1
00:01:02,354 --> 00:01:06,608
PENYELAMAT

2
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
PENYELAMAT SEDANG BERTUGAS

3
00:03:15,612 --> 00:03:16,655
Baiklah, semua. Jom angkat.

4
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
Hati-hati.

5
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Mitch, kalau awak tiada di sini…

6
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
Saya sentiasa ada di sini.

7
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Jangan risau,
kawan awak akan selamat.

8
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Awak Batman?

9
00:03:25,997 --> 00:03:28,917
Ya, kawan.
Cuma lebih besar dan lebih perang.

10
00:03:29,876 --> 00:03:31,420
- Bawa masuk.
- Selamat berjoging, Mitch.

11
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Baik, Steph.

12
00:03:36,299 --> 00:03:37,968
- Ya, Mitch.
- Helo, Eros.

13
00:03:38,051 --> 00:03:41,805
- Bagaimana keadaan di luar sana?
- Ombak kecil teruk hari ini.

14
00:03:42,389 --> 00:03:45,934
Lebih tinggi daripada ombak tiub.
Ya. Angin kuat!

15
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
- Betul, kawan.
- Mari.

16
00:03:50,105 --> 00:03:52,607
- Baik, kawan-kawan!
- Kawan saja.

17
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
- Ayuh, Pete.
- Hei, Mitch!

18
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Dah cakap awak tak perlu buat tiap hari.

19
00:03:57,988 --> 00:03:59,781
Saya yang nak.
Awak selamatkan adik saya.

20
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
Awak ingat saya akan lupa?

21
00:04:01,074 --> 00:04:03,577
Baiklah. Dengar sini,
esok besarkan lagi otot saya.

22
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Jangan tutup kemaluan saya.

23
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Baik. Kemaluan besar.

24
00:04:06,329 --> 00:04:07,706
Kemaluan besar.

25
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
- Helo, Ellerbee.
- Hei, Mitch.

26
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
Hei, tolong jangan kacau
budak-budak saya,

27
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
tinggalkan basikal awak
dan jom lari bersama saya.

28
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Apa, saya kena bersenam?
Sebab saya nampak lebih kecil?

29
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
Tak! Awak nampak tegap. Entah macam
mana awak boleh muat uniform itu.

30
00:04:19,009 --> 00:04:19,885
- Ya?
- Hei!

31
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Jika ada adik perempuan,
saya kenalkan awak.

32
00:04:21,803 --> 00:04:23,722
Awak boleh tahan tegap.

33
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Awak perli saya?

34
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Macam memanggil lelaki tinggi
"Si Pendek"?

35
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
Tak guna,
dia selalu buat begitu kepada saya.

36
00:04:31,021 --> 00:04:33,315
Dengar kata, dia cipta Google
dan dermakan keuntungannya.

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,525
Saya dengar dia cipta penawar
untuk selesema.

38
00:04:35,609 --> 00:04:38,653
Dia bukan Superman,
dia cuma penyelamat daerah.

39
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
Dia pakai spandeks ke tempat kerja.

40
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Begitu juga Superman.

41
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Hei, celaka! Berambus dari pantai saya!

42
00:04:48,413 --> 00:04:50,457
Saya tak perlu pergi jauh
untuk halang awak. Ayuh.

43
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
Tiada apa.

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
Jangan buat di pantai saya, Arian!

45
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
- Helo, Vern?
- Helo, Mitch?

46
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
Dia selamatkan nenek saya.
Saya ada cakap?

47
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Setiap kali dia joging di sini.

48
00:05:05,555 --> 00:05:07,182
Setiap kali.

49
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
Hai, Mitch.

50
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
Flakka. Biar betul.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Hei, apa khabar, kawan?

52
00:05:45,387 --> 00:05:46,805
- Hei, Mitch.
- Boleh lihat itu?

53
00:05:49,724 --> 00:05:51,935
- Dari mana awak dapat benda ini?
- Di situ.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
Di situ? Ini saja yang ada?

55
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
Baik.

56
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Okey, saya tahu
awak perlu uji kestabilan imej,

57
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
tapi kenapa kita kena ke pantai?

58
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
Awak tahu saya benci pantai.

59
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Lagipun, saya kena balik kerja
di Kelab Huntley.

60
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
Maaf, kawan,
tapi pantai ini penting. Ia…

61
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
Ada angin dan…

62
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
Cuma…

63
00:06:45,989 --> 00:06:47,073
Saya faham.

64
00:06:47,157 --> 00:06:49,451
- Saya faham, okey.
- Siapa… Apa, C.J.?

65
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Saya tak tahu pun dia bekerja
di pantai hari ini.

66
00:06:51,620 --> 00:06:52,787
"Tak tahu pun C.J. bekerja."

67
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
- Diamlah, Dave.
- Hei, Ronnie.

68
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
Awak Ronnie, bukan?

69
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Biar betul. Ya, dia Ronnie.

70
00:07:01,129 --> 00:07:02,464
- Saya Dave.
- Hai, Dave.

71
00:07:02,547 --> 00:07:04,129
- Gembira berjumpa
- C.J. Apa khabar?

72
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Baik.

73
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Awak nak cuba hari ini, bukan?

74
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
Saya nampak nama awak
di papan kenyataan. Sebab itu saya…

75
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
Katalah sesuatu.

76
00:07:14,267 --> 00:07:15,936
Saya rasa awak akan berjaya tahun ini.

77
00:07:16,978 --> 00:07:17,979
Hentikannya.

78
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
Okey.

79
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
Jumpa lagi
semasa ujian pemilihan nanti.

80
00:07:24,819 --> 00:07:26,196
Baiklah, C.J.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
Menakjubkan.

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
Dia datang berjumpa awak,
dia baik dan mesra.

83
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Awak menanganinya dengan baik.

84
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
- Betulkah?
- Tidak. Kekoknya.

85
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
- Teruk betul.
- Tak guna!

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
Awak diserang strok?
Nampaknya begitu.

87
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
Hei, saya Matt Brody.

88
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
Langsung peduli.

89
00:08:29,801 --> 00:08:31,678
TELUK EMERALD 2017
UJIAN PEMILIHAN PENYELAMAT

90
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
- Hei, Ronnie.
- Hei, Steph.

91
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
- Selamat kembali.
- Terima kasih.

92
00:08:35,347 --> 00:08:37,808
- Tuah kali ketiga, bukan?
- Ya, saya…

93
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
Hei.

94
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
Saya sangat bermotivasi.

95
00:08:44,274 --> 00:08:45,775
Awak mahu saya teka nama awak?

96
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
Awak mengekori saya?

97
00:08:49,112 --> 00:08:51,281
Saya baru saja nak tanya awak
soalan yang sama.

98
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Okey. Awak memang kacak.

99
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Saya cuba tak mengendahkan awak,
tapi kita pun tahu saya tentu gagal.

100
00:08:58,621 --> 00:08:59,998
Jadi, lupakan saja fasa perkenalan.

101
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Hamilkan saja saya.

102
00:09:03,001 --> 00:09:05,336
- Sekarang.
- Sebenarnya,

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
saya terfikir kita makan malam dulu.

104
00:09:09,174 --> 00:09:10,800
Tapi kita boleh dapatkan anak,
jika nak.

105
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
Awak terlalu mencuba.

106
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Itu yang paling seronok.

107
00:09:13,970 --> 00:09:15,138
- Summer.
- Hai.

108
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Saya harap kita bertemu di sini.

109
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
Saya tak boleh tidur semalam
sebab terlalu teruja.

110
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
Ini hari bertuah awak, Summer.

111
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
- Terima kasih.
- Sama-sama.

112
00:09:21,811 --> 00:09:23,897
Hei, budak baru.
Awak datang untuk ujian kelayakan?

113
00:09:23,980 --> 00:09:26,149
Tidak.

114
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
Sebenarnya, saya dah direkrut.

115
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
Awak dah direkrut?

116
00:09:28,735 --> 00:09:30,945
Saya Matt Brody. Sedia untuk bertugas.

117
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
"Sedia untuk bertugas"? Okey.

118
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Awak ada dokumen tak?

119
00:09:35,116 --> 00:09:37,077
Ada. Nah.

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
Ia surat kebenaran. "Kepada Mitch,

121
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
"Dengan berbesar hati, saya menulis
bagi pihak En. Matt Brody."

122
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
- Baik. Tapi tiada pas percuma.
- Baik.

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,296
Langsung. Sebab saya tak peduli.

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
Saya perlukannya
untuk taksiran cukai saya.

125
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
Awak perlu faham yang
jika awak ingin sertai pasukan ini,

126
00:09:53,843 --> 00:09:55,220
- awak kena berusaha dapatkan.
- Ya?

127
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
Ya. Mari kita mulakan sekali lagi,

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,681
seperti lelaki budiman?

129
00:09:58,765 --> 00:09:59,933
Awak dari mana, One Direction?

130
00:10:00,892 --> 00:10:01,935
Iowa?

131
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
- Iowa?
- Pernah dengar tentangnya?

132
00:10:03,520 --> 00:10:04,479
Ya, saya tahu lokasinya.

133
00:10:04,562 --> 00:10:05,605
- Hei, Steph.
- Hei.

134
00:10:05,688 --> 00:10:07,107
Budak jambu ini berasal dari Iowa.

135
00:10:07,190 --> 00:10:08,149
Alamak.

136
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
Katanya, dia dah sertai pasukan kita.

137
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
- Ya.
- Dia tak perlu bertanding.

138
00:10:11,653 --> 00:10:13,154
- Betulkah?
- Ya, sudah tentu.

139
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
Saya nak tanya ini…
Ada banyak laut di Iowa?

140
00:10:15,115 --> 00:10:18,409
Tak, cuma ada kolam, tasik
dan budak jambu yang berlagak.

141
00:10:18,493 --> 00:10:19,661
Lelaki jambu yang berlagak.

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Hei, Mitch, apa terjadi kepada

143
00:10:21,371 --> 00:10:22,747
budak lelaki jambu sebelum ini?

144
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
- Dia mati.
- Semoga aman bersemadi.

145
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
Awak berdua serius?

146
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Saya langsung tak tahu.

147
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
Awak muncul,
dengan baju renang yang sepadan.

148
00:10:30,255 --> 00:10:32,215
Apa awak buat,
"penderaan oleh penyelamat"?

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
Saya Matt Brody.

150
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
Saya pegang rekod dunia
dalam renang 200 meter.

151
00:10:35,552 --> 00:10:36,469
Dua pingat emas.

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,304
- Hei! Matt Brody.
- Matt Brody.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,472
Ya.

154
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
Sudah tentu. Tapi kami masih

155
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
- tak peduli.
- Tak peduli.

156
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
Kami tak peduli langsung.

157
00:10:45,019 --> 00:10:48,940
Okey, air pasang surut karau laut itu
boleh mencabar kejantanan awak.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
Kejantanan?

159
00:10:50,692 --> 00:10:52,026
Jadi, awak memang serius.

160
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
Memang pun, si penyanyi NSYNC.

161
00:10:53,736 --> 00:10:55,822
Ini bukan kolam kecil di Iowa.

162
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Dengan hormatnya,

163
00:10:56,990 --> 00:10:59,033
jika awak nak sertai pasukan kami,

164
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
awak perlu melayakkan diri.

165
00:11:00,410 --> 00:11:02,287
Saya faham.

166
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
Awak besar macam Sasquatch.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
Tapi saya pantas.

168
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
Sangat pantas.

169
00:11:08,835 --> 00:11:12,213
Sebab itulah ada orang penting rasa
saya layak berada di sini.

170
00:11:12,797 --> 00:11:15,842
Apabila awak berdua tahu siapa saya,

171
00:11:15,925 --> 00:11:17,886
carilah saya di pantai.

172
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
Jumpa lagi.

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,475
Adakah itu benar-benar berlaku?

174
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Ya. Dia tampar saya.

175
00:11:25,935 --> 00:11:27,854
Ya. Tapi tangannya lembut

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
- seperti tangan wanita. Jangan terasa.
- Tak apa.

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,483
Saya perlu beritahu

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
yang saya rasa bertuah tahun ini.

179
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Awak faham maksud saya?

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,322
Semoga berjaya.

181
00:11:37,405 --> 00:11:38,364
Terima kasih.

182
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Jika awak mahu lebih motivasi…

183
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
- Tengoklah dia.
- Hei…

184
00:11:44,871 --> 00:11:46,539
Awak tak apa-apa? Tolong! C.J., tolong!

185
00:11:46,623 --> 00:11:48,458
Kawan saya tercekik! Tolong!

186
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
Tidak, bukan C.J. Tidak!

187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Awak tak apa-apa? Awak tercekik.

188
00:12:06,017 --> 00:12:07,060
Ya, Tuhan.

189
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Awak tak apa-apa?

190
00:12:08,519 --> 00:12:10,230
- Ronnie.
- Awak akan selamat.

191
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Apa?

192
00:12:15,568 --> 00:12:16,653
Terima kasih!

193
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
- Ronnie, awak tak apa- apa?
- Ya.

194
00:12:23,159 --> 00:12:24,494
Awak pasti?

195
00:12:24,577 --> 00:12:26,329
Ya. Tidak, jangan sentuh.

196
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
Okey.

197
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Saya baik. Syabas.

198
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Syabas. Terima kasih,
awak boleh pergi sekarang.

199
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
Okey, minum sedikit air…

200
00:12:34,879 --> 00:12:37,632
- Terima kasih banyak-banyak
- …rasanya.

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,510
- Dave?
- Ya.

202
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
- Bagaimana keadaannya?
- Keadaan apa?

203
00:12:43,304 --> 00:12:44,681
Di bawah sana.

204
00:12:49,352 --> 00:12:51,688
- Nampak teruk.
- Ya, bagaimana keadaannya?

205
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
Seperti kemaluan yang tersepit
di antara dua keping kayu.

206
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
Okey, saya akan…
Tangan saya tak sampai.

207
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
Saya nak awak tunduk
dan keluarkannya.

208
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Tidak, saya tak boleh.

209
00:13:00,947 --> 00:13:02,573
Ayuh, saya nak awak…
Pegang kemaluan itu

210
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
- dan tolak ia keluar.
- Tidak.

211
00:13:04,033 --> 00:13:05,368
Okey. Hai.

212
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
Saya akan tolong awak.

213
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Kita akan selesaikan
masalah ini bersama. Okey?

214
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
- Okey.
- Tumpukan perhatian.

215
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
Fikirkan benda yang menjijikkan awak.

216
00:13:12,208 --> 00:13:15,211
Seperti seluar dalam nenek awak.

217
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
- Tak berjaya.
- Baik.

218
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
- Atau…
- Burung unta.

219
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
- Masih tersepit.
- Mitch, kami perlukan awak.

220
00:13:22,051 --> 00:13:23,678
Jangan panggil Mitch.

221
00:13:23,761 --> 00:13:26,306
- Hei.
- Hei, Mitch dah sampai.

222
00:13:26,389 --> 00:13:28,349
Ronnie, awak teruja
dengan ujian kelayakan itu?

223
00:13:28,433 --> 00:13:30,601
Memang pun. Saya sangat…

224
00:13:30,685 --> 00:13:33,354
Teruja meninggalkan pengajian
dalam bidang robotik

225
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
dan sains komputer dan membuat
sesuatu yang bermakna.

226
00:13:36,232 --> 00:13:37,567
Tak perlulah awak tengok.

227
00:13:37,650 --> 00:13:38,693
Jangan sentuh saya.

228
00:13:38,776 --> 00:13:40,403
- Saya tak sentuh pun.
- Okey.

229
00:13:42,113 --> 00:13:43,364
Okey.

230
00:13:43,781 --> 00:13:46,409
Nampaknya seluruh kemaluan awak tersepit.

231
00:13:46,868 --> 00:13:49,078
Awak akan selamat.
Saya pernah melaluinya.

232
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
- Masalah kecil saja.
- Betul?

233
00:13:50,913 --> 00:13:52,999
Ya. Saya melekat pada seorang wanita
sampai berjam-jam.

234
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
Saya tak dapat mengeluarkannya.

235
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
- Ia sama saja, bukan?
- Ya.

236
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
Kemaluan tersepit memang itu.

237
00:13:59,005 --> 00:14:01,924
Kemaluan tersepit memang itu. Okey.

238
00:14:02,008 --> 00:14:04,302
Kawan, kita akan bekukan
kemaluan awak dengan cepat.

239
00:14:04,385 --> 00:14:06,304
Tidak, tak apa, saya boleh uruskan.

240
00:14:06,387 --> 00:14:07,472
Tak apa.

241
00:14:07,722 --> 00:14:09,223
- Ya, Tuhan.
- Tak. Masih tersepit.

242
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
Jika kita fikir balik,
ia bagus juga sebenarnya.

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Tahniah.

244
00:14:14,771 --> 00:14:16,731
Hei, bagaimana perasaan awak?

245
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Lebih lega, tapi boleh tak awak

246
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
jauhkan orang ramai?

247
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Tiada siapa yang tengok.
Cuma kita saja.

248
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
Awak tipu. Ramainya orang.

249
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
Mitch, bengkak itu tak surut-surut.

250
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
Baiklah.

251
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
Kita terpaksa tarik ia keluar.

252
00:14:30,578 --> 00:14:31,537
- Tarik?
- Ya.

253
00:14:31,621 --> 00:14:33,539
- Macam cabut gigi.
- Apa?

254
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
Jangan sentuh kemaluan saya!

255
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Saya tak apa-apa.

256
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
Ronnie, awak tak apa-apa?

257
00:14:40,296 --> 00:14:42,006
Ya, saya tak apa-apa.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,466
Saya bangga dengan awak, Ronnie.

259
00:14:43,549 --> 00:14:45,760
Celaka, Dave. Awak kawan yang teruk.

260
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
MAJLIS PERBANDARAN
TELUK EMERALD

261
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Kapten, kita perlu berbincang tentang…

262
00:14:58,147 --> 00:14:59,774
Ya, Mitch.
Awak tiba tepat pada masanya.

263
00:14:59,857 --> 00:15:01,401
Saya nak awak lihat sesuatu.

264
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
Tengoklah.

265
00:15:03,945 --> 00:15:08,324
Matt Brody, perenang A.S, simbol seks
dan penggemar aktiviti mencabar.

266
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
Bagaimana saya gambarkan diri saya?

267
00:15:09,951 --> 00:15:12,912
80% ikhlas dan 30% hebat.

268
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
Orang fikir saya gila dan sukar dikawal.

269
00:15:15,915 --> 00:15:17,583
Bagaimana saya menang
semua pingat emas ini?

270
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
"Gila dan sukar dikawal"

271
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
mungkin berguna untuk acara individu,

272
00:15:20,795 --> 00:15:23,714
tapi dalam acara renang berganti-ganti,
Brody buat pasukannya kalah.

273
00:15:23,798 --> 00:15:27,552
AS mendahului acara berganti-ganti
dan Brody ialah perenang terakhir.

274
00:15:28,428 --> 00:15:29,595
Ya, Tuhan!

275
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
Nampaknya dia termuntah
di dalam kolam.

276
00:15:31,639 --> 00:15:35,518
Pesta semalaman di Rio
mengakibatkan kekalahannya di kolam,

277
00:15:35,601 --> 00:15:37,979
Brody kini digelar "Juara Muntah."

278
00:15:38,688 --> 00:15:40,815
Bagaimana rasanya menjadi punca
kekalahan pasukan awak?

279
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Tiada "aku" dalam "pasukan."

280
00:15:44,777 --> 00:15:45,862
Tapi ada "saya."

281
00:15:45,945 --> 00:15:47,113
Awak disleksia?

282
00:15:47,196 --> 00:15:49,115
Saya Kaukasia.

283
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
Awak rasa dia akan beri
publisiti baik bagi kita?

284
00:15:55,329 --> 00:15:56,789
Betul, bukan?

285
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
Dia semberono dan degil. Tolonglah.

286
00:15:59,250 --> 00:16:00,793
Sebab itulah kita mampu bayar gajinya.

287
00:16:00,877 --> 00:16:02,211
Tolonglah, Mitch.

288
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
Dia datang pun
sebab dia buat akuan bersalah.

289
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Akuan bersalah?

290
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Untuk apa?

291
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Butirannya tak penting.

292
00:16:10,428 --> 00:16:14,140
Apa yang penting ialah
kitalah hukuman khidmat komunitinya.

293
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Tolonglah. Hidupnya dah musnah.

294
00:16:15,600 --> 00:16:17,059
Dia ada dua pingat emas.

295
00:16:17,143 --> 00:16:18,853
Awak ada berapa pingat emas?

296
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
Mungkin tiada langsung. Okey?

297
00:16:21,063 --> 00:16:24,775
Brody ialah wira Amerika
dengan wajah model Sweden.

298
00:16:24,859 --> 00:16:25,818
Saya tak faham cakap awak.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,403
Dia antara perenang terbaik dunia.

300
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
Kerja ini bukan
hanya tentang berenang.

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
- Awak pun tahu.
- Ya, ia juga melibatkan politik.

302
00:16:32,533 --> 00:16:34,994
Mitch, kita tak boleh berpura-pura.

303
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
Kita tiada wang.

304
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Majlis perbandaran potong lagi
dana kita.

305
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
Kehendak majlis perbandaran
dan keperluan teluk ini

306
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
tak sama.

307
00:16:43,085 --> 00:16:44,754
Saya jumpa lagi flakka pagi tadi.

308
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
Nampaknya, ada pengedar baru
di teluk ini.

309
00:16:46,797 --> 00:16:50,301
Dadah ini sangat kuat.

310
00:16:53,012 --> 00:16:54,180
Flakka?

311
00:16:54,263 --> 00:16:55,515
Syabas, Mitch.

312
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Saya akan serahkannya kepada polis.

313
00:16:57,225 --> 00:17:00,645
Dengar. Budak baru itu
belum sedia untuk masalah sebegini.

314
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
Dia tak perlu menanganinya,
awak pun sama. Okey?

315
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
Ia bukan tugas awak.

316
00:17:05,023 --> 00:17:06,567
Sekarang musim paling sibuk.

317
00:17:06,651 --> 00:17:08,986
Saya nak awak bekerja
dengan cemerlang.

318
00:17:09,819 --> 00:17:11,864
- Baiklah.
- Ya!

319
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
Tapi dia perlu melepasi ujian kelayakan.

320
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
- Baik.
- Itu tentu mudah

321
00:17:15,326 --> 00:17:17,411
memandangkan dia
"perenang terbaik dunia."

322
00:17:17,494 --> 00:17:18,663
Betul tak?

323
00:17:20,122 --> 00:17:21,582
Selamat petang, Tuan Ahli Majlis.

324
00:17:21,958 --> 00:17:24,502
- Selamat petang.
- Bagaimana perkembangannya?

325
00:17:24,961 --> 00:17:27,797
Kebanyakan ahli majlis
dah setuju dengan syarat awak.

326
00:17:27,964 --> 00:17:28,923
Bagus.

327
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Yang lain hampir setuju.

328
00:17:30,341 --> 00:17:31,842
"Hampir"?

329
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Tuan Ahli Majlis,

330
00:17:34,804 --> 00:17:38,849
awak nampak seperti seseorang
yang pandai merebut peluang.

331
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Saya pun sama.

332
00:17:41,310 --> 00:17:45,231
Di kampung, perniagaan keluarga saya
diberikan kepada adik saya

333
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
sedangkan saya lebih mahir
menguruskan perniagaan.

334
00:17:47,733 --> 00:17:49,694
Kenapa? Sebab saya wanita.

335
00:17:50,736 --> 00:17:52,405
Jadi saya datang ke Amerika,

336
00:17:52,488 --> 00:17:56,450
Negara Berpeluang,
sebab segalanya adil di sini.

337
00:17:57,034 --> 00:17:58,536
Tapi semuanya dah berubah.

338
00:17:58,744 --> 00:18:00,955
Saya nak buktikan sesuatu.

339
00:18:02,748 --> 00:18:04,834
Saya nak cipta peluang untuk awak.

340
00:18:14,343 --> 00:18:15,970
Saya pasti mereka akan setuju juga.

341
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
Saya juga rasa begitu.

342
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
Kenapa dia seperti berlari
dalam gerak perlahan?

343
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
Awak pun nampak dia begitu?

344
00:18:28,899 --> 00:18:31,277
Dia selalu nampak basah.
Tapi taklah basah kuyup.

345
00:18:31,360 --> 00:18:32,403
Betul.

346
00:18:34,322 --> 00:18:36,490
Sebab dialah saya percayakan Tuhan.

347
00:18:36,574 --> 00:18:38,367
Hei, bagaimana kemaluan awak?

348
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
Baik.

349
00:18:40,036 --> 00:18:41,454
Dah lebih baik.

350
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
Sedia untuk beraksi.

351
00:18:44,248 --> 00:18:45,583
- Okey.
- Okey.

352
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Okey.

353
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
Tadi kemaluan saya tersepit
pada kerusi.

354
00:18:48,794 --> 00:18:50,004
- Apa? Betulkah?
- Ya.

355
00:18:50,087 --> 00:18:51,297
Awak tak dengar tentangnya?

356
00:18:51,422 --> 00:18:53,215
Ya, saya ada dengar.
Semua orang dah tahu.

357
00:18:53,716 --> 00:18:55,301
Baiklah. Selamat datang, semua.

358
00:18:55,593 --> 00:18:59,347
Dengan bangganya, Baywatch merekrut
seorang ahli setiap tahun.

359
00:18:59,597 --> 00:19:00,848
Tapi ada satu berita baik,

360
00:19:00,931 --> 00:19:03,601
tahun ini kami akan merekrut tiga ahli.

361
00:19:03,768 --> 00:19:06,812
Tanpa melengahkan masa,
saya ingin menjemput lelaki

362
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
yang telah menyelamatkan 500 nyawa.

363
00:19:08,814 --> 00:19:11,067
Berikan tepukan
kepada Mitch Buchannon.

364
00:19:14,195 --> 00:19:16,906
Baik. Terima kasih.

365
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
Baywatch ialah pasukan terhebat.

366
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
Komitmen kami untuk melindungi
teluk ini walau apa sekali pun

367
00:19:23,621 --> 00:19:25,539
ialah sebab kenapa ibu tunggal
di belakang saya

368
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
rasa yakin membiarkan
kedua-dua anaknya meluru

369
00:19:28,167 --> 00:19:30,044
terus ke dalam air tanpa ditemani.

370
00:19:32,463 --> 00:19:33,839
Terima kasih, Mitch. Ya, betul.

371
00:19:33,923 --> 00:19:36,425
Baywatch berjaya
kerana kami ikut peraturan.

372
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Kami ikut peraturan sebab
jika tak, orang akan mati.

373
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Jika awak bekerja di pejabat

374
00:19:41,013 --> 00:19:43,683
dan awak terlelap di meja,
tiada masalah.

375
00:19:44,225 --> 00:19:46,435
Di sini, jika awak tak peka,
sebut bersama-sama…

376
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
Orang akan mati.

377
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Jika awak mahu menyertai Baywatch,

378
00:19:51,023 --> 00:19:53,818
dengan motosikal comel awak,
dan fikir yang awak hebat,

379
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
sambil cuba memerangkan badan…

380
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
Carilah pantai lain.

381
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
Tapi jika awak datang untuk berkorban

382
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
demi sesuatu yang lebih bermakna,

383
00:20:01,909 --> 00:20:03,119
inilah tempat untuk awak.

384
00:20:05,079 --> 00:20:07,581
Tapi awak perlu melepasi
ujian ini dulu. C.J.?

385
00:20:07,915 --> 00:20:09,250
Ya, C.J.!

386
00:20:09,583 --> 00:20:12,336
Ada banyak kualiti yang menjadikan
seorang penyelamat itu hebat.

387
00:20:12,420 --> 00:20:14,213
Hari ini, kami akan uji semua kualiti itu

388
00:20:14,296 --> 00:20:16,674
dengan litar berhalangan
yang kami panggil

389
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
"Ayah Yang Tak Hadir."

390
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
Dia tegas. Malah, kejam.

391
00:20:20,678 --> 00:20:23,013
Dia hadir sekejap dalam hidup awak,
tapi tinggalkan kesan

392
00:20:23,097 --> 00:20:26,058
dan menjadikan awak tabah
menghadapi setiap hari jadi,

393
00:20:26,308 --> 00:20:29,228
Hari Krismas
dan "Hari Bawa Ayah ke Sekolah"

394
00:20:29,311 --> 00:20:30,980
ketika mak awak perlu
memakai misai palsu

395
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
supaya awak boleh sesuaikan diri
dengan murid lain.

396
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Baiklah.

397
00:20:35,151 --> 00:20:36,527
Terima kasih, C.J.

398
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Terima kasih.

399
00:20:38,195 --> 00:20:40,865
Jadi pergi ke sana, berusahalah
dan buat kami bangga.

400
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
Baywatch hebat.

401
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Ke garisan.

402
00:20:58,215 --> 00:20:59,425
Sedia!

403
00:21:16,108 --> 00:21:17,735
Ini Baywatch!

404
00:21:17,860 --> 00:21:19,069
- Tendang kaki!
- Ayuh!

405
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
- Cepat, ayuh!
- Dengar cakapnya.

406
00:21:21,530 --> 00:21:22,615
Berenang!

407
00:21:22,698 --> 00:21:23,991
Awak ikan gupi!

408
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
Awak akan jadi jerung satu hari nanti!

409
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
Cepat, anak-anak. Tendang laju-laju!

410
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Siapa yang hebat?

411
00:21:30,998 --> 00:21:32,208
Ayuh, semua!

412
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Ayuh, semua! Cepat!

413
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Cepat…

414
00:21:42,218 --> 00:21:44,386
Ayuh! Awak boleh buat! Cepat!

415
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Ayuh!

416
00:21:47,181 --> 00:21:48,641
Panjat dan langkah!

417
00:21:49,892 --> 00:21:53,562
Ayuh! Cepat! Awak hampir selesai!

418
00:21:55,564 --> 00:21:57,107
Dia tak kenal erti menyerah kalah.

419
00:21:58,859 --> 00:22:00,820
Macam itulah, Ronnie! Syabas!

420
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Bagus!

421
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Tak guna.

422
00:22:11,539 --> 00:22:12,665
Jika nak sertai pasukan kami,

423
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
awak perlu melepasi litar ini.

424
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
- Kami semua dah melaluinya.
- Awak Mitch, bukan?

425
00:22:16,585 --> 00:22:18,671
- Panggil saya Leftenan.
- "Leftenan"?

426
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
Macam tentera?

427
00:22:22,258 --> 00:22:24,093
Saya tak mahu buang masa awak.

428
00:22:24,802 --> 00:22:28,013
Tak perlulah berlagak besar
dan cuba bimbing saya.

429
00:22:28,097 --> 00:22:29,348
Bukan begitu caranya.

430
00:22:29,431 --> 00:22:32,685
Saya berjaya hari ini
atas usaha saya sendiri.

431
00:22:32,893 --> 00:22:34,520
Jadi biar saya buat kerja saya,

432
00:22:34,603 --> 00:22:36,522
dan saya akan bagi alamat
untuk cek gaji saya.

433
00:22:36,814 --> 00:22:40,317
Sebenarnya, jerung berenang perlahan.

434
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
Kecuali ketika menyerang.

435
00:22:43,153 --> 00:22:44,655
Terima kasih atas maklumat kabur

436
00:22:44,738 --> 00:22:46,115
dan langsung tak berguna itu.

437
00:22:46,407 --> 00:22:47,783
Awak siapa, Aquaman?

438
00:22:48,033 --> 00:22:51,579
Sebab saya bingung
dengan perbualan kita tadi.

439
00:22:51,745 --> 00:22:53,289
Tolonglah, Si Juara.

440
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
Awak takut
sebab saya akan kalahkan awak

441
00:22:55,332 --> 00:22:57,877
di litar ini di hadapan semua penonton?

442
00:22:58,252 --> 00:22:59,837
Yalah, sekarang
awak perlu kalahkan saya

443
00:22:59,920 --> 00:23:01,881
di litar untuk lelaki dewasa, cik adik.

444
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
Hebatnya awak..

445
00:23:50,930 --> 00:23:52,514
- Mungkin itu rekod baru.
- Ya?

446
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Masalahnya, itu bukan litar
yang saya maksudkan.

447
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Bukan litar itu?

448
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Kita akan buat begini.

449
00:23:56,769 --> 00:24:00,105
Kita akan pergi ke litar sebenar
dan jika awak kalahkan saya,

450
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
awak akan direkrut

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
dan saya takkan usik awak lagi

452
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
dan panggil awak
dengan nama sebenar.

453
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
Yakah?

454
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
Ya!

455
00:24:32,846 --> 00:24:33,931
Peti sejuk?

456
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
…98, 99, 100!

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
Itu tak aci, Mitch.

458
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Awak pun tahu saya dah penat.

459
00:24:53,909 --> 00:24:55,953
Sebab awak asyik tunjuk bagus.
Untuk jadi penyelamat,

460
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
awak kena belajar menyimpan tenaga.

461
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
Simpan tenaga?

462
00:25:00,040 --> 00:25:01,542
Tidak!

463
00:25:02,459 --> 00:25:04,753
Tolong! Anak-anak saya!

464
00:25:04,837 --> 00:25:06,422
Menara Penyelamat Satu!

465
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
Tolong!

466
00:25:46,712 --> 00:25:48,255
Awas!

467
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Kami nak menyelamat!

468
00:25:52,384 --> 00:25:53,552
Ayuh, ke tepi!

469
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
Helo, ke tepi!

470
00:25:54,928 --> 00:25:56,638
Awas! Ke tepi!

471
00:26:00,809 --> 00:26:01,977
Hei, awas!

472
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
Cik, ke tepi!

473
00:26:16,492 --> 00:26:18,827
- Anak-anak saya!
- Puan, segalanya selamat.

474
00:26:19,036 --> 00:26:20,996
Saya akan selamatkan awak.
Saya Matt Brody.

475
00:26:21,622 --> 00:26:23,582
- Tolong!
- Puan, berhenti!

476
00:26:23,665 --> 00:26:25,501
Saya tak boleh selamatkan puan
jika puan degil!

477
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
- Mana lagi dua?
- "Lagi dua"?

478
00:26:30,089 --> 00:26:31,090
Alamak.

479
00:26:42,059 --> 00:26:43,268
- Ini dia.
- Okey.

480
00:26:44,019 --> 00:26:45,145
Angkat dia.

481
00:26:48,690 --> 00:26:49,900
Awak selamat.

482
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Ayuh.

483
00:26:52,194 --> 00:26:53,946
Tarik nafas. Ayuh, kawan.

484
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Ayuh.

485
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Kami akan baringkan awak di sini.

486
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Bagus. Meniarap. Macam itulah.

487
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
- Brody, berhenti!
- Satu, dua, tiga…

488
00:27:05,499 --> 00:27:07,209
- Brody, berhenti!
- Apa? Kenapa?

489
00:27:07,292 --> 00:27:08,585
Saluran pernafasannya tersekat.

490
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
- Okey, tarik nafas.
- C.J., dia okey?

491
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
- Steph, dia bagaimana?
- Dia okey.

492
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
Awak akan selamat.

493
00:27:20,681 --> 00:27:21,890
Salam penumbuk.

494
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
Pergilah berjumpa mak awak.

495
00:27:32,526 --> 00:27:33,777
Baiklah, semua. Hei, dengar sini.

496
00:27:33,861 --> 00:27:36,405
Terima kasih untuk ujian kelayakan
yang hebat tahun ini.

497
00:27:36,572 --> 00:27:39,158
Bagi mereka yang tak berjaya
menjadi pelatih,

498
00:27:39,241 --> 00:27:42,161
terima kasih dan cuba lagi tahun depan.

499
00:27:42,244 --> 00:27:44,955
Kepada pelatih yang berjaya, tahniah.

500
00:27:45,080 --> 00:27:48,750
PELATIH - SUMMER QUINN
MATT BRODY - RONNIE GREENBAUM

501
00:27:49,418 --> 00:27:51,086
Oh, Tuhan. Saya berjaya.

502
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Saya berjaya! Syukurlah.

503
00:27:54,006 --> 00:27:55,215
Terima kasih banyak.

504
00:27:55,299 --> 00:27:56,633
Tak perlu berterima kasih.

505
00:27:56,717 --> 00:27:57,759
Ini usaha awak sendiri.

506
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
- Terima kasih.
- Sama-sama.

507
00:28:00,012 --> 00:28:01,597
Biar betul. Itu nama saya.

508
00:28:02,639 --> 00:28:04,975
Itu nama saya!

509
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
Tak sangka!

510
00:28:06,476 --> 00:28:08,187
Saya berjaya…

511
00:28:08,437 --> 00:28:10,355
Nanti dulu.
Jangan kata saya pekerja teknikal.

512
00:28:10,439 --> 00:28:11,607
Tidak!

513
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
Tak, saya pilih awak
sebab awak baik hati,

514
00:28:13,734 --> 00:28:15,986
tak berputus asa
dan berusaha habis-habisan di pantai.

515
00:28:16,069 --> 00:28:18,155
- Terima kasih, Mitch.
- Tahniah.

516
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
Hei, budak High School Musical.

517
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Awak amat semberono tadi.

518
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
Awak musnahkan motosikal
yang awak curi.

519
00:28:27,206 --> 00:28:28,290
Saya tak curi pun.

520
00:28:28,373 --> 00:28:29,750
Saya ambil hak atasnya, okey?

521
00:28:29,833 --> 00:28:32,294
Sebab ia lebih laju
dan dilindungi insurans.

522
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Lagipun,

523
00:28:33,545 --> 00:28:36,798
wanita yang saya selamatkan itu
nampaknya tak kisah.

524
00:28:36,882 --> 00:28:38,050
Dengar sini.

525
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
penyelamatan itu tak bermakna

526
00:28:39,468 --> 00:28:41,220
jika awak membahayakan
orang lain. Faham?

527
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
Saya tahu awak pantas
dan tidak gentar.

528
00:28:43,430 --> 00:28:45,349
Saya perlu latih awak,

529
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
tapi banyak untuk dipelajari.

530
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
Baiklah. Terima kasih, leftenan.

531
00:28:51,939 --> 00:28:52,940
Baiklah, dengar sini!

532
00:28:53,440 --> 00:28:55,484
Latihan bermula pada jam enam pagi.

533
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
Hot Wheels,
kita jumpa di sini pagi esok.

534
00:28:58,111 --> 00:28:59,154
Baik, leftenan.

535
00:29:00,614 --> 00:29:02,115
Selamat menyertai Baywatch.

536
00:29:05,494 --> 00:29:06,745
Hebat.

537
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
Hei, mujurlah saya terserempak
awak semua.

538
00:29:11,291 --> 00:29:12,793
Saya tak berniat mengganggu,

539
00:29:12,876 --> 00:29:15,003
tapi semua orang di pantai
bercakap tentang awak semua.

540
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
Terima kasih.

541
00:29:16,463 --> 00:29:18,840
Brody, penyelamatan awak hebat.

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,842
Terburu-buru, tapi hebat.

543
00:29:20,926 --> 00:29:22,678
Terima kasih. Tengok?

544
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
Kami hanya menjalankan tugas.

545
00:29:25,889 --> 00:29:29,935
Hei, kalian, ini Victoria Leeds,
pemilik baharu Kelab Huntley.

546
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
- Hai. Apa khabar?
- Hai.

547
00:29:31,436 --> 00:29:33,105
Saya nak jemput awak semua

548
00:29:33,230 --> 00:29:35,023
ke kelab saya.
Kami ada rumah terbuka.

549
00:29:35,148 --> 00:29:38,068
Ia bagi tujuan beramah mesra
dengan jiran tetangga.

550
00:29:38,151 --> 00:29:40,279
Saya tahu kelab itu agak mewah

551
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
dan awak mungkin tak berminat,

552
00:29:42,948 --> 00:29:44,741
tapi datanglah bila-bila masa saja.

553
00:29:45,367 --> 00:29:47,995
Terima kasih. Kami takkan lupa.
Kita jumpa di sana.

554
00:29:48,078 --> 00:29:49,871
Datanglah, ya?

555
00:29:51,915 --> 00:29:53,000
Hati-hati.

556
00:29:53,250 --> 00:29:54,876
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

557
00:29:58,005 --> 00:30:00,215
- Kita jumpa di sana?
- Jumpa lagi.

558
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
Jom, Frankie.

559
00:30:10,809 --> 00:30:12,644
MATT BRODY:
WIRA AMERIKA KINI TIADA APA-APA

560
00:30:17,899 --> 00:30:21,945
MATT BRODY:
HIDUP "JUARA MUNTAH" MUSNAH

561
00:30:30,912 --> 00:30:32,080
Brody?

562
00:30:32,789 --> 00:30:34,499
- Hei.
- Apa awak buat?

563
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Tak ada apa-apa. Saya cuma…

564
00:30:37,127 --> 00:30:38,545
Melihat bintang.

565
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Di bawah jeti?

566
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
Ya. Ke arah sana.

567
00:30:42,299 --> 00:30:43,550
Kita sepasukan,

568
00:30:43,633 --> 00:30:46,595
dan saya tak mahu ahli pasukan kita
tidur di luar, jadi…

569
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Ya, mari. Mari ikut saya. Ayuh.

570
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
Brody, mari.
Saya tak mahu tunggu awak. Cepat.

571
00:30:50,849 --> 00:30:52,476
Sekali lagi, terima kasih banyak-banyak.

572
00:30:52,559 --> 00:30:53,685
Saya rasa sangat segan.

573
00:30:53,769 --> 00:30:55,812
Ya, tak apa. Jangan risau.

574
00:30:55,896 --> 00:30:57,689
Saya tertinggal sesuatu di dalam kereta.

575
00:30:57,773 --> 00:30:58,732
Ketuk saja.

576
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
Awak pasti Stephanie tak kisah.

577
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Tak apa. Dia tak kisah.

578
00:31:03,195 --> 00:31:04,279
Terima kasih banyak-banyak.

579
00:31:04,363 --> 00:31:06,114
Awak semua sangat baik.

580
00:31:06,448 --> 00:31:07,574
Tiada masalah.

581
00:31:08,158 --> 00:31:09,659
Apa hal ini?

582
00:31:12,954 --> 00:31:14,456
- Apa khabar?
- Hei.

583
00:31:14,539 --> 00:31:15,707
Ini rumah awak, bukan?

584
00:31:15,999 --> 00:31:18,585
- Ya, ini… Ini rumah saya.

585
00:31:18,794 --> 00:31:21,046
- Ya.
- Rasanya awak perlukan tempat tidur.

586
00:31:21,213 --> 00:31:23,006
- Ya.
- Masuklah.

587
00:31:23,965 --> 00:31:26,760
Itulah perangai C.J.,
suka kutip orang terbiar.

588
00:31:35,852 --> 00:31:38,063
Jangan pandang Mitch Kecil!
Ia menakutkan.

589
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
Mari tengok tempat tidur awak.

590
00:31:41,650 --> 00:31:42,692
Itu katil awak.

591
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
Jangan beronani di atas cadar saya.

592
00:31:46,363 --> 00:31:47,406
Jangan sesekali.

593
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
Saya tak dapat cari ketam saya.

594
00:31:51,368 --> 00:31:53,453
Rasanya dia lari keluar awal hari ini.

595
00:31:53,537 --> 00:31:56,164
Kakinya pendek,
tapi dia jalan dengan laju, jadi

596
00:31:56,665 --> 00:31:59,167
tolong pasang mata, terima kasih.

597
00:32:00,710 --> 00:32:03,672
Saya akan geledah pantai
awal pagi nanti.

598
00:32:05,173 --> 00:32:07,259
Ini Echo Bravo 153. Cakap.

599
00:32:07,384 --> 00:32:10,887
Tak guna. Mitch, boleh saya tutup
radio jalur rakyat di bilik saya?

600
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Adik Jonas, dengar sini.

601
00:32:12,472 --> 00:32:13,557
Tidurlah.

602
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Kita akan mula bekerja awal pagi esok.

603
00:32:23,900 --> 00:32:25,861
Bagaimana pasang surut kurau pertama awak?

604
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
Memedihkan!

605
00:32:29,281 --> 00:32:31,074
Itu cuma disebabkan asid laktik.

606
00:32:31,158 --> 00:32:33,076
Sebenarnya, ada ubur-ubur pada awak.

607
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
Celaka.

608
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Ya, Tuhan.

609
00:32:39,833 --> 00:32:41,084
Satu, dua, tiga. Silang.

610
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Satu, dua, tiga.

611
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Angkat tangan.
Satu, dua, tunduk! Sekali lagi.

612
00:32:44,713 --> 00:32:46,047
Satu, dua, tunduk!

613
00:32:46,590 --> 00:32:47,799
Bagus!

614
00:32:53,805 --> 00:32:55,474
Apa cik abang buat?

615
00:32:55,765 --> 00:32:57,184
Entahlah.

616
00:32:58,310 --> 00:33:00,604
- Entahlah.
- Okey.

617
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
Terus terang, saya tak tahu
kenapa saya berada di sini.

618
00:33:03,565 --> 00:33:05,775
Mitch nampak sesuatu
yang istimewa pada diri awak.

619
00:33:05,901 --> 00:33:08,069
Saya pun nampak juga. Betul.

620
00:33:08,236 --> 00:33:09,571
Betul.

621
00:33:10,572 --> 00:33:11,656
Apa?

622
00:33:11,740 --> 00:33:13,074
Apa?

623
00:33:16,495 --> 00:33:18,580
Ini pengajaran sangat penting.

624
00:33:19,122 --> 00:33:20,624
Itu landak laut.

625
00:33:20,707 --> 00:33:21,750
Satu duri saja

626
00:33:21,833 --> 00:33:24,628
boleh buat awak sesak nafas.

627
00:33:24,794 --> 00:33:26,505
Masalahnya, selepas itu,

628
00:33:26,588 --> 00:33:28,673
awak mula meracau dan terus mati.

629
00:33:29,549 --> 00:33:31,635
Sekarang, kutip landak itu
dan bawa ke Menara Satu.

630
00:33:31,718 --> 00:33:34,554
Benda ini terdampar di merata tempat?

631
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
Awak mahu saya bantu awak?

632
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
Usah berpura-pura, okey?

633
00:33:38,808 --> 00:33:40,310
Dia dah mati.

634
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
- Bukan salah awak.
- Tidak, Ted.

635
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
Takkanlah kawan saya, Ted.

636
00:33:44,105 --> 00:33:45,982
- Kenapa, Ted?
- Kenapa awak, Ted?

637
00:33:46,066 --> 00:33:47,359
Kenapa?

638
00:33:47,442 --> 00:33:50,362
Jangan buat begini kepada saya, Ted!
Jangan buat begini!

639
00:33:52,030 --> 00:33:53,490
Okey. Tapi saya perlu bantu awak

640
00:33:53,573 --> 00:33:55,325
sebab orang akan mati
dengan teknik awak itu.

641
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
- Ya.
- Okey. Sedia?

642
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
Summer, awak ada masa
untuk mengulang kaji?

643
00:33:59,621 --> 00:34:00,830
Ada.

644
00:34:02,916 --> 00:34:04,876
Awak pandang payu dara saya?

645
00:34:04,960 --> 00:34:06,545
Saya tak sengaja.

646
00:34:06,628 --> 00:34:09,505
Saya tak pandang terus ke arahnya.

647
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
Awak memandangnya sekarang.

648
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
Sekarang, ya.

649
00:34:12,425 --> 00:34:13,677
Sebab awak bercakap tentangnya.

650
00:34:14,052 --> 00:34:15,887
Saya uji awak. Awak gagal.

651
00:34:15,971 --> 00:34:17,304
Ya, Tuhan. Kita akan sering

652
00:34:17,389 --> 00:34:18,889
- pakai baju renang, jadi…
- Ya.

653
00:34:19,139 --> 00:34:20,391
Jika ia masalah bagi awak…

654
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Tiada masalah.

655
00:34:22,226 --> 00:34:23,645
- Langsung. Bagus.
- Ya.

656
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
Baiklah. Awak pandang sekali lagi.

657
00:34:25,563 --> 00:34:27,732
- Tidak. Saya tak…
- Ya, awak pandang.

658
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
Apabila awak dah bercakap tentang…

659
00:34:29,734 --> 00:34:31,820
Jika awak fikir balik, ia satu pujian.

660
00:34:37,659 --> 00:34:38,784
Victoria.

661
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
Saya perlukan lagi masa.

662
00:34:40,829 --> 00:34:43,498
Saya nampak
seperti orang yang bersabar?

663
00:34:43,665 --> 00:34:47,752
Tidak, saya dah pujuk ahli majlis untuk
terima cadangan harta tanah awak.

664
00:34:47,918 --> 00:34:49,670
Cuma beberapa pemilik bangunan tak setuju.

665
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
Tapi saya usahakannya.

666
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
Ya, awak dah kehabisan masa.

667
00:34:53,800 --> 00:34:58,221
Leon, tunjuk En. Rodriguez
tindakan kita kepada mereka yang gagal?

668
00:35:02,601 --> 00:35:03,935
Saya tahu awak jual flakka

669
00:35:04,019 --> 00:35:06,396
dan ia akan menjatuhkan harga
harta tanah di teluk ini,

670
00:35:06,479 --> 00:35:07,856
betul tak?

671
00:35:07,939 --> 00:35:11,359
Jika apa-apa berlaku kepada saya,
saya akan pecahkan rahsia awak.

672
00:35:12,402 --> 00:35:13,987
Kemudian awak takkan dapat kelulusan.

673
00:35:14,154 --> 00:35:16,072
Berani awak tuduh saya.

674
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Saya bukan orang jahat.

675
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
Belum lagi.

676
00:35:19,743 --> 00:35:20,910
Awak terlibat dalam politik.

677
00:35:21,244 --> 00:35:23,330
Awak pun tahu
tiada siapa boleh jadi pemimpin

678
00:35:23,413 --> 00:35:25,999
tanpa terlibat dengan kegiatan haram.

679
00:35:26,458 --> 00:35:29,377
Jelas sekali, jangkaan saya salah.

680
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
Tapi awak gelar saya pengedar dadah…

681
00:35:32,672 --> 00:35:35,592
Ia bukan sekadar itu saja.

682
00:35:35,675 --> 00:35:37,302
- Saya…
- Leon…

683
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Ajar dia sikit.

684
00:35:40,013 --> 00:35:41,222
Berseronok, kalian.

685
00:35:41,973 --> 00:35:43,224
Saya setuju dengan…

686
00:35:43,308 --> 00:35:44,392
Saya dah melampau.

687
00:35:44,476 --> 00:35:46,353
Saya dah melampau, Victoria.

688
00:35:47,020 --> 00:35:48,480
Kalian, kita boleh bincang dulu.

689
00:35:49,981 --> 00:35:52,484
Leon tak suka berbincang.
Dia lebih suka bertindak.

690
00:35:52,567 --> 00:35:54,653
- Sifatnya suci.
- Saya akan bunuh awak.

691
00:35:55,528 --> 00:35:57,572
Tak guna. Awak suka buat begitu.

692
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
Saya dah dapatkan awak aura misteri,
tapi awak rosakkannya.

693
00:36:18,093 --> 00:36:20,136
- Nampak apa-apa yang awak suka?
- Aduhai.

694
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
Awak nampak apa saya buat.

695
00:36:23,598 --> 00:36:25,934
Awak nak bertenang dan pergi
berbual dengannya

696
00:36:26,017 --> 00:36:28,061
macam lelaki sejati atau
berdiri di sini macam si pelik

697
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
dengan teropong?

698
00:36:29,229 --> 00:36:30,855
Kawan, saya okey saja,

699
00:36:30,939 --> 00:36:33,108
- jangan risaukan saya.
- Ya.

700
00:36:33,191 --> 00:36:35,777
Tentu awak mengurat wanita
dengan menghantar gambar kemaluan.

701
00:36:35,860 --> 00:36:37,278
Jangan sesekali buat begitu.

702
00:36:37,987 --> 00:36:40,782
Ramai orang ambil gambar itu sekarang.

703
00:36:41,116 --> 00:36:43,451
Ya. Jika terlepas ke Internet,
buruk padahnya.

704
00:36:43,576 --> 00:36:45,036
<i>Helo? Ada sesiapa di sana?</i>

705
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
Ini Baywatch. Apa masalah awak? Hantar.

706
00:36:46,705 --> 00:36:48,039
Tolong!

707
00:36:48,123 --> 00:36:50,166
Saya dan kawan-kawan berada di dalam bot.

708
00:36:50,250 --> 00:36:53,044
Kami sesat dan ada kebakaran
di merata tempat!

709
00:36:53,253 --> 00:36:54,504
Di mana kedudukan awak? Hantar.

710
00:36:54,587 --> 00:36:57,382
<i>Saya berada di laut.</i>

711
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
<i>Muka saya kebas!</i>

712
00:36:59,968 --> 00:37:01,886
Okey, hubungi Pengawal Pantai.
Ada kes 10-73.

713
00:37:01,970 --> 00:37:03,221
- Saya bawa WaveRunner.
- "10-73"?

714
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Awak dan C.J. bawa Rescue One.

715
00:37:04,723 --> 00:37:06,182
- Cepat!
- Rescue One, cepat.

716
00:37:06,307 --> 00:37:07,976
Nanti dulu! Apa? Apa kita perlu buat?

717
00:37:08,059 --> 00:37:09,144
Alamak.

718
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
- Summer? Apa itu 10-73?
- Kebakaran!

719
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
"Kebakaran"? Apa maknanya? Di laut?

720
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
Awak perlu mula mengulang kaji!

721
00:37:15,650 --> 00:37:17,569
Ya, saya tahu.
Baik. Saya pergi sekarang.

722
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
Kita jumpa di luar sana.

723
00:37:22,824 --> 00:37:24,200
- Ayuh. Jom.
- Saya datang ini!

724
00:37:24,325 --> 00:37:26,077
- Jika begitu, cepat.
- Mana saya punya?

725
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
Awak tiada ski jet.

726
00:37:30,874 --> 00:37:32,167
Biar betul. Jangan main-main!

727
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
- Tunggulah dulu!
- Cepat.

728
00:37:33,585 --> 00:37:35,086
Tak guna, cepatlah.

729
00:37:35,170 --> 00:37:36,421
Cepat jalan!

730
00:37:40,550 --> 00:37:44,179
Peluk pinggang saya
kalau tak nak jatuh lagi!

731
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
- Janggalnya.
- Pegang kuat-kuat.

732
00:37:46,639 --> 00:37:48,808
Berapa banyak losen awak pakai
dalam sehari?

733
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
Awak seperti gorila berminyak
yang tak berbulu.

734
00:37:55,732 --> 00:37:57,066
Jangan risau! Saya boleh uruskan.

735
00:37:57,150 --> 00:37:59,360
Saya akan uruskan…
Jika api merebak…

736
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
Saya nak awak pandu.

737
00:38:06,451 --> 00:38:07,577
Mustahil.

738
00:38:07,660 --> 00:38:10,455
Lalu di celah-celah lengan saya
dan pandulah!

739
00:38:16,169 --> 00:38:17,504
Ya Tuhan.

740
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
Apabila saya bagi arahan, belok kanan.

741
00:38:33,645 --> 00:38:35,188
- Apa?
- Tiga.

742
00:38:35,563 --> 00:38:38,066
- Dua. Satu. Belok!
- Alamak. Entahlah.

743
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
Syukurlah.

744
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
Awak bomba?

745
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
Mana kawan-kawan awak?

746
00:39:12,934 --> 00:39:14,185
- Entah.
- Okey. Tunggu sini.

747
00:39:14,269 --> 00:39:15,436
- Jangan bergerak. Okey?
- Ya.

748
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
Tolong!

749
00:39:23,862 --> 00:39:25,196
Di bawah sini!

750
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
Ada sesiapa di sana?

751
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
Saya dengar suara awak!

752
00:39:31,536 --> 00:39:33,621
Pergi ke bahagian depan bot!
Kami datang sekarang!

753
00:39:33,830 --> 00:39:34,998
Tolong!

754
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
Tolong!

755
00:39:40,962 --> 00:39:41,963
Mitch!

756
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
Sebelah kiri.

757
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Di sini!

758
00:39:57,186 --> 00:39:58,730
- Di bahagian depan!
- Tak guna.

759
00:39:58,813 --> 00:40:00,607
Ada gadis terperangkap
di bahagian depan bot!

760
00:40:00,690 --> 00:40:02,066
Api terlalu marak!

761
00:40:04,319 --> 00:40:05,528
Mustahil.

762
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
C.J.!

763
00:40:11,534 --> 00:40:12,535
Okey, jejaka kacak.

764
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
Jika awak mahukan saya, silakan.

765
00:40:14,704 --> 00:40:17,165
Tapi cepatlah sikit
sebab bot ini terbakar.

766
00:40:17,582 --> 00:40:18,833
- Lain kali sajalah.
- Tidak…

767
00:40:24,339 --> 00:40:25,423
Awak okey? Boleh dengar tak?

768
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
Tak, saya tak okey!

769
00:40:29,010 --> 00:40:30,762
Tolong!

770
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Tolong! Di sini!

771
00:40:38,728 --> 00:40:40,647
Jangan berenang
di bawah api itu, Brody!

772
00:40:40,855 --> 00:40:42,023
Tunggu!

773
00:40:43,566 --> 00:40:44,567
Di sini!

774
00:40:44,984 --> 00:40:47,070
Tolong!

775
00:40:47,195 --> 00:40:48,571
- Ya, Tuhan!
- Pegang tangan saya.

776
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
Percayalah.

777
00:40:52,617 --> 00:40:54,285
- Awak cedera tak?
- Tak. Saya tak apa-apa.

778
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
- Bagus. Bertahan.
- Apa?

779
00:40:55,870 --> 00:40:57,288
C.J.!

780
00:40:57,914 --> 00:40:58,998
Sebelah kiri!

781
00:41:04,420 --> 00:41:05,755
Cik tak apa-apa?

782
00:41:05,838 --> 00:41:06,923
Boleh tolong saya?

783
00:41:07,006 --> 00:41:08,758
Awak tak apa-apa? Awak cedera?

784
00:41:27,652 --> 00:41:29,070
Brody!

785
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
Awak tak apa-apa?

786
00:41:40,081 --> 00:41:41,833
Bagusnya rancangan awak,

787
00:41:42,000 --> 00:41:43,918
tengok api
dan terus berenang ke arahnya.

788
00:41:45,461 --> 00:41:46,629
Awak ambil berat tentang saya.

789
00:41:46,921 --> 00:41:48,756
Saya ambil berat tentang awak.

790
00:41:49,132 --> 00:41:50,466
Tinggalkan bot itu, Mitch.

791
00:42:17,535 --> 00:42:19,579
…lapan, sembilan, sepuluh.

792
00:42:25,501 --> 00:42:26,669
Ayuh.

793
00:42:26,794 --> 00:42:29,130
Hei, selain dia, kita jalankan tugas
dengan baik, bukan?

794
00:42:29,213 --> 00:42:30,298
Kami selamatkan semua orang.

795
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
Ya, termasuk awak.

796
00:42:31,716 --> 00:42:32,884
Saya tahu.

797
00:42:32,967 --> 00:42:37,221
Cuma keadaan mungkin
boleh jadi lebih teruk.

798
00:42:37,722 --> 00:42:38,806
Ayuh!

799
00:42:39,182 --> 00:42:40,767
Dia tak apa-apakah?

800
00:42:40,892 --> 00:42:42,268
Tahu apa jadi
kepada ahli majlis?

801
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
Saya tak tahu.

802
00:42:43,811 --> 00:42:45,229
Ketika itu, kami sedang berparti,

803
00:42:45,313 --> 00:42:48,149
kemudian kami naik ke atas
dan bot itu dah terbakar.

804
00:42:57,325 --> 00:43:00,244
Awak ingkar arahan
dan membahayakan diri sendiri.

805
00:43:00,369 --> 00:43:01,996
Tak boleh selamatkan orang jika dah mati.

806
00:43:02,121 --> 00:43:04,415
Ya, saya tahu. Saya buat silap. Okey?

807
00:43:04,707 --> 00:43:06,209
Saya cuma…
Kenapa kita masih di sini?

808
00:43:06,334 --> 00:43:07,710
- Tulis maklumat ini.
- Boleh balik?

809
00:43:07,794 --> 00:43:09,962
Mangsa lelaki, 175 sm…

810
00:43:10,046 --> 00:43:12,632
Hei. Mari sini. Jangan kacau

811
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
lokasi jenayah saya.

812
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Tolonglah, Ellerbee.

813
00:43:16,344 --> 00:43:17,762
Jangan mula bercakap tentang kuasa.

814
00:43:17,845 --> 00:43:22,266
Memang tidak, sebab sebenarnya,
penyelamat tiada kuasa.

815
00:43:22,350 --> 00:43:26,187
Tugas awak hanya
memastikan orang tak lemas.

816
00:43:26,270 --> 00:43:30,108
Sebenarnya, bot itu jatuh di bawah
bidang kuasa Pengawal Pantai.

817
00:43:30,191 --> 00:43:32,401
Jika saya tunggu mereka,
gadis-gadis itu tentu dah mati.

818
00:43:32,527 --> 00:43:33,653
- Apa?
- Kami mungkin mati?

819
00:43:33,736 --> 00:43:36,030
- Mati rentung.
- Saya belum bersedia untuk mati!

820
00:43:36,114 --> 00:43:38,199
Saya tahu. Tak apa, awak selamat.

821
00:43:38,950 --> 00:43:40,701
Jadi sebenarnya,
kami dah selamatkan nyawa.

822
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
Sebenarnya, ada mayat,

823
00:43:42,745 --> 00:43:45,581
yang menjadikan tempat ini
lokasi jenayah.

824
00:43:45,665 --> 00:43:49,001
Hei, perkataan "sebenarnya" itu
buang masa saja.

825
00:43:49,127 --> 00:43:50,294
Terima kasih, anak emas jahat.

826
00:43:51,712 --> 00:43:53,756
Berkenaan mayat itu pula, tengoklah.

827
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Lencana pada uniform.

828
00:43:56,509 --> 00:43:58,261
Pangkat pada baju renang.

829
00:43:58,594 --> 00:44:00,555
Leftenan. Polis ronda.

830
00:44:00,847 --> 00:44:03,808
Maklumkan kami tentang siasatan ini
dan kami pun sama.

831
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
Baiklah. Hei, bagaimana nak
hubungi awak?

832
00:44:06,018 --> 00:44:07,270
Guna telefon cangkerang

833
00:44:07,353 --> 00:44:10,523
atau awak akan muncul
apabila saya tiup ke dalam kon?

834
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
Macam itulah, Ellerbee.

835
00:44:12,191 --> 00:44:14,193
Hubungi saja telefon cangkerang saya.

836
00:44:14,360 --> 00:44:15,736
Jika awak dapat selesaikan kes ini,

837
00:44:15,820 --> 00:44:17,071
mereka akan beri awak Segway

838
00:44:17,155 --> 00:44:18,739
dan seluar orang besar,

839
00:44:18,823 --> 00:44:20,074
supaya awak tutup kaki awak itu.

840
00:44:21,409 --> 00:44:23,828
- Biar betul, itu…
- Ahli Majlis Rodriguez.

841
00:44:24,328 --> 00:44:25,746
Semoga berjaya, tuan polis.

842
00:44:41,012 --> 00:44:44,015
- Hebat, Ronnie.
- C.J.!

843
00:44:44,098 --> 00:44:45,433
Tolonglah!

844
00:44:45,516 --> 00:44:46,767
Alamak.

845
00:44:47,185 --> 00:44:50,771
Saya tak pernah dengar lelaki
menyanyikannya, tapi awak memang bagus.

846
00:44:50,855 --> 00:44:52,190
Terima kasih.

847
00:44:53,274 --> 00:44:55,818
C.J., apa awak buat di sini?

848
00:44:56,485 --> 00:44:58,946
Di sini? Ini bilik mandi campuran.

849
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Campuran, bagus.

850
00:45:01,741 --> 00:45:03,284
Bagus.

851
00:45:03,367 --> 00:45:07,622
Ya, saya suka,
sebab saya suka bercampur.

852
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
Saya nak ambil pesanan makan tengah hari.
Nak apa?

853
00:45:11,751 --> 00:45:15,087
Saya nak salad.

854
00:45:15,171 --> 00:45:16,214
Awak pasti?

855
00:45:16,297 --> 00:45:18,216
Kedai itu jual roti stik keju,

856
00:45:18,299 --> 00:45:21,135
sosej bebola daging
dan sosej panjang yang enak.

857
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
- Memang memuaskan.
- Tak apa, saya nak pesan salad.

858
00:45:25,139 --> 00:45:28,726
Saya suka makan sayuran.

859
00:45:28,809 --> 00:45:30,228
Itu makanan kegemaran saya.

860
00:45:30,311 --> 00:45:32,980
Pesan salad untuk saya.

861
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Okey. Salad.

862
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
- Bagus. Baiklah.
- Baik.

863
00:45:36,609 --> 00:45:42,031
Untuk pengetahuan awak,
kita pakai sut apabila mandi di sini.

864
00:45:42,406 --> 00:45:45,243
Betul tak, Phil, Sarah?

865
00:45:45,409 --> 00:45:47,495
Tapi puting awak nampak cantik.

866
00:45:51,207 --> 00:45:53,209
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

867
00:45:58,089 --> 00:45:59,465
Ya, Tuhan.

868
00:46:00,841 --> 00:46:02,051
Kenapa saya?

869
00:46:05,721 --> 00:46:07,390
Bagaimana kerja hari ini?

870
00:46:08,432 --> 00:46:09,976
Entahlah. Ada orang mati.

871
00:46:10,059 --> 00:46:12,270
Mungkin sebab itulah
ahli kita asyik berhenti kerja.

872
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
- Mereka tak sanggup menghadapinya.
- Ya.

873
00:46:14,522 --> 00:46:15,940
Memandangkan awak dah tahu kerja kita

874
00:46:16,023 --> 00:46:18,359
amat berat, maka, lebih banyaklah
yang dipertaruhkan.

875
00:46:18,442 --> 00:46:21,529
Kejadian hari ini memang tragis,
tapi malang tak berbau.

876
00:46:21,737 --> 00:46:23,656
Jadi, jika awak nak berhenti kerja,
kami faham.

877
00:46:23,739 --> 00:46:25,116
Tapi jika awak nak teruskan,

878
00:46:25,199 --> 00:46:26,993
ingat yang Baywatch bukan sekadar kerja.

879
00:46:27,076 --> 00:46:28,202
Ia satu cara hidup.

880
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
"Satu cara hidup."

881
00:46:30,913 --> 00:46:32,290
Kita tahu saya takkan berhenti.

882
00:46:33,207 --> 00:46:34,750
Saya saja yang dapat salad?

883
00:46:35,543 --> 00:46:38,212
Saya masih tak faham.

884
00:46:38,296 --> 00:46:40,631
Ada orang mati. Memang tragis.

885
00:46:40,715 --> 00:46:43,426
Tapi itu tak bererti
ia melibatkan kegiatan jenayah.

886
00:46:43,509 --> 00:46:44,927
Okey? Kalau ada pun,

887
00:46:45,052 --> 00:46:47,221
itu bukan tugas kita.

888
00:46:47,346 --> 00:46:50,308
Kita penyelamat.
Jadi ia tiada kaitan dengan kita.

889
00:46:50,391 --> 00:46:52,685
Awak dengar cakap polis tadi.
Dia kata begitu.

890
00:46:52,768 --> 00:46:54,729
Saya fikir kita perlu ikut diet yang ketat

891
00:46:54,812 --> 00:46:56,355
supaya kelihatan seperti awak semua.

892
00:46:56,689 --> 00:46:59,358
Brody, awak fikir
apa kerja kita di Baywatch?

893
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
Saya ingat kita penyelamat.

894
00:47:00,609 --> 00:47:02,862
Kita halang orang
daripada terkena selaran matahari,

895
00:47:02,987 --> 00:47:04,989
dan sekali-sekala, daripada lemas.

896
00:47:05,072 --> 00:47:06,574
Awak fikir itu saja?

897
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
Memang ia begitu.

898
00:47:07,783 --> 00:47:09,327
C.J., tanya dia tentang

899
00:47:09,452 --> 00:47:12,079
beberapa kes bulan lepas di Olympiad
dan kita dengar jawapannya?

900
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
- "Kes"?
- Okey…

901
00:47:14,123 --> 00:47:15,958
Sekumpulan ikan pari kola di suak?

902
00:47:16,083 --> 00:47:17,501
Telefon Bahagian Kawalan Haiwan?

903
00:47:17,585 --> 00:47:19,128
Sebelum mereka tiba,

904
00:47:19,211 --> 00:47:21,422
ikan-ikan itu melompat keluar dari air,

905
00:47:21,505 --> 00:47:23,257
sengat dada seseorang dan dia mati.

906
00:47:23,341 --> 00:47:24,842
Steve Irwin, bersemadi dengan aman.

907
00:47:25,051 --> 00:47:27,803
Bagaimana dengan pencilok pasir
yang buat jahat di pantai.

908
00:47:27,887 --> 00:47:31,015
Stephanie, saya tak tahu
apa itu pencilok pasir.

909
00:47:31,098 --> 00:47:32,350
Tapi saya mungkin telefon polis.

910
00:47:32,433 --> 00:47:34,769
Mereka ialah pencuri.

911
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
Okey, sementara awak perangkan kulit,

912
00:47:37,063 --> 00:47:39,190
mereka curi barang di pantai.

913
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Saya ada soalan lebih baik.

914
00:47:40,483 --> 00:47:43,194
Bagaimana dengan penyeludup
yang sorok berlian dalam papan luncur

915
00:47:43,277 --> 00:47:44,320
dan bawa ia ke pantai?

916
00:47:44,403 --> 00:47:45,988
Semua yang awak katakan itu

917
00:47:46,072 --> 00:47:50,368
bunyinya macam rancangan TV
yang menarik tapi mengarut.

918
00:47:50,785 --> 00:47:53,371
Tapi jika ia berlaku,
saya pasti akan hubungi polis.

919
00:47:53,454 --> 00:47:55,748
Memang boleh,
dan kita tak buat apa-apa

920
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
seperti kebanyakan orang.
Tapi kita tak begitu,

921
00:47:57,750 --> 00:47:58,918
itu bukan cara kita.

922
00:47:59,001 --> 00:48:00,544
Kita menjaga bila orang lain tak nak.

923
00:48:00,628 --> 00:48:03,089
Kita melindungi ketika tiada
yang mahu melindungi.

924
00:48:03,172 --> 00:48:05,925
Kalau kita buat cukup-cukup saja,
kadangkala orang mati.

925
00:48:07,510 --> 00:48:09,970
Kawan-kawan, ada flakka
terdampar di pantai.

926
00:48:10,054 --> 00:48:12,890
Dadah ini kuat
dan boleh membawa maut.

927
00:48:12,973 --> 00:48:14,683
Kini, ada pula mayat di kawasan kita.

928
00:48:14,767 --> 00:48:17,228
Gadis-gadis di dalam bot itu ada dadah

929
00:48:17,395 --> 00:48:19,897
seperti yang saya jumpa
di depan kelab Leeds.

930
00:48:20,648 --> 00:48:24,068
Jadi saya rasa semua ini berkait.

931
00:48:24,777 --> 00:48:27,154
Leeds kata ada rumah terbuka
malam ini, bukan?

932
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Ya.

933
00:48:29,740 --> 00:48:31,117
Kita semua akan pergi.

934
00:48:46,337 --> 00:48:47,508
TELUK EMERALD
AMANAH

935
00:48:49,093 --> 00:48:50,344
Apa awak jumpa tentang Chen?

936
00:48:50,469 --> 00:48:52,221
Dia tiada rekod jenayah. Tiada fetisy.

937
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
Tiada gambar pelik. Dia bersih.

938
00:48:54,306 --> 00:48:56,600
Dia buat saya rasa pelik
dengan benda-benda yang saya buat.

939
00:48:57,685 --> 00:48:59,311
Bagaimana dengan akaun-akaun banknya?

940
00:48:59,395 --> 00:49:00,354
Satu akaun.

941
00:49:00,438 --> 00:49:01,689
Dia langsung tak kaya.

942
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
Semua wangnya digunakan
untuk harta tanah di teluk.

943
00:49:04,650 --> 00:49:06,444
Rasanya awak perlu bantu saya
pujuk dia

944
00:49:06,527 --> 00:49:07,778
dengan cara lain.

945
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Semua lelaki ada harga sendiri.

946
00:49:09,738 --> 00:49:11,031
Berkenaan hal itu,

947
00:49:11,115 --> 00:49:13,868
saya tahu awak guna kemahiran saya

948
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
untuk tujuan jahat awak,

949
00:49:15,703 --> 00:49:17,371
tapi pampasan tambahan

950
00:49:17,455 --> 00:49:21,417
akan membantu saya
untuk merahsiakan hal ini.

951
00:49:25,004 --> 00:49:26,338
Awak ugut saya.

952
00:49:26,422 --> 00:49:29,049
- Mana ada?
- Dave…

953
00:49:29,467 --> 00:49:32,887
Saya mengagumi lelaki
yang pandai merebut peluang.

954
00:49:33,095 --> 00:49:34,472
Saya sangat kagum.

955
00:49:35,806 --> 00:49:37,933
- Teruskannya.
- Terima kasih.

956
00:49:38,601 --> 00:49:41,061
Awak setuju atau…

957
00:49:41,645 --> 00:49:42,938
Saya perlukan jawapan kukuh.

958
00:49:45,274 --> 00:49:46,901
- Hei.
- Hai.

959
00:49:46,984 --> 00:49:48,110
Awak nampak hebat.

960
00:49:48,194 --> 00:49:49,862
Hei, awak pun nampak hebat juga,
budak Gap.

961
00:49:49,945 --> 00:49:51,614
Kemeja itu ada dalam
saiz orang dewasa tak?

962
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
Sekurang-kurangnya saya menyamar.

963
00:49:53,199 --> 00:49:54,533
Tengoklah. Awak tak cuba pun.

964
00:49:55,284 --> 00:49:57,661
Kalian, malam ini penting,
kita ada satu matlamat.

965
00:49:57,745 --> 00:49:59,497
Kita berpeluang membuktikan
mereka jual dadah,

966
00:49:59,580 --> 00:50:00,915
jadi kita perlu buat betul-betul.

967
00:50:01,457 --> 00:50:03,584
C.J. dan Ronnie, cari siapa penjualnya.

968
00:50:03,751 --> 00:50:06,045
Summer, perhatikan Leeds
dan konco-konconya.

969
00:50:06,128 --> 00:50:08,756
Saya dan Mitch akan geledah tempat ini
dan cari dadah itu.

970
00:50:08,839 --> 00:50:09,924
- Brody?
- Apa?

971
00:50:10,007 --> 00:50:11,467
- Awak jadi pemerhati.
- Pemerhati?

972
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
Kalian, jika awak nak cari dadah
di sebuah parti,

973
00:50:14,053 --> 00:50:15,721
saya boleh masuk dan dapatkannya.

974
00:50:15,846 --> 00:50:17,014
Saya perlukan lima minit.

975
00:50:17,181 --> 00:50:18,724
Bukan sebab saya selalu buat.

976
00:50:18,849 --> 00:50:20,434
Tapi sebab ia perkara mudah.

977
00:50:20,518 --> 00:50:22,478
Okey, budak nakal.
Terima kasih untuk maklumat itu.

978
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Satu-satunya cara
matlamat kita akan berjaya

979
00:50:24,605 --> 00:50:26,774
ialah bila kita semua
buat tugas masing-masing.

980
00:50:26,857 --> 00:50:28,943
- Awak boleh buat, Malibu Ken?
- Ya.

981
00:50:31,237 --> 00:50:32,279
Apa?

982
00:50:32,363 --> 00:50:34,031
Kenapa semua orang
pandang saya? Summer.

983
00:50:34,114 --> 00:50:37,409
Hei, saya saja yang rasa
ini tugas polis?

984
00:50:37,493 --> 00:50:38,577
- Ya.
- Ya.

985
00:50:39,328 --> 00:50:40,412
Tak guna.

986
00:50:55,302 --> 00:50:58,556
En. Chen, saya gembira
awak dapat datang.

987
00:50:58,639 --> 00:51:01,141
Saya nak berjumpa jiran baharu
yang dibualkan oleh semua orang.

988
00:51:01,267 --> 00:51:03,894
Awak tentu tahu
kenapa saya perlu jemput awak.

989
00:51:03,978 --> 00:51:07,064
Saya tak berminat
untuk menjual hartanah saya.

990
00:51:07,189 --> 00:51:09,066
Awak fikirlah dulu.

991
00:51:09,441 --> 00:51:13,696
Saya sedar betapa sukarnya
untuk menguruskan perniagaan.

992
00:51:14,154 --> 00:51:16,740
Kita tak tahu
bila nasib tak menyebelahi kita.

993
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
Apa pendapat awak?

994
00:51:19,535 --> 00:51:21,495
Kita cari dan jumpa di sini
dalam masa lima minit.

995
00:51:21,579 --> 00:51:23,122
- Baik. Idea yang bagus.
- Baik, Steph.

996
00:51:23,455 --> 00:51:25,416
Di mana saya perlu mengawasi?

997
00:51:25,583 --> 00:51:27,876
Hei. Apa khabar?

998
00:51:41,348 --> 00:51:42,725
Victoria.

999
00:51:47,062 --> 00:51:49,940
Awak bunuh Rodriguez
di hadapan saksi.

1000
00:51:50,024 --> 00:51:51,358
Kenapa awak buat begitu?

1001
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Mereka berkhayal dan tak nampak pun.

1002
00:51:53,527 --> 00:51:54,695
Saya harap-harap begitu.

1003
00:51:54,862 --> 00:51:56,655
Sebab Dave dah tahu terlalu banyak.

1004
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Baik jangan kaitkan ini dengan saya.

1005
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
Saya tak nak ini dirosakkan.

1006
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Faham?

1007
00:52:01,201 --> 00:52:02,870
Sekarang, betulkan kesilapan awak.

1008
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
Brody.

1009
00:52:08,000 --> 00:52:09,335
Saya gembira awak dapat datang.

1010
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Aduhai.

1011
00:52:11,003 --> 00:52:13,839
Jom minta minuman sedap.
Greg, bagi dia arak yang bagus.

1012
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
- Awak suka Scotch, bukan?
- Ya.

1013
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
Tempat ini sangat indah.

1014
00:52:18,510 --> 00:52:19,970
Awak ada cita rasa yang hebat.

1015
00:52:20,220 --> 00:52:21,680
Saya menghormatinya.

1016
00:52:22,139 --> 00:52:26,268
Seronoknya apabila
ada orang hormat kita.

1017
00:52:30,397 --> 00:52:32,775
Bunyinya macam awak bermasalah.

1018
00:52:35,027 --> 00:52:36,862
Mungkin sebab saya

1019
00:52:37,613 --> 00:52:38,906
tak biasa bekerja di bawah orang.

1020
00:52:39,073 --> 00:52:40,908
Mitch rasa terancam.

1021
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
Dia sepatutnya gembira
kerana ada awak.

1022
00:52:43,035 --> 00:52:44,370
Ya, tak sangka, bukan?

1023
00:52:44,536 --> 00:52:45,954
Ya, Tuhan.

1024
00:52:46,497 --> 00:52:48,749
"Leftenan Matt Brody."

1025
00:52:48,916 --> 00:52:52,127
Sedap bunyinya. Apa pendapat awak?

1026
00:52:53,545 --> 00:52:54,630
Ya.

1027
00:52:56,340 --> 00:52:58,258
Nah. Simpan saja bakinya.

1028
00:52:58,425 --> 00:53:00,260
Saya rasa awak memerlukannya.

1029
00:53:00,344 --> 00:53:02,179
- Ia tentu seronok.
- Terima kasih.

1030
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
Hei.

1031
00:53:06,350 --> 00:53:07,851
Awak dapat maklumat tentang Leeds?

1032
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
- Ya, ada.
- Bagus.

1033
00:53:09,895 --> 00:53:12,940
Arak malt tunggal 35 tahun.

1034
00:53:13,023 --> 00:53:14,525
Ia sangat enak.

1035
00:53:15,442 --> 00:53:16,985
Rasanya saya terjumpa sesuatu.

1036
00:53:17,069 --> 00:53:18,404
Saya jumpa jalan masuk.

1037
00:53:18,487 --> 00:53:20,364
Di manakah Brody?
Awak ada nampak dia?

1038
00:53:20,447 --> 00:53:21,490
Tak. Kita tiada masa.

1039
00:53:21,573 --> 00:53:22,741
Kita perlu pergi tanpanya.

1040
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
Ya, tapi kita perlukan pemerhati itu.

1041
00:53:24,368 --> 00:53:25,911
Apa masalah awak?
Awak suka seksa orang?

1042
00:53:26,036 --> 00:53:27,830
- Tidak.
- Ya, awak suka.

1043
00:53:27,913 --> 00:53:31,667
Saya ada tiga adik-beradik lelaki,
jadi saya banyak berlatih.

1044
00:53:32,793 --> 00:53:34,128
Awak mungkin anak tunggal.

1045
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Sebenarnya, saya tak tahu.

1046
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
Awak tak tahu?

1047
00:53:36,380 --> 00:53:38,799
- Saya tinggal dengan keluarga angkat.
- Alamak.

1048
00:53:39,091 --> 00:53:41,510
- Tiga keluarga, sebenarnya.
- Saya bersimpati.

1049
00:53:41,885 --> 00:53:44,221
Tak apa. Ia hebat.
Seorang ada kolam renang.

1050
00:53:44,304 --> 00:53:45,556
Jika bukan kerana kolam itu,

1051
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
tentu saya tak berjaya sampai
ke Olimpik.

1052
00:53:47,266 --> 00:53:48,726
Ya. Hebatnya.

1053
00:53:48,809 --> 00:53:51,228
Daripada keluarga angkat,
awak berjaya menang pingat emas.

1054
00:53:51,437 --> 00:53:53,564
- Dua.
- Dua pingat emas.

1055
00:53:53,689 --> 00:53:56,900
Saya bekerja keras
untuk memenangi pingat emas itu,

1056
00:53:56,984 --> 00:53:58,652
jadi saya layak meraikannya.

1057
00:53:59,153 --> 00:54:00,362
Ya.

1058
00:54:00,946 --> 00:54:02,990
Saya selalu terfikir
apa yang berlaku pada malam itu.

1059
00:54:03,615 --> 00:54:06,702
Saya tahu esoknya ada acara renang
berganti-ganti, tapi ahli lain…

1060
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
Mereka tak pedulikan saya.
Mereka cuma perlukan saya.

1061
00:54:09,496 --> 00:54:12,124
Jadi, awak pastikan mereka kalah.

1062
00:54:12,416 --> 00:54:15,043
Saya rugi jauh lebih banyak
daripada mereka.

1063
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Okey? Semua penaja saya lari.

1064
00:54:17,212 --> 00:54:19,673
Saya juara Olimpik tapi saya miskin.

1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
- Ronnie, hei.
- Apa?

1066
00:54:23,343 --> 00:54:25,763
Okey, dengar sini. Alih perhatian Leeds.

1067
00:54:25,846 --> 00:54:26,805
Apa? Bagaimana?

1068
00:54:26,889 --> 00:54:28,265
Ingat kali pertama kita berjumpa?

1069
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
Pada malam itu, di kedai Chen?

1070
00:54:29,850 --> 00:54:30,893
Ya.

1071
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Apa? Tidak.

1072
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
- Ya.
- Tidak!

1073
00:54:33,729 --> 00:54:34,730
- Ya!
- Mitch, tidak!

1074
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
- Ya!
- Tidak!

1075
00:54:35,898 --> 00:54:37,107
- Tidak!
- Celaka, Ronnie.

1076
00:54:37,191 --> 00:54:38,567
Awak dengar cakap saya baik-baik.

1077
00:54:38,650 --> 00:54:42,529
Semua pasukan ada pakar,
dan pakar saya cuma awak seorang.

1078
00:54:42,696 --> 00:54:44,448
Baik, jadi sayalah pakar awak.

1079
00:54:44,531 --> 00:54:46,450
Awak pakar saya.

1080
00:54:48,410 --> 00:54:50,245
- Ring, ring?
- Ring, ring.

1081
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Ya. Oh, Tuhan.

1082
00:54:56,293 --> 00:54:57,628
Boleh saya…

1083
00:54:59,797 --> 00:55:01,298
Sudikah awak minum bersama saya?

1084
00:55:01,423 --> 00:55:03,091
Mungkin awak patut berhenti minum

1085
00:55:03,175 --> 00:55:04,885
sebab awak sepatutnya mengawasi.

1086
00:55:05,385 --> 00:55:06,887
Saya memang sedang mengawasi.

1087
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Leeds ada di situ.
Saya nak pergi siasat.

1088
00:55:12,559 --> 00:55:13,685
Tuan-tuan dan puan-puan.

1089
00:55:13,769 --> 00:55:17,105
Mempersilakan tuan rumah kita,
Victoria Leeds!

1090
00:55:18,816 --> 00:55:20,317
Terima kasih.

1091
00:55:20,400 --> 00:55:21,568
Ramainya orang.

1092
00:55:22,986 --> 00:55:26,240
Untuk mengalu-alukan awak semua
ke teluk ini, saya…

1093
00:55:26,990 --> 00:55:29,159
Ya, Tuhan, Mitch, ini untuk awak.

1094
00:55:29,493 --> 00:55:31,078
Nanti dulu. Jangan, Victoria.

1095
00:55:31,161 --> 00:55:34,623
Saya ada sesuatu yang istimewa
untuk awak dan semua orang.

1096
00:55:34,873 --> 00:55:36,458
Semoga Tuhan memberkati kita.

1097
00:55:38,085 --> 00:55:40,212
Saya akan letak mikrofon. Okey.

1098
00:55:41,922 --> 00:55:43,090
Mainkan muzik.

1099
00:56:20,502 --> 00:56:22,004
SYARIKAT IKAN ANGELO

1100
00:56:22,212 --> 00:56:23,547
Peliknya.

1101
00:56:23,630 --> 00:56:25,090
Siapa pemilik Syarikat Ikan Angelo?

1102
00:56:25,215 --> 00:56:27,301
Bukankah ikan Huntley
dibekalkan oleh syarikat Flynn?

1103
00:56:27,384 --> 00:56:28,719
Jom kita periksa.

1104
00:56:30,721 --> 00:56:32,389
Tunggu.

1105
00:56:39,605 --> 00:56:40,731
Mitch.

1106
00:56:40,814 --> 00:56:42,983
Gerak hati saya berkata sesuatu.

1107
00:56:45,235 --> 00:56:46,361
Alamak.

1108
00:56:47,571 --> 00:56:49,865
Apa awak berdua buat di sini?

1109
00:56:50,198 --> 00:56:51,366
Hei.

1110
00:56:51,450 --> 00:56:53,827
Ini janji temu pertama kami.
Tak boleh salahkan saya, bukan?

1111
00:57:06,048 --> 00:57:07,549
Macam budak-budak.

1112
00:57:07,883 --> 00:57:08,926
Saya tahu niat awak.

1113
00:57:09,551 --> 00:57:10,677
Tuan-tuan dan puan-puan,

1114
00:57:10,761 --> 00:57:13,597
berikan tepukan untuk
apa saja benda tadi itu.

1115
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Syabas, Ronnie.

1116
00:57:35,535 --> 00:57:37,204
Dari mana awak belajar menari
macam itu?

1117
00:57:39,831 --> 00:57:41,041
Sekolah Ibrani.

1118
00:57:48,256 --> 00:57:49,925
Awak sepatutnya bantu kami malam ini.

1119
00:57:50,509 --> 00:57:52,260
Awak dah diberikan tugas.

1120
00:57:52,594 --> 00:57:54,346
Tapi, sekarang awak mabuk.

1121
00:57:55,097 --> 00:57:57,015
Sebenarnya, saya tak faham.

1122
00:57:57,099 --> 00:57:59,434
Jika awak benar-benar fikir
ada dadah di sini,

1123
00:57:59,518 --> 00:58:00,686
hubungilah polis.

1124
00:58:00,769 --> 00:58:02,145
Kemudian, apa?

1125
00:58:02,854 --> 00:58:05,399
Kita dapat tangkap ikan bilis,
tapi ikan jerung terlepas?

1126
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Awak sedar tak diri awak cakap?

1127
00:58:07,484 --> 00:58:10,070
Saya cabar awak bercakap
tanpa mengaitkannya dengan laut.

1128
00:58:10,404 --> 00:58:11,488
Saya cabar awak.

1129
00:58:11,738 --> 00:58:13,407
Kami bergantung pada awak malam ini.

1130
00:58:14,324 --> 00:58:16,493
Awak buat silap sekali lagi.

1131
00:58:20,414 --> 00:58:21,540
Jaga-jaga.

1132
00:58:25,794 --> 00:58:27,045
Biar betul.

1133
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Cuba faham betul-betul, Mitch.

1134
00:58:29,047 --> 00:58:32,384
Awak bukan polis.
Awak bukan Equalizer.

1135
00:58:32,551 --> 00:58:34,052
Awak penyelamat, Mitch,

1136
00:58:34,136 --> 00:58:35,971
yang duduk di menaranya
sepanjang hari,

1137
00:58:36,054 --> 00:58:38,765
sebab di situ sajalah awak berkuasa.

1138
00:58:38,890 --> 00:58:42,060
Ini dunia sebenar, Mitch.
Penyelamat tak tahu apa-apa.

1139
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Mari.

1140
00:58:44,187 --> 00:58:45,564
Jangan sentuh saya.

1141
00:58:46,064 --> 00:58:47,899
- Ayuh.
- Jika tidak?

1142
00:58:48,608 --> 00:58:49,901
Apa awak nak buat, Mitch?

1143
00:58:55,782 --> 00:58:56,950
Alamak.

1144
00:58:57,951 --> 00:58:59,286
- Alamak.
- Saya tak sentuh awak.

1145
00:58:59,453 --> 00:59:00,495
Tak guna.

1146
00:59:03,081 --> 00:59:04,291
Bertenang, budak kolam.

1147
00:59:10,005 --> 00:59:11,757
Itu dia! Juara Muntah!

1148
00:59:15,510 --> 00:59:17,596
Kenapa awak berdiri saja di sini?

1149
00:59:17,846 --> 00:59:19,306
Jom minum!

1150
01:00:33,547 --> 01:00:35,757
- Hei.
- Hei. Terima kasih.

1151
01:00:36,174 --> 01:00:38,009
Summer, ini hari bertuah awak.

1152
01:00:38,093 --> 01:00:39,261
Ya, saya tahu.

1153
01:00:48,395 --> 01:00:49,563
Mitch?

1154
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
Hei, kawan, saya rasa…

1155
01:00:54,067 --> 01:00:57,863
Mungkin kita dah terlepas cakap
malam tadi.

1156
01:00:58,697 --> 01:01:01,199
Tak. Saya serius.

1157
01:01:01,283 --> 01:01:02,325
Tolonglah.

1158
01:01:02,409 --> 01:01:04,870
Awak tak pernah mabuk
sampai cakap benda mengarut?

1159
01:01:06,121 --> 01:01:07,414
Awak seriuskah?

1160
01:01:07,789 --> 01:01:10,125
Saya dah buat silap. Saya tahu.

1161
01:01:14,045 --> 01:01:15,213
Maafkan saya.

1162
01:01:23,930 --> 01:01:25,932
Saya tonton awak menang
dua pingat emas.

1163
01:01:27,559 --> 01:01:30,270
Awak hebat dalam acara individu.

1164
01:01:32,063 --> 01:01:33,356
Tapi dalam acara berganti-ganti,

1165
01:01:33,440 --> 01:01:36,151
menjadi ahli pasukan Olimpik awak,
keluarga awak,

1166
01:01:37,903 --> 01:01:40,322
awak gagal.
Sebab awak pentingkan diri sendiri.

1167
01:01:41,615 --> 01:01:44,117
Baywatch ialah pasukan kita
dan keluarga kita.

1168
01:01:44,743 --> 01:01:46,077
Ini kunci rumah kita.

1169
01:01:47,120 --> 01:01:49,915
Tapi awak buktikan kepada saya
awak tak nak jadi sebahagian keluarga ini.

1170
01:01:51,124 --> 01:01:52,250
Jadi awak dah gagal.

1171
01:01:53,627 --> 01:01:55,170
Sebab awak cuma pentingkan

1172
01:01:55,295 --> 01:01:56,880
diri sendiri dan pingat awak.

1173
01:01:58,465 --> 01:01:59,633
Awak maksudkan pingat ini?

1174
01:02:09,142 --> 01:02:10,977
Mengagumkan.

1175
01:02:11,311 --> 01:02:12,687
Bukankah awak ada dua pingat emas?

1176
01:02:12,938 --> 01:02:14,147
Bukan itu maksud saya.

1177
01:02:15,315 --> 01:02:16,316
Itu pencemaran namanya.

1178
01:02:16,441 --> 01:02:18,610
Mitch, saya tahu saya dah buat silap.

1179
01:02:18,693 --> 01:02:20,278
Saya sepatutnya dengar cakap awak.

1180
01:02:20,862 --> 01:02:22,656
Saya mahu jadi ahli pasukan ini.

1181
01:02:24,616 --> 01:02:27,160
Saya janji
saya takkan kecewakan awak lagi.

1182
01:02:29,996 --> 01:02:32,540
Saya rasa sangkaan awak
tentang Leeds betul.

1183
01:02:33,458 --> 01:02:35,794
Ahli majlis itu… Siapa namanya?

1184
01:02:36,294 --> 01:02:37,671
- Ahli Majlis Rodriguez.
- Ya.

1185
01:02:37,754 --> 01:02:39,839
Rodriguez, ya. Si mati itu.

1186
01:02:40,048 --> 01:02:42,467
Dia pakai jam TAG yang cantik.

1187
01:02:42,550 --> 01:02:44,261
Ya, saya juga pernah nampak jam itu.

1188
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
Pada salah seorang pengikut Leeds.

1189
01:02:46,763 --> 01:02:47,973
Itu dia. Nampak tak?

1190
01:02:50,809 --> 01:02:52,727
Saya ingin membantu. Saya juga ingin…

1191
01:02:54,312 --> 01:02:55,355
Saya ingin membantu.

1192
01:03:05,991 --> 01:03:07,909
Baiklah. Saya akan bagi awak
satu lagi peluang.

1193
01:03:09,786 --> 01:03:12,038
Ahli majlis Rodriguez ada kaitan
dengan semua ini.

1194
01:03:12,205 --> 01:03:14,708
Pejabat koroner baru saja
melepaskan mayatnya.

1195
01:03:15,375 --> 01:03:16,459
Saya ada satu rancangan.

1196
01:03:28,763 --> 01:03:30,765
Okey, selamat. Mari, ayuh.

1197
01:03:30,890 --> 01:03:32,434
Okey, belok kiri.

1198
01:03:32,809 --> 01:03:33,977
Apa hal ini?

1199
01:03:34,060 --> 01:03:36,271
Siapa ajar awak pandu arah,
orang buta?

1200
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
Awak besar. Sukar untuk saya kawal.

1201
01:03:38,690 --> 01:03:40,483
Saya cuma suruh awak bawa saya
ke bilik mayat.

1202
01:03:40,567 --> 01:03:42,068
Memanglah. Belok kiri.

1203
01:03:42,152 --> 01:03:43,820
Kiri. Belok kiri.

1204
01:03:43,903 --> 01:03:45,280
Hati-hati.

1205
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Okey. Kita selamat.

1206
01:03:51,244 --> 01:03:52,245
Baik.

1207
01:03:52,579 --> 01:03:53,663
- Alamak.
- Apa?

1208
01:03:53,788 --> 01:03:55,415
- Apa yang tertulis?
- "Bilik mayat."

1209
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Tepat sekali.

1210
01:03:57,459 --> 01:03:58,793
Saya dah bawa kita ke bilik mayat.

1211
01:04:00,253 --> 01:04:02,005
- Bagus. Syabas.
- Ya.

1212
01:04:02,464 --> 01:04:03,965
Samaran ini sangat hebat.

1213
01:04:04,424 --> 01:04:06,092
Saya benar-benar rasa seperti doktor.

1214
01:04:11,598 --> 01:04:12,682
Alamak.

1215
01:04:13,516 --> 01:04:15,685
- Baca tag jari kakinya.
- Baunya seperti yogurt.

1216
01:04:15,810 --> 01:04:17,020
Oh, Tuhan.

1217
01:04:18,229 --> 01:04:19,939
"2816."

1218
01:04:25,779 --> 01:04:26,863
Baca baris ke-12.

1219
01:04:28,114 --> 01:04:29,199
Aduhai.

1220
01:04:29,616 --> 01:04:31,159
Baris ke-12. "Alveolinya bersih."

1221
01:04:31,618 --> 01:04:33,953
Bererti tiada asap di dalam peparunya.

1222
01:04:34,079 --> 01:04:35,872
- Bagaimana dia mati?
- Itulah persoalannya.

1223
01:04:35,955 --> 01:04:37,582
Doktor kacak, mari sini. Tolong saya.

1224
01:04:38,291 --> 01:04:39,459
Oh, Tuhan. Apa?

1225
01:04:41,795 --> 01:04:43,046
Kawan.

1226
01:04:43,129 --> 01:04:45,090
Cari tanda suntikan di perineumnya.

1227
01:04:45,173 --> 01:04:46,674
Awak nak saya periksa perineumnya?

1228
01:04:46,758 --> 01:04:48,426
Jangan banyak merungut.
Angkat zakarnya.

1229
01:04:48,510 --> 01:04:49,552
Tak nak sentuh zakarnya.

1230
01:04:49,636 --> 01:04:51,763
Angkat kerandutnya
dan cari sesuatu yang luar biasa.

1231
01:04:51,846 --> 01:04:53,098
Ada… Tak guna.

1232
01:04:54,849 --> 01:04:55,975
Ya, Tuhan.

1233
01:05:00,897 --> 01:05:03,316
- Kawan, ia perineum.
- Awak tak tengok pun.

1234
01:05:03,566 --> 01:05:04,651
Ya, Tuhan.

1235
01:05:05,735 --> 01:05:08,613
Kawan, di sini ada sarung tangan.

1236
01:05:08,822 --> 01:05:11,866
Awak langsung tak beritahu saya.
Ya… Itu…

1237
01:05:15,787 --> 01:05:17,122
Saya nak tengok.

1238
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
- Baik.
- Beritahu apa awak nampak.

1239
01:05:19,040 --> 01:05:22,252
Banyak bulu.
Jelas sekali dia tak cukur bulu.

1240
01:05:22,335 --> 01:05:24,129
Tengok lagi dalam.
Angkat lagi kerandutnya.

1241
01:05:24,671 --> 01:05:27,257
- Lebih dekat.
- Oh, busuknya.

1242
01:05:27,674 --> 01:05:29,884
Entahlah. Ada sesuatu yang besar.

1243
01:05:30,009 --> 01:05:31,386
Ada sesuatu. Ada lubang.

1244
01:05:32,387 --> 01:05:34,180
- Itu cuba lubang duburnya.
- Senyum.

1245
01:05:36,766 --> 01:05:39,519
Syabas, doktor.
Saya akan paparkan gambar itu.

1246
01:05:39,602 --> 01:05:41,813
Jangan paparkan.
Paparan Internet kekal selama-lamanya.

1247
01:05:43,064 --> 01:05:44,691
Lagipun, ia cuma kantung kemaluan.

1248
01:05:45,191 --> 01:05:46,526
Ia menjijikkan.

1249
01:05:47,360 --> 01:05:48,695
Oh, Tuhan.

1250
01:05:49,779 --> 01:05:51,948
Saya tak dengar cakap awak
apabila kemaluan itu terdedah.

1251
01:05:52,031 --> 01:05:52,991
Boleh tutup zakar itu?

1252
01:05:53,074 --> 01:05:54,534
Awak tutuplah. Saya sibuk.

1253
01:05:56,703 --> 01:05:57,871
Baiklah, dengar sini.

1254
01:05:57,954 --> 01:06:01,166
Servikal patah pada vertebra kelima,
keenam dan ketujuh.

1255
01:06:01,249 --> 01:06:03,585
Begitulah cara dia mati. Lehernya patah.

1256
01:06:04,377 --> 01:06:05,879
Jadi? Ia boleh berlaku bila-bila saja.

1257
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
Bukankah awak lompat bot
bersama-samanya?

1258
01:06:07,881 --> 01:06:10,383
Awak boleh terjun tangga

1259
01:06:10,467 --> 01:06:11,718
dan tak retak banyak vertebra.

1260
01:06:11,801 --> 01:06:13,553
Ini dibuat dengan sengaja.

1261
01:06:13,970 --> 01:06:15,763
Kenapa orang lain tak tahu?

1262
01:06:15,847 --> 01:06:18,099
Apa maksud awak? Tahu apa?

1263
01:06:19,058 --> 01:06:20,560
Leher patah di beberapa lokasi.

1264
01:06:20,643 --> 01:06:23,062
Tiada asap di dalam peparunya,
bererti yang dia mati

1265
01:06:23,146 --> 01:06:24,564
sebelum bot itu terbakar.

1266
01:06:24,647 --> 01:06:26,357
Sebab kenapa tiada siapa yang tahu?

1267
01:06:26,441 --> 01:06:27,484
Ia pembunuhan.

1268
01:06:28,359 --> 01:06:30,195
- Ada orang nak rahsiakannya.
- Biar betul.

1269
01:06:30,278 --> 01:06:31,571
Jadi,

1270
01:06:31,654 --> 01:06:33,072
saya perlu soal gadis-gadis itu.

1271
01:06:33,156 --> 01:06:35,241
Mereka berkhayal ketika itu
dan tak ingat apa-apa.

1272
01:06:35,325 --> 01:06:37,076
Sebab itulah kita perlu siasat.

1273
01:06:38,995 --> 01:06:40,705
Alamak. Ada orang datang.

1274
01:06:40,788 --> 01:06:42,081
- Sembunyi!
- Simpan mayat itu.

1275
01:06:48,171 --> 01:06:49,797
- Apa kita nak buat?
- Sembunyi.

1276
01:06:49,881 --> 01:06:51,674
Sembunyi? Di mana?

1277
01:06:56,387 --> 01:06:58,181
Saya tak suka ruang sempit.

1278
01:06:59,098 --> 01:07:01,559
Ini rancangan yang teruk.

1279
01:07:01,851 --> 01:07:02,936
Jangan banyak merungut.

1280
01:07:03,478 --> 01:07:04,479
Ya, Tuhan!

1281
01:07:04,562 --> 01:07:06,397
Diam. Nanti kita tertangkap.

1282
01:07:06,481 --> 01:07:08,233
Saya berbaring si atas
mayat perempuan tua.

1283
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
Tolonglah, dia takkan gigit awak.

1284
01:07:09,859 --> 01:07:11,986
- Diam.
- Laci kami kosong. Kenapa pilih laci itu?

1285
01:07:12,111 --> 01:07:14,155
Laci saya sajakah yang ada mayat?

1286
01:07:14,239 --> 01:07:15,323
Diam!

1287
01:07:15,406 --> 01:07:17,492
Baunya seperti roti bakar berkeju
dengan cowder.

1288
01:07:17,575 --> 01:07:19,786
Aduhai. Awak baru saja sentuh
perineum seorang lelaki.

1289
01:07:19,869 --> 01:07:21,037
Lantaklah.

1290
01:07:26,626 --> 01:07:27,835
Ini rancangan…

1291
01:07:28,795 --> 01:07:29,921
Sesuatu menitis atas saya.

1292
01:07:30,046 --> 01:07:31,256
Diam.

1293
01:07:31,589 --> 01:07:32,799
- Apa dia?
- Tak apa.

1294
01:07:32,882 --> 01:07:33,967
Ya, Tuhan.

1295
01:07:35,093 --> 01:07:37,262
- Ia menitis lagi.
- Saya tak kena apa-apa pun.

1296
01:07:37,345 --> 01:07:40,265
- Formaldehid mencairkan lemak.
- Apa?

1297
01:07:40,348 --> 01:07:42,892
Benda yang menitis itu
ialah lemak cecair nekrotik.

1298
01:07:42,976 --> 01:07:44,185
Boleh tak awak diam sekarang?

1299
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
Apa awak kata?

1300
01:07:45,478 --> 01:07:47,063
Baring saja dan diam.

1301
01:07:47,689 --> 01:07:48,815
Jangan merungut.

1302
01:07:54,821 --> 01:07:56,030
Kalian, ada orang datang. Diam.

1303
01:07:59,242 --> 01:08:00,410
Dialah orangnya.

1304
01:08:11,337 --> 01:08:12,630
Rodriguez. Ini dia.

1305
01:08:12,714 --> 01:08:14,048
Awak dah ambil fail palsu itu?

1306
01:08:19,595 --> 01:08:20,596
Bertenang.

1307
01:08:20,680 --> 01:08:22,932
Kita terpaksa datang
sebab awak patahkan lehernya.

1308
01:08:27,854 --> 01:08:28,854
Tiada masalah.

1309
01:08:30,064 --> 01:08:31,691
- Tak guna. Bertenang.
- Tidak!

1310
01:08:31,858 --> 01:08:33,651
- Alamak!
- Sudah! Saya nak keluar!

1311
01:08:33,734 --> 01:08:35,069
Tak boleh. Celaka!

1312
01:08:37,363 --> 01:08:39,157
- Alamak!
- Tak guna.

1313
01:08:42,952 --> 01:08:44,162
Apa kita nak buat?

1314
01:09:01,804 --> 01:09:02,846
Hei, kalian.

1315
01:09:03,305 --> 01:09:06,059
Masalah saya dah selesai,
jadi saya mahu fail itu.

1316
01:09:07,560 --> 01:09:08,603
Alamak.

1317
01:09:08,685 --> 01:09:11,648
Itu telefon saya.
Ia tentu tertinggal di bilik rehat.

1318
01:09:11,731 --> 01:09:13,899
- Alamak.
- Bagi saya telefon itu.

1319
01:09:14,651 --> 01:09:16,027
Alamak!

1320
01:09:16,402 --> 01:09:17,904
Tidak, penyelamat.

1321
01:09:21,908 --> 01:09:23,785
Itu tak aci!

1322
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
Celaka.

1323
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
Dia kebas telefon saya.

1324
01:09:31,792 --> 01:09:32,877
Saya akan pergi ambil kereta.

1325
01:09:32,960 --> 01:09:34,587
Baik, jumpa di hujung taman!

1326
01:09:36,464 --> 01:09:37,715
Bagi saya telefon itu.

1327
01:09:50,770 --> 01:09:51,813
Encik, turun!

1328
01:09:56,067 --> 01:09:57,610
Hei, Mitch, ambil ski jet ini.

1329
01:09:58,611 --> 01:09:59,654
Ya. Terima kasih, Mikey.

1330
01:10:02,240 --> 01:10:03,991
Hei, kawan, ini zon larangan meluncur!

1331
01:10:19,132 --> 01:10:20,133
Hei!

1332
01:11:14,061 --> 01:11:15,104
Hai, sayang.

1333
01:11:15,980 --> 01:11:18,191
Saya akan halau lelaki jahat itu
dari rumah awak.

1334
01:11:18,566 --> 01:11:19,567
Makan makanan awak.

1335
01:11:19,692 --> 01:11:21,027
Kenapa dia berada di sini?

1336
01:11:44,217 --> 01:11:45,384
Saya perlukan telefon itu.

1337
01:11:47,386 --> 01:11:48,513
Telefon ini?

1338
01:11:53,017 --> 01:11:55,228
Oh. Ia dah hancur.

1339
01:11:56,187 --> 01:11:57,563
Siaplah awak.

1340
01:12:34,767 --> 01:12:36,060
Saya khinzir.

1341
01:12:36,519 --> 01:12:38,187
Tunggu! Hei!

1342
01:12:38,312 --> 01:12:39,438
Jangan lontar gambar budak.

1343
01:12:39,772 --> 01:12:41,941
- Jangan berkelakuan keji.
- Betul cakap awak.

1344
01:13:05,298 --> 01:13:06,632
Masa untuk mandi, bangsat.

1345
01:13:07,383 --> 01:13:09,176
TELUK EMERALD
BALAI POLIS

1346
01:13:10,052 --> 01:13:11,888
Ellerbee, apa kita dapat
daripada penjahat itu

1347
01:13:11,971 --> 01:13:12,972
selepas disoal siasat?

1348
01:13:13,097 --> 01:13:14,849
Penjahatnya sekarang
ialah awak bertiga.

1349
01:13:14,974 --> 01:13:17,560
Okey, awak buat terusan itu
seolah-olah ia tempat bersukan.

1350
01:13:17,935 --> 01:13:20,438
Ya, sebab kami sedang memburu.

1351
01:13:21,439 --> 01:13:22,773
Okey. Maaf.

1352
01:13:24,233 --> 01:13:27,278
"Memburu" bukan tugas penyelamat!

1353
01:13:27,403 --> 01:13:28,529
Itu tugas polis!

1354
01:13:28,613 --> 01:13:32,241
Apabila awak buat begitu,
awak semua cuma kejar-mengejar.

1355
01:13:32,825 --> 01:13:34,619
- Jangan ambil hati.
- Tak apa.

1356
01:13:35,036 --> 01:13:37,246
Hei, apa maksud awak?
Awak nak bebaskan mereka?

1357
01:13:37,330 --> 01:13:40,791
Okey, bagaimana saya nak buat
awak semua faham?

1358
01:13:40,875 --> 01:13:41,918
"Awak semua"?

1359
01:13:42,960 --> 01:13:43,961
"Awak semua"?

1360
01:13:44,253 --> 01:13:45,755
Awak tak layak cakap macam itu.

1361
01:13:45,838 --> 01:13:46,964
Kulit awak cuma agak gelap.

1362
01:13:48,132 --> 01:13:49,884
- Betul.
- Tolonglah, kawan.

1363
01:13:50,760 --> 01:13:52,428
Kalau pun awak polis,

1364
01:13:53,346 --> 01:13:54,889
tapi awak bukan,

1365
01:13:54,972 --> 01:13:57,683
dan kalau pun ia bidang kuasa awak,
tapi ia bukan,

1366
01:13:58,059 --> 01:14:01,270
dan walaupun awak ada sebab
untuk memburunya,

1367
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
tapi awak tiada,

1368
01:14:03,689 --> 01:14:06,025
tindakan awak tetap
melanggar undang-undang.

1369
01:14:06,651 --> 01:14:09,028
Jika begitu, mujurlah kami bukan polis.

1370
01:14:09,320 --> 01:14:13,366
Awak seolah-olah sengaja
tak mahu dengar cakap saya.

1371
01:14:15,159 --> 01:14:17,662
Mitch, ada awak bawa Brody

1372
01:14:17,745 --> 01:14:20,206
menceroboh pejabat
pemeriksa perubatan hari ini?

1373
01:14:20,289 --> 01:14:21,499
Ya.

1374
01:14:21,582 --> 01:14:23,292
Sudah tentu dan ini sebabnya.

1375
01:14:23,376 --> 01:14:26,295
Kemalangan melibatkan ahli majlis itu
sebenarnya bukan kemalangan.

1376
01:14:26,379 --> 01:14:27,838
Asap tiada di dalam peparunya,

1377
01:14:27,922 --> 01:14:29,423
lehernya patah di beberapa tempat.

1378
01:14:29,507 --> 01:14:32,510
Bererti dia mungkin dah mati
sebelum bot itu terbakar.

1379
01:14:32,593 --> 01:14:35,096
Siasatan kami menunjukkan
yang semua benda mencurigakan ini

1380
01:14:35,638 --> 01:14:36,973
ada kaitan dengan Kelab Huntley.

1381
01:14:37,390 --> 01:14:39,934
Awak tak boleh buat siasatan.
Awak penyelamat.

1382
01:14:40,142 --> 01:14:41,602
Polis yang buat siasatan.

1383
01:14:41,811 --> 01:14:42,853
Apabila awak menyiasat,

1384
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
awak cuma siasat suka-suka.

1385
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
- Jangan ambil hati, awak sekali.
- Tak apa.

1386
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Awak ada bukti komplot ini?

1387
01:14:50,736 --> 01:14:52,446
Ya, mestilah.
Kami dah baca laporan koroner.

1388
01:14:52,738 --> 01:14:55,199
Ia ada di sana sebelum
penjahat itu menukarnya.

1389
01:14:55,282 --> 01:14:57,785
Ya, dan saya rakam semuanya
dengan telefon sel saya.

1390
01:14:57,910 --> 01:14:59,954
- Mana telefon bimbit itu?
- Mereka musnahkannya.

1391
01:15:01,664 --> 01:15:02,832
Okey.

1392
01:15:02,915 --> 01:15:05,751
Jadi, satu-satunya bukti awak
dah musnah.

1393
01:15:06,127 --> 01:15:09,130
Tepat sekali. Semua bukti…

1394
01:15:10,131 --> 01:15:11,841
Tiada. Tak wujud.

1395
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
Mereka jahat dan mereka tak mahu
kami menyimpannya.

1396
01:15:14,593 --> 01:15:15,594
Okey.

1397
01:15:15,928 --> 01:15:17,346
Saya nak terangkan kepada awak

1398
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
supaya awak semua boleh faham.

1399
01:15:18,639 --> 01:15:20,057
"Awak semua"? Awak buat lagi.

1400
01:15:20,141 --> 01:15:22,476
- Hei. Bertenang.
- Dia buat lagi.

1401
01:15:22,560 --> 01:15:24,895
Saya tak tahu apa masalah "awak semua."

1402
01:15:24,979 --> 01:15:26,105
Baik, begini.

1403
01:15:26,647 --> 01:15:30,276
Biar polis menguat kuasa
undang-undang. Okey?

1404
01:15:30,818 --> 01:15:34,780
Awak semua buat kerja
yang saya dah tetapkan.

1405
01:15:35,573 --> 01:15:37,616
Ingat lagi tak? Kerja menyelamat.

1406
01:15:38,034 --> 01:15:40,995
- Berenang.
- Jika tidak, saya akan pecat awak.

1407
01:15:43,205 --> 01:15:45,708
Sekarang, saya perlu selesaikan
masalah yang awak wujudkan.

1408
01:15:49,003 --> 01:15:52,590
Awak memang berhak marah
dan saya minta maaf.

1409
01:16:01,557 --> 01:16:04,685
Awak selalu buat bertentangan
dengan apa orang suruh?

1410
01:16:04,769 --> 01:16:07,063
Sebab segalanya jelas bagi saya.

1411
01:16:07,855 --> 01:16:09,732
Tenang saja.

1412
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
Tidak, awak perlu lihat lebih dekat.
Saya dah agak.

1413
01:16:14,653 --> 01:16:15,780
Syarikat Makanan Laut Flynn.

1414
01:16:15,863 --> 01:16:17,490
Kenapa dengan
Syarikat Makanan Laut Flynn?

1415
01:16:17,573 --> 01:16:20,201
Mereka membekalkan ikan
kepada Kelab Huntley, bukan?

1416
01:16:20,284 --> 01:16:22,745
- Jadi?
- Jadi, persoalannya ialah,

1417
01:16:22,828 --> 01:16:24,705
siapa Angelo?

1418
01:16:27,666 --> 01:16:29,335
Ada banyak tong begitu
di Kelab Huntley,

1419
01:16:29,418 --> 01:16:31,003
dan sekarang, ia di dalam kapal layarnya.

1420
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Ya, Tuhan.
Mitch, awak memang melampau.

1421
01:16:32,755 --> 01:16:34,924
Saya dapat rasakan
ada kegiatan haram di sana

1422
01:16:35,007 --> 01:16:37,176
dan naluri saya suruh kita ke sana
untuk memeriksanya.

1423
01:16:37,259 --> 01:16:38,594
- Ya, naluri awak kata?
- Ya.

1424
01:16:38,677 --> 01:16:41,597
Sebab naluri saya kata,
"Bertenang saja."

1425
01:16:41,680 --> 01:16:44,016
Kenapa naluri awak bercakap
macam kanak-kanak?

1426
01:16:44,308 --> 01:16:46,143
Entahlah, kawan.
Itu memang cara ia bercakap.

1427
01:16:47,311 --> 01:16:48,562
Tapi ia bijak.

1428
01:16:48,687 --> 01:16:50,106
Beritahu naluri awak yang bijak itu

1429
01:16:50,189 --> 01:16:52,441
kita nak ke Kelab Huntley
untuk lihat kandungan tong itu.

1430
01:16:56,529 --> 01:16:58,781
Kawan, kita menembusi tempat ini.

1431
01:16:58,948 --> 01:17:01,617
Perkataannya ialah "menyusupi."
Itulah yang kita nak buat. Menyusupi.

1432
01:17:01,700 --> 01:17:03,369
Mereka tentu akan cari kita.

1433
01:17:03,702 --> 01:17:04,995
Sebab itulah kita akan menyamar.

1434
01:17:05,079 --> 01:17:06,831
Menyamar?

1435
01:17:06,956 --> 01:17:08,207
SYARIKAT IKAN ANGELO

1436
01:17:26,642 --> 01:17:28,686
Tengoklah. Saya menyamar.

1437
01:17:28,769 --> 01:17:30,104
Ya. Itu agak melampau.

1438
01:17:30,187 --> 01:17:31,438
Kenapa awak pakai mekap?

1439
01:17:31,522 --> 01:17:33,566
Apa maksud awak?

1440
01:17:33,649 --> 01:17:35,609
- Itu agak melampau.
- Apa patut saya buat?

1441
01:17:35,734 --> 01:17:37,486
Kita sepatutnya cari flakka itu.

1442
01:17:37,570 --> 01:17:39,655
- Ya, Tuhan.
- Syarikat Ikan Angelo. Itu dia.

1443
01:17:40,239 --> 01:17:41,532
Awak sangat mementingkan diri.

1444
01:17:41,615 --> 01:17:42,950
Awak fikir ia mudah?

1445
01:17:43,033 --> 01:17:44,451
Ia sangat mengagumkan, cik adik.

1446
01:17:44,535 --> 01:17:46,245
Tapi tolong diam
dan tumpukan perhatian.

1447
01:17:54,420 --> 01:17:55,421
Mari.

1448
01:18:05,014 --> 01:18:06,432
Biar betul.

1449
01:18:07,433 --> 01:18:09,810
Tak sangka Leeds buat kerja ini
pada siang hari.

1450
01:18:11,145 --> 01:18:12,563
Ya. Beraninya dia.

1451
01:18:14,857 --> 01:18:15,858
Biar betul.

1452
01:18:15,941 --> 01:18:17,526
Ia macam dalam
rancangan <i>Breaking Bad.</i>

1453
01:18:17,943 --> 01:18:19,570
Ya, kawan,<i> Breaking Bad.</i>

1454
01:18:20,946 --> 01:18:23,449
- Betul cakap awak.
- Ya, saya memang betul.

1455
01:18:24,658 --> 01:18:25,868
Jom angkat dia!

1456
01:18:25,951 --> 01:18:27,328
- Saya angkat sebelah sini.
- Baik.

1457
01:18:27,453 --> 01:18:29,288
- Ya.
- Kami boleh angkat.

1458
01:18:31,957 --> 01:18:33,876
- Pegang kaki satu lagi.
- Baik.

1459
01:18:35,002 --> 01:18:36,086
Sediakan pengusung.

1460
01:18:39,924 --> 01:18:42,551
Ya, ini polis.
Boleh saya bantu awak, penyelamat?

1461
01:18:42,718 --> 01:18:44,970
Ellerbee, pergi ke Kelab Huntley segera.

1462
01:18:45,054 --> 01:18:46,597
Kami dah jumpa dadah itu.

1463
01:18:46,680 --> 01:18:48,349
Ya, bagus, Mitch,

1464
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
tapi sekarang saya perlu uruskan
satu lagi mayat.

1465
01:18:50,851 --> 01:18:53,312
<i>Oh, dan ia ditemui di pantai awak.</i>
<i>Awak dengar tak?</i>

1466
01:18:53,395 --> 01:18:55,981
Mula-mula ahli majlis mati,
sekarang serangan ikan jerung pula.

1467
01:18:56,065 --> 01:18:57,358
Pelik betul.

1468
01:18:57,483 --> 01:18:58,859
Penyelamat nak lalu.

1469
01:18:58,943 --> 01:19:00,653
Masih fikir ini bidang kuasa awak, bukan?

1470
01:19:00,736 --> 01:19:02,655
<i>Dah bertahun-tahun,</i>
<i>tiada mayat ditemui di pantai.</i>

1471
01:19:03,197 --> 01:19:04,740
Tapi ini tentu ada kaitan
dengan Huntley.

1472
01:19:04,823 --> 01:19:06,909
Kami jumpa dadah itu di sini.
Betul. Mereka dalangnya.

1473
01:19:06,992 --> 01:19:09,954
Mitch, ini bos awak, Thorpe.

1474
01:19:10,037 --> 01:19:12,498
Berhenti mengaitkan Huntley
dengan semua ini, okey?

1475
01:19:12,581 --> 01:19:14,375
Jangan datang sini.
Kami tak perlukan awak.

1476
01:19:14,458 --> 01:19:15,918
Kita jumpa di ibu pejabat.

1477
01:19:16,001 --> 01:19:18,963
Sekarang, saya perlu uruskan
masalah dengan pihak media.

1478
01:19:19,838 --> 01:19:20,881
Tak guna!

1479
01:19:20,965 --> 01:19:22,633
<i>Teluk Emerald kecoh petang tadi…</i>

1480
01:19:22,716 --> 01:19:23,717
MAYAT TERDAMPAR DI PANTAI

1481
01:19:23,801 --> 01:19:25,135
<i>…dengan penemuan satu lagi mayat.</i>

1482
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
<i>Berikutan kematian</i>
<i>ahli majlis Rodriguez baru-baru ini,</i>

1483
01:19:27,596 --> 01:19:29,556
<i>penduduk tempatan mahukan penjelasan.</i>

1484
01:19:29,640 --> 01:19:33,269
<i>Saya tak sangka</i>
<i>tiada penyelamat di Menara Satu.</i>

1485
01:19:33,519 --> 01:19:34,895
Saya tak tahu apa nak kata.

1486
01:19:35,980 --> 01:19:37,481
Ia giliran siapa?

1487
01:19:37,606 --> 01:19:39,191
Giliran saya, tuan.

1488
01:19:40,317 --> 01:19:41,318
Ke mana awak pergi?

1489
01:19:41,402 --> 01:19:44,154
Menghendap wanita paling terkenal
di Teluk Emerald?

1490
01:19:44,238 --> 01:19:46,865
Mengabaikan bidang kuasa awak?

1491
01:19:46,949 --> 01:19:48,909
Tuan, saya keluar sekejap
untuk siasat Kelab Huntley

1492
01:19:48,993 --> 01:19:51,036
- dan cari flakka itu.
- Saya dah bagi awak amaran.

1493
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Saya suruh awak jalankan tugas awak.

1494
01:19:53,122 --> 01:19:54,164
Ini bukan salah Mitch.

1495
01:19:54,248 --> 01:19:56,041
Saya tiada pilihan.

1496
01:19:56,125 --> 01:19:57,376
Awak dipecat.

1497
01:19:57,459 --> 01:19:59,837
Saya nak awak tinggalkan pantai ini.
Brody berkuasa sekarang.

1498
01:20:01,213 --> 01:20:02,298
Jangan harap.

1499
01:20:02,381 --> 01:20:05,092
- Tak mungkin… Hei…
- Kerja ini mudah saja.

1500
01:20:05,175 --> 01:20:07,177
Bukan itu maksud saya.
Saya tak mahu jawatan ini.

1501
01:20:07,261 --> 01:20:09,221
Awak ada dua pingat emas, bukan?

1502
01:20:09,388 --> 01:20:12,182
Awak seolah-olah Stephen Hawking
dalam bidang renang,

1503
01:20:12,266 --> 01:20:14,685
cuma awak tak lumpuh.

1504
01:20:14,768 --> 01:20:17,062
Melainkan awak mahu
saya gantikan awak dengan orang lain.

1505
01:20:17,146 --> 01:20:19,815
Tugas ini patut diberikan
kepada Stephanie Holden.

1506
01:20:19,898 --> 01:20:21,400
Dia paling tahu selok-belok teluk ini.

1507
01:20:21,567 --> 01:20:24,403
Saya tak berminat mendengar
pendapat awak, Buchannon.

1508
01:20:25,154 --> 01:20:26,196
Awak dipecat.

1509
01:20:32,619 --> 01:20:34,788
Brody, tunggu.

1510
01:20:35,581 --> 01:20:37,207
Okey, hanya tinggal kita berdua di sini.

1511
01:20:37,333 --> 01:20:39,960
Jika awak boleh kawal
kawan-kawan baru awak,

1512
01:20:40,044 --> 01:20:41,837
saya boleh pastikan
awak terus bekerja di sini

1513
01:20:41,920 --> 01:20:43,380
buat tempoh yang sangat lama.

1514
01:20:44,173 --> 01:20:46,800
Jika tidak, tempoh percubaan awak
mungkin dibatalkan.

1515
01:20:50,929 --> 01:20:52,348
- Seronok berbual, Brody.
- Okey.

1516
01:20:52,431 --> 01:20:54,725
Saya boleh harapkan awak, bukan?
Jumpa lagi esok.

1517
01:20:55,559 --> 01:20:56,727
Mari kita berjabat tangan.

1518
01:20:58,020 --> 01:20:59,480
Cara saya buat tak betul.

1519
01:21:01,774 --> 01:21:03,275
Pulangkan seluar renang awak, Mitch.

1520
01:21:07,279 --> 01:21:08,280
Saya nak balik.

1521
01:21:13,952 --> 01:21:15,537
Awak fikir saya mahu
perkara ini berlaku?

1522
01:21:15,621 --> 01:21:17,122
- Nampaknya begitu.
- Apa?

1523
01:21:17,206 --> 01:21:18,707
Stephanie paling layak untuk tugas itu.

1524
01:21:18,791 --> 01:21:19,958
Betul. Saya setuju.

1525
01:21:20,959 --> 01:21:21,960
Apa yang awak akan buat?

1526
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Saya takkan terima jawatan itu,

1527
01:21:23,796 --> 01:21:25,172
jika ia ditawarkan kepada saya.

1528
01:21:25,255 --> 01:21:26,924
Ia bukan tawaran, ia satu perangkap.

1529
01:21:27,007 --> 01:21:28,967
Kalian, sudahlah. Tolonglah.

1530
01:21:29,843 --> 01:21:31,387
Saya mahu awak bekerjasama
untuk membantu

1531
01:21:31,470 --> 01:21:34,473
si Bieber menyiasat
kenapa ada mayat di pantai kita,

1532
01:21:34,681 --> 01:21:37,142
dan bagaimana Leeds bawa dadah
ke teluk ini.

1533
01:21:44,149 --> 01:21:45,442
Semoga berjaya.

1534
01:21:49,822 --> 01:21:51,156
Mitch.

1535
01:21:51,240 --> 01:21:52,574
Helo, Mitch!

1536
01:22:01,667 --> 01:22:03,001
Saya bersimpati.

1537
01:22:13,053 --> 01:22:14,555
Saya mahu beri awak sesuatu.

1538
01:22:16,056 --> 01:22:17,141
Mentor saya beri saya.

1539
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
Ia kunci Menara Penyelamat Satu.

1540
01:22:22,604 --> 01:22:23,689
Ini tugas baru awak.

1541
01:22:24,356 --> 01:22:25,858
Tidak. Saya belum bersedia.

1542
01:22:27,109 --> 01:22:28,360
Saya belum bersedia, kawan.

1543
01:22:28,902 --> 01:22:30,195
Mereka perlukan awak.

1544
01:22:39,413 --> 01:22:40,622
Semoga Berjaya, Mitch!

1545
01:22:47,296 --> 01:22:50,382
Hai, Mitch. Saya cuma
nak tanya khabar sekali lagi.

1546
01:22:50,883 --> 01:22:53,135
Tolong telefon kami balik.
Kami risaukan awak.

1547
01:22:55,387 --> 01:22:56,472
Tak apa, terima kasih saja.

1548
01:22:58,891 --> 01:22:59,892
Maafkan saya, puan…

1549
01:23:18,911 --> 01:23:20,913
<i>Helo, Mitch. Ini Brody.</i>

1550
01:23:21,288 --> 01:23:23,832
<i>Saya tegur awak di radio jalur rakyat,</i>
<i>supaya awak boleh dengar.</i>

1551
01:23:23,916 --> 01:23:28,045
<i>Saya harap awak tak buat benda pelik</i>
<i>seperti makan karbohidrat.</i>

1552
01:23:28,337 --> 01:23:30,923
<i>Semua orang kirim salam.</i>
<i>Marilah bekerja semula.</i>

1553
01:23:31,381 --> 01:23:33,175
<i>Saya amat perlukan bantuan awak.</i>

1554
01:23:39,264 --> 01:23:42,392
PENYELAMAT

1555
01:23:49,733 --> 01:23:52,778
Ia bergantung kepada pelan data
yang awak mahukan.

1556
01:23:52,861 --> 01:23:53,946
Internet dan seumpamanya?

1557
01:23:54,571 --> 01:23:56,782
Semuanya bagus jika ada Internet.

1558
01:23:56,865 --> 01:23:59,034
Fungsinya menggunakan Internet,

1559
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
- ada jalur lebar…
- Baik.

1560
01:24:00,577 --> 01:24:01,954
…itu penting. Ya.

1561
01:24:02,037 --> 01:24:06,416
Samsung mahir dengan proses IT dan…

1562
01:24:06,500 --> 01:24:08,126
Boleh saya tanya sesuatu?

1563
01:24:09,127 --> 01:24:10,254
Apa awak buat di sini?

1564
01:24:10,337 --> 01:24:12,130
Saya nak ingatkan awak awak.

1565
01:24:15,634 --> 01:24:17,177
Ayuh, kawan.

1566
01:24:17,427 --> 01:24:18,971
Sudahlah!

1567
01:24:22,140 --> 01:24:23,308
Kasut?

1568
01:24:24,101 --> 01:24:26,895
Awak pakai kasut pekerja?

1569
01:24:26,979 --> 01:24:28,939
Biar betul,
awak dah gagal seteruk mana?

1570
01:24:29,481 --> 01:24:31,483
- Sangat teruk.
- Saya mahu beli…

1571
01:24:32,985 --> 01:24:34,736
- Mitch?
- Ya, Mitch.

1572
01:24:35,487 --> 01:24:36,989
Sudahlah, kawan.

1573
01:24:37,072 --> 01:24:39,157
Awak bukan saja melindungi teluk itu.

1574
01:24:40,158 --> 01:24:41,285
Awaklah teluk itu.

1575
01:24:42,077 --> 01:24:44,329
Mitch, teluk itu perlukan awak.

1576
01:24:56,967 --> 01:24:59,803
Hei, ada bar yang bagus
di sekitar tempat ini?

1577
01:25:04,182 --> 01:25:06,435
Hei, di mana saya boleh sewa basikal?

1578
01:25:06,852 --> 01:25:08,937
- Ya, di sana.
- Arah ini?

1579
01:25:09,021 --> 01:25:10,022
Ia tak jauh sangat.

1580
01:25:10,105 --> 01:25:11,148
Baik. Terima kasih.

1581
01:25:13,775 --> 01:25:15,277
Pencilok pasir.

1582
01:25:28,915 --> 01:25:30,667
Berambus dari sini! Ini pantai saya!

1583
01:25:30,876 --> 01:25:32,794
Baik, kami akan pergi sekarang!

1584
01:25:34,254 --> 01:25:35,505
Awak nampak?

1585
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
Hei.

1586
01:25:50,562 --> 01:25:52,731
Boleh tolong saya
cari pemilik benda ini?

1587
01:25:53,231 --> 01:25:55,984
Penyejuk ini… Hebat.

1588
01:25:59,154 --> 01:26:00,155
Helo, Ellerbee?

1589
01:26:00,238 --> 01:26:01,865
Ya? Apa khabar?

1590
01:26:02,741 --> 01:26:05,827
Leftenan Brody!
Apa kandungan pendingin itu?

1591
01:26:05,911 --> 01:26:08,372
Organ badan pasaran gelap
yang Boogie Board Bandits jual?

1592
01:26:09,581 --> 01:26:10,624
Maksud awak, benda ini?

1593
01:26:10,707 --> 01:26:11,917
Tidak.

1594
01:26:12,125 --> 01:26:13,835
Ini untuk awak.

1595
01:26:13,919 --> 01:26:16,004
Saya bukan Mitch, okey?

1596
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Saya sedar kedudukan saya.

1597
01:26:17,506 --> 01:26:19,883
Saya cuma penyelamat.

1598
01:26:21,093 --> 01:26:24,596
Saya cuma nak pastikan
yang kita ada persefahaman. Itu saja.

1599
01:26:24,680 --> 01:26:28,850
Jadi, saya beli sesuatu
yang istimewa untuk awak.

1600
01:26:29,393 --> 01:26:32,354
Ia smoothie coklat berganda
dari kedai Chen.

1601
01:26:34,106 --> 01:26:35,482
- Smoothie coklat berganda?
- Ya.

1602
01:26:36,608 --> 01:26:38,068
- Dari kedai Chen?
- Yang terbaik

1603
01:26:38,151 --> 01:26:39,403
Saya tak patut minum.

1604
01:26:40,404 --> 01:26:41,738
Tapi saya tak berdiet hari ini.

1605
01:26:45,033 --> 01:26:46,618
Awak tak berdiet hari ini.

1606
01:26:46,702 --> 01:26:47,786
Tepat sekali.

1607
01:26:48,537 --> 01:26:51,623
Saya juga tambah protein tambahan
untuk awak.

1608
01:26:52,749 --> 01:26:53,709
Hebat, kawan.

1609
01:26:53,792 --> 01:26:56,002
- Saya tahu awak nak otot macam saya.
- Ya, kawan.

1610
01:27:07,514 --> 01:27:09,391
PENYELAMAT BERTUGAS:
RON-DAWG

1611
01:27:09,850 --> 01:27:10,976
Summer.

1612
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
Hei, Summer.

1613
01:27:16,231 --> 01:27:17,274
Janganlah begitu, Summer.

1614
01:27:21,737 --> 01:27:23,655
Rasanya saya jumpa
sesuatu yang penting.

1615
01:27:24,448 --> 01:27:25,615
Saya perlukan bantuan awak.

1616
01:27:28,160 --> 01:27:29,244
Tolonglah.

1617
01:27:31,413 --> 01:27:33,707
- Awak belajar biologi marin, bukan?
- Ya.

1618
01:27:34,207 --> 01:27:36,334
Tengok benda ini. Ia apa?

1619
01:27:37,043 --> 01:27:39,713
Adakah ia kesan gigitan ikan jerung?

1620
01:27:41,840 --> 01:27:43,592
Tak, ia tak nampak begitu.

1621
01:27:43,675 --> 01:27:45,051
Hei, biar saya tengok.

1622
01:27:47,429 --> 01:27:48,680
Saya tak tahan tengok darah.

1623
01:27:48,972 --> 01:27:51,558
Maksud saya,
yang itu mungkin kesan gigitan.

1624
01:27:52,684 --> 01:27:53,852
Yang itu bukan.

1625
01:27:54,019 --> 01:27:55,812
Itu mungkin luka terhiris.

1626
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
Ya, mungkin.

1627
01:27:59,858 --> 01:28:00,859
Ya, Tuhan, itu Dave!

1628
01:28:02,194 --> 01:28:03,361
- Ya, Tuhan.
- Apa?

1629
01:28:04,112 --> 01:28:05,614
Hei, jangan tengok gambar itu lagi.

1630
01:28:05,697 --> 01:28:06,948
Ronnie, apa awak kata?

1631
01:28:07,032 --> 01:28:08,241
- Itu Dave.
- Siapa Dave?

1632
01:28:08,325 --> 01:28:09,367
Dulu, kami kerja bersama.

1633
01:28:09,451 --> 01:28:12,412
- Apa? Kerja apa?
- Kerja teknikal.

1634
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
- Awak takkan faham.
- Saya tentu faham!

1635
01:28:14,331 --> 01:28:15,290
Kerja teknikal jenis apa?

1636
01:28:15,373 --> 01:28:16,750
Biar betul! Betul.

1637
01:28:16,833 --> 01:28:18,335
Dave kata dia bekerja dengan Leeds

1638
01:28:18,418 --> 01:28:20,045
untuk Kelab Huntley.

1639
01:28:20,212 --> 01:28:22,297
Ya, Tuhan. Betul cakap Mitch.

1640
01:28:22,380 --> 01:28:25,717
Kedua-dua mayat ini dah mati
sebelum dihumban ke dalam laut.

1641
01:28:25,801 --> 01:28:26,927
Mitch dianiaya.

1642
01:28:27,219 --> 01:28:29,888
Leeds dah halau dia,
selepas ini, mungkin giliran kita pula.

1643
01:28:30,555 --> 01:28:33,141
- Tak guna.
- Ronnie, saya perlukan bantuan awak.

1644
01:28:33,391 --> 01:28:34,643
- Tidak.
- Ya.

1645
01:28:34,726 --> 01:28:36,061
- Tidak.
- Ya.

1646
01:28:36,978 --> 01:28:38,063
Ya. Tolonglah.

1647
01:28:38,188 --> 01:28:39,773
- Baiklah.
- Kami amat menghargainya.

1648
01:28:39,856 --> 01:28:41,900
Walaupun saya mahir
dengan komputer riba,

1649
01:28:41,983 --> 01:28:43,568
saya tak tahu apa-apa
tentang komputer.

1650
01:28:46,238 --> 01:28:48,490
Jadi Dave boleh akses pelayan Leeds.

1651
01:28:48,907 --> 01:28:50,116
Sebenarnya, rangkaian dia..

1652
01:28:50,200 --> 01:28:51,743
Ya. Itulah yang saya maksudkan.

1653
01:28:51,827 --> 01:28:55,330
Okey. Jadi, kita boleh ambil
pemacu kilat dan sambungkannya.

1654
01:28:55,413 --> 01:28:58,333
Capai awannya dan curi semua kukinya.

1655
01:28:58,416 --> 01:28:59,501
Kemudian, kita…

1656
01:28:59,584 --> 01:29:00,877
Menembusi tembok api.

1657
01:29:02,504 --> 01:29:04,506
Kata-kata awak langsung
tak masuk akal.

1658
01:29:04,589 --> 01:29:05,590
Melepasi tembok api.

1659
01:29:05,674 --> 01:29:07,008
Bukannya kita buat secara fizikal.

1660
01:29:07,092 --> 01:29:08,510
Okey, entah apa yang saya cakap.

1661
01:29:08,593 --> 01:29:10,512
- Boleh awak buat?
- Ya, beres.

1662
01:29:10,762 --> 01:29:11,930
Ia dah dibuat selama ini.

1663
01:29:12,013 --> 01:29:13,265
- Ya, kawan.
- Hebat,

1664
01:29:13,348 --> 01:29:15,475
- apa yang kita dapat?
- Banyak kegiatan haram.

1665
01:29:15,684 --> 01:29:18,019
Dadah haram, harta tanah haram,
kapal persiaran haram.

1666
01:29:18,728 --> 01:29:19,855
"Haram"?

1667
01:29:20,188 --> 01:29:22,023
Ronnie, apa kita nak buat
dengan benda haram?

1668
01:29:22,107 --> 01:29:23,316
Maksud saya, bukti.

1669
01:29:23,400 --> 01:29:24,526
- Bukti.
- Bukti.

1670
01:29:24,609 --> 01:29:26,361
Kenapa tak cakap macam itu?

1671
01:29:26,444 --> 01:29:28,446
- Ya!
- Mujurlah awak menawan.

1672
01:29:29,573 --> 01:29:31,074
Saya bangga dengan awak.

1673
01:29:33,368 --> 01:29:34,786
Kalian, kami buat sedikit siasatan.

1674
01:29:34,953 --> 01:29:36,830
Mitch memang betul.

1675
01:29:36,913 --> 01:29:39,583
Kelab Huntley cuma samaran
bagi kegiatan dadah besar-besaran.

1676
01:29:39,875 --> 01:29:42,210
Tapi saya dapat tahu
itu bukan tumpuan utama Leeds,

1677
01:29:42,294 --> 01:29:43,962
tapi tumpuan utamanya
ialah harta tanah.

1678
01:29:44,045 --> 01:29:45,922
Dia mahu jadikan teluk ini
kawasan persendirian.

1679
01:29:47,716 --> 01:29:49,968
- Tapi perbandaran takkan benarkan.
- Ia akan benarkan.

1680
01:29:50,135 --> 01:29:52,554
Sebab semua ahli politik di pekan ini

1681
01:29:52,637 --> 01:29:53,638
dah terima rasuahnya.

1682
01:29:53,722 --> 01:29:55,015
Termasuklah si Rodriguez.

1683
01:29:55,098 --> 01:29:57,058
- Bagaimana dengan pemilik perniagaan?
- Ya.

1684
01:29:57,142 --> 01:29:59,895
Kebanyakannya dah jual
perniagaan mereka kepadanya.

1685
01:29:59,978 --> 01:30:01,771
Leeds ugut mereka yang enggan

1686
01:30:01,855 --> 01:30:04,065
dan suruh Dave godam akaun mereka.

1687
01:30:04,149 --> 01:30:06,693
Dia seperti J. Edgar Hoover
versi zaman moden.

1688
01:30:06,776 --> 01:30:07,819
Syarikat vakum itu.

1689
01:30:07,986 --> 01:30:08,987
Bukan.

1690
01:30:09,279 --> 01:30:11,281
Tapi ada seorang yang tak mahu jual.

1691
01:30:11,489 --> 01:30:13,241
- Siapa?
- Chen.

1692
01:30:13,325 --> 01:30:16,786
Jika apa-apa berlaku kepadanya,
perbandaran akan ambil bangunannya.

1693
01:30:18,663 --> 01:30:19,998
Awak rasa siapa yang akan beli?

1694
01:30:20,081 --> 01:30:22,042
- Kita perlu beri dia amaran.
- Saya dah cuba.

1695
01:30:22,375 --> 01:30:24,377
- Dah berhari-hari orang tak nampak dia.
- Apa?

1696
01:30:24,669 --> 01:30:27,464
Tapi Leeds anjurkan parti
di kapalnya malam ini.

1697
01:30:27,547 --> 01:30:30,091
Saya berani jamin, dia akan cari jalan
supaya Chen datang.

1698
01:30:31,384 --> 01:30:32,928
Sebab itulah
kita kena ke parti itu.

1699
01:30:34,554 --> 01:30:35,555
Apa?

1700
01:30:35,639 --> 01:30:38,808
Summer, kita perlu cari flakka itu.

1701
01:30:38,892 --> 01:30:40,685
Awak semua pergi cari Chen.

1702
01:30:40,810 --> 01:30:42,812
Adakah ia akan berjaya? Mungkin.

1703
01:30:42,938 --> 01:30:44,940
Mungkinkah akan ada kejutan?

1704
01:30:45,023 --> 01:30:46,650
Sudah tentu.

1705
01:30:46,733 --> 01:30:48,193
Ada orang yang akan mati?

1706
01:30:49,527 --> 01:30:51,863
Saya tak tahu. Mungkin Ronnie.

1707
01:30:52,155 --> 01:30:53,239
Maaf, apa?

1708
01:30:53,323 --> 01:30:55,158
Tapi kita Baywatch.

1709
01:30:57,285 --> 01:30:58,495
Kita selamatkan nyawa.

1710
01:30:58,954 --> 01:31:01,081
Saya tahu sebab awak selamatkan saya.

1711
01:31:03,541 --> 01:31:05,460
Jom kita tumpaskan perempuan itu.

1712
01:31:06,378 --> 01:31:08,296
- Ayuh.
- Untuk Mitch.

1713
01:31:32,946 --> 01:31:35,740
Apa awak pakai?
Mana lengan baju awak?

1714
01:31:35,824 --> 01:31:37,158
Dengar, saya tahu mana flakka itu.

1715
01:31:37,242 --> 01:31:39,661
- Di mana? Di bawah bot?
- Ya. Mungkin.

1716
01:31:39,869 --> 01:31:41,037
Tolong jangan mati.

1717
01:31:41,746 --> 01:31:43,039
Rasanya kita patut cium tak?

1718
01:31:43,123 --> 01:31:44,165
Rasanya kita patut cium?

1719
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
Jika tidak, kita takkan tahu

1720
01:31:47,919 --> 01:31:49,921
bagaimana rasanya. Jika saya mati…

1721
01:31:50,005 --> 01:31:51,423
Kita patut bercakap kemudian saja.

1722
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
Tak rugi mencuba.

1723
01:31:55,051 --> 01:31:56,386
- Cubaan yang baik.
- Baiklah.

1724
01:32:00,056 --> 01:32:01,391
Okey.

1725
01:32:01,474 --> 01:32:03,685
Jangan buat benda bodoh.

1726
01:32:04,436 --> 01:32:05,437
Saya takkan buat.

1727
01:33:03,787 --> 01:33:05,997
- Summer!
- Ya, hei.

1728
01:33:06,081 --> 01:33:08,124
Dia seludup di bawah botnya selama ini.

1729
01:33:08,208 --> 01:33:09,834
- Biar betul.
- Kita perlu beritahu Mitch.

1730
01:33:10,502 --> 01:33:11,836
Okey, ya.

1731
01:33:11,920 --> 01:33:14,089
Tapi Mitch tak jawab telefon
sejak dipecat.

1732
01:33:14,297 --> 01:33:15,298
Tak guna.

1733
01:33:16,341 --> 01:33:17,425
Guna radio jalur rakyat!

1734
01:33:17,509 --> 01:33:19,260
- Dia selalu dengar radio.
- Okey.

1735
01:33:19,344 --> 01:33:21,679
Beritahu dia yang Brody jumpa flakka

1736
01:33:21,763 --> 01:33:25,433
dan kami perlu berjumpa
di marina pada 0900.

1737
01:33:25,517 --> 01:33:28,603
0900 ialah 9 pagi,
jadi 9 malam ialah 2100.

1738
01:33:28,686 --> 01:33:31,272
Sistem itu bodoh dan ada kelemahan.

1739
01:33:31,356 --> 01:33:33,650
Okey, tentera guna sistem itu
di seluruh dunia.

1740
01:33:33,733 --> 01:33:35,068
Tapi saya akan beritahu dia 2100.

1741
01:33:44,202 --> 01:33:45,203
Hei, kalian.

1742
01:33:51,042 --> 01:33:53,211
Tentu si Lurch itu tahu
di mana Chen berada.

1743
01:33:59,175 --> 01:34:01,052
Mitch, jika awak boleh dengar,
awak betul.

1744
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
Kami jumpa dadah itu di bot Leeds.

1745
01:34:03,930 --> 01:34:05,056
Alamak!

1746
01:34:07,767 --> 01:34:09,561
Hei. Tetamu tak dibenarkan naik
ke atas.

1747
01:34:09,644 --> 01:34:13,314
Jadi, nampaknya
hanya kita berdua saja di sini.

1748
01:34:13,439 --> 01:34:17,402
Awak nampak seperti budak jahat.

1749
01:34:18,570 --> 01:34:20,238
Apa kata kita buat aktiviti nakal?

1750
01:34:24,617 --> 01:34:26,119
Terlalu banyak champagne.

1751
01:34:29,497 --> 01:34:30,748
Cik?

1752
01:34:36,212 --> 01:34:38,047
Stephanie! Hebat!

1753
01:34:38,131 --> 01:34:39,174
Chen!

1754
01:34:40,967 --> 01:34:42,010
Hei!

1755
01:34:42,093 --> 01:34:43,761
- Awak tak apa-apa?
- Dia nak bunuh saya.

1756
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
- Tak apa.
- Alamak!

1757
01:34:44,929 --> 01:34:45,972
Apa yang sedang berlaku?

1758
01:34:47,599 --> 01:34:48,892
Alamak.

1759
01:34:48,975 --> 01:34:50,393
Angkat tangan.

1760
01:34:52,937 --> 01:34:53,980
Ya, Tuhan.

1761
01:34:54,063 --> 01:34:55,064
- Summer!
- Ya, Tuhan!

1762
01:34:55,148 --> 01:34:56,316
Saya dah bunuh dia?

1763
01:34:56,399 --> 01:34:57,734
Tak, awak pukul dia sampai pengsan.

1764
01:34:57,817 --> 01:34:58,860
Syukurlah.

1765
01:34:58,943 --> 01:35:00,320
Ini kuncinya.

1766
01:35:00,445 --> 01:35:02,280
Baiklah, kalian. Brody jumpa flakka itu.

1767
01:35:02,989 --> 01:35:04,782
Jom pergi dan kita perlu hubungi Ellerbee.

1768
01:35:04,908 --> 01:35:06,451
- Leeds pula?
- Saya dan Ronnie

1769
01:35:06,534 --> 01:35:07,535
akan di sini mencari dia?

1770
01:35:07,619 --> 01:35:08,953
- Apa? Betulkah?
- Ya.

1771
01:35:09,370 --> 01:35:10,538
Okey, baiklah.

1772
01:35:10,622 --> 01:35:13,458
Kami akan berada di kapal penjahat.

1773
01:35:15,126 --> 01:35:17,003
Jason Bourne tak boleh lawan saya!

1774
01:35:19,964 --> 01:35:21,674
Sila beri perhatian.

1775
01:35:23,509 --> 01:35:25,511
Pada waktu ini esok,

1776
01:35:25,595 --> 01:35:28,181
pengembangan Kelab Huntley
akan menjadi rasmi.

1777
01:35:29,891 --> 01:35:33,811
Tapi buat masa ini, nikmatilah kaviar,
champagne dan bunga api.

1778
01:35:34,312 --> 01:35:35,355
Minum.

1779
01:35:36,689 --> 01:35:38,858
Kita ada masalah.

1780
01:35:44,322 --> 01:35:46,824
Sekarang bukan masanya
untuk rasa bersalah, Brody.

1781
01:35:49,494 --> 01:35:50,620
Chen sedang melarikan diri.

1782
01:35:50,745 --> 01:35:53,915
Bagaimana dia buat begitu?

1783
01:35:55,250 --> 01:35:56,292
Bodoh!

1784
01:35:56,459 --> 01:35:58,294
Mereka cuba perangkap kita. Rancangan B.

1785
01:35:58,378 --> 01:35:59,754
Suruh helikopter pergi ke tongkang.

1786
01:35:59,837 --> 01:36:00,922
Kita perlu pergi dari sini.

1787
01:36:01,005 --> 01:36:02,257
Apa kita nak buat dengannya?

1788
01:36:02,507 --> 01:36:04,300
Buat apa yang awak patut buat
dengan Chen.

1789
01:36:04,384 --> 01:36:06,511
Kami dah bawa Chen pergi dari bot itu.
Ada nampak Brody?

1790
01:36:06,594 --> 01:36:07,887
Tak, kami belum jumpa dia…

1791
01:36:08,012 --> 01:36:09,889
- Apa!
- …dan Leeds dah lari.

1792
01:36:09,973 --> 01:36:13,142
Ada berita baik. Kami dah jumpa Leeds.

1793
01:36:13,268 --> 01:36:14,560
Ada berita buruk.

1794
01:36:14,644 --> 01:36:16,646
Dia kurung Brody di dalam sangkar
di belakang botnya.

1795
01:36:16,729 --> 01:36:18,898
- Ya, Tuhan.
- Mari kita pergi. Cepat.

1796
01:36:19,023 --> 01:36:21,192
Bangun, budak bodoh.

1797
01:36:21,901 --> 01:36:23,569
Sayang sekali.

1798
01:36:23,695 --> 01:36:25,363
Kenapalah awak intip kami?

1799
01:36:27,740 --> 01:36:30,410
Mungkin Thorpe tersalah anggap.

1800
01:36:32,078 --> 01:36:33,246
Apa?

1801
01:36:34,580 --> 01:36:36,582
Thorpe? Apa maksud awak, "Thorpe"?

1802
01:36:37,041 --> 01:36:39,711
Awak masih belum faham.

1803
01:36:39,836 --> 01:36:42,630
Yang saya dah sogok dia,
buat Mitch dipecat,

1804
01:36:42,714 --> 01:36:44,132
dan suruh awak menggantikannya.

1805
01:36:45,049 --> 01:36:46,676
Awak cuma perlu buat
kerja penyelamat.

1806
01:36:47,051 --> 01:36:48,011
Perangkan kulit.

1807
01:36:48,094 --> 01:36:51,264
Tapi awak nak jadi seperti Mitch
dan selamatkan teluk ini.

1808
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
Jom kita tengok
berapa lama awak boleh tahan nafas.

1809
01:36:54,392 --> 01:36:56,060
Dengar cakap saya. Dengarlah…

1810
01:36:56,269 --> 01:36:58,146
Tak guna!

1811
01:36:58,438 --> 01:37:00,064
Tidak! Awak perlu dengar cakap saya!

1812
01:37:00,148 --> 01:37:01,316
Awak gila.

1813
01:37:01,399 --> 01:37:03,401
Jika saya lelaki,
awak akan kata saya bermotivasi.

1814
01:37:03,735 --> 01:37:04,694
- Tidak!
- Jom, kalian.

1815
01:37:04,777 --> 01:37:05,945
Awak perlu dengar cakap saya!

1816
01:37:06,070 --> 01:37:07,405
Selamat berenang.

1817
01:38:37,578 --> 01:38:39,539
Biar betul!

1818
01:38:42,458 --> 01:38:43,918
Celaka!

1819
01:38:44,335 --> 01:38:45,837
Tak guna!

1820
01:39:00,226 --> 01:39:01,686
- Terima kasih.
- Di manakah Leeds?

1821
01:39:03,729 --> 01:39:07,525
Leeds akan lari dengan helikopter
di tongkang bunga api itu.

1822
01:39:08,067 --> 01:39:09,861
- Melainkan kita halang dia.
- Apa?

1823
01:39:11,696 --> 01:39:13,197
Mari, kawan.

1824
01:39:14,031 --> 01:39:15,450
Bagaimana?

1825
01:39:15,533 --> 01:39:16,534
Lihat dan belajar.

1826
01:39:17,493 --> 01:39:18,494
Ronnie, beri laporan.

1827
01:39:18,578 --> 01:39:20,079
Mitch, awak selamatkan dia!

1828
01:39:21,998 --> 01:39:25,042
Ya, Brody ada bersama saya.
Dia selamat.

1829
01:39:25,209 --> 01:39:26,836
Ronnie, awak perlu cari jalan

1830
01:39:27,003 --> 01:39:28,296
untuk lancar bunga api itu.

1831
01:39:28,421 --> 01:39:29,589
Dengar sini.

1832
01:39:29,714 --> 01:39:31,048
Saya nak awak menerangi langit.

1833
01:39:31,174 --> 01:39:32,675
- Okey. Baik, Mitch.
- Baik.

1834
01:39:34,760 --> 01:39:36,387
Itu tentu botnya!

1835
01:39:38,097 --> 01:39:39,849
- Itu konsol bunga api.
- Pergi.

1836
01:39:40,475 --> 01:39:41,767
Okey. Jom lihat apa benda ini.

1837
01:39:47,231 --> 01:39:48,816
Penyelamat tak guna!

1838
01:39:48,900 --> 01:39:50,985
Menyusahkan betul! Uruskan mereka!

1839
01:39:52,862 --> 01:39:54,739
- Apa hal ini? Alamak!
- Celaka, tunduk!

1840
01:39:56,782 --> 01:39:59,744
Cik Leeds, saya menghampiri tongkang.
Kita jumpa di atas.

1841
01:39:59,827 --> 01:40:01,454
Okey.

1842
01:40:01,537 --> 01:40:02,747
Alamak.

1843
01:40:03,247 --> 01:40:05,374
- Dia nak melarikan diri!
- Alamak!

1844
01:40:05,458 --> 01:40:07,293
Ronnie, C.J., sekarang.
Mari kita lakukannya.

1845
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Ya, Mitch. Kami sedang
cuba melancarnya. Tak guna!

1846
01:40:17,595 --> 01:40:20,640
Saya tak pernah lihat antara muka
macam ini. Saya tak tahu apa nak buat!

1847
01:40:20,723 --> 01:40:22,141
Hei! Tengok sini!

1848
01:40:22,225 --> 01:40:23,434
Awak pekerja teknikal.

1849
01:40:24,393 --> 01:40:28,231
Awak pekerja teknikal yang hebat.

1850
01:40:33,945 --> 01:40:35,780
Saya pekerja teknikal yang hebat.

1851
01:40:36,864 --> 01:40:37,907
Cepat, Ronnie.

1852
01:40:38,991 --> 01:40:41,494
- Baiklah, jom kita pergi.
- Saya di belakang awak.

1853
01:40:41,994 --> 01:40:43,955
Okey, hati-hati.
Ada landak laut di merata tempat.

1854
01:40:44,038 --> 01:40:46,541
- Benda yang boleh membunuh itu?
- Ayuh, kawan.

1855
01:40:47,124 --> 01:40:48,125
Saya suka nama itu.

1856
01:40:49,252 --> 01:40:50,336
Alamak!

1857
01:40:50,962 --> 01:40:52,088
Tak guna!

1858
01:40:53,214 --> 01:40:55,633
Syukurlah, saya berjaya!

1859
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
- Saya dah akses.
- Lancar bunga api!

1860
01:41:04,850 --> 01:41:05,893
Alamak!

1861
01:41:08,688 --> 01:41:10,815
Ia berjaya, dia patah balik!

1862
01:41:11,065 --> 01:41:12,817
- Sekarang masa untuk bertindak.
- Baik.

1863
01:41:14,819 --> 01:41:16,404
Kenapa lambat sangat?

1864
01:41:16,487 --> 01:41:18,155
Ya, Cik Leeds.
Saya berlegar-legar di sini.

1865
01:41:20,283 --> 01:41:22,118
Boleh tak bunuh dia?

1866
01:41:28,624 --> 01:41:29,792
Paras kedua! Lancar!

1867
01:41:30,084 --> 01:41:31,544
Padan mula, celaka!

1868
01:42:07,413 --> 01:42:08,456
Mitch!

1869
01:42:12,752 --> 01:42:15,379
Bunga api hampir habis.
Kemudian, awak boleh mendarat.

1870
01:42:15,546 --> 01:42:16,547
Alamak!

1871
01:42:17,965 --> 01:42:19,216
Datang ke sebelah sini, bodoh!

1872
01:42:23,804 --> 01:42:24,805
Lancar.

1873
01:42:24,889 --> 01:42:26,891
Tiada lagi yang meletup.
Rasanya dah habis.

1874
01:42:27,892 --> 01:42:30,603
Sayang. Seperti biasa,
saya perlu buat segala-galanya sendiri.

1875
01:42:34,148 --> 01:42:36,817
- Mitch!
- Lupakan saja. Dia dah mati.

1876
01:42:37,193 --> 01:42:39,820
- Kerana awak.
- Sudah tentu kerana saya.

1877
01:42:40,029 --> 01:42:42,448
Awak sedar tak
yang saya pegang pistol.

1878
01:42:45,326 --> 01:42:46,619
Awak terlalu terburu-buru.

1879
01:42:48,079 --> 01:42:49,914
Sebab itulah awak mudah diperdaya.

1880
01:42:50,081 --> 01:42:51,582
Leeds!

1881
01:42:52,166 --> 01:42:54,919
Biar betul. Kenapa awak tak mati-mati?

1882
01:42:55,086 --> 01:42:56,796
Lepaskan budak itu.

1883
01:42:56,921 --> 01:42:58,923
Ia takkan berakhir begini, Mitch.

1884
01:42:59,006 --> 01:43:01,342
Sebab awak bukan datang
untuk selamatkan dia.

1885
01:43:01,425 --> 01:43:03,427
Lagipun, dia dah rampas jawatan awak.

1886
01:43:03,761 --> 01:43:04,887
Jadi awak tembak dia.

1887
01:43:04,970 --> 01:43:07,515
Tapi sebelum itu,
dia tembak awak dan awak mati.

1888
01:43:07,598 --> 01:43:09,850
Entahlah. Bunyinya terlalu rumit.

1889
01:43:10,101 --> 01:43:11,811
Ya, macam dah basi.

1890
01:43:11,894 --> 01:43:13,020
Awak takkan terlepas!

1891
01:43:13,646 --> 01:43:15,272
Saya dah terlepas, Mitch.

1892
01:43:15,773 --> 01:43:17,108
Perkara terbaik tentang kemenangan

1893
01:43:17,942 --> 01:43:20,986
ialah kita dapat buat cerita
tentang apa yang berlaku.

1894
01:43:21,070 --> 01:43:22,446
Betul tak, En. Pingat Emas?

1895
01:43:22,613 --> 01:43:24,532
- Perempuan tak guna.
- Tak apa.

1896
01:43:26,659 --> 01:43:27,660
Itu apa?

1897
01:43:28,119 --> 01:43:29,286
Apa benda itu?

1898
01:43:30,121 --> 01:43:31,706
Ia butang besar berwarna merah.

1899
01:43:34,709 --> 01:43:35,793
Butang besar berwarna merah.

1900
01:43:43,718 --> 01:43:44,885
Masa untuk awak menemui ajal.

1901
01:43:45,553 --> 01:43:47,054
Tidak!

1902
01:43:47,138 --> 01:43:49,598
Saya memang serasi dengan laut!

1903
01:43:49,682 --> 01:43:52,560
Saya makan batu karang
dan kencing air laut!

1904
01:43:53,018 --> 01:43:55,980
Saya garu belakang badan
dengan kemaluan ikan paus,

1905
01:43:56,814 --> 01:43:59,358
dan gosok dada dengan kerandutnya.

1906
01:43:59,483 --> 01:44:00,484
Apa awak kata?

1907
01:44:01,986 --> 01:44:05,740
Saya akan mati apabila arus
berhenti mengalir dan bulan kelemasan!

1908
01:44:06,198 --> 01:44:07,491
Sebelum itu…

1909
01:44:14,915 --> 01:44:15,916
Tekan, sayang.

1910
01:44:17,293 --> 01:44:19,128
Saya sekuat laut, bangsat.

1911
01:44:19,545 --> 01:44:20,629
Menjelekkan.

1912
01:44:38,189 --> 01:44:40,399
- Mitch, awak dah letupkan dia!
- Ya.

1913
01:44:40,608 --> 01:44:44,653
Lagipun, saya sedang berkhayal
sebab terkena duri landak laut.

1914
01:44:48,199 --> 01:44:49,700
Awak cucuk sendiri dengan duri itu?

1915
01:44:49,784 --> 01:44:51,076
Saya fikir ia boleh membunuh.

1916
01:44:51,202 --> 01:44:53,078
Betul.

1917
01:44:53,162 --> 01:44:55,247
Saya perlukan rawatan doktor.

1918
01:45:00,252 --> 01:45:01,712
Itu taklah teruk sangat.

1919
01:45:04,882 --> 01:45:06,467
Itu tanda tuah. Ambillah kaki itu.

1920
01:45:06,550 --> 01:45:08,552
- Apa?
- Banyaknya darah.

1921
01:45:09,345 --> 01:45:11,555
- Apa?
- Kenapa saya asyik tengok?

1922
01:45:15,976 --> 01:45:17,478
Kenapa lambat sangat menumpaskan Leeds?

1923
01:45:18,395 --> 01:45:20,147
Nanti nampak pula
seolah-olah ia terlalu mudah.

1924
01:45:21,065 --> 01:45:22,358
Adrenalina awak selamatkan awak.

1925
01:45:23,192 --> 01:45:24,568
Mujurlah awak suruh kami bawa ini.

1926
01:45:25,569 --> 01:45:26,570
Perlahan-lahan.

1927
01:45:27,446 --> 01:45:28,572
Awak selamatkan diri sendiri.

1928
01:45:30,908 --> 01:45:32,368
- Terima kasih.
- Ya.

1929
01:45:32,451 --> 01:45:33,744
POLIS

1930
01:45:33,953 --> 01:45:35,162
Hei…

1931
01:45:36,247 --> 01:45:38,123
Dengar kata, awak…

1932
01:45:38,207 --> 01:45:41,669
Awak betul selama ini.

1933
01:45:44,463 --> 01:45:47,675
Saya perlu minta maaf.

1934
01:45:49,093 --> 01:45:50,302
Perlu minta maaf.

1935
01:45:56,934 --> 01:45:57,977
Tak perlu.

1936
01:45:59,353 --> 01:46:00,938
Kami dah selamatkan teluk ini.

1937
01:46:03,023 --> 01:46:05,276
Hubungilah kami dengan
telefon cangkerang bila-bila masa.

1938
01:46:07,403 --> 01:46:08,445
Mari, kawan.

1939
01:46:10,030 --> 01:46:11,991
- Kawan.
- Kawan.

1940
01:46:12,324 --> 01:46:13,325
Hei.

1941
01:46:13,409 --> 01:46:15,828
Mitch, awak tak fahamkah
yang awak dah dipecat?

1942
01:46:16,203 --> 01:46:19,123
Berambus dari pantai saya,
atau awak akan ditahan.

1943
01:46:19,832 --> 01:46:21,041
Hei, Thorpe.

1944
01:46:24,628 --> 01:46:25,629
Ya, Tuhan.

1945
01:46:28,132 --> 01:46:30,301
Ini pantai kami. Awak ditahan.

1946
01:46:33,804 --> 01:46:35,472
Itu tumbukan yang kuat, Brody.

1947
01:46:38,267 --> 01:46:39,643
Awak baru sebut nama sebenar saya.

1948
01:46:54,783 --> 01:46:55,993
Hei, cik abang.

1949
01:46:57,995 --> 01:46:59,371
Hei.

1950
01:47:00,205 --> 01:47:01,999
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1951
01:47:02,499 --> 01:47:03,626
Awak nak sarapan?

1952
01:47:03,959 --> 01:47:05,586
- Okey.
- Okey, baik.

1953
01:47:06,337 --> 01:47:07,755
- Penkek?
- Ya.

1954
01:47:07,838 --> 01:47:09,298
- Bakon?
- Ya.

1955
01:47:11,675 --> 01:47:12,676
Cinnabon?

1956
01:47:18,307 --> 01:47:20,225
- Saya nampak awak buat.
- Awak masih di situ.

1957
01:47:20,309 --> 01:47:22,728
Ya, bakon sedap juga.

1958
01:47:28,067 --> 01:47:29,318
Selamat pagi.

1959
01:47:30,110 --> 01:47:32,196
Ia tumbukan yang sangat kuat.

1960
01:47:32,279 --> 01:47:34,073
- Terima kasih.
- Sebenarnya,

1961
01:47:34,156 --> 01:47:35,866
ia tiada
dalam manual penyelamat, tapi…

1962
01:47:36,200 --> 01:47:40,037
Saya dah kata saya lebih mudah faham
jika saya ada teman mengulang kaji.

1963
01:47:42,873 --> 01:47:44,249
Jangan terlalu yakin.

1964
01:47:45,167 --> 01:47:46,210
Ya, Tuhan. Awak baru…

1965
01:47:47,336 --> 01:47:48,337
Pandang kemaluan saya?

1966
01:47:48,879 --> 01:47:50,422
Sekarang kita dah seri.

1967
01:48:01,892 --> 01:48:03,268
Oh, Tuhan.

1968
01:48:03,352 --> 01:48:05,437
Kita dah lambat. Kita perlu cepat. Ayuh.

1969
01:48:07,523 --> 01:48:08,857
Saya jumpa sesuatu.

1970
01:48:14,238 --> 01:48:15,906
- Di mana awak menjumpainya?
- Di pantai.

1971
01:48:15,990 --> 01:48:17,241
Awak tak lontar jauh pun.

1972
01:48:22,788 --> 01:48:24,331
Terima kasih.

1973
01:48:24,415 --> 01:48:26,166
Sama-sama.

1974
01:48:26,750 --> 01:48:29,003
Kalian, selepas kita jumpa dadah itu,

1975
01:48:29,169 --> 01:48:30,212
selamatkan Chen

1976
01:48:30,295 --> 01:48:33,132
dan bantu saya meletupkan
perempuan jahat itu dengan bunga api,

1977
01:48:33,674 --> 01:48:37,302
saya berbesar hati mengesahkan
yang awak bukan lagi pelatih.

1978
01:48:39,430 --> 01:48:41,682
- Tahniah.
- Ya, kawan-kawan.

1979
01:48:41,765 --> 01:48:43,350
Kalian, ada satu lagi perkara penting.

1980
01:48:43,434 --> 01:48:45,394
Saya nak perkenalkan
kapten baru kita yang dah

1981
01:48:45,477 --> 01:48:47,146
bertahun-tahun dia mengetuai

1982
01:48:47,271 --> 01:48:48,856
bahagian Hawaii dengan jayanya.

1983
01:48:48,981 --> 01:48:51,150
Kapten Casey Jean yang hebat.

1984
01:49:07,541 --> 01:49:09,126
Saya sajakah yang nampak, atau dia…

1985
01:49:09,209 --> 01:49:11,336
- Dalam gerak yang sangat perlahan?
- Ya.

1986
01:49:13,964 --> 01:49:15,799
Ini akan memakan masa.

1987
01:49:16,675 --> 01:49:17,843
Itulah cara kita.

1988
01:49:37,321 --> 01:49:38,822
Alamak!

1989
01:49:57,091 --> 01:50:00,094
- Baiklah, ayuh.
- Kita patut teruskan saja. Ayuh.

1990
01:50:01,011 --> 01:50:03,180
Ya, kami nampak di pejabat koroner…

1991
01:50:03,514 --> 01:50:05,265
Ya, kami nampak di pejabat kor…

1992
01:50:05,349 --> 01:50:06,683
Kita nampak dalam laporan koroner.

1993
01:50:06,767 --> 01:50:07,810
Ada pada laporan itu.

1994
01:50:07,935 --> 01:50:09,520
Saya boleh sebut.
"Dalam laporan koroner."

1995
01:50:09,603 --> 01:50:11,188
Ya, kami nampak
dalam laporan koronari.

1996
01:50:13,190 --> 01:50:14,650
- Ronnie.
- Apa?

1997
01:50:14,858 --> 01:50:17,152
Jangan tengok donat begitu
dan buang saja.

1998
01:50:28,914 --> 01:50:30,332
Seronoknya.

1999
01:50:30,666 --> 01:50:34,545
Awak macam dolfin yang hisap dadah,
tapi awak tak menjengkelkan.

2000
01:50:34,711 --> 01:50:38,048
Awak seperti gabungan manusia
dengan ski jet…

2001
01:50:38,173 --> 01:50:40,175
Ia mustahil, tapi jika tak,
ia tentu hebat.

2002
01:50:40,259 --> 01:50:41,260
Apa?

2003
01:50:41,969 --> 01:50:43,053
Okey, saya boleh buat.

2004
01:50:45,222 --> 01:50:47,141
- Cepatlah, kawan.
- Bagaimana awak buat begitu?

2005
01:50:47,224 --> 01:50:48,392
Sebab saya kuat. Ayuh.

2006
01:50:48,976 --> 01:50:50,018
Apa kata naluri awak?

2007
01:50:50,102 --> 01:50:52,563
"Jangan dengar kata naluri Mitch.
Naluri Mitch bodoh."

2008
01:50:54,731 --> 01:50:56,150
Anu awak nak pergi ke kartel itu?

2009
01:50:56,233 --> 01:50:57,943
- Sekarang.
- Cuma kerandut ketiga.

2010
01:50:58,026 --> 01:50:59,361
Naluri saya kata…

2011
01:51:01,822 --> 01:51:03,574
Cari tanda suntikan pada perineumnya.

2012
01:51:06,368 --> 01:51:07,452
Celaka.

2013
01:51:08,453 --> 01:51:09,746
Ia berbulu.

2014
01:51:09,955 --> 01:51:11,915
Aduh, sejuknya bahagian ini.

2015
01:51:12,082 --> 01:51:13,333
Senyum.

2016
01:51:20,382 --> 01:51:23,010
Saya suka dada awak, ia sangat…

2017
01:51:25,762 --> 01:51:27,848
Saya juga suka dada awak.

2018
01:51:27,973 --> 01:51:30,058
Tak berkesan
apabila awak kata kepada saya.

2019
01:51:32,102 --> 01:51:35,606
Hei, C.J., kenapa sut kita
mudah tertarik ke atas?

2020
01:51:35,731 --> 01:51:37,399
Ia buat kita bergerak pantas
di dalam air.

2021
01:51:55,500 --> 01:51:57,252
Awak baru saja… Tolonglah.

2022
01:51:57,336 --> 01:51:58,837
Saya harap itu akan dipotong terus.

2023
01:51:59,171 --> 01:52:00,297
Baiklah.

2024
01:52:01,298 --> 01:52:02,799
Saya suka jika awak pakai seluar ketat.

2025
01:52:03,133 --> 01:52:04,134
Betul.

2026
01:52:06,511 --> 01:52:08,430
Kenapa awak dapat
jadi Mitch Buchannon?

2027
01:52:10,265 --> 01:52:11,225
Awak tentu bergurau.

2028
01:52:11,308 --> 01:52:13,352
Tak, saya Mitch Buchannon
selama 20 tahun.

2029
01:52:13,602 --> 01:52:15,062
Saya dapat tak berlakon
dalam sekuelnya?

2030
01:52:15,145 --> 01:52:16,355
Awak patut ada dalam sekuelnya.

2031
01:52:18,482 --> 01:52:20,567
Ada saya nampak kecil di sebelahnya?

2032
01:52:20,651 --> 01:52:21,652
- Tidak.
- Okey, bagus.

2033
01:56:13,760 --> 01:56:15,760
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin