1
00:00:36,544 --> 00:00:38,947
<font color="#ffff00">Ooh. Minion!</font>

2
00:01:03,305 --> 00:01:05,240
<font color="#ffff00">Jangan bergerak! AVL!</font>

3
00:01:06,874 --> 00:01:08,743
<font color="#ffff00">Hei!</font>

4
00:01:08,776 --> 00:01:10,711
<font color="#ffff00">- Berhenti!
- Tangkap dia!</font>

5
00:01:14,915 --> 00:01:17,085
<font color="#ffff00">- Ya, sayang!
- Perhatian, semua unit.</font>

6
00:01:22,823 --> 00:01:25,160
<font color="#ffff00">Jaga-jaga!</font>

7
00:01:25,193 --> 00:01:27,129
<font color="#ffff00">- Suka itu?
- Hei!</font>

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,769
<font color="#ffff00">Ulang, semua unit,
penjahat menuju ke arah barat...</font>

9
00:01:35,841 --> 00:01:39,241
{\an8}<font color="#ffff00">VICIOUS SIX
MARKAS BAWAH TANAH</font>

10
00:01:43,945 --> 00:01:44,845
<font color="#ffff00">Ooh, sayang!</font>

11
00:01:44,879 --> 00:01:47,581
<font color="#ffff00">Liga Anti-Penjahat takkan
dapat tangkap ini!</font>

12
00:01:47,615 --> 00:01:49,683
<font color="#ffff00">Teka siapa curi peta ini?</font>

13
00:01:57,959 --> 00:02:00,162
<font color="#ffff00">Ya! Saya ambil.</font>

14
00:02:05,167 --> 00:02:07,102
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

15
00:02:09,104 --> 00:02:12,274
<font color="#ffff00">Peta batu lagenda Zodiak.</font>

16
00:02:12,307 --> 00:02:16,211
<font color="#ffff00">Kita akan menjadi penjahat
paling berkuasa di dunia.</font>

17
00:02:17,645 --> 00:02:19,680
<font color="#ffff00">Okey, mari mulakan.</font>

18
00:02:19,713 --> 00:02:21,615
<font color="#ffff00">Kita akan ke Asia malam ini.</font>

19
00:02:48,410 --> 00:02:51,046
<font color="#ffff00">Okey, mari lihat.</font>

20
00:03:14,035 --> 00:03:16,770
<font color="#ffff00">Saya dah masuk.</font>

21
00:03:42,197 --> 00:03:44,099
<font color="#ffff00">Helo, si cantik.</font>

22
00:04:00,348 --> 00:04:01,882
<font color="#ffff00">Apa?</font>

23
00:04:34,115 --> 00:04:36,184
<font color="#ffff00">Ha ha! Ya!</font>

24
00:04:36,218 --> 00:04:38,886
<font color="#ffff00">Batu Zodiak.</font>

25
00:04:49,097 --> 00:04:51,366
<font color="#ffff00">Tak lama lagi,
kuasa makhluk abadi ini</font>

26
00:04:51,399 --> 00:04:53,335
<font color="#ffff00">akan jadi milik kami.</font>

27
00:04:59,507 --> 00:05:02,776
<font color="#ffff00">Ah, biar betul.</font>

28
00:05:26,034 --> 00:05:30,405
<font color="#ffff00">Lekas! Ada masalah mengejar saya.</font>

29
00:05:30,438 --> 00:05:32,407
<font color="#ffff00">Faham.</font>

30
00:05:32,440 --> 00:05:34,808
<font color="#ffff00">Laju, rahib.</font>

31
00:05:40,515 --> 00:05:42,284
<font color="#ffff00">Lekas! Gayut!</font>

32
00:05:45,186 --> 00:05:47,155
<font color="#ffff00">Lepas!</font>

33
00:05:53,028 --> 00:05:55,997
<font color="#ffff00">Saya dah dapat.
Saya dah dapat batu ini.</font>

34
00:05:56,031 --> 00:05:57,599
<font color="#ffff00">Parti tamat, si tua.</font>

35
00:05:57,632 --> 00:06:01,102
<font color="#ffff00">Vicious Six dah ada
ketua penjahat baharu.</font>

36
00:06:01,136 --> 00:06:04,872
<font color="#ffff00">Awak dah kena tipu!</font>

37
00:06:04,905 --> 00:06:07,475
<font color="#ffff00">Sekejap. Saya yang
tubuhkan kumpulan ini.</font>

38
00:06:07,509 --> 00:06:09,311
<font color="#ffff00">Kita sepasukan.</font>

39
00:06:09,344 --> 00:06:11,012
<font color="#ffff00">Mana kesetiaan kamu?</font>

40
00:06:11,046 --> 00:06:12,981
<font color="#ffff00">Oh, tolonglah. Kita ini penjahat.</font>

41
00:06:13,014 --> 00:06:14,882
<font color="#ffff00">Kesetiaan tak wujud.</font>

42
00:06:14,915 --> 00:06:17,185
<font color="#ffff00">Masa untuk generasi baharu.</font>

43
00:06:33,000 --> 00:06:42,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato</b></font>

44
00:06:43,000 --> 00:06:50,000
{\an8}<font color="#ffff00">Penambahan dan olahan oleh
<b>ERIKA</b></font>

45
00:06:53,000 --> 00:07:06,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

46
00:07:07,000 --> 00:07:20,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Telegram Channel
<b>t.me/artrigato</b></font>

47
00:07:34,629 --> 00:07:37,399
<font color="#ffff00"><i>Senyap, murid-murid.</i></font>

48
00:07:37,432 --> 00:07:40,535
<font color="#ffff00"><i>Senyap, murid-murid.</i></font>

49
00:07:40,568 --> 00:07:43,271
<font color="#ffff00">Murid-murid.</font>

50
00:07:43,304 --> 00:07:45,939
<font color="#ffff00">Jadi, apa kamu nak jadi</font>

51
00:07:45,974 --> 00:07:47,442
<font color="#ffff00">bila dewasa?</font>

52
00:07:47,475 --> 00:07:49,978
<font color="#ffff00">- Samantha.
- Saya nak jadi doktor.</font>

53
00:07:50,011 --> 00:07:51,246
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

54
00:07:51,279 --> 00:07:52,113
<font color="#ffff00">Bradley.</font>

55
00:07:52,147 --> 00:07:53,448
<font color="#ffff00">Saya nak jadi cikgu.</font>

56
00:07:53,481 --> 00:07:55,283
<font color="#ffff00">Kamu takkan mahu jadi.</font>

57
00:07:55,316 --> 00:07:57,018
<font color="#ffff00">- Ooh! Saya!
- Ya.</font>

58
00:07:57,051 --> 00:07:59,154
<font color="#ffff00">Saya nak menjadi bomba
merangkap presiden</font>

59
00:07:59,187 --> 00:08:01,322
<font color="#ffff00">dan juga memandu
kereta lumba. Ya.</font>

60
00:08:01,356 --> 00:08:03,158
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

61
00:08:03,191 --> 00:08:05,460
<font color="#ffff00">Awak pula bagaimana, Gru?</font>

62
00:08:06,461 --> 00:08:07,495
<font color="#ffff00">Gru?</font>

63
00:08:07,529 --> 00:08:09,464
<font color="#ffff00">Saya?</font>

64
00:08:09,497 --> 00:08:12,567
<font color="#ffff00">Saya nak jadi...</font>

65
00:08:12,600 --> 00:08:15,470
<font color="#ffff00">penjahat terhebat.</font>

66
00:08:16,704 --> 00:08:18,106
<font color="#ffff00">Penjahat terhebat?</font>

67
00:08:18,139 --> 00:08:20,041
<font color="#ffff00">- Penjahat terhebat.
- Dungu!</font>

68
00:08:25,713 --> 00:08:27,749
<font color="#ffff00">- Kelly!
- Ayah!</font>

69
00:08:27,782 --> 00:08:30,318
<font color="#ffff00">- Brett!
- Mak!</font>

70
00:08:30,351 --> 00:08:31,586
<font color="#ffff00">Gru!</font>

71
00:08:31,619 --> 00:08:33,254
<font color="#ffff00">Mari cium mak!</font>

72
00:08:33,288 --> 00:08:36,491
<font color="#ffff00">Oh. Saudara kecil kegemaran saya.</font>

73
00:08:38,126 --> 00:08:39,694
<font color="#ffff00">Janganlah. Hei, berhenti.</font>

74
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
<font color="#ffff00">Hei.</font>

75
00:08:41,763 --> 00:08:44,065
<font color="#ffff00">Saya kena jaga reputasi saya.</font>

76
00:08:46,367 --> 00:08:48,203
<font color="#ffff00">Okey.</font>

77
00:08:48,236 --> 00:08:50,104
<font color="#ffff00">Hei, kamu teruja nak tonton filem?</font>

78
00:08:50,138 --> 00:08:52,440
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

79
00:09:01,741 --> 00:09:03,941
<font color="#ffff00">TIKET FILEM INI HABIS</font>

80
00:09:16,941 --> 00:09:17,641
<font color="#ffff00">PROTOTAIP</font>

81
00:09:21,603 --> 00:09:23,638
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

82
00:09:31,079 --> 00:09:32,413
<font color="#ffff00">Jerung! Itu jerung!</font>

83
00:09:36,041 --> 00:09:38,241
{\an4}<font color="#ffff00">ARKED</font>

84
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
<font color="#ffff00">Saya pakar <i>pinball</i>.</font>

85
00:10:06,381 --> 00:10:07,782
<font color="#ffff00">Semua yang awak ada.</font>

86
00:10:07,815 --> 00:10:09,450
<font color="#ffff00">Sedikit lagi. Ayuh.</font>

87
00:10:09,484 --> 00:10:12,253
<font color="#ffff00">Taburkannya di situ.</font>

88
00:10:12,287 --> 00:10:15,056
<font color="#ffff00">Saya suka manisan.</font>

89
00:10:17,825 --> 00:10:19,627
<font color="#ffff00">Sinaran-Keju!</font>

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,096
<font color="#ffff00">Sinaran-Keju!</font>

91
00:10:22,130 --> 00:10:24,065
<font color="#ffff00">Jangan tembak saya, dik.</font>

92
00:10:28,469 --> 00:10:30,338
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

93
00:10:31,006 --> 00:10:35,176
<font color="#ffff00">Sangat berkrim dan sedap.</font>

94
00:10:35,209 --> 00:10:37,845
<font color="#ffff00">Berbaloi dengan setiap kalori.</font>

95
00:10:45,887 --> 00:10:47,855
<font color="#ffff00">Bil, majalah,</font>

96
00:10:47,889 --> 00:10:49,657
<font color="#ffff00">Setem S&H Green.</font>

97
00:10:49,691 --> 00:10:50,792
<font color="#ffff00">Apa?</font>

98
00:10:57,332 --> 00:10:58,633
<font color="#ffff00">Biar betul!</font>

99
00:10:58,666 --> 00:11:01,369
<font color="#ffff00">Di mana kita boleh mendengarnya?</font>

100
00:11:09,777 --> 00:11:11,446
<font color="#ffff00">Helo, En. Gru.</font>

101
00:11:11,479 --> 00:11:14,148
<font color="#ffff00">Kami terima permohonan
awak untuk sertai</font>

102
00:11:14,182 --> 00:11:16,618
<font color="#ffff00">kumpulan penjahat terhebat,
Vicious Six.</font>

103
00:11:16,651 --> 00:11:19,754
<font color="#ffff00">Ada kekosongan tersedia ketika ini.</font>

104
00:11:19,787 --> 00:11:21,522
<font color="#ffff00">- Dan...
- Dan?</font>

105
00:11:21,556 --> 00:11:24,492
<font color="#ffff00">...temuduga awak
pada tengah hari esok.</font>

106
00:11:24,525 --> 00:11:26,194
<font color="#ffff00">Baguslah!</font>

107
00:11:28,663 --> 00:11:31,499
<font color="#ffff00">Sila pergi ke 417 Jalan Utama.</font>

108
00:11:31,532 --> 00:11:35,370
<font color="#ffff00">Kata laluannya adalah
"Awak jahat."</font>

109
00:11:35,403 --> 00:11:37,538
<font color="#ffff00">"Awak jahat."</font>

110
00:11:37,572 --> 00:11:39,440
<font color="#ffff00">Sekarang, pergi berlindung,</font>

111
00:11:39,474 --> 00:11:42,610
<font color="#ffff00">sebab jemputan ini
akan meletup, sayang.</font>

112
00:11:42,644 --> 00:11:44,412
<font color="#ffff00">Meletup?</font>

113
00:11:44,445 --> 00:11:46,781
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

114
00:11:57,825 --> 00:11:59,394
<font color="#ffff00">Ooh. Ada berita baik, mak!</font>

115
00:12:02,463 --> 00:12:03,631
<font color="#ffff00">Mak?</font>

116
00:12:08,603 --> 00:12:09,937
<font color="#ffff00">Mak?</font>

117
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
<font color="#ffff00">Apa?</font>

118
00:12:20,983 --> 00:12:22,985
<font color="#ffff00">Mak, siapa si kuat berpeluh ini?</font>

119
00:12:23,018 --> 00:12:24,886
<font color="#ffff00">Rumah busuk disebabkan dia.</font>

120
00:12:24,919 --> 00:12:26,587
<font color="#ffff00">Ingatkan mak masak kubis.</font>

121
00:12:26,621 --> 00:12:28,890
<font color="#ffff00">Dia guru baru mak.</font>

122
00:12:32,593 --> 00:12:34,696
<font color="#ffff00">Pesan kawan pelik kamu untuk mula</font>

123
00:12:34,729 --> 00:12:36,664
<font color="#ffff00">membantu di rumah ini,</font>

124
00:12:36,698 --> 00:12:38,232
<font color="#ffff00">atau mak halau mereka.</font>

125
00:12:38,266 --> 00:12:41,402
<font color="#ffff00">Mereka rosakkan
aura ketenangan mak.</font>

126
00:12:43,671 --> 00:12:45,974
<font color="#ffff00">Hei! Mak dengar!</font>

127
00:12:50,745 --> 00:12:54,515
<font color="#ffff00">Mari memberitahu yang lain
tentang berita baik ini.</font>

128
00:12:55,883 --> 00:12:57,885
<font color="#ffff00">Encik-encik, ke bawah tanah,</font>

129
00:12:57,919 --> 00:13:00,588
<font color="#ffff00">atau sarang jahat baru kita.</font>

130
00:13:04,026 --> 00:13:05,593
<font color="#ffff00">Ini mengagumkan!</font>

131
00:13:05,626 --> 00:13:07,996
<font color="#ffff00">Oh, binaan yang bagus.</font>

132
00:13:28,984 --> 00:13:31,486
<font color="#ffff00">Sarang jahat pertama saya.</font>

133
00:13:31,519 --> 00:13:33,989
<font color="#ffff00">Terujanya!</font>

134
00:13:35,857 --> 00:13:38,626
<font color="#ffff00">Pengayuh sayang dibasahkan,
sampan takkan sampai ke seberang.</font>

135
00:13:38,659 --> 00:13:40,495
<font color="#ffff00">Betul?</font>

136
00:13:40,528 --> 00:13:42,830
<font color="#ffff00">- Syabas, Ryan.
- Apa?</font>

137
00:13:42,864 --> 00:13:44,066
<font color="#ffff00">Saya sebut syabas!</font>

138
00:13:44,099 --> 00:13:46,034
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tak apalah.</font>

139
00:13:46,068 --> 00:13:48,870
<font color="#ffff00">Adrien, Mack, nampak kemas.</font>

140
00:13:56,044 --> 00:13:57,578
<font color="#ffff00">Joe, keluarga apa khabar?</font>

141
00:13:57,612 --> 00:14:00,048
<font color="#ffff00">Hei. Baik.</font>

142
00:14:00,082 --> 00:14:02,917
<font color="#ffff00">Okey, semua,
mari berkumpul.</font>

143
00:14:05,486 --> 00:14:07,922
<font color="#ffff00">Sekarang dengar.
Kemaskan baju monyet.</font>

144
00:14:07,956 --> 00:14:09,857
<font color="#ffff00">Pegang gogal kamu.</font>

145
00:14:09,891 --> 00:14:12,593
<font color="#ffff00">Vicious Six mahu berjumpa saya.</font>

146
00:14:12,627 --> 00:14:14,896
<font color="#ffff00">Esok.</font>

147
00:14:17,398 --> 00:14:18,533
<font color="#ffff00">Bos-Kecil!</font>

148
00:14:18,566 --> 00:14:20,334
<font color="#ffff00">Bos-Kecil! Bos-Kecil!</font>

149
00:14:20,368 --> 00:14:22,037
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya tak kecil.</font>

150
00:14:22,070 --> 00:14:23,671
<font color="#ffff00">Berhenti panggil saya begitu.</font>

151
00:14:23,704 --> 00:14:25,974
<font color="#ffff00">Dan mereka belum terima saya lagi.</font>

152
00:14:29,577 --> 00:14:31,546
<font color="#ffff00">Helo, Otto. Apa dia?</font>

153
00:14:35,750 --> 00:14:37,986
<font color="#ffff00">Itu...</font>

154
00:14:38,020 --> 00:14:39,487
<font color="#ffff00">Ya, saya...</font>

155
00:14:42,690 --> 00:14:44,059
<font color="#ffff00">Saya... Okey.</font>

156
00:14:44,092 --> 00:14:45,560
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang seronok?</font>

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
<font color="#ffff00">Mari main permainan senyap.</font>

158
00:14:47,461 --> 00:14:49,463
<font color="#ffff00">Permainan senyap! Ya!</font>

159
00:14:50,898 --> 00:14:53,367
<font color="#ffff00">Apa pun, terima kasih
atas kerja keras semua.</font>

160
00:14:53,401 --> 00:14:55,570
<font color="#ffff00">Saya nak berehat.</font>

161
00:14:55,603 --> 00:14:58,406
<font color="#ffff00">Esok hari yang
besar dalam hidup saya.</font>

162
00:14:58,439 --> 00:15:00,541
<font color="#ffff00">Tunggulah, dunia.</font>

163
00:15:00,575 --> 00:15:02,877
<font color="#ffff00">Gru akan muncul!</font>

164
00:15:03,811 --> 00:15:05,913
<font color="#ffff00">- Bos-Kecil! Bos-Kecil!
- Saya bukan...</font>

165
00:15:05,948 --> 00:15:08,749
<font color="#ffff00">Bos-Kecil! Bos-Kecil!</font>

166
00:15:22,563 --> 00:15:24,166
<font color="#ffff00">Oh, mereka adalah yang terbaik.</font>

167
00:15:24,199 --> 00:15:25,900
<font color="#ffff00">Memang tak percaya.</font>

168
00:15:28,903 --> 00:15:30,872
<font color="#ffff00">Bos-Kecil?</font>

169
00:15:32,807 --> 00:15:34,943
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu,
tapi saya perlukan</font>

170
00:15:34,977 --> 00:15:37,112
<font color="#ffff00">tidur yang lena,
jadi pergi keluar.</font>

171
00:15:40,848 --> 00:15:42,617
<font color="#ffff00">Okey, baiklah.</font>

172
00:15:42,650 --> 00:15:43,986
<font color="#ffff00">Sebab awak alami mimpi ngeri.</font>

173
00:15:44,019 --> 00:15:46,989
<font color="#ffff00">Tapi malam ini sahaja.</font>

174
00:15:48,789 --> 00:15:51,994
<font color="#ffff00">Saya tak percaya yang
awak alami mimpi ngeri.</font>

175
00:15:55,063 --> 00:15:57,032
<font color="#ffff00">Helo.</font>

176
00:15:59,201 --> 00:16:00,635
<font color="#ffff00">Oh, begitu? Awak juga?</font>

177
00:16:00,668 --> 00:16:02,137
<font color="#ffff00">- Ya.
- Marilah.</font>

178
00:16:04,239 --> 00:16:06,540
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

179
00:16:06,574 --> 00:16:09,211
<font color="#ffff00">Ya. Selamat malam.</font>

180
00:16:09,244 --> 00:16:11,779
<font color="#ffff00">Selamat malam!</font>

181
00:16:11,812 --> 00:16:15,750
<font color="#ffff00">Oh, saya cuba nak tidur.</font>

182
00:16:17,241 --> 00:16:19,641
{\an1}<font color="#ffff00">Saluran Rangkaian Penjahat</font>

183
00:16:19,787 --> 00:16:22,190
<font color="#ffff00">Berita tergempar.
Vicious Six bersedia</font>

184
00:16:22,224 --> 00:16:25,193
<font color="#ffff00">untuk mengubah peraturan kejahatan.</font>

185
00:16:25,227 --> 00:16:26,861
<font color="#ffff00">Penjahat seluruh dunia,</font>

186
00:16:26,894 --> 00:16:30,498
<font color="#ffff00">dalam tiga hari,
bila tiba tengah malam</font>

187
00:16:30,531 --> 00:16:32,767
<font color="#ffff00">dan Tahun Baru Cina bermula,</font>

188
00:16:32,800 --> 00:16:36,704
<font color="#ffff00">kuasa kejahatan
ini akan dilepaskan.</font>

189
00:16:36,737 --> 00:16:39,074
<font color="#ffff00">Dengan kuasa Zodiak,</font>

190
00:16:39,107 --> 00:16:42,777
<font color="#ffff00">kita akan memusnahkan
Liga Anti-Penjahat.</font>

191
00:16:44,112 --> 00:16:46,547
<font color="#ffff00">Dan Vicious Six akan menjadi</font>

192
00:16:46,580 --> 00:16:49,583
<font color="#ffff00">penjahat paling berkuasa
di seluruh planet.</font>

193
00:16:49,617 --> 00:16:52,620
<font color="#ffff00">Anda faham?</font>

194
00:16:53,989 --> 00:16:55,756
<font color="#ffff00">Adakah saya faham?</font>

195
00:16:55,790 --> 00:16:57,993
<font color="#ffff00">Saya tak faham.
Tiada apa untuk difahami.</font>

196
00:16:58,026 --> 00:17:00,561
<font color="#ffff00">Mereka ingat boleh bunuh saya?</font>

197
00:17:00,594 --> 00:17:02,965
<font color="#ffff00">Buang saya macam daging busuk?</font>

198
00:17:02,998 --> 00:17:05,733
<font color="#ffff00">Oh, mereka tak tahu
musibah yang akan datang.</font>

199
00:17:06,969 --> 00:17:08,971
<font color="#ffff00">Oh, saya akan buat
mereka sengsara</font>

200
00:17:09,004 --> 00:17:10,705
<font color="#ffff00">- atas kesalahan mereka.
- En. Knuckles?</font>

201
00:17:10,738 --> 00:17:12,107
<font color="#ffff00">- Seronoknya.
- Hei, En. Knuckles.</font>

202
00:17:12,140 --> 00:17:13,541
<font color="#ffff00">Apa?</font>

203
00:17:13,574 --> 00:17:14,809
<font color="#ffff00">Kami hanya nak pastikan yang</font>

204
00:17:14,842 --> 00:17:16,644
<font color="#ffff00">kami akan dibayar minggu ini.</font>

205
00:17:16,677 --> 00:17:18,146
<font color="#ffff00">Celoparnya mulut.</font>

206
00:17:18,180 --> 00:17:20,048
<font color="#ffff00">Saya bayar awak dengan ilmu.</font>

207
00:17:20,082 --> 00:17:21,749
<font color="#ffff00">Betulkah? Oh!</font>

208
00:17:21,782 --> 00:17:24,919
<font color="#ffff00">Pelajaran pertama, selalu bersedia.</font>

209
00:17:24,953 --> 00:17:30,725
<font color="#ffff00">Pelajaran kedua, lima lengan Belgium
dengan pencucuk hidung.</font>

210
00:17:30,758 --> 00:17:35,163
<font color="#ffff00">Dan Pelajaran ketiga,
pencarik bulu Lithunia.</font>

211
00:17:42,570 --> 00:17:44,039
<font color="#ffff00">Ilmu ini lebih bernilai dari wang.</font>

212
00:17:44,072 --> 00:17:45,639
<font color="#ffff00">Hei, lupakannya.</font>

213
00:17:45,673 --> 00:17:46,874
<font color="#ffff00">Kamu akan dibayar.</font>

214
00:17:46,907 --> 00:17:49,777
<font color="#ffff00">Tapi kita kena
rampas batu itu kembali.</font>

215
00:17:50,412 --> 00:17:53,248
<font color="#ffff00">♪ Gru yang jahat sudah muncul ♪</font>

216
00:17:55,683 --> 00:17:58,987
<font color="#ffff00">♪ Aku bakal menjadi penjahat ♪</font>

217
00:17:59,021 --> 00:18:00,755
<font color="#ffff00">Yee-haw!</font>

218
00:18:00,788 --> 00:18:04,226
<font color="#ffff00">♪ Aku akan di temu bual dengan idolaku ♪</font>

219
00:18:06,094 --> 00:18:09,231
<font color="#ffff00">♪ Mereka akan menyukaiku
kerna aku yang terbaik ♪</font>

220
00:18:11,099 --> 00:18:13,734
<font color="#ffff00">♪ Pastikan malam ini sempurna ♪</font>

221
00:18:13,768 --> 00:18:16,771
<font color="#ffff00">♪ Kau akan sertai Vicious Six, ya! ♪</font>

222
00:18:16,804 --> 00:18:18,906
<font color="#ffff00">♪ Gru jahat sedang muncul ♪</font>

223
00:18:18,939 --> 00:18:20,674
<font color="#ffff00">Hei!</font>

224
00:18:22,676 --> 00:18:24,912
<font color="#ffff00">Oh, kamu nak ikut.</font>

225
00:18:24,946 --> 00:18:26,281
<font color="#ffff00">Ya.</font>

226
00:18:26,314 --> 00:18:28,183
<font color="#ffff00">Ya.</font>

227
00:18:28,216 --> 00:18:30,318
<font color="#ffff00">Okey.</font>

228
00:18:30,352 --> 00:18:32,920
<font color="#ffff00">Bila kamu jejak saya</font>

229
00:18:32,954 --> 00:18:36,091
<font color="#ffff00">dan terima iklan
"Pembantu diperlukan"...</font>

230
00:18:36,690 --> 00:18:40,728
<font color="#ffff00"><i>...saya seperti,</i>
<i>"Siapa makhluk kuning kecil ini?</i></font>

231
00:18:40,761 --> 00:18:42,897
<font color="#ffff00"><i>Dan mana mereka jumpa
pakaian <i>denim</i> mereka itu?"</i></font>

232
00:18:49,637 --> 00:18:52,840
<font color="#ffff00"><i>Dan kamu tak berputus asa.</i></font>

233
00:19:06,121 --> 00:19:08,957
<font color="#ffff00">Baiklah, saya mengalah.</font>

234
00:19:08,990 --> 00:19:10,724
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

235
00:19:17,731 --> 00:19:19,834
<font color="#ffff00">Kita berseronok bersama sejak itu,</font>

236
00:19:19,867 --> 00:19:22,837
<font color="#ffff00">tapi masalahnya,
Vicious Six ini,</font>

237
00:19:22,870 --> 00:19:25,273
<font color="#ffff00">mereka adalah liga besar,</font>

238
00:19:25,307 --> 00:19:28,376
<font color="#ffff00">dan kamu...</font>

239
00:19:28,410 --> 00:19:31,046
<font color="#ffff00">hebat, dan juga...</font>

240
00:19:31,079 --> 00:19:34,382
<font color="#ffff00">pembinaan sarang oleh kamu itu...</font>

241
00:19:34,416 --> 00:19:36,418
<font color="#ffff00">mantap.</font>

242
00:19:36,451 --> 00:19:39,020
<font color="#ffff00">Tapi apa yang saya fikirkan adalah</font>

243
00:19:39,054 --> 00:19:41,990
<font color="#ffff00">terdapat banyak lagi
penjahat di luar sana.</font>

244
00:19:42,023 --> 00:19:43,358
<font color="#ffff00">Kamu tahu?</font>

245
00:19:47,395 --> 00:19:49,830
<font color="#ffff00">Tak apalah.</font>

246
00:19:49,864 --> 00:19:53,268
<font color="#ffff00">Rasanya saya akan
bergerak bersendirian.</font>

247
00:19:53,301 --> 00:19:55,736
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, kawan.</font>

248
00:19:58,440 --> 00:20:00,408
<font color="#ffff00">Kevin? Kevin!</font>

249
00:20:08,383 --> 00:20:11,852
<font color="#ffff00">Ot-Ot-Otto. O-Otto.</font>

250
00:20:27,068 --> 00:20:29,004
<font color="#ffff00">Mari!</font>

251
00:20:33,741 --> 00:20:36,710
<font color="#ffff00">Hei, saya sedang berjalan!</font>

252
00:20:37,479 --> 00:20:39,880
<font color="#ffff00">Wah!</font>

253
00:20:41,516 --> 00:20:43,817
<font color="#ffff00">Ooh! Mari pergi.</font>

254
00:20:54,129 --> 00:20:56,431
<font color="#ffff00">Tumpang tanya. Encik?</font>

255
00:20:57,966 --> 00:21:01,936
<font color="#ffff00">Saya cuma nak tahu jika awak...
jahat.</font>

256
00:21:03,405 --> 00:21:05,739
<font color="#ffff00">Awak baik. Silap saya.</font>

257
00:21:07,775 --> 00:21:09,377
<font color="#ffff00">Oh, maaf.</font>

258
00:21:09,411 --> 00:21:11,079
<font color="#ffff00">Saya tak berniat nak takutkan awak.</font>

259
00:21:11,112 --> 00:21:14,782
<font color="#ffff00">Saya hanya mencuba ciptaan terbaru saya.</font>

260
00:21:14,815 --> 00:21:17,751
<font color="#ffff00">Saya memanggilnya Jari Melekit.</font>

261
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
<font color="#ffff00">Atau Melekit Pintar.</font>

262
00:21:19,787 --> 00:21:22,490
<font color="#ffff00">Saya tiada pilihan nama lagi.</font>

263
00:21:22,524 --> 00:21:24,192
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

264
00:21:27,128 --> 00:21:30,131
<font color="#ffff00">Saya terdengar yang awak
mencari sesuatu yang...</font>

265
00:21:30,165 --> 00:21:31,765
<font color="#ffff00">istimewa.</font>

266
00:21:31,799 --> 00:21:34,202
<font color="#ffff00">Ya. Saya berharap...</font>

267
00:21:34,236 --> 00:21:37,105
<font color="#ffff00">awak jahat.</font>

268
00:21:39,907 --> 00:21:41,977
<font color="#ffff00">Mungkin awak akan
menikmati halwa telinga</font>

269
00:21:42,010 --> 00:21:45,146
<font color="#ffff00">di bilik tiga.</font>

270
00:21:46,314 --> 00:21:47,983
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

271
00:22:00,996 --> 00:22:02,430
<font color="#ffff00">Ini dia. Rahsiakannya.</font>

272
00:22:02,464 --> 00:22:03,931
<font color="#ffff00">Jangan menonjol. Semoga berjaya.</font>

273
00:22:03,965 --> 00:22:05,333
<font color="#ffff00">Tunjukkannya, budak.</font>

274
00:22:05,367 --> 00:22:07,801
<font color="#ffff00">Terima kasih, Encik...</font>

275
00:22:07,835 --> 00:22:09,504
<font color="#ffff00">Nefario.</font>

276
00:22:09,537 --> 00:22:12,906
<font color="#ffff00">Panggil saya Dr. Nefario.</font>

277
00:22:12,940 --> 00:22:15,076
<font color="#ffff00">Nah, ambil ini.</font>

278
00:22:15,110 --> 00:22:17,012
<font color="#ffff00">Jika sudah terkenal,
ingatlah siapa yang beri</font>

279
00:22:17,045 --> 00:22:18,779
<font color="#ffff00">gajet pertama awak.</font>

280
00:22:19,414 --> 00:22:21,815
<font color="#ffff00">Okey.</font>

281
00:22:31,859 --> 00:22:34,828
<font color="#ffff00">Cuba pusing lawan jam.</font>

282
00:22:38,533 --> 00:22:41,569
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Vicious Six.</font>

283
00:22:43,171 --> 00:22:46,107
<font color="#ffff00">Ini sangat...</font>

284
00:22:56,251 --> 00:22:58,819
<font color="#ffff00">Helo.</font>

285
00:23:03,391 --> 00:23:07,295
<font color="#ffff00">Semua datang untuk temu duga?</font>

286
00:23:07,329 --> 00:23:09,230
<font color="#ffff00">Kita sama.</font>

287
00:23:09,264 --> 00:23:11,333
<font color="#ffff00">Jadi apa rancangan kamu nanti?</font>

288
00:23:11,366 --> 00:23:12,600
<font color="#ffff00">Ada rancangan jahat?</font>

289
00:23:12,634 --> 00:23:15,337
<font color="#ffff00">Atau kamu nak buat masalah?</font>

290
00:23:17,572 --> 00:23:19,441
<font color="#ffff00">Okey.</font>

291
00:23:19,474 --> 00:23:22,177
<font color="#ffff00">Bawa masuk yang pertama.</font>

292
00:23:22,210 --> 00:23:25,146
<font color="#ffff00">Mereka bersedia nak
berjumpa awak, En. Gru.</font>

293
00:23:25,180 --> 00:23:26,548
<font color="#ffff00">Oh, bagus.</font>

294
00:23:26,581 --> 00:23:27,949
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

295
00:23:59,614 --> 00:24:02,016
<font color="#ffff00">Para penjahat yang terbilang,</font>

296
00:24:02,050 --> 00:24:04,352
<font color="#ffff00">nama saya Gru.</font>

297
00:24:04,386 --> 00:24:07,088
<font color="#ffff00">Mungkin saya
bercakap terlalu lantang</font>

298
00:24:07,122 --> 00:24:13,027
<font color="#ffff00">walaupun saya tak perlu nak bercakap
lantang dengan jarak sedekat ini.</font>

299
00:24:18,166 --> 00:24:21,641
<font color="#ffff00">Jika awak nak tahu
penjahat kegemaran yang</font>

300
00:24:21,665 --> 00:24:25,140
<font color="#ffff00">saya mahu jadi semasa
saya sepuluh tahun,</font>

301
00:24:25,173 --> 00:24:27,609
<font color="#ffff00">ianya Wild Knuckles,
saya akan kata,</font>

302
00:24:27,642 --> 00:24:29,511
<font color="#ffff00">"Awak memang otak udang."</font>

303
00:24:29,544 --> 00:24:32,213
<font color="#ffff00">Tetapi kini saya
berumur 11 dan tiga suku,</font>

304
00:24:32,247 --> 00:24:34,682
<font color="#ffff00">ia lebih bermakna.</font>

305
00:24:34,716 --> 00:24:37,152
<font color="#ffff00">Baiklah, siapa benarkan dia masuk?</font>

306
00:24:37,185 --> 00:24:39,487
<font color="#ffff00">Saya ingat dia orang kerdil.</font>

307
00:24:39,521 --> 00:24:41,723
<font color="#ffff00">Apa masalah awak?</font>

308
00:24:41,756 --> 00:24:47,162
<font color="#ffff00">Awak rasa budak tak
cukup inci boleh jadi penjahat?</font>

309
00:24:47,195 --> 00:24:48,430
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

310
00:24:48,463 --> 00:24:50,598
<font color="#ffff00">Saya agak jahat.</font>

311
00:24:50,632 --> 00:24:52,734
<font color="#ffff00">Awak tak mahu cabar saya.</font>

312
00:24:52,767 --> 00:24:55,637
<font color="#ffff00">Kejahatan untuk orang dewasa</font>

313
00:24:55,670 --> 00:24:59,741
<font color="#ffff00">yang mencuri batu purba berkuasa
dan mendatangkan malapetaka.</font>

314
00:25:01,109 --> 00:25:03,678
<font color="#ffff00">Dan ia bukan untuk
budak kecil dan gemuk</font>

315
00:25:03,711 --> 00:25:07,482
<font color="#ffff00">yang sepatutnya
berada di sekolah, belajar,</font>

316
00:25:07,515 --> 00:25:09,517
<font color="#ffff00">berehat,</font>

317
00:25:09,551 --> 00:25:11,286
<font color="#ffff00">menghisap ibu jari.</font>

318
00:25:11,319 --> 00:25:14,088
<font color="#ffff00">"Menghisap..."</font>

319
00:25:15,390 --> 00:25:17,992
<font color="#ffff00">Datang balik bila awak dah buat
sesuatu yang mengagumkan saya.</font>

320
00:25:18,026 --> 00:25:20,495
<font color="#ffff00">Siapa seterusnya?</font>

321
00:25:20,528 --> 00:25:23,231
<font color="#ffff00">Saya Wing Man,</font>

322
00:25:23,264 --> 00:25:25,633
<font color="#ffff00">ahli Vicious Six yang seterusnya.</font>

323
00:25:25,667 --> 00:25:29,237
<font color="#ffff00">Lihatlah, kuasa terbang!</font>

324
00:25:32,106 --> 00:25:34,242
<font color="#ffff00">Baiklah, berhenti bergurau.</font>

325
00:25:34,275 --> 00:25:36,177
<font color="#ffff00">Masa beraksi.</font>

326
00:25:39,247 --> 00:25:41,483
<font color="#ffff00">Dia berat.</font>

327
00:25:43,485 --> 00:25:44,519
<font color="#ffff00">Ya.</font>

328
00:25:44,552 --> 00:25:46,087
<font color="#ffff00">Ke kiri. Itu ke kanan.</font>

329
00:26:03,171 --> 00:26:04,506
<font color="#ffff00">Tarik dia, kawan.</font>

330
00:26:04,539 --> 00:26:07,008
<font color="#ffff00">Tahan dia semua!</font>

331
00:26:07,775 --> 00:26:10,378
<font color="#ffff00">Budak itu curi batu!</font>

332
00:26:10,411 --> 00:26:13,581
<font color="#ffff00">Saya akan tangkap dia!</font>

333
00:26:16,551 --> 00:26:18,786
<font color="#ffff00">Kunci bangunan ini.</font>

334
00:26:20,541 --> 00:26:21,241
<font color="#ffff00">ROSAK</font>

335
00:26:25,793 --> 00:26:28,396
<font color="#ffff00">- Hah?
- Apa?</font>

336
00:26:28,429 --> 00:26:31,399
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa pun yang berlaku.</font>

337
00:26:31,432 --> 00:26:33,234
<font color="#ffff00">Oh, lihatlah awak.</font>

338
00:26:33,268 --> 00:26:35,503
<font color="#ffff00"><i>Frampton Comes Alive!</i>
Pilihan yang bagus.</font>

339
00:26:38,540 --> 00:26:39,207
<font color="#ffff00">Saya...</font>

340
00:26:39,240 --> 00:26:42,577
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

341
00:26:51,719 --> 00:26:53,788
<font color="#ffff00">Siapa itu? Seorang budak?</font>

342
00:26:55,857 --> 00:26:57,692
<font color="#ffff00">Oh, hei.</font>

343
00:26:57,725 --> 00:26:59,794
<font color="#ffff00">- Bello.
- Bos-Kecil!</font>

344
00:26:59,827 --> 00:27:01,729
<font color="#ffff00">Apa kamu buat di sini?</font>

345
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
<font color="#ffff00">Okey, naiklah.</font>

346
00:27:04,866 --> 00:27:06,701
<font color="#ffff00">Mana dia pergi?</font>

347
00:27:06,734 --> 00:27:08,136
<font color="#ffff00">Itu dia pencuri kecil!</font>

348
00:27:08,169 --> 00:27:09,837
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

349
00:27:09,871 --> 00:27:12,140
<font color="#ffff00">Berpecah!</font>

350
00:27:27,221 --> 00:27:28,790
<font color="#ffff00">Tok, tok. Penghantaran.</font>

351
00:27:41,302 --> 00:27:43,338
<font color="#ffff00">Itu dia si budak nakal!</font>

352
00:27:43,371 --> 00:27:44,639
<font color="#ffff00">Otto, bawa batu itu ke sarang.</font>

353
00:27:44,672 --> 00:27:46,140
<font color="#ffff00">Saya akan perdayakan mereka.</font>

354
00:27:46,174 --> 00:27:48,142
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

355
00:27:56,918 --> 00:27:58,486
<font color="#ffff00">Oh, takkanlah.</font>

356
00:27:58,519 --> 00:28:00,622
<font color="#ffff00">Hiduplah!</font>

357
00:28:18,539 --> 00:28:21,275
<font color="#ffff00">Ya, sayang.</font>

358
00:28:24,212 --> 00:28:26,447
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan.</font>

359
00:28:31,719 --> 00:28:34,756
<font color="#ffff00">Semoga awak menikmati
sisa hidup awak yang singkat.</font>

360
00:28:34,789 --> 00:28:36,290
<font color="#ffff00">Tolonglah hidup.</font>

361
00:28:36,324 --> 00:28:38,893
<font color="#ffff00">Hiduplah!</font>

362
00:28:41,262 --> 00:28:42,764
<font color="#ffff00">Yay!</font>

363
00:28:51,472 --> 00:28:53,741
<font color="#ffff00">Kami akan cari awak, si kerdil.</font>

364
00:28:54,909 --> 00:28:56,310
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya!</font>

365
00:29:01,582 --> 00:29:03,718
<font color="#ffff00">Josh, lantangkannya.</font>

366
00:29:03,751 --> 00:29:04,886
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

367
00:29:10,458 --> 00:29:14,228
<font color="#ffff00">Mereka kata yang budak kecil
tak boleh jadi penjahat.</font>

368
00:29:14,262 --> 00:29:15,797
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

369
00:29:15,830 --> 00:29:18,566
<font color="#ffff00">budak ini baru sahaja curi sesuatu</font>

370
00:29:18,599 --> 00:29:21,936
<font color="#ffff00">dari penjahat terbilang di dunia.</font>

371
00:29:23,905 --> 00:29:27,275
<font color="#ffff00">Bila saya akan kembalikan batu itu,
mereka akan berkata...</font>

372
00:29:27,308 --> 00:29:31,312
<font color="#ffff00">"Kami dah buat silap besar.</font>

373
00:29:31,345 --> 00:29:33,781
<font color="#ffff00">Tolong sertai kamu.
Tolonglah, Gru."</font>

374
00:29:33,815 --> 00:29:36,451
<font color="#ffff00">Dan saya akan jawab, "Ya!</font>

375
00:29:36,484 --> 00:29:40,888
<font color="#ffff00">Saya akan jadi
ahli terbaru Vicious Six."</font>

376
00:29:40,922 --> 00:29:43,891
<font color="#ffff00">Saya hanya kena berjumpa Otto.</font>

377
00:29:43,925 --> 00:29:45,326
<font color="#ffff00">Di mana Otto?</font>

378
00:29:45,359 --> 00:29:46,794
<font color="#ffff00">Otto dalam perjalanan.</font>

379
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
<font color="#ffff00">Bukan "Otto dalam perjalanan."</font>

380
00:29:48,362 --> 00:29:50,398
<font color="#ffff00">Dia kena "datang" sekarang.</font>

381
00:29:55,037 --> 00:29:56,704
<font color="#ffff00">- Otto!
- Bos-Kecil!</font>

382
00:29:56,738 --> 00:29:59,007
<font color="#ffff00">Itu pun awak.</font>

383
00:29:59,041 --> 00:30:00,775
<font color="#ffff00">Ada pada awak?</font>

384
00:30:04,579 --> 00:30:08,382
<font color="#ffff00">Itukan...
Awak lagi bergurau?</font>

385
00:30:08,416 --> 00:30:10,885
<font color="#ffff00">Otto, mana batu itu?</font>

386
00:30:10,918 --> 00:30:13,021
<font color="#ffff00">Batu? Ya, batu.</font>

387
00:30:31,439 --> 00:30:32,907
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

388
00:30:35,944 --> 00:30:37,712
<font color="#ffff00"><i>Alamak!</i></font>

389
00:30:51,741 --> 00:30:52,641
<font color="#ffff00">SELAMAT HARI JADI</font>

390
00:30:54,641 --> 00:30:55,441
{\an8}<font color="#ffff00">BATU PELIHARAAN</font>

391
00:31:02,470 --> 00:31:04,906
<font color="#ffff00">Cintaku.</font>

392
00:31:04,939 --> 00:31:09,945
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

393
00:31:23,424 --> 00:31:24,525
<font color="#ffff00">Hah?</font>

394
00:31:25,726 --> 00:31:29,463
<font color="#ffff00">Awak baru saja tukarkan
masa depan saya</font>

395
00:31:29,497 --> 00:31:31,833
<font color="#ffff00">dengan Batu Peliharaan?!</font>

396
00:31:31,866 --> 00:31:34,069
<font color="#ffff00">Ya?</font>

397
00:31:34,102 --> 00:31:35,570
<font color="#ffff00">Okey.</font>

398
00:31:35,603 --> 00:31:38,372
<font color="#ffff00">Otto, di mana parti hari jadi itu?</font>

399
00:31:42,510 --> 00:31:44,879
<font color="#ffff00">Ini tak boleh diterima.
Tak boleh diterima!</font>

400
00:31:44,912 --> 00:31:47,815
<font color="#ffff00">Saya pernah pesan yang
kamu belum bersedia</font>

401
00:31:47,849 --> 00:31:50,885
<font color="#ffff00">untuk liga besar,
dan pesanan saya itu tepat.</font>

402
00:31:52,620 --> 00:31:55,057
<font color="#ffff00">Kerja kamu hanyalah
merosakkan segala-galanya.</font>

403
00:31:55,090 --> 00:31:57,558
<font color="#ffff00">Lantang? Lantangkannya!</font>

404
00:32:00,928 --> 00:32:02,530
<font color="#ffff00">Berhenti main muzik!</font>

405
00:32:04,132 --> 00:32:06,134
<font color="#ffff00">Mak saya betul.</font>

406
00:32:06,168 --> 00:32:08,469
<font color="#ffff00">Tempat kamu bukan di sini.</font>

407
00:32:08,502 --> 00:32:10,738
<font color="#ffff00">Kamu dipecat!</font>

408
00:32:13,008 --> 00:32:14,942
<font color="#ffff00">Saya akan cari batu itu.</font>

409
00:32:14,977 --> 00:32:17,411
<font color="#ffff00">Pastikan kamu semua pergi
bila saya pulang nanti.</font>

410
00:32:17,445 --> 00:32:18,746
<font color="#ffff00">Bos-Kecil...</font>

411
00:32:18,779 --> 00:32:21,449
<font color="#ffff00">Otto, tutup mulut awak!</font>

412
00:32:24,785 --> 00:32:26,154
<font color="#ffff00">Josh.</font>

413
00:32:26,188 --> 00:32:27,755
<font color="#ffff00">Ya.</font>

414
00:32:35,763 --> 00:32:37,531
<font color="#ffff00">Gru.</font>

415
00:32:37,565 --> 00:32:39,134
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

416
00:32:40,935 --> 00:32:42,170
<font color="#ffff00">Kevin, tidak.</font>

417
00:32:42,204 --> 00:32:44,139
<font color="#ffff00">Saya lebih baik bila bersendirian.</font>

418
00:33:27,615 --> 00:33:29,684
<font color="#ffff00">Bos-Kecil!</font>

419
00:33:31,519 --> 00:33:33,487
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

420
00:33:35,190 --> 00:33:36,857
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya.</i></font>

421
00:33:36,891 --> 00:33:38,693
<font color="#ffff00">Saya ingat awak akan kagum.</font>

422
00:33:38,726 --> 00:33:41,063
<font color="#ffff00">Boleh saya bercakap dengan
Belle Bottom? Dia akan...</font>

423
00:33:46,667 --> 00:33:48,502
<font color="#ffff00">Wild Knuckles!</font>

424
00:33:50,105 --> 00:33:51,906
<font color="#ffff00">Awak masih hidup?</font>

425
00:33:51,939 --> 00:33:54,977
<font color="#ffff00">Wah. Penjahat kegemaran saya
juga adalah penculik saya?</font>

426
00:33:55,010 --> 00:33:57,179
<font color="#ffff00">Ini boleh jadi
peluang yang cerah</font>

427
00:33:57,212 --> 00:33:59,247
<font color="#ffff00">jika awak tak bunuh saya.</font>

428
00:33:59,281 --> 00:34:01,116
<font color="#ffff00">Diam dan serahkan batu itu.</font>

429
00:34:01,149 --> 00:34:03,684
<font color="#ffff00">Oh, ya. Batu itu.</font>

430
00:34:03,718 --> 00:34:06,121
<font color="#ffff00">Ada kisah tentang batu itu.</font>

431
00:34:06,154 --> 00:34:07,755
<font color="#ffff00">Kisah yang agak lucu.</font>

432
00:34:07,788 --> 00:34:09,857
<font color="#ffff00">Serahkan kepadanya!</font>

433
00:34:12,027 --> 00:34:15,998
<font color="#ffff00">Dan segalanya serba tak kena</font>

434
00:34:16,031 --> 00:34:18,699
<font color="#ffff00">dengan pantas.</font>

435
00:34:20,768 --> 00:34:23,871
<font color="#ffff00">Apa bendanya ini?</font>

436
00:34:38,120 --> 00:34:39,620
<font color="#ffff00">Mana batu itu, budak?</font>

437
00:34:39,653 --> 00:34:41,922
<font color="#ffff00">Tiada pada saya!</font>

438
00:34:41,957 --> 00:34:43,891
<font color="#ffff00">Saya tahu yang awak sembunyikannya.</font>

439
00:34:43,924 --> 00:34:45,559
<font color="#ffff00">Mana ada. Saya bersumpah.</font>

440
00:34:45,593 --> 00:34:47,895
<font color="#ffff00">Belahlah dada saya,
tengoklah hati.</font>

441
00:34:47,928 --> 00:34:49,297
<font color="#ffff00">Apa pun, itu hanya kiasan.</font>

442
00:34:49,331 --> 00:34:51,799
<font color="#ffff00">Sesiapa bawakan saya telefon.</font>

443
00:34:54,202 --> 00:34:55,603
<font color="#ffff00">Hubungi rumah.</font>

444
00:34:55,636 --> 00:34:57,205
<font color="#ffff00">Masa untuk minta wang tebusan.</font>

445
00:34:57,239 --> 00:35:00,775
<font color="#ffff00">Jangan. Mak saya mungkin akan
membayar awak untuk menjaga saya!</font>

446
00:35:00,808 --> 00:35:02,610
<font color="#ffff00">Lawaknya.</font>

447
00:35:02,643 --> 00:35:04,079
<font color="#ffff00">Buat panggilan!</font>

448
00:35:24,966 --> 00:35:26,201
<font color="#ffff00">Telefon.</font>

449
00:35:28,769 --> 00:35:31,106
<font color="#ffff00">Hah?</font>

450
00:35:38,180 --> 00:35:39,647
<font color="#ffff00">Bello. Ini rumah Bos-Kecil.</font>

451
00:35:39,680 --> 00:35:41,083
<font color="#ffff00">- Siapa bercakap?
- Kevin.</font>

452
00:35:41,116 --> 00:35:42,217
<font color="#ffff00">Kevin, Minion.</font>

453
00:35:42,250 --> 00:35:43,751
<font color="#ffff00">"Kevin" apa?</font>

454
00:35:43,784 --> 00:35:45,320
<font color="#ffff00">- Minion.
- Biar betul?</font>

455
00:35:45,353 --> 00:35:46,955
<font color="#ffff00">Awak ada pengikut?</font>

456
00:35:46,988 --> 00:35:48,823
<font color="#ffff00">Itulah kesudahannya.</font>

457
00:35:48,856 --> 00:35:50,292
<font color="#ffff00">Bos-Kecil?</font>

458
00:35:50,325 --> 00:35:53,095
<font color="#ffff00">Dengar sini, bawa
batu itu ke San Francisco.</font>

459
00:35:53,128 --> 00:35:56,231
<font color="#ffff00">6830 Green Street. Faham?</font>

460
00:35:56,264 --> 00:35:59,334
<font color="#ffff00">Awak ada masa dua hari,
atau awak takkan berjumpa</font>

461
00:35:59,367 --> 00:36:02,703
<font color="#ffff00">bos kecil awak lagi.</font>

462
00:36:02,736 --> 00:36:04,839
<font color="#ffff00">Bello? Bello.</font>

463
00:36:07,708 --> 00:36:09,643
<font color="#ffff00">Otto...</font>

464
00:36:16,750 --> 00:36:18,386
<font color="#ffff00">Ah! Okey.</font>

465
00:36:28,796 --> 00:36:31,699
<font color="#ffff00">Otto...</font>

466
00:36:31,732 --> 00:36:34,935
<font color="#ffff00">Okey. Ya.</font>

467
00:36:45,779 --> 00:36:47,781
<font color="#ffff00">Otto...</font>

468
00:36:47,815 --> 00:36:49,750
<font color="#ffff00">- Ya.
- Okey. Mari.</font>

469
00:36:57,259 --> 00:36:58,792
<font color="#ffff00">Oh, batu itu!</font>

470
00:36:58,826 --> 00:37:01,196
<font color="#ffff00">Ya.</font>

471
00:37:01,229 --> 00:37:02,464
<font color="#ffff00">Ada pada pak cik saya.</font>

472
00:37:02,497 --> 00:37:04,166
<font color="#ffff00">Sesuai dengan gaya dia.</font>

473
00:37:17,212 --> 00:37:19,314
<font color="#ffff00">Batu itu!</font>

474
00:37:19,347 --> 00:37:20,482
<font color="#ffff00">Kevin!</font>

475
00:37:25,819 --> 00:37:27,155
<font color="#ffff00">Batu!</font>

476
00:37:29,357 --> 00:37:30,959
<font color="#ffff00">Saya dah kata.</font>

477
00:37:30,992 --> 00:37:33,995
<font color="#ffff00">Saya tak tahu dia ke mana,
Twinkies dungu.</font>

478
00:37:40,468 --> 00:37:42,270
<font color="#ffff00">Okey.</font>

479
00:37:42,304 --> 00:37:44,939
<font color="#ffff00">Terima kasih. Selamat tinggal.</font>

480
00:37:46,241 --> 00:37:47,409
<font color="#ffff00">Hah?</font>

481
00:37:47,442 --> 00:37:50,278
<font color="#ffff00">Alah, tak bergaya.</font>

482
00:37:57,541 --> 00:38:00,841
<font color="#ffff00">Terbang Ke
SAN FRANCISCO</font>

483
00:38:01,289 --> 00:38:03,325
<font color="#ffff00">San Pan-pisco.</font>

484
00:38:18,440 --> 00:38:20,408
<font color="#ffff00">Mari beraksi.</font>

485
00:38:20,442 --> 00:38:22,110
<font color="#ffff00">Masa untuk rampas batu kita semula.</font>

486
00:38:22,143 --> 00:38:25,113
<font color="#ffff00">Kami akan cari awak, En. Gru.</font>

487
00:38:36,524 --> 00:38:38,792
<font color="#ffff00">Hancur!</font>

488
00:38:49,241 --> 00:38:51,641
<font color="#ffff00">LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA</font>

489
00:38:57,112 --> 00:39:00,148
<font color="#ffff00"><i>Penerbangan 1109 kini akan berlepas</i></font>

490
00:39:00,181 --> 00:39:02,417
<font color="#ffff00"><i>di gerbang 27B.</i></font>

491
00:39:02,450 --> 00:39:03,884
<font color="#ffff00">Ah. Bello.</font>

492
00:39:03,917 --> 00:39:06,254
<font color="#ffff00">Tiga tiket ke San Pan-pisco.</font>

493
00:39:06,288 --> 00:39:08,089
<font color="#ffff00">San Francisco? Okey.</font>

494
00:39:08,123 --> 00:39:09,890
<font color="#ffff00">Apa cara pembayaran awak?</font>

495
00:39:11,426 --> 00:39:13,295
<font color="#ffff00">Tiada masalah.</font>

496
00:39:13,328 --> 00:39:15,030
<font color="#ffff00">Oh, bagus.</font>

497
00:39:15,063 --> 00:39:16,598
<font color="#ffff00">Begini, jika awak
ada gumpalan bulu,</font>

498
00:39:16,631 --> 00:39:19,567
<font color="#ffff00">kami boleh beri awak
tiket kelas pertama.</font>

499
00:39:19,601 --> 00:39:21,970
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

500
00:39:27,075 --> 00:39:29,244
<font color="#ffff00">Begitulah. Kedua-dua enjin
kehilangan tujahan,</font>

501
00:39:29,277 --> 00:39:31,845
<font color="#ffff00">dan saya terpaksa
berpatah balik ke LaGuardia.</font>

502
00:39:33,315 --> 00:39:35,050
<font color="#ffff00">Ooh-la-la.</font>

503
00:39:35,083 --> 00:39:36,484
<font color="#ffff00">- Hei, Sally.
- Hei.</font>

504
00:39:50,231 --> 00:39:52,500
<font color="#ffff00">Okey. Mari terbang.</font>

505
00:40:05,313 --> 00:40:06,481
<font color="#ffff00">Bello.</font>

506
00:40:06,514 --> 00:40:08,383
<font color="#ffff00">- Kacang?
- Oh. Ya, boleh.</font>

507
00:40:10,018 --> 00:40:12,620
<font color="#ffff00">Kacang.</font>

508
00:40:12,654 --> 00:40:14,956
<font color="#ffff00">Kacang.</font>

509
00:40:14,989 --> 00:40:16,591
<font color="#ffff00">Kacang? Kacang.</font>

510
00:40:16,624 --> 00:40:18,059
<font color="#ffff00">Kacang?</font>

511
00:40:18,093 --> 00:40:19,627
<font color="#ffff00">Hei, bayi. Kacang?</font>

512
00:40:24,432 --> 00:40:25,967
<font color="#ffff00">Hei!</font>

513
00:41:19,521 --> 00:41:20,955
<font color="#ffff00">Oh, bello!</font>

514
00:41:20,989 --> 00:41:23,291
<font color="#ffff00">Bello.</font>

515
00:41:43,211 --> 00:41:44,979
<font color="#ffff00">Nampak saya, tak nampak saya.</font>

516
00:41:45,013 --> 00:41:46,314
<font color="#ffff00">Nampak saya, tak nampak saya.</font>

517
00:42:07,669 --> 00:42:10,371
<font color="#ffff00">Jangan. Jangan ketawa.</font>

518
00:42:12,240 --> 00:42:16,211
<font color="#ffff00">Awak memang berani,
mencuri daripada Vicious Six.</font>

519
00:42:16,244 --> 00:42:17,745
<font color="#ffff00">Saya berani, serius?</font>

520
00:42:17,779 --> 00:42:21,483
<font color="#ffff00">Adakah saya baru
dipuji oleh Wild Knuckles?</font>

521
00:42:21,516 --> 00:42:23,084
<font color="#ffff00">Oh, segala mimpi saya...</font>

522
00:42:23,117 --> 00:42:25,086
<font color="#ffff00">kini menjadi kenyataan!</font>

523
00:42:25,119 --> 00:42:27,355
<font color="#ffff00">Tapi ia akan bertukar
menjadi mimpi ngeri awak.</font>

524
00:42:27,388 --> 00:42:30,091
<font color="#ffff00">Kita alu-alukan
alat penyeksaan terbaru saya,</font>

525
00:42:30,124 --> 00:42:32,393
<font color="#ffff00">Disko Inferno.</font>

526
00:42:36,498 --> 00:42:39,634
<font color="#ffff00">Pastikan Minion itu datang
sebelum matahari terbenam esok,</font>

527
00:42:39,667 --> 00:42:43,238
<font color="#ffff00">sebab jika disko selama
48 jam ini tak membunuh awak,</font>

528
00:42:43,271 --> 00:42:44,772
<font color="#ffff00">bilah ini akan bunuh awak.</font>

529
00:42:46,608 --> 00:42:48,276
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

530
00:43:00,255 --> 00:43:01,289
<font color="#ffff00">Batu!</font>

531
00:43:01,322 --> 00:43:03,658
<font color="#ffff00">Batu!</font>

532
00:43:03,691 --> 00:43:06,528
<font color="#ffff00">Batu!</font>

533
00:43:06,561 --> 00:43:07,762
<font color="#ffff00">Batu!</font>

534
00:43:09,430 --> 00:43:12,100
<font color="#ffff00">Batu!</font>

535
00:43:12,133 --> 00:43:13,768
<font color="#ffff00">- Batu!
- Hei!</font>

536
00:43:13,801 --> 00:43:15,637
<font color="#ffff00">Batu!</font>

537
00:43:20,841 --> 00:43:22,141
<font color="#ffff00">MEMASUKI!
LEMBAH MAUT</font>

538
00:43:22,141 --> 00:43:23,441
<font color="#ffff00">(PATAH BALIK SEKARANG!!!)</font>

539
00:43:30,218 --> 00:43:32,153
<font color="#ffff00">Lihat peta.</font>

540
00:43:33,888 --> 00:43:35,290
<font color="#ffff00">Gru...</font>

541
00:43:54,175 --> 00:43:57,078
<font color="#ffff00">Bello!</font>

542
00:44:05,153 --> 00:44:07,255
<font color="#ffff00">Hentian seterusnya, Green Street.</font>

543
00:44:08,790 --> 00:44:10,625
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

544
00:44:11,225 --> 00:44:13,728
<font color="#ffff00">Hah?</font>

545
00:44:13,761 --> 00:44:16,331
<font color="#ffff00">Hei. Lihat.</font>

546
00:44:19,634 --> 00:44:22,236
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

547
00:44:32,180 --> 00:44:33,781
<font color="#ffff00">Bos-Kecil.</font>

548
00:44:38,920 --> 00:44:40,922
<font color="#ffff00">Stuart.</font>

549
00:44:42,523 --> 00:44:44,692
<font color="#ffff00">- Bos-Kecil.
- Tidak.</font>

550
00:44:44,726 --> 00:44:46,227
<font color="#ffff00">Okey.</font>

551
00:45:06,581 --> 00:45:08,516
<font color="#ffff00">Okey. Pergi.</font>

552
00:45:13,888 --> 00:45:15,223
<font color="#ffff00">Hei. Pergi.</font>

553
00:45:17,225 --> 00:45:18,860
<font color="#ffff00">Hah?</font>

554
00:45:18,893 --> 00:45:21,929
<font color="#ffff00">Hei, sekejap.</font>

555
00:45:21,964 --> 00:45:24,265
<font color="#ffff00">Bello.</font>

556
00:45:24,298 --> 00:45:25,667
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

557
00:45:31,673 --> 00:45:34,275
<font color="#ffff00">Penceroboh!
Tangkap mereka!</font>

558
00:45:34,308 --> 00:45:35,410
<font color="#ffff00">Hei. Jangan lari!</font>

559
00:45:38,446 --> 00:45:40,648
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

560
00:45:48,856 --> 00:45:50,692
<font color="#ffff00">Kevin! Oh, okey.</font>

561
00:46:06,741 --> 00:46:07,741
<font color="#ffff00">SELAMAT TAHUN BARU</font>

562
00:46:10,012 --> 00:46:12,447
<font color="#ffff00">Jangan lari!</font>

563
00:46:12,571 --> 00:46:15,471
<font color="#ffff00">AKUPUNTUR CHOW</font>

564
00:46:18,553 --> 00:46:22,590
<font color="#ffff00">Okey, awak mungkin
akan rasa macam dicubit.</font>

565
00:46:29,031 --> 00:46:30,465
<font color="#ffff00">Kamu terperangkap.</font>

566
00:46:30,498 --> 00:46:33,868
<font color="#ffff00">Masa untuk patah-patahkan tulang.</font>

567
00:46:40,575 --> 00:46:42,577
<font color="#ffff00">Ada rancangan hujung minggu?</font>

568
00:46:48,850 --> 00:46:51,486
<font color="#ffff00">Tarik nafas dalam-dalam lima kali.</font>

569
00:46:51,519 --> 00:46:53,454
<font color="#ffff00">Saya akan kembali.</font>

570
00:46:53,488 --> 00:46:55,556
<font color="#ffff00">Hei!</font>

571
00:46:55,590 --> 00:46:58,526
<font color="#ffff00">Kamu suka buli budak-budak kecil?</font>

572
00:46:58,559 --> 00:47:01,063
<font color="#ffff00">Pergi tidur siang, mak cik tua.</font>

573
00:47:01,096 --> 00:47:02,663
<font color="#ffff00">Mak cik tua?</font>

574
00:47:11,739 --> 00:47:15,877
<font color="#ffff00">Saya seorang ahli seni
Shaolin kuno kung fu.</font>

575
00:47:28,623 --> 00:47:29,757
<font color="#ffff00">Hah?</font>

576
00:47:47,976 --> 00:47:50,112
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

577
00:47:53,681 --> 00:47:57,085
<font color="#ffff00">Matilah kamu jika datang
lagi ke tempat kami.</font>

578
00:47:57,119 --> 00:47:58,786
<font color="#ffff00">Mari.</font>

579
00:48:02,924 --> 00:48:04,392
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih.</font>

580
00:48:04,425 --> 00:48:06,360
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

581
00:48:07,562 --> 00:48:09,931
<font color="#ffff00">Ucap terima kasih
kepada saya dengan pergi.</font>

582
00:48:09,965 --> 00:48:11,399
<font color="#ffff00">Saya sedang bekerja.</font>

583
00:48:11,432 --> 00:48:13,969
<font color="#ffff00">...kung fu...</font>

584
00:48:14,002 --> 00:48:16,571
<font color="#ffff00">Kamu nak belajar kung fu?</font>

585
00:48:19,640 --> 00:48:21,776
<font color="#ffff00">Bello, cik adik.</font>

586
00:48:21,809 --> 00:48:23,778
<font color="#ffff00">...satu ciuman untuk ajar kung fu?</font>

587
00:48:31,019 --> 00:48:32,920
<font color="#ffff00">Hari mengajar saya sudah berakhir.</font>

588
00:48:32,955 --> 00:48:35,556
<font color="#ffff00">Ini hidup saya sekarang.</font>

589
00:48:40,028 --> 00:48:43,464
<font color="#ffff00">...kung fu boleh
menyelamatkan Bos-Kecil.</font>

590
00:48:43,497 --> 00:48:45,700
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

591
00:48:52,040 --> 00:48:53,808
<font color="#ffff00">Ai-ya.</font>

592
00:48:53,841 --> 00:48:54,977
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

593
00:48:55,010 --> 00:48:56,577
<font color="#ffff00">Saya akan ajar kamu.</font>

594
00:49:00,715 --> 00:49:01,816
<font color="#ffff00">Hei!</font>

595
00:49:01,849 --> 00:49:03,051
<font color="#ffff00">Itu bukan untuk awak.</font>

596
00:49:03,085 --> 00:49:04,652
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

597
00:49:04,685 --> 00:49:07,488
<font color="#ffff00">Nama permainan ini
adalah jual, jual, jual!</font>

598
00:49:21,869 --> 00:49:23,905
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

599
00:49:32,880 --> 00:49:34,582
<font color="#ffff00">Di mana Gru?</font>

600
00:49:34,615 --> 00:49:36,051
<font color="#ffff00">Manalah saya tahu.</font>

601
00:49:36,084 --> 00:49:37,551
<font color="#ffff00">Kenapa berkostum?</font>

602
00:49:37,585 --> 00:49:39,520
<font color="#ffff00">Halloween empat bulan lepas.</font>

603
00:49:39,553 --> 00:49:41,522
<font color="#ffff00">Kamu nampak dungu. Pergi.</font>

604
00:49:41,555 --> 00:49:42,657
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

605
00:49:42,690 --> 00:49:44,492
<font color="#ffff00">Saya akan ambil
tukul empuk daging.</font>

606
00:49:44,525 --> 00:49:46,661
<font color="#ffff00">Biar saya bantu awak, kakak.</font>

607
00:49:46,694 --> 00:49:48,196
<font color="#ffff00">Jangan sentuh saya.</font>

608
00:49:48,230 --> 00:49:49,830
<font color="#ffff00">Jadi, di mana budak itu?</font>

609
00:49:52,633 --> 00:49:54,502
<font color="#ffff00">Oh, saya tak berniat
hendak takutkan kamu.</font>

610
00:49:54,535 --> 00:49:57,205
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Kami tak marahkan dia.</font>

611
00:49:57,239 --> 00:49:59,174
<font color="#ffff00">Kami cuma nak...</font>

612
00:49:59,207 --> 00:50:00,942
<font color="#ffff00">terima dia.</font>

613
00:50:03,577 --> 00:50:05,479
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

614
00:50:05,513 --> 00:50:07,481
<font color="#ffff00">Wild Knuckles, San Pan-pisco.</font>

615
00:50:07,515 --> 00:50:09,217
<font color="#ffff00">Wild Knuckles masih hidup?</font>

616
00:50:09,251 --> 00:50:11,253
<font color="#ffff00">Dan mengerjakan budak itu.</font>

617
00:50:12,687 --> 00:50:14,522
<font color="#ffff00">Kita akan ke San Francisco.</font>

618
00:50:14,555 --> 00:50:17,092
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

619
00:50:21,862 --> 00:50:24,765
<font color="#ffff00">Jangan lupa bayar
ganti rugi bumbung saya.</font>

620
00:50:27,735 --> 00:50:30,238
<font color="#ffff00">Menarik, kan?</font>

621
00:50:35,041 --> 00:50:36,941
{\an8}<font color="#ffff00">KEMAHIRAN ASAS</font>

622
00:50:37,279 --> 00:50:39,714
<font color="#ffff00">Kita mulakan dengan tendangan asas.</font>

623
00:50:39,747 --> 00:50:41,984
<font color="#ffff00">Giliran kamu.</font>

624
00:50:46,021 --> 00:50:47,555
<font color="#ffff00">Okey.</font>

625
00:50:47,588 --> 00:50:48,823
<font color="#ffff00">Jangan tendang.</font>

626
00:50:48,856 --> 00:50:51,592
<font color="#ffff00">Ini adalah tukul.
Ianya senjata.</font>

627
00:50:51,625 --> 00:50:54,229
<font color="#ffff00">Ini Fred. Dia patung.</font>

628
00:50:54,262 --> 00:50:56,931
<font color="#ffff00">Jangan sesekali memandang
rendah pada patung.</font>

629
00:50:56,965 --> 00:50:59,567
<font color="#ffff00">- Ha. Patung.
- Bello, Fred.</font>

630
00:50:59,600 --> 00:51:02,536
<font color="#ffff00">Sekarang serang!</font>

631
00:51:08,709 --> 00:51:11,779
<font color="#ffff00">Stuart!</font>

632
00:51:21,323 --> 00:51:23,557
<font color="#ffff00">Fred.</font>

633
00:51:23,591 --> 00:51:27,029
<font color="#ffff00">Keraguan menyatakan yang saya
tak boleh mematahkan kayu ini.</font>

634
00:51:28,196 --> 00:51:30,698
<font color="#ffff00">Tetapi keraguan hanya
wujud dalam fikiran.</font>

635
00:51:30,731 --> 00:51:33,335
<font color="#ffff00">Tahu apa yang saya
katakan dalam fikiran?</font>

636
00:51:35,337 --> 00:51:37,239
<font color="#ffff00">Giliran kamu.</font>

637
00:51:46,647 --> 00:51:49,351
<font color="#ffff00">Kevin.</font>

638
00:52:06,968 --> 00:52:10,238
<font color="#ffff00">Okey. Nampaknya kita
belum bersedia untuk falsafah.</font>

639
00:52:10,272 --> 00:52:12,207
<font color="#ffff00">Mari kita berlatih sahaja.</font>

640
00:52:21,216 --> 00:52:24,718
<font color="#ffff00">Ho, hei! Ho, hei!</font>

641
00:52:24,752 --> 00:52:26,388
<font color="#ffff00">Ooh! Ho, hei!</font>

642
00:52:27,788 --> 00:52:29,224
<font color="#ffff00">Okey.</font>

643
00:52:33,828 --> 00:52:35,696
<font color="#ffff00">Ya!</font>

644
00:52:35,729 --> 00:52:37,199
<font color="#ffff00">Ya!</font>

645
00:52:48,343 --> 00:52:49,877
<font color="#ffff00">- Hah?
- Berehatlah.</font>

646
00:52:49,910 --> 00:52:53,781
<font color="#ffff00">Esok akan menjadi lebih teruk.</font>

647
00:52:53,814 --> 00:52:55,883
<font color="#ffff00"><i>Apa, kamu berhenti?</i></font>

648
00:52:55,916 --> 00:52:58,253
<font color="#ffff00">Saya dah kata,
bila saya dapat batu itu,</font>

649
00:52:58,286 --> 00:52:59,787
<font color="#ffff00">kita takkan dapat dihalang.</font>

650
00:52:59,820 --> 00:53:01,256
<font color="#ffff00">Cukuplah!</font>

651
00:53:01,289 --> 00:53:04,159
<font color="#ffff00">Tiada yang lebih menyedihkan
daripada penjahat yang semakin tua.</font>

652
00:53:04,192 --> 00:53:06,094
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, orang tua!</font>

653
00:53:06,128 --> 00:53:07,661
<font color="#ffff00">Hei, tolonglah.</font>

654
00:53:07,695 --> 00:53:09,730
<font color="#ffff00">Kita satu pasukan.</font>

655
00:53:16,004 --> 00:53:17,973
<font color="#ffff00">♪ Bagaimana kau menyukai... ♪</font>

656
00:53:18,006 --> 00:53:19,740
<font color="#ffff00">♪ Bagaimana kau menyukainya? ♪</font>

657
00:53:19,773 --> 00:53:21,443
<font color="#ffff00">♪ Bagaimana kau menyukai... ♪</font>

658
00:53:21,476 --> 00:53:23,411
<font color="#ffff00">Adakah ini syurga?</font>

659
00:53:23,445 --> 00:53:25,247
<font color="#ffff00">Saya terpaksa memecat pengikut saya.</font>

660
00:53:25,280 --> 00:53:28,749
<font color="#ffff00">Tahu kenapa? Sebab mereka
tak mampu siapkan kerja.</font>

661
00:53:28,782 --> 00:53:30,718
<font color="#ffff00">Okey, saya akan lepaskan awak</font>

662
00:53:30,751 --> 00:53:32,154
<font color="#ffff00">sebab saya...</font>

663
00:53:32,187 --> 00:53:35,123
<font color="#ffff00">Saya nak awak buat sesuatu di rumah ini.</font>

664
00:53:35,157 --> 00:53:38,393
<font color="#ffff00">Dan mungkin agak
bagus bila ada...</font>

665
00:53:38,426 --> 00:53:40,295
<font color="#ffff00">kawan di sini.</font>

666
00:53:40,328 --> 00:53:41,729
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

667
00:53:41,762 --> 00:53:45,100
<font color="#ffff00">Dua penjahat membuat kerja.</font>

668
00:53:45,133 --> 00:53:47,768
<font color="#ffff00">Kita tak tahu padah
yang bakal menanti?</font>

669
00:53:49,737 --> 00:53:52,073
<font color="#ffff00">Apa itu?
Itu ketawa jahat awak?</font>

670
00:53:52,107 --> 00:53:54,875
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ianya teruk.</font>

671
00:53:54,909 --> 00:53:57,012
<font color="#ffff00">Awak seperti badut
yang tercekik <i>kazoo</i>.</font>

672
00:53:57,045 --> 00:53:59,147
<font color="#ffff00">Betulkah?
Awak pula seperti ahli sihir</font>

673
00:53:59,181 --> 00:54:01,483
<font color="#ffff00">yang melalui krisis penghujung hayat.</font>

674
00:54:01,516 --> 00:54:04,052
<font color="#ffff00">Bertenang, Don Rickles.</font>

675
00:54:04,085 --> 00:54:05,887
<font color="#ffff00">Siapa Don Rickles?</font>

676
00:54:06,311 --> 00:54:08,611
<font color="#ffff00">LINTASAN ULAR OROK-OROK</font>

677
00:54:08,789 --> 00:54:10,959
<font color="#ffff00">Batu.</font>

678
00:54:11,792 --> 00:54:14,029
<font color="#ffff00">Batu.</font>

679
00:54:16,498 --> 00:54:18,866
<font color="#ffff00">Batu!</font>

680
00:54:20,535 --> 00:54:23,737
<font color="#ffff00">Batu...</font>

681
00:54:27,875 --> 00:54:30,011
<font color="#ffff00">Hei.</font>

682
00:54:30,045 --> 00:54:32,147
<font color="#ffff00">Ingatkan sudah kehilangan awak tadi.</font>

683
00:54:32,180 --> 00:54:34,249
<font color="#ffff00">Hei, bertenang...</font>

684
00:54:36,017 --> 00:54:39,087
<font color="#ffff00">Awak nak cuba pakai, kawan kecil?</font>

685
00:54:41,423 --> 00:54:43,024
<font color="#ffff00">Batu!</font>

686
00:54:43,058 --> 00:54:45,961
<font color="#ffff00">Saudara, awak mahu ke mana?</font>

687
00:54:45,994 --> 00:54:48,230
<font color="#ffff00">...San Pan-pisco.</font>

688
00:54:48,263 --> 00:54:50,098
<font color="#ffff00">Ha! Frisco disko!</font>

689
00:54:50,131 --> 00:54:52,200
<font color="#ffff00">- Wah.
- Ini hari bertuah awak.</font>

690
00:54:52,234 --> 00:54:55,270
<font color="#ffff00">Saya menuju ke pantai.
Saya boleh hantar awak.</font>

691
00:55:03,078 --> 00:55:06,081
<font color="#ffff00">...batu!</font>

692
00:55:06,114 --> 00:55:08,783
<font color="#ffff00">Oh, lihat!</font>

693
00:55:08,807 --> 00:55:09,507
<font color="#ffff00">PISANG TERBESAR DI DUNIA</font>

694
00:55:14,888 --> 00:55:17,325
<font color="#ffff00">Hah? Hei.</font>

695
00:55:41,915 --> 00:55:43,184
<font color="#ffff00">Mulakan dengan kolam.</font>

696
00:55:43,218 --> 00:55:44,885
<font color="#ffff00">Pastikan tempat ini bersih.</font>

697
00:55:44,918 --> 00:55:46,121
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

698
00:55:46,154 --> 00:55:47,861
<font color="#ffff00">Awak macam ayam
belanda terlebih masak yang</font>

699
00:55:47,885 --> 00:55:49,591
<font color="#ffff00">dibuat oleh mak saya
pada Hari Kesyukuran.</font>

700
00:55:51,359 --> 00:55:52,893
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

701
00:55:52,926 --> 00:55:55,096
<font color="#ffff00">Oh, ya.
Lupa nak beritahu,</font>

702
00:55:55,130 --> 00:55:58,500
<font color="#ffff00">kolam ini penuh dengan
buaya peliharaan saya.</font>

703
00:56:00,969 --> 00:56:03,904
<font color="#ffff00">Ya, saya tak takut pun.</font>

704
00:56:06,308 --> 00:56:08,343
<font color="#ffff00">Berhati-hati.
Jangan sampai hilang tangan,</font>

705
00:56:08,376 --> 00:56:11,179
<font color="#ffff00">sebab saya nak awak
menukar mentol lampu nanti.</font>

706
00:56:11,212 --> 00:56:14,416
<font color="#ffff00">Mari saya tunjukkan caranya.</font>

707
00:56:16,084 --> 00:56:18,153
<font color="#ffff00">Betsy, hentikannya.</font>

708
00:56:18,953 --> 00:56:20,522
<font color="#ffff00">Hei!</font>

709
00:56:20,555 --> 00:56:22,357
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

710
00:56:24,192 --> 00:56:27,462
<font color="#ffff00">Marvin, jangan. Hentikannya.</font>

711
00:56:29,097 --> 00:56:30,999
<font color="#ffff00">Tolong! Alamak.</font>

712
00:56:31,032 --> 00:56:33,234
<font color="#ffff00">Jaring itu!</font>

713
00:56:34,102 --> 00:56:36,237
<font color="#ffff00">Saya dapat awak!</font>

714
00:56:36,271 --> 00:56:39,174
<font color="#ffff00">Saya terlepas awak.</font>

715
00:56:42,644 --> 00:56:43,877
<font color="#ffff00">Pegang tangan saya.</font>

716
00:56:46,514 --> 00:56:48,383
<font color="#ffff00">Saya dapat awak!</font>

717
00:56:57,959 --> 00:57:00,528
<font color="#ffff00">Awak boleh lari,
tapi awak tak lari.</font>

718
00:57:00,562 --> 00:57:04,898
<font color="#ffff00">Saya dah kata yang awak adalah
penjahat kegemaran saya di dunia.</font>

719
00:57:04,932 --> 00:57:08,370
<font color="#ffff00">Saya tak boleh biarkan
awak dibaham buaya.</font>

720
00:57:08,403 --> 00:57:11,206
<font color="#ffff00">Walaupun itu agak
menarik untuk dilihat.</font>

721
00:57:11,239 --> 00:57:15,377
<font color="#ffff00">Jadi awak mahu menjadi
penjahat yang hebat?</font>

722
00:57:15,410 --> 00:57:18,513
<font color="#ffff00">Itulah impian saya.</font>

723
00:57:18,546 --> 00:57:21,249
<font color="#ffff00">Awak mahu...
Entahlah, awak mahu saya...</font>

724
00:57:21,282 --> 00:57:23,985
<font color="#ffff00">awak mahu saya
ajar awak sesuatu?</font>

725
00:57:24,018 --> 00:57:26,321
<font color="#ffff00">Ya!</font>

726
00:57:26,354 --> 00:57:29,958
<font color="#ffff00">Ramai pahlawan bertanya saya,</font>

727
00:57:29,991 --> 00:57:33,428
<font color="#ffff00">bagaimana saya menjadi
guru yang hebat?</font>

728
00:57:33,461 --> 00:57:35,130
<font color="#ffff00">Hei, lihat!</font>

729
00:57:35,854 --> 00:57:38,354
<font color="#ffff00">CARI AMARAH KAMU</font>

730
00:57:44,672 --> 00:57:49,411
<font color="#ffff00">Sekecil-kecil kita pun mampu
melakukan sesuatu yang besar.</font>

731
00:57:49,444 --> 00:57:51,679
<font color="#ffff00">Selami lebih dalam,</font>

732
00:57:51,713 --> 00:57:54,682
<font color="#ffff00">cari amarah kamu, dan...</font>

733
00:57:59,721 --> 00:58:02,290
<font color="#ffff00">Amboi?</font>

734
00:58:02,323 --> 00:58:04,325
<font color="#ffff00">Sekarang kamu cuba.</font>

735
00:58:20,775 --> 00:58:22,343
<font color="#ffff00">Cari amarah kamu!</font>

736
00:58:24,479 --> 00:58:25,713
<font color="#ffff00">Halang tendangan ini.</font>

737
00:58:32,787 --> 00:58:35,089
<font color="#ffff00">Perjalanan kita masih jauh lagi.</font>

738
00:59:44,526 --> 00:59:48,530
<font color="#ffff00">Kevin, Stuart dan Bob,
kamu dah bersedia.</font>

739
00:59:52,333 --> 00:59:53,801
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

740
00:59:53,835 --> 00:59:57,572
<font color="#ffff00">Bersedia untuk mendapatkan
lencana pencapaian kung fu junior kamu.</font>

741
00:59:57,605 --> 01:00:00,275
<font color="#ffff00">Habislah mereka.</font>

742
01:00:05,380 --> 01:00:08,516
<font color="#ffff00">Peraturan pertama rompakan,
jangan lari watak.</font>

743
01:00:08,550 --> 01:00:10,418
<font color="#ffff00">Faham, atuk.</font>

744
01:00:13,421 --> 01:00:15,423
<font color="#ffff00">Boleh kami menggunakan tandas?</font>

745
01:00:15,456 --> 01:00:18,693
<font color="#ffff00">Si ulat buku ini dah
tak boleh tahan lagi.</font>

746
01:00:32,373 --> 01:00:35,843
<font color="#ffff00">Bank Kejahatan.</font>

747
01:00:46,287 --> 01:00:48,256
<font color="#ffff00">Masa untuk beraksi, budak.</font>

748
01:00:48,289 --> 01:00:51,292
<font color="#ffff00">Ikut arahan saya,
dan jangan lupa tugas awak.</font>

749
01:00:53,194 --> 01:00:55,330
<font color="#ffff00">Helo. Tunaikan cek ini.</font>

750
01:00:55,363 --> 01:00:58,266
<font color="#ffff00">Oh, amboi-amboi!
Besarnya bank ini.</font>

751
01:00:58,299 --> 01:01:01,169
<font color="#ffff00">Berapa ramai
pengawal keselamatan di sini?</font>

752
01:01:01,202 --> 01:01:02,503
<font color="#ffff00">Siapa budak ini?</font>

753
01:01:02,537 --> 01:01:05,340
<font color="#ffff00">Dia cucu saya,
masih belum belajar lagi</font>

754
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
<font color="#ffff00">yang kanak-kanak
patut berkelakuan baik.</font>

755
01:01:08,576 --> 01:01:10,278
<font color="#ffff00">Anak-anak.</font>

756
01:01:10,311 --> 01:01:12,347
<font color="#ffff00">Saya sebenarnya juga ada anak.</font>

757
01:01:12,380 --> 01:01:14,582
<font color="#ffff00">Dia nampak pelik.</font>

758
01:01:14,616 --> 01:01:16,718
<font color="#ffff00">Oh, jangan dengar kata dia.</font>

759
01:01:16,751 --> 01:01:20,221
<font color="#ffff00">Anak awak sangat comel.</font>

760
01:01:21,823 --> 01:01:24,258
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

761
01:01:25,827 --> 01:01:28,262
<font color="#ffff00">Oh, tolong!
Saya nampak cahaya putih.</font>

762
01:01:28,296 --> 01:01:32,200
<font color="#ffff00">Helen, saya datang!</font>

763
01:01:34,268 --> 01:01:37,205
<font color="#ffff00">Helen, saya datang.</font>

764
01:01:37,238 --> 01:01:38,439
<font color="#ffff00">Oh. Tolong!</font>

765
01:01:38,473 --> 01:01:41,376
<font color="#ffff00">Tolong atuk saya!</font>

766
01:01:41,409 --> 01:01:43,911
<font color="#ffff00">Sesiapa tolong dia!</font>

767
01:01:45,279 --> 01:01:46,481
<font color="#ffff00">Atuk saya!</font>

768
01:01:46,514 --> 01:01:47,815
<font color="#ffff00">Kita perlukan doktor</font>

769
01:01:47,849 --> 01:01:49,884
<font color="#ffff00">Ini serangan yang teruk.</font>

770
01:01:53,421 --> 01:01:55,356
<font color="#ffff00">Dengar itu?</font>

771
01:01:55,390 --> 01:01:57,692
<font color="#ffff00">Ia adalah suara
malaikat yang merdu.</font>

772
01:01:58,926 --> 01:02:00,828
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

773
01:02:00,862 --> 01:02:02,263
<font color="#ffff00">Buat sesuatu!</font>

774
01:02:02,296 --> 01:02:04,666
<font color="#ffff00">Hidup saya seperti
selompat hidup, selompat mati.</font>

775
01:02:16,844 --> 01:02:19,414
<font color="#ffff00">Bukan. Arah lain.</font>

776
01:02:19,447 --> 01:02:21,215
<font color="#ffff00">Arah lain.</font>

777
01:02:24,886 --> 01:02:26,554
<font color="#ffff00">Baiklah, semua orang berundur.</font>

778
01:02:26,587 --> 01:02:28,523
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

779
01:02:28,556 --> 01:02:29,691
<font color="#ffff00">- Selamat!
- Tunggu sekejap.</font>

780
01:02:33,294 --> 01:02:35,296
<font color="#ffff00">Jangan menyerah, atuk.</font>

781
01:02:35,329 --> 01:02:36,931
<font color="#ffff00">Tidak, saya sudah baik.</font>

782
01:02:36,965 --> 01:02:39,667
<font color="#ffff00">Selamat!</font>

783
01:02:39,701 --> 01:02:41,569
<font color="#ffff00">Caj maksimum.</font>

784
01:02:41,602 --> 01:02:43,304
<font color="#ffff00">- Selamat!
- Terima kasih.</font>

785
01:02:43,337 --> 01:02:45,540
<font color="#ffff00">Awak selamatkan datuk saya.</font>

786
01:02:45,573 --> 01:02:48,309
<font color="#ffff00">Adakah kita melakukan rompakan?</font>

787
01:02:49,744 --> 01:02:52,847
<font color="#ffff00">Atuk nampaknya merepek.</font>

788
01:02:52,880 --> 01:02:54,849
<font color="#ffff00">Awak tercicirkan ini.</font>

789
01:02:58,820 --> 01:03:00,388
<font color="#ffff00">Lihat apa saya curi!</font>

790
01:03:00,421 --> 01:03:02,256
<font color="#ffff00">Hei. Boleh tahan.</font>

791
01:03:02,290 --> 01:03:03,725
<font color="#ffff00">Boleh tahan.</font>

792
01:03:03,758 --> 01:03:05,293
<font color="#ffff00">Kita satu pasukan yang hebat.</font>

793
01:03:05,326 --> 01:03:06,594
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

794
01:03:06,627 --> 01:03:08,730
<font color="#ffff00">Oh, ya.
Hei, kita kena teruskan.</font>

795
01:03:08,763 --> 01:03:10,999
<font color="#ffff00">Tunggu sehingga awak lihat
apa saya akan ajar nanti.</font>

796
01:03:11,033 --> 01:03:13,367
<font color="#ffff00">Tak sabarnya.</font>

797
01:03:13,401 --> 01:03:16,237
<font color="#ffff00"><i>Oh, ini pastinya seronok.</i></font>

798
01:03:42,797 --> 01:03:45,399
<font color="#ffff00">Yoo-hoo. Bos-Kecil.</font>

799
01:03:45,433 --> 01:03:47,002
<font color="#ffff00">Okey, Stuart...</font>

800
01:03:47,035 --> 01:03:48,669
<font color="#ffff00">Bob...</font>

801
01:03:48,703 --> 01:03:51,272
<font color="#ffff00">Masa untuk menyerang!</font>

802
01:03:54,375 --> 01:03:55,777
<font color="#ffff00">- Bos-Kecil!
- Yoo-hoo.</font>

803
01:04:21,435 --> 01:04:23,805
<font color="#ffff00">Aah! Mereka tiada di sini.</font>

804
01:04:23,838 --> 01:04:25,706
<font color="#ffff00">Berpecah dan cari mereka.</font>

805
01:04:41,756 --> 01:04:43,758
<font color="#ffff00">Sesuatu yang besar
akan berlaku di Frisco.</font>

806
01:04:43,791 --> 01:04:46,794
<font color="#ffff00">Lihatlah. Ooh.</font>

807
01:04:52,867 --> 01:04:55,469
<font color="#ffff00">Whoo, sudah sampai.</font>

808
01:04:59,607 --> 01:05:01,709
<font color="#ffff00">Perjalanan yang
seronok, kawan kecil.</font>

809
01:05:01,742 --> 01:05:02,978
<font color="#ffff00">Ah, kawan.</font>

810
01:05:04,046 --> 01:05:05,913
<font color="#ffff00">Saya akan merindui awak.</font>

811
01:05:07,615 --> 01:05:09,817
<font color="#ffff00">Hei, saudara.
Semoga berjaya!</font>

812
01:05:18,160 --> 01:05:20,728
<font color="#ffff00">Wah.</font>

813
01:05:32,907 --> 01:05:34,508
<font color="#ffff00">Kawan, awak sekarang</font>

814
01:05:34,542 --> 01:05:36,878
<font color="#ffff00">akan belajar dari orang lama.</font>

815
01:05:42,516 --> 01:05:44,953
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

816
01:05:57,241 --> 01:05:59,441
{\an8}<font color="#ffff00">WILD KNUCKLES MENUBUHKAN
VICIOUS SIX</font>

817
01:06:01,535 --> 01:06:04,438
<font color="#ffff00">Tak percaya mereka sanggup buat begini!</font>

818
01:06:04,472 --> 01:06:07,175
<font color="#ffff00">Saya ajar mereka segalanya
yang mereka tahu!</font>

819
01:06:07,209 --> 01:06:10,178
<font color="#ffff00">Kami adalah pasukan!</font>

820
01:06:10,212 --> 01:06:13,414
<font color="#ffff00">Saya berputus asa.</font>

821
01:06:15,683 --> 01:06:19,021
<font color="#ffff00">Hei, awak orang jahat yang hebat,</font>

822
01:06:19,054 --> 01:06:21,489
<font color="#ffff00">dan mereka dungu bebal.</font>

823
01:06:21,522 --> 01:06:23,191
<font color="#ffff00">Impian saya hanyalah</font>

824
01:06:23,225 --> 01:06:26,560
<font color="#ffff00">melakukan kerja jahat
bersama kawan saya.</font>

825
01:06:26,594 --> 01:06:30,065
<font color="#ffff00">Kini lihatlah saya,
tua, kesepian.</font>

826
01:06:30,098 --> 01:06:32,667
<font color="#ffff00">Awak memang tua,</font>

827
01:06:32,700 --> 01:06:34,835
<font color="#ffff00">tapi awak tak kesepian.</font>

828
01:06:37,838 --> 01:06:39,074
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

829
01:06:39,107 --> 01:06:41,009
<font color="#ffff00">Dengar sini, si tua.</font>

830
01:06:41,043 --> 01:06:43,111
<font color="#ffff00">Kita tubuhkan pasukan baru,</font>

831
01:06:43,145 --> 01:06:47,215
<font color="#ffff00">dan ia akan dipanggil
Duo Yang Kejam.</font>

832
01:06:47,249 --> 01:06:48,951
<font color="#ffff00">Kita cari nama yang
lebih baik nanti,</font>

833
01:06:48,984 --> 01:06:52,787
<font color="#ffff00">tapi sekarang kita
akan mencari batu itu</font>

834
01:06:52,820 --> 01:06:55,723
<font color="#ffff00">dan tunjukkan kepada mereka
yang awak masih hebat.</font>

835
01:06:55,756 --> 01:06:58,659
<font color="#ffff00">Tolonglah.
Awak masih kecil.</font>

836
01:06:58,693 --> 01:07:01,229
<font color="#ffff00">Sudah berakhir. Pulanglah.</font>

837
01:07:01,263 --> 01:07:03,864
<font color="#ffff00">- Tapi awak kata...
- Pulanglah!</font>

838
01:07:43,305 --> 01:07:45,539
<font color="#ffff00">Lekas. Mari pergi!</font>

839
01:07:51,313 --> 01:07:53,781
<font color="#ffff00">Otto?</font>

840
01:07:57,651 --> 01:07:58,686
<font color="#ffff00">Otto!</font>

841
01:07:58,719 --> 01:08:00,688
<font color="#ffff00">- Yee-haw!
- Otto!</font>

842
01:08:03,992 --> 01:08:05,093
<font color="#ffff00">Hei!</font>

843
01:08:05,127 --> 01:08:07,661
<font color="#ffff00">Otto! Bos-Kecil di sini!</font>

844
01:08:07,695 --> 01:08:09,297
<font color="#ffff00">Ah! Bos-Kecil!</font>

845
01:08:11,799 --> 01:08:14,002
<font color="#ffff00">- Bos-Kecil!
- Otto!</font>

846
01:08:15,703 --> 01:08:17,172
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

847
01:08:17,205 --> 01:08:20,042
<font color="#ffff00">Batu itu.</font>

848
01:08:20,075 --> 01:08:21,575
<font color="#ffff00">Awak jumpa batu ini.</font>

849
01:08:21,609 --> 01:08:23,611
<font color="#ffff00">Otto, saya sangat
bangga dengan awak.</font>

850
01:08:25,813 --> 01:08:27,182
<font color="#ffff00">Baiklah, masa kita dah suntuk.</font>

851
01:08:27,215 --> 01:08:29,051
<font color="#ffff00">- Bawanya untuk Wild Knuckles.
- Oh, okey.</font>

852
01:08:29,084 --> 01:08:30,618
<font color="#ffff00">Okey.</font>

853
01:08:30,651 --> 01:08:32,187
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

854
01:08:36,791 --> 01:08:38,759
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

855
01:08:42,130 --> 01:08:45,033
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa, budak nakal.</font>

856
01:08:47,802 --> 01:08:49,737
<font color="#ffff00">Saya akan ambilnya.</font>

857
01:08:53,408 --> 01:08:54,842
<font color="#ffff00">Ya!</font>

858
01:08:56,078 --> 01:08:58,612
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak!
- Sana! Jangan bergerak!</font>

859
01:08:58,646 --> 01:09:00,282
<font color="#ffff00">Liga Anti-Penjahat.</font>

860
01:09:00,315 --> 01:09:02,683
<font color="#ffff00">Kamu ditahan.</font>

861
01:09:07,289 --> 01:09:09,723
<font color="#ffff00">Semua orang.</font>

862
01:09:09,757 --> 01:09:12,094
<font color="#ffff00">Sudah lupa masa apa sekarang?</font>

863
01:09:25,806 --> 01:09:27,942
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru!</font>

864
01:09:33,048 --> 01:09:34,748
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

865
01:09:56,171 --> 01:09:58,039
<font color="#ffff00">Jangan berundur.</font>

866
01:09:59,474 --> 01:10:01,642
<font color="#ffff00">Awas!</font>

867
01:10:12,120 --> 01:10:13,888
<font color="#ffff00">Oh, tidak,</font>

868
01:10:13,921 --> 01:10:15,723
<font color="#ffff00">tidak!</font>

869
01:10:16,491 --> 01:10:18,826
<font color="#ffff00">Nak pergi mana?</font>

870
01:10:18,859 --> 01:10:23,064
<font color="#ffff00">Awak mencuri daripada kami,
dan kini terimalah pembalasannya!</font>

871
01:10:28,936 --> 01:10:31,939
<font color="#ffff00">Berseronoklah dibelah dua.</font>

872
01:10:31,973 --> 01:10:34,309
<font color="#ffff00">Hei!
...Bos-Kecil!</font>

873
01:10:34,342 --> 01:10:35,776
<font color="#ffff00">Kawan-kawan!</font>

874
01:10:35,809 --> 01:10:38,746
<font color="#ffff00">Oh. Apa kata kita jadikan
perlawanan ini adil?</font>

875
01:10:49,958 --> 01:10:52,893
<font color="#ffff00">Oh, awak ingat saya serius.</font>

876
01:10:52,927 --> 01:10:55,030
<font color="#ffff00">Lari!</font>

877
01:10:58,233 --> 01:11:00,868
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

878
01:11:03,271 --> 01:11:05,340
<font color="#ffff00">Helo, pengkhianat.</font>

879
01:11:06,308 --> 01:11:08,243
<font color="#ffff00">Ingat saya?</font>

880
01:11:09,411 --> 01:11:10,979
<font color="#ffff00">Awak.</font>

881
01:11:11,012 --> 01:11:12,746
<font color="#ffff00">Awak boleh tinggalkan saya mati,</font>

882
01:11:12,780 --> 01:11:14,782
<font color="#ffff00">awak boleh musnahkan
segala yang saya ada,</font>

883
01:11:14,815 --> 01:11:17,785
<font color="#ffff00">tapi saya takkan benarkan
awak menyakiti dia!</font>

884
01:11:17,818 --> 01:11:19,920
<font color="#ffff00">Oh, jadi awak nak selamatkan dia?</font>

885
01:11:19,955 --> 01:11:22,357
<font color="#ffff00">Ya, awak dan siapa?</font>

886
01:11:23,791 --> 01:11:25,227
<font color="#ffff00">Kami!</font>

887
01:11:25,260 --> 01:11:27,229
<font color="#ffff00">Okey. Mereka.</font>

888
01:12:28,123 --> 01:12:30,992
<font color="#ffff00"><i>Selami lebih dalam.</i></font>

889
01:12:31,026 --> 01:12:34,129
<font color="#ffff00"><i>Cari amarah kamu.</i></font>

890
01:13:51,673 --> 01:13:53,141
<font color="#ffff00">Otto!</font>

891
01:13:54,008 --> 01:13:55,577
<font color="#ffff00">Lekas! Laju!</font>

892
01:13:57,312 --> 01:13:58,980
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

893
01:14:06,955 --> 01:14:08,990
<font color="#ffff00">Dapat awak.</font>

894
01:14:12,327 --> 01:14:14,529
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

895
01:14:26,574 --> 01:14:28,042
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

896
01:14:37,552 --> 01:14:39,287
<font color="#ffff00">Jauhi dia!</font>

897
01:14:39,320 --> 01:14:40,688
<font color="#ffff00">Musnahkan budak itu.</font>

898
01:14:59,340 --> 01:15:00,742
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

899
01:15:02,277 --> 01:15:05,113
<font color="#ffff00">Hei. Bagaimana
rasanya bila dikalahkan</font>

900
01:15:05,146 --> 01:15:07,315
<font color="#ffff00">oleh budak kecil dan gemuk?</font>

901
01:15:11,252 --> 01:15:14,122
<font color="#ffff00">Kamu menakjubkan!</font>

902
01:15:14,155 --> 01:15:16,724
<font color="#ffff00">Kung fu itu...
Mana kamu belajar?</font>

903
01:15:16,758 --> 01:15:19,194
<font color="#ffff00">Apa pun, kamu diterima semula.</font>

904
01:15:21,629 --> 01:15:23,264
<font color="#ffff00">Stuart!</font>

905
01:15:43,084 --> 01:15:45,487
<font color="#ffff00">Milik awak, tuan.</font>

906
01:15:45,520 --> 01:15:47,188
<font color="#ffff00">Awak mahu di mana?</font>

907
01:15:47,222 --> 01:15:48,723
<font color="#ffff00">Boleh awak rasa, encik?
Di sini.</font>

908
01:15:49,824 --> 01:15:51,693
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

909
01:15:51,726 --> 01:15:54,195
<font color="#ffff00">Wild Knuckles.</font>

910
01:15:56,397 --> 01:15:57,799
<font color="#ffff00">Hei.</font>

911
01:15:57,832 --> 01:15:59,801
<font color="#ffff00">Awak akan selamat, kan?</font>

912
01:15:59,834 --> 01:16:02,136
<font color="#ffff00">Jangan risaukan saya, budak.</font>

913
01:16:02,170 --> 01:16:03,571
<font color="#ffff00">Saya akan selamat.</font>

914
01:16:03,605 --> 01:16:05,173
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

915
01:16:05,206 --> 01:16:08,510
<font color="#ffff00">Awak akan pergi
untuk masa yang lama.</font>

916
01:16:08,543 --> 01:16:11,546
<font color="#ffff00">Ya, saya tak jangkakannya.</font>

917
01:16:12,614 --> 01:16:13,815
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

918
01:16:13,848 --> 01:16:16,784
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, budak.</font>

919
01:16:20,822 --> 01:16:22,790
<font color="#ffff00">Ooh-la-la.</font>

920
01:16:51,519 --> 01:16:55,156
<font color="#ffff00">Wild Knuckles ialah
penjahat kegemaran saya.</font>

921
01:16:56,257 --> 01:16:59,260
<font color="#ffff00">Kami tak lama
luangkan masa bersama,</font>

922
01:16:59,294 --> 01:17:01,262
<font color="#ffff00">tapi semasa kami bersama,</font>

923
01:17:01,296 --> 01:17:04,299
<font color="#ffff00">saya sangat bersyukur.</font>

924
01:17:04,332 --> 01:17:07,635
<font color="#ffff00">Saya fikirkan bagaimana awak
takkan lihat saya membesar</font>

925
01:17:07,669 --> 01:17:09,837
<font color="#ffff00">atau berada di sana untuk melihat saya</font>

926
01:17:09,871 --> 01:17:12,206
<font color="#ffff00">buat sesuatu yang jahat.</font>

927
01:17:12,240 --> 01:17:14,642
<font color="#ffff00">Dan percayalah,
akan ada</font>

928
01:17:14,676 --> 01:17:17,078
<font color="#ffff00">sesuatu yang jahat.</font>

929
01:17:26,321 --> 01:17:28,456
<font color="#ffff00">Tapi saya akan
buat awak bangga.</font>

930
01:17:28,489 --> 01:17:31,793
<font color="#ffff00">Saya akan menjadi
penjahat terhebat</font>

931
01:17:31,826 --> 01:17:33,695
<font color="#ffff00">disebabkan awak.</font>

932
01:17:33,728 --> 01:17:37,298
<font color="#ffff00">Sebab awak mengajar
saya apa yang penting.</font>

933
01:17:37,332 --> 01:17:40,201
<font color="#ffff00">Awak tak boleh sesuatu bersendirian.</font>

934
01:17:41,169 --> 01:17:43,304
<font color="#ffff00">Cari kawan awak,</font>

935
01:17:43,338 --> 01:17:47,642
<font color="#ffff00">dan jangan sesekali
biarkan mereka pergi.</font>

936
01:17:47,675 --> 01:17:49,510
<font color="#ffff00">Otto?</font>

937
01:17:49,544 --> 01:17:51,746
<font color="#ffff00">Ya.</font>

938
01:18:34,422 --> 01:18:37,358
<font color="#ffff00">Jauhi masalah, budak.</font>

939
01:18:37,392 --> 01:18:41,663
<font color="#ffff00">Saya akan hidup
dengan baik dan jujur.</font>

940
01:18:43,231 --> 01:18:45,733
<font color="#ffff00">Awak masih hidup?</font>

941
01:18:48,971 --> 01:18:50,738
<font color="#ffff00">Awak mengagumkan saya.</font>

942
01:18:50,772 --> 01:18:51,974
<font color="#ffff00">Bagaimana awak buat?</font>

943
01:18:53,441 --> 01:18:55,810
<font color="#ffff00">Saya tak sabar untuk
memalsukan kematian saya</font>

944
01:18:55,843 --> 01:18:57,712
<font color="#ffff00">untuk mengelakkan pihak berkuasa.</font>

945
01:18:57,745 --> 01:18:59,414
<font color="#ffff00">Angan-angan
menerawang langit, budak.</font>

946
01:18:59,447 --> 01:19:01,182
<font color="#ffff00">Angan-angan menerawang langit.</font>

947
01:19:02,283 --> 01:19:03,818
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, dungu!</font>

948
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
<font color="#ffff00">MASIH ADA ADEGAN</font>

949
01:19:23,000 --> 01:19:32,000
<font color="#ffff00">Terjemahan sarikata dan olahan
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

950
01:19:36,517 --> 01:19:38,553
<font color="#ffff00">Maaf, sudah tutup.</font>

951
01:19:39,454 --> 01:19:42,690
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin ucapkan
terima kasih untuk barang ini.</font>

952
01:19:42,724 --> 01:19:44,592
<font color="#ffff00">Berfungsi dengan baiknya.</font>

953
01:19:44,625 --> 01:19:46,594
<font color="#ffff00">Baiklah, saya berterus-terang sahaja.</font>

954
01:19:46,627 --> 01:19:48,529
<font color="#ffff00">Saya perlukan saintis gila yang genius.</font>

955
01:19:48,563 --> 01:19:50,531
<font color="#ffff00">Awak nak bekerja untuk saya?</font>

956
01:19:50,565 --> 01:19:52,867
<font color="#ffff00">Tak mahu, saya dah
berhenti jadi penjahat.</font>

957
01:19:52,900 --> 01:19:55,403
<font color="#ffff00">Mahu menjadi orang baik pula.</font>

958
01:19:55,436 --> 01:19:57,605
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, budak.</font>

959
01:19:57,638 --> 01:19:59,640
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

960
01:20:09,952 --> 01:20:12,386
<font color="#ffff00">Oh, baiklah.</font>

961
01:20:12,420 --> 01:20:14,622
<font color="#ffff00">Baiklah. Berhenti buat muka.</font>

962
01:20:14,655 --> 01:20:16,290
<font color="#ffff00">Saya turut serta.</font>

963
01:20:16,324 --> 01:20:18,693
<font color="#ffff00">Nak lihat sesuatu yang menarik?</font>

964
01:20:25,633 --> 01:20:28,336
<font color="#ffff00">Oh! Biar betul?</font>

965
01:20:35,543 --> 01:20:38,780
<font color="#ffff00">Bos Besar! Bos Besar!</font>

966
01:20:38,813 --> 01:20:40,648
<font color="#ffff00">"Bos Besar." Saya sukakannya.</font>

967
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

968
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

969
01:20:48,000 --> 01:20:53,000
<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

970
01:20:53,000 --> 01:20:58,000
<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

971
01:20:59,000 --> 01:21:08,000
<font color="#ffff00">Sari kata terbaru di Instagram
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

972
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
<font color="#ffff00">TAMAT</font>