1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
★ Based from the original cinema subtitles by Miji ★
★ Synced and Corrected by ShasyaLala ★

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,731
Illumination!

3
00:00:36,303 --> 00:00:38,706
Ooh. Minion!

4
00:01:03,064 --> 00:01:04,999
Berhenti! AVL!

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Hei! Hei!

6
00:01:08,535 --> 00:01:10,470
- Berhenti!
- Tangkap dia!

7
00:01:13,406 --> 00:01:14,641
Oh. Ah!

8
00:01:14,674 --> 00:01:16,844
-Ya, sayang!
- Perhatian semua unit.

9
00:01:21,783 --> 00:01:22,549
Whoa!

10
00:01:22,582 --> 00:01:24,919
Jaga-jaga!

11
00:01:24,952 --> 00:01:26,888
- Kau suka tak?
-Hei!

12
00:01:31,959 --> 00:01:34,528
Diulangi, semua unit
suspek menuju ke barat...

13
00:01:44,950 --> 00:01:48,330
Whoo, sayang! Liga Anti-Penjahat takkan dapat tangkap ini!

14
00:01:48,350 --> 00:01:49,990
Teka siapa curi peta itu?

15
00:01:50,230 --> 00:01:52,030
[Belle Bottom]

16
00:01:52,600 --> 00:01:54,030
[Strong Hold]

17
00:01:54,220 --> 00:01:55,840
Hallelujah!

18
00:01:57,170 --> 00:01:58,630
[Nun Chuck]

19
00:01:59,670 --> 00:02:00,890
Saya boleh.

20
00:02:01,530 --> 00:02:02,720
[Svengeance]

21
00:02:02,960 --> 00:02:03,210
Woo.

22
00:02:04,320 --> 00:02:05,780
[Jean-Clawed]

23
00:02:06,690 --> 00:02:07,520
Syabas.

24
00:02:07,730 --> 00:02:09,110
[Wild Knuckles]

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,210
Peta batu lagenda Zodiak,

26
00:02:13,330 --> 00:02:16,860
Kita akan menjadi penjahat paling berkuasa di dunia

27
00:02:18,420 --> 00:02:19,940
OK, ayuh bergerak cepat.

28
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
Kita akan ke Beijing malam ini.

29
00:02:49,700 --> 00:02:51,130
Okay, kita lihat...

30
00:03:14,970 --> 00:03:15,430
Saya dah masuk.

31
00:03:43,250 --> 00:03:44,400
Hello, si cantik.

32
00:03:55,510 --> 00:03:55,990
Hehehe

33
00:04:01,600 --> 00:04:02,130
Apa?

34
00:04:34,520 --> 00:04:38,190
Aha! Ya, Batu Zodiak itu.

35
00:04:49,850 --> 00:04:52,970
Tak lama lagi, kuasa makhluk ganas yang tak dapat dihalang ini akan jadi milik kami.

36
00:05:00,840 --> 00:05:02,570
Ah, tolonglah.

37
00:05:26,720 --> 00:05:30,000
Cepat sikit! Saya ada masalah yang besar di belakang.

38
00:05:30,670 --> 00:05:32,250
Diterima

39
00:05:32,650 --> 00:05:34,150
Tekan minyak, sister.

40
00:05:40,980 --> 00:05:42,530
Cepat! Ayuh!

41
00:05:53,160 --> 00:05:55,550
Saya dah dapat. Saya dah dapat batu itu.

42
00:05:56,100 --> 00:06:01,410
Parti tamat, orang tua. Vicious Six dah ada ketua penjahat baru.

43
00:06:01,510 --> 00:06:04,570
Awak dah kene tipu, padan muka!

44
00:06:05,630 --> 00:06:09,310
Nantilah. Saya yang tubuhkan kumpulan ini. Kitakan sepasukan!

45
00:06:09,530 --> 00:06:11,190
Mana kesetiaan awak?

46
00:06:11,380 --> 00:06:13,600
Oh tolonglah, kita ini penjahat.

47
00:06:13,680 --> 00:06:15,140
Benda macam itu tak wujud pun.

48
00:06:15,170 --> 00:06:17,500
Masanya untuk generasi baharu.

49
00:06:24,630 --> 00:06:30,560
[MINIONS]
[Kebangkitan Gru]

50
00:07:34,590 --> 00:07:37,290
Tolong senyap semua.

51
00:07:38,310 --> 00:07:43,030
Tolong senyap semua. Semua, semua.

52
00:07:43,880 --> 00:07:47,400
Jadi, apa kamu nak jadi bila dewasa?

53
00:07:48,410 --> 00:07:49,740
Saya nak jadi doktor.

54
00:07:50,060 --> 00:07:52,160
Bagus. Bradly.

55
00:07:52,220 --> 00:07:53,530
Saya nak jadi cikgu.

56
00:07:53,570 --> 00:07:55,270
Tak, kamu takkan mahu.

57
00:07:55,870 --> 00:07:56,890
-Saya, saya.
-Ya?

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,430
Saya nak jadi bomba dan seorang ahli presiden dan juga pandu kereta lumba.

59
00:08:01,280 --> 00:08:02,570
Menarik.

60
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Kamu pula apa, Gru?

61
00:08:06,760 --> 00:08:07,560
Gru.

62
00:08:08,510 --> 00:08:11,500
Saya, Saya nak jadi...

63
00:08:12,500 --> 00:08:14,790
penjahat terhebat

64
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Teruk.

65
00:08:25,660 --> 00:08:27,770
-Billy.
-Ayah!

66
00:08:28,170 --> 00:08:30,000
-Brad.
-Mak!

67
00:08:30,230 --> 00:08:32,850
Gru! Cium ala mama.

68
00:08:33,340 --> 00:08:36,350
Woah. Saduara kegemaran saya.

69
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
Janganlah. Korang, tolonglah.

70
00:08:41,560 --> 00:08:43,990
Hey, Saya ada imej nak dijaga lah.

71
00:08:47,460 --> 00:08:50,250
OK. Hey. Siapa teruja pasal filem itu?

72
00:08:50,890 --> 00:08:51,590
Jom pergi.

73
00:09:39,840 --> 00:09:43,140
Oh! Saya memang pakar pinball.

74
00:09:43,840 --> 00:09:49,480
Swish swish swish swish swish swish.

75
00:09:50,540 --> 00:09:50,680
OK

76
00:10:17,760 --> 00:10:20,510
Sinaran keju! Sinaran keju!Sinaran keju!

77
00:10:22,130 --> 00:10:23,270
Jangan tembak saya, dik.

78
00:10:32,250 --> 00:10:35,000
Berkrim dan sedap.

79
00:10:35,610 --> 00:10:37,570
Dengan setiap kalori.

80
00:10:45,760 --> 00:10:46,900
Bil, majalah.

81
00:10:47,900 --> 00:10:49,670
Setem S&H Green.

82
00:10:50,060 --> 00:10:51,030
Huh?

83
00:10:57,330 --> 00:10:58,470
Oh alamak.

84
00:10:58,500 --> 00:11:02,460
Mana kita boleh dengar?
Mana kita boleh dengar?

85
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
Hello Encik Gru.

86
00:11:11,390 --> 00:11:16,400
Kami terima permohonan awak untuk sertai kumpulan penjahat terhebat, The Vicious 6.

87
00:11:16,580 --> 00:11:19,560
Ada satu kekosongan tersedia ketika ini.

88
00:11:20,010 --> 00:11:21,380
-Dan
-Dan?

89
00:11:21,490 --> 00:11:23,570
Temuduga awak esok tengah hari.

90
00:11:24,290 --> 00:11:26,990
-Dy-na-mite!
-Dynamite!!

91
00:11:28,750 --> 00:11:31,610
Sila pergi ke 417 Jalan Utama.

92
00:11:31,750 --> 00:11:34,530
Kata kuncinya ialah "Kau tak baik."

93
00:11:35,290 --> 00:11:36,870
"Kau tak baik."

94
00:11:36,900 --> 00:11:42,260
Sekarang, baik awak berlindung, jemputan ini akan meletup, sayang!

95
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
- Meletup?
- Oh, tak, tak, tak, tak, tak!

96
00:11:57,880 --> 00:11:59,420
Berita baik, mak!

97
00:12:02,080 --> 00:12:02,820
Mak?

98
00:12:08,570 --> 00:12:09,810
Mak?

99
00:12:19,720 --> 00:12:20,950
Apa?

100
00:12:21,140 --> 00:12:24,680
Mak, siapa dia ini? Busuk satu rumah.

101
00:12:24,820 --> 00:12:26,480
Ingatkan mak masak kubis.

102
00:12:26,640 --> 00:12:28,990
Ini guru baru mak.

103
00:12:32,670 --> 00:12:36,700
Beritahu kawan pelik kamu. Lebih baik tolong dalam rumah ini.

104
00:12:36,850 --> 00:12:37,880
atau mak halau mereka keluar.

105
00:12:38,060 --> 00:12:40,660
Mereka rosakkan aura ketenangan mak.

106
00:12:43,750 --> 00:12:45,200
Hey! Mak dengarlah.

107
00:12:51,190 --> 00:12:53,470
Mari, kita beritahu yang lain tentang berita baik itu.

108
00:12:55,580 --> 00:13:00,170
Tuan-tuan, ke bawah tanah. atau, sarang jahat baru kita.

109
00:13:04,110 --> 00:13:07,650
Ini sungguh hebat.
Oh. Cantik binaan, korang.

110
00:13:28,940 --> 00:13:33,100
Sarang jahat pertama saya. Meremang rasa!

111
00:13:35,620 --> 00:13:38,630
Tapi, kemalangan sentiasa berlaku kalau nak siapkan itu.

112
00:13:39,000 --> 00:13:39,860
Betul tak?

113
00:13:40,540 --> 00:13:41,650
Kerja yang bagus, Ryan.

114
00:13:42,360 --> 00:13:43,810
I said, "Kerja yang bagus."

115
00:13:44,810 --> 00:13:45,520
Tak apa lah.

116
00:13:46,390 --> 00:13:48,950
Adrianne! Mack! Nampak hebat.

117
00:13:56,040 --> 00:13:57,500
Joe! Apa cerita?

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,570
Okay. Semua, berkumpul.

119
00:14:04,990 --> 00:14:09,460
Sekarang, dengar. Pasang overall korang. Pegang kuat gogel korang.

120
00:14:09,520 --> 00:14:13,980
Vicious 6 nak jumpa saya esok.

121
00:14:19,680 --> 00:14:21,840
Yalah. Yalah. Saya bukan mini.

122
00:14:21,980 --> 00:14:26,040
Berhenti panggil saya itu, dan mereka belum terima saya lagi.

123
00:14:28,840 --> 00:14:30,940
Hello, Otto. Apa dia?

124
00:14:35,580 --> 00:14:38,690
Uh huh. Tapi, tha- tha- ya-

125
00:14:42,430 --> 00:14:45,200
Saya...
Okay, awak tahu apa yang seronok?

126
00:14:45,280 --> 00:14:47,620
Jom main permainan senyap.

127
00:14:50,630 --> 00:14:53,760
Baiklah, terima kasih semua kerana bekerja keras.

128
00:14:53,840 --> 00:14:55,220
Saya nak pergi rehat.

129
00:14:55,300 --> 00:14:57,890
Esok adalah hari yang besar dalam hidup saya.

130
00:14:58,980 --> 00:15:02,080
Tunggulah dunia. Gru dah datang!

131
00:15:04,820 --> 00:15:06,750
Saya tak... uhh...

132
00:15:22,500 --> 00:15:25,090
Oh, merekalah yang terbaik. Saya tak percaya.

133
00:15:33,390 --> 00:15:36,410
Yeah, saya faham, tapi saya nak tidur, jadi keluar.

134
00:15:40,670 --> 00:15:44,700
Okay, yalah. Hanya sebab awak mimpi buruk, malam ini saja.

135
00:15:48,630 --> 00:15:51,130
Tak ada kisah dan cerita tahu.

136
00:15:58,760 --> 00:16:00,350
Oh yakah, awak juga?

137
00:16:00,740 --> 00:16:01,870
Naiklah.

138
00:16:03,840 --> 00:16:08,290
-Malam. -Malam.
-Ya, ya, ya. Malam.

139
00:16:12,540 --> 00:16:14,920
Saya cuma nak tidur.

140
00:16:16,310 --> 00:16:19,030
[Villain News Channel]

141
00:16:19,370 --> 00:16:24,660
Berita tergempar! The Vicious 6 bersedia untuk menulis semula peraturan kejahatan.

142
00:16:24,920 --> 00:16:26,550
Penjahat seluruh dunia,

143
00:16:26,790 --> 00:16:32,580
Dalam tiga hari, apabila tengah malam dan Tahun Baru Cina tiba,

144
00:16:32,810 --> 00:16:35,740
kuasa kejahatan ini akan dilepaskan.

145
00:16:36,550 --> 00:16:39,020
Dengan kekuasaan Zodiak,

146
00:16:39,100 --> 00:16:42,000
Kita akan musnahkan Liga Anti-Penjahat.

147
00:16:44,040 --> 00:16:48,980
Dan The Vicious 6 akan menjadi penjahat berkuasa di seluruh planet.

148
00:16:49,250 --> 00:16:52,180
Fahamkah kamu?

149
00:16:54,510 --> 00:16:56,580
Faham apa? Saya faham?

150
00:16:56,660 --> 00:16:58,620
Saya tak faham. Tak ada benda nak faham.

151
00:16:58,920 --> 00:17:01,070
Ingat mereka boleh biar saya mati, huh?

152
00:17:01,180 --> 00:17:03,380
Tendang macam daging busuk.

153
00:17:03,860 --> 00:17:06,230
Oh. Mereka tiada idea apa yang menanti?

154
00:17:08,140 --> 00:17:10,990
Oh. Saya akan buat mereka sengsara atas apa yang dia orang buat.

155
00:17:11,130 --> 00:17:13,000
-Oh ya.
-Hey, En. Knuckles.

156
00:17:13,080 --> 00:17:14,020
Apa?!

157
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Kami uhh... nak pastikan kami dibayar untuk minggu ini.

158
00:17:17,280 --> 00:17:20,460
Mulut itu jaga sikit boleh? Saya bayar dengan ilmu.

159
00:17:20,670 --> 00:17:21,600
Yakah?

160
00:17:22,450 --> 00:17:25,360
Pelajaran pertama, sentiasa bersedia.

161
00:17:26,440 --> 00:17:27,580
Pelajaran kedua,

162
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Gerakan lima tangan picit hidung orang Belgium.

163
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
Dan Pelajaran ketiga,

164
00:17:32,930 --> 00:17:35,530
Potongan rambut Lithunia.

165
00:17:42,460 --> 00:17:44,650
Tak terbanding nilainya dengan duit di dunia.

166
00:17:45,090 --> 00:17:47,340
Hey korang, lupakan saja. Awak semua akan dibayar.

167
00:17:47,440 --> 00:17:50,090
Pertama sekali, kena dapatkan balik batu saya.

168
00:17:51,070 --> 00:17:54,410
Lihat Gru Jahat dah bangkit.

169
00:17:56,540 --> 00:17:59,360
Lihat penjahat dah datang.

170
00:18:01,670 --> 00:18:04,840
Aku kan jumpa wira-wiraku.

171
00:18:06,820 --> 00:18:09,560
Akan ku buat yang terbaik.

172
00:18:12,210 --> 00:18:13,520
Jangan hancurkan.

173
00:18:14,590 --> 00:18:16,340
Ku akan masuk Vicious 6.

174
00:18:17,380 --> 00:18:20,090
Lihat Gru Jahat
dah bangkit....

175
00:18:20,120 --> 00:18:21,210
Korang...

176
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Oh, nak ikut ke?

177
00:18:27,200 --> 00:18:29,330
Ya, ya...
Okay...

178
00:18:31,080 --> 00:18:36,240
Bila korang jejak saya dan jawab iklan 'Pembantu diperlukan'

179
00:18:37,600 --> 00:18:40,550
Saya macam "siapa budak kuning bertiga ini?"

180
00:18:40,650 --> 00:18:43,130
"Mana datang pakaian mereka?"

181
00:18:50,030 --> 00:18:53,050
Dan korang tak pernah berhenti.

182
00:19:06,840 --> 00:19:09,990
Yalah, saya mengalah.
Masuklah.

183
00:19:18,220 --> 00:19:20,390
Kita ada masa yang menarik dulu,

184
00:19:20,520 --> 00:19:25,370
Tapi cuma... The Vicious 6,
mereka adalah liga besar.

185
00:19:25,450 --> 00:19:30,180
Dan korang...
ada... lah...

186
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
dan kerja buat sarang itu juga

187
00:19:35,200 --> 00:19:36,260
A tambah.

188
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
Itu apa yang saya fikir

189
00:19:39,360 --> 00:19:42,170
dan banyak lagi penjahat di luar sana.

190
00:19:42,730 --> 00:19:43,670
Awak tahu?

191
00:19:49,100 --> 00:19:50,510
Tak apalah. Dengar.

192
00:19:50,570 --> 00:19:52,870
Saya rasa saya kena buat sendirian.

193
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
Jumpa lagi, alligator.

194
00:20:43,420 --> 00:20:43,960
Ini dia.

195
00:20:54,680 --> 00:20:56,490
Maafkan saya.
Encik?

196
00:20:57,560 --> 00:21:02,130
Saya nak tanya "kau tak baik"?

197
00:21:03,730 --> 00:21:05,310
Kau baik. Salah saya.

198
00:21:09,180 --> 00:21:11,240
Maaf, saya tak bermaksud nak takutkan kamu.

199
00:21:11,320 --> 00:21:14,750
Saya mencuba inovasi baru saya.

200
00:21:15,470 --> 00:21:19,820
Yang dipanggil "tangan pintar" atau "jari melekar"

201
00:21:20,060 --> 00:21:22,350
Saya tak pilih nama lagi.

202
00:21:23,280 --> 00:21:24,380
Mari sini.

203
00:21:27,800 --> 00:21:29,890
Saya dengar kamu sedang mencari sesuatu yang...

204
00:21:30,860 --> 00:21:31,340
Istimewa.

205
00:21:32,140 --> 00:21:36,730
Ah, ya, Saya berharap "kau tak baik".

206
00:21:40,240 --> 00:21:43,990
Rasanya kamu pergi ke bilik nombor 3.

207
00:21:47,080 --> 00:21:47,900
Dekat sini.

208
00:22:01,550 --> 00:22:03,490
Ini dia. Jangan beritahu sesiapa. Perlahan sikit.

209
00:22:03,570 --> 00:22:05,340
Semoga berjaya. Tunjukkannya.

210
00:22:06,170 --> 00:22:07,780
Terima kasih Encik..

211
00:22:07,840 --> 00:22:09,200
Nefario.

212
00:22:09,950 --> 00:22:12,620
Ia Doctor Nefario.

213
00:22:13,230 --> 00:22:14,260
Nah, ambil ini.

214
00:22:15,450 --> 00:22:18,180
Kalau kamu terkenal, ingatlah siapa yang beri gajet pertama kamu.

215
00:22:19,740 --> 00:22:20,650
Okay.

216
00:22:32,080 --> 00:22:34,450
Cuba main terbalik.

217
00:22:38,840 --> 00:22:42,140
Selamat datang The Vicious 6.

218
00:22:43,430 --> 00:22:44,810
Ia sangat...

219
00:22:56,770 --> 00:22:57,840
Hello.

220
00:23:04,090 --> 00:23:06,240
Semua datang untuk temuduga?

221
00:23:07,610 --> 00:23:08,250
Saya pun.

222
00:23:09,780 --> 00:23:11,420
Apa yang awak semua nak buat nanti?

223
00:23:11,500 --> 00:23:12,690
Nak rancang benda jahat ke?

224
00:23:12,770 --> 00:23:14,980
Atau nak buat jenayah ke?

225
00:23:20,880 --> 00:23:22,030
Bawa yang pertama masuk.

226
00:23:22,400 --> 00:23:24,670
Mereka bersedia jumpa awak En. Gru.

227
00:23:25,640 --> 00:23:27,190
Oh, bagus bagus.

228
00:24:00,070 --> 00:24:01,840
Para penjahat yang dihormati,

229
00:24:02,160 --> 00:24:04,110
Nama saya Gru.

230
00:24:05,260 --> 00:24:09,910
Saya rasa saya bercakap terlalu kuat walaupun jaraknya

231
00:24:09,980 --> 00:24:13,550
tak perlu sekuat ini.

232
00:24:18,410 --> 00:24:20,620
Kalau awak beritahu saya yang saya ini sepuluh,

233
00:24:20,690 --> 00:24:25,180
jika saya ingin pakai kasut penjahat kegemaran saya ialah,

234
00:24:25,250 --> 00:24:26,370
Wild Knuckles

235
00:24:26,670 --> 00:24:29,800
Saya akan kata "Kepala awak keras macam batu,"

236
00:24:29,950 --> 00:24:34,290
Sekarang saya 11 tahun dan tinggi 3/4 lebih masuk akal.

237
00:24:35,590 --> 00:24:37,150
Baiklah, siapa biarkan budak ini masuk?

238
00:24:37,730 --> 00:24:39,170
Ingatkan dia lelaki pendek kecil.

239
00:24:39,850 --> 00:24:41,690
Apa masalah awak?

240
00:24:42,160 --> 00:24:46,790
Awak ingat budak kecil macam awak boleh jadi penjahat?

241
00:24:47,240 --> 00:24:50,320
Umm... Yes. Saya agak tercela.

242
00:24:50,460 --> 00:24:52,670
Mesti awak pun tak nak lawan saya.

243
00:24:53,190 --> 00:24:55,740
Kejahatan untuk orang dewasa,

244
00:24:56,180 --> 00:25:00,000
dimana mencuri batu purba yang berkuasa dan boleh mendatangkan kekacauan

245
00:25:01,250 --> 00:25:07,570
dan bukan untuk budak kecil yang sepatutnya di sekolah

246
00:25:07,680 --> 00:25:08,990
belajar.

247
00:25:09,940 --> 00:25:11,100
Hisap ibu jarilah.

248
00:25:15,790 --> 00:25:17,790
Datang balik kalau ada apa-apa nak gemarkan saya

249
00:25:18,660 --> 00:25:19,450
Siapa seterusnya?

250
00:25:21,520 --> 00:25:25,630
Sayalah Wingman, orang seterusnya untuk The Vicious 6.

251
00:25:25,660 --> 00:25:28,970
Lihatlah, kuasa penerbangan!

252
00:25:32,770 --> 00:25:35,090
Baiklah, lawak dah habis, masa pertunjukkan!

253
00:25:45,410 --> 00:25:45,550
ya

254
00:26:03,010 --> 00:26:04,730
Bawa dia masuk, bawa dia masuk, semua!

255
00:26:08,970 --> 00:26:10,470
Dia ambil batu itu.

256
00:26:10,700 --> 00:26:11,910
Tangkap dia!

257
00:26:17,050 --> 00:26:18,950
Kunci bangunan ini.

258
00:26:29,460 --> 00:26:31,460
Saya tak buat apa-apa pun.

259
00:26:31,950 --> 00:26:35,430
Oh, tengoklah itu. Frampton Comes Alive!
Pilihan menarik.

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,560
Sa uh...

261
00:26:40,010 --> 00:26:41,990
Teruskan jalan.

262
00:26:51,540 --> 00:26:53,410
Tengoklah itu. Budak?

263
00:26:57,220 --> 00:26:58,410
Korang.

264
00:26:59,950 --> 00:27:01,160
Apa korang buat di sini?

265
00:27:03,720 --> 00:27:05,030
Okay. Cepat naik

266
00:27:05,620 --> 00:27:07,920
-Arah mana dia pergi?
-Itu dia pencuri licik itu.

267
00:27:10,311 --> 00:27:11,311
Berpecah!

268
00:27:27,390 --> 00:27:28,450
-Knock knock. Penghantaran!

269
00:27:41,300 --> 00:27:42,920
Anak syaitan!

270
00:27:43,290 --> 00:27:45,070
Otto, bawa batu ini masuk sarang.

271
00:27:45,150 --> 00:27:46,270
Saya nak alih perhatian mereka.

272
00:27:56,920 --> 00:27:59,430
Tak, Bukan sekarang. Tolonglah, tolonglah.

273
00:28:19,450 --> 00:28:20,990
Yeah, sayang.

274
00:28:23,900 --> 00:28:25,710
Biar saya buat.

275
00:28:33,120 --> 00:28:35,480
Harap awak nikmati nyawa yang pendek itu.

276
00:28:36,360 --> 00:28:38,550
Cepatlah.
Cepat, cepat, cepat.

277
00:28:52,450 --> 00:28:54,460
Akan ku kejar kau, orang muda!

278
00:29:11,200 --> 00:29:15,120
Mereka kata budak kecil tak boleh jadi penjahat.

279
00:29:15,260 --> 00:29:22,740
Ja-ha-di... Budak ini baru saja curi sesuatu dari penjahat terhebat dunia.

280
00:29:24,930 --> 00:29:28,170
Bila saya bawa balik kepada mereka, mesti akan kata...

281
00:29:28,700 --> 00:29:32,190
"Kami dah silap besar."

282
00:29:32,370 --> 00:29:33,570
"Marilah sertai kami."

283
00:29:33,730 --> 00:29:35,910
"Tolonglah Gru" dan saya akan cakap...

284
00:29:36,020 --> 00:29:41,280
Ya! Saya akan menjadi ahli terbaru The Vicious 6.

285
00:29:42,170 --> 00:29:44,730
Sekarang saya nakkan Otto.

286
00:29:44,790 --> 00:29:46,490
Di mana Otto?

287
00:29:47,490 --> 00:29:50,870
Tak, bukan "Otto le komay" Dia kena ada di sini.

288
00:29:55,870 --> 00:29:58,000
-Otto!
-Mini boss!

289
00:29:58,020 --> 00:29:59,580
Itu pun awak...

290
00:30:00,400 --> 00:30:01,510
Ada tak?

291
00:30:06,200 --> 00:30:09,340
Ini... Awak bergurau ke sekarang ini?

292
00:30:09,550 --> 00:30:11,840
Otto, mana batu itu?

293
00:31:26,480 --> 00:31:29,950
Adakah awak baru saja tukarkan masa depan saya

294
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
Dengan batu ini?!

295
00:31:35,440 --> 00:31:36,810
Okay, I'll go...

296
00:31:36,950 --> 00:31:38,850
Mana parti hari jadi itu?

297
00:31:42,990 --> 00:31:46,050
Ini tak boleh jadi!
Tak boleh jadi!

298
00:31:46,120 --> 00:31:49,870
Saya beritahu yang kamu semua tak sedia dengan liga besar

299
00:31:49,940 --> 00:31:51,560
Dan betul tekaan saya.

300
00:31:52,880 --> 00:31:55,760
Apa kamu buat hanya rosakkan semuanya.

301
00:32:00,400 --> 00:32:01,660
Ah! Apa?!

302
00:32:05,520 --> 00:32:06,480
Betul kata mak.

303
00:32:07,120 --> 00:32:10,780
Di sini bukan tempat kamu. Semua dipecat!

304
00:32:13,840 --> 00:32:15,900
Saya nak cari batu itu.

305
00:32:15,950 --> 00:32:18,400
Bila saya balik, lebih baik korang dah lesap.

306
00:32:19,840 --> 00:32:22,300
Dan Otto, tutuplah mulut itu!

307
00:32:28,610 --> 00:32:29,780
Selamat tinggal.

308
00:32:32,980 --> 00:32:36,630
Tiada siapa yang dikesah.

309
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
Kevin, tak, Lebih baik saya bersendirian saja.

310
00:33:36,680 --> 00:33:39,030
Saya minta maaf.
Saya ingat awak akan teruja.

311
00:33:39,050 --> 00:33:41,190
Boleh tak saya bercakap dengan Belle Bottom?

312
00:33:47,600 --> 00:33:48,730
Wild Knuckle!

313
00:33:50,580 --> 00:33:51,840
Awak hidup?

314
00:33:52,710 --> 00:33:55,850
Wah, penjahat kegemaran saya adalah pencuri saya?

315
00:33:56,440 --> 00:33:59,550
Ini peluang hebat kalau awak tak bunuh saya.

316
00:33:59,980 --> 00:34:01,680
Diam dan bagi batu itu.

317
00:34:02,530 --> 00:34:04,040
Ahh. Ya. Batu itu.

318
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
Pasal itu.

319
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Kelakar kisahnya.

320
00:34:08,440 --> 00:34:09,490
Bagi dia cepat.

321
00:34:13,620 --> 00:34:18,480
Semua tak serupa bikin dah sekarang.

322
00:34:21,330 --> 00:34:22,880
Apa benda ini?

323
00:34:39,100 --> 00:34:40,120
Mana batu itu budak?

324
00:34:40,580 --> 00:34:42,660
Saya tak ada,
Saya tak ada.

325
00:34:42,740 --> 00:34:44,190
Saya tahu awak sorokkan di mana-mana.

326
00:34:44,540 --> 00:34:47,190
Taklah, taklah. Sumpah.
Langkahlah mayat saya.

327
00:34:47,250 --> 00:34:48,520
Tusuklah jantung saya.

328
00:34:48,630 --> 00:34:50,030
Jangan buat betul-betul pula.

329
00:34:50,150 --> 00:34:51,530
Seseorang bagi saya telefon.

330
00:34:54,740 --> 00:34:57,440
Telefon rumah. Buat minta tebusan.

331
00:34:57,510 --> 00:35:01,320
Tak tak tak. Mak saya akan bayar awak untuk simpan saya.

332
00:35:02,590 --> 00:35:04,160
Kelakar. Telefon!

333
00:35:40,050 --> 00:35:41,040
Siapa ini?

334
00:35:42,810 --> 00:35:43,920
Kevin lay apa?

335
00:35:45,100 --> 00:35:47,130
Awak bergurau ke? Awak ada orang suruhan?

336
00:35:47,720 --> 00:35:49,770
Ya, macam itu sajalah.

337
00:35:50,970 --> 00:35:54,060
Dengar sini, awak kena bawa batu itu pada saya di San Francisco.

338
00:35:54,090 --> 00:35:58,330
6830 Green Street, faham?
Awak ada masa dua hari

339
00:35:58,410 --> 00:36:01,930
atau bos kecil awak akan lesap.

340
00:36:57,660 --> 00:36:59,410
Oh ho ho... Batu itu.

341
00:37:01,620 --> 00:37:04,390
Dah bagi pada pakcik saya. Dia lebih suka bergaya.

342
00:37:30,540 --> 00:37:34,340
Saya dah cakap saya tak tahu mana dia pergi, bengap.

343
00:37:48,710 --> 00:37:50,130
Tak baik ah.

344
00:38:02,070 --> 00:38:03,190
San Francisco.

345
00:38:19,380 --> 00:38:22,480
Mari rock and roll. Masa untuk dapatkan semula batu itu.

346
00:38:23,000 --> 00:38:25,240
Kami datang memburumu, En. Gru.

347
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
Hallelujah!

348
00:39:06,990 --> 00:39:10,130
San Francisco. Okay. Pembayaran macam mana?

349
00:39:14,160 --> 00:39:19,060
Oh bagus. Tahu tak kalau ada bola bulu,
kami boleh naik taraf ke kelas pertama.

350
00:39:20,250 --> 00:39:20,930
Keluar.

351
00:39:30,320 --> 00:39:32,180
Dan saya kena patah balik ke LaGuardia.

352
00:39:35,520 --> 00:39:36,120
Hey Dolly.

353
00:40:07,450 --> 00:40:08,970
Oh. Ya.

354
00:42:12,330 --> 00:42:15,930
Awak memang berani ya budak, mencuri dari The Vicious 6.

355
00:42:16,070 --> 00:42:21,360
Saya berani, yakah? Saya dipuji Wild Knuckles?

356
00:42:21,400 --> 00:42:24,570
Mimpi saya jadi kenyataan sekarang.

357
00:42:24,720 --> 00:42:27,170
Tapi akan jadi mimpi paling buruk sekali.

358
00:42:27,310 --> 00:42:31,930
Dipersilakan alat seksaan baharu saya.
Disco inferno.

359
00:42:36,530 --> 00:42:39,560
Lebih baik minion awak sampai sebelum senja esok

360
00:42:39,630 --> 00:42:44,790
jika 48 jam disko tak bunuh awak, pisau ini yang buat.

361
00:42:45,380 --> 00:42:48,420
Oooh! tak, tak, tak, tak, tak.

362
00:43:26,470 --> 00:43:27,230
Go go go.

363
00:44:05,060 --> 00:44:07,140
Seterusnya, Green Street.

364
00:45:20,020 --> 00:45:21,200
Tunggu kejap.

365
00:45:31,400 --> 00:45:32,800
Penceroboh!

366
00:45:34,370 --> 00:45:35,180
Datang balik sini.

367
00:46:10,190 --> 00:46:11,600
Datang sini kepala kuning.

368
00:46:18,490 --> 00:46:21,820
OK, awak akan rasa sakit sikit.

369
00:46:29,320 --> 00:46:30,330
Dapat pun.

370
00:46:30,670 --> 00:46:32,620
Masa untuk berseronok.

371
00:46:40,730 --> 00:46:41,900
Ada pelan hujung minggu?

372
00:46:48,590 --> 00:46:50,980
Tarik nafas dalam-dalam dan lepas.

373
00:46:51,010 --> 00:46:53,040
Saya akan datang balik.

374
00:46:55,850 --> 00:46:58,000
Suka buli budak kecil,huh?

375
00:46:59,170 --> 00:47:00,650
Pergi tidurlah, si tua.

376
00:47:01,890 --> 00:47:03,250
Si tua?

377
00:47:12,350 --> 00:47:16,510
Saya adalah pakar Seni Pertahanan Shaolin purba Kung Fu.

378
00:47:44,320 --> 00:47:44,560
Tak.

379
00:47:48,900 --> 00:47:49,600
Pergi mampus.

380
00:47:55,430 --> 00:47:57,580
Datang balik sini, habislah awak.

381
00:48:06,890 --> 00:48:11,860
- Shh shh shh... Tak payah berterima kasih.
- Saya tengah kerja.

382
00:48:14,830 --> 00:48:16,850
Awak? Nak belajar Kung Fu?

383
00:48:31,670 --> 00:48:33,330
Zaman tu dah berlalu.

384
00:48:33,690 --> 00:48:35,320
Ini hidup saya sekaranh.

385
00:48:54,430 --> 00:48:54,910
Baik.

386
00:48:55,880 --> 00:48:57,100
Saya akan ajar awak.

387
00:49:01,530 --> 00:49:02,080
Hey,

388
00:49:03,150 --> 00:49:04,510
itu bukan untuk awak.

389
00:49:04,990 --> 00:49:07,960
Nama permainan ini ialah jual, jual, jual.

390
00:49:33,680 --> 00:49:34,900
Di mana Gru?

391
00:49:35,500 --> 00:49:38,110
Mana saya nak tahu? Apa kena baju liplap ini?

392
00:49:38,240 --> 00:49:40,860
Halloween 4 bulan lepas .
Kau orang semua nampak bodoh.

393
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
Pergilah. Shoo.

394
00:49:43,280 --> 00:49:45,540
Saya sedang cari pelembut daging.

395
00:49:45,660 --> 00:49:47,100
Biar saya tolong ya.

396
00:49:48,370 --> 00:49:50,130
Sekarang mana budak itu?

397
00:49:53,870 --> 00:49:54,990
Saya tak bermaksud nak takutkan awak.

398
00:49:55,070 --> 00:49:57,730
Jangan risau,
kami tak marah pada dia.

399
00:49:57,890 --> 00:49:59,230
Kami cuma nak..

400
00:50:00,160 --> 00:50:01,190
panggil dia.

401
00:50:04,120 --> 00:50:05,110
Mana dia?

402
00:50:08,140 --> 00:50:09,830
Wild Knuckles? Dia hidup?

403
00:50:09,930 --> 00:50:11,860
Dan bersama budak itu?

404
00:50:12,660 --> 00:50:15,220
Kita akan berangkat ke San Francisco.

405
00:50:15,650 --> 00:50:16,640
Jom pergi.

406
00:50:22,450 --> 00:50:24,780
Lebih baik bayar balik kos bumbung saya.

407
00:50:29,430 --> 00:50:30,790
Menakjubkan, huh?

408
00:50:35,370 --> 00:50:37,360
[KEMAHIRAN ASAS]

409
00:50:38,270 --> 00:50:39,830
Kita mula dengan tendangan asas.

410
00:50:40,910 --> 00:50:41,830
Awak.

411
00:50:46,270 --> 00:50:48,700
Okay... jangan tendang.

412
00:50:49,520 --> 00:50:51,820
Ini tukul melon.
Ianya senjata

413
00:50:52,200 --> 00:50:54,680
Ini Fred.
Dia patung.

414
00:50:55,120 --> 00:50:57,180
Jangan pandang rendah walaupun patung.

415
00:51:00,110 --> 00:51:00,740
Sekarang, serang.

416
00:51:24,020 --> 00:51:27,080
Jangan nak kata
"Saya tak boleh patahkan kayu ini."

417
00:51:28,050 --> 00:51:30,830
Perasaan itu hanya ada di dalam minda.

418
00:51:31,270 --> 00:51:33,330
Tahu apa saya kata dalam minda?

419
00:51:36,270 --> 00:51:37,470
Awak pula.

420
00:51:48,040 --> 00:51:49,380
kevin kevin kevin

421
00:52:07,830 --> 00:52:10,860
Okay. Nampaknya kita belum sedia dengan falsafah.

422
00:52:11,200 --> 00:52:12,260
Berlatih sajalah.

423
00:52:49,260 --> 00:52:52,690
Rehatlah. Esok lagi teruk mendatang.

424
00:52:55,030 --> 00:52:56,260
Apa? Awak berhenti?

425
00:52:56,380 --> 00:52:58,740
Saya dah kata, bila saya dapat batu itu,

426
00:52:58,900 --> 00:53:00,180
Kita akan jadi berkuasa.

427
00:53:00,310 --> 00:53:01,780
Dah muak lah.

428
00:53:01,900 --> 00:53:04,460
Orang tua ini dah makin bodoh agaknya.

429
00:53:04,530 --> 00:53:06,150
Selamat tinggal. orang tua.

430
00:53:06,440 --> 00:53:08,720
Korang, tolonglah. Kitakan sepasukan.

431
00:53:19,030 --> 00:53:19,960
Kau suka.

432
00:53:22,200 --> 00:53:22,840
Syurga ke ini?

433
00:53:23,980 --> 00:53:26,520
Saya terpaksa pecat konco saya. Nak tahu kenapa?

434
00:53:26,600 --> 00:53:28,660
Sebab tak boleh selesaikan tugas.

435
00:53:29,530 --> 00:53:31,700
Sekarang saya akan buka tali awak dan

436
00:53:31,770 --> 00:53:35,090
Saya nak awak buat kerja dalam rumah ini.

437
00:53:35,720 --> 00:53:40,640
Awak tahu, sesuai juga kalau ada peneman dalam rumah.

438
00:53:41,220 --> 00:53:42,040
Oh, yeah.

439
00:53:42,650 --> 00:53:45,290
Penjahat membuat kerja rumah.

440
00:53:45,660 --> 00:53:48,090
Siapa tahu apa masalah yang kita boleh dapat

441
00:53:50,200 --> 00:53:50,920
Apa itu?

442
00:53:51,070 --> 00:53:53,660
-Itu gelak jahat awak?
-Mestilah.

443
00:53:54,020 --> 00:53:55,040
Ia sangat teruk.

444
00:53:55,120 --> 00:53:57,440
Macam badut tertelan kazoo.

445
00:53:57,490 --> 00:54:01,890
Iyakah? Awak pula nampak macam ahli sihir yang nyawa-nyawa ikan.

446
00:54:01,990 --> 00:54:04,100
Bertenang, Don Rickles.

447
00:54:04,800 --> 00:54:06,450
Siapa Don Rickles?

448
00:54:06,630 --> 00:54:10,890
[KAWASAN ULAR OROK-OROK]

449
00:54:28,630 --> 00:54:29,370
Kawan.

450
00:54:30,710 --> 00:54:32,650
Saya ingat saya dah kehilangan awak tadi.

451
00:54:32,920 --> 00:54:33,910
Hey, tenang, tenang.

452
00:54:35,750 --> 00:54:38,190
Awak nak cuba pakai ini ke?

453
00:54:43,830 --> 00:54:46,340
Hey kawan, asal nak cepat sangat, nak pergi mana?

454
00:54:48,520 --> 00:54:50,380
Disco Frisco!

455
00:54:51,050 --> 00:54:53,470
Hari ini hari bertuah awak sebab saya nak ke pantai.

456
00:54:53,590 --> 00:54:54,830
Saya boleh hantarkan sekali.

457
00:55:07,260 --> 00:55:10,040
[PISANG TERBESAR DUNIA]

458
00:55:42,170 --> 00:55:45,240
Mulakan dengan kolam.
Tempat ini mesti bersih berkilat.

459
00:55:45,410 --> 00:55:46,410
Apa yang awak buat?

460
00:55:46,500 --> 00:55:49,740
Awak nampak macam ayam belanda hangus yang mak saya masak pada Hari Kesyukuran.

461
00:55:53,000 --> 00:55:55,230
Oh yeah, Lupa nak cakap,

462
00:55:55,560 --> 00:55:58,510
kolam ini penuh dengan buaya peliharaan saya.

463
00:56:01,220 --> 00:56:03,760
Yeah, itu tak takutkan saya.

464
00:56:06,480 --> 00:56:08,800
Hati-hati. Nanti hilang pula tangan itu

465
00:56:08,870 --> 00:56:11,950
susahlah kalau nak tukar mentol lepas ini.

466
00:56:12,590 --> 00:56:14,100
Biar saya tunjuk bagaimana caranya.

467
00:56:17,050 --> 00:56:17,570
Sudahlah.

468
00:56:19,840 --> 00:56:21,800
Hey. Whoa! Oh, tak.

469
00:56:25,440 --> 00:56:26,930
Marvin, tak, tak. Hentikan.

470
00:56:31,380 --> 00:56:32,110
Jaring itu.

471
00:56:33,290 --> 00:56:33,880
Saya dapat.

472
00:56:34,350 --> 00:56:36,110
Saya dapat. Saya dapat.

473
00:56:37,830 --> 00:56:39,220
Saya tak dapat.

474
00:56:42,770 --> 00:56:44,040
Pegang tangan saya.

475
00:56:46,460 --> 00:56:47,440
Dapat pun.

476
00:56:57,760 --> 00:57:00,870
Awak boleh saja lari tapi awak tak lari.

477
00:57:00,930 --> 00:57:04,970
Saya dah kata, awaklah penjenayah kegemaran saya di seluruh dunia.

478
00:57:05,050 --> 00:57:08,400
Tak bolehlah biarkan dimakan buaya.

479
00:57:08,430 --> 00:57:12,060
Walaupun nampak hebat untuk ditonton.

480
00:57:12,270 --> 00:57:15,400
Jadi... awak nak jadi penjahat terhebat, huh?

481
00:57:16,360 --> 00:57:18,740
Itulah impian saya.

482
00:57:18,860 --> 00:57:21,300
Awak mahu, entahlah, awak mahu saya...

483
00:57:21,320 --> 00:57:23,770
Ajar satu dua perkara?

484
00:57:26,350 --> 00:57:33,830
Ramai penjahat bertanya,
"macam mana saya boleh jadi master yang hebat?"

485
00:57:36,450 --> 00:57:38,500
[MENCARI KEKUATAN DALAM DIRI]

486
00:57:44,950 --> 00:57:49,080
Sekecil mana pun orang itu tapi dia mampu melakukan perkara hebat.

487
00:57:49,350 --> 00:57:54,970
Awak cuma selami jauh dan cari kekuatan dalaman awak...

488
00:58:02,570 --> 00:58:03,540
Sekarang, awak cuba.

489
00:58:20,970 --> 00:58:22,430
Cari kekuatan itu.

490
00:58:24,510 --> 00:58:25,730
Hentikan tendangan ini.

491
00:58:32,970 --> 00:58:35,260
Ada banyak lagi perkara perlu dibuat.

492
00:59:44,520 --> 00:59:48,320
Kevin, Stuart, dan Bob, awak sudah sedia.

493
00:59:52,370 --> 00:59:53,700
Tak, tak, tak, tak, tak.

494
00:59:53,760 --> 00:59:56,540
Jangan lupa pakai lencana kung fu Junior ini.

495
00:59:58,730 --> 00:59:59,570
Habislah mereka.

496
01:00:05,290 --> 01:00:08,130
Peraturan pertama, selalu berada dalam watak.

497
01:00:08,340 --> 01:00:09,960
Faham, atuk.

498
01:00:13,760 --> 01:00:15,030
Boleh tak kami pakai tandas sekejap...

499
01:00:15,080 --> 01:00:18,720
Cucu saya ini tak mampu tahan dah ini.

500
01:00:33,870 --> 01:00:35,360
Bank of Evil.

501
01:00:46,390 --> 01:00:47,620
Masanya, budak.

502
01:00:48,410 --> 01:00:50,650
Ikut saya dan jangan lupa kiu.

503
01:00:52,460 --> 01:00:55,170
Hello Sa... saya cuma nak masukkan ini.

504
01:00:55,190 --> 01:00:58,040
Oh wowie zowie! Besarnya bank ini!

505
01:00:58,240 --> 01:01:00,620
Berapa ramai penjaga keselamatan di sini?

506
01:01:00,880 --> 01:01:02,060
Siapa budak kecil ini?

507
01:01:02,300 --> 01:01:08,050
Ini cucu saya yang masih belum belajar tempat ini patut tidak dilihat mahupun didengar.

508
01:01:08,280 --> 01:01:11,640
Biasalah budak-budak. Saya pun ada anak juga.

509
01:01:12,980 --> 01:01:14,360
Yeah, pelik rupa dia.

510
01:01:14,410 --> 01:01:16,340
Oh haha, jangan dengar cakap dia.

511
01:01:16,440 --> 01:01:18,590
Anak awak sangat uh...

512
01:01:18,760 --> 01:01:19,660
comel.

513
01:01:26,100 --> 01:01:31,540
Tolong saya dah nampak cahaya.
Helen, Abang datang ini.

514
01:01:34,230 --> 01:01:37,040
Helen, Abang datang...

515
01:01:37,280 --> 01:01:38,430
Oh... tolong!

516
01:01:39,170 --> 01:01:41,170
Tolong atuk saya.

517
01:01:41,660 --> 01:01:43,760
Seseorang bantulah dia.

518
01:01:44,860 --> 01:01:46,400
Atuk!

519
01:01:48,050 --> 01:01:49,790
Teruklah yang ini.

520
01:01:53,730 --> 01:01:54,490
Awak dengar tak?

521
01:01:55,120 --> 01:01:57,120
Bunyi malaikat datang ambil nyawa saya.

522
01:02:00,600 --> 01:02:04,100
Buat sesuatu, nyawa saya dalam bahaya.

523
01:02:17,320 --> 01:02:20,070
Tak, tak, tak. Arah lain, arah lain.

524
01:02:24,790 --> 01:02:26,270
Baiklah. Semua ke belakang.

525
01:02:27,740 --> 01:02:28,270
Uh-oh...

526
01:02:28,300 --> 01:02:29,320
-Jarak.
-Tunggu, tunggu.

527
01:02:32,830 --> 01:02:34,790
Jangan mengalah, kawan.

528
01:02:34,870 --> 01:02:36,620
Tak, tak, tak. Rasa lebih baik dah.

529
01:02:36,710 --> 01:02:37,540
Jarak!

530
01:02:39,750 --> 01:02:41,040
Caj maksima.

531
01:02:41,440 --> 01:02:41,860
Jarak.

532
01:02:43,210 --> 01:02:45,320
Awak selamatkan atuk saya.

533
01:02:46,360 --> 01:02:48,430
Kita....dah merompak ke?

534
01:02:49,290 --> 01:02:51,890
Merepek sajalah atuk ini.

535
01:02:52,830 --> 01:02:53,940
Benda ini terjatuh.

536
01:02:58,450 --> 01:02:59,980
Tengok apa saya dapat.

537
01:03:00,050 --> 01:03:01,990
Hey, boleh tahan.

538
01:03:02,070 --> 01:03:03,190
Boleh tahan sebenarnya.

539
01:03:03,310 --> 01:03:04,610
Kita akan jadi kumpulan terbaik.

540
01:03:06,260 --> 01:03:08,690
Oh yeah, hey,
kita kena teruskan.

541
01:03:08,900 --> 01:03:10,800
Tunggu hingga saya ajar apa nanti.

542
01:03:11,000 --> 01:03:12,940
Tak sabarnya.

543
01:03:13,050 --> 01:03:14,540
Oh, Ini akan jadi seronok.

544
01:03:49,770 --> 01:03:51,060
Masa untuk serang.

545
01:04:22,830 --> 01:04:23,940
Mereka bukan di sini.

546
01:04:24,000 --> 01:04:25,470
Sudahlah, cari mereka.

547
01:04:42,490 --> 01:04:44,450
Ada pesta berlaku di Frisco.

548
01:04:53,720 --> 01:04:55,870
Whoo. Itu dia.

549
01:05:00,470 --> 01:05:02,020
Ia memang pengembaraan menyeronokkan, si kecil.

550
01:05:04,880 --> 01:05:06,560
Awak tahu, saya akan rindu awak.

551
01:05:08,320 --> 01:05:10,300
Hey, sama-sama. Semoga berjaya.

552
01:05:33,730 --> 01:05:37,140
Kawanku, kini awak akan belajar dari cara lama.

553
01:05:37,620 --> 01:05:38,350
Umm?

554
01:05:43,570 --> 01:05:44,690
Oh tidak...

555
01:05:57,880 --> 01:05:59,990
[WILD KNUCKLES TUBUHKAN THE VICIOUS SIX]

556
01:06:01,990 --> 01:06:04,430
Tak percaya mereka lakukan ini.

557
01:06:05,070 --> 01:06:07,490
Sa... Saya ajar mereka semuanya.

558
01:06:08,210 --> 01:06:09,500
Kita sepasukan.

559
01:06:10,840 --> 01:06:11,820
Umm?

560
01:06:12,220 --> 01:06:13,000
Saya mengalah.

561
01:06:16,400 --> 01:06:17,070
Hey.

562
01:06:17,310 --> 01:06:19,220
Awak orang jahat yang hebat.

563
01:06:19,930 --> 01:06:21,580
Mereka hanyalah orang bodoh.

564
01:06:22,180 --> 01:06:25,960
Impian saya hanyalah buat jenayah dengan kawan-kawan.

565
01:06:27,030 --> 01:06:30,180
Sekarang lihatlah saya, tua... sendirian...

566
01:06:30,650 --> 01:06:32,760
Ya, awak memang tua.

567
01:06:33,540 --> 01:06:34,750
Tapi tak bersendirian.

568
01:06:38,360 --> 01:06:40,540
Baik, dengar sini.

569
01:06:41,550 --> 01:06:45,260
Kita akan tubuhkan kumpulan baru bernama

570
01:06:45,350 --> 01:06:46,910
The Terrible Twos.

571
01:06:48,350 --> 01:06:49,730
Nanti kita carilah nama lain,

572
01:06:49,800 --> 01:06:53,190
tapi sekarang kena cari batu itu

573
01:06:53,260 --> 01:06:55,940
dan tunjuk pada semua yang awak masih ada batu itu.

574
01:06:56,660 --> 01:07:00,250
Tolonglah, awak hanya budak kecil. Dah tamat.

575
01:07:00,700 --> 01:07:02,610
-Baliklah.
-Tapi awak kata kita...

576
01:07:02,630 --> 01:07:03,960
Baliklah!

577
01:07:52,060 --> 01:07:52,940
Otto?

578
01:08:05,240 --> 01:08:07,740
Otto! Mini boss!

579
01:08:08,850 --> 01:08:10,180
Mini boss!

580
01:08:20,420 --> 01:08:21,740
Awak jumpa batu itu.

581
01:08:21,820 --> 01:08:23,760
Otto, Saya bangga dengan awak.

582
01:08:26,100 --> 01:08:27,540
Cepat, dah tak banyak masa.

583
01:08:27,640 --> 01:08:29,150
Kita perlu bagi kepada Wild Knuckles.

584
01:08:42,580 --> 01:08:45,330
Lama tak bersua budak.

585
01:08:47,950 --> 01:08:48,980
Biar saya ambil.

586
01:08:59,120 --> 01:09:02,540
Liga Anti-Penjahat. Awak dah ditahan.

587
01:09:07,480 --> 01:09:12,130
Woah, semua orang...
Lupakah dah pukul berapa?

588
01:09:26,100 --> 01:09:28,230
Selamat Tahun Baru!

589
01:09:33,410 --> 01:09:34,660
Tembak!

590
01:09:56,470 --> 01:09:58,090
Kekalkan kedudukan.

591
01:10:13,120 --> 01:10:15,660
Tak, tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak, TAK!

592
01:10:16,970 --> 01:10:19,060
Mana awak fikir nak pergi?

593
01:10:19,150 --> 01:10:23,570
Awak curi dari kami, dan awak terima balasannya.

594
01:10:30,040 --> 01:10:32,650
Selamat berkecai.

595
01:10:34,890 --> 01:10:36,040
Korang!

596
01:10:36,220 --> 01:10:39,790
Oh...Apa kata kita lawan dengan adil?

597
01:10:49,970 --> 01:10:52,620
Oh... Ingat serius ke?

598
01:11:03,330 --> 01:11:05,360
Hello, pengkhianat!

599
01:11:06,420 --> 01:11:08,220
Ingat saua tak?

600
01:11:09,760 --> 01:11:10,910
Awak?

601
01:11:11,600 --> 01:11:12,890
Awak biar saya mati,

602
01:11:12,960 --> 01:11:18,200
Awak musnahkan segala yang saya miliki,
tapi saya takkan biarkan awak cederakan budak itu.

603
01:11:18,240 --> 01:11:20,560
Oh...
Jadi nak selamatkan budak itu?

604
01:11:20,910 --> 01:11:23,000
Yeah, awak dengan tentera apa?

605
01:11:25,530 --> 01:11:27,810
Okay... tentera ini.

606
01:12:29,160 --> 01:12:33,980
Rasakan dalam-dalam.
Cari kekuatan awak.

607
01:13:52,150 --> 01:13:53,140
Otto.

608
01:13:53,850 --> 01:13:55,530
Cepat! Sikit!

609
01:14:37,800 --> 01:14:39,260
Jangan kacau dia.

610
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
Musnahkan budak itu.

611
01:14:59,360 --> 01:15:00,790
Tidak!

612
01:15:03,530 --> 01:15:07,570
Macam mana rasa dipukul oleh makhluk kecil?

613
01:15:11,550 --> 01:15:14,070
Korang memang hebat.

614
01:15:14,100 --> 01:15:16,810
Kung fu itu, mana korang belajar?

615
01:15:16,970 --> 01:15:19,520
Mestilah, kamu semua diambil bekerja semula.

616
01:15:50,730 --> 01:15:53,250
Oh, tak. Wild Knuckles.

617
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
-Gru
-Hey

618
01:15:57,720 --> 01:15:59,950
Awak akan OK, kan?

619
01:16:00,010 --> 01:16:01,740
Jangan risau, budak.

620
01:16:02,020 --> 01:16:03,650
Saya takkan apa-apa.

621
01:16:04,150 --> 01:16:05,220
Akhirnya.

622
01:16:05,500 --> 01:16:08,840
Awak akan pergi, buat masa yang lama

623
01:16:08,920 --> 01:16:11,380
Ya, saya tak berharap sangat.

624
01:16:12,980 --> 01:16:13,690
Tak.

625
01:16:13,900 --> 01:16:16,240
Jumpa lagi budak.

626
01:16:51,680 --> 01:16:54,840
Wild Knuckles adalah penjahat kegemaran saya.

627
01:16:56,160 --> 01:17:01,420
Tak banyak masa kami habiskan bersama, tapi masa yang ada...

628
01:17:01,740 --> 01:17:03,910
memang saya bersyukur dengannya.

629
01:17:04,340 --> 01:17:08,400
Saya terfikir tentang awak takkan dapat lihat saya membesar

630
01:17:08,430 --> 01:17:12,070
dan berada di sisi saya ketika melakukan benda jahat.

631
01:17:12,100 --> 01:17:16,470
Percayalah, akan ada banyak perkara buruk.

632
01:17:26,160 --> 01:17:28,190
Dan saya akan banggakan awak.

633
01:17:28,450 --> 01:17:33,340
Saya akan jadi penjahat terbaik disebabkan awak

634
01:17:33,760 --> 01:17:39,750
Awak ajar saya, apa yang penting, kita tak boleh bersendirian.

635
01:17:41,430 --> 01:17:43,510
Cari kumpulan awak.

636
01:17:43,870 --> 01:17:47,000
Dan jangan lepaskan mereka.

637
01:17:48,350 --> 01:17:49,560
Otto.

638
01:18:34,610 --> 01:18:37,180
Jangan buat masalah, budak.

639
01:18:37,460 --> 01:18:41,700
Saya akan lalui kehidupan yang baik dan jujur.

640
01:18:44,120 --> 01:18:45,670
Awak hidup?

641
01:18:48,770 --> 01:18:50,680
Hebat betul lah awak ini.

642
01:18:50,700 --> 01:18:52,390
Macam mana awak buat?

643
01:18:52,960 --> 01:18:57,500
Tak sabar nak palsukan kematian diri sendiri untuk elak pihak berkuasa.

644
01:18:57,520 --> 01:19:00,930
Bersusah dahulu, budak.
Bersenang kemudian.

645
01:19:02,760 --> 01:19:04,950
Jumpa lagi, tak guna.

1099
01:19:36,276 --> 01:19:38,312
Maaf, kami dah tutup.

1100
01:19:38,345 --> 01:19:39,179
Whoa.

1101
01:19:39,213 --> 01:19:42,449
Saya nak berterima kasih
dengan benda ini.

1102
01:19:42,483 --> 01:19:44,351
Berfungsi dengan bagus.

1103
01:19:44,384 --> 01:19:46,353
Baiklah, mari pendekkan cerita.

646
01:19:46,940 --> 01:19:50,750
Saya perlukan saintis yang genius.
Nak kerja dengan saya tak?

647
01:19:50,840 --> 01:19:55,010
Tak, saya dah tak nak kerja dengan penjenayah.
Jalani pengalaman yang menggembirakan

648
01:19:55,490 --> 01:19:57,540
Selamat tinggal, budak kecil.

649
01:20:10,910 --> 01:20:15,720
Ohhh... Yalah, Yalah. Baik.
Jangan buat muka itu. Saya masuk.

650
01:20:17,010 --> 01:20:18,350
Nak tengok benda hebat?

651
01:20:26,240 --> 01:20:28,210
Awak bergurau ke?

1115
01:20:35,302 --> 01:20:38,339
Bos-Besar!
Bos-Besar! Bos-Besar! Bos-Besar!

652
01:20:38,380 --> 01:20:40,860
Bos-Besar, saya suka itu.