.

654
00:28:14,680 --> 00:28:16,280
Bagus, Jaelim.

655
00:28:16,400 --> 00:28:18,120
Saya belum sebut perkara ini lagi.

656
00:28:18,240 --> 00:28:24,280
Kadar degupan jantung normal kita
adalah antara 60 hingga 100.

657
00:28:24,400 --> 00:28:28,559
Ia jadi semakin perlahan sebanyak
20 peratus bila kita tidur.

658
00:28:28,679 --> 00:28:30,960
Kita menjadi tenang dan
memasuki keadaan hipnagogik.

659
00:28:31,080 --> 00:28:34,360
Berapakah jumlah bila
60 ditolak 20 peratus?

660
00:28:34,480 --> 00:28:36,800
(Jika 60 degupan jantung
ditolak sebanyak 20 peratus)

661
00:28:36,920 --> 00:28:38,160
40.

662
00:28:38,279 --> 00:28:40,200
- 48.
- 48.

663
00:28:40,320 --> 00:28:41,759
Tunggu.

664
00:28:42,320 --> 00:28:44,240
- Ia bukan 40.
- Kenapa?

665
00:28:44,359 --> 00:28:47,360
(Jawapannya ialah 48)

666
00:28:47,480 --> 00:28:48,840
Ia bukan 20 peratus daripada 100.

667
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
- Awak faham?
- Ya.

668
00:28:51,319 --> 00:28:53,360
(Dia menutup mulutnya)

669
00:28:53,480 --> 00:28:55,960
Awak perlu darab.

670
00:28:56,080 --> 00:28:57,240
Saya perlu darab.

671
00:28:57,359 --> 00:29:00,960
Berapakah jumlah jika kita tolak
20 peratus daripada 100?

672
00:29:01,080 --> 00:29:02,960
- 80.
- Ya, betul.

673
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
Lebih kurang itu.

674
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
Jadi saya menggubah muzik
dengan 48 hingga 80 bpm.

675
00:29:08,839 --> 00:29:10,839
Apa yang dia cakap macam betul.

676
00:29:10,960 --> 00:29:12,280
Ya.

677
00:29:12,400 --> 00:29:15,520
(Adakah dia komposer muzik tidur
yang tidak patut dicurigai?)

678
00:29:15,640 --> 00:29:18,320
Bagaimana awak menggubah muzik?

679
00:29:19,480 --> 00:29:22,080
(Entah kenapa
matanya bersinar terang)

680
00:29:22,200 --> 00:29:25,800
Sebenarnya, isteri saya...

681
00:29:25,919 --> 00:29:27,480
Dia dah berkahwin.

682
00:29:28,280 --> 00:29:29,839
Kasihan Mijoo.

683
00:29:29,960 --> 00:29:31,919
Saya mengantuk.

684
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
- Saya mengantuk.
- Mijoo dah hilang.

685
00:29:34,599 --> 00:29:38,040
Dia berubah-ubah
pada setiap minggu?

686
00:29:38,160 --> 00:29:40,360
Dia kembali ke asal
pada setiap minggu.

687
00:29:40,480 --> 00:29:41,559
Hatinya berubah setiap minggu.

688
00:29:41,679 --> 00:29:44,759
(Dia berasa bersalah)

689
00:29:44,879 --> 00:29:48,760
Baru tadi dia tanya
bagaimana nak dengar lagu itu.

690
00:29:48,880 --> 00:29:52,799
(Kenapa saya cakap begitu tadi?)

691
00:29:52,919 --> 00:29:56,759
Isteri saya menghidap insomnia
yang teruk.

692
00:29:56,879 --> 00:30:00,000
Pada mulanya, kami pergi
ke hospital dan dia memakan ubat.

693
00:30:00,120 --> 00:30:02,680
Kami juga menukar tilam kami.

694
00:30:02,799 --> 00:30:06,560
Dia juga mencuba rendaman kaki
tapi tiada satu pun yang berkesan.

695
00:30:06,680 --> 00:30:08,520
Awak buat untuk isteri awak?

696
00:30:08,640 --> 00:30:12,040
Saya fikir jika saya boleh lakukan
sesuatu untuknya dengan muzik.

697
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
Sebab itulah saya mula mengkaji
dan menyelidik.

698
00:30:15,680 --> 00:30:18,760
(Adakah kisah dramatik ini benar?)

699
00:30:18,880 --> 00:30:20,319
- Tapi...
- Awak hebat.

700
00:30:20,439 --> 00:30:25,000
Fakta yang awak mempelajari
teori di sebalik perkara ini

701
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
kedengaran baru bagi kami.

702
00:30:26,799 --> 00:30:28,839
Awak hebat sebab
kalau dia isteri kita...

703
00:30:28,960 --> 00:30:31,159
Maafkan saya.
Saya belum selesai bercakap.

704
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
Diamlah, Seokjin.

705
00:30:33,759 --> 00:30:35,719
(Dia ialah mangsa semua orang)

706
00:30:35,839 --> 00:30:37,639
Biarkan Jaeseok bercakap.

707
00:30:37,760 --> 00:30:40,879
- Tapi dia hebat.
- Ya.

708
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Jika isteri saya cakap
tak boleh tidur,

709
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
saya akan suruh dia lari
pada waktu pagi.

710
00:30:44,799 --> 00:30:48,360
(Lari pada waktu pagi
untuk menghilangkan insomnia)

711
00:30:48,480 --> 00:30:50,799
Terima kasih kerana
berkahwin awal.

712
00:30:50,919 --> 00:30:52,759
- Mesti awak kecewa.
- Tidak.

713
00:30:52,879 --> 00:30:55,320
Para isteri sayang
suami macam saya.

714
00:30:55,439 --> 00:31:00,240
Selepas awak perdengarkan lagu
yang awak buat kepada isteri awak,

715
00:31:00,360 --> 00:31:01,679
dia boleh tidur?

716
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
Dia menghidap insomnia
kira-kira 1.5 tahun.

717
00:31:04,240 --> 00:31:06,800
Saya mainkan dua lagu untuknya.

718
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
(Dan?)

719
00:31:09,279 --> 00:31:11,679
Dia tertidur selepas lima minit.

720
00:31:12,480 --> 00:31:15,520
(Awak tak rasa yang
cerita itu terlalu palsu?)

721
00:31:16,120 --> 00:31:17,960
Tapi dia tiada bukti.

722
00:31:18,080 --> 00:31:19,360
Itu agak melampau.

723
00:31:19,480 --> 00:31:21,080
(Yoonhan / Menggubah muzik yang
membuatkan kita terus tidur)

724
00:31:21,200 --> 00:31:23,799
Betulkah isteri awak tertidur
selepas lima minit?

725
00:31:23,919 --> 00:31:25,960
Ya. Dia tidur dan berdengkur
selepas lima minit.

726
00:31:26,080 --> 00:31:30,440
Boleh awak mainkan lagu
yang awak buat untuk isteri awak?

727
00:31:30,560 --> 00:31:32,279
(Wah)

728
00:31:32,399 --> 00:31:34,679
Saya tak ingat lagu itu.

729
00:31:34,799 --> 00:31:36,960
Mustahil awak akan lupa.

730
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
Awak mesti mendengarnya
setiap hari tapi awak lupa?

731
00:31:39,600 --> 00:31:44,520
Itu kerana saya gubah
banyak muzik selepas itu.

732
00:31:44,640 --> 00:31:47,480
Saya mengujinya padanya sebelum
kami lakukan ujian klinikal.

733
00:31:47,599 --> 00:31:50,600
(Kejutan pada penghujung
kisah dramatik)

734
00:31:50,720 --> 00:31:52,599
(Komposer yang lupa lagu
yang dibuatnya)

735
00:31:52,719 --> 00:31:55,000
(Adakah dia palsu yang
tidak sebarang muzik tidur?)

736
00:31:55,120 --> 00:31:57,359
(Pada mulanya, Mijoo fokus)

737
00:31:57,480 --> 00:32:00,960
(Dia perlahan-lahan mencair)

738
00:32:01,480 --> 00:32:05,599
- Saya mengantuk.
- Saya dah mula mengantuk.

739
00:32:05,719 --> 00:32:08,960
Suara dia membuatkan kita
mengantuk.

740
00:32:09,080 --> 00:32:10,599
Sangat lembut.

741
00:32:10,719 --> 00:32:12,760
Saya hampir tertidur.

742
00:32:12,880 --> 00:32:17,200
Apa kata awak rakam suara awak
dan tak perlu menggubah muzik.

743
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
(Suaranya kedengaran
seperti muzik tidur)

744
00:32:20,319 --> 00:32:21,799
Baju awak itu lukisan dakwat?

745
00:32:21,919 --> 00:32:23,799
(Lukisan dakwat?)

746
00:32:23,919 --> 00:32:25,760
Ia kelihatan bercapuk.

747
00:32:25,879 --> 00:32:28,599
Ayat awak kucar-kacir hari ini.

748
00:32:28,719 --> 00:32:31,280
Mereka boleh pilih apa
yang hendak diedit.

749
00:32:32,040 --> 00:32:33,759
Awak akan gubah lagu sekarang?

750
00:32:33,879 --> 00:32:35,679
Untuk Hyunju dan Seokjin.

751
00:32:35,799 --> 00:32:36,840
Sukar untuk tidurkan saya.

752
00:32:36,960 --> 00:32:38,720
Saya? Saya tak boleh tidur.

753
00:32:38,839 --> 00:32:40,000
Insomnia Jessi teruk.

754
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Insomnia saya teruk.

755
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Berapa jam awak tidur?

756
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
(Jessi tidur selama
satu hingga tiga jam)

757
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
(Insomnianya teruk)

758
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
Dia cakap dia menggubah
muzik yang mendorong tidur.

759
00:32:50,759 --> 00:32:52,759
(Yakin)

760
00:32:52,879 --> 00:32:54,800
Mereka akan tidur
dalam situasi ini?

761
00:32:55,800 --> 00:32:58,040
(Menyoal selidik untuk
membuat muzik untuk mereka)

762
00:32:58,160 --> 00:33:01,439
Saya perlu menganalisis Jessi.

763
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Terbaik.

764
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
- Apa kerja awak?
- Saya seorang usahawan.

765
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
(Dia tak faham maksudnya)

766
00:33:09,080 --> 00:33:11,759
Apa? Saya tak faham apa
yang awak katakan.

767
00:33:11,879 --> 00:33:13,720
- Cakap sekali lagi.
- Usahawan.

768
00:33:13,840 --> 00:33:17,320
Usahawan.

769
00:33:17,440 --> 00:33:19,439
Kenapa awak tak tahu maksudnya?

770
00:33:19,560 --> 00:33:22,919
(Hyunju, orang Korea-Amerika,
marah)

771
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
(Usahawan ialah perintis,
pengasas dan pemimpin sesuatu)

772
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
Saya akan terangkan kepada awak.
Penghibur serba boleh.

773
00:33:29,160 --> 00:33:32,319
(Oh)

774
00:33:32,439 --> 00:33:33,600
Awak lulusan Berklee, bukan?

775
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Saya belajar di sana
selama empat tahun.

776
00:33:36,080 --> 00:33:37,679
Awak sepatutnya tahu itu.

777
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
(Dia sangat bingung. Adakah
dia tidak belajar di luar negara?)

778
00:33:41,200 --> 00:33:43,159
Sila beritahu saya
tentang personaliti awak.

779
00:33:43,280 --> 00:33:45,000
- Kenapa?
- Awak orang yang bagaimana?

780
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
(Dia bertanya supaya dia boleh
membuat lagu yang sesuai untuknya)

781
00:33:48,600 --> 00:33:50,279
Dia menggila
bila tak boleh melawan.

782
00:33:51,839 --> 00:33:54,600
(Dia sudah mula menggila)

783
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
- Cukuplah.
- Kenapa dengan awak?

784
00:33:56,720 --> 00:33:59,879
Kenapa awak minta dia sertai kami?

785
00:34:00,600 --> 00:34:02,399
Dia marah bila melihat orang
yang dia benci.

786
00:34:02,520 --> 00:34:04,919
Dia tak boleh pura-pura suka
apa yang dia benci.

787
00:34:05,040 --> 00:34:05,839
Begitulah dia.

788
00:34:05,960 --> 00:34:07,639
- Betul.
- Saya betul, bukan?

789
00:34:07,760 --> 00:34:09,359
Dia tak boleh senyum
jika dia benci.

790
00:34:09,480 --> 00:34:11,280
Walaupun dia kelihatan begitu,

791
00:34:11,400 --> 00:34:12,960
hatinya lembut.

792
00:34:13,080 --> 00:34:15,160
(Jaeseok sangat mengenali Jessi)

793
00:34:15,279 --> 00:34:18,200
- Dia kelihatan kuat tapi lembut.
- Ya, betul.

794
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
(Ho Hyunju /
Penghibur serba boleh)

795
00:34:19,679 --> 00:34:20,879
(Tidur satu hingga tiga jam /
Kuat di luar tapi berhati lembut)

796
00:34:21,000 --> 00:34:22,679
(Suka hip hop /
Main telefon sebelum tidur)

797
00:34:22,799 --> 00:34:25,639
(Dia mula menggubah sebaik saja
selesai menyoal selidik)

798
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
- Awak menggubahnya sekarang?
- Betulkah?

799
00:34:28,639 --> 00:34:31,159
(Hojin, jurutera audio,
membantunya)

800
00:34:31,280 --> 00:34:33,640
Saya akan mulakan sekarang.

801
00:34:33,759 --> 00:34:35,759
- Sekarang?
- Saya berasa teruja.

802
00:34:37,159 --> 00:34:40,960
- Temponya...
- Jadikannya kuat tetapi lembut.

803
00:34:42,680 --> 00:34:44,839
Tiga-empat kali...

804
00:34:46,519 --> 00:34:49,439
(Muzik tidur untuk gadis yang kuat
di luar tetapi lembut di dalam)

805
00:34:51,080 --> 00:34:55,000
(Terapi muzik tidur khas untuk
Jessi akan bermula sekarang)

806
00:35:01,560 --> 00:35:06,840
(Lagu tenang yang kebanyakannya
menggunakan not 'la' dimainkan)

807
00:35:10,480 --> 00:35:13,199
Ia bagus.
Ia membuatkan saya berasa tenang.

808
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
Awak dah mula mengantuk?

809
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
(Jaeseok sudah mengantuk)

810
00:35:16,480 --> 00:35:21,680
(Mari dengar muzik ini)

811
00:35:22,879 --> 00:35:26,680
(Muzik yang menyelubungi
badan kita seperti air suam)

812
00:35:27,600 --> 00:35:31,360
(Mereka mendengar dengan teliti
muzik ini yang terus diulang)

813
00:35:35,200 --> 00:35:36,080
Itu saja.

814
00:35:36,200 --> 00:35:38,520
(Terbaik)

815
00:35:38,640 --> 00:35:40,679
Entah kenapa saya rasa
macam nak dengar lagi.

816
00:35:40,799 --> 00:35:42,920
Saya berasa tenang.

817
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
Saya memang berasa lebih tenang.

818
00:35:45,560 --> 00:35:47,879
(Tetapi Detektif Song
tidak akan tertipu)

819
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Boleh awak buat
melodi lain selain itu?

820
00:35:51,799 --> 00:35:53,679
Saya rasa melodinya
hanya seperti ini.

821
00:35:53,799 --> 00:35:58,080
Apa yang paling penting tentang
muzik tidur adalah pengulangan.

822
00:35:58,200 --> 00:35:58,759
Ya, betul.

823
00:35:58,879 --> 00:36:01,720
Tujuannya bukan untuk
mendengar muzik tetapi

824
00:36:01,840 --> 00:36:04,200
ia bertujuan untuk
menidurkan seseorang.

825
00:36:04,320 --> 00:36:08,560
Muzik ini akan mewujudkan suasana
tertentu di sesuatu tempat.

826
00:36:08,680 --> 00:36:11,360
Jadi bunyinya mesti lembut.

827
00:36:11,480 --> 00:36:14,319
- Kelantangannya?
- Ya.

828
00:36:14,439 --> 00:36:16,040
Dia sangat petah.

829
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dia kelihatan benar
bila dia cakap begitu.

830
00:36:19,159 --> 00:36:21,960
Dia bercakap macam orang
yang membuat kajian.

831
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
(Teori dan gubahan spontannya
sangat serasi)

832
00:36:23,280 --> 00:36:24,680
(Jadi, adakah tempat ini benar?)

833
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
Tadi awak cakap
yang awak suka laut.

834
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
Jika saya tambah bunyi
ASMR padanya,

835
00:36:30,920 --> 00:36:34,080
terdapat kajian yang menunjukkan
bahawa ia akan berkesan.

836
00:36:34,200 --> 00:36:37,439
Awak boleh tambah
bunyi air padanya?

837
00:36:37,560 --> 00:36:39,839
Saya akan mainkan
beberapa sampel untuk awak.

838
00:36:39,960 --> 00:36:43,600
Saya akan campurkannya
selepas awak memilih satu.

839
00:36:44,279 --> 00:36:46,240
Mari mulakan dengan bunyi pertama.

840
00:36:46,360 --> 00:36:50,279
(Air nombor 1)

841
00:36:50,399 --> 00:36:52,719
Bunyi air ini tak sofistikated.

842
00:36:52,839 --> 00:36:53,599
Awak tak suka?

843
00:36:53,719 --> 00:36:55,439
Bunyi percikan air itu
terlalu kuat.

844
00:36:55,560 --> 00:36:57,759
(Ia tersingkir kerana
bunyi percikannya kuat)

845
00:36:58,480 --> 00:37:01,520
(Mari kita ke bunyi seterusnya)

846
00:37:01,639 --> 00:37:03,240
Aliran yang lembut.

847
00:37:03,359 --> 00:37:05,400
- Bunyi burung camar.
- Bunyinya menyegarkan.

848
00:37:05,519 --> 00:37:06,920
(Air nombor 2)

849
00:37:07,040 --> 00:37:08,640
Saya tak suka burung.

850
00:37:08,759 --> 00:37:11,080
(Ini tersingkir
kerana bunyi burung)

851
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
Nampak tak?

852
00:37:12,160 --> 00:37:14,759
Dia suka memilih.
Sukar untuk tidurkannya.

853
00:37:14,879 --> 00:37:17,679
(Mereka cepat beralih
ke muzik seterusnya)

854
00:37:17,799 --> 00:37:20,319
(Bagaimana dengan yang ini?)

855
00:37:20,439 --> 00:37:21,480
(Air nombor 3)

856
00:37:21,600 --> 00:37:22,639
Bunyinya baik.

857
00:37:23,839 --> 00:37:24,800
Ada bunyi percikan lagi.

858
00:37:24,920 --> 00:37:25,600
Bunyi macam kencing.

859
00:37:25,720 --> 00:37:27,520
Bunyinya tak bagus.

860
00:37:27,640 --> 00:37:29,599
Kita ada satu lagi, bukan?

861
00:37:29,719 --> 00:37:30,600
Air ada tiga saja.

862
00:37:30,720 --> 00:37:34,280
Kami ada tiga saja bunyi ini.

863
00:37:34,400 --> 00:37:37,159
(Studio ini tidak mempunyai
banyak sampel muzik?)

864
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
- Awak tak bersedia.
- Ini pelik.

865
00:37:39,759 --> 00:37:41,559
Saya rasa sampel awak
sangat sedikit.

866
00:37:41,679 --> 00:37:43,760
Sampel awak sangat sedikit, bukan?

867
00:37:43,879 --> 00:37:47,719
Kami ada banyak sampel tapi
tak mainkan semuanya sekarang.

868
00:37:47,839 --> 00:37:52,080
(Adakah tempat ini palsu
kerana sampelnya sangat sedikit?)

869
00:37:52,200 --> 00:37:53,879
Kalau begitu, saya pilih nombor 3.

870
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
Ya. Bunyi sungai itu merdu.

871
00:37:57,000 --> 00:37:59,120
(Muzik khas untuk Jessi
dengan bunyi sungai siap)

872
00:37:59,240 --> 00:38:01,399
(Ia akan didedahkan sekarang)

873
00:38:01,520 --> 00:38:07,520
(REM (Khas untuk Jessi) / Yoonhan)

874
00:38:21,759 --> 00:38:23,160
(Awak sedang menonton rancangan
yang menipu deria keenam,)

875
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
(bertajuk 'Sixth Sense 3')

876
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
- Saya rasa mengantuk.
- Yakah?

877
00:38:26,879 --> 00:38:29,480
Muzik ini mungkin sesuai
dengan saya. Saya mengantuk.

878
00:38:30,200 --> 00:38:33,839
Pasti ada antara penonton kita

879
00:38:33,960 --> 00:38:37,439
yang mengantuk
ketika mendengar lagu ini.

880
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
(Semua orang berasa mengantuk
selepas mendengarnya)

881
00:38:39,759 --> 00:38:41,879
(Jadi, adakah komposer
muzik tidur ini benar?)

882
00:38:42,000 --> 00:38:43,399
Kami sewa ruang ini sekejap saja.

883
00:38:43,520 --> 00:38:46,160
Jadi lagu untuk Seokjin akan
dibuat boleh didengar nanti.

884
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
Okey.

885
00:38:49,120 --> 00:38:53,879
Awak menjemputnya sebagai tetamu
setelah sekian lama.

886
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
Dia ialah tetamu kita!

887
00:38:56,759 --> 00:38:59,000
Saya menantikannya dari tadi.

888
00:38:59,519 --> 00:39:02,359
Awak bercakap terlalu banyak tadi.

889
00:39:02,480 --> 00:39:03,879
Itu sebab

890
00:39:04,000 --> 00:39:07,120
saya tertanya-tanya.
Hantarkannya kepada saya nanti.

891
00:39:07,240 --> 00:39:12,800
Saya tanya staf siapa akan
menjadi tetamu untuk minggu ini.

892
00:39:12,920 --> 00:39:15,839
Mereka kata pelakon, Ha Seokjin.

893
00:39:15,960 --> 00:39:19,480
(Sakitnya)

894
00:39:19,600 --> 00:39:20,879
Pelakon?

895
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Apakah ini?

896
00:39:23,519 --> 00:39:25,240
Ia sangat berbeza.

897
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
Mungkin saya tersalah dengar.

898
00:39:27,680 --> 00:39:31,240
Saya ingat Ha Seokjin yang datang
jadi saya sediakan muzik berkelas.

899
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
Maksud awak saya tak berkelas?

900
00:39:33,839 --> 00:39:35,679
Awak memang biadab.

901
00:39:37,720 --> 00:39:39,480
Dia terluka.

902
00:39:40,440 --> 00:39:43,560
(Ini ialah muzik tidur berkelas
yang dibuat untuk Jee Seokjin)

903
00:39:43,679 --> 00:39:46,000
(Hipnagogik (Khas untuk Seokjin) /
Yoonhan)

904
00:39:46,120 --> 00:39:49,480
(Nama: Jee Seokjin /
Umur: 57 tahun)

905
00:39:49,600 --> 00:39:52,879
(Jumlah tidur: Lebih 9 jam /
Gaya: Berkelas)

906
00:39:53,000 --> 00:39:56,240
(Awak boleh mendengar
muzik penuh dalam talian)

907
00:39:56,359 --> 00:39:58,519
Terima kasih.
Berikan tepukan gemuruh.

908
00:39:58,639 --> 00:40:02,279
(Terima kasih kepada mereka kerana
memainkan muzik yang hebat)

909
00:40:02,399 --> 00:40:04,879
Saya rasa ia berkesan.

910
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
Saya rasa memang dia mengkajinya.

911
00:40:06,760 --> 00:40:10,759
Bila dia bercakap, dia tak pernah
goyah dan sangat tenang.

912
00:40:10,879 --> 00:40:12,520
Sampelnya tak banyak

913
00:40:12,640 --> 00:40:14,680
sebab ini bukan studionya.

914
00:40:14,799 --> 00:40:16,240
Dia mencipta lagu di sini

915
00:40:16,360 --> 00:40:18,400
tapi tak menyimpan data
di studio ini.

916
00:40:18,520 --> 00:40:20,879
Orang yang menghidap insomnia

917
00:40:21,000 --> 00:40:24,680
boleh temui semua ini
dengan mudah dalam talian.

918
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
(Kemahirannya hebat
tetapi agak cemerkap)

919
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
(Adakah komposer ini
benar atau palsu?)

920
00:40:28,440 --> 00:40:31,800
(Permainan petunjuk)

921
00:40:31,919 --> 00:40:33,600
Apa yang awak akan
main di sini ialah

922
00:40:33,720 --> 00:40:35,559
'Hati-Hati bila Bercakap
selama Tiga Saat'.

923
00:40:35,679 --> 00:40:37,360
Kami perlu hati-hati
bila bercakap?

924
00:40:37,480 --> 00:40:39,879
(Peminat tegar pun tidak tahu
permainan baru ini)

925
00:40:40,000 --> 00:40:42,280
(Pasukan EL / Pasukan Nara /
Permainan berpasukan)

926
00:40:42,400 --> 00:40:46,080
(Sebut tiga perkataan berkaitan
dengan tema dalam masa tiga saat)

927
00:40:46,200 --> 00:40:47,799
(Tema: Makanan kegemaran)

928
00:40:47,919 --> 00:40:49,720
(Jajangmyeon,
jjamppong, Tangsuyuk)

929
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
Apa yang susah sangat?

930
00:40:51,319 --> 00:40:52,480
Ini mudah.

931
00:40:52,599 --> 00:40:54,640
(Ini yang penting)

932
00:40:54,760 --> 00:40:56,319
(Tema: Daya tarikan)

933
00:40:56,439 --> 00:40:57,560
(Perkataan terlarang:
Perkataan dua suku kata)

934
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
(Peraturan khas adalah
terdapat perkataan terlarang)

935
00:41:00,240 --> 00:41:03,000
Mata, punggung, hidung.

936
00:41:03,120 --> 00:41:04,519
(Sebut apa-apa kecuali perkataan
terlarang dalam tiga saat)

937
00:41:04,639 --> 00:41:06,200
(Tema: Makanan kegemaran)

938
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
(Perkataan terlarang:
Perkataan dua suku kata)

939
00:41:07,879 --> 00:41:08,919
Kek ikan.

940
00:41:09,040 --> 00:41:10,719
(Gagal jika menyebut
perkataan terlarang)

941
00:41:10,839 --> 00:41:13,320
(Menang jika keempat-empat
ahli pasukan berjaya)

942
00:41:13,879 --> 00:41:15,240
Tiba-tiba.

943
00:41:15,359 --> 00:41:16,559
Ini sukar.

944
00:41:16,679 --> 00:41:19,040
Kita perlu berwaspada.

945
00:41:19,159 --> 00:41:21,960
Kenapa awak buat begini
selepas buat kami mengantuk?

946
00:41:22,080 --> 00:41:23,879
Jangan berlagak macam
awak pandai bermain.

947
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
(Alamak, saya tertangkap)

948
00:41:28,240 --> 00:41:31,360
(Pasukan EL akan mula dahulu)

949
00:41:31,480 --> 00:41:32,279
Saya akan mula dulu.

950
00:41:32,399 --> 00:41:35,320
Saya tak faham
sebab saya tak boleh fokus.

951
00:41:35,440 --> 00:41:37,439
Biasanya kami terganggu
kerana awak.

952
00:41:37,560 --> 00:41:39,960
(Pertempuran pertama antara
Jessi dan Seokjin bermula)

953
00:41:40,080 --> 00:41:40,799
Saya tenang tadi

954
00:41:40,919 --> 00:41:42,840
dan saya terganggu
bila dengar suara awak.

955
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
(Jessi meletup)

956
00:41:44,759 --> 00:41:46,040
Kami tak serasi.

957
00:41:46,160 --> 00:41:48,560
(Mereka tertekan
bila duduk bersebelahan)

958
00:41:48,680 --> 00:41:50,720
Ini kelihatan natural sebab

959
00:41:50,839 --> 00:41:53,320
dia juga tak serasi
dengan isterinya.

960
00:41:54,120 --> 00:41:56,279
(Kita dapat tahu keadaan
keluarganya secara tiba-tiba)

961
00:41:56,399 --> 00:41:58,599
Hidup bersama walaupun
tak serasi juga seronok.

962
00:41:58,719 --> 00:42:01,159
Kami hidup bersama selama 20 tahun
walaupun tak serasi.

963
00:42:01,280 --> 00:42:04,360
(Yu Nakal suka mendengar
Seokjin meletup)

964
00:42:04,480 --> 00:42:07,960
(Kami sokong awak, Seokjin)

965
00:42:08,080 --> 00:42:09,439
Mari kita cuba.

966
00:42:09,560 --> 00:42:10,919
Mari mulakan.

967
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
(Pasukan EL mula dengan Seokjin)

968
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
Tema, haiwan kegemaran.
Perkataan dua suku kata dilarang.

969
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Harimau, singa...

970
00:42:17,400 --> 00:42:19,679
(Dungu)

971
00:42:19,800 --> 00:42:21,919
(Mereka gembira
kerana Seokjin gagal)

972
00:42:22,040 --> 00:42:24,120
(Kami ingat dia menyanyikan
lagu tradisional)

973
00:42:24,240 --> 00:42:26,359
Dia tak pandai bermain.

974
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
Saya gementar.

975
00:42:29,400 --> 00:42:31,360
(Giliran Pasukan Nara)

976
00:42:31,480 --> 00:42:32,960
Berikan kepada kami. Tengok kami.

977
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
Kenapa awak suruh kami
tengok awak, Jaeseok?

978
00:42:35,400 --> 00:42:38,120
Awak tahu yang saya mahir dalam
permainan begini, bukan?

979
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
(Tidak)

980
00:42:39,839 --> 00:42:42,560
Ya. Saya pandai spontan.

981
00:42:42,680 --> 00:42:44,200
(Betulkah?)

982
00:42:44,319 --> 00:42:46,679
Tema, snek kegemaran.
Bahasa Inggeris dilarang.

983
00:42:46,799 --> 00:42:48,200
(Bahasa Inggeris dilarang)

984
00:42:48,320 --> 00:42:49,760
(Itu mudah)

985
00:42:49,879 --> 00:42:52,879
(Berfikir panjang)

986
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Snack.

987
00:42:55,879 --> 00:42:57,960
(Dia jarang berbahasa Inggeris
sekarang tetapi...)

988
00:42:58,080 --> 00:43:00,760
Apa? Awak ingat itu Korea?

989
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
Sotong.

990
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Kacang tanah,
hering separuh kering.

991
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
Hering separuh kering.

992
00:43:05,080 --> 00:43:07,120
Hering separuh kering ialah snek?

993
00:43:07,240 --> 00:43:09,600
Risaukan diri awak sendiri saja.

994
00:43:09,720 --> 00:43:12,360
(Ahli tertua dalam setiap pasukan
ialah masalah utama)

995
00:43:12,480 --> 00:43:15,080
(Pasukan EL mendapat peluang lagi)

996
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
(Kali ini, Jessi mula dahulu)

997
00:43:17,400 --> 00:43:20,960
Tema, penyanyi kegemaran.
Penyanyi wanita dilarang.

998
00:43:21,080 --> 00:43:22,759
(Tunjukkan kepada mereka, Jessi)

999
00:43:22,879 --> 00:43:23,799
Rain,

1000
00:43:23,919 --> 00:43:25,360
Yu Jaeseok,

1001
00:43:25,480 --> 00:43:27,680
Oh Nara.

1002
00:43:27,799 --> 00:43:30,400
(Saya?)

1003
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
Kenapa?

1004
00:43:32,680 --> 00:43:33,879
Penyanyi wanita dilarang.

1005
00:43:34,000 --> 00:43:36,120
Alahai.

1006
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
(Yalah)

1007
00:43:38,200 --> 00:43:40,280
(Menjerit / Menyumpah)

1008
00:43:40,400 --> 00:43:42,600
(Itu menakutkan)

1009
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
(Dia kebingungan)

1010
00:43:46,160 --> 00:43:49,199
(Jangan risau.
Jessi tidak menyakiti tetamu)

1011
00:43:49,320 --> 00:43:52,599
Seokjin tertunggu-tunggu
sebab mereka dapat tema itu.

1012
00:43:52,719 --> 00:43:55,280
(Dia tidak sabar untuk
mendengar jawapan Jessi)

1013
00:43:55,399 --> 00:43:56,600
(Jessi, saya juga penyanyi)

1014
00:43:56,720 --> 00:43:59,160
(Saya di sini)

1015
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
Saya juga penyanyi.

1016
00:44:00,880 --> 00:44:03,160
Dia bukan penyanyi
tapi dia suka menyanyi.

1017
00:44:03,279 --> 00:44:05,160
(Itu sesuai dengannya)

1018
00:44:05,280 --> 00:44:06,760
Awak fikir saya melawak?

1019
00:44:06,880 --> 00:44:09,080
Awak fikir saya melawak
selama ini?

1020
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
(Zaman kegemilangannya ke-3 /
Dia mungkin bertambah baik nanti)

1021
00:44:12,120 --> 00:44:14,359
(Mereka segera meneruskan
dengan Pasukan Nara)

1022
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
Tema, apa yang awak buat
sebelum tidur.

1023
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Perkataan tiga suku kata dilarang.

1024
00:44:18,760 --> 00:44:20,879
(Apa yang saya buat
sebelum tidur?)

1025
00:44:21,680 --> 00:44:22,960
Menyanyi.

1026
00:44:23,080 --> 00:44:25,800
Makan.

1027
00:44:25,919 --> 00:44:27,960
Awak boleh cakap, berak.

1028
00:44:28,080 --> 00:44:29,639
Berak, kentut,

1029
00:44:29,759 --> 00:44:31,360
cium.

1030
00:44:31,480 --> 00:44:34,759
Kenapa awak sebut benda
yang awak tak buat?

1031
00:44:34,879 --> 00:44:36,520
(Penipuan lelaki romantik
terbongkar)

1032
00:44:36,640 --> 00:44:37,520
Saya buat.

1033
00:44:37,639 --> 00:44:39,839
(Kenapa awak buat begini? Saya
lelaki romantik di Jamwon-dong)

1034
00:44:39,960 --> 00:44:42,000
(Cium kedengaran janggal
antara senarai itu)

1035
00:44:42,680 --> 00:44:45,359
Dia membuat saya marah
sebab dia berlagak romantik.

1036
00:44:45,480 --> 00:44:47,679
Saya tak boleh hidup
tanpa isteri saya.

1037
00:44:47,799 --> 00:44:50,160
Dia menipu.

1038
00:44:50,279 --> 00:44:52,040
(Mereka sangat kelakar)

1039
00:44:52,160 --> 00:44:53,559
Saya tak mahu main lagi.

1040
00:44:53,679 --> 00:44:54,960
Kenapa? Apa masalahnya?

1041
00:44:55,080 --> 00:44:58,559
Saya tak pandai.

1042
00:44:58,679 --> 00:45:01,199
(Pernahkah awak pandai?)

1043
00:45:01,320 --> 00:45:05,559
Tema, buah kegemaran.
Perkataan tiga suku kata dilarang.

1044
00:45:05,679 --> 00:45:07,040
Tiga...

1045
00:45:07,159 --> 00:45:08,520
Limau gedang.

1046
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
Epal.

1047
00:45:10,080 --> 00:45:11,360
Masa tamat.

1048
00:45:11,480 --> 00:45:13,080
Tunggu.

1049
00:45:13,199 --> 00:45:15,080
Saya tak boleh bernafas?

1050
00:45:15,200 --> 00:45:16,240
(Sangyeob dan Jaeseok datang)

1051
00:45:17,240 --> 00:45:20,240
(Puan, sila bertenang)

1052
00:45:20,359 --> 00:45:21,960
Saya betul-betul fikir yang

1053
00:45:22,080 --> 00:45:24,760
- awak akan menumbuknya.
- Saya pun sama.

1054
00:45:25,639 --> 00:45:28,360
(Begini / Inikah sebabnya
saya menjadi pengarah?)

1055
00:45:28,480 --> 00:45:31,600
(Tetamu juga berasa
tidak selesa di sini)

1056
00:45:31,720 --> 00:45:33,319
Dia nak pukul pengarah tadi.

1057
00:45:33,439 --> 00:45:34,559
Saya akan main.

1058
00:45:34,679 --> 00:45:35,919
(Dia mula lagi
walaupun tak pandai)

1059
00:45:36,040 --> 00:45:37,360
Tengok muka dia.

1060
00:45:37,480 --> 00:45:39,080
(Apa?)

1061
00:45:39,200 --> 00:45:40,960
Awak tak pandai,
kenapa pandang begitu?

1062
00:45:41,080 --> 00:45:42,960
(Itu adalah fakta)

1063
00:45:43,080 --> 00:45:45,439
Awak tak rasa yang
dia sangat teruk hari ini?

1064
00:45:45,560 --> 00:45:46,759
Mesti dia sengaja buat begitu.

1065
00:45:46,879 --> 00:45:50,279
(Yu Nakal main lagi sedang
mereka mula mengesyakinya)

1066
00:45:50,399 --> 00:45:54,400
Tema, perabot kegemaran.
Bahasa Inggeris dilarang.

1067
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
- Ini sangat mudah.
- Kerusi.

1068
00:45:56,359 --> 00:45:59,160
Chang... Chang...

1069
00:45:59,280 --> 00:46:00,560
Itu pun awak tak boleh buat?

1070
00:46:00,680 --> 00:46:03,160
Dia mesti perisik.

1071
00:46:03,279 --> 00:46:05,519
(Dia tiada apa untuk dikatakan)

1072
00:46:05,639 --> 00:46:08,759
Kenapa saya tak boleh berhenti
memikirkan Ace?

1073
00:46:08,879 --> 00:46:11,360
(Ya, betul)

1074
00:46:11,480 --> 00:46:14,520
Saya terfikir pelbagai jenama
bila saya dengar tema itu.

1075
00:46:14,640 --> 00:46:15,839
Tahu tak kenapa?

1076
00:46:15,960 --> 00:46:17,559
Sebab awak ialah perisik.

1077
00:46:17,679 --> 00:46:20,080
(Mereka mencurigainya
setiap minggu)

1078
00:46:20,520 --> 00:46:23,559
Kenapa dia disyaki setiap minggu?

1079
00:46:23,679 --> 00:46:26,560
(Kami akan ubah peraturan kerana
mereka tidak pandai bermain)

1080
00:46:26,680 --> 00:46:28,960
(Mereka akan menang
walaupun seorang saja berjaya)

1081
00:46:29,080 --> 00:46:31,679
(Saya rasa kita boleh
menang sekarang)

1082
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
Seorang saja dah cukup.
Saya akan mula.

1083
00:46:34,400 --> 00:46:37,760
Saya harap ada
yang berjaya kali ini.

1084
00:46:37,879 --> 00:46:39,359
(Seokjin mewakili Pasukan EL
selepas peraturan diubah)

1085
00:46:39,480 --> 00:46:40,960
Saya akan berikan tema yang mudah.

1086
00:46:41,080 --> 00:46:44,600
Tema, negara. Asia dilarang.

1087
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
(Itu sangat mudah)

1088
00:46:46,360 --> 00:46:49,679
(Dapatkah Seokjin melakukannya?)

1089
00:46:49,800 --> 00:46:51,799
Argentina, Portugal, Brazil.

1090
00:46:51,919 --> 00:46:53,200
(Dia berjaya)

1091
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
(Dia berjaya dengan segera?)

1092
00:46:55,399 --> 00:46:59,080
(Tetapi Pasukan Nara
masih berpeluang)

1093
00:46:59,200 --> 00:47:01,480
- Siapa yang terbaik antara kita?
- Siapa akan main?

1094
00:47:01,600 --> 00:47:03,480
Sangyeob, lulusan
Fakulti Kejuruteraan.

1095
00:47:03,600 --> 00:47:06,960
Tema, penyanyi kegemaran.
Penyanyi lelaki dilarang.

1096
00:47:07,919 --> 00:47:10,679
(Kami percaya kepada awak)

1097
00:47:10,799 --> 00:47:11,599
Lee Hyori.

1098
00:47:11,719 --> 00:47:14,279
Jeon Wonju.

1099
00:47:14,399 --> 00:47:16,160
(Jeon Wonju?)

1100
00:47:17,040 --> 00:47:20,040
(Dia pasti terkejut
bila menonton episod ini)

1101
00:47:20,560 --> 00:47:21,319
(Kenapa awak sebut dia?)

1102
00:47:21,439 --> 00:47:22,919
Itu sangat kelakar.

1103
00:47:23,040 --> 00:47:25,320
(Awak apa khabar?)

1104
00:47:25,439 --> 00:47:29,360
Dia pandai dalam pelaburan.

1105
00:47:29,480 --> 00:47:30,960
(Ya, dia sibuk melabur)

1106
00:47:31,080 --> 00:47:33,120
Jeon Wonju pandai dalam pelaburan.

1107
00:47:33,240 --> 00:47:36,960
(Pasukan EL mendapat petunjuk
kerana Sangyeob)

1108
00:47:37,080 --> 00:47:39,680
(Membuka petunjuk sambil
mengagumi diri sendiri)

1109
00:47:40,639 --> 00:47:44,319
Ada orang menulis tentang
muziknya dalam blognya.

1110
00:47:44,439 --> 00:47:46,519
(Walaupun saya dengar
muzik ini sekejap saja,)

1111
00:47:46,639 --> 00:47:49,840
(ia membuatkan saya berasa tenang)

1112
00:47:49,960 --> 00:47:52,519
(Ia membuatkan saya berasa
yang saya boleh tidur)

1113
00:47:54,440 --> 00:47:59,080
(Ini ulasan sebenar daripada
orang yang mendengar muzik tidur?)

1114
00:47:59,400 --> 00:48:03,680
Biasalah kalau orang berikan
ulasan begitu.

1115
00:48:03,799 --> 00:48:07,480
(Adakah ia ulasan persembahan
Yoonhan dan bukan muzik tidur?)

1116
00:48:07,600 --> 00:48:09,160
(Masih bingung
walaupun ada petunjuk)

1117
00:48:09,279 --> 00:48:10,320
Ini sukar.

1118
00:48:10,440 --> 00:48:11,679
(Komposer muzik tidur
dari Kolej Muzik Berklee)

1119
00:48:11,799 --> 00:48:13,000
(Pelajar luar negara tetapi
tidak faham bahasa Inggeris Jessi)

1120
00:48:13,120 --> 00:48:14,319
(Dia lupa tentang muzik
yang dia cipta)

1121
00:48:14,439 --> 00:48:15,680
(Sampel ASMR
di studio itu sedikit)

1122
00:48:15,799 --> 00:48:17,120
(Tempat ini benar atau palsu?)

1123
00:48:17,240 --> 00:48:19,000
Mari bertolak sekarang.

1124
00:48:19,120 --> 00:48:20,680
Mari pergi! Pergi, pergi!

1125
00:48:20,799 --> 00:48:22,679
(Mereka menuju ke tempat kedua)

1126
00:48:22,799 --> 00:48:25,679
Suasana rancangan ini hebat.

1127
00:48:25,800 --> 00:48:27,200
Di sini ada ramai wanita,

1128
00:48:27,319 --> 00:48:29,639
- jadi suasananya...
- Ceria, bukan?

1129
00:48:29,759 --> 00:48:31,040
(Bukan itu maksud saya)

1130
00:48:31,159 --> 00:48:32,319
Bertenaga juga.

1131
00:48:32,439 --> 00:48:34,200
(Tengok betapa bagusnya dia)

1132
00:48:34,320 --> 00:48:37,439
Mereka ketawa
menggunakan nada tinggi.

1133
00:48:37,560 --> 00:48:39,120
(Ia adalah G-syap)

1134
00:48:39,240 --> 00:48:41,040
(Nada tinggi menghentam
koklea mereka)

1135
00:48:41,160 --> 00:48:43,080
Nada tinggi. Ia comel.

1136
00:48:43,199 --> 00:48:46,519
Jangan paksa kami terima
pandangan awak.

1137
00:48:46,639 --> 00:48:47,799
Jangan berlagak comel.

1138
00:48:47,919 --> 00:48:48,800
Saya tak berlagak comel.

1139
00:48:48,920 --> 00:48:50,160
Awak tak rasa yang saya comel?

1140
00:48:50,279 --> 00:48:51,879
Tidak sama sekali.

1141
00:48:52,000 --> 00:48:52,799
(Gagal menahan tawa)

1142
00:48:52,919 --> 00:48:54,760
Tapi hati awak goyah.

1143
00:48:54,880 --> 00:48:57,040
Tidak, tidak sama sekali.

1144
00:48:57,160 --> 00:48:58,440
Awak rasa saya comel?

1145
00:48:58,559 --> 00:49:01,080
Isteri saya mula kelihatan comel
setelah 20 tahun berkahwin.

1146
00:49:01,199 --> 00:49:03,000
Jangan tipu, Seokjin.

1147
00:49:03,120 --> 00:49:04,559
Kenapa awak tiba-tiba
cakap begitu?

1148
00:49:04,679 --> 00:49:06,920
Awak asyik berlagak macam
lelaki romantik Jamwon-dong.

1149
00:49:07,040 --> 00:49:08,439
(Berasa bersalah)

1150
00:49:08,560 --> 00:49:10,400
Ini bukan kali pertama
saya merasai ini.

1151
00:49:10,519 --> 00:49:12,720
Myungsoo pernah lakukannya
sebelum ini.

1152
00:49:12,840 --> 00:49:15,080
(Mereka mahu digelar
lelaki romantik pada usia mereka)

1153
00:49:15,200 --> 00:49:19,120
Saya mahu nasihati orang supaya
bercinta dengan orang macam saya.

1154
00:49:19,240 --> 00:49:20,879
Awak jenis yang
paling saya akan elak.

1155
00:49:23,799 --> 00:49:25,720
- Mijoo.
- Mijoo.

1156
00:49:25,840 --> 00:49:28,120
Saya bangga dengan awak.

1157
00:49:28,240 --> 00:49:31,080
Saya tak sangka awak boleh baca
fikiran saya.

1158
00:49:31,199 --> 00:49:33,080
Sebab itulah saya suka Mijoo.

1159
00:49:33,200 --> 00:49:34,360
(Wah, EL)

1160
00:49:34,480 --> 00:49:36,320
Mijoo hebat kebelakangan ini.

1161
00:49:36,440 --> 00:49:38,839
Bagus bila dia mengubah kritikan
menjadi jenaka.

1162
00:49:38,960 --> 00:49:41,639
Dalam Antenna,
Mijoo macam yang pertama...

1163
00:49:41,759 --> 00:49:43,439
Dia macam puteri.

1164
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
Tidak, Jaeseok ialah puteri.

1165
00:49:46,080 --> 00:49:48,040
Hei!

1166
00:49:48,160 --> 00:49:50,000
Dia puteri.

1167
00:49:50,120 --> 00:49:51,879
Ramai melayan saya
dengan comel di Antenna.

1168
00:49:52,000 --> 00:49:53,240
Itu adalah fakta.

1169
00:49:53,360 --> 00:49:55,760
Awak ialah ahli pasukan Jaeseok.

1170
00:49:55,879 --> 00:49:58,280
(Dia ialah jurutera
untuk Kereta Api Jaeseok)

1171
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
Awak orang pertama
dalam pasukannya.

1172
00:50:00,320 --> 00:50:02,919
Awak duduk di kerusi pertama
dalam kereta api saya.

1173
00:50:03,040 --> 00:50:04,879
(Dia berada di gerabak berdiri)

1174
00:50:05,000 --> 00:50:07,040
Sukar untuk saya katakannya
sebab awak lebih tua

1175
00:50:07,159 --> 00:50:09,240
tapi awak patut datang
semasa Chuseok.

1176
00:50:09,359 --> 00:50:11,080
(Dia perlu tunduk
kepada kawan mudanya)

1177
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
Awak patut beri dia hadiah.

1178
00:50:12,720 --> 00:50:14,799
Awak kena datang suatu hari nanti.

1179
00:50:14,919 --> 00:50:17,280
(Ini sangat kelakar)

1180
00:50:17,400 --> 00:50:19,439
Semasa kami menunggu
di bilik menunggu,

1181
00:50:19,560 --> 00:50:21,879
dia cakap semua orang di sini
berada di bawahnya.

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,960
Dia suruh saya beritahu
kalau kami tak selesa.

1183
00:50:24,080 --> 00:50:25,560
Itulah yang saya katakan.

1184
00:50:25,679 --> 00:50:27,359
Semua orang melawat saya
pada cuti perayaan.

1185
00:50:27,480 --> 00:50:30,680
Tapi semakin lama kita bersama,
semakin saya rasa ia tak benar.

1186
00:50:30,800 --> 00:50:33,279
(Lelaki yang
tidak boleh dipercayai)

1187
00:50:33,399 --> 00:50:36,560
Saya dah agak.
Awak dah kembali, Jaelim.

1188
00:50:36,680 --> 00:50:38,399
Jaelim yang bijak.

1189
00:50:38,520 --> 00:50:42,480
Jaelim, awak kena sertai rancangan
aneka ragam sekali-sekala.

1190
00:50:42,600 --> 00:50:45,919
(Song Jaelim perlu sertai
rancangan aneka ragam)

1191
00:50:46,320 --> 00:50:47,679
Berdasarkan papan tadi,

1192
00:50:47,799 --> 00:50:50,000
yang kedua berbunyi macam palsu.

1193
00:50:50,120 --> 00:50:52,879
Munasabahkah kalau kita tidur
ketika makan?

1194
00:50:53,000 --> 00:50:54,960
Ia tak masuk akal bagi saya.

1195
00:50:55,080 --> 00:50:56,919
Kenapa kita nak tidur?

1196
00:50:57,040 --> 00:51:00,080
(Mereka hampir tiba
ke destinasi mereka)

1197
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
(Stesen Yeouido /
Tempat 2 berada di Yeouido?)

1198
00:51:03,560 --> 00:51:04,879
Ia berada di Yeouido?

1199
00:51:05,000 --> 00:51:06,800
Ia berada di sini?

1200
00:51:06,920 --> 00:51:08,640
(Kombinasi tidur dan makanan)

1201
00:51:08,759 --> 00:51:10,440
(Adakah restoran tidur
di Yeouido ini benar?)

1202
00:51:10,559 --> 00:51:12,200
(Sains tidur untuk mereka
yang tidak boleh tidur / Jilid 2)

1203
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
(Terdapat restoran
yang kita boleh tidur?)

1204
00:51:14,359 --> 00:51:16,400
(Restoran boleh tidur
dengan hidangan pendorong tidur)

1205
00:51:18,760 --> 00:51:21,200
Kita akan makan di sini.

1206
00:51:21,319 --> 00:51:22,960
Jadi kita perlu cari
petunjuk di sini.

1207
00:51:23,080 --> 00:51:24,400
Mari pergi makan.

1208
00:51:24,520 --> 00:51:26,759
(Mereka yakin boleh dedahkan
kebenaran restoran itu)

1209
00:51:26,879 --> 00:51:28,240
Masa untuk Mijoo turun dari van.

1210
00:51:28,360 --> 00:51:29,400
(Dapat awak)

1211
00:51:30,960 --> 00:51:32,879
(Dia diseret lagi)

1212
00:51:33,000 --> 00:51:35,160
(Yu Nakal menjadi semakin nakal)

1213
00:51:35,280 --> 00:51:36,880
Ia di sini.

1214
00:51:37,000 --> 00:51:39,319
Lokasinya kelihatan benar.

1215
00:51:39,439 --> 00:51:40,839
(Di tepi Sungai Han)

1216
00:51:40,960 --> 00:51:42,920
(Yeouido dipenuhi
dengan bangunan pejabat)

1217
00:51:43,040 --> 00:51:44,480
Ia tak patut berada
di bangunan kediaman.

1218
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Tempat ini dipenuhi
dengan pejabat.

1219
00:51:47,559 --> 00:51:49,639
Itulah matlamat staf kita
bila mencipta tempat ini.

1220
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
Tapi tempat ini mungkin wujud
di Yeouido.

1221
00:51:56,000 --> 00:51:59,400
(Berjalan naik
dan di antara pelbagai kedai)

1222
00:51:59,519 --> 00:52:00,880
Ini tempatnya.

1223
00:52:01,000 --> 00:52:03,160
(Mereka menemui restoran tidur
di antara restoran biasa)

1224
00:52:03,279 --> 00:52:06,480
- Ini kelihatan palsu.
- Ia terlalu jelas.

1225
00:52:06,600 --> 00:52:10,440
(Lokasinya kelihatan pelik.
Restoran ini benar atau palsu?)

1226
00:52:11,040 --> 00:52:13,560
(Mereka memasuki restoran itu)

1227
00:52:14,600 --> 00:52:16,080
(Bila penat,
kita mengantuk selepas makan)

1228
00:52:16,200 --> 00:52:18,680
(Bila kita mengantuk
tetapi lapar,)

1229
00:52:18,800 --> 00:52:23,080
(ada restoran yang mengenyangkan
kita dan membenarkan kita tidur?)

1230
00:52:23,200 --> 00:52:27,839
(Makan di kawasan berwarna
pastel dengan pencahayaan terang)

1231
00:52:28,559 --> 00:52:30,880
(Bagaimana pula
dengan kawasan tidur?)

1232
00:52:32,120 --> 00:52:34,480
(Adakah mereka akan tidur
di atas kerusi urut?)

1233
00:52:34,599 --> 00:52:35,639
(Tidak)

1234
00:52:35,759 --> 00:52:39,120
(Terdapat kapsul tidur individu
untuk mereka tidur)

1235
00:52:39,240 --> 00:52:43,520
(Terdapat enam kapsul tidur yang
akan melenakan tidur kita)

1236
00:52:43,639 --> 00:52:45,480
(Harganya berpatutan)

1237
00:52:45,600 --> 00:52:46,480
(Tip penting /
Harga penggunaan ketika memesan)

1238
00:52:46,599 --> 00:52:47,480
(30 minit RM10.50,
60 minit RM17.50)

1239
00:52:47,599 --> 00:52:49,879
(Pelbagai perkhidmatan disediakan
untuk tidur lena)

1240
00:52:50,000 --> 00:52:54,160
(Restoran tidur.
Adakah tempat ini benar?)

1241
00:52:56,279 --> 00:52:58,599
Dalaman dan baunya tak sepadan.

1242
00:52:59,080 --> 00:53:01,199
Bau ini sangat baru.

1243
00:53:01,840 --> 00:53:06,320
(Adakah baunya seperti
baru dibuat oleh staf?)

1244
00:53:08,759 --> 00:53:10,960
Ini kapsul.

1245
00:53:11,080 --> 00:53:12,080
Ini tak masuk akal.

1246
00:53:12,200 --> 00:53:15,879
- Kita tidur dalam kapsul.
- Kita makan dan tidur di sini?

1247
00:53:16,000 --> 00:53:17,960
Bilik tidur...

1248
00:53:18,080 --> 00:53:19,159
(Wah)

1249
00:53:19,280 --> 00:53:22,080
- Staf kita boleh buat ini?
- Mereka boleh palsukan ini?

1250
00:53:22,200 --> 00:53:24,080
- Ini bukan sesuatu yang mudah.
- Yakah?

1251
00:53:24,200 --> 00:53:26,600
(Yang penting ialah
terdapat kapsul tidur individu)

1252
00:53:27,720 --> 00:53:30,600
(Ini bilik tidur yang selesa
untuk seorang tidur)

1253
00:53:30,720 --> 00:53:31,480
Ia boleh dibuka?

1254
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
(Terbaik)

1255
00:53:33,720 --> 00:53:35,839
Ini benar.

1256
00:53:35,960 --> 00:53:38,960
(Kapsul tidur telah
menarik minat mereka)

1257
00:53:39,080 --> 00:53:41,320
Saya fikir ini mungkin benar.

1258
00:53:41,440 --> 00:53:43,720
(Skalanya besar
hingga kelihatan seperti benar)

1259
00:53:44,600 --> 00:53:46,839
Ini sangat selesa.

1260
00:53:46,960 --> 00:53:48,520
Saya mungkin boleh
tidur lena di sini.

1261
00:53:48,640 --> 00:53:50,279
Saya mungkin akan datang ke sini.

1262
00:53:50,399 --> 00:53:51,680
(Mereka suka jika ia benar)

1263
00:53:51,799 --> 00:53:54,840
Saya mungkin
akan datang ke sini.

1264
00:53:54,960 --> 00:53:56,680
Ventilator pun ada,

1265
00:53:56,799 --> 00:53:57,879
(Ventilator untuk mengelakkan
rasa sesak bila tidur)

1266
00:53:58,000 --> 00:53:59,360
Ini terbaik.

1267
00:54:01,720 --> 00:54:04,120
(Wah)

1268
00:54:04,240 --> 00:54:05,519
(Dia menekan butang misteri)

1269
00:54:05,639 --> 00:54:09,000
(Kita juga boleh memilih warna
lampu mengikut cita rasa kita)

1270
00:54:09,120 --> 00:54:10,000
Hei.

1271
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
Tengok ini.
Warnanya juga boleh berubah.

1272
00:54:13,000 --> 00:54:15,240
Wah. Tempat ini benar.

1273
00:54:16,519 --> 00:54:18,000
(Ada sistem pencahayaan
dan pengudaraan juga)

1274
00:54:18,120 --> 00:54:19,760
(Adakah tempat
terperinci ini benar?)

1275
00:54:21,160 --> 00:54:22,559
Lampu pun ada?

1276
00:54:22,679 --> 00:54:24,760
(Bolehkah saya mekap?)

1277
00:54:24,880 --> 00:54:27,080
Tempat ini benar.

1278
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
(Mijoo sedang menaik taraf
penampilannya)

1279
00:54:30,280 --> 00:54:32,120
Ini terbaik.

1280
00:54:32,240 --> 00:54:34,960
(Itu membuatkan dia gembira)

1281
00:54:35,080 --> 00:54:35,960
Apakah ini?

1282
00:54:36,080 --> 00:54:38,319
Apakah ini? Di mana kasut saya?

1283
00:54:38,439 --> 00:54:40,400
(Dia tiba-tiba marah / Saya?)

1284
00:54:40,519 --> 00:54:41,440
(Mengaum)

1285
00:54:41,559 --> 00:54:42,520
Ia di bawah kapsul.

1286
00:54:42,640 --> 00:54:44,919
- Awak yang letakkannya di situ.
- Yakah?

1287
00:54:45,040 --> 00:54:47,240
(Kasutnya tidak pernah hilang)

1288
00:54:47,360 --> 00:54:49,159
(Saya ingat Seokjin yang sorok)

1289
00:54:49,280 --> 00:54:51,319
(Kenapa saya?)

1290
00:54:52,679 --> 00:54:54,880
(Sebenarnya, ia perbuatan Jaelim)

1291
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
(Dia memasukkannya ke dalam
kerana ia menghalang laluan)

1292
00:54:59,000 --> 00:55:00,440
Tempat ini benar.

1293
00:55:02,359 --> 00:55:05,080
Orang lain juga
boleh tidur bila...

1294
00:55:05,200 --> 00:55:07,080
(Kenapa?)

1295
00:55:07,199 --> 00:55:08,960
Nara, ini kelihatan pelik.

1296
00:55:09,080 --> 00:55:13,080
(Sila diam kerana
ada pelanggan sedang tidur)

1297
00:55:13,199 --> 00:55:15,120
Tak masuk akal meminta orang diam

1298
00:55:15,240 --> 00:55:17,000
semasa mereka makan.

1299
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Makan dan tidur?

1300
00:55:18,360 --> 00:55:20,319
Maksudnya kita perlu makan
dalam diam?

1301
00:55:20,439 --> 00:55:23,879
(Makan tengah hari adalah masa
untuk orang ramai bercakap)

1302
00:55:24,000 --> 00:55:27,759
(Pelanggan perlu diam semasa
makan? Adakah tempat ini palsu?)

1303
00:55:27,879 --> 00:55:29,559
(Terdapat banyak benda
untuk dilihat di sini)

1304
00:55:29,679 --> 00:55:30,840
Apakah ini?

1305
00:55:30,960 --> 00:55:33,279
- Ia kerusi urut.
- Ada kerusi urut juga.

1306
00:55:33,399 --> 00:55:35,519
(Kerusi urut ini memanggil saya)

1307
00:55:35,639 --> 00:55:37,919
(Sila bayar jika awak ingin
menggunakan saya)

1308
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Mari kita cuba.

1309
00:55:40,160 --> 00:55:41,480
(Jaeseok menggunakan kad
untuk membantu deduksinya)

1310
00:55:41,599 --> 00:55:44,200
(Dia akan dapat membayar
jika tempat ini benar)

1311
00:55:44,319 --> 00:55:47,000
(Tetapi dia mungkin tidak dapat
membayar jika ia palsu)

1312
00:55:47,120 --> 00:55:49,280
(Dapatkah dia membuat pembayaran?)

1313
00:55:49,399 --> 00:55:51,799
Pembayaran selesai.

1314
00:55:51,919 --> 00:55:55,159
(Dia selesai membayar)

1315
00:55:57,120 --> 00:55:58,639
Saya boleh membayar untuk ini.

1316
00:55:58,759 --> 00:55:59,879
Ini benar.

1317
00:56:00,000 --> 00:56:02,359
(Jaeseok tidak lagi curiga)

1318
00:56:02,960 --> 00:56:04,320
Ia mengenakan RM3.50.

1319
00:56:05,080 --> 00:56:07,320
- Tempat ini benar.
- Kenapa?

1320
00:56:07,439 --> 00:56:08,799
Dia perisik.

1321
00:56:08,919 --> 00:56:11,240
- Ia berfungsi.
- Saya nampak dia lakukannya.

1322
00:56:11,360 --> 00:56:12,920
- Ia berfungsi.
- Ia tak palsu kerana itu?

1323
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
Saya bayar untuk 10 minit.

1324
00:56:15,160 --> 00:56:17,280
Awak bayar?

1325
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Apa yang rumit sangat tentang itu?

1326
00:56:19,199 --> 00:56:22,480
Jangan tengok ini saja.
Awak patut tengok benda lain juga.

1327
00:56:22,599 --> 00:56:25,080
(Kenapa saya dimarahi
ketika cuba membuat deduksi?)

1328
00:56:25,199 --> 00:56:26,680
Jadi awak rasa tempat ini benar?

1329
00:56:26,799 --> 00:56:28,599
- Ya.
- Mereka sediakan semua ini.

1330
00:56:28,719 --> 00:56:30,480
Kerana ini?

1331
00:56:30,600 --> 00:56:34,879
(Adakah tempat yang membenarkan
dia membayar urutan ini benar?)

1332
00:56:35,280 --> 00:56:38,279
Ada satu perkara
yang saya ingin katakan.

1333
00:56:38,399 --> 00:56:39,319
Apa yang penting...

1334
00:56:39,439 --> 00:56:41,599
Awak akan cakap satu perkara saja?

1335
00:56:41,719 --> 00:56:43,320
Mungkin lebih banyak daripada itu.

1336
00:56:43,439 --> 00:56:45,680
(Mereka macam keluarga /
Nara dapat kerusi terbaik)

1337
00:56:45,799 --> 00:56:48,080
Awak boleh berunding
tentang perkara ini.

1338
00:56:48,200 --> 00:56:50,960
Melihat lokasi tempat ini,

1339
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
saya rasa munasabah untuk

1340
00:56:53,200 --> 00:56:54,480
restoran kapsul ini wujud.

1341
00:56:54,600 --> 00:56:56,640
Pekerja syarikat yang letih...

1342
00:56:56,759 --> 00:56:59,040
- Mereka akan tidur di sini?
- Ya.

1343
00:56:59,160 --> 00:57:00,680
Tapi saya rasa tempat ini

1344
00:57:00,800 --> 00:57:04,080
terlalu terang untuk
tempat yang mendorong tidur.

1345
00:57:04,200 --> 00:57:06,320
Tapi kita akan tidur di dalam.

1346
00:57:06,440 --> 00:57:09,520
- Tidak. Tempat ini terang.
- Ia terang!

1347
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
Kita takkan tidur di sini
selepas makan.

1348
00:57:13,000 --> 00:57:15,839
(Dia marah seolah-olah dia bertemu
dengan musuh ibu bapanya)

1349
00:57:15,960 --> 00:57:19,520
(Kenapa mereka berbalah?)

1350
00:57:19,639 --> 00:57:21,879
Maaf. Saya tak patut
cakap apa-apa.

1351
00:57:23,799 --> 00:57:24,880
Kenapa awak berbalah?

1352
00:57:25,000 --> 00:57:27,120
Wah! Suara nada tinggi itu.

1353
00:57:27,240 --> 00:57:29,080
Suara awak, Jaeseok.

1354
00:57:30,480 --> 00:57:33,000
(Jaelim sudah biasa dengannya)

1355
00:57:33,120 --> 00:57:36,280
Puan. Mereka mungkin bergaduh
betul-betul nanti. Awak di mana?

1356
00:57:36,400 --> 00:57:37,399
(Pemilik yang hampir
tidak boleh keluar muncul)

1357
00:57:37,520 --> 00:57:40,480
- Hai.
- Hai.

1358
00:57:40,599 --> 00:57:43,280
(Dia muncul dengan malu-malu)

1359
00:57:44,279 --> 00:57:46,719
Hai. Saya ialah pemilik

1360
00:57:46,839 --> 00:57:48,320
restoran tidur di bandar ini.

1361
00:57:48,440 --> 00:57:50,080
Nama saya Songeun.

1362
00:57:50,200 --> 00:57:54,720
Restoran ini menyajikan
hidangan yang selesa untuk perut

1363
00:57:54,840 --> 00:57:58,919
dan juga menyediakan tempat rehat
di tengah-tengah bandar.

1364
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
Sebelum ini saya bekerja sebagai

1365
00:58:00,640 --> 00:58:03,080
pembantu pensyarah
di sebuah universiti.

1366
00:58:03,200 --> 00:58:06,000
Saya sentiasa mahu berehat
semasa rehat tengah hari.

1367
00:58:06,120 --> 00:58:09,680
Jadi saya selalu berehat
di bilik rehat di universiti.

1368
00:58:09,799 --> 00:58:12,400
Disebabkan ramai menggunakan
kawasan itu untuk pelbagai sebab,

1369
00:58:12,520 --> 00:58:14,640
saya mula berasa tidak selesa.

1370
00:58:14,759 --> 00:58:19,800
Pada 2018, kafe rehat menjadi
terkenal dan saya cuba gunakannya.

1371
00:58:19,919 --> 00:58:24,480
Kelemahan kafe-kafe itu ialah
saya tidak boleh makan di sana.

1372
00:58:24,600 --> 00:58:25,879
Jadi saya fikir pasti bagus

1373
00:58:26,000 --> 00:58:29,559
jika dapat berehat dan makan
di tempat yang sama.

1374
00:58:29,679 --> 00:58:32,919
Jadi saya buka tempat ini bila
saya berpeluang melakukannya.

1375
00:58:33,040 --> 00:58:36,880
Itu adalah salah satu produk
dengan pelaburan tertinggi kami.

1376
00:58:37,000 --> 00:58:38,399
Berkenaan dengan kapsul tidur,

1377
00:58:38,520 --> 00:58:42,960
kami mempunyai mesin yang
mengekalkan 21 peratus oksigen.

1378
00:58:43,080 --> 00:58:45,960
Itu jumlah optimum yang diperlukan
untuk membekalkan oksigen ke otak.

1379
00:58:46,080 --> 00:58:51,160
Jadi ia akan menenangkan mereka
dan menghilangkan penat di sini.

1380
00:58:51,279 --> 00:58:54,920
Adakah tempat ini benar?

1381
00:58:57,000 --> 00:58:59,719
Dah berapa lama
awak buka tempat ini?

1382
00:58:59,839 --> 00:59:02,560
Kami buka pada 2019.
Jadi dah tiga tahun.

1383
00:59:02,680 --> 00:59:04,480
- Ia agak lama.
- Ya, betul.

1384
00:59:04,599 --> 00:59:07,919
Inilah yang paling dicurigai.

1385
00:59:08,040 --> 00:59:12,080
- Kami perlu rasa begitu.
- Ya.

1386
00:59:12,200 --> 00:59:16,200
Pencahayaannya terlalu terang
untuk restoran tidur.

1387
00:59:16,320 --> 00:59:21,319
(Dalaman yang terang tidak sesuai
dengan konsep restoran ini)

1388
00:59:21,439 --> 00:59:24,880
Kami terima sedikit bantuan
kewangan kerana COVID-19.

1389
00:59:25,000 --> 00:59:28,080
Dulu dindingnya lebih gelap
dengan warna kelabu.

1390
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
(Berharap COVID-19 akan berakhir,)

1391
00:59:30,440 --> 00:59:34,000
(mereka memutuskan untuk
mencerahkan kawasan ini)

1392
00:59:35,000 --> 00:59:38,080
(Adakah tempat ini berbau baru
kerana ia baru diubah suai?)

1393
00:59:38,200 --> 00:59:42,480
(Atau adakah tempat ini palsu
yang dicipta oleh krew produksi?)

1394
00:59:42,600 --> 00:59:43,720
Cat mesra alam.

1395
00:59:43,840 --> 00:59:46,799
(Okey, katakan ia benar)

1396
00:59:46,919 --> 00:59:48,880
Pemilihan warna ini
mungkin menyebabkan

1397
00:59:49,000 --> 00:59:52,080
- lelaki tak datang bersendirian.
- Saya setuju.

1398
00:59:52,200 --> 00:59:55,159
Kebanyakan pelanggan kami
ialah wanita.

1399
00:59:55,280 --> 00:59:56,439
(Sasaran mereka ialah wanita)

1400
00:59:56,560 --> 00:59:59,679
(Pekerja wanita di bank berdekatan
ialah pelanggan tetap mereka)

1401
01:00:00,800 --> 01:00:03,960
(Mereka sudah tahu sebabnya.
Jadi adakah tempat ini benar?)

1402
01:00:04,080 --> 01:00:05,879
Adakah caj RM42 sejam munasabah?

1403
01:00:06,000 --> 01:00:07,080
Awak dapat keuntungan?

1404
01:00:07,199 --> 01:00:09,080
Bila kami mengira kosnya...

1405
01:00:09,200 --> 01:00:10,280
Ia bukan RM42

1406
01:00:10,400 --> 01:00:11,559
tapi RM35.

1407
01:00:11,679 --> 01:00:12,800
Tapi untuk 30 minit...

1408
01:00:12,920 --> 01:00:14,359
- Ia RM35 sejam?
- Ya.

1409
01:00:14,480 --> 01:00:15,600
Ia RM21 untuk 30 minit.

1410
01:00:15,720 --> 01:00:17,080
Sila fikir sebelum bercakap.

1411
01:00:17,200 --> 01:00:18,680
(Malu)

1412
01:00:18,800 --> 01:00:20,399
(Awak membuat kesilapan)

1413
01:00:20,520 --> 01:00:22,040
Awak sangat teliti.

1414
01:00:22,160 --> 01:00:23,839
Itu harga jika mereka guna
kapsul saja.

1415
01:00:23,960 --> 01:00:28,519
(Menerangkan secara terperinci.
Pemilik ini benar atau palsu?)

1416
01:00:29,799 --> 01:00:32,279
Sejujurnya,

1417
01:00:32,399 --> 01:00:35,839
Saya paling curiga dengan tempat
ini bila saya baca senarai itu.

1418
01:00:35,960 --> 01:00:38,279
Tapi selepas saya bayar
untuk kerusi urut itu...

1419
01:00:38,399 --> 01:00:41,000
(Dia sekarang seperti
duta kerusi urut)

1420
01:00:41,120 --> 01:00:44,640
Dah hampir 20 kali dia ulang
tentang pembayaran itu.

1421
01:00:44,759 --> 01:00:47,599
(Seseorang tolong
belikan untuknya kerusi urut)

1422
01:00:47,719 --> 01:00:49,520
Sila tunjukkan menu kepada kami.

1423
01:00:49,639 --> 01:00:51,080
Restoran kami menyediakan

1424
01:00:51,200 --> 01:00:53,879
hidangan yang selesa untuk perut.

1425
01:00:54,000 --> 01:00:56,839
Kami mencipta menu menggunakan
bahan-bahan yang kaya

1426
01:00:56,960 --> 01:00:58,679
dengan nutrien
yang mendorong tidur.

1427
01:00:58,799 --> 01:01:00,280
(Awak ingin tahu?
Ia akan didedahkan nanti)

1428
01:01:00,400 --> 01:01:02,040
Menu paling popular ialah

1429
01:01:02,160 --> 01:01:05,200
Risotto cendawan bayam
dan pasta vongole.

1430
01:01:05,320 --> 01:01:07,520
Terdapat juga ochazuke salmon
dan rumpai laut.

1431
01:01:08,879 --> 01:01:15,160
(Adakah makanan yang mendorong
tidur ini benar atau palsu?)

1432
01:01:15,279 --> 01:01:19,280
Boleh kami rasa makanan itu?

1433
01:01:19,399 --> 01:01:20,319
Kami akan hidangkannya.

1434
01:01:20,439 --> 01:01:21,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1435
01:01:21,839 --> 01:01:23,879
(Kami akan buat makanan
yang enak untuk awak)

1436
01:01:24,000 --> 01:01:26,240
Ia mengambil masa
untuk menyediakan makanan.

1437
01:01:26,359 --> 01:01:28,280
- Jadi kita akan main dahulu.
- Okey.

1438
01:01:28,400 --> 01:01:30,080
Permainan ini pasti sukar.

1439
01:01:30,200 --> 01:01:32,279
Permainan untuk petunjuk di sini

1440
01:01:32,399 --> 01:01:35,200
menggunakan kapsul. Namanya
Sorok-Sorok Jangan Senyum.

1441
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Apa?

1442
01:01:36,440 --> 01:01:38,799
(Ia sesuai untuk tempat
yang memerlukan kesunyian)

1443
01:01:38,919 --> 01:01:41,719
(Ia sesuai untuk tempat ini,
Sorok-Sorok Jangan Senyum)

1444
01:01:41,839 --> 01:01:44,520
(Ini juga ialah
pertandingan berpasukan)

1445
01:01:44,640 --> 01:01:47,440
(Terdapat enam kapsul
di dalam bilik tidur)

1446
01:01:47,559 --> 01:01:49,679
(Pasukan bertahan boleh menyorok
dalam mana-mana kapsul)

1447
01:01:49,800 --> 01:01:52,480
(Tiada bilangan maksimum
untuk peserta permainan ini)

1448
01:01:52,599 --> 01:01:55,919
(Pasukan penyerang akan membuka 3
bilik untuk cari pasukan bertahan)

1449
01:01:56,040 --> 01:01:58,440
(Tunggu sebentar)

1450
01:01:58,559 --> 01:01:59,879
(Pasukan bertahan perlu menyorok
dengan wisel di mulut mereka)

1451
01:02:00,000 --> 01:02:01,960
(Wisel?)

1452
01:02:02,080 --> 01:02:04,879
(Pasukan penyerang perlu buat
pasukan bertahan ketawa)

1453
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Bagaimana kita nak buat
mereka ketawa?

1454
01:02:06,920 --> 01:02:08,879
(Ini yang kami sediakan)

1455
01:02:09,000 --> 01:02:12,680
(Lawak terkenal di Internet dan
lawak daripada penonton kami)

1456
01:02:12,800 --> 01:02:15,560
(Pasukan bertahan kalah
jika mereka ketawa kerananya)

1457
01:02:15,680 --> 01:02:18,360
(Mereka mendapat 10 mata
setiap kali menemui seorang)

1458
01:02:18,480 --> 01:02:20,200
(Faham)

1459
01:02:20,319 --> 01:02:22,679
- Bunyinya menyeronokkan.
- Okey. Ia menyeronokkan.

1460
01:02:22,799 --> 01:02:25,199
Saya tak faham.

1461
01:02:25,320 --> 01:02:27,680
(Dia bertempur seorang diri lagi)

1462
01:02:27,799 --> 01:02:30,320
(Mereka akan berlatih dahulu
demi Jessi)

1463
01:02:30,440 --> 01:02:32,520
Awak perlu menyorok di sana.

1464
01:02:32,640 --> 01:02:35,400
Saya perlu menyorok?

1465
01:02:35,519 --> 01:02:39,799
Saya akan cuba membuatkan
awak ketawa.

1466
01:02:39,919 --> 01:02:41,879
- Tapi kami ada wisel...
- Bunyinya menyeronokkan.

1467
01:02:42,000 --> 01:02:43,720
Boleh kami ketawa
jika sesuatu berlaku di luar.

1468
01:02:43,840 --> 01:02:45,080
Saya tak mudah ketawa.

1469
01:02:46,799 --> 01:02:48,480
(Betulkah?)

1470
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Ini pendek tapi kelakar.

1471
01:02:51,520 --> 01:02:55,080
(Masa untuk menahan ketawa)

1472
01:02:55,199 --> 01:02:56,839
Saya pelihara anjing
buat kali pertama.

1473
01:02:56,960 --> 01:03:00,160
Saya ternampak beberapa ketulan
pelik pada kulit anjing itu.

1474
01:03:00,280 --> 01:03:01,960
(Itu saja yang diperlukan
untuk menangkap)

1475
01:03:02,080 --> 01:03:04,599
(Mukanya menderita kerana
dia cuba menahan ketawanya)

1476
01:03:04,719 --> 01:03:07,960
Saya pergi ke hospital
dengan ibu saya sambil menangis

1477
01:03:08,080 --> 01:03:09,359
tetapi itu sebenarnya puting.

1478
01:03:09,480 --> 01:03:11,160
(Gagal menahan diri
daripada ketawa)

1479
01:03:11,280 --> 01:03:12,120
Itu sebenarnya puting.

1480
01:03:12,240 --> 01:03:14,319
(Bagaimana saya tak ketawa
dengan ini?)

1481
01:03:14,439 --> 01:03:16,360
Itu sebenarnya puting.

1482
01:03:16,480 --> 01:03:18,320
(Yang berlagak
tidak akan ketawa gagal)

1483
01:03:18,440 --> 01:03:21,080
(Jessi juga faham dengan segera)

1484
01:03:21,200 --> 01:03:23,480
(Lawak tentang puting itu
membuatkan mereka ketawa)

1485
01:03:23,599 --> 01:03:25,679
Jaeseok memang kelakar.

1486
01:03:25,800 --> 01:03:27,960
Muka awak lebih kelakar
daripada lawak itu. Wah.

1487
01:03:28,080 --> 01:03:29,839
Kita kena baca
dengan cara yang lucu.

1488
01:03:29,960 --> 01:03:31,199
Kita perlu jadikannya lucu.

1489
01:03:31,320 --> 01:03:33,520
Kita perlu baca dengan baik.

1490
01:03:33,640 --> 01:03:36,760
Orang pasti ketawa jika kita
bacanya dengan cara yang lucu.

1491
01:03:36,880 --> 01:03:38,439
Alahai.
Saya rasa saya akan ketawa.

1492
01:03:38,560 --> 01:03:41,160
Saya akan baca satu lagi.

1493
01:03:41,280 --> 01:03:43,919
Saya kencing di tandas sebuah kafe
dan terkentut.

1494
01:03:44,040 --> 01:03:47,400
Tandas sebelah ada
seorang ibu dan anaknya.

1495
01:03:47,519 --> 01:03:49,560
(Dia gagal)

1496
01:03:49,679 --> 01:03:52,000
Saya nak terkencing sangat
hingga bila saya duduk,

1497
01:03:52,120 --> 01:03:54,880
saya terkentut dan melepaskannya.

1498
01:03:55,000 --> 01:03:57,839
(Fikirkan sesuatu yang sedih)

1499
01:03:57,960 --> 01:04:00,800
Kemudian budak di tandas sebelah
berkata begini kepada ibunya.

1500
01:04:00,920 --> 01:04:05,360
'Ibu, ada gajah
di tandas sebelah.'

1501
01:04:05,480 --> 01:04:08,200
(Dia juga mula ketawa)

1502
01:04:08,319 --> 01:04:10,599
(Ini adalah kecemasan)

1503
01:04:10,719 --> 01:04:13,280
Saya pasti akan kalah.

1504
01:04:13,399 --> 01:04:14,680
Saya jamin 100 peratus.

1505
01:04:14,799 --> 01:04:17,280
Ini memang susah.

1506
01:04:17,400 --> 01:04:19,879
Mari buat lagi.
Ini sangat menarik.

1507
01:04:20,799 --> 01:04:22,040
Ini juga kelakar.

1508
01:04:22,160 --> 01:04:24,000
Okey. Dengar.

1509
01:04:24,120 --> 01:04:26,000
Ada seseorang menaiki bas.

1510
01:04:26,120 --> 01:04:27,160
Saya berdiri kerana kerusi penuh.

1511
01:04:27,279 --> 01:04:29,360
Saya penat jadi saya cakap
kepada diri sendiri,

1512
01:04:29,480 --> 01:04:31,240
'Wah. Saya nak duduk.

1513
01:04:31,360 --> 01:04:33,160
Saya nak duduk.'

1514
01:04:33,279 --> 01:04:36,280
Saya merungut sendirian
yang saya mahu duduk.

1515
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
(Jangan senyum)

1516
01:04:38,200 --> 01:04:40,360
Bas itu tiba-tiba membelok
dan saya tercakap begini

1517
01:04:40,480 --> 01:04:42,520
kepada datuk
yang duduk di depan saya.

1518
01:04:42,640 --> 01:04:46,080
'Saya nak duduk.'

1519
01:04:46,200 --> 01:04:49,560
(Kemunculan watak luar biasa
yang tidak dijangka)

1520
01:04:49,679 --> 01:04:52,879
(Dia bukan menangis)

1521
01:04:53,000 --> 01:04:54,320
Beginilah permainannya.

1522
01:04:54,440 --> 01:04:56,359
(Penyerang gembira
dengan latihan itu)

1523
01:04:56,480 --> 01:04:57,640
Tapi

1524
01:04:57,759 --> 01:05:00,280
ia mungkin tak berkesan
terhadap saya sebab

1525
01:05:00,400 --> 01:05:05,360
kadangkala saya tak faham
jenaka itu. Seperti yang ini.

1526
01:05:05,480 --> 01:05:07,280
Awak tak faham jenaka itu?

1527
01:05:07,399 --> 01:05:08,200
Wah.

1528
01:05:08,319 --> 01:05:10,559
- Awak memang terbaik.
- Permainan ini hebat.

1529
01:05:10,679 --> 01:05:12,400
- Ia tak lucu bagi saya.
- Awak ada kelebihan.

1530
01:05:12,520 --> 01:05:14,279
Dia ahli pasukan kami.

1531
01:05:14,399 --> 01:05:15,640
Yang ini tak lucu.

1532
01:05:15,759 --> 01:05:17,519
Saya akan bacakan satu lagi
untuk awak.

1533
01:05:17,639 --> 01:05:18,920
Awak mungkin akan baca
semua yang baik.

1534
01:05:19,040 --> 01:05:20,799
Saya akan baca satu lagi.

1535
01:05:22,000 --> 01:05:25,439
Semasa saya memarkir kereta
dengan kekasih saya dahulu,

1536
01:05:25,560 --> 01:05:29,200
saya memintanya melihat kereta
ketika saya mengundurkan kereta.

1537
01:05:29,320 --> 01:05:32,680
Kekasih saya cakap
masih ada ruang.

1538
01:05:32,799 --> 01:05:33,799
'Ada ruang lagi.

1539
01:05:33,919 --> 01:05:35,599
Okey. Belum lagi.

1540
01:05:35,719 --> 01:05:36,720
Ada ruang lagi.

1541
01:05:36,840 --> 01:05:38,439
Okey. Awak dah langgar dinding.'

1542
01:05:40,960 --> 01:05:42,240
'Okey. Awak dah langgar dinding.'

1543
01:05:42,360 --> 01:05:45,040
(Dia memberikan maklumat terkini
tentang kemalangan)

1544
01:05:45,160 --> 01:05:48,280
(Dia tidak boleh bernafas)

1545
01:05:48,400 --> 01:05:51,240
(Jaeseok gembira dengan
reaksi mereka yang memuaskan)

1546
01:05:51,359 --> 01:05:54,680
Kita ada seorang pelawak senior
pada zaman dahulu.

1547
01:05:54,800 --> 01:05:57,160
(Ya, saya tahu cerita itu)

1548
01:05:57,279 --> 01:05:58,679
Dia cakap okey

1549
01:05:58,799 --> 01:06:01,439
dan bila ada dentuman,
dia suruh kita berhenti.

1550
01:06:01,560 --> 01:06:05,080
(Dia hanya melihat
kereta itu bergerak)

1551
01:06:06,080 --> 01:06:08,680
(Masa untuk main
permainan itu sekarang)

1552
01:06:08,799 --> 01:06:09,879
Bagaimanakah kita nak main?

1553
01:06:10,000 --> 01:06:13,480
(Sangyeob mencari
cara terbaik untuk menyerang)

1554
01:06:13,600 --> 01:06:16,639
(Dia langsung tidak berminat
dengan mesyuarat strategi)

1555
01:06:16,759 --> 01:06:17,759
(Dengar yang ini juga)

1556
01:06:17,879 --> 01:06:19,280
Ini sangat pendek tapi lucu.

1557
01:06:19,399 --> 01:06:21,080
Tidak.
Jangan baca semuanya di sini.

1558
01:06:21,200 --> 01:06:23,080
(Dia mahu membaca semuanya
semasa latihan)

1559
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
Kenapa awak baca di sini?

1560
01:06:24,520 --> 01:06:26,879
Kita boleh bacanya
bila menyerang mereka.

1561
01:06:27,000 --> 01:06:27,720
Satu saja lagi.

1562
01:06:27,839 --> 01:06:29,559
- Kita perlukannya nanti.
- Yang ini saja.

1563
01:06:29,679 --> 01:06:30,920
(Yu Degil)

1564
01:06:31,040 --> 01:06:33,680
Mari dengar dengan mata tertutup
untuk tahu jika ia lucu.

1565
01:06:33,799 --> 01:06:36,280
(Latihan terakhir, menutup
penglihatan seperti dalam kapsul)

1566
01:06:36,400 --> 01:06:38,080
Kita perlu lihat mukanya.

1567
01:06:38,200 --> 01:06:40,759
Saya menelefon adik lelaki saya

1568
01:06:40,879 --> 01:06:42,840
dan dia berkata
dengan nada serius,

1569
01:06:42,960 --> 01:06:47,480
'Hei, apa khabar?'
dan saya berkata dalam diam,

1570
01:06:47,599 --> 01:06:49,919
'Hei', tapi kemudian dia berkata,

1571
01:06:50,040 --> 01:06:51,640
'Saya cakap saya dalam mesyuarat.'

1572
01:06:51,759 --> 01:06:53,719
(Mereka ketawa besar)

1573
01:06:53,839 --> 01:06:55,280
'Saya cakap saya dalam mesyuarat.'

1574
01:06:55,399 --> 01:06:57,399
(Bunyinya sekuat guruh)

1575
01:06:58,240 --> 01:07:00,200
(Orang yang cakap dia tidak mudah
ketawa juga gagal)

1576
01:07:00,760 --> 01:07:02,600
(Dia pengsan lagi)

1577
01:07:03,120 --> 01:07:05,480
(Mereka pasti akan gagal
dengan jenaka seperti ini)

1578
01:07:05,759 --> 01:07:07,919
Dia cakap, 'Hei, apa khabar?'

1579
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
tapi 'Saya dalam mesyuarat.'

1580
01:07:11,799 --> 01:07:14,040
Saya tak boleh main.

1581
01:07:14,160 --> 01:07:16,400
(Seseorang mengisytiharkan
bahawa dia menyerah)

1582
01:07:17,360 --> 01:07:18,640
(Masa untuk betul-betul main)

1583
01:07:18,760 --> 01:07:21,000
Mari main sekarang.

1584
01:07:21,120 --> 01:07:24,640
(Permainan bermula / Pasukan Nara
akan menyerang Pasukan EL)

1585
01:07:24,760 --> 01:07:26,439
Mari pilih kapsul yang berbeza.

1586
01:07:26,560 --> 01:07:28,200
Mari berpecah.

1587
01:07:28,320 --> 01:07:31,000
(Strategi Mijoo dan Jessi,
memasuki kapsul yang berbeza)

1588
01:07:31,120 --> 01:07:32,720
Setiap orang masuk satu kapsul.

1589
01:07:32,839 --> 01:07:34,839
(Tetapi Seokjin mahu semuanya
dalam satu kapsul)

1590
01:07:34,960 --> 01:07:38,160
(Mesyuarat mereka menjadi hangat
dalam beberapa saat)

1591
01:07:38,279 --> 01:07:40,719
- Itu menarik.
- Tidak.

1592
01:07:40,839 --> 01:07:44,040
Awak tahu tentang rancangan ini?
Itu tak menyeronokkan langsung.

1593
01:07:44,160 --> 01:07:45,000
Saya nak duduk di sini.

1594
01:07:45,120 --> 01:07:46,879
Ia menyeronokkan dan mendebarkan.

1595
01:07:47,000 --> 01:07:50,240
(Ia membosankan.
Saya takkan dengar)

1596
01:07:50,359 --> 01:07:52,639
Nak menyorok bersama-sama?

1597
01:07:52,759 --> 01:07:54,720
(Gembira dengan segera)

1598
01:07:54,840 --> 01:07:57,040
Kita akan masuk
ke dalam kapsul yang sama?

1599
01:07:57,160 --> 01:07:58,040
(Memasuki kapsul yang sama
untuk bergembira)

1600
01:07:58,160 --> 01:08:00,600
Kita tak boleh ditangkap.

1601
01:08:00,720 --> 01:08:02,240
Kita akan ditangkap
jika seorang ketawa.

1602
01:08:02,359 --> 01:08:03,240
Ini...

1603
01:08:03,359 --> 01:08:04,400
Saya rasa idea ini teruk.

1604
01:08:04,519 --> 01:08:06,240
Jangan ketawa.

1605
01:08:06,360 --> 01:08:08,799
(Saya akan tunjukkan
bagaimana saya menahan ketawa)

1606
01:08:08,919 --> 01:08:12,040
(Kapsul manakah
yang Pasukan EL masuk?)

1607
01:08:12,160 --> 01:08:13,199
Kami datang.

1608
01:08:13,320 --> 01:08:16,360
- Boleh kami masuk sekarang?
- Silakan.

1609
01:08:16,480 --> 01:08:17,559
(Pasukan Nara menyerang)

1610
01:08:17,679 --> 01:08:19,399
Awak di mana?

1611
01:08:19,520 --> 01:08:23,240
(Mereka memeriksa
keadaan pintu dahulu)

1612
01:08:23,759 --> 01:08:24,600
(Senyap)

1613
01:08:24,720 --> 01:08:26,279
Wah. Ini pun dah kelakar.

1614
01:08:26,399 --> 01:08:28,759
Jangan fikirkan muka Jaeseok.

1615
01:08:28,879 --> 01:08:31,560
(Dia berasa kelakar bila
mendengar namanya)

1616
01:08:31,679 --> 01:08:32,799
Saya akan baca jenaka.

1617
01:08:32,919 --> 01:08:36,080
Saya dah baca
yang paling kelakar tadi.

1618
01:08:36,200 --> 01:08:39,600
- Baca dengan cara yang lucu.
- Saya akan baca sekarang.

1619
01:08:39,720 --> 01:08:41,559
(Ia tak kelakar)

1620
01:08:41,679 --> 01:08:43,120
(Menahan)

1621
01:08:43,240 --> 01:08:45,359
Saya akan bacakan
satu jenaka untuk awak.

1622
01:08:45,480 --> 01:08:48,040
(Akhirnya, masa untuk
membuka guni ketawa)

1623
01:08:48,160 --> 01:08:50,960
Saya bekerja di hospital
dan nama pesakit saya

1624
01:08:51,080 --> 01:08:52,679
ialah Kim Oak.

1625
01:08:54,040 --> 01:08:55,600
Kim Oak.

1626
01:08:55,720 --> 01:08:58,839
(Seokjin berisiko tertangkap
dalam masa dua saat)

1627
01:08:59,480 --> 01:09:01,960
(Awak kata awak tak mudah ketawa)

1628
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
Saya menghadapi
krisis pertama di sini.

1629
01:09:05,120 --> 01:09:10,400
Saya bertenang dan berkata 'Kim
Oak, pergi ke bilik konsultasi.'

1630
01:09:10,519 --> 01:09:12,720
Seorang lelaki dalam
lingkungan 50-an muncul.

1631
01:09:14,879 --> 01:09:17,919
Ketika itulah saya
menghadapi krisis kedua.

1632
01:09:18,040 --> 01:09:20,120
Saya berdiri di sebelah doktor
di bilik itu.

1633
01:09:20,240 --> 01:09:24,240
Doktor itu tersentak sedikit
bila melihat carta itu.

1634
01:09:24,360 --> 01:09:28,000
En. Oak, boleh beritahu saya
kenapa awak datang ke sini?

1635
01:09:28,120 --> 01:09:31,040
(En. Oak yang sakit
menyentuh hati mereka)

1636
01:09:31,159 --> 01:09:34,280
(Dalam bahaya)

1637
01:09:34,400 --> 01:09:37,439
Saya mengetap bibir saya dan
pergi ke bilik kosong lalu ketawa.

1638
01:09:37,560 --> 01:09:38,720
(Berjayakah mereka bertahan
daripada jenaka pertama?)

1639
01:09:38,839 --> 01:09:40,160
(Kita dah cuba untuk bertahan)

1640
01:09:40,519 --> 01:09:43,040
(Mijoo ketawa lewat sedikit)

1641
01:09:43,159 --> 01:09:45,080
(Nasib baik mereka di luar
tidak mendengarnya)

1642
01:09:45,200 --> 01:09:47,519
- Mereka menahan ketawa mereka.
- Ya.

1643
01:09:47,639 --> 01:09:49,040
Dah tiada jenaka yang sangat lucu.

1644
01:09:49,159 --> 01:09:51,759
(Berjaya menyelamatkan diri)

1645
01:09:51,879 --> 01:09:53,960
Ini jenaka seterusnya.

1646
01:09:54,080 --> 01:09:58,360
Kawan saya menyuruh saya
pergi ke Twosome Place.

1647
01:09:58,480 --> 01:09:59,919
Tapi saya dengar Ddukseom.

1648
01:10:00,040 --> 01:10:02,160
(Cuba untuk menyembunyikan bunyi)

1649
01:10:02,960 --> 01:10:04,080
(Saya di sini)

1650
01:10:05,799 --> 01:10:07,199
Tapi saya dengar Ddukseom.

1651
01:10:07,320 --> 01:10:09,799
(Bunyi wisel lokasi itu
sangat kuat seperti loceng)

1652
01:10:10,240 --> 01:10:11,639
(Mana antara ini
yang Seokjin tak buat?)

1653
01:10:11,759 --> 01:10:13,199
(Ajak mereka duduk
dalam satu kapsul)

1654
01:10:13,320 --> 01:10:14,720
(Menahan ketawa untuk menang)

1655
01:10:14,839 --> 01:10:16,280
(Jawapannya ialah
menahan ketawa untuk menang)

1656
01:10:16,400 --> 01:10:19,080
Saya menunggu kawan saya sendirian
selama dua jam di Ddukseom.

1657
01:10:19,199 --> 01:10:20,399
(Saya tak mahu lihat lagi)

1658
01:10:20,960 --> 01:10:24,800
(Mijoo tergelak kerana Seokjin)

1659
01:10:24,920 --> 01:10:26,120
(Orang yang cakap
dia tidak mudah ketawa)

1660
01:10:26,240 --> 01:10:27,640
(Dia telah dihukum)

1661
01:10:27,759 --> 01:10:29,480
Saya tahu dia di mana.

1662
01:10:29,599 --> 01:10:31,360
Dia di sini.

1663
01:10:31,480 --> 01:10:32,640
(Mereka yakin dia
dalam Kapsul 3 atau 6)

1664
01:10:32,759 --> 01:10:35,000
(50 peratus kebarangkalian
kerana mereka dalam satu kapsul)

1665
01:10:35,120 --> 01:10:37,840
(Apakah nasib mereka?
Kapsul 3 atau 6?)

1666
01:10:37,960 --> 01:10:39,439
Kalau begitu...

1667
01:10:39,560 --> 01:10:40,400
- Nara.
- Ya.

1668
01:10:40,519 --> 01:10:41,839
- Kita perlu gunakan ini.
- Okey.

1669
01:10:41,960 --> 01:10:44,080
(Apakah itu?)

1670
01:10:44,200 --> 01:10:46,160
(Dia kelihatan tekad)

1671
01:10:46,280 --> 01:10:47,599
(Mereka menjadi sibuk
kerana keadaan yang serius itu)

1672
01:10:47,719 --> 01:10:50,319
Kelirukan mereka.

1673
01:10:50,439 --> 01:10:52,200
Gigit wisel kuat-kuat.

1674
01:10:52,320 --> 01:10:53,240
(Apakah jenaka Nara untuk mereka?)

1675
01:10:53,360 --> 01:10:55,560
Helo. Terima kasih kerana
menghubungi khidmat pelanggan.

1676
01:10:55,679 --> 01:10:58,599
(Mereka menemui audio jenaka
di media sosial)

1677
01:10:58,719 --> 01:11:01,080
(Adakah ini serangan
menggunakan fail audio?)

1678
01:11:01,199 --> 01:11:04,240
- Itu awak, Yongseok?
- Ini ialah khidmat pelanggan.

1679
01:11:04,360 --> 01:11:06,680
- Apa?
- Pusat khidmat pelanggan.

1680
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Ada kebakaran?

1681
01:11:09,120 --> 01:11:10,320
Ada kebakaran?

1682
01:11:10,440 --> 01:11:12,080
(Mereka di sini)

1683
01:11:12,200 --> 01:11:14,879
Di mana kebakaran itu?

1684
01:11:15,000 --> 01:11:16,280
Ada kebakaran?

1685
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
(Dia menyerah diri)

1686
01:11:19,879 --> 01:11:21,160
(Kami di sini)

1687
01:11:23,759 --> 01:11:26,640
(Mijoo ketawa dengan
sangat riang hari ini)

1688
01:11:26,759 --> 01:11:30,720
(Jessi / 35 tahun /
Pahlawan hip hop / Terkekek)

1689
01:11:30,840 --> 01:11:33,560
- Apa?
- Ini khidmat pelanggan.

1690
01:11:33,680 --> 01:11:36,720
- Apa?
- Khidmat pelanggan.

1691
01:11:36,840 --> 01:11:38,399
Rumah mandi?

1692
01:11:38,520 --> 01:11:40,360
(Huru-hara)

1693
01:11:41,000 --> 01:11:44,200
(Mereka ketawa dengan kuat
dan lupa tentang tugas mereka)

1694
01:11:44,319 --> 01:11:47,040
(Awak dah tertangkap)

1695
01:11:47,160 --> 01:11:49,439
(Jaelim gembira)

1696
01:11:49,560 --> 01:11:50,839
Ada kebakaran di sana?

1697
01:11:50,960 --> 01:11:52,240
(Ketawa)

1698
01:11:52,360 --> 01:11:54,640
(Perbualan itu boleh diteruskan
sepanjang hari)

1699
01:11:55,480 --> 01:11:57,040
Ini pelik.

1700
01:11:57,160 --> 01:11:58,440
Jadi apa patut saya buat?

1701
01:11:58,559 --> 01:11:59,839
(Gelak tawa terakhir)

1702
01:11:59,960 --> 01:12:01,120
Jadi apa patut saya buat?

1703
01:12:01,240 --> 01:12:02,120
(Kami di sini)

1704
01:12:02,240 --> 01:12:04,839
(Pasukan Nara semuanya
di depan Kapsul 3)

1705
01:12:04,960 --> 01:12:08,399
- Dia sangat comel.
- Ya.

1706
01:12:08,520 --> 01:12:10,639
Awak boleh pilih tiga nombor.

1707
01:12:10,759 --> 01:12:12,280
Habislah kita.

1708
01:12:12,400 --> 01:12:13,520
Kita dah tertangkap.

1709
01:12:13,639 --> 01:12:15,520
(Mereka berdua
paling banyak ketawa)

1710
01:12:15,640 --> 01:12:17,120
- Kapsul 2, 3, dan 6.
- Ya.

1711
01:12:17,240 --> 01:12:18,960
Buka Kapsul 2, 3, dan 6.

1712
01:12:19,080 --> 01:12:20,960
(Mereka membuka setiap kapsul)

1713
01:12:21,080 --> 01:12:22,839
(Jelas yang Kapsul 2 dan 6 kosong)

1714
01:12:22,960 --> 01:12:24,360
(Bingung)

1715
01:12:24,480 --> 01:12:25,320
Mereka semua di sini?

1716
01:12:25,439 --> 01:12:26,759
(Ia dikunci)

1717
01:12:26,879 --> 01:12:28,559
(Kawalan ketat)

1718
01:12:28,679 --> 01:12:29,919
- Semua dalam kapsul ini.
- Yakah?

1719
01:12:30,040 --> 01:12:31,720
(Mereka semua berada di sini?)

1720
01:12:31,840 --> 01:12:33,720
(Terkelu)

1721
01:12:33,839 --> 01:12:36,800
(Semua ahli Pasukan EL tertangkap
/ 40 mata)

1722
01:12:36,920 --> 01:12:40,400
(Mereka bertukar peranan /
Pasukan EL menyerang Pasukan Nara)

1723
01:12:40,519 --> 01:12:41,280
Bagaimana kita nak menyorok?

1724
01:12:41,400 --> 01:12:42,840
- Kita perlu menyorok?
- Ya.

1725
01:12:42,960 --> 01:12:44,839
Kita kena pilih kapsul kita.

1726
01:12:44,960 --> 01:12:46,679
- Mari pilih satu.
- Semua dalam satu kapsul?

1727
01:12:46,799 --> 01:12:48,240
Tapi itu agak...

1728
01:12:48,360 --> 01:12:50,240
(Semua dalam satu kapsul
sudah terbukti gagal)

1729
01:12:50,359 --> 01:12:52,040
Mari melabur dalam kapsul
yang berbeza.

1730
01:12:52,160 --> 01:12:53,480
Okey.

1731
01:12:54,600 --> 01:12:58,120
(Di manakah mereka bersembunyi?)

1732
01:12:58,240 --> 01:13:00,200
Awak di mana?

1733
01:13:00,320 --> 01:13:02,399
Tahan ketawa awak.

1734
01:13:02,520 --> 01:13:04,000
Mari jaga tempat masing-masing.

1735
01:13:04,120 --> 01:13:05,639
Jessi, EL dan saya.

1736
01:13:05,759 --> 01:13:07,159
(Mereka bahagikan kawasan
sebelum bermula)

1737
01:13:07,280 --> 01:13:10,919
(Berjayakah Pasukan EL
menemui mereka semua?)

1738
01:13:11,040 --> 01:13:13,560
Ini lawak pertama.

1739
01:13:13,679 --> 01:13:15,399
(Dapatkah mereka mencari
pesaing mereka?)

1740
01:13:15,520 --> 01:13:17,559
(Berjayakah mereka
menahan tawa mereka?)

1741
01:13:18,480 --> 01:13:22,639
Kawan ibu saya sudah 10 tahun
tidak bertemu dengan saya

1742
01:13:22,759 --> 01:13:25,159
dan apabila dia tahu apa
yang ingin dikatakan,

1743
01:13:25,280 --> 01:13:26,919
dia berkata begini.

1744
01:13:27,040 --> 01:13:30,200
'Jadi, ini yang berlaku
kepada awak?'

1745
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
(Bunyi wisel)

1746
01:13:32,200 --> 01:13:33,439
Bunyinya jelas dari sini.

1747
01:13:33,560 --> 01:13:35,480
Kapsul 6.

1748
01:13:36,280 --> 01:13:38,160
(Siapakah di dalam Kapsul 6?)

1749
01:13:39,399 --> 01:13:41,679
(Diam / Nara dan Jaelim
berjaya menahan ketawa mereka)

1750
01:13:42,520 --> 01:13:43,679
(Satu tiupan / Sangyeob hampir
gagal menahan ketawa)

1751
01:13:43,800 --> 01:13:45,359
(Meniup wisel)

1752
01:13:46,280 --> 01:13:48,120
(Dia yang banyak meniupnya)

1753
01:13:48,240 --> 01:13:50,680
(Jaeseok dan Sangyeob
kedua-duanya di dalam Kapsul 6)

1754
01:13:50,799 --> 01:13:53,480
(Saya meniup wisel
bila mendengar sesuatu yang lucu)

1755
01:13:53,599 --> 01:13:56,040
Maafkan saya.
Ada sesiapa di dalam?

1756
01:13:56,160 --> 01:13:57,960
(Rakan sebiliknya
membuatkan dia gementar)

1757
01:13:58,559 --> 01:13:59,719
Bunyinya jelas di sini.

1758
01:13:59,839 --> 01:14:01,240
(Saya tak tahu siapa dia
tapi saya akan ingat)

1759
01:14:01,360 --> 01:14:03,359
Saya rasa ada
yang di dalam kapsul lain.

1760
01:14:03,480 --> 01:14:05,639
(Saya akan cari awak)

1761
01:14:05,759 --> 01:14:08,439
(Yang terakhir istimewa
sebab Jessi yang akan membacanya)

1762
01:14:08,560 --> 01:14:11,440
(Jessi akan membacanya? /
Jaeseok penat ketawa)

1763
01:14:11,559 --> 01:14:13,800
Saya mula, ya.

1764
01:14:13,919 --> 01:14:15,319
Dia akan buatkan mereka ketawa.

1765
01:14:15,439 --> 01:14:16,679
Jessi terbaik.

1766
01:14:16,799 --> 01:14:18,640
Seorang wanita

1767
01:14:18,760 --> 01:14:21,319
ternampak satu jersi Adidas...

1768
01:14:21,439 --> 01:14:22,480
(Kenapa dengan sebutannya?)

1769
01:14:22,599 --> 01:14:24,480
(Berkerut / Menghilang)

1770
01:14:24,600 --> 01:14:25,960
(Meniup wisel)

1771
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
(Dia bingung dengan sebutan
yang mengejutkan)

1772
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
(Song Jaelim)

1773
01:14:30,600 --> 01:14:31,439
(Saya menyerah)

1774
01:14:31,560 --> 01:14:33,000
Saya pasti ada orang di sini.

1775
01:14:34,639 --> 01:14:37,199
(Jangan salah faham.
Dia kata 'jersi' bukan 'puting')

1776
01:14:37,320 --> 01:14:38,240
Hei.

1777
01:14:38,359 --> 01:14:40,719
(Dia tidak tahu
kenapa mereka ketawa)

1778
01:14:41,639 --> 01:14:42,560
Mereka di mana?

1779
01:14:42,680 --> 01:14:43,960
Mereka ada dalam semua kapsul.

1780
01:14:44,080 --> 01:14:45,600
(Sihir apakah ini?)

1781
01:14:45,720 --> 01:14:48,040
Saya dengar bunyi wisel
dari semua tempat.

1782
01:14:48,160 --> 01:14:49,960
Kenapa awak buat begitu?

1783
01:14:50,080 --> 01:14:51,759
(Menggelabah)

1784
01:14:51,879 --> 01:14:54,120
Ini menipu.

1785
01:14:54,240 --> 01:14:56,000
Ini menipu, bukan?

1786
01:14:56,120 --> 01:14:58,759
(Nara ditinggalkan sendirian)

1787
01:14:58,879 --> 01:15:01,840
(Awak boleh tahan
ketawa awak, Nara)

1788
01:15:01,960 --> 01:15:05,440
(Dia sedang menghadapi pertempuran
dalaman yang sengit sekarang)

1789
01:15:05,559 --> 01:15:08,279
Okey. Senyap.

1790
01:15:08,399 --> 01:15:10,280
Seorang wanita

1791
01:15:10,400 --> 01:15:14,319
ternampak seorang lelaki

1792
01:15:14,439 --> 01:15:17,040
memakai jersi Adidas.

1793
01:15:17,160 --> 01:15:20,439
'Jersi awak sangat cantik.'

1794
01:15:20,560 --> 01:15:22,080
(Itu sukar)

1795
01:15:22,200 --> 01:15:24,000
'Jersi awak sangat cantik.'

1796
01:15:24,120 --> 01:15:25,679
(Tidak, tahan)

1797
01:15:25,800 --> 01:15:28,240
(Mentalnya kuat /
Bagaimana dia boleh bertahan?)

1798
01:15:28,360 --> 01:15:30,240
Lelaki itu bertanya,

1799
01:15:30,360 --> 01:15:34,960
'Awak boleh nampak puting saya?'

1800
01:15:35,080 --> 01:15:36,880
(Lawak ni kelakar)

1801
01:15:37,560 --> 01:15:40,559
(Saya tak peduli lagi.
Saya cuma nak ketawa)

1802
01:15:40,679 --> 01:15:43,360
(Rohnya telah
meninggalkan jasadnya)

1803
01:15:44,040 --> 01:15:46,400
(Apakah nasib Nara,
orang yang menahan semua ini?)

1804
01:15:46,519 --> 01:15:47,559
Sila pilih tiga kapsul.

1805
01:15:47,679 --> 01:15:48,880
Itu kapsulnya, bukan?

1806
01:15:49,000 --> 01:15:50,200
Saya pasti ada orang di sini.

1807
01:15:50,319 --> 01:15:51,319
Yang ini...

1808
01:15:51,439 --> 01:15:53,040
Saya juga pasti yang ini.

1809
01:15:53,160 --> 01:15:54,080
Ada orang di sini.

1810
01:15:54,200 --> 01:15:55,439
- Satu lagi.
- Nak pilih Kapsul 2?

1811
01:15:55,560 --> 01:15:56,279
Okey.

1812
01:15:56,399 --> 01:15:58,639
Kapsul 1, 2, dan 6.

1813
01:15:58,759 --> 01:16:00,680
Itu dah melebih.

1814
01:16:00,800 --> 01:16:03,359
(Lelaki ketawa
yang tertangkap dari awal)

1815
01:16:03,480 --> 01:16:05,879
(Bagaimana pula dengan Kapsul 1?)

1816
01:16:06,000 --> 01:16:07,360
(Ada Song Jaelim yang bergelut)

1817
01:16:07,480 --> 01:16:08,879
(Dia tertangkap)

1818
01:16:09,000 --> 01:16:11,040
(Dia pesalah)

1819
01:16:11,160 --> 01:16:12,040
(Nara juga tertangkap kerana
Jaelim gagal menahan ketawa)

1820
01:16:12,160 --> 01:16:13,919
Saya tangkap dua orang.

1821
01:16:14,040 --> 01:16:16,320
(Pasukan EL menangkap empat orang
dan mendapat 40 mata)

1822
01:16:16,440 --> 01:16:19,639
(Mereka gagal mendapatkan petunjuk
kerana mata mereka sama)

1823
01:16:20,640 --> 01:16:21,839
Saya lapar.

1824
01:16:21,960 --> 01:16:24,480
- Saya sangat lapar.
- Saya pun sama.

1825
01:16:24,600 --> 01:16:28,719
Seorang pengurus yang
sangat rapat dengan Hyunju...

1826
01:16:28,839 --> 01:16:29,759
Dia sangat setia.

1827
01:16:29,879 --> 01:16:33,200
(Dia nyanyi di majlis perkahwinan
pengurusnya sudah 8 tahun bersama)

1828
01:16:33,319 --> 01:16:35,919
Lokasi majlis itu berhampiran
dengan tempat ini.

1829
01:16:36,040 --> 01:16:38,080
Saya akan kembali sekejap lagi.

1830
01:16:38,200 --> 01:16:39,080
(Maaf, saya akan pergi sekejap)

1831
01:16:39,200 --> 01:16:41,480
(Saya akan kembali sekejap lagi)

1832
01:16:41,599 --> 01:16:43,240
(Tahniah atas perkahwinan awak)

1833
01:16:43,360 --> 01:16:44,919
Ia penghormatan untuk
Jessi menyanyi di majlis kita.

1834
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
- Jumpa lagi.
- Okey.

1835
01:16:46,360 --> 01:16:48,280
Kami akan hidangkan
makanan sekarang.

1836
01:16:48,400 --> 01:16:49,399
(Oh)

1837
01:16:50,399 --> 01:16:52,200
(Saya tak sangka
rupa makanan itu begini)

1838
01:16:52,320 --> 01:16:53,360
Hai.

1839
01:16:54,360 --> 01:16:58,160
(Akhirnya hidangan tidur
yang mereka nantikan telah tiba)

1840
01:16:58,960 --> 01:17:00,600
Terima kasih.

1841
01:17:00,720 --> 01:17:02,560
- Ini Risotto?
- Ya.

1842
01:17:02,680 --> 01:17:05,679
- Ini teh apa?
- Itu teh ceri tart.

1843
01:17:05,799 --> 01:17:09,640
(Menu itu termasuk teh ceri tart)

1844
01:17:11,160 --> 01:17:15,520
(Ceri tart: Ceri ini lebih masam
daripada ceri biasa)

1845
01:17:16,759 --> 01:17:19,960
(Manfaat / Melatonin membantu
mengurangkan insomnia)

1846
01:17:20,080 --> 01:17:23,360
(Ia juga meningkatkan
kualiti tidur)

1847
01:17:23,919 --> 01:17:24,760
Teh ini terbaik.

1848
01:17:24,880 --> 01:17:27,240
Teh ini sedap. Ia masam.

1849
01:17:27,359 --> 01:17:29,679
Ceri tart mendorong tidur.

1850
01:17:29,799 --> 01:17:33,759
(Kami tahu ia bermanfaat tapi
sesuaikah ia dengan makanan ini)

1851
01:17:33,879 --> 01:17:35,799
(Mereka rasa kesedapannya)

1852
01:17:35,919 --> 01:17:39,240
Saya akan tuangkan ini
untuk ochazuke.

1853
01:17:39,359 --> 01:17:44,399
(Teh tanpa kafein /
Menu 1: Ochazuke salmon)

1854
01:17:44,520 --> 01:17:47,120
(Salmon: Ikan dengan daging oren)

1855
01:17:47,240 --> 01:17:52,400
(Ia kaya dengan vitamin B6 yang
membantu pembentukan Melatonin)

1856
01:17:52,519 --> 01:17:54,960
(Ochazuke salmon /
Potong besar bakar di atas minyak)

1857
01:17:55,080 --> 01:17:58,799
(Letakkan di atas nasi dan tuang
teh ke atasnya sebelum makan)

1858
01:17:58,919 --> 01:18:02,520
(Manfaat ochazuke /
Teh ini membantu menambah baik)

1859
01:18:02,640 --> 01:18:06,360
(keberkesanan Melatonin yang
membantu untuk mendorong tidur)

1860
01:18:07,600 --> 01:18:10,040
(Mereka mendapat telur salmon
secara percuma)

1861
01:18:10,160 --> 01:18:13,040
(Terdapat hidangan sampingan
yang selesa untuk perut juga)

1862
01:18:14,160 --> 01:18:16,919
(Adakah ochazuke salmon yang baik
untuk tidur ini benar atau palsu?)

1863
01:18:17,040 --> 01:18:19,760
Rasanya sedap jika ia dimakan
dengan rumpai laut juga.

1864
01:18:19,879 --> 01:18:20,960
- Dengan nasi?
- Ya.

1865
01:18:21,080 --> 01:18:24,280
(Mari kita lihat adakah ochazuke
salmon akan mendorong tidur)

1866
01:18:24,400 --> 01:18:25,120
(Memerhati)

1867
01:18:25,240 --> 01:18:27,279
- Biar saya rasa.
- Ya, awak patut rasa.

1868
01:18:27,399 --> 01:18:29,080
Saya serius
bila saya cakap ia sedap.

1869
01:18:29,200 --> 01:18:32,279
(Dia mula berkerut)

1870
01:18:33,560 --> 01:18:36,680
Ochazuke ini sangat sedap.

1871
01:18:36,800 --> 01:18:39,520
(Dia menyukainya)

1872
01:18:39,640 --> 01:18:41,080
(Bagaimana rasanya?)

1873
01:18:41,200 --> 01:18:42,240
(Nyam)

1874
01:18:43,600 --> 01:18:45,399
Ini tak macam teh biasa.

1875
01:18:45,520 --> 01:18:46,639
Ia ada sedikit perasa.

1876
01:18:46,759 --> 01:18:48,160
Ini adalah kuah.

1877
01:18:48,280 --> 01:18:49,320
Ia sedap.

1878
01:18:49,439 --> 01:18:51,399
Nasi ini pun ada perasa.

1879
01:18:51,520 --> 01:18:52,879
Ini hidangan yang sihat.

1880
01:18:53,000 --> 01:18:54,280
(Perasanya ringan, tak mengapa
jika dimakan sebelum tidur)

1881
01:18:54,680 --> 01:18:57,640
Saya tak sangka rasa nasi
dengan teh sedap.

1882
01:18:57,759 --> 01:19:00,440
(Dia gembira kerana sudah tahu
rasanya sekarang)

1883
01:19:00,560 --> 01:19:02,000
(Satu suapan besar)

1884
01:19:02,120 --> 01:19:05,240
(Membuka mulut
dan memasukkannya ke dalam)

1885
01:19:05,360 --> 01:19:06,680
Tempat ini macam benar.

1886
01:19:06,800 --> 01:19:09,000
Hidangan ini sendiri benar.

1887
01:19:09,120 --> 01:19:10,919
Ini benar.

1888
01:19:11,040 --> 01:19:11,879
Ini sedap.

1889
01:19:12,000 --> 01:19:13,679
Berapa harga ini?

1890
01:19:13,800 --> 01:19:15,040
(Mereka tertanya-tanya harganya)

1891
01:19:15,720 --> 01:19:17,000
Berapa harga ochazuke salmon ini?

1892
01:19:17,120 --> 01:19:19,639
Sekejap. Hidangan salmon?

1893
01:19:19,760 --> 01:19:22,200
Ia adalah RM420.

1894
01:19:22,320 --> 01:19:24,560
(Satu hidangan akan
mengosongkan poketnya)

1895
01:19:24,680 --> 01:19:27,319
(Ikan salmon keluar
dari hidungnya)

1896
01:19:27,439 --> 01:19:29,000
Kenapa?

1897
01:19:29,120 --> 01:19:33,319
Saya tak kisah bayar
RM52.50 atau RM63 untuk ini.

1898
01:19:33,439 --> 01:19:34,879
- Ia sedap?
- Ya.

1899
01:19:35,000 --> 01:19:36,960
- Harganya RM48.65.
- Ia murah.

1900
01:19:37,080 --> 01:19:40,160
Tapi RM48.65
bukan harga yang murah

1901
01:19:40,280 --> 01:19:41,519
untuk makan tengah hari.

1902
01:19:41,639 --> 01:19:43,840
- Ia sedap, bukan?
- Saya tak kisah RM63.

1903
01:19:43,960 --> 01:19:46,639
Hidangan sampingannya pun sedap.

1904
01:19:46,759 --> 01:19:49,040
Tapi hidangan sampingannya

1905
01:19:49,159 --> 01:19:50,439
dibuat dengan udang.

1906
01:19:50,560 --> 01:19:53,679
(Dengan harga itu, bukan senang
nak menghidangkan penkek udang)

1907
01:19:53,799 --> 01:19:55,520
(Ini hidangan yang besar
untuk harganya)

1908
01:19:55,639 --> 01:19:57,520
(Adakah ochazuke salmon
makanan pendorong tidur sebenar?)

1909
01:19:58,160 --> 01:19:59,280
Ia sedap sebab kita lapar?

1910
01:19:59,400 --> 01:20:01,120
Tidak. Ia memang sedap.

1911
01:20:02,720 --> 01:20:04,320
Bahan hijau ini apa?

1912
01:20:04,440 --> 01:20:05,400
Avokado.

1913
01:20:05,519 --> 01:20:07,600
- Ia avokado?
- Entahlah.

1914
01:20:07,720 --> 01:20:09,399
- Ia rumpai laut.
- Bukan, mugwort.

1915
01:20:09,520 --> 01:20:10,519
Bayam.

1916
01:20:10,639 --> 01:20:13,639
(Apakah menu kedua
yang dibuat dengan bayam?)

1917
01:20:13,760 --> 01:20:16,879
(Ochazuke salmon)

1918
01:20:17,000 --> 01:20:19,040
(Risotto cendawan dan bayam)

1919
01:20:19,159 --> 01:20:23,000
(Menu kedua ialah
Risotto cendawan dan bayam)

1920
01:20:23,120 --> 01:20:26,799
(Bayam dan cendawan tinggi serat
dan baik untuk perut)

1921
01:20:27,359 --> 01:20:31,000
(Risotto cendawan dan bayam:
Masak bayam dalam susu)

1922
01:20:31,120 --> 01:20:34,879
(Masukkan cendawan
dan masak dengan barli)

1923
01:20:35,360 --> 01:20:38,240
(Manfaat Risotto cendawan
dan bayam)

1924
01:20:38,359 --> 01:20:41,200
(Kaya dengan asid amino
yang penting untuk Melatonin)

1925
01:20:41,320 --> 01:20:46,719
(Ia tidak berat untuk perut
dan mendorong tidur)

1926
01:20:48,400 --> 01:20:52,400
(Adakah Risotto cendawan dan bayam
dapat mendorong tidur?)

1927
01:20:52,839 --> 01:20:53,960
Saya rasa tempat ini benar.

1928
01:20:54,080 --> 01:20:57,359
(Risotto cendawan masuk
ke dalam mulut mereka)

1929
01:20:57,480 --> 01:20:58,320
(Sedap)

1930
01:20:58,440 --> 01:20:59,440
(Bertepuk tangan)

1931
01:20:59,559 --> 01:21:03,359
Ia tak berat sangat untuk perut.

1932
01:21:03,480 --> 01:21:05,440
Ia tak terlalu masin.

1933
01:21:05,559 --> 01:21:07,439
Saya rasa saya boleh baring
lepas makan ini.

1934
01:21:07,560 --> 01:21:10,480
(Dia dah mengantuk?)

1935
01:21:10,599 --> 01:21:11,919
Bagaimana rasa Risotto ini?

1936
01:21:12,040 --> 01:21:13,080
Ia sedap.

1937
01:21:13,199 --> 01:21:15,720
Saya suka perasanya.
Ia tak terlalu masin.

1938
01:21:17,559 --> 01:21:20,560
(Adakah mereka akan mengantuk
dan tertidur selepas ini?)

1939
01:21:22,000 --> 01:21:22,799
Sedap?

1940
01:21:22,919 --> 01:21:24,240
(Jaeseok juga menyukainya)

1941
01:21:24,360 --> 01:21:26,120
Pemilik tempat ini pandai memasak.

1942
01:21:26,240 --> 01:21:29,040
(Ia mungkin palsu tetapi
makanan di tempat ini sedap)

1943
01:21:29,719 --> 01:21:30,840
Tempat ini benar.

1944
01:21:30,960 --> 01:21:33,080
Saya rasa saya mungkin
akan ke sini lagi.

1945
01:21:33,200 --> 01:21:37,399
Jarang makanan Jepun dan Itali
dihidangkan bersama.

1946
01:21:37,520 --> 01:21:40,440
(Ochazuke Jepun vs Risotto Itali)

1947
01:21:40,559 --> 01:21:43,000
(Masakan Jepun vs Itali,
ia berbeza, bukan?)

1948
01:21:44,120 --> 01:21:48,000
(Adakah restoran dengan makanan
berbeza ini benar atau palsu?)

1949
01:21:48,120 --> 01:21:51,279
(Jaeseok selesai makan dahulu)

1950
01:21:51,399 --> 01:21:54,080
Awak tak menghidangkan
latte soya pisang, bukan?

1951
01:21:54,200 --> 01:21:56,319
Minum kopi sajalah.

1952
01:21:56,439 --> 01:21:57,200
Latte soya pisang.

1953
01:21:57,319 --> 01:22:00,120
Saya nak LP sekarang.

1954
01:22:00,240 --> 01:22:02,439
- LP?
- LSP.

1955
01:22:02,560 --> 01:22:03,759
Kita patut ada LSP.

1956
01:22:03,879 --> 01:22:06,080
Orang tua suka singkatkan
perkataan tanpa sebab.

1957
01:22:06,200 --> 01:22:08,560
(Dua lelaki berusia menyingkatkan
perkataan tanpa sebab)

1958
01:22:08,680 --> 01:22:10,599
(Geram)

1959
01:22:10,719 --> 01:22:12,680
Saya nak LADSL.

1960
01:22:12,800 --> 01:22:14,000
Seokjin, janganlah begitu.

1961
01:22:14,120 --> 01:22:15,319
Apakah itu?

1962
01:22:15,439 --> 01:22:17,120
Latte ais dengan sirap lebih.

1963
01:22:18,920 --> 01:22:20,879
Saya tak suka itu.

1964
01:22:21,000 --> 01:22:22,040
(Ada selebriti yang
tidak suka singkatannya?)

1965
01:22:22,160 --> 01:22:24,200
Tengok muka EL.

1966
01:22:25,280 --> 01:22:28,160
(Buang ia daripada ingatan awak)

1967
01:22:29,040 --> 01:22:30,200
Tempat ini benar.

1968
01:22:30,320 --> 01:22:31,560
Tempat ini palsu.

1969
01:22:31,679 --> 01:22:33,439
- Ia palsu?
- Ya.

1970
01:22:33,560 --> 01:22:35,000
(Tersasul)

1971
01:22:35,120 --> 01:22:37,320
Comel bunyinya.

1972
01:22:37,439 --> 01:22:38,160
(Dia tiba-tiba memujinya?)

1973
01:22:38,279 --> 01:22:39,839
LADSL.

1974
01:22:39,960 --> 01:22:41,240
Nara comel sekarang.

1975
01:22:41,360 --> 01:22:42,240
(Kagum)

1976
01:22:42,360 --> 01:22:43,760
Dia comel, bukan?

1977
01:22:43,879 --> 01:22:45,160
Nara comel.

1978
01:22:45,279 --> 01:22:48,000
- Saya dah cakap dia comel.
- Dia paling comel di sini.

1979
01:22:48,120 --> 01:22:51,399
Saya suka orang yang

1980
01:22:51,520 --> 01:22:53,679
lahir pada tahun 1974.

1981
01:22:53,799 --> 01:22:55,840
(Saya menolak)

1982
01:22:55,960 --> 01:22:58,759
Isteri saya lahir pada tahun 1974.

1983
01:22:58,879 --> 01:23:00,200
Saya suka orang yang lahir

1984
01:23:00,320 --> 01:23:02,080
pada tahun 1974
tanpa mengira jantina.

1985
01:23:02,200 --> 01:23:04,480
(Tapi bukan saya)

1986
01:23:04,599 --> 01:23:07,000
Apa pendapat awak, EL?
Tempat ini benar atau palsu?

1987
01:23:07,120 --> 01:23:08,120
(Berfikir panjang)

1988
01:23:08,240 --> 01:23:11,200
Saya keliru tapi entah kenapa

1989
01:23:11,320 --> 01:23:14,439
saya curiga dan saya rasa
tempat ini palsu.

1990
01:23:14,560 --> 01:23:17,480
Macam notis mereka akan bangunkan
kita jika kita berdengkur itu.

1991
01:23:17,599 --> 01:23:18,840
(Ada banyak notis mencurigakan.
Itukah sebabnya ia palsu?)

1992
01:23:18,960 --> 01:23:20,799
Mereka tak dengar cakap saya.

1993
01:23:20,919 --> 01:23:22,200
(Sila dengar cakap saya)

1994
01:23:22,320 --> 01:23:24,680
Sistem pembayaran itu
adalah petunjuk utama.

1995
01:23:24,800 --> 01:23:25,879
Awak taksub dengannya.

1996
01:23:26,000 --> 01:23:28,120
Untuk menyediakan sistem
pembayaran kerusi urut,

1997
01:23:28,240 --> 01:23:29,799
kita perlukan lesen perniagaan.

1998
01:23:29,919 --> 01:23:31,960
(En. Yu membayar RM3.50
untuk kerusi urut)

1999
01:23:32,080 --> 01:23:34,240
Adakah itu membuktikan
tempat ini benar?)

2000
01:23:34,719 --> 01:23:36,000
Saya akan datang untuk makan ini

2001
01:23:36,120 --> 01:23:37,760
tapi ia tak sesuai
dengan tempat ini.

2002
01:23:39,160 --> 01:23:41,080
(Kapsul dan menu tidak sepadan)

2003
01:23:41,200 --> 01:23:43,199
(Itukah sebabnya
tempat ini palsu?)

2004
01:23:44,080 --> 01:23:45,399
(Restoran boleh tidur
dengan hidangan pendorong tidur)

2005
01:23:45,520 --> 01:23:46,839
(Pencahayaan dan hiasan dalaman
tidak sesuai dengan konsep)

2006
01:23:46,960 --> 01:23:48,240
(Mereka perlu senyap
di restoran ini)

2007
01:23:48,360 --> 01:23:49,679
(Ia menyajikan menu
gabungan Jepun dan Itali)

2008
01:23:49,800 --> 01:23:51,200
(Tempat ini benar atau palsu?)

2009
01:23:51,319 --> 01:23:54,160
(Sains tidur untuk mereka
yang tidak boleh tidur / Jilid 3)

2010
01:23:54,280 --> 01:23:55,639
(Terbaik di dunia.
Enam sahaja dibuat dalam setahun)

2011
01:23:55,760 --> 01:23:57,279
(Katil buatan tangan
berharga RM2.28 juta)

2012
01:23:59,360 --> 01:24:01,879
(Tempat ketiga berada
di Cheongdam-dong)

2013
01:24:02,000 --> 01:24:02,879
(Ini jalan enam lorong biasa)

2014
01:24:03,000 --> 01:24:05,360
Awak dah makan?

2015
01:24:05,480 --> 01:24:08,160
Ini bangunannya? Ini tempatnya?

2016
01:24:08,279 --> 01:24:09,720
Mereka jual katil
RM2.28 juta di sini?

2017
01:24:09,839 --> 01:24:10,759
(Ia kelihatan seperti
kedai biasa dari luar)

2018
01:24:10,879 --> 01:24:13,960
(Dia datang untuk menarik kepala
Mijoo / Mari kita turun cepat)

2019
01:24:14,080 --> 01:24:16,440
(Dia gagal mencengkam rambutnya)

2020
01:24:16,559 --> 01:24:18,160
(Saya takkan tertipu lagi)

2021
01:24:19,159 --> 01:24:21,759
(Boleh kita masuk dengan gembira?)

2022
01:24:21,879 --> 01:24:23,280
Inikah tempatnya?

2023
01:24:23,400 --> 01:24:25,439
(Dia sentiasa curiga)

2024
01:24:25,560 --> 01:24:28,440
(Mereka masuk dengan rasa curiga)

2025
01:24:28,559 --> 01:24:29,599
Kita nak ke tingkat berapa?

2026
01:24:29,719 --> 01:24:31,560
Naik saja ke tingkat dua.

2027
01:24:33,000 --> 01:24:34,240
Tempat ini benar.

2028
01:24:34,360 --> 01:24:38,399
(Bangunan itu sendiri kelihatan
seperti kedai perabot sebenar)

2029
01:24:38,520 --> 01:24:44,359
(Adakah katil berharga
RM2.28 juta itu wujud?)

2030
01:24:45,319 --> 01:24:46,839
(Mengintai)

2031
01:24:46,960 --> 01:24:48,400
Ini sangat cantik.

2032
01:24:48,520 --> 01:24:50,960
(Bagaimanakah rupa kedai katil
yang mengejutkan mereka?)

2033
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
(Terdapat pelbagai katil
di satu tempat)

2034
01:24:55,960 --> 01:24:59,160
(Terdapat katil bayi
comel dan premium)

2035
01:24:59,280 --> 01:25:01,760
(Cak)

2036
01:25:02,319 --> 01:25:05,400
(Terdapat juga katil
yang luas dan moden)

2037
01:25:06,040 --> 01:25:09,759
(Manakah katil yang RM2.28 juta
di antara semua katil ini?)

2038
01:25:10,759 --> 01:25:13,439
(Adakah katil RM2.28 juta
yang mendorong tidur itu benar?)

2039
01:25:14,200 --> 01:25:15,359
(Jessi juga memasuki kedai)

2040
01:25:15,480 --> 01:25:17,000
(Mengintai)

2041
01:25:17,120 --> 01:25:20,040
(Dia hilang arah)

2042
01:25:20,359 --> 01:25:22,400
Saya nak katil bayi begini
bila saya ada anak

2043
01:25:22,519 --> 01:25:24,000
dan tidurkannya begini.

2044
01:25:24,120 --> 01:25:26,960
(Jessi menyukai katil bayi itu
dan bukannya katil RM2.28 juta)

2045
01:25:27,080 --> 01:25:28,280
Bila saya ada anak...

2046
01:25:28,400 --> 01:25:30,160
(Awak tak mahu melihat
katil RM2.28 juta?)

2047
01:25:30,280 --> 01:25:31,760
(Mari mula membuat deduksi, Jessi)

2048
01:25:31,879 --> 01:25:33,600
Ini dia. Katil RM2.28 juta.

2049
01:25:33,720 --> 01:25:34,440
Ini dia?

2050
01:25:34,559 --> 01:25:35,919
Saya dapat rasakannya.

2051
01:25:36,040 --> 01:25:37,000
Ini katil RM2.28 juta?

2052
01:25:37,120 --> 01:25:39,439
Inilah dia! Harganya RM2.28 juta.

2053
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
Ini RM2.28 juta.

2054
01:25:41,519 --> 01:25:44,000
(RM2.28 juta. Adakah ini benar?)

2055
01:25:46,280 --> 01:25:50,000
(Ini adalah katil
paling mahal di dunia)

2056
01:25:50,919 --> 01:25:52,960
(Ia mempunyai asas yang kukuh)

2057
01:25:53,839 --> 01:25:57,000
(Asas yang kukuh ini
diliputi dengan corak premium)

2058
01:25:57,120 --> 01:26:00,400
(Tilam yang empuk
diletakkan di atas katil itu)

2059
01:26:02,600 --> 01:26:05,879
(Ditutup dengan alas tebal
dan katil sempurna ini siap)

2060
01:26:06,000 --> 01:26:09,359
(Ini adalah katil yang 6 sahaja
dibuat dalam masa setahun)

2061
01:26:10,919 --> 01:26:14,000
(Adakah katil RM2.28 juta ini
benar atau palsu?)

2062
01:26:14,120 --> 01:26:17,160
(Akhirnya mereka dapat melihat
katil RM2.28 juta)

2063
01:26:17,280 --> 01:26:18,000
Ini dia, bukan?

2064
01:26:18,120 --> 01:26:20,640
(Mereka melihat harganya
sekali lagi kerana terkejut)

2065
01:26:20,759 --> 01:26:22,599
Kenapa katil ini RM2.28 juta?

2066
01:26:24,360 --> 01:26:25,800
(EL datang)

2067
01:26:25,919 --> 01:26:27,399
Ia kerana ini.

2068
01:26:27,520 --> 01:26:29,160
(Ini?)

2069
01:26:29,280 --> 01:26:32,960
Jika mereka menggunakan
kulit berkualiti tinggi

2070
01:26:33,080 --> 01:26:34,719
dan ia buatan tangan,

2071
01:26:34,839 --> 01:26:37,000
saya rasa harganya masuk akal.

2072
01:26:38,120 --> 01:26:39,680
(Katil kulit berkualiti tinggi
buatan tangan)

2073
01:26:39,799 --> 01:26:41,400
(Jadi ada kemungkinan
harganya RM2.28 juta?)

2074
01:26:41,519 --> 01:26:42,960
Jaelim.

2075
01:26:43,080 --> 01:26:45,759
Apa katil surai kuda
yang awak katakan tadi?

2076
01:26:45,879 --> 01:26:48,240
(Katil surai kuda?)

2077
01:26:48,360 --> 01:26:50,279
Ada gambar kuda di sini.

2078
01:26:50,399 --> 01:26:54,320
Saya rasa ini keistimewaan mereka?

2079
01:26:54,440 --> 01:26:56,240
(Logo mereka juga ada kuda)

2080
01:26:56,640 --> 01:26:58,120
Saya pernah nampak
katil surai kuda.

2081
01:26:58,240 --> 01:27:00,880
(Jaelim menyebut tentang
katil surai kuda tadi)

2082
01:27:01,000 --> 01:27:02,040
Surai kuda?

2083
01:27:02,160 --> 01:27:06,200
(Dia memberitahu tentang katil
premium yang dia pernah lihat)

2084
01:27:06,320 --> 01:27:09,640
Saya terbaca artikel yang ada
katil dibuat daripada surai kuda.

2085
01:27:09,759 --> 01:27:12,560
Saya dengar katil buatan tangan
sangat mahal.

2086
01:27:12,680 --> 01:27:13,919
Ini dibuat daripada surai kuda?

2087
01:27:14,040 --> 01:27:17,240
(Katil surai kuda yang Jaelim baca
bernilai RM2.28 juta?)

2088
01:27:17,360 --> 01:27:19,840
Jaelim, bagaimana
awak tahu tentang itu?

2089
01:27:19,960 --> 01:27:21,359
Awak perisik, ya?

2090
01:27:22,559 --> 01:27:25,639
(Boleh saya sentuh ini?)

2091
01:27:26,759 --> 01:27:27,799
Kenapa?

2092
01:27:27,919 --> 01:27:30,200
- Bahan di dalam ini...
- Ia berbeza?

2093
01:27:30,320 --> 01:27:32,040
Mereka memang
menggunakan surai kuda?

2094
01:27:32,160 --> 01:27:33,520
(Mungkin bukan)

2095
01:27:33,640 --> 01:27:35,400
Awak boleh tidur
atas benda keras begitu?

2096
01:27:36,760 --> 01:27:40,240
(Adakah katil ini berbeza kerana
ia dibuat menggunakan surai kuda?)

2097
01:27:40,360 --> 01:27:42,640
Katil ini ada di dalam TV juga.

2098
01:27:42,760 --> 01:27:44,640
(Apa yang awak cakapkan?)

2099
01:27:44,759 --> 01:27:48,080
(Ada sesuatu ditayangkan
di dalam TV)

2100
01:27:48,200 --> 01:27:50,359
(Ia adalah iklan katil premium)

2101
01:27:50,480 --> 01:27:52,280
Staf buat sejauh ini?

2102
01:27:52,400 --> 01:27:53,839
Mereka boleh lakukannya.

2103
01:27:53,960 --> 01:27:55,919
(Adakah ia iklan sebenar
yang dibuat oleh syarikat?)

2104
01:27:56,040 --> 01:27:59,719
(Atau video palsu
yang dibuat oleh krew produksi?)

2105
01:27:59,839 --> 01:28:01,080
Boleh kami baring di atasnya?

2106
01:28:01,199 --> 01:28:02,560
Ya, boleh.

2107
01:28:05,160 --> 01:28:06,200
Selesanya.

2108
01:28:06,320 --> 01:28:07,040
(Saya pun nak baring)

2109
01:28:07,159 --> 01:28:09,319
(Wah)

2110
01:28:10,960 --> 01:28:14,040
- Ia membuatkan saya mengantuk.
- Ia selesa.

2111
01:28:14,160 --> 01:28:15,439
Ia selesa.

2112
01:28:15,560 --> 01:28:19,320
(Sangyeob sudah tidur)

2113
01:28:19,439 --> 01:28:22,360
(Nara merasa
kusyen katil RM2.28 juta)

2114
01:28:22,480 --> 01:28:25,879
(EL juga tidak tahan
untuk merasa?)

2115
01:28:26,000 --> 01:28:27,919
Tahap kelembutannya sempurna.

2116
01:28:28,040 --> 01:28:29,879
Ia memberikan sokongan
yang sempurna.

2117
01:28:30,880 --> 01:28:33,960
Awak kelihatan seperti orang tua.
Jangan buat begitu.

2118
01:28:35,919 --> 01:28:38,879
Saya tahu ini selesa tapi
ia tak sepatutnya RM2.28 juta.

2119
01:28:39,000 --> 01:28:43,120
Sebenarnya saya fikir harganya
sekitar RM21,000.

2120
01:28:43,240 --> 01:28:45,120
Atau mungkin springnya...

2121
01:28:45,240 --> 01:28:46,639
Springnya dibuat daripada emas?

2122
01:28:48,320 --> 01:28:52,759
(Mereka tidak percaya harganya
walaupun setelah mereka baring)

2123
01:28:53,559 --> 01:28:58,080
(Adakah ia katil yang bagus tetapi
bukan berharga RM2.28 juta?)

2124
01:28:58,360 --> 01:29:00,080
Saya akan beritahu awak sesuatu.

2125
01:29:00,200 --> 01:29:02,640
(Jessi tahu rahsia
di sebalik harganya?)

2126
01:29:02,759 --> 01:29:06,240
Terdapat sebuah katil mahal
yang berharga RM3.5 juta.

2127
01:29:06,360 --> 01:29:08,799
Drake membeli katil itu.

2128
01:29:08,919 --> 01:29:11,559
(Drake: Penyanyi-penulis lagu
Kanada peringkat antarabangsa)

2129
01:29:11,679 --> 01:29:14,319
(Sangat terkenal. Betul / Serius)

2130
01:29:14,439 --> 01:29:16,240
(Apa pun)

2131
01:29:16,360 --> 01:29:19,199
Katik itu mahal kerana

2132
01:29:19,320 --> 01:29:21,520
ia buatan tangan.

2133
01:29:21,640 --> 01:29:24,200
Sebab itulah harganya RM3.5 juta.

2134
01:29:24,320 --> 01:29:25,960
(Katil Drake yang Jessi tahu
berharga RM3.5 juta)

2135
01:29:26,080 --> 01:29:27,720
(Jadi mungkinkah ada katil
berharga RM2.28 juta?)

2136
01:29:27,839 --> 01:29:30,640
Saya rasa sangat bagus
jika seseorang boleh terangkan

2137
01:29:30,760 --> 01:29:33,000
kepada kita
tentang katil RM2.28 juta.

2138
01:29:33,120 --> 01:29:36,240
- Saya akan panggil orang itu.
- Okey.

2139
01:29:36,360 --> 01:29:38,560
- Hai.
- Hai.

2140
01:29:38,680 --> 01:29:41,519
(Orang yang bertanggungjawab
untuk tempat ketiga datang)

2141
01:29:41,639 --> 01:29:44,240
Hai. Saya ialah orang
yang akan memperkenalkan

2142
01:29:44,359 --> 01:29:47,120
katil paling mahal
yang berharga RM2.28 juta.

2143
01:29:47,240 --> 01:29:49,480
Saya ialah pengurus
kedai ini, Suhyeon.

2144
01:29:49,600 --> 01:29:53,400
Kami dikenali sebagai tukang katil
untuk keluarga diraja Sweden.

2145
01:29:53,519 --> 01:29:56,640
Kami pada asalnya
ialah pembuat pelana kuda.

2146
01:29:56,759 --> 01:29:59,559
Kami ditubuhkan pada tahun 1852.

2147
01:29:59,679 --> 01:30:03,439
Pada masa itu, syarikat
yang mengeluarkan pelana kuda

2148
01:30:03,560 --> 01:30:07,080
juga akan menghasilkan katil.

2149
01:30:07,199 --> 01:30:12,280
Setelah masa berlalu, orang yang
menunggang kuda semakin berkurang.

2150
01:30:12,400 --> 01:30:16,000
Jadi kami meningkatkan kemahiran
kami dalam membuat tilam.

2151
01:30:16,120 --> 01:30:19,639
Ketika itulah kami mula membuat
katil yang selesa dan premium.

2152
01:30:19,760 --> 01:30:25,159
Katil ini adalah kerjasama kami
dengan arkitek terkenal, Rafauli.

2153
01:30:25,280 --> 01:30:26,799
Katil ini hanya boleh dibuat

2154
01:30:26,919 --> 01:30:30,800
oleh tukang katil berpengalaman
yang terkenal di seluruh dunia.

2155
01:30:30,920 --> 01:30:34,559
Ia mengambil masa sekitar 6 bulan
untuk mereka mencipta katil ini.

2156
01:30:34,679 --> 01:30:38,000
Jadi kami hanya boleh membuat
enam katil ini dalam setahun.

2157
01:30:38,120 --> 01:30:42,640
Adakah tempat ini benar?

2158
01:30:42,760 --> 01:30:44,759
(Selamat berkenalan)

2159
01:30:44,879 --> 01:30:47,639
Sekarang kami akan bertanya
soalan tentang katil ini.

2160
01:30:47,759 --> 01:30:50,200
Sila beritahu kami kenapa
katil ini bernilai RM2.28 juta.

2161
01:30:50,319 --> 01:30:52,120
Awak cuma buat
enam katil ini dalam setahun?

2162
01:30:52,240 --> 01:30:54,240
- Enam katil di seluruh dunia?
- Ya.

2163
01:30:54,360 --> 01:30:56,960
Tilam ini dibuat dengan
sistem spring yang unik.

2164
01:30:57,080 --> 01:30:58,919
Springnya juga

2165
01:30:59,040 --> 01:31:02,000
dipasang oleh pakar.

2166
01:31:02,120 --> 01:31:04,360
Tilam ini 100 peratus
buatan tangan.

2167
01:31:04,960 --> 01:31:07,879
(Ia RM2.28 juta kerana
ia dibuat 100 peratus oleh pakar)

2168
01:31:08,000 --> 01:31:11,240
Saya faham bahawa katil yang
hanya boleh dibuat oleh pakar

2169
01:31:11,360 --> 01:31:14,640
sebanyak enam katil setahun
adalah sangat berharga.

2170
01:31:14,759 --> 01:31:16,919
Tapi adakah ia
mempunyai keistimewaan?

2171
01:31:17,040 --> 01:31:20,759
Ia 100 peratus dibuat
daripada bahan semula jadi.

2172
01:31:20,879 --> 01:31:22,440
(Oh)

2173
01:31:22,559 --> 01:31:24,440
Bahan utama yang kami gunakan

2174
01:31:24,560 --> 01:31:25,840
ialah surai kuda...

2175
01:31:25,960 --> 01:31:27,120
surai kuda...

2176
01:31:27,240 --> 01:31:28,440
(Apa yang saya cakap betul?)

2177
01:31:28,559 --> 01:31:30,440
(Ini katil surai kuda?)

2178
01:31:30,560 --> 01:31:35,080
Kami juga menggunakan bulu,
kapas dan flaks.

2179
01:31:35,200 --> 01:31:38,000
Bulu ialah bahan yang fleksibel.

2180
01:31:38,120 --> 01:31:42,560
Ia sejukkan kita pada musim panas
dan panaskan pada musim sejuk.

2181
01:31:42,680 --> 01:31:44,839
Flaks ialah bahan yang menghalang

2182
01:31:44,960 --> 01:31:47,639
pembentukan elektrik statik
yang berlaku pada musim bunga.

2183
01:31:47,759 --> 01:31:51,160
Surai kuda mempunyai ketelapan
udara yang sangat tinggi.

2184
01:31:51,279 --> 01:31:54,480
Ia berfungsi sebagai
penyerap dan penyingkir

2185
01:31:54,600 --> 01:31:57,480
haba dan peluh yang badan
kita keluarkan bila kita tidur.

2186
01:31:57,600 --> 01:31:59,200
(Yakah?)

2187
01:31:59,320 --> 01:32:02,240
Disebabkan ia dibuat menggunakan
bahan semula jadi sahaja,

2188
01:32:02,359 --> 01:32:07,480
sebab itulah ia terpaksa dijual
dengan harga yang mahal.

2189
01:32:07,600 --> 01:32:08,839
(Bunyinya munasabah)

2190
01:32:08,960 --> 01:32:12,280
Saya ingat ia dibuat
daripada emas.

2191
01:32:12,400 --> 01:32:13,720
Atau bertatahkan berlian.

2192
01:32:13,840 --> 01:32:15,480
(Jaeseok ingat ia mahal
kerana emas)

2193
01:32:16,559 --> 01:32:19,600
Saya nampak pemegang di sana.

2194
01:32:19,720 --> 01:32:22,200
(Saya ingat awak ada teknologi
istimewa untuk melipatnya)

2195
01:32:22,320 --> 01:32:23,879
(Ia mahal kerana ia edisi khas?)

2196
01:32:24,000 --> 01:32:27,480
Saya ingat saya boleh membukanya.

2197
01:32:27,600 --> 01:32:28,599
- Adakah itu fail?
- Saya ingat

2198
01:32:28,719 --> 01:32:30,840
itu bagasi.

2199
01:32:30,960 --> 01:32:35,799
(Dia fikir ia mahal kerana dia
boleh berjalan jauh dengannya)

2200
01:32:35,919 --> 01:32:37,800
- Apakah ini?
- Apakah itu?

2201
01:32:37,919 --> 01:32:39,680
Saya perlu tunjukkan ini
kepada awak.

2202
01:32:39,799 --> 01:32:41,519
(Sebuah kotak misteri muncul)

2203
01:32:41,639 --> 01:32:44,600
Ini ialah bahan yang digunakan
untuk membuat tilam itu.

2204
01:32:44,720 --> 01:32:47,080
(Ini ialah surai kuda)

2205
01:32:47,200 --> 01:32:48,240
(Dia mengambilnya)

2206
01:32:50,319 --> 01:32:51,960
(Yu Berbulu / Bulunya tak banyak)

2207
01:32:52,080 --> 01:32:53,440
Comelnya.

2208
01:32:53,559 --> 01:32:56,640
(Respons mereka positif
terhadap Yu Tua)

2209
01:32:58,120 --> 01:33:00,040
(Dia tiba-tiba diserang)

2210
01:33:00,920 --> 01:33:04,519
(Saya letakkannya di sana
sebab awak macam kesejukan)

2211
01:33:04,960 --> 01:33:06,000
Ini mahal, bukan?

2212
01:33:06,120 --> 01:33:08,879
Tahu tak berapa harganya?
Berhenti bermain dengannya.

2213
01:33:09,000 --> 01:33:11,080
- Ia mahal?
- Ya, betul.

2214
01:33:11,200 --> 01:33:12,800
(Dia segera mengubah
sikapnya kerana ia mahal)

2215
01:33:12,920 --> 01:33:14,240
Itu mahal.

2216
01:33:14,359 --> 01:33:16,080
Baunya harum.

2217
01:33:16,200 --> 01:33:18,920
(Sangyeob juga mahu menyentuhnya)

2218
01:33:19,560 --> 01:33:20,799
Apa maksud awak 'sekali saja'?

2219
01:33:20,919 --> 01:33:23,799
(Awak boleh membelinya
untuk menyentuhnya, Sangyeob)

2220
01:33:25,520 --> 01:33:28,200
(Apakah faedah
menggunakan tilam ini?)

2221
01:33:28,320 --> 01:33:32,000
Setiap orang mempunyai keadaan
yang berbeza untuk tidur lena.

2222
01:33:32,120 --> 01:33:34,400
Seperti yang saya katakan, ini
dibuat dengan bahan semula jadi.

2223
01:33:34,519 --> 01:33:36,760
Jadi ia boleh menyesuaikan
suhu dan kelembapannya.

2224
01:33:36,880 --> 01:33:38,000
Itu menarik.

2225
01:33:38,120 --> 01:33:42,360
Surai kuda menyerap peluh
dan membantu mengeringkannya.

2226
01:33:42,480 --> 01:33:45,240
Jadi awak tidak akan
bergerak-gerak semasa tidur.

2227
01:33:46,639 --> 01:33:50,040
(Dia curiga bahawa surai kuda
boleh menyerap peluh)

2228
01:33:50,759 --> 01:33:54,760
(Betulkah peluh boleh dikeringkan
hanya dengan bahan ini?)

2229
01:33:54,880 --> 01:33:57,080
Servis apa yang awak sediakan
selepas pembelian?

2230
01:33:57,200 --> 01:34:01,399
Kami sediakan waranti
untuk spring dan papan

2231
01:34:01,520 --> 01:34:03,120
selama 25 tahun.

2232
01:34:03,240 --> 01:34:05,799
25 tahun?

2233
01:34:05,919 --> 01:34:08,600
Ya. Benda mahal perlu
sediakan servis seperti itu.

2234
01:34:08,720 --> 01:34:10,400
Maknanya ia boleh digunakan
sepanjang hayat.

2235
01:34:10,519 --> 01:34:12,560
Kami memberikan waranti
selama 25 tahun

2236
01:34:12,680 --> 01:34:16,799
sebab kami yakin
dengan kualiti produk kami.

2237
01:34:16,919 --> 01:34:19,439
Tapi ini masih mahal.

2238
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
Bagaimana kita nak cuci tilam ini?

2239
01:34:21,600 --> 01:34:24,040
Awak tak perlu mencucinya.

2240
01:34:24,160 --> 01:34:25,679
Jika kopi tertumpah,
ia perlu dicuci.

2241
01:34:25,800 --> 01:34:28,799
Ia mengawal haba dan kelembapan
menggunakan bahan semula jadi.

2242
01:34:28,919 --> 01:34:31,240
Jadi sistem pengudaraannya baik.

2243
01:34:31,360 --> 01:34:32,399
(Tapi ia tetap perlu dicuci)

2244
01:34:32,520 --> 01:34:35,559
Tidak. Kita perlu cuci tilam kita.

2245
01:34:35,679 --> 01:34:39,200
Bagaimana kalau ada orang kencing
di atasnya semasa tidur?

2246
01:34:39,319 --> 01:34:44,600
Tapi biasanya kita mengalas tilam.
Jadi kita cuma perlu cuci alasnya.

2247
01:34:44,720 --> 01:34:47,799
Ya. Tilam kami pun begitu.

2248
01:34:47,919 --> 01:34:50,160
(Ini mencurigakan)

2249
01:34:50,279 --> 01:34:53,759
Tapi kita takkan tahu adakah
tilam ini bagus jika ia ditutup.

2250
01:34:53,879 --> 01:34:55,760
(Itu pendapat yang sangat asli)

2251
01:34:55,879 --> 01:34:57,480
Semuanya terpulang kepada awak.

2252
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
Jika ia hanya untuk tidur
dengan selesa...

2253
01:35:00,320 --> 01:35:03,680
(Kita pasti akan tumpahkan
banyak benda di atasnya)

2254
01:35:03,799 --> 01:35:06,680
(Tilam yang tidak perlu dicuci)

2255
01:35:06,800 --> 01:35:07,800
(Adakah ia benar?)

2256
01:35:07,919 --> 01:35:09,040
Saya tertanya-tanya.

2257
01:35:09,160 --> 01:35:11,160
Ada sesiapa yang beli tilam ini?

2258
01:35:11,280 --> 01:35:13,040
(Mendengar dengan teliti)

2259
01:35:13,159 --> 01:35:16,160
(Kami tertanya-tanya)

2260
01:35:16,280 --> 01:35:18,600
Memang ada orang yang membelinya.

2261
01:35:18,720 --> 01:35:20,879
Adakah Jennie?

2262
01:35:21,000 --> 01:35:23,080
(Adakah ia katil terkenal
dari media sosial Jennie?)

2263
01:35:23,200 --> 01:35:26,040
(Ia dari jenama yang sama tetapi
ia bukan tilam RM2.28 juta)

2264
01:35:26,160 --> 01:35:30,120
Kami ada undang-undang yang ketat
tentang maklumat peribadi.

2265
01:35:30,240 --> 01:35:34,919
Jadi, saya tak boleh dedahkan
siapa yang beli tilam ini.

2266
01:35:35,040 --> 01:35:38,080
Dia merupakan penyanyi hip hop
dari luar negara bernama

2267
01:35:38,200 --> 01:35:39,799
Drake.

2268
01:35:39,919 --> 01:35:42,720
(Orang yang Jessi sebutkan tadi?)

2269
01:35:42,840 --> 01:35:44,319
Saya ada cakap tentang Drake tadi.

2270
01:35:44,439 --> 01:35:48,000
(Tetapi dia cakap tilam itu
berharga RM3.5 juta)

2271
01:35:48,120 --> 01:35:49,600
Mesti katilnya buatan khas.

2272
01:35:52,719 --> 01:35:54,680
(Jessi tahu tentang Drake)

2273
01:35:54,800 --> 01:35:57,040
(Jadi adakah
tilam mahal ini benar?)

2274
01:35:57,160 --> 01:36:00,880
(Atau Jessi ialah perisik
yang menerima maklumat awal?)

2275
01:36:01,000 --> 01:36:03,879
(Tunggu)

2276
01:36:04,000 --> 01:36:06,600
Drake tak membelinya
di Cheongdam-dong, bukan?

2277
01:36:06,720 --> 01:36:09,799
(Itukah yang
awak fikirkan dari tadi?)

2278
01:36:09,919 --> 01:36:12,840
(Awak menghantarnya
ke seluruh dunia?)

2279
01:36:12,960 --> 01:36:15,359
Saya akan pergi ke Cheongdam-dong
untuk membeli tilam.

2280
01:36:15,480 --> 01:36:17,080
(Tolong berhenti)

2281
01:36:17,799 --> 01:36:21,160
(Mereka selesai bercakap
dengan pengurus)

2282
01:36:21,279 --> 01:36:23,200
Apa yang pelik ialah

2283
01:36:23,320 --> 01:36:27,600
Orang akan berpeluh dan
melelehkan air liur ketika tidur.

2284
01:36:27,720 --> 01:36:29,799
Ada habuk dan hama.

2285
01:36:29,919 --> 01:36:34,200
Pelik kalau kita tak perlu
cuci tilam ini.

2286
01:36:34,320 --> 01:36:35,879
Atau basuh sendiri.

2287
01:36:37,040 --> 01:36:38,759
(Adakah dia terlepas cakap
yang ia tak perlu dicuci?)

2288
01:36:38,879 --> 01:36:40,919
(Atau adakah ia
kuasa bahan semula jadi?)

2289
01:36:41,040 --> 01:36:43,960
Tempat ini sangat sederhana untuk
kedai tilam berharga RM2.28 juta.

2290
01:36:44,080 --> 01:36:45,799
Ya.

2291
01:36:45,919 --> 01:36:48,800
Mereka cuma biarkan tilam
bernilai RM2.28 juta begini?

2292
01:36:48,920 --> 01:36:50,399
Apa yang awak katakan masuk akal.

2293
01:36:50,520 --> 01:36:55,120
(Katil mahal dibiarkan
begitu sahaja)

2294
01:36:55,240 --> 01:36:57,359
Saya nak tanya EL sesuatu.

2295
01:36:57,480 --> 01:36:59,040
Adakah ini jenama sebenar?

2296
01:36:59,160 --> 01:37:00,120
(Ya)

2297
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
Jenama ini wujud.

2298
01:37:01,360 --> 01:37:05,120
(Jenama ini ada disebut dalam
talian. Adakah tilam ini benar?)

2299
01:37:05,719 --> 01:37:09,319
(Ini sangat sukar)

2300
01:37:09,439 --> 01:37:12,520
(Petunjuk ketiga didedahkan)

2301
01:37:12,640 --> 01:37:15,919
- Beri kami petunjuk.
- Ya. Kami tak dapat apa-apa.

2302
01:37:18,520 --> 01:37:22,879
(Ini tilam jenama yang sama
dengan tilam di rumah Drake)

2303
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Ia kelihatan sama.

2304
01:37:24,120 --> 01:37:25,280
Tidak, tak sama.

2305
01:37:25,399 --> 01:37:26,600
(Tilam Drake / Tilam hari ini)

2306
01:37:26,720 --> 01:37:29,000
(Ia agak berbeza)

2307
01:37:29,120 --> 01:37:31,960
Mereka kata mereka boleh
sesuaikan tilam itu.

2308
01:37:32,080 --> 01:37:33,399
Mereka cuba meniru tilam itu?

2309
01:37:34,400 --> 01:37:38,399
(Adakah ini tilam palsu yang
dibuat berdasarkan katil Drake?)

2310
01:37:38,520 --> 01:37:42,200
(Adakah ia katil RM2.28 juta yang
sama dengan katil Drake?)

2311
01:37:42,320 --> 01:37:43,199
(Tilam buatan tangan RM2.28 juta)

2312
01:37:43,320 --> 01:37:44,200
(Ia dibiarkan di tempat terbuka
walaupun mahal)

2313
01:37:44,319 --> 01:37:45,200
(Katil daripada bahan semula jadi
yang tidak perlu dicuci)

2314
01:37:45,319 --> 01:37:46,200
(Rekaan berbeza sedikit
daripada katil Drake)

2315
01:37:46,320 --> 01:37:47,000
(Tempat ini benar atau palsu?)

2316
01:37:47,120 --> 01:37:51,600
(Masa untuk mesyuarat terakhir)

2317
01:37:51,720 --> 01:37:54,000
(Adakah Pasukan Nara
sudah menemui yang palsu?)

2318
01:37:54,120 --> 01:37:56,960
Saya rasa ia No. 2,
tapi No. 3 pelik.

2319
01:37:57,080 --> 01:38:00,680
(Mereka keliru
kerana episod ini sukar)

2320
01:38:00,800 --> 01:38:05,879
(Mereka boleh mengetepikan
syak wasangka mereka)

2321
01:38:06,000 --> 01:38:08,160
(Mereka keliru disebabkan
oleh petunjuk tadi)

2322
01:38:08,279 --> 01:38:10,040
Saya nampak menu di kaunter

2323
01:38:10,160 --> 01:38:13,199
dan ia dibuat
daripada kertas A4 saja.

2324
01:38:13,320 --> 01:38:17,719
(Menu kelihatan seperti
dicetak dengan tergesa-gesa)

2325
01:38:17,839 --> 01:38:21,120
Staf kita berkemungkinan besar
akan mencipta sesuatu seperti itu.

2326
01:38:21,960 --> 01:38:25,919
(Dalamannya nampak seperti sesuatu
yang akan dibuat oleh staf)

2327
01:38:26,040 --> 01:38:28,240
(Dalaman restoran tidur
mencurigakan)

2328
01:38:28,360 --> 01:38:30,720
(Adakah tempat ini benar
atau palsu?)

2329
01:38:30,840 --> 01:38:33,200
- Ia No. 2?
- Ia No. 2.

2330
01:38:33,319 --> 01:38:34,280
(Mereka memilih tempat yang sama?)

2331
01:38:34,400 --> 01:38:38,319
- Jadi, katil itu benar?
- Ya.

2332
01:38:38,439 --> 01:38:40,559
(Berfikir)

2333
01:38:40,679 --> 01:38:44,680
Jenamanya wujud tapi saya tak
pasti sama ada harganya benar.

2334
01:38:44,799 --> 01:38:48,560
(Tilamnya kelihatan biasa
walaupun harganya mahal)

2335
01:38:48,680 --> 01:38:51,319
Mereka hanya buat enam katil
begitu dalam setahun.

2336
01:38:51,439 --> 01:38:54,040
Mereka juga membenarkan
kita duduk di atasnya.

2337
01:38:54,160 --> 01:38:58,240
(Tilam itu dibiarkan begitu sahaja
walaupun ia mahal)

2338
01:38:58,360 --> 01:39:00,240
(Banyak yang diragui
tentang katil ini)

2339
01:39:00,360 --> 01:39:02,240
(Adakah tempat ini benar
atau palsu?)

2340
01:39:02,720 --> 01:39:04,280
Ini sangat sukar.

2341
01:39:04,400 --> 01:39:05,839
Hari ini sangat sukar.

2342
01:39:05,960 --> 01:39:07,760
Saya belum boleh memutuskannya.

2343
01:39:07,879 --> 01:39:10,960
(Pasukan EL berbincang
tanpa Seokjin)

2344
01:39:12,000 --> 01:39:13,960
(Mengintai / Berbisik)

2345
01:39:14,080 --> 01:39:15,399
(Tiga wanita ini saja
yang berbincang)

2346
01:39:15,520 --> 01:39:17,160
Saya tak rasa No. 2 benar.

2347
01:39:17,280 --> 01:39:19,879
Mereka pilih No. 2.
Mari pilih No. 3.

2348
01:39:20,000 --> 01:39:21,799
Tengok.
Dia nak kita pilih No. 3.

2349
01:39:21,919 --> 01:39:23,240
Dia tak mahu menang.

2350
01:39:23,360 --> 01:39:26,080
(Seokjin disyaki sebagai perisik?)

2351
01:39:26,439 --> 01:39:30,400
Pengurusnya terlalu mencurigakan.
Saya rasa dia berlakon.

2352
01:39:30,520 --> 01:39:33,040
(Dia membuatkan mereka gila)

2353
01:39:33,160 --> 01:39:34,519
Awak sangat pelik.

2354
01:39:34,639 --> 01:39:35,799
Pengurus di sini.

2355
01:39:35,919 --> 01:39:37,679
Tempat ini pelik.

2356
01:39:37,800 --> 01:39:39,520
(Seokjin asyik cakap
tempat ni pelik)

2357
01:39:39,640 --> 01:39:41,599
Jelas yang awak ialah perisik.

2358
01:39:41,719 --> 01:39:43,399
(Dia terkelu)

2359
01:39:43,520 --> 01:39:44,640
(Merenung)

2360
01:39:44,759 --> 01:39:46,960
Riak muka awak pelik.

2361
01:39:47,080 --> 01:39:48,680
(Riak mukanya selalunya jujur)

2362
01:39:50,560 --> 01:39:52,160
Kenapa awak letak tangan
ke dalam poket?

2363
01:39:52,280 --> 01:39:53,919
(Menyembunyikan tangan
kerana kekok)

2364
01:39:54,040 --> 01:39:55,840
(Tangannya hilang)

2365
01:39:55,960 --> 01:39:59,120
(Seokjin menunjukkan kepada mereka
yang dia perisik di tempat 3)

2366
01:39:59,240 --> 01:40:00,600
(Dia sangat mengenali Seokjin)

2367
01:40:00,720 --> 01:40:03,600
Dia menunjukkan gerakan yang
dia biasa lakukan bila dia cemas.

2368
01:40:03,720 --> 01:40:04,839
Curigailah saya.

2369
01:40:04,960 --> 01:40:07,600
Mukanya merah sekarang.

2370
01:40:07,720 --> 01:40:11,200
(Adakah Seokjin perisik hari ini?)

2371
01:40:11,320 --> 01:40:15,919
(Atau salah seorang yang
menuduhnya ialah perisik?)

2372
01:40:16,040 --> 01:40:17,879
Awak ada 30 saat lagi.

2373
01:40:18,000 --> 01:40:19,560
(Yakah?)

2374
01:40:19,679 --> 01:40:22,799
Saya tak tahu. Saya pening.
Sila berikan jawapan sekarang.

2375
01:40:22,919 --> 01:40:25,320
(Masa untuk membuat
keputusan terakhir mereka)

2376
01:40:25,439 --> 01:40:27,000
Yang palsu ialah No. 2.

2377
01:40:27,120 --> 01:40:29,879
Perisik ialah Seokjin.

2378
01:40:30,000 --> 01:40:31,480
Pasukan Nara pula?

2379
01:40:31,600 --> 01:40:33,000
Nak pilih No. 3?

2380
01:40:33,120 --> 01:40:35,480
(Awak nak pilih tempat 3
berbeza dengan Pasukan EL?)

2381
01:40:35,599 --> 01:40:37,520
- Okey, mari pilih No. 3.
- No. 3.

2382
01:40:37,639 --> 01:40:40,200
(Mereka mengubah keputusan mereka
demi strategi)

2383
01:40:40,320 --> 01:40:42,040
- Mana yang palsu?
- No. 3.

2384
01:40:42,160 --> 01:40:44,160
- Siapakah perisik?
- Seokjin.

2385
01:40:48,600 --> 01:40:50,000
(Wah)

2386
01:40:50,120 --> 01:40:51,319
(Tersenyum)

2387
01:40:51,439 --> 01:40:53,320
Jaeseok perisik.

2388
01:40:54,200 --> 01:40:58,200
(Senyumannya mencurigakan)

2389
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
(Huru-hara)

2390
01:41:00,320 --> 01:41:02,480
Jaeseok perisik.

2391
01:41:02,600 --> 01:41:04,599
(Mereka curiga dengan
Belalang lagi)

2392
01:41:04,719 --> 01:41:05,360
(Mengeluh panjang)

2393
01:41:05,480 --> 01:41:06,600
Dungu.

2394
01:41:06,720 --> 01:41:09,200
Pasukan EL memilih No. 2
dan Seokjin sebagai perisik.

2395
01:41:09,319 --> 01:41:12,000
Pasukan Nara memilih No. 3
dan Seokjin sebagai perisik.

2396
01:41:12,120 --> 01:41:13,480
Ayuh!

2397
01:41:13,600 --> 01:41:17,519
Kami akan tunjukkan
video kebenaran sekarang.

2398
01:41:19,199 --> 01:41:20,399
Mijoo tak berapa sihat hari ini.

2399
01:41:20,520 --> 01:41:21,520
Saya tak cukup tidur.

2400
01:41:21,640 --> 01:41:23,639
Saya tak boleh tidur.

2401
01:41:23,759 --> 01:41:25,399
Adakah itu kerana dia perisik?

2402
01:41:25,520 --> 01:41:28,000
(Dia stres kerana
tidak cukup tidur)

2403
01:41:28,120 --> 01:41:30,280
(1/3 daripada penduduk bumi
risau tentang insomnia)

2404
01:41:30,400 --> 01:41:32,080
(Bagaimanakah)

2405
01:41:32,200 --> 01:41:33,600
(malam awak?)

2406
01:41:33,720 --> 01:41:35,759
(Projek untuk mereka
yang tidak boleh tidur)

2407
01:41:35,879 --> 01:41:38,160
(Sains tidur untuk mereka
yang tidak boleh tidur)

2408
01:41:38,279 --> 01:41:41,519
(Mana satukah yang palsu di antara
tiga tip pendorong tidur?)

2409
01:41:41,639 --> 01:41:43,000
Apakah itu?

2410
01:41:43,120 --> 01:41:44,240
(Tip 1: Awak akan tertidur
bila mendengar ini)

2411
01:41:44,359 --> 01:41:45,480
(Komposer muzik tidur
dari Kolej Muzik Berklee)

2412
01:41:45,600 --> 01:41:48,400
Dia terkenal.

2413
01:41:48,520 --> 01:41:49,600
Kita terlupa tentangnya.

2414
01:41:49,720 --> 01:41:50,759
Dia ada banyak pekerjaan,

2415
01:41:50,879 --> 01:41:53,919
jadi ini mungkin
pekerjaan keduanya.

2416
01:41:54,520 --> 01:41:57,640
(Tip 2: Terdapat restoran
yang kita boleh tidur?)

2417
01:41:57,759 --> 01:42:01,159
(Restoran boleh tidur
dengan hidangan pendorong tidur)

2418
01:42:01,280 --> 01:42:03,520
No. 2.

2419
01:42:03,640 --> 01:42:04,759
(Tip 3: Tilam paling mahal
berharga RM2.28 juta)

2420
01:42:04,879 --> 01:42:05,919
(Tilam buatan tangan, enam
saja dibuat dalam setahun)

2421
01:42:06,040 --> 01:42:08,359
Saya rasa ini benar.

2422
01:42:08,480 --> 01:42:09,839
Tidak. Saya tak rasa tilam itu.

2423
01:42:09,960 --> 01:42:11,200
(Yang manakah palsu
yang menipu tidur awak?)

2424
01:42:11,320 --> 01:42:12,400
Tunjukkannya sekarang.

2425
01:42:12,520 --> 01:42:15,080
(Skalanya semakin besar)

2426
01:42:15,200 --> 01:42:18,120
(Dan semakin terperinci)

2427
01:42:18,240 --> 01:42:19,840
(Jadi mana satukah yang palsu?)

2428
01:42:19,960 --> 01:42:24,480
(Pasukan manakah yang menemuinya
dan tidak ditipu oleh perisik?)

2429
01:42:24,600 --> 01:42:25,879
(Fokus sepenuhnya)

2430
01:42:26,000 --> 01:42:29,879
(Adakah restoran tidur yang
dipilih oleh Pasukan EL palsu?)

2431
01:42:30,000 --> 01:42:31,919
No. 2.

2432
01:42:32,040 --> 01:42:36,280
(Atau tilam mahal yang dipilih
oleh Pasukan Nara?)

2433
01:42:36,400 --> 01:42:40,960
(Pasukan manakah yang
akan memenangi bola bertuah?)

2434
01:42:42,480 --> 01:42:48,800
(Adakah ia No. 1 yang tidak
disyaki oleh kedua-dua pasukan?)

2435
01:42:48,920 --> 01:42:51,359
(Tip 2: Ada restoran
yang boleh tidur? / Palsu)

2436
01:42:51,480 --> 01:42:54,040
(Restoran boleh tidur
dengan hidangan pendorong tidur)

2437
01:42:54,720 --> 01:42:58,120
(Kita betul)

2438
01:42:58,639 --> 01:43:00,400
(Kita berjaya / Mengeluh)

2439
01:43:00,520 --> 01:43:02,200
Saya dah cakap No. 2.

2440
01:43:02,319 --> 01:43:03,359
(Gembira / Sedih)

2441
01:43:05,120 --> 01:43:07,879
(Dia tidak boleh memberikan
sebarang reaksi)

2442
01:43:08,000 --> 01:43:09,600
Awak yang nak ubah tadi.

2443
01:43:09,720 --> 01:43:12,200
(Nasib mereka berubah
kerana keputusan di saat akhir)

2444
01:43:12,320 --> 01:43:14,200
(Jaeseok perisik sebab
mereka ubah keputusan mereka)

2445
01:43:14,319 --> 01:43:15,799
Awak tahu ia palsu?

2446
01:43:15,919 --> 01:43:19,000
(Kenapa dia buat begini lagi?)

2447
01:43:19,120 --> 01:43:21,120
Kita tak boleh tidur
selepas makan.

2448
01:43:21,240 --> 01:43:23,000
(Tiada apa yang mustahil
untuk 'Sixth Sense')

2449
01:43:23,120 --> 01:43:25,399
(Di dalam hutan bangunan tinggi)

2450
01:43:25,520 --> 01:43:27,799
(Bandar pejabat, Yeouido)

2451
01:43:27,919 --> 01:43:30,800
(Apakah kebenaran
di sebalik restoran tidur ini?)

2452
01:43:30,920 --> 01:43:32,000
(Terdapat banyak restoran)

2453
01:43:32,120 --> 01:43:35,000
(Satu tingkat bangunan ini
dipenuhi dengan restoran)

2454
01:43:35,120 --> 01:43:37,040
(Terdapat lot kosong
di tempat yang sesuai)

2455
01:43:37,159 --> 01:43:38,399
(Wah)

2456
01:43:39,319 --> 01:43:41,360
Kita tak memeriksa paip di dapur.

2457
01:43:41,480 --> 01:43:44,680
Ya. Mereka sembunyikan dapur.

2458
01:43:44,799 --> 01:43:47,040
(Tempat yang sesuai
untuk membuka restoran)

2459
01:43:47,160 --> 01:43:50,520
('Sixth Sense' telah mencipta
15 restoran palsu setakat ini)

2460
01:43:50,640 --> 01:43:52,200
(Mahu lihat kemahiran kami?)

2461
01:43:52,320 --> 01:43:54,760
(Kami mulakan dengan proses asas
iaitu menukar siling)

2462
01:43:54,880 --> 01:43:57,600
(Kami mencipta dinding palsu untuk
disesuaikan dengan siling baru)

2463
01:43:57,720 --> 01:44:00,720
(Kami juga memasang jubin
dengan cepat)

2464
01:44:00,840 --> 01:44:03,200
(Restoran tidur siap)

2465
01:44:03,319 --> 01:44:06,600
(Kami menyewa pelbagai barangan
untuk menjadikannya benar)

2466
01:44:06,720 --> 01:44:09,040
(Ia berubah menjadi
restoran sebenar)

2467
01:44:09,160 --> 01:44:11,200
(Bahagian restoran itu jelas)

2468
01:44:11,320 --> 01:44:12,920
(Yang tinggal hanyalah
tempat tidur)

2469
01:44:13,040 --> 01:44:16,000
(Misi. Cari kapsul tidur)

2470
01:44:16,120 --> 01:44:17,480
(Begitulah ia bermula)

2471
01:44:18,160 --> 01:44:19,720
(Kapsul tidur)

2472
01:44:20,520 --> 01:44:22,799
(Projek besar)

2473
01:44:23,440 --> 01:44:25,439
(Misi: Sewa kapsul tidur)

2474
01:44:25,560 --> 01:44:27,799
Boleh kami sewa kapsul tidur awak?

2475
01:44:27,919 --> 01:44:29,759
Tak boleh?

2476
01:44:29,879 --> 01:44:32,480
Saya hubungi mereka dan
bertanya tentang sewaan kapsul.

2477
01:44:32,600 --> 01:44:34,200
Berapa harganya?

2478
01:44:34,320 --> 01:44:35,160
(Ah)

2479
01:44:35,280 --> 01:44:37,320
(Cubaan kedua mereka gagal
kerana ia terlalu mahal)

2480
01:44:37,439 --> 01:44:40,799
(Kami menghubungi 30 tempat
untuk mendapatkan kapsul tidur)

2481
01:44:40,919 --> 01:44:43,199
(Semuanya gagal)

2482
01:44:43,320 --> 01:44:45,799
(Kami tidak mengalah / Mari
ke kafe dan minta bantuan mereka)

2483
01:44:45,919 --> 01:44:47,639
(Adakah mereka akan
menyewakannya?)

2484
01:44:47,759 --> 01:44:48,440
(Tidak)

2485
01:44:48,560 --> 01:44:49,800
Awak bekerja keras.

2486
01:44:49,919 --> 01:44:52,280
(Adakah mereka gagal?
Adakah mereka membelinya?)

2487
01:44:52,400 --> 01:44:54,200
(Jarinya bergerak laju
kerana menghadapi krisis)

2488
01:44:54,320 --> 01:44:57,799
(Mari hubungi syarikat yang
mengeluarkan kapsul tidur)

2489
01:44:57,919 --> 01:45:00,480
Boleh kami sewa kapsul tidur?

2490
01:45:01,879 --> 01:45:04,480
Awak akan sewakannya?
Terima kasih.

2491
01:45:04,599 --> 01:45:07,199
(Kemahiran rundingan
krew produksi harus dipuji)

2492
01:45:07,320 --> 01:45:09,600
(Kami menerima kapsul tidur
selepas bekerja keras)

2493
01:45:09,720 --> 01:45:12,280
(Mari angkat satu persatu
kerana ia sangat berharga)

2494
01:45:12,400 --> 01:45:14,799
(Kapsul tidur datang)

2495
01:45:15,720 --> 01:45:17,400
(Kami upah profesional untuk
memasangnya kerana ia berharga)

2496
01:45:17,519 --> 01:45:20,160
(Untuk memastikan tempat ini
kelihatan sempurna)

2497
01:45:20,279 --> 01:45:23,240
(Kami upah profesional
untuk memasang kapsul)

2498
01:45:23,360 --> 01:45:24,640
(Ia dipasang dalam sekelip mata)

2499
01:45:24,760 --> 01:45:27,399
Sensor pun ada.

2500
01:45:27,520 --> 01:45:29,400
(Semuanya diubah sepenuhnya)

2501
01:45:30,160 --> 01:45:32,680
(Restoran tidur siap)

2502
01:45:32,799 --> 01:45:34,960
(Perincian tambahan
untuk restoran tidur)

2503
01:45:35,080 --> 01:45:39,040
(Kami akan terangkan apakah ini)

2504
01:45:39,160 --> 01:45:40,759
(Ia barang wajib ada
di kawasan rehat)

2505
01:45:42,280 --> 01:45:44,359
Tapi saya boleh membayarnya.

2506
01:45:44,480 --> 01:45:47,160
(Krew produksi satu langkah
di hadapan para ahli)

2507
01:45:47,280 --> 01:45:49,879
(Sistem pembayarannya
juga berfungsi)

2508
01:45:50,000 --> 01:45:52,879
Jaeseok mengulang benda yang sama
sebanyak lima kali.

2509
01:45:53,000 --> 01:45:54,880
(Bilik kerusi urut juga siap)

2510
01:45:55,000 --> 01:45:56,839
(Dari kaunter)

2511
01:45:57,600 --> 01:45:59,040
(Hingga ke butiran kecil)

2512
01:45:59,879 --> 01:46:04,639
(Restoran tidur siap)

2513
01:46:04,759 --> 01:46:06,720
(Restoran tidur ini
kelihatan benar)

2514
01:46:06,840 --> 01:46:08,799
(Bagaimana pula
dengan makanannya?)

2515
01:46:08,919 --> 01:46:10,799
Saya suka makanannya.

2516
01:46:10,919 --> 01:46:12,360
Ia patut dicurigai.

2517
01:46:12,480 --> 01:46:14,439
(32 hari sebelum
hari penggambaran sains tidur)

2518
01:46:15,240 --> 01:46:18,800
Makanan penting
untuk restoran tidur.

2519
01:46:18,920 --> 01:46:21,200
Makanan apa yang
boleh mendorong tidur?

2520
01:46:24,560 --> 01:46:27,200
(Mesyuarat senyap
yang menakutkan bermula)

2521
01:46:27,319 --> 01:46:28,799
(Ada sesiapa?)

2522
01:46:28,919 --> 01:46:30,400
(Tiada maklumat)

2523
01:46:30,520 --> 01:46:33,480
(Itu adalah permulaan penyelidikan
makanan pendorong tidur)

2524
01:46:33,600 --> 01:46:36,200
(Penyelidikan dilakukan selama
dua minggu supaya ia sempurna)

2525
01:46:36,320 --> 01:46:40,080
(Kami juga membaca buku
tentang pemakanan)

2526
01:46:40,200 --> 01:46:43,199
(Kami melihat laman web persatuan,
kementerian, dan artikel)

2527
01:46:43,320 --> 01:46:46,400
(Kami mengumpul bahan mengenai
makanan yang mendorong tidur)

2528
01:46:46,519 --> 01:46:48,720
(Lebih daripada 100 resipi
dan maklumat ditemui)

2529
01:46:48,840 --> 01:46:50,680
(Wah)

2530
01:46:50,799 --> 01:46:52,879
(Kami mencipta makanan
pendorong tidur berdasarkan data)

2531
01:46:53,000 --> 01:46:53,879
Staf kita hebat.

2532
01:46:54,000 --> 01:46:55,520
Ia sangat lazat.

2533
01:46:55,639 --> 01:46:57,279
(Kami gunakan semua bahan
yang baik untuk tidur)

2534
01:46:57,399 --> 01:46:58,639
(Dengan pelbagai percubaan)

2535
01:46:58,759 --> 01:47:01,600
(dan menerusi ujian rasa
yang memenatkan)

2536
01:47:01,720 --> 01:47:04,519
(Menu yang boleh menipu mata
dan deria selera seseorang)

2537
01:47:04,639 --> 01:47:08,839
(Kami mencipta makanan
untuk tidur yang tidak wujud)

2538
01:47:08,960 --> 01:47:11,000
(Berjaya)

2539
01:47:11,120 --> 01:47:12,280
Ia sedap.

2540
01:47:12,400 --> 01:47:14,359
Makanan itu sedap.

2541
01:47:14,480 --> 01:47:16,440
- Pasukan Makanan hebat.
- Mereka menipu kita.

2542
01:47:16,559 --> 01:47:18,560
(Apakah identiti sebenar
pemilik palsu itu?)

2543
01:47:18,680 --> 01:47:19,480
Hai.

2544
01:47:19,600 --> 01:47:22,240
Saya ialah seseorang...

2545
01:47:22,919 --> 01:47:26,160
(Dia ada kaitan dengan tidur?)

2546
01:47:26,279 --> 01:47:29,200
(Dia mengeluarkan sesuatu)

2547
01:47:29,320 --> 01:47:32,160
(Ini dia)

2548
01:47:32,279 --> 01:47:33,200
Apa yang dia buat?

2549
01:47:33,319 --> 01:47:34,280
(Sukar untuk tahu
identiti sebenar dia)

2550
01:47:34,400 --> 01:47:36,400
Apakah itu?

2551
01:47:36,520 --> 01:47:38,799
(Apa yang awak buat?)

2552
01:47:38,919 --> 01:47:41,360
(Ini pepatung?)

2553
01:47:41,480 --> 01:47:42,600
(Apa?)

2554
01:47:42,720 --> 01:47:45,399
Saya mengambil jurusan entomologi
yang termasuk pepatung.

2555
01:47:45,520 --> 01:47:47,000
(Dia bukan pakar tidur)

2556
01:47:47,120 --> 01:47:50,560
(tetapi pakar pepatung)

2557
01:47:50,680 --> 01:47:54,200
(Sebutan untuk tidur dan pepatung
dalam bahasa Korea serupa)

2558
01:47:54,320 --> 01:47:56,080
Dia hebat.

2559
01:47:56,759 --> 01:47:59,080
(Rohnya telah
meninggalkan jasadnya)

2560
01:47:59,200 --> 01:48:00,760
Saya mengambil jurusan entomologi
di Universiti Kebangsaan Seoul

2561
01:48:00,880 --> 01:48:04,200
dan menjadi pembantu pensyarah
selama 9 tahun. Nama saya Songeun.

2562
01:48:04,320 --> 01:48:06,320
(Awak telah tertipu, bukan?)

2563
01:48:07,040 --> 01:48:10,000
(Mereka berlatih untuk menipu
semua orang dengan sempurna)

2564
01:48:10,120 --> 01:48:12,080
Disebabkan mereka
akan tidur selepas makan...

2565
01:48:12,200 --> 01:48:14,759
Kita perlukan tempat di mana
ada ramai pekerja syarikat.

2566
01:48:14,879 --> 01:48:17,000
Ia berbeza pada hari bekerja
dan hujung minggu.

2567
01:48:17,120 --> 01:48:19,000
(Latihannya sempurna
kerana dia petah)

2568
01:48:19,120 --> 01:48:22,200
(Krew produksi juga boleh tertipu)

2569
01:48:22,320 --> 01:48:23,919
(Tiada masalah)

2570
01:48:24,040 --> 01:48:25,760
Dia bagus.

2571
01:48:25,879 --> 01:48:30,160
Tempat ini palsu.

2572
01:48:30,280 --> 01:48:32,160
(Ada restoran
yang kita boleh tidur?)

2573
01:48:32,279 --> 01:48:34,320
(Restoran boleh tidur dengan
hidangan pendorong tidur palsu)

2574
01:48:35,200 --> 01:48:37,000
Siapakah perisik itu?

2575
01:48:37,120 --> 01:48:38,520
Awak!

2576
01:48:39,839 --> 01:48:41,879
(Adakah Jaeseok perisik?)

2577
01:48:42,000 --> 01:48:43,320
(Dia sangat nakal)

2578
01:48:43,439 --> 01:48:47,040
Perisik hari ini gagal kerana
mereka menemui jawapannya.

2579
01:48:47,160 --> 01:48:48,480
Perisik hari ini ialah...

2580
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
(Gementar / Resah)

2581
01:48:49,720 --> 01:48:53,040
(Ia terlalu jelas
hingga mereka keliru)

2582
01:48:53,160 --> 01:48:56,040
(Siapakah perisik itu?)

2583
01:48:56,160 --> 01:48:57,000
Dia sangat teruk.

2584
01:48:57,120 --> 01:48:58,320
Seokjin.

2585
01:48:58,440 --> 01:49:00,200
(Seperti yang dijangka, Seokjin)

2586
01:49:00,320 --> 01:49:01,879
Saya tak boleh lakukannya.

2587
01:49:02,000 --> 01:49:06,000
(Kami ingat dia datang
untuk merosakkan rancangan)

2588
01:49:06,120 --> 01:49:10,320
Awak ialah perisik ketiga.

2589
01:49:11,240 --> 01:49:12,600
Saya perisik berpengalaman.

2590
01:49:12,720 --> 01:49:14,600
Saya pasti boleh tipu mereka
dengan mudah.

2591
01:49:14,720 --> 01:49:16,360
Lama tak berjumpa.

2592
01:49:16,480 --> 01:49:19,399
Jangan terlalu berharap yang
awak akan berjaya. Jumpa lagi.

2593
01:49:20,080 --> 01:49:22,719
(Disebabkan cara baru awak
menjadi perisik, Seokjin)

2594
01:49:23,280 --> 01:49:25,520
(Bila mereka bercakap
tentang perisik pada pembukaan)

2595
01:49:25,639 --> 01:49:26,640
Ada perisik?

2596
01:49:26,759 --> 01:49:29,440
(Dia berpura-pura
tidak tahu mengenainya)

2597
01:49:29,559 --> 01:49:32,240
(Lakonan marahnya kekok)

2598
01:49:32,359 --> 01:49:34,000
Kenapa awak tiba-tiba
membuat cerita?

2599
01:49:34,120 --> 01:49:36,000
(Perisik tertangkap
dari awal lagi)

2600
01:49:37,320 --> 01:49:40,679
(Saya ialah perisik)

2601
01:49:40,799 --> 01:49:44,000
(Walaupun kami suruh dia salah
dan jangan dapatkan petunjuk)

2602
01:49:44,120 --> 01:49:45,600
Saya akan main.

2603
01:49:45,720 --> 01:49:48,440
(Dia berada di belakang
tetapi dia tiba-tiba bersuara)

2604
01:49:48,560 --> 01:49:51,160
(Dia memberikan jawapan betul
dengan mudah)

2605
01:49:51,799 --> 01:49:54,600
(Ini ialah perisik yang gembira
selepas mendapat petunjuk)

2606
01:49:54,720 --> 01:49:57,480
(Saya ialah perisik musim 2)

2607
01:49:57,600 --> 01:49:59,320
Bagaimana kita nak cuci tilam ini?

2608
01:50:00,400 --> 01:50:02,919
(Dia tak sengaja mendapat peluang
mencurigai tempat sebenar)

2609
01:50:03,040 --> 01:50:05,759
(Semua orang mula curiga)

2610
01:50:05,879 --> 01:50:06,880
(Dan dia mengambil alih)

2611
01:50:07,000 --> 01:50:09,799
Tapi biasanya kita mengalas tilam.

2612
01:50:09,919 --> 01:50:12,920
(Perisik teruk yang menjadikan
tempat sebenar kelihatan benar)

2613
01:50:13,040 --> 01:50:16,519
(Saya ialah perisik musim 3)

2614
01:50:16,639 --> 01:50:17,839
Awak sangat teruk.

2615
01:50:17,960 --> 01:50:20,000
(Kami takkan jadikan awak
perisik lagi)

2616
01:50:20,600 --> 01:50:23,799
Seokjin, bagaimana
perasaan awak hari ini?

2617
01:50:23,919 --> 01:50:26,160
Saya tak pernah benci
Mijoo dan Jessi sebanyak hari ini.

2618
01:50:26,279 --> 01:50:28,000
(Jessi dan Mijoo, halangan
terbesarnya sebagai perisik)

2619
01:50:28,120 --> 01:50:30,320
Mereka melawannya
2 lawan 1 berkali-kali.

2620
01:50:30,440 --> 01:50:32,200
(Dia menghadapi banyak halangan)

2621
01:50:33,279 --> 01:50:35,320
(Saya benci Mijoo dan Jessi)

2622
01:50:36,240 --> 01:50:39,399
Saya cuba yang terbaik tapi gagal
memilih jawapan yang betul.

2623
01:50:39,520 --> 01:50:42,320
Tapi kita betul memilih perisik.

2624
01:50:42,440 --> 01:50:44,640
Saya betul kedua-duanya.

2625
01:50:44,759 --> 01:50:46,519
(Upacara yang sempurna
untuk meraikannya)

2626
01:50:46,639 --> 01:50:47,719
Syabas.

2627
01:50:47,839 --> 01:50:48,920
(Ia sukar)

2628
01:50:49,040 --> 01:50:52,040
(Jumpa lagi minggu depan)

2629
01:50:52,160 --> 01:50:54,160
('Sixth Sense' penuh
dengan cinta hari ini juga)

2630
01:50:54,280 --> 01:50:56,080
(Tetamu tidak diundang,
Saeho, kembali)

2631
01:50:56,200 --> 01:50:57,960
(Kenapa dia datang?)

2632
01:50:58,080 --> 01:50:59,360
(Mijoo perlu berehat dari
percintaan buat seketika)

2633
01:50:59,480 --> 01:51:00,800
Saya pun tak berminat dengan awak.

2634
01:51:00,920 --> 01:51:02,279
(Pengkhianat negara, Choi Taejoon)

2635
01:51:02,399 --> 01:51:03,960
Saya sangat gembira.

2636
01:51:04,080 --> 01:51:06,760
Keadaan akan berubah
enam bulan selepas berkahwin.

2637
01:51:06,880 --> 01:51:08,480
(Itu cuma pendapat
peribadi Jaeseok)

2638
01:51:08,600 --> 01:51:09,960
(Siapa tetamu tidak penting /
Tema hari ini)

2639
01:51:10,080 --> 01:51:11,839
(Pemilik dan tetamu
telah bertukar peranan)

2640
01:51:11,960 --> 01:51:14,080
(Cepumas di tempat
yang tidak dijangka?)

2641
01:51:14,200 --> 01:51:16,000
(Restoran hebat dengan jualan
bulanan sebanyak RM175,000)

2642
01:51:16,120 --> 01:51:19,439
(Rahsianya ialah pekerja,
bukan makanan?)

2643
01:51:19,560 --> 01:51:21,560
(Kafe Internet yang
menjadi popular)

2644
01:51:21,680 --> 01:51:23,919
(Apakah benda istimewa ini
yang bukan permainan?)

2645
01:51:24,040 --> 01:51:25,560
(Restoran ini menjual rusuk
atau benda lain?)

2646
01:51:25,679 --> 01:51:28,000
(Kenapa ini lebih terkenal
daripada hidangan rusuk?)

2647
01:51:28,120 --> 01:51:29,120
(Dan juga)

2648
01:51:29,240 --> 01:51:30,160
(Pakar dalam penipuan)

2649
01:51:30,280 --> 01:51:31,639
(Staf memang jahat)

2650
01:51:31,760 --> 01:51:32,839
(Projek jangka panjang besar)

2651
01:51:32,960 --> 01:51:34,400
(Kami merancangnya selama 60 hari)

2652
01:51:34,519 --> 01:51:36,000
(Kami mengembara sejauh 300km)

2653
01:51:36,120 --> 01:51:36,880
(Ahli yang penuh
dengan syak wasangka)

2654
01:51:37,000 --> 01:51:39,160
(Untuk menipu mereka 100 peratus)

2655
01:51:39,279 --> 01:51:40,639
(Kami menjemput orang istimewa)

2656
01:51:41,839 --> 01:51:44,200
(Sixth Sense 3)

2657
01:51:57,319 --> 01:51:59,400
(Sixth Sense 3)