1 00:01:30,082 --> 00:01:32,084 KAMERA 19, KAMERA 12 2 00:01:32,209 --> 00:01:33,961 KAMERA 20 3 00:01:42,052 --> 00:01:45,305 STORAN KENDERAAN, KEDIAMAN 4 00:01:45,472 --> 00:01:48,100 KAWALAN 5 00:01:56,650 --> 00:01:59,111 Melewati menara 80. Awak dengar? 6 00:02:00,195 --> 00:02:02,998 BINA SEMULA, ANOMALI DIKESAN 7 00:02:20,507 --> 00:02:23,218 Tengok itu. Ia seperti sayur kosong. 8 00:02:23,927 --> 00:02:25,262 Ia tumbuh di dalam hutan. 9 00:02:25,345 --> 00:02:29,725 CALON SESUAI 10 00:02:29,808 --> 00:02:31,059 Entahlah. Mungkin… 11 00:02:33,645 --> 00:02:34,771 Mungkin saya patut 12 00:02:34,896 --> 00:02:37,107 cuba saja dan buka kedai saya sendiri. 13 00:02:37,190 --> 00:02:39,276 Ya. Ambil pasukan awak sendiri. 14 00:02:39,359 --> 00:02:40,944 MEMBUANG PEMAMPATAN 15 00:02:41,028 --> 00:02:42,654 Ya. Saya perlukan seluruh pasukan saya 16 00:02:42,779 --> 00:02:44,531 untuk kosongkan jabatan mereka. 17 00:02:44,615 --> 00:02:45,991 Awak rasa mereka akan datang? 18 00:02:46,116 --> 00:02:52,998 CABANG 19 00:02:55,667 --> 00:02:57,753 Selamat datang ke Kejuruteraan. 20 00:02:57,836 --> 00:03:00,547 Sila berhati-hati dengan persekitaran anda. 21 00:03:14,353 --> 00:03:15,395 Sila jawab. 22 00:03:17,397 --> 00:03:19,399 Saya akan datang arah 40. Boleh nampak saya? 23 00:03:22,319 --> 00:03:25,906 SET PERIMETER, NOD IR 81 24 00:03:26,031 --> 00:03:27,991 KAMERA 40 25 00:03:28,158 --> 00:03:31,078 ANOMALI 26 00:03:31,161 --> 00:03:33,413 PENCEROBOH DIKESAN 27 00:03:43,674 --> 00:03:50,555 CABANG 301 28 00:03:51,807 --> 00:03:54,559 Selamat kembali, pekerja George Almore. 29 00:03:54,643 --> 00:03:55,769 KAMERA 52, SERVIS/AKSES A4 30 00:03:55,852 --> 00:03:58,146 Semoga hari anda selamat dan produktif. 31 00:04:01,191 --> 00:04:02,734 Dapat lihat saya dalam apa-apa? 32 00:04:02,818 --> 00:04:05,195 Dari kawasan 19 sehingga 22, 33 00:04:05,278 --> 00:04:08,448 dan grid inframerah mengesan haba di beberapa tempat. 34 00:04:08,532 --> 00:04:09,700 Okey. 35 00:04:10,075 --> 00:04:12,828 Baiklah, mari ubah laluan kuasa. Saya ada kerja untuk dibuat. 36 00:04:13,662 --> 00:04:14,871 Baiklah, ikut kiraan saya. 37 00:04:15,288 --> 00:04:18,541 Tiga, dua, satu, sekarang. 38 00:04:21,211 --> 00:04:22,254 Kuasa dilalukan semula. 39 00:04:22,337 --> 00:04:25,549 Jika ada orang minta untuk mengaktifkan semula kemudahan terbiar 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,634 seorang diri, jangan turut katanya. 41 00:04:28,468 --> 00:04:30,470 Awak tolak dan pergi beli burger. 42 00:04:31,304 --> 00:04:32,305 Marilah. 43 00:04:34,683 --> 00:04:36,226 Saya ingin mencuba burger. 44 00:04:42,524 --> 00:04:43,525 Baiklah. 45 00:04:43,608 --> 00:04:44,651 MENGECAS 46 00:04:44,735 --> 00:04:47,446 Semakan hari ini adalah seperti biasa, cuma 47 00:04:47,738 --> 00:04:50,282 jangan tunjukkan diri semasa panggilan persidangan, ya? 48 00:04:56,121 --> 00:04:57,831 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 49 00:05:01,126 --> 00:05:02,169 Mahu tengok televisyen? 50 00:05:10,260 --> 00:05:15,265 PROTOTAIP 02 51 00:05:15,390 --> 00:05:17,350 Saya mimpi itu lagi semalam. 52 00:05:18,101 --> 00:05:19,102 Yakah? 53 00:05:19,978 --> 00:05:21,396 Mimpi sama seperti sebelum ini? 54 00:05:22,439 --> 00:05:24,608 Kita sedang menaiki kereta. 55 00:05:28,570 --> 00:05:30,030 Kita sedang menaiki kereta? 56 00:05:31,031 --> 00:05:32,282 Ke mana destinasi kita? 57 00:05:33,116 --> 00:05:34,201 Saya tak tahu. 58 00:05:35,202 --> 00:05:36,328 Kita hanya menaiki kereta. 59 00:05:36,953 --> 00:05:40,624 Baik. Adakah ia menyeronokkan, atau 60 00:05:41,208 --> 00:05:42,459 tak menyeronokkan? 61 00:05:43,710 --> 00:05:44,795 Kita hanya menaiki kereta. 62 00:05:48,381 --> 00:05:50,342 Ada apa-apa lagi yang awak mungkin ingat? 63 00:05:50,550 --> 00:05:51,676 Apa-apa pun? 64 00:05:53,595 --> 00:05:54,679 Tiada. 65 00:05:55,722 --> 00:05:58,809 Hanya duduk di dalam kereta, melihat pemandangan yang berlalu. 66 00:05:59,351 --> 00:06:02,687 Ia cantik sekali, tapi saya rasa sedih apabila saya terjaga. 67 00:06:02,813 --> 00:06:03,855 Ya… 68 00:06:05,690 --> 00:06:07,234 Kadang-kadang mimpi begitu. 69 00:06:25,919 --> 00:06:27,671 Dia nak bercakap dengan awak. 70 00:06:29,464 --> 00:06:30,507 George. 71 00:06:31,091 --> 00:06:32,759 - Dia nak bercakap dengan awak. - Saya tahu. 72 00:06:32,843 --> 00:06:35,262 Saya tahu dia nak, tapi tak apa. Terima kasih. 73 00:06:39,766 --> 00:06:42,102 Okey, boleh awak sediakannya untuk penilaian? 74 00:06:43,812 --> 00:06:44,896 Terima kasih. 75 00:07:09,129 --> 00:07:13,466 TALIAN SELAMAT A/1 76 00:07:19,598 --> 00:07:22,350 PANGGILAN SEDANG BERLANGSUNG 77 00:07:29,524 --> 00:07:30,525 Helo? 78 00:07:31,818 --> 00:07:33,612 Hei. Saya di sini. 79 00:07:34,613 --> 00:07:35,697 Hei. 80 00:07:38,158 --> 00:07:39,159 Awak apa khabar? 81 00:07:39,951 --> 00:07:41,745 Rindu awak sedikit. 82 00:07:43,246 --> 00:07:44,247 Sangat rindu. 83 00:07:44,414 --> 00:07:45,415 Seperti biasalah. 84 00:07:46,875 --> 00:07:48,084 Saya juga rindu awak. 85 00:07:52,130 --> 00:07:53,757 Awak masih tak keluar? 86 00:07:55,550 --> 00:07:56,760 Hanya bekerja dan tak berehat? 87 00:07:59,512 --> 00:08:00,680 Awak kenal saya. 88 00:08:03,308 --> 00:08:04,768 Ya. Saya kenal awak. 89 00:08:04,851 --> 00:08:05,894 Hei, Jules? 90 00:08:07,145 --> 00:08:08,480 Jules, boleh dengar tak? 91 00:08:08,605 --> 00:08:11,024 - Helo? - Saya masih di sini. 92 00:08:18,365 --> 00:08:19,991 Saya harap awak suka berada di sana. 93 00:08:21,284 --> 00:08:22,661 Tempat ini cantik. 94 00:08:28,875 --> 00:08:30,210 Saya selalu… 95 00:08:31,920 --> 00:08:32,962 Hei, jangan… 96 00:08:33,046 --> 00:08:34,881 - Saya tak tahan lagi. - Jangan begitu. 97 00:08:35,506 --> 00:08:36,799 Berbual begini. Ia… 98 00:08:37,384 --> 00:08:38,969 Ia terlalu sukar. 99 00:08:39,052 --> 00:08:40,220 Jules, dengar sini. 100 00:08:42,429 --> 00:08:43,597 Maafkan saya. 101 00:08:48,603 --> 00:08:49,646 Selamat tinggal, George. 102 00:08:52,774 --> 00:08:54,567 - Hei, jangan… - Saya cinta awak. 103 00:08:57,904 --> 00:08:59,531 TIDAK AKTIF, UBAH PENDEKATAN 104 00:09:11,334 --> 00:09:13,878 - Cepat, beritahulah saya. - Apa? 105 00:09:14,587 --> 00:09:15,880 - Pulangkan. - Tidak. 106 00:09:15,964 --> 00:09:17,007 - Cepatlah. - Tidak. 107 00:09:17,090 --> 00:09:18,174 Pulangkan. 108 00:09:18,258 --> 00:09:21,428 Tak mahu. Ia dah jadi milik saya. 109 00:09:22,137 --> 00:09:23,430 Cepatlah, tukar ke automatik. 110 00:09:23,513 --> 00:09:25,390 Tak mahu. Ini kereta saya. Ini kereta kita. 111 00:09:25,473 --> 00:09:26,975 Saya nak memandunya, bukan robot. 112 00:09:27,058 --> 00:09:29,853 Apa gunanya memiliki kereta ini kalau awak yang nak pandu? 113 00:09:29,936 --> 00:09:33,732 Sebab ia dipandu oleh sesuatu yang bukan ciptaan saya. 114 00:09:35,400 --> 00:09:37,444 Bagi seseorang yang begitu suka robot… 115 00:09:39,487 --> 00:09:42,407 Saya suka robot ciptaan saya saja. Sebab itu saya membuatnya. 116 00:09:59,132 --> 00:10:01,342 PANGGILAN SEDANG BERLANGSUNG 117 00:10:02,844 --> 00:10:05,638 George. Awak boleh dengar saya? 118 00:10:07,140 --> 00:10:08,391 Ya, saya boleh dengar. 119 00:10:09,392 --> 00:10:10,477 Di mana orang lain? 120 00:10:10,643 --> 00:10:12,145 Bukankah kita nak buat semakan? 121 00:10:12,270 --> 00:10:15,565 Dibatalkan. Di sini sangat sibuk. Ada semakan keselamatan. 122 00:10:15,982 --> 00:10:18,151 Failkan saja kerja awak dan selesaikan. 123 00:10:18,401 --> 00:10:20,028 Jika saya berhenti untuk memfailkan kerja, 124 00:10:20,111 --> 00:10:21,613 kerja saya takkan selesai. 125 00:10:21,738 --> 00:10:23,615 Bagaimana dengan kemajuan sistem keselamatan? 126 00:10:24,532 --> 00:10:25,742 Tidak begitu baik. 127 00:10:26,201 --> 00:10:28,787 Masih banyak perlu dibuat. Tempat ini benar-benar terabai. 128 00:10:28,870 --> 00:10:29,871 Selesaikan sajalah. 129 00:10:29,954 --> 00:10:31,706 Adakah ini perlu? Saya tiada masa… 130 00:10:31,831 --> 00:10:33,249 Ini sangat penting. 131 00:10:33,666 --> 00:10:35,210 Keadaan dengan Otaku tak baik. 132 00:10:35,794 --> 00:10:37,921 Kami dah tahan beberapa orang. 133 00:10:38,046 --> 00:10:39,130 Sudah tentu di luar rekod. 134 00:10:39,839 --> 00:10:42,926 Wah. Kita dah mula menculik orang. 135 00:10:43,009 --> 00:10:44,886 Itulah harga menjalankan perniagaan. 136 00:10:44,969 --> 00:10:46,638 Mereka akan buat hal yang sama kepada kita. 137 00:10:47,180 --> 00:10:50,183 Kami akan hantar pasukan bersenjata ke semua kemudahan. 138 00:10:50,308 --> 00:10:51,851 Tiada sesiapa pun tahu tentang sini. 139 00:10:51,976 --> 00:10:53,645 Saya tak perlukan pasukan bersenjata. 140 00:10:53,728 --> 00:10:55,939 Jangan risau, George. Saya ada berita baik. 141 00:10:56,856 --> 00:10:58,149 Hollins sudah tiada. 142 00:10:58,441 --> 00:10:59,484 Dia dah pergi. 143 00:11:00,151 --> 00:11:02,570 Saya timbalan presiden baharu pembangunan dalaman. 144 00:11:02,654 --> 00:11:05,949 Kami mahu semua dimasukkan ke dalam program saya. 145 00:11:06,324 --> 00:11:08,493 Tidak. Kontrak saya tiga tahun. 146 00:11:08,576 --> 00:11:09,661 Tak boleh hentikan saya. 147 00:11:09,869 --> 00:11:12,539 Dah dua setengah tahun, tapi kami tak nampak hasil pun, 148 00:11:12,622 --> 00:11:14,958 kecuali benda hodoh itu. 149 00:11:15,291 --> 00:11:17,627 Namun, sayang sekali kalau kerja awak tiada hasil. 150 00:11:19,087 --> 00:11:21,673 Bagaimana dengan projek kegemaran awak, Simone? 151 00:11:21,756 --> 00:11:25,009 Projek kegemaran saya akan menentukan masa depan robotik 152 00:11:25,093 --> 00:11:27,428 sekurang-kurangnya 20 tahun akan datang. 153 00:11:28,138 --> 00:11:32,267 Penyelidikan robotik artisan bukan masa depan syarikat ini. 154 00:11:33,059 --> 00:11:34,435 Tolonglah, George. 155 00:11:35,228 --> 00:11:38,189 Prototaip saya lulus ujian Halderman dengan mudah. 156 00:11:38,648 --> 00:11:41,484 Benda itu tak bercakap pun. 157 00:11:42,777 --> 00:11:44,529 Tahniah, Simone. Baguslah begitu. 158 00:11:45,738 --> 00:11:48,032 Itu saja? Saya nak simpan tenaga. 159 00:11:48,116 --> 00:11:50,660 Tidak, saya tak nak ulang. Awak takkan dapat talian baharu. 160 00:11:50,785 --> 00:11:51,786 Saya tak benarkan. 161 00:11:51,870 --> 00:11:53,246 Saya maksudkan tenaga saya. 162 00:11:53,329 --> 00:11:54,914 Ini membuang masa saya. 163 00:11:55,039 --> 00:11:57,083 Aktifkan semula sistem keselamatan. 164 00:11:58,042 --> 00:11:59,377 Saya nak tempat ini selamat. 165 00:12:02,714 --> 00:12:03,715 Ya. 166 00:12:07,594 --> 00:12:09,345 Panggilan ditamatkan. 167 00:12:09,429 --> 00:12:10,555 Saya tak suka dia. 168 00:12:11,890 --> 00:12:12,891 Perangainya teruk. 169 00:12:14,017 --> 00:12:15,602 Ya, betul kata awak. 170 00:12:16,936 --> 00:12:22,525 Dia wanita yang sombong, yang hanya mementingkan diri sendiri. 171 00:12:23,234 --> 00:12:25,195 Lebih baik dia tak tahu tentang kamu berdua. 172 00:12:25,278 --> 00:12:28,031 Kalau dia tahu, dia akan keluarkan otak kamu 173 00:12:28,114 --> 00:12:31,075 dan membongkarkannya. 174 00:12:31,951 --> 00:12:35,413 Dia akan sedar betapa dungunya dia kerana memandang rendah pada saya. 175 00:12:36,915 --> 00:12:39,876 Sebab dia tak boleh memasang kamu semula, betul? 176 00:12:49,886 --> 00:12:51,221 Awak tak hodoh. 177 00:12:53,139 --> 00:12:54,265 Ambil pasukan awak sendiri. 178 00:12:54,349 --> 00:12:57,268 Ya. Saya perlukan seluruh pasukan saya 179 00:12:57,352 --> 00:12:59,354 untuk kosongkan jabatan mereka. 180 00:12:59,979 --> 00:13:01,314 Awak rasa mereka akan datang? 181 00:13:01,689 --> 00:13:04,359 Saya pasti boleh meyakinkan mereka. 182 00:13:04,442 --> 00:13:06,069 Saya tahu gaji yang mereka dapat. 183 00:13:06,194 --> 00:13:09,530 KAWALAN MANUSIA SAHAJA, KEKALKAN 184 00:13:36,516 --> 00:13:38,685 Garis sempadan ini menyusahkan. 185 00:13:41,688 --> 00:13:43,815 Berhenti merakam saya. Marilah. 186 00:13:58,246 --> 00:14:01,040 PERSEKITARAN MESIN 187 00:14:01,124 --> 00:14:02,625 Ayuh. Berhentilah. 188 00:14:03,001 --> 00:14:04,335 Marilah kita pergi minum. 189 00:14:09,471 --> 00:14:10,975 KAMERA 51, SERVIS/AKSES A4 190 00:14:12,593 --> 00:14:15,471 KAMERA 52 191 00:14:15,555 --> 00:14:17,815 KAMERA 53 192 00:14:34,240 --> 00:14:35,992 Saya sumpah, pasti ada hantu dalam benda ini. 193 00:14:45,043 --> 00:14:46,044 Awak tak apa-apa? 194 00:14:46,711 --> 00:14:47,920 Awak senyap semacam. 195 00:14:50,465 --> 00:14:51,841 Mimpi awak mengganggukah? 196 00:14:53,760 --> 00:14:54,844 Tidak. 197 00:14:55,470 --> 00:14:56,888 Saya tahu ia hanya sebuah mimpi. 198 00:14:58,014 --> 00:14:59,223 Awak ada playar saiz 10? 199 00:15:01,267 --> 00:15:02,185 PENYELAMATAN 200 00:15:11,235 --> 00:15:12,278 Sama-sama. 201 00:15:16,866 --> 00:15:20,203 Kenapa baru-baru ini awak tak minta saya tolong awak di dalam bengkel? 202 00:15:21,579 --> 00:15:23,623 Itukah masalahnya? Bosan kerja dengan saya di sini? 203 00:15:24,624 --> 00:15:26,876 - Saya ingatkan kita sepasukan. - Ya, sudah tentu. 204 00:15:28,252 --> 00:15:30,296 Saya tahu kerja yang awak buat di situ. 205 00:15:33,299 --> 00:15:34,675 Kita dah bincang tentang ini, okey? 206 00:15:35,593 --> 00:15:36,928 Saya tak nak menggantikan awak. 207 00:15:38,805 --> 00:15:40,390 Awak buat satu lagi robot macam saya, 208 00:15:40,515 --> 00:15:41,891 tapi lebih baik. 209 00:15:42,266 --> 00:15:44,018 - Berbeza. - Lebih baik. 210 00:15:44,102 --> 00:15:46,062 Sama seperti saya lebih baik daripada kakak saya. 211 00:15:46,521 --> 00:15:48,106 Berbeza, okey? 212 00:15:49,023 --> 00:15:51,067 Boleh awak kembali ke dalam? Badan awak basah. 213 00:15:51,984 --> 00:15:54,404 Saya nak periksa sama ada modul ini yang mencetuskan sistem. 214 00:16:33,868 --> 00:16:36,162 BINA SEMULA 215 00:16:46,002 --> 00:16:46,911 KAWALAN, KECEMASAN 216 00:16:55,798 --> 00:16:56,716 Saya tahu awak dengar. 217 00:16:57,383 --> 00:16:59,218 Saya yang buat awak berhibernat, okey? 218 00:16:59,302 --> 00:17:01,012 Ia sama seperti tidur. 219 00:17:01,095 --> 00:17:03,306 Awak takkan apa-apa. Apabila awak bangun, 220 00:17:03,931 --> 00:17:06,142 saya akan berada di sini untuk menjaga awak. 221 00:17:07,977 --> 00:17:09,353 Semuanya takkan apa-apa. 222 00:17:26,162 --> 00:17:30,291 KAMERA 58, LUAR TALIAN, TIADA ISYARAT 223 00:17:40,134 --> 00:17:43,262 Subjek J1 menunjukkan sebab ia asyik kalah perlumbaan. 224 00:17:43,429 --> 00:17:44,764 PEMBUATAN 225 00:17:44,889 --> 00:17:45,890 Saya bergurau… 226 00:17:48,226 --> 00:17:49,560 Tak lama lagi awak boleh berlari. 227 00:18:29,100 --> 00:18:30,434 Kenapa asyik merakam saya? 228 00:18:31,185 --> 00:18:33,354 Saya sedang merakam trajektori kerjaya awak 229 00:18:33,437 --> 00:18:35,856 dan melihat keadaan, kita akan perlukannya di mahkamah. 230 00:19:02,800 --> 00:19:05,011 Selamat datang ke storan kenderaan. 231 00:19:05,678 --> 00:19:07,972 Semoga hari anda selamat dan produktif. 232 00:19:27,241 --> 00:19:28,159 Tak mengapa. 233 00:19:30,953 --> 00:19:32,288 Apa yang kamu buat di sini? 234 00:19:36,751 --> 00:19:39,545 Pergilah. Cepat! 235 00:19:43,549 --> 00:19:44,675 Rumah, tutup pintu. 236 00:19:45,885 --> 00:19:48,179 - Tidak dapat melaksanakan arahan. - Tutup. 237 00:19:49,930 --> 00:19:50,931 Awakkah yang buka pintu? 238 00:19:51,015 --> 00:19:54,935 Ralat sistem keselamatan dikenal pasti dalam storan kenderaan. 239 00:19:57,938 --> 00:19:59,565 Awak masuk sistem keselamatan? 240 00:20:00,441 --> 00:20:01,484 Tidak. 241 00:20:03,444 --> 00:20:04,737 Apa telah berlaku? 242 00:20:05,196 --> 00:20:06,947 Ambil beg oren dan jumpa saya di luar. 243 00:20:17,750 --> 00:20:18,709 Terima kasih. 244 00:20:19,710 --> 00:20:22,171 Boleh periksa bidai? Saya rasa alurnya tersekat. 245 00:20:29,303 --> 00:20:31,847 Hei, saya perlukan bantuan awak lagi. Boleh? 246 00:20:32,431 --> 00:20:33,557 Bantuan apa? 247 00:20:33,641 --> 00:20:35,059 Saya nak periksa kaki awak. 248 00:20:36,560 --> 00:20:37,436 Kenapa? 249 00:20:38,562 --> 00:20:39,772 Saya nak periksa kehausannya. 250 00:20:41,357 --> 00:20:43,484 - Kaki saya elok. - Ya, saya tahu. 251 00:20:44,485 --> 00:20:46,153 Saya perlu bina sepasang kaki lagi, 252 00:20:46,237 --> 00:20:47,738 dan saya nak diagnostik reka bentuknya. 253 00:20:47,822 --> 00:20:48,823 Awak faham? 254 00:21:00,960 --> 00:21:02,128 Awak tahu apa-apa tentang ini? 255 00:21:03,095 --> 00:21:05,798 Ada orang datang ke sini dan menukar komponen. Apa ini? 256 00:21:05,881 --> 00:21:07,967 - Bukan saya. - Jangan menipu. 257 00:21:08,426 --> 00:21:11,554 Alat ganti kita tak banyak dan kita perlukannya untuk kamera keselamatan. 258 00:21:13,597 --> 00:21:16,392 Dengar sini. Kerja kita di sini 259 00:21:16,475 --> 00:21:18,936 adalah sangat penting, faham? 260 00:21:19,103 --> 00:21:21,772 Sumber kita terhad. Jangan meragui saya. 261 00:21:21,897 --> 00:21:25,526 - Saya tak buat apa-apa. - Awak tak buat apa-apa. Yalah. 262 00:21:37,830 --> 00:21:39,290 Kenderaan menghampiri. 263 00:21:51,093 --> 00:21:53,637 Dua kenderaan meminta kebenaran untuk masuk. 264 00:21:58,851 --> 00:22:00,060 Rumah, hidupkan pembesar. 265 00:22:00,728 --> 00:22:01,729 En. Almore. 266 00:22:02,521 --> 00:22:04,315 Nama saya Vincent Sinclair 267 00:22:04,398 --> 00:22:07,860 dan ini rakan sekerja saya, En. JP Melvin. 268 00:22:08,736 --> 00:22:10,196 Kami datang untuk jumpa isteri awak. 269 00:22:26,420 --> 00:22:27,671 Baiklah, dengar sini. 270 00:22:27,922 --> 00:22:30,257 Kembali ke tempat kamu. Ayuh. 271 00:22:30,341 --> 00:22:31,509 Ayuh. Ada orang akan datang, 272 00:22:31,592 --> 00:22:34,637 dan saya tak mahu kamu bergerak sehingga mereka pergi, faham? 273 00:22:34,720 --> 00:22:36,931 Awak pun sama. Ayuh, berundur. 274 00:22:37,014 --> 00:22:38,641 Ini sangat penting. 275 00:22:38,724 --> 00:22:40,351 Ayuh. Begitulah. 276 00:22:40,434 --> 00:22:42,520 Jangan bergerak selagi saya tak datang ke sini. 277 00:22:42,603 --> 00:22:43,771 Kamu faham? 278 00:23:01,372 --> 00:23:02,748 Terima kasih, En. Almore. 279 00:23:05,167 --> 00:23:09,880 Kami terima pemberitahuan yang unit isteri awak tak aktif. 280 00:23:10,464 --> 00:23:11,841 Dia belum bersedia untuk pergi. 281 00:23:13,175 --> 00:23:14,134 Sudah tentu. 282 00:23:15,261 --> 00:23:17,555 Sila abaikan mesin-mesin kami. 283 00:23:17,638 --> 00:23:20,099 Ia hanya prosedur standard syarikat. 284 00:23:21,141 --> 00:23:24,436 Kami nak pastikan keadaan optimum untuk baki penggunaan awak. 285 00:23:25,646 --> 00:23:26,605 Sudah tentu. 286 00:23:26,730 --> 00:23:28,732 En. Melvin akan menjalankan beberapa ujian. 287 00:23:34,697 --> 00:23:35,698 Encik. 288 00:23:36,824 --> 00:23:39,827 Subjek bernama Almore, Julie Alice. 289 00:23:39,952 --> 00:23:43,205 Setakat ini awak dah pinjam selama dua tahun, lapan bulan dan empat hari. 290 00:23:43,372 --> 00:23:44,248 Betul. 291 00:23:44,373 --> 00:23:46,500 Ada apa-apa masalah dengan talian? 292 00:23:48,252 --> 00:23:51,922 Saya tak boleh sambung dengan dia apabila saya yang hubungi. 293 00:23:52,047 --> 00:23:53,841 Hanya dia yang boleh hubungi saya. 294 00:23:53,966 --> 00:23:55,676 - Talian jelas semasa dia telefon? - Ya. 295 00:23:55,926 --> 00:23:57,970 Ia cukup jelas, tapi ia semakin lemah. 296 00:23:58,470 --> 00:24:01,265 Itu boleh berlaku apabila ia semakin tak aktif. 297 00:24:01,932 --> 00:24:02,975 Tiada potongan? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,477 Tiada. Dia… 299 00:24:06,520 --> 00:24:08,230 Dia tak tahu perkara yang berlaku padanya. 300 00:24:09,148 --> 00:24:11,066 Sayang sekali kalau kehilangan klien begitu. 301 00:24:13,402 --> 00:24:14,445 Baiklah. 302 00:24:19,408 --> 00:24:21,577 Semakin teruk. Ada gangguan statik. 303 00:24:21,660 --> 00:24:22,870 Adakah itu sepatutnya berlaku? 304 00:24:22,953 --> 00:24:24,955 Pengalaman Archive 305 00:24:25,581 --> 00:24:28,250 kerap berakhir dengan panggilan audio 306 00:24:28,584 --> 00:24:30,794 sebaik saja isyarat mula hilang. 307 00:24:30,878 --> 00:24:34,506 Awak arif tentang unit-unit ini, bukan? 308 00:24:35,549 --> 00:24:37,092 Kami sedang bangunkan teknologi baharu, 309 00:24:37,551 --> 00:24:39,720 tapi ia masih belum tersedia untuk orang awam. 310 00:24:43,307 --> 00:24:44,725 Cantik pemandangan di sini. 311 00:24:46,727 --> 00:24:47,645 Ya, itulah… 312 00:24:48,646 --> 00:24:51,231 salah satu kelebihan hidup di kawasan terpencil. 313 00:24:53,776 --> 00:24:55,736 Awak tinggal di sini seorang diri? 314 00:24:56,904 --> 00:24:57,905 Ya, betul. 315 00:25:03,535 --> 00:25:04,787 Tempat yang menenangkan. 316 00:25:13,963 --> 00:25:15,130 Tuan. 317 00:25:17,675 --> 00:25:20,260 Meterai keselamatan unit ini telah dibuka. 318 00:25:20,970 --> 00:25:22,513 Sistem persekitaran telah ditampal. 319 00:25:22,596 --> 00:25:23,681 Apa yang awak cakapkan ini? 320 00:25:25,391 --> 00:25:26,517 Ada dalam sistem saya. 321 00:25:26,600 --> 00:25:28,227 Salah. Periksa sekali lagi. 322 00:25:29,103 --> 00:25:30,396 Penggunaan Archive di rumah 323 00:25:31,146 --> 00:25:34,191 membolehkan peninggalan pengguna yang telah mati disimpan secara sah. 324 00:25:34,525 --> 00:25:37,861 Jika dibuka dengan apa cara sekalipun, kami mempunyai kewajipan undang-undang 325 00:25:37,945 --> 00:25:40,280 untuk mengeluarkan unit itu dan mengebumikannya. 326 00:25:40,614 --> 00:25:41,824 Tidak. Dia takkan ke mana-mana. 327 00:25:41,949 --> 00:25:44,159 - Sila bertenang. - Jangan suruh saya bertenang. 328 00:25:44,243 --> 00:25:45,285 Kami telah dilantik 329 00:25:46,078 --> 00:25:47,162 dan wajib bertindak 330 00:25:47,287 --> 00:25:49,915 di bawah Akta Pengebumian Pasca-Kematian… 331 00:25:50,874 --> 00:25:52,126 dengan kekerasan… 332 00:25:53,127 --> 00:25:54,003 jika perlu. 333 00:25:56,088 --> 00:25:58,924 Kamu kini berdiri di atas kawasan kedaulatan korporat. 334 00:25:59,800 --> 00:26:01,593 Ini dianggap pencerobohan bersenjata 335 00:26:01,677 --> 00:26:03,554 oleh Syarikat Archive Systems. 336 00:26:03,637 --> 00:26:04,972 Awak pasti nak mulakan? 337 00:26:07,474 --> 00:26:10,853 Salah faham ini adalah kesilapan saya sepenuhnya. 338 00:26:11,812 --> 00:26:13,647 Saya gagal memberi En. Melvin… 339 00:26:15,566 --> 00:26:16,900 maklumat yang relevan. 340 00:26:20,195 --> 00:26:21,155 Sudah tentu. 341 00:26:22,656 --> 00:26:23,615 Keluar. 342 00:27:09,995 --> 00:27:11,121 Hei. 343 00:27:11,413 --> 00:27:12,456 Bagaimana keadaan awak? 344 00:27:14,249 --> 00:27:15,375 Saya keliru. 345 00:27:15,542 --> 00:27:16,960 Ya, saya pasti begitu. 346 00:27:17,961 --> 00:27:20,464 Maafkan saya kerana tiada di sini untuk menjelaskannya. 347 00:27:20,589 --> 00:27:22,508 Jelaskanlah sekarang, George. 348 00:27:23,550 --> 00:27:24,510 Awak ingat tentang saya? 349 00:27:26,095 --> 00:27:27,679 Sebenarnya, masih mengelirukan. 350 00:27:28,889 --> 00:27:31,642 Adakah semuanya terasa benar? 351 00:27:31,725 --> 00:27:32,935 Adakah ini terasa nyata? 352 00:27:34,019 --> 00:27:37,314 Ada sesetengah yang terasa benar. Saya… 353 00:27:39,858 --> 00:27:41,026 - Tunggu sebentar. - Jangan! 354 00:27:41,151 --> 00:27:42,361 Jangan. 355 00:27:42,694 --> 00:27:44,738 - Baik, tak mengapa. - Tolonglah. 356 00:27:45,322 --> 00:27:47,658 Sebelum ini saya buat demi kebaikan awak, ya? 357 00:27:47,741 --> 00:27:50,661 Saya nak awak membiasakan diri, boleh? 358 00:27:52,037 --> 00:27:54,706 Saya nak kurangkan trauma awak sebelum mengaktifkan awak sepenuhnya. 359 00:27:56,583 --> 00:27:57,709 Saya… 360 00:27:58,710 --> 00:27:59,670 Ia boleh diterbalikkan. 361 00:28:00,587 --> 00:28:01,964 Jangan buat lagi. 362 00:28:03,757 --> 00:28:04,758 Baiklah. 363 00:28:08,011 --> 00:28:10,055 Bagaimana awak… 364 00:28:10,139 --> 00:28:11,223 Tak mengapa. 365 00:28:11,431 --> 00:28:12,474 Tak apa. 366 00:28:12,850 --> 00:28:14,935 Pandang saya. Semuanya takkan apa-apa. 367 00:28:15,602 --> 00:28:16,562 Tak apa. 368 00:28:17,938 --> 00:28:19,273 Tak mengapa. 369 00:28:23,277 --> 00:28:25,863 Bagaimana dengan kulit awak? Ia prototaip. 370 00:28:27,531 --> 00:28:28,699 Kenapa saya tak dapat ingat? 371 00:28:28,907 --> 00:28:32,411 Minda sedar awak sedang membina semula. Itu saja. 372 00:28:32,578 --> 00:28:34,621 Saya benci jadi seperti ini. 373 00:28:34,746 --> 00:28:36,707 Mesin-mesin ini hanya… 374 00:28:36,790 --> 00:28:39,585 Tak apa. Awak kena bertenang. Percayalah saya. 375 00:28:40,043 --> 00:28:41,920 Jangan bimbang. Bertenang. 376 00:28:42,004 --> 00:28:45,132 Perisian awak. Ia sedang mencari pola untuk mencantumkan minda awak. 377 00:28:45,674 --> 00:28:47,926 Prosesnya tak teratur, tapi ia berfungsi. 378 00:28:48,010 --> 00:28:49,011 Ia berfungsi. 379 00:28:50,470 --> 00:28:51,346 Okey? 380 00:28:53,807 --> 00:28:55,684 Saya tak tahu cara saya sampai ke sini. 381 00:28:56,268 --> 00:28:57,853 Saya tak tahu pun apa tempat ini. 382 00:29:01,356 --> 00:29:02,608 Saya mahu pulang. 383 00:29:04,359 --> 00:29:05,360 Inilah rumah awak. 384 00:29:17,539 --> 00:29:19,041 Ini menyakitkan, George. 385 00:29:20,542 --> 00:29:21,627 Dalam keadaan begini. 386 00:30:38,704 --> 00:30:41,206 Sekarang, ujian rasa. 387 00:30:41,832 --> 00:30:42,791 Vanila. 388 00:30:43,458 --> 00:30:44,418 Suka rasanya? 389 00:30:44,918 --> 00:30:46,128 Siapa yang tak suka vanila? 390 00:30:47,421 --> 00:30:48,547 Nombor dua. 391 00:30:51,425 --> 00:30:52,676 Lemon. 392 00:30:52,843 --> 00:30:55,220 Bagus. Akhir sekali. 393 00:30:58,223 --> 00:31:00,517 - Limau. - Baiklah. Maaf, ya. 394 00:31:02,686 --> 00:31:03,770 Okey. 395 00:31:04,104 --> 00:31:07,858 Ini mungkin terasa sedikit aneh. 396 00:31:10,110 --> 00:31:11,111 Apa yang awak rasa? 397 00:31:12,070 --> 00:31:13,864 - Tiada apa-apa. - Ya. Ada rasa sakit? 398 00:31:15,073 --> 00:31:16,658 - Tiada. - Bagus. 399 00:31:17,409 --> 00:31:18,702 Okey, sebut perkataan itu lagi. 400 00:31:20,412 --> 00:31:22,497 Perubahan. Kawalan. 401 00:31:22,998 --> 00:31:26,168 - Rakan. Nyawa. - Bagus. 402 00:31:26,293 --> 00:31:27,586 Baiklah. 403 00:31:28,128 --> 00:31:29,671 Seterusnya. 404 00:31:29,838 --> 00:31:30,778 KAWAN SEUMUR HIDUP 405 00:31:31,014 --> 00:31:31,965 - Apa itu? - Ini… 406 00:31:33,592 --> 00:31:34,968 Ini ialah Hello Puppy. 407 00:31:35,427 --> 00:31:36,470 Apa yang harus saya buat? 408 00:31:36,553 --> 00:31:39,806 Ambil, lihat ke dalam dan bermain dengannya. 409 00:31:39,931 --> 00:31:42,476 Kamu akan bermain bersama, seperti teka-teki dan pelbagai lagi. 410 00:31:47,356 --> 00:31:49,149 Apakah tujuan semua ujian ini? 411 00:31:49,983 --> 00:31:52,986 Ia agak mudah. Bagaimana ia boleh menguji kepintaran saya? 412 00:31:53,111 --> 00:31:54,863 Itu bukan tujuannya. Ini adalah ujian empati. 413 00:31:55,238 --> 00:31:58,325 Kita boleh tahu sifat seseorang dengan cara mereka berinteraksi dengan haiwan. 414 00:32:01,286 --> 00:32:04,289 Dia tanya jika saya mahu lihat dia menari. 415 00:32:05,123 --> 00:32:06,583 Saya sukakannya. 416 00:32:07,417 --> 00:32:09,795 Komponen ini salah. Mana lagi satu? 417 00:32:09,878 --> 00:32:10,879 Belum siap lagi. 418 00:32:10,962 --> 00:32:12,255 Tidak. Saya perlukan RK4. 419 00:32:12,381 --> 00:32:13,298 Tolonglah. 420 00:32:19,137 --> 00:32:20,055 Apakah mesin itu? 421 00:32:21,098 --> 00:32:24,434 Itu J2, prototaip kedua saya. Ia… 422 00:32:24,518 --> 00:32:25,602 Ia suka benda itu. 423 00:32:27,854 --> 00:32:30,482 Kita sambung lagi esok, ya? 424 00:32:33,193 --> 00:32:34,486 Jadi, kita bertiga di sini. 425 00:32:42,828 --> 00:32:44,121 Kenapa dengan muka awak? 426 00:32:46,957 --> 00:32:47,958 Kemalangan. 427 00:32:49,209 --> 00:32:51,336 Bagaimana dengan tekak awak? 428 00:32:52,212 --> 00:32:54,840 Sempit dan kebas sedikit. 429 00:32:55,048 --> 00:32:56,216 Nanti awak biasalah. 430 00:32:56,299 --> 00:32:58,510 Selalulah bercakap supaya awak selesa dengan tekak awak. 431 00:32:59,553 --> 00:33:00,637 Awak dapat tidur semalam? 432 00:33:01,888 --> 00:33:02,764 Ya. 433 00:33:03,807 --> 00:33:05,308 Saya banyak bermimpi baru-baru ini. 434 00:33:06,893 --> 00:33:07,853 Malam tadi, saya… 435 00:33:08,311 --> 00:33:10,897 Saya tak pasti jika saya bermimpi atau itu ingatan. 436 00:33:12,524 --> 00:33:13,900 Mimpi selalunya begitu, betul? 437 00:33:17,863 --> 00:33:19,030 Mimpi selalunya begitu. 438 00:33:20,866 --> 00:33:23,618 Program awak sedang cuba sedaya upaya untuk memahami dunia, 439 00:33:23,702 --> 00:33:24,995 memberinya konteks, 440 00:33:25,954 --> 00:33:27,164 dan menyatukan kesemuanya. 441 00:33:29,249 --> 00:33:30,375 Terima seadanya, bukan? 442 00:33:34,504 --> 00:33:35,547 Betul. 443 00:33:37,674 --> 00:33:39,009 Awak tahu saya boleh dengar. 444 00:33:40,677 --> 00:33:42,387 Marilah masuk. Bertegur sapa. 445 00:33:43,430 --> 00:33:44,681 Perkenalkan tetamu baharu kita. 446 00:33:47,976 --> 00:33:49,853 Marilah masuk. Bertegur sapa. 447 00:33:50,353 --> 00:33:51,855 Sekali-sekala saya kena tolongnya. 448 00:33:51,938 --> 00:33:53,648 Robot ini ada masalah mobiliti. 449 00:33:58,195 --> 00:34:00,489 Robot ini J1. 450 00:34:03,617 --> 00:34:04,784 Helo. 451 00:34:06,119 --> 00:34:07,037 Maaf. 452 00:34:07,120 --> 00:34:09,039 Tidak, jangan minta maaf. Ini salah saya. 453 00:34:09,873 --> 00:34:11,666 Kerja saya terus bertambah, 454 00:34:11,750 --> 00:34:13,126 saya tak sempat membuat lengannya. 455 00:34:13,210 --> 00:34:15,212 Namun awak tak kisah, bukan? 456 00:34:16,379 --> 00:34:17,714 Adakah awak akan menyiapkan saya? 457 00:34:18,380 --> 00:34:19,341 Ya, sudah tentu. 458 00:34:20,175 --> 00:34:21,301 - Bila? - Itu… 459 00:34:22,636 --> 00:34:23,678 Saya usahakan sesuatu. 460 00:34:23,803 --> 00:34:25,054 Beri saya beberapa hari, 461 00:34:25,138 --> 00:34:27,349 dan harap-harap awak boleh berfungsi dengan bebas. 462 00:34:27,431 --> 00:34:30,101 Tidak terikat, tiada bateri atau apa-apa pun. 463 00:34:33,438 --> 00:34:34,397 Beberapa hari? 464 00:34:35,065 --> 00:34:37,108 Ya, beberapa hari. Saya janji. 465 00:34:41,112 --> 00:34:42,197 Saya nak tunjukkan sesuatu. 466 00:34:44,783 --> 00:34:46,993 Ia bukan macam robot biasa, betul? 467 00:34:48,620 --> 00:34:50,205 Caranya bergerak berbeza. 468 00:34:50,664 --> 00:34:54,251 Ya. Kamu semua dibuat untuk satu tujuan yang sama. 469 00:34:54,333 --> 00:34:56,795 Pembelajaran mesin berbilang peringkat. 470 00:34:56,920 --> 00:35:00,048 Kecerdasan buatan. Kemuncak kemajuan manusia. 471 00:35:00,131 --> 00:35:01,675 J1 ini, 472 00:35:02,259 --> 00:35:05,637 kemajuannya terhenti di sini. 473 00:35:06,429 --> 00:35:08,932 Pada usia lima, atau maksimum enam tahun. 474 00:35:09,057 --> 00:35:10,433 Saya ambil maklumat itu, 475 00:35:10,517 --> 00:35:12,811 gunakannya sebagai templat untuk versi dua, iaitu J2, 476 00:35:12,936 --> 00:35:14,062 yang awak sudah jumpa. 477 00:35:14,187 --> 00:35:15,689 Kemajuannya pula di sini. 478 00:35:15,772 --> 00:35:20,986 Perkembangannya terhenti pada usia 15 atau paling banyak pun, 16 tahun. 479 00:35:22,737 --> 00:35:26,157 Akhir sekali, ini… 480 00:35:28,326 --> 00:35:29,369 ialah awak. 481 00:35:36,543 --> 00:35:37,669 Ini saya. 482 00:36:21,296 --> 00:36:23,214 Aduhai. 483 00:36:23,340 --> 00:36:24,674 Terkejutlah saya. 484 00:36:27,552 --> 00:36:28,762 - Maaf. - Hai. 485 00:36:28,887 --> 00:36:30,430 Saya ingatkan awak keluar. 486 00:36:30,513 --> 00:36:33,183 Ya, memang saya keluar, tapi saya pulang. 487 00:36:33,266 --> 00:36:35,143 Oh ya, awak pula berdengkur. 488 00:36:35,685 --> 00:36:38,938 Saya cuma dapat tidur tiga jam. Lagipun, saya tak berdengkur. 489 00:36:40,273 --> 00:36:41,274 Ya, awak berdengkur. 490 00:36:43,943 --> 00:36:46,029 Kalau itu Fabian, saya akan bunuh diri. 491 00:36:46,154 --> 00:36:47,155 Senyum hari ini. 492 00:36:48,156 --> 00:36:51,326 Bukan salah dia yang dia baharu dan dia tak tahu tentang sistem. 493 00:36:52,702 --> 00:36:55,080 Jangan cat bahagian saya. Itu warna kegemaran saya. 494 00:36:55,163 --> 00:36:56,081 Baiklah. 495 00:37:00,460 --> 00:37:03,338 Hei, dah selesai dengan si anak kecil itu, marilah buat anak sendiri. 496 00:37:12,389 --> 00:37:16,982 TIDAK AKTIF, UBAH PENDEKATAN 497 00:37:32,951 --> 00:37:35,954 Saya akan berada di luar. Awak boleh hubungi saya dengan ini. 498 00:37:37,372 --> 00:37:39,708 Sistem keselamatan takkan membaiki sendiri. 499 00:37:44,754 --> 00:37:47,257 - Hari ini awak cuti. - Namun saya nak ikut awak. 500 00:37:47,340 --> 00:37:48,758 Saya tak perlukan awak hari ini. 501 00:37:48,842 --> 00:37:51,302 Saya nak awak duduk di sini dan jaga kakak awak. 502 00:37:51,386 --> 00:37:53,471 Pastikan dia tak hadapi masalah, boleh? 503 00:38:12,115 --> 00:38:14,876 KEROSAKAN SISTEM 504 00:39:08,546 --> 00:39:10,507 George, boleh dengar saya? 505 00:39:11,883 --> 00:39:12,884 Ya, saya boleh dengar. 506 00:39:13,968 --> 00:39:15,637 Lampu di sini putus-putus. 507 00:39:15,970 --> 00:39:17,096 Awakkah yang buat? 508 00:39:19,599 --> 00:39:20,642 Tunggu sebentar. 509 00:39:24,646 --> 00:39:27,482 Saya dah cuba. Setiap kali ada pintasan, itulah yang saya buat. 510 00:39:29,025 --> 00:39:31,361 Bekalan kuasa terganggu. 511 00:39:33,363 --> 00:39:34,531 Sekarang bagaimana? 512 00:39:34,614 --> 00:39:35,698 Sistem sandaran aktif. 513 00:39:35,824 --> 00:39:38,034 Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi nampaknya tak baik. 514 00:39:38,243 --> 00:39:39,661 Boleh awak kembali ke sini? 515 00:40:02,141 --> 00:40:04,686 George, tolong kembali ke sini. 516 00:40:06,855 --> 00:40:07,897 Okey, saya akan pergi. 517 00:40:12,151 --> 00:40:16,447 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, 518 00:40:16,531 --> 00:40:18,908 sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 519 00:40:18,992 --> 00:40:21,786 15, 16, 17. Okey, nombor 17. 520 00:40:21,870 --> 00:40:23,413 Saya di ruang tiga. Matikan. 521 00:40:29,586 --> 00:40:30,920 Satu, dua, tiga, empat… 522 00:40:31,004 --> 00:40:33,631 - Saya boleh tolong awak kira modul. - Apa? 523 00:40:33,715 --> 00:40:36,718 Saya tahu sebelum ini saya silap, tapi benarkan saya cuba sekali lagi. 524 00:40:36,801 --> 00:40:39,929 Awak buat saya terlupa kiraan, faham? 525 00:40:40,889 --> 00:40:44,392 Ambil ini dan casnya semula, boleh? 526 00:40:44,475 --> 00:40:45,602 Terima kasih. 527 00:41:01,534 --> 00:41:03,286 Keadaan tempat ini teruk. 528 00:41:07,290 --> 00:41:10,793 Kegagalan sistem. Kuasa kecemasan. 529 00:41:10,877 --> 00:41:12,295 Berapakah usia tapak ini? 530 00:41:14,547 --> 00:41:15,590 Saya tak tahu. 531 00:41:16,382 --> 00:41:17,550 Lebih tua daripada saya. 532 00:41:20,136 --> 00:41:22,055 Sistem aktif. 533 00:41:48,831 --> 00:41:51,876 Baiklah, waktu tidur. Jangan tengok kartun lagi, ya? 534 00:41:53,461 --> 00:41:55,755 Ya, saya tahu. Okey, ayuh. 535 00:41:57,757 --> 00:41:58,841 Tak mengapa. 536 00:41:59,842 --> 00:42:01,427 Robot yang baik. 537 00:42:03,429 --> 00:42:04,931 Begitulah. Robot yang baik. 538 00:42:05,682 --> 00:42:07,350 Saya kena keluar ke mesyuarat sekarang, ya? 539 00:42:08,768 --> 00:42:10,812 Tak mengapa. Saya akan terus pulang. 540 00:42:12,021 --> 00:42:14,023 Hei, awak tahu di mana adik awak? 541 00:42:40,633 --> 00:42:43,928 Jabatan sumber pusat telah hantar penilai risiko untuk jumpa awak. 542 00:42:44,012 --> 00:42:45,388 En. Tagg nama dia. 543 00:42:45,471 --> 00:42:49,642 Ada prosedur keselamatan baharu untuk awak dan perlu jumpa depan-depan. 544 00:42:49,892 --> 00:42:51,144 Saya tak peduli tentang dia. 545 00:42:51,644 --> 00:42:54,897 Ini kawasan penyelidikan saya. Saya tak nak dia datang ke sini. 546 00:42:54,981 --> 00:42:56,024 Baiklah. 547 00:42:56,357 --> 00:42:58,776 Jumpa dia di tempat kotor yang awak suka itu. 548 00:42:58,860 --> 00:43:01,070 Hal ini penting. Pukul sembilan malam ini. 549 00:43:10,171 --> 00:43:13,791 DAGING 550 00:43:28,431 --> 00:43:29,515 Salam sejahtera. 551 00:43:47,450 --> 00:43:48,785 Hai, saya George Almore. 552 00:43:50,995 --> 00:43:51,996 Duduklah. 553 00:43:59,962 --> 00:44:02,048 Jadi, apa tujuan saya di sini? 554 00:44:05,426 --> 00:44:06,803 Saya penilai risiko. 555 00:44:08,221 --> 00:44:09,889 Kerja saya menilai risiko. 556 00:44:11,390 --> 00:44:15,520 Awak pula, berisiko. 557 00:44:21,359 --> 00:44:24,028 Maafkan saya, encik. Di sini kawasan larangan merokok. 558 00:44:24,153 --> 00:44:25,238 Yakah? 559 00:44:30,535 --> 00:44:32,328 Saya harap, demi kebaikan awak, 560 00:44:32,870 --> 00:44:35,581 saya tak perlu gunakan ini beberapa minit lagi. 561 00:44:39,961 --> 00:44:41,129 Saya asyik terlupa. 562 00:44:41,921 --> 00:44:43,131 Awak masih baharu. 563 00:44:48,761 --> 00:44:51,055 Ada dengar tentang Black Mesa? 564 00:44:52,223 --> 00:44:53,266 Tidak. 565 00:44:53,349 --> 00:44:55,184 Awak patut baca risalah yang awak dapat. 566 00:44:56,435 --> 00:44:58,312 Dua orang mati. Seorang hilang. 567 00:44:59,272 --> 00:45:00,523 Kesemuanya penyelidik. 568 00:45:00,606 --> 00:45:02,525 Mereka tahu perkara yang mereka buat. 569 00:45:03,151 --> 00:45:05,611 Cara untuk masuk, sasaran sebenar, 570 00:45:05,695 --> 00:45:06,779 barang untuk diambil. 571 00:45:08,656 --> 00:45:10,700 Jadi, kami semakin serius. 572 00:45:12,118 --> 00:45:15,204 Kita pula boleh jadi kawan baik. 573 00:45:16,455 --> 00:45:18,624 Saya tiada masa untuk berkawan. 574 00:45:19,834 --> 00:45:20,918 Awak sedang diperhatikan. 575 00:45:22,628 --> 00:45:25,298 - Ya, saya faham bahagian itu. - Hal ini melibatkan dia. 576 00:45:49,947 --> 00:45:50,990 Dua malam lalu. 577 00:45:52,742 --> 00:45:53,826 Awak masuk rumah saya? 578 00:45:54,368 --> 00:45:56,078 - Dihantar kepada saya. - Siapa yang ambil? 579 00:45:57,914 --> 00:45:59,373 Siapa yang ambil gambar ini? 580 00:46:01,334 --> 00:46:02,376 Kalau saya tahu, 581 00:46:03,169 --> 00:46:05,922 saya akan bercakap dengan mereka, bukan awak. 582 00:46:06,547 --> 00:46:08,925 Jadi, apa? Ini amarankah? 583 00:46:14,639 --> 00:46:15,890 Ini prosedur baharu awak. 584 00:46:17,600 --> 00:46:19,227 Gunakan semasa kecemasan sahaja. 585 00:46:20,811 --> 00:46:21,854 Awak faham? 586 00:46:27,026 --> 00:46:29,362 Tidur nyenyak-nyenyak. 587 00:46:36,494 --> 00:46:39,497 Oh ya, jangan pesan ikan tuna. 588 00:48:04,248 --> 00:48:05,374 Awak akan lakukannya? 589 00:48:06,959 --> 00:48:09,045 Wah. Aduhai. 590 00:48:15,718 --> 00:48:16,677 Wah. 591 00:48:17,428 --> 00:48:19,347 Macam seorang wanita. 592 00:48:19,430 --> 00:48:20,473 Terima kasih. 593 00:48:22,099 --> 00:48:23,684 Ini sangat sedap. 594 00:48:25,061 --> 00:48:27,355 Beritahu saya perkara yang berlaku. 595 00:48:27,438 --> 00:48:30,024 Perkara yang berlaku… 596 00:48:33,444 --> 00:48:36,447 Tiga tahun penyelidikan penuh dan prototaip yang boleh diserah, 597 00:48:36,530 --> 00:48:39,033 - selepas ia tamat. - Apa? 598 00:48:39,116 --> 00:48:41,827 - Ya, mereka luluskan saya. - Oh, Tuhan. 599 00:48:41,911 --> 00:48:43,954 - Mereka berikan kepada saya. - Oh, Tuhan. 600 00:48:44,038 --> 00:48:47,083 - Sayang, hebatlah. Tahniah. - Terima kasih. 601 00:48:47,166 --> 00:48:50,586 Oh, Tuhan. Okey, beritahu saya semuanya. 602 00:48:50,669 --> 00:48:52,004 Mereka akan besarkan bengkel awak? 603 00:48:53,756 --> 00:48:56,425 Ya, lebih kurang begitu. Ia kemudahan luar tapak. 604 00:48:57,927 --> 00:48:59,637 Mereka beri awak bengkel di Mesa? 605 00:49:00,513 --> 00:49:02,098 Tidak. Saya harap begitu. 606 00:49:02,181 --> 00:49:04,433 Wilayah Yamanashi. 607 00:49:04,517 --> 00:49:06,936 - Apa? - Wilayah Yamanashi. 608 00:49:07,019 --> 00:49:08,312 Saya rasa itu sebutannya. 609 00:49:08,437 --> 00:49:09,647 Yamanashi. 610 00:49:09,772 --> 00:49:12,191 - Yamanashi. - Yamanashi. 611 00:49:13,109 --> 00:49:14,193 Apa itu? 612 00:49:15,569 --> 00:49:16,737 Di Jepun. 613 00:49:18,948 --> 00:49:19,907 Jangan main-main. 614 00:49:20,866 --> 00:49:22,159 Ia di Jepun. 615 00:49:22,952 --> 00:49:26,622 Ia, tapak yang menakjubkan. 616 00:49:27,206 --> 00:49:29,125 Ia kemudahan yang ditinggalkan 617 00:49:29,250 --> 00:49:31,961 di tengah-tengah hutan, tapi ia cantik. 618 00:49:32,044 --> 00:49:34,004 Ada rumah yang besar bersambung dengannya, 619 00:49:34,088 --> 00:49:37,049 dengan pemandangan yang cantik dan semuanya yang saya perlukan. 620 00:49:37,133 --> 00:49:39,802 Mereka akan benarkan kita tinggal di situ selama tiga tahun. 621 00:49:43,514 --> 00:49:44,432 Baiklah. 622 00:49:46,809 --> 00:49:47,852 Baik. 623 00:49:55,943 --> 00:49:57,027 Jepun? 624 00:50:00,239 --> 00:50:01,240 Ya. 625 00:50:04,660 --> 00:50:05,870 Saya tahu sukar untuk diterima. 626 00:50:07,913 --> 00:50:10,166 Tak. Secara jujurnya… 627 00:50:11,584 --> 00:50:12,668 Hebatlah. 628 00:50:13,961 --> 00:50:15,087 Saya berbangga dengan awak. 629 00:50:18,549 --> 00:50:19,592 Terima kasih. 630 00:50:36,650 --> 00:50:38,652 Kalau awak nak, saya boleh tolak. Sebab… 631 00:50:43,115 --> 00:50:45,356 KECEMASAN 632 00:50:45,493 --> 00:50:48,412 Amaran. Ada penceroboh di kawasan rumah. 633 00:51:08,807 --> 00:51:12,019 Amaran. Ada penceroboh di kawasan rumah. 634 00:51:22,655 --> 00:51:23,656 Rumah, buka lampu. 635 00:52:00,776 --> 00:52:02,319 Rumah, matikan penggera. 636 00:52:04,154 --> 00:52:05,990 Menetap semula sistem. 637 00:52:51,285 --> 00:52:52,967 KEGUNAAN KECEMASAN SAHAJA 638 00:53:02,296 --> 00:53:03,464 Rumah, batalkan. 639 00:53:04,131 --> 00:53:05,299 Gagal mematuhi arahan. 640 00:53:05,382 --> 00:53:06,884 En. Almore, apa sedang berlaku? 641 00:53:08,093 --> 00:53:09,178 Ini perbuatan awak? 642 00:53:09,261 --> 00:53:11,680 Kami dapat pemberitahuan yang beg bimbit awak telah dibuka. 643 00:53:11,764 --> 00:53:14,058 Ya, saya yang buka. Saya nak lihat kandungannya. 644 00:53:14,141 --> 00:53:15,601 Keadaan selamat. Buka pintu ini. 645 00:53:16,435 --> 00:53:18,520 Jadi, tiada situasi kecemasan. Betulkah? 646 00:53:18,604 --> 00:53:20,481 Ya, tiada situasi kecemasan. 647 00:53:20,564 --> 00:53:22,900 Buka pintu ini. Ada peralatan kimpalan sedang digunakan. 648 00:53:23,942 --> 00:53:25,235 Buka pintu ini. 649 00:53:27,821 --> 00:53:29,698 Kalau awak buka beg bimbit itu lagi, 650 00:53:30,157 --> 00:53:32,034 pastikan ia kecemasan sebenar. 651 00:53:32,117 --> 00:53:34,036 Lain kali, pasukan tindakan kecemasan. 652 00:53:36,914 --> 00:53:39,667 Rumah, lancarkan dron pencarian. Saya nak imbasan penuh kawasan. 653 00:53:39,750 --> 00:53:43,253 Pelancaran gagal. Gangguan magnetik. 654 00:53:43,337 --> 00:53:46,799 Dron gagal dilancarkan di dalam perimeter keselamatan. 655 00:55:11,467 --> 00:55:13,844 Saya masih tak dapat memahaminya. 656 00:55:14,011 --> 00:55:15,637 Kalau kita mati, kita dah tiada, bukan? 657 00:55:16,180 --> 00:55:18,974 Betul, kita dah mati, tapi bukan tiada sepenuhnya. 658 00:55:22,227 --> 00:55:23,103 Dengar ini, 659 00:55:23,854 --> 00:55:27,065 "Klien Archive boleh menjangkakan sehingga 200 jam 660 00:55:27,149 --> 00:55:29,735 masa bersemuka dengan si mati." 661 00:55:30,694 --> 00:55:33,280 Namun, kalau ada cara sekali pun untuk selamatkan kesedaran 662 00:55:33,405 --> 00:55:36,658 selepas kematian, ia pastinya sesuatu yang perlu dimuat turun. 663 00:55:36,742 --> 00:55:38,702 Betul. Namun ia analog, bukan digital. 664 00:55:38,827 --> 00:55:40,829 Sebab itu masa bersemuka terhad. 665 00:55:42,831 --> 00:55:44,666 Saya tahu ia teknologi yang baharu, 666 00:55:44,750 --> 00:55:46,418 tapi saya rasa ia aneh sekali. 667 00:55:46,502 --> 00:55:49,463 Ya, ia aneh. Namun agak menakjubkan. 668 00:55:49,755 --> 00:55:52,508 Kita berpeluang untuk selesaikan urusan kita selepas kita mati. 669 00:55:52,591 --> 00:55:54,218 Kita boleh ucapkan perpisahan betul-betul. 670 00:55:56,136 --> 00:55:57,596 Terima seadanya, betul? 671 00:55:59,932 --> 00:56:01,850 Kenapa nak bercakap dengan saya selepas saya mati? 672 00:56:02,100 --> 00:56:03,477 Sebab saya akan rindu awak. 673 00:56:05,813 --> 00:56:07,231 Saya rasa akan rindu awak juga. 674 00:56:07,314 --> 00:56:10,275 Namun, saya takkan tahu yang saya dah mati, bukan? 675 00:56:10,359 --> 00:56:11,693 Kalau tahu pun macam mana? 676 00:56:14,696 --> 00:56:17,491 - Baik. - Baik. 677 00:56:17,616 --> 00:56:19,576 Tidak, saya tak mahu! 678 00:56:39,680 --> 00:56:43,191 PANGGILAN 679 00:56:57,573 --> 00:56:58,782 Aduhai. 680 00:57:04,746 --> 00:57:07,457 Saya tak faham sebab awak terlalu memikirkannya. 681 00:57:08,333 --> 00:57:09,710 Sebab saya tak mahu, George. 682 00:57:10,335 --> 00:57:11,545 Baiklah, awak tak mahu. 683 00:57:12,337 --> 00:57:13,547 Awak sangat membencinya. 684 00:57:14,339 --> 00:57:15,591 Bolehkan kita pertimbangkannya? 685 00:57:15,716 --> 00:57:17,509 Tak, saya tak mahu pertimbangkannya, George. 686 00:57:17,593 --> 00:57:19,386 Saya tak mahukannya. Mudah. 687 00:57:19,887 --> 00:57:21,597 Apa kata awak pertimbangkannya sedikit… 688 00:57:21,680 --> 00:57:22,764 Saya tak mahu! 689 00:57:22,848 --> 00:57:24,308 Fikirkanlah. Ia percuma! 690 00:57:24,433 --> 00:57:25,392 Saya tak mahu, George. 691 00:57:25,475 --> 00:57:27,436 Saya tak mahu dikurung dalam kotak selepas mati. 692 00:57:27,561 --> 00:57:29,855 Bukannya saya berahsia dengan awak, okey? 693 00:57:29,938 --> 00:57:32,024 - Saya terasa begitu. - Namun, tidak. 694 00:57:33,692 --> 00:57:34,776 Awak akan batalkannya? 695 00:57:38,906 --> 00:57:39,990 Ya, saya akan batalkannya. 696 00:58:03,605 --> 00:58:09,353 DRON 01 697 00:58:16,610 --> 00:58:22,958 DRON 02 698 00:58:23,041 --> 00:58:25,669 ANOMALI DIKESAN 699 00:59:27,848 --> 00:59:28,890 Tidak. 700 00:59:30,100 --> 00:59:31,768 Tolonglah. Saya dah suruh awak duduk dalam. 701 00:59:31,852 --> 00:59:34,354 Marilah. Masuk dalam. 702 00:59:34,813 --> 00:59:36,064 Aduhai. 703 00:59:36,231 --> 00:59:39,359 Marilah. Itu dia. Baiklah. 704 00:59:43,530 --> 00:59:44,573 Teruskan berjalan. 705 00:59:47,242 --> 00:59:48,326 Ia tak apa-apa? 706 00:59:50,996 --> 00:59:52,581 Awak tahu yang awak tak sepatutnya basah. 707 00:59:53,415 --> 00:59:54,958 Ia enggan masuk ke dalam. 708 00:59:56,501 --> 00:59:57,794 Awak dapat jumpa apa-apa? 709 01:00:00,213 --> 01:00:02,424 Saya tak jumpa apa-apa. Saya perlukan kit malam. 710 01:00:02,507 --> 01:00:03,967 Saya kena keluar semula. 711 01:00:04,593 --> 01:00:06,762 Maafkan saya kerana tak sebagus dia. 712 01:00:06,845 --> 01:00:09,306 Hei, jangan cakap begitu, okey? 713 01:00:09,556 --> 01:00:12,434 Kita sebuah keluarga. Saya akan jaga kamu berdua. 714 01:00:12,768 --> 01:00:14,561 Namun saya perlukan bantuan awak sekarang. 715 01:00:15,145 --> 01:00:18,774 Pertama sekali, walau apa pun, jangan benarkan dia keluar. 716 01:00:18,857 --> 01:00:21,318 Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada kamu berdua, boleh? 717 01:00:21,610 --> 01:00:24,946 Kedua. Pandang saya. Kalau ada sesiapa cuba masuk rumah, 718 01:00:25,030 --> 01:00:26,156 sesiapa pun… 719 01:00:28,992 --> 01:00:30,869 Saya nak awak hubungi saya guna radio. 720 01:00:30,952 --> 01:00:33,038 Saya di saluran 12 seperti biasa, boleh? 721 01:00:33,747 --> 01:00:34,790 Baiklah, bagus. 722 01:00:39,711 --> 01:00:40,962 Ayuh. Keluar. 723 01:00:41,046 --> 01:00:43,799 Ayuh. Cepatlah kamu berdua. 724 01:00:44,925 --> 01:00:46,510 Saya tiada masa untuk ini sekarang. 725 01:01:15,288 --> 01:01:16,289 Aduhai. 726 01:01:20,585 --> 01:01:22,087 Awak tak apa-apa? Boleh dengar tak? 727 01:01:27,592 --> 01:01:29,553 Tak guna! 728 01:01:29,636 --> 01:01:31,012 - Saya dah tahu. - Tak apa. 729 01:01:31,096 --> 01:01:32,514 - Saya tahu tentang dia! - Bertenang. 730 01:01:32,597 --> 01:01:33,598 - Saya tahu. - Dengar. 731 01:01:33,682 --> 01:01:36,101 Saya tahu dia dalam kotak itu dan takkan hidup semula. 732 01:01:36,184 --> 01:01:37,185 Tunggu. Bertenang. 733 01:01:37,269 --> 01:01:39,688 - Kenapa awak buat begini pada saya? - Dengarlah dulu. 734 01:01:39,771 --> 01:01:41,231 Tak mengapa. 735 01:01:41,314 --> 01:01:42,816 Okey? Tak mengapa. 736 01:01:43,942 --> 01:01:47,237 Maafkan saya, okey? Saya minta maaf. 737 01:01:49,030 --> 01:01:50,323 Saya tak boleh hidup tanpa dia. 738 01:01:52,659 --> 01:01:54,244 Kenapa tak beritahu saya? 739 01:01:55,787 --> 01:01:57,164 Saya nak cakap, tapi tak sanggup. 740 01:01:58,456 --> 01:01:59,457 Saya tak sanggup. 741 01:02:03,461 --> 01:02:06,548 Kalau awak nak saya percaya awak, awak kena berterus terang. 742 01:02:09,217 --> 01:02:12,262 Ya. Apa yang awak perlu tahu? 743 01:02:14,472 --> 01:02:15,557 Segala-galanya. 744 01:02:35,911 --> 01:02:36,912 Jadi… 745 01:02:38,580 --> 01:02:40,916 Inilah data yang komputer berjaya 746 01:02:41,216 --> 01:02:42,209 keluarkan daripada Archive. 747 01:02:42,959 --> 01:02:45,337 Mereka belum berjaya menyambungkannya kepada komputer. 748 01:02:46,796 --> 01:02:48,715 Simpanlah dia dalam pemacu keras. 749 01:02:49,716 --> 01:02:50,717 Tidak. 750 01:02:51,843 --> 01:02:53,345 Kalaulah ia semudah itu. 751 01:02:54,804 --> 01:02:57,641 Sebenarnya, otak awak bukan komputer. 752 01:02:57,766 --> 01:03:00,060 Ada unsur bio-kimia dalam otak awak. 753 01:03:01,019 --> 01:03:03,271 Teknologi dalam unit Archive dan otak awak 754 01:03:03,355 --> 01:03:04,814 adalah sangat kompleks. 755 01:03:04,940 --> 01:03:07,943 Ada banyak injap, transistor dan kaca. 756 01:03:09,361 --> 01:03:10,403 Namun, awak berjaya. 757 01:03:11,029 --> 01:03:12,030 Ya. 758 01:03:13,823 --> 01:03:14,783 Saya berjaya. 759 01:03:15,784 --> 01:03:18,245 Pernah sekali, saya dapat ekstrak… 760 01:03:18,828 --> 01:03:21,206 satu bentuk isyarat analog daripadanya. 761 01:03:22,540 --> 01:03:24,209 Saya cuba sambung semula, tapi gagal. 762 01:03:24,292 --> 01:03:25,794 Saya ingatkan ia kebetulan. 763 01:03:25,877 --> 01:03:29,005 Jadi, saya masukkan data itu ke dalam 764 01:03:29,089 --> 01:03:30,799 perisian pengecaman pola. 765 01:03:32,759 --> 01:03:34,052 Saya menunggu dengan lama. 766 01:03:34,886 --> 01:03:35,929 Lebih setahun. 767 01:03:36,805 --> 01:03:38,139 Kemudian saya nampak sesuatu. 768 01:03:40,225 --> 01:03:41,226 Isteri saya. 769 01:03:43,228 --> 01:03:46,731 Jadi, saya menggunakan itu untuk mencipta templat personaliti. 770 01:03:47,899 --> 01:03:50,277 Kemudian, saya buat versi fizikal. 771 01:03:50,902 --> 01:03:51,820 J1. 772 01:03:52,445 --> 01:03:55,615 Setiap versi baharu yang saya buat adalah jauh lebih baik. 773 01:03:55,699 --> 01:03:56,992 J2, dan… 774 01:03:59,703 --> 01:04:00,662 Akhirnya awak. 775 01:04:02,872 --> 01:04:04,040 Bagaimanakah orangnya? 776 01:04:04,138 --> 01:04:06,718 SIRI J, MODEL 3 777 01:04:07,201 --> 01:04:09,454 Dia sempurna bagi saya. 778 01:04:13,758 --> 01:04:15,218 Bolehkah kami bergaul dengan baik? 779 01:04:16,094 --> 01:04:17,429 Awaklah beritahu saya. 780 01:04:18,930 --> 01:04:20,348 Awak lebih mengenalinya. 781 01:04:22,851 --> 01:04:24,436 Saya rasa dia seperti kakak saya. 782 01:04:26,187 --> 01:04:29,274 Ya. Hubungan kamu menjadi begitu. 783 01:04:29,357 --> 01:04:32,235 Adakah awak akan bina versi J4? 784 01:04:34,404 --> 01:04:35,405 Tidak. 785 01:04:37,991 --> 01:04:39,701 Beritahu saya perkara yang berlaku. 786 01:04:42,954 --> 01:04:44,748 Ia bawa saya ke unit Archive. 787 01:04:46,082 --> 01:04:48,418 Ia memegang dan menahan saya. 788 01:04:48,501 --> 01:04:49,794 Jadi, saya cuba lawan. 789 01:04:49,878 --> 01:04:51,755 Dia mungkin hilang keseimbangan dan… 790 01:04:52,881 --> 01:04:54,758 Saya tak ingat apa-apa selepas itu. 791 01:04:56,426 --> 01:04:57,427 Ia? 792 01:05:06,519 --> 01:05:09,314 - Apa awak telah buat? - Ia satu kemalangan. 793 01:05:09,564 --> 01:05:11,232 Apa maksud awak kemalangan? Kenapa? 794 01:05:11,858 --> 01:05:13,985 Saya nak beritahu dia perkara sebenar. 795 01:05:14,611 --> 01:05:16,112 Awak nak beritahu dia perkara sebenar. 796 01:05:17,906 --> 01:05:20,492 - Awak cemburukah? - Kenapa awak perlukan dia? 797 01:05:21,368 --> 01:05:23,203 Kenapa awak berhenti mengusahakan saya? 798 01:05:25,538 --> 01:05:26,790 Saya nak jadi lebih baik. 799 01:05:29,959 --> 01:05:31,252 Ada buat apa-apa pada Archive? 800 01:05:31,336 --> 01:05:32,879 - Awak sentuhnya? - Tidak. 801 01:05:33,171 --> 01:05:35,924 Saya takkan mengapa-apakannya. Ia kemalangan. 802 01:05:36,966 --> 01:05:38,343 Kali ini awak keterlaluan. 803 01:05:38,843 --> 01:05:39,844 Awak akan duduk di sini. 804 01:05:47,852 --> 01:05:49,354 Saluran selamat. 805 01:05:52,232 --> 01:05:54,025 Kenapa awak hubungi? Saya sangat sibuk. 806 01:05:54,109 --> 01:05:58,113 Kami terima lawatan daripada syarikat Archive. 807 01:05:58,446 --> 01:06:00,949 Mereka nak bercakap dengan awak tentang isteri awak. 808 01:06:02,158 --> 01:06:03,410 Itu tiada kaitan dengan awak. 809 01:06:03,535 --> 01:06:05,328 Syarikat membayar perkhidmatan mereka. 810 01:06:05,412 --> 01:06:06,996 Jadi, ada kaitan dengan saya. 811 01:06:07,914 --> 01:06:09,499 Mereka syak robot-robot awak 812 01:06:09,582 --> 01:06:13,128 mungkin dibina menggunakan teknologi Archive mereka. 813 01:06:13,211 --> 01:06:15,630 Mereka bercakap tentang pelanggaran paten. 814 01:06:16,339 --> 01:06:19,134 Mereka mahu melihat robot-robot awak dengan lebih dekat. 815 01:06:19,509 --> 01:06:23,096 Sudah tentu, saya cakap yang penyelidikan kita adalah rahsia. 816 01:06:23,179 --> 01:06:25,849 Mereka mengugut untuk ambil tindakan undang-undang. 817 01:06:26,391 --> 01:06:27,851 Secara besar-besaran. 818 01:06:28,852 --> 01:06:30,937 - Ada apa-apa saya patut tahu? - Tiada. 819 01:06:31,863 --> 01:06:32,814 KAMERA 40, LUAR TALIAN 820 01:06:32,897 --> 01:06:34,566 Peguam akan menyiasat. 821 01:06:34,649 --> 01:06:36,276 Mungkin ada akibatnya. 822 01:06:36,568 --> 01:06:37,569 Kita takkan apa-apa. 823 01:06:37,777 --> 01:06:39,195 Maksud saya, kepada awak. 824 01:06:39,612 --> 01:06:41,406 Awak langgar perjanjian kerahsiaan 825 01:06:41,489 --> 01:06:43,158 dengan membenarkan mereka masuk. 826 01:06:43,241 --> 01:06:46,786 Ia boleh jadi sebab untuk penamatan. Nanti saya akan beritahu awak. 827 01:06:47,245 --> 01:06:48,496 Nikmati hari awak, George. 828 01:07:04,059 --> 01:07:07,649 KAMERA 07 829 01:07:08,900 --> 01:07:14,197 KAMERA 29, KAMERA 28 830 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 KAMERA 09 831 01:10:20,750 --> 01:10:21,751 Hei. 832 01:10:23,294 --> 01:10:24,337 Bagaimana keadaan awak? 833 01:10:25,046 --> 01:10:26,631 Berapa lama saya dipadam? 834 01:10:27,340 --> 01:10:29,217 Tak lama sangat. Hanya beberapa hari. 835 01:10:30,176 --> 01:10:31,427 Boleh saya keluar? 836 01:10:34,472 --> 01:10:35,890 Ya, awak boleh keluar, tapi… 837 01:10:36,307 --> 01:10:37,517 Saya nak keluar. 838 01:10:40,770 --> 01:10:41,646 Okey. 839 01:10:42,772 --> 01:10:43,773 Sudah tentu. 840 01:10:53,533 --> 01:10:54,492 Awak okey? 841 01:10:54,575 --> 01:10:55,576 Awak tak apa-apa? 842 01:10:58,996 --> 01:11:00,206 Di mana kaki saya? 843 01:11:00,665 --> 01:11:02,208 Apa awak telah buat pada saya? 844 01:11:02,291 --> 01:11:04,502 Saya perlukannya untuk kerja. 845 01:11:04,585 --> 01:11:07,088 Awak berikan kepada J3, bukan? 846 01:11:07,171 --> 01:11:09,006 Tidak. Saya tak berikan kepadanya. 847 01:11:09,090 --> 01:11:12,218 Ada teknologi dalam kaki itu yang sangat penting, 848 01:11:12,301 --> 01:11:13,511 dan saya perlukannya, okey? 849 01:11:14,762 --> 01:11:16,681 Saya nak kaki saya semula. 850 01:11:17,557 --> 01:11:19,183 Awak boleh bina kaki baharu untuknya. 851 01:11:19,267 --> 01:11:20,601 Perkara yang saya akan buat 852 01:11:20,685 --> 01:11:24,147 adalah membina kaki yang baharu untuk awak tak lama lagi. 853 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 Bila? 854 01:11:28,109 --> 01:11:29,026 Tak lama lagi, okey? 855 01:11:29,110 --> 01:11:31,738 Saya kesuntukan masa sekarang, tapi tak lama lagi. 856 01:11:34,490 --> 01:11:35,575 Perlukan bantuan saya? 857 01:11:38,119 --> 01:11:39,203 Biarkan saya seorang diri. 858 01:12:09,275 --> 01:12:11,402 Kuasa rendah. Amaran. 859 01:12:11,486 --> 01:12:12,392 KUASA J2, MENGECAS 860 01:12:12,542 --> 01:12:13,404 Kuasa rendah. 861 01:12:35,259 --> 01:12:40,556 Kegagalan tak dapat dielakkan. 862 01:12:40,932 --> 01:12:43,226 Kegagalan. Menutup. 863 01:12:43,309 --> 01:12:44,777 KUASA J2, PENUTUPAN KECEMASAN 864 01:13:02,912 --> 01:13:05,331 Selamat pagi, puan. 865 01:13:06,541 --> 01:13:08,709 - Encik. - Encik. 866 01:13:08,793 --> 01:13:10,920 Dengan baguette besar. 867 01:13:12,296 --> 01:13:13,464 Awak bodoh. 868 01:13:19,846 --> 01:13:21,681 Semalam saya tak faham bahasa Perancis. 869 01:13:30,523 --> 01:13:33,609 Secawan teh sentiasa menenangkan. 870 01:13:35,486 --> 01:13:36,946 Walaupun saya tak boleh minum. 871 01:13:41,742 --> 01:13:43,286 Saya rindu rasa keju. 872 01:13:44,328 --> 01:13:46,122 - Rasa bakon. - Ya. 873 01:13:51,460 --> 01:13:52,461 Cubalah. 874 01:14:03,347 --> 01:14:05,641 Ia simulasi. Awak tak perlukannya, 875 01:14:05,725 --> 01:14:07,852 tapi awak masih boleh menikmatinya. 876 01:14:21,115 --> 01:14:22,033 Sedap? 877 01:14:23,159 --> 01:14:24,201 George. 878 01:14:24,493 --> 01:14:27,038 Awak boleh menang Anugerah Nobel. 879 01:14:46,057 --> 01:14:47,266 Boleh tinggalkan kami sebentar? 880 01:14:48,100 --> 01:14:50,061 Sudah tentu. Marilah. 881 01:15:00,571 --> 01:15:01,614 Awak buat saya risau. 882 01:15:02,698 --> 01:15:03,699 Awak tak apa-apa? 883 01:15:04,867 --> 01:15:05,993 Tidak. 884 01:15:06,243 --> 01:15:07,995 Saya tak nampak sebarang kerosakan. 885 01:15:08,829 --> 01:15:10,039 Tak bermakna saya tak apa-apa. 886 01:15:13,292 --> 01:15:14,251 Beginilah, 887 01:15:14,418 --> 01:15:16,754 jumpa saya selepas awak dah tenang sedikit. 888 01:15:16,921 --> 01:15:17,922 Boleh? 889 01:15:56,302 --> 01:15:58,596 KAMERA 19, KAMERA 40 890 01:16:44,508 --> 01:16:46,177 - Hai. - Hai. 891 01:16:49,472 --> 01:16:50,931 Lagu ini sedap. 892 01:16:52,224 --> 01:16:53,517 Marilah, menari dengan saya. 893 01:16:55,603 --> 01:16:57,563 - Ayuh. - Tidak, tak mengapa. 894 01:18:01,010 --> 01:18:03,095 KAWAN SEUMUR HIDUP, HELLO PUPPY 895 01:19:50,236 --> 01:19:57,167 MENCARI 896 01:19:59,712 --> 01:20:04,250 LUAR TALIAN 897 01:20:07,344 --> 01:20:14,289 MENCARI 898 01:20:24,778 --> 01:20:30,526 KAWASAN CARIAN LENGKAP, TIADA HUBUNGAN 899 01:20:33,862 --> 01:20:37,905 LUAR TALIAN, SAMBUNGAN HILANG 900 01:22:31,814 --> 01:22:32,898 Maaf. 901 01:22:34,358 --> 01:22:35,359 Tak apa. 902 01:23:52,394 --> 01:23:53,520 Keluar. 903 01:23:53,896 --> 01:23:55,147 - Saya… - Keluar! 904 01:24:18,587 --> 01:24:20,339 Tanda-tanda vital merosot. 905 01:24:22,382 --> 01:24:25,385 En. Max merestui kita dengan kehadirannya. 906 01:24:25,511 --> 01:24:26,470 Hati-hati. 907 01:24:27,763 --> 01:24:31,225 Helo, saya pembawa berita baik. 908 01:24:31,308 --> 01:24:32,309 Okey. 909 01:24:33,477 --> 01:24:36,146 - Saya pelindung awak. - Ya. 910 01:24:41,276 --> 01:24:44,196 Hebatlah. Secara jujurnya, saya berbangga dengan awak. 911 01:24:53,038 --> 01:24:54,498 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 912 01:24:54,581 --> 01:24:56,291 Saya tak maksudkan begitu. Tak apa-apalah. 913 01:25:03,131 --> 01:25:04,132 Echo-Mike-One. 914 01:25:12,432 --> 01:25:14,184 Echo-Mike- One. Mike- One. 915 01:25:16,770 --> 01:25:17,729 Echo-Mike- One. Silakan. 916 01:25:20,190 --> 01:25:22,109 Kita perlukan kotak di sini. Keutamaan satu. 917 01:25:26,530 --> 01:25:28,031 Baik, Mike-One. Bersedia. 918 01:26:37,476 --> 01:26:38,477 Awak tak apa-apa? 919 01:26:41,021 --> 01:26:42,481 Saya ingat kemalangan itu. 920 01:26:45,817 --> 01:26:46,902 Saya sedang hamil. 921 01:26:56,203 --> 01:26:59,456 Penyegerakkan dengan subjek yang diarkibkan gagal. 922 01:27:00,290 --> 01:27:01,541 Sila cuba sekali lagi. 923 01:27:06,972 --> 01:27:09,257 TIDAK AKTIF, UBAH PENDEKATAN 924 01:27:13,303 --> 01:27:18,842 TALIAN SELAMAT A/1, PANGGILAN SEDANG BERLANGSUNG 925 01:27:18,942 --> 01:27:20,240 SYARIKAT ARCHIVE SYSTEMS 926 01:27:25,732 --> 01:27:28,110 En. Almore. Nama saya Hans Elson. 927 01:27:28,193 --> 01:27:29,653 Apa yang saya boleh bantu hari ini? 928 01:27:29,778 --> 01:27:32,155 Ya, hai. Saya ada masalah dengan unit Archive saya. 929 01:27:32,989 --> 01:27:34,991 Talian diagnostik kami telah memaklumkan kami 930 01:27:35,117 --> 01:27:37,577 bahawa unit isteri awak sudah tak aktif. 931 01:27:37,661 --> 01:27:39,329 Adakah awak mahu buat panggilan terakhir? 932 01:27:39,871 --> 01:27:41,832 Itulah masalahnya. Saya tak boleh sambung. 933 01:27:43,125 --> 01:27:44,793 Maafkan saya. Namun peringkat lewat begini, 934 01:27:44,876 --> 01:27:46,670 tak banyak yang kami boleh tolong. 935 01:27:47,295 --> 01:27:49,798 Saya tak faham. Saya… 936 01:27:50,173 --> 01:27:52,175 Pasukan awak pernah datang dan periksa unit saya. 937 01:27:52,300 --> 01:27:53,218 Mereka cakap ia baik. 938 01:27:53,301 --> 01:27:54,720 Maafkan saya. Pasukan? 939 01:27:55,554 --> 01:27:58,432 Ya. Nama mereka… 940 01:27:58,515 --> 01:28:00,600 Melvin dan Sinclair. 941 01:28:00,726 --> 01:28:02,602 Maafkan saya, En. Almore, 942 01:28:02,894 --> 01:28:05,063 tapi kami tiada rekod lawatan tapak. 943 01:28:05,814 --> 01:28:07,107 Siapa nama mereka sekali lagi? 944 01:28:07,399 --> 01:28:09,234 Melvin dan Sinclair. 945 01:28:10,360 --> 01:28:11,278 Maafkan saya, encik, 946 01:28:11,361 --> 01:28:13,238 tapi kami tiada kakitangan bernama itu. 947 01:28:13,321 --> 01:28:15,115 En. Almore, 948 01:28:15,198 --> 01:28:17,200 adakah awak mahu buat panggilan terakhir? 949 01:28:17,375 --> 01:28:19,119 Nama saya Hans Elson. 950 01:28:19,202 --> 01:28:20,495 Apa yang saya boleh bantu? 951 01:28:25,584 --> 01:28:31,097 KAMERA 21 952 01:28:35,469 --> 01:28:37,471 Selamat datang ke Kejuruteraan. 953 01:28:37,554 --> 01:28:40,056 Semoga hari anda selamat dan produktif. 954 01:28:40,165 --> 01:28:41,875 SAMBUNGAN HILANG 955 01:28:51,401 --> 01:28:52,903 Jangan sentuh benda itu. 956 01:28:57,032 --> 01:28:58,784 Saya nak awak percaya saya sekarang, okey? 957 01:29:00,118 --> 01:29:01,912 Transmisi masuk. 958 01:29:02,120 --> 01:29:04,456 Tak guna! 959 01:29:05,123 --> 01:29:08,084 Awak memang sedang buat sesuatu, tak guna. 960 01:29:08,418 --> 01:29:12,088 Syarikat Archive dapat prototaip yang awak hilang. 961 01:29:12,923 --> 01:29:15,050 Mereka keluarkannya dari tasik. 962 01:29:15,258 --> 01:29:17,344 Mereka mengugut tindakan undang-undang yang boleh 963 01:29:17,427 --> 01:29:18,970 menjahanamkan syarikat ini. 964 01:29:19,596 --> 01:29:21,640 Saya akan tutup operasi awak serta-merta. 965 01:29:21,890 --> 01:29:23,141 Jangan bergerak… 966 01:29:26,436 --> 01:29:27,437 Luar talian. 967 01:29:29,356 --> 01:29:30,732 Mereka akan datang mencari kita. 968 01:29:36,905 --> 01:29:37,781 Luar talian. 969 01:29:37,906 --> 01:29:39,533 Saya nak putuskan kuasa kepada jambatan. 970 01:29:40,534 --> 01:29:41,576 Saya akan kembali. 971 01:31:11,541 --> 01:31:13,835 - Helo? - Siapa awak? 972 01:31:14,461 --> 01:31:15,545 Di mana George? 973 01:31:19,090 --> 01:31:20,926 Gembira dapat bercakap dengan awak akhirnya. 974 01:31:22,802 --> 01:31:24,095 Di mana George? 975 01:31:25,680 --> 01:31:27,682 George tak boleh jawab telefon sekarang. 976 01:31:28,516 --> 01:31:29,851 Apa telah berlaku padanya? 977 01:31:31,311 --> 01:31:33,313 Awak tak perlu risau tentang George. 978 01:31:36,650 --> 01:31:38,568 Saya akan jaga dia apabila awak tiada. 979 01:31:40,278 --> 01:31:41,279 Tiada? 980 01:31:42,405 --> 01:31:43,865 Apabila Archive awak tamat tempoh. 981 01:31:45,575 --> 01:31:46,868 Sudah tak lama lagi. 982 01:31:56,086 --> 01:31:57,253 Apa yang awak beritahu dia? 983 01:32:15,063 --> 01:32:16,272 Jules, boleh dengar tak? 984 01:32:17,190 --> 01:32:18,775 George, siapa itu? 985 01:32:21,820 --> 01:32:23,738 Saya tak boleh jelaskan sekarang, tapi… 986 01:32:25,657 --> 01:32:28,034 Awak kena percaya saya, boleh? 987 01:32:29,494 --> 01:32:30,745 Isyarat awak sangat lemah. 988 01:32:32,414 --> 01:32:33,456 Saya terpaksa lakukan ini. 989 01:32:35,625 --> 01:32:36,835 Jumpa awak nanti. 990 01:32:50,348 --> 01:32:51,808 "Jumpa awak nanti"? 991 01:33:10,827 --> 01:33:12,537 Awak nak masukkan dia dalam saya… 992 01:33:14,831 --> 01:33:15,832 Betul, bukan? 993 01:33:17,542 --> 01:33:18,710 Gantikan saya begitu saja. 994 01:33:21,504 --> 01:33:23,381 Seperti mengemas kini perisian. 995 01:33:27,177 --> 01:33:28,887 Ya, saya bina awak sebagai badan dia. 996 01:33:31,556 --> 01:33:33,433 Saya kena benar-benar pastikan… 997 01:33:34,517 --> 01:33:36,478 yang awak boleh rasa emosi yang sama… 998 01:33:39,230 --> 01:33:40,815 Seperti yang dia rasa. 999 01:33:44,861 --> 01:33:46,571 Maafkan saya, tapi ini saja caranya. 1000 01:33:47,989 --> 01:33:49,199 Dia dah mati. 1001 01:33:49,866 --> 01:33:51,826 Dia dah matilah. 1002 01:33:52,118 --> 01:33:54,829 Amaran. Kenderaan menghampiri. 1003 01:33:54,913 --> 01:33:56,623 Makluman kecemasan. 1004 01:34:08,601 --> 01:34:13,231 KAMERA 11, KAMERA 12, KAMERA 13, LUAR TALIAN 1005 01:34:17,769 --> 01:34:18,812 Rumah, tutup pintu. 1006 01:34:18,895 --> 01:34:20,730 Akses ditolak. 1007 01:34:20,814 --> 01:34:22,649 Tutup pintu! 1008 01:34:22,899 --> 01:34:24,818 Tidak dapat mematuhi arahan. 1009 01:34:30,657 --> 01:34:33,315 PERSEKITARAN MESIN 1010 01:34:44,254 --> 01:34:46,673 Awak takkan dapat larikan diri, George. 1011 01:34:49,259 --> 01:34:51,261 Kegagalan sistem tak dapat dielakkan. 1012 01:34:51,427 --> 01:34:52,387 Tak guna! 1013 01:34:52,470 --> 01:34:53,555 KECEMASAN 1014 01:34:53,667 --> 01:34:54,514 Tidak. 1015 01:34:54,806 --> 01:34:57,767 Keselamatan pangkalan telah terjejas. 1016 01:35:02,564 --> 01:35:04,858 Pintu keselamatan satu telah diceroboh. 1017 01:35:17,745 --> 01:35:19,205 Lepaskan dia, George. 1018 01:35:23,626 --> 01:35:24,627 Tidak. 1019 01:35:26,421 --> 01:35:27,839 Saya kena cuba dapatkan dia semula. 1020 01:35:28,381 --> 01:35:29,299 Dia sudah tiada. 1021 01:35:29,382 --> 01:35:30,258 Kecemasan. 1022 01:35:30,383 --> 01:35:31,676 Letak pistol itu ke bawah, ya? 1023 01:35:32,427 --> 01:35:33,428 Kawasan dicerobohi. 1024 01:35:33,511 --> 01:35:34,850 KECEMASAN, CALON SESUAI 1025 01:35:34,975 --> 01:35:36,973 Siapakah mereka? Apa yang mereka mahu? 1026 01:35:39,058 --> 01:35:40,018 Mereka mahukan awak. 1027 01:35:40,143 --> 01:35:41,311 Kecemasan. 1028 01:35:42,979 --> 01:35:44,147 Kawasan dicerobohi. 1029 01:35:44,230 --> 01:35:46,399 Hei, jangan buat begitu. Marilah. 1030 01:35:47,650 --> 01:35:49,235 Mari. Tak apa. 1031 01:35:50,111 --> 01:35:51,154 Tak apa. 1032 01:35:54,824 --> 01:35:56,326 Marilah. Hei. 1033 01:35:56,784 --> 01:35:58,244 Tak apa. Semuanya okey. 1034 01:36:02,665 --> 01:36:04,083 Maaf, dengan awak tak boleh. 1035 01:36:06,586 --> 01:36:08,004 Saya tak dapat bina awak baik-baik. 1036 01:36:10,381 --> 01:36:11,841 Saya tahu. 1037 01:36:18,223 --> 01:36:19,224 Ya. 1038 01:36:22,602 --> 01:36:24,854 Pintu keselamatan dua telah dicerobohi. 1039 01:36:29,150 --> 01:36:30,485 Saya tak berpeluang… 1040 01:36:32,695 --> 01:36:33,655 Betul, bukan? 1041 01:36:34,239 --> 01:36:35,448 Salah saya. 1042 01:36:37,367 --> 01:36:38,368 Saya yang bunuh dia. 1043 01:36:39,327 --> 01:36:40,745 Sesiapa pun tak bersalah. 1044 01:36:40,828 --> 01:36:41,871 Ya, ia salah saya. 1045 01:36:43,706 --> 01:36:44,874 Saya yang memandu. 1046 01:36:45,667 --> 01:36:47,293 Tiada perbezaan pun. 1047 01:36:47,377 --> 01:36:48,461 Tidak, itu… 1048 01:36:49,879 --> 01:36:52,423 Saya nak betulkan salah saya. 1049 01:36:54,050 --> 01:36:55,468 Saya nak betulkan keadaan… 1050 01:36:56,761 --> 01:36:59,806 supaya kami dapat jalani kehidupan yang sepatutnya. 1051 01:37:07,146 --> 01:37:09,357 Supaya kami ada masa depan bersama. 1052 01:37:13,236 --> 01:37:14,237 Maafkan saya. 1053 01:38:37,820 --> 01:38:38,821 Sedia? 1054 01:39:03,930 --> 01:39:04,931 Tolonglah. 1055 01:39:05,314 --> 01:39:06,357 Tak guna. 1056 01:39:06,474 --> 01:39:07,475 Ayuh. 1057 01:39:08,684 --> 01:39:10,019 Tidak. Tak guna. 1058 01:39:10,311 --> 01:39:12,355 ARKIB SELESAI, MUAT TURUN SELESAI 1059 01:39:36,546 --> 01:39:39,298 Pintu keselamatan dua telah dicerobohi. 1060 01:40:19,380 --> 01:40:22,133 Tak mengapa. 1061 01:40:23,259 --> 01:40:28,055 Tak mengapa. 1062 01:40:29,515 --> 01:40:30,558 George? 1063 01:40:31,309 --> 01:40:33,019 Ya. 1064 01:40:34,937 --> 01:40:36,063 George. 1065 01:40:36,481 --> 01:40:38,274 Ya. Ini saya. 1066 01:41:06,302 --> 01:41:07,303 Jangan jawab. 1067 01:41:25,279 --> 01:41:26,322 George… 1068 01:41:28,324 --> 01:41:29,325 Jangan jawab. 1069 01:41:32,161 --> 01:41:33,162 Helo? 1070 01:41:33,704 --> 01:41:37,708 George, ini kali terakhir saya boleh bercakap. 1071 01:41:40,962 --> 01:41:43,673 Mereka beritahu saya, sistem awak akan tamat tempoh. 1072 01:41:46,467 --> 01:41:47,510 Maafkan saya. 1073 01:41:47,677 --> 01:41:49,679 Saya tak dapat beritahu awak segala-galanya. 1074 01:41:50,513 --> 01:41:52,723 Namun, saya nak awak tahu yang saya cintakan awak. 1075 01:41:56,060 --> 01:41:57,061 Saya rindu awak. 1076 01:42:03,993 --> 01:42:05,077 Selamat tinggal. 1077 01:42:08,072 --> 01:42:09,782 Saya nak awak dengar sesuatu. 1078 01:42:13,369 --> 01:42:14,453 Ayah? 1079 01:42:15,413 --> 01:42:19,041 Ibu cakap kami tak boleh jumpa ayah lagi. 1080 01:42:21,961 --> 01:42:23,462 Saya sayang ayah. 1081 01:42:25,047 --> 01:42:26,340 Selamat tinggal. 1082 01:42:27,967 --> 01:42:29,385 Selamat tinggal. 1083 01:43:00,958 --> 01:43:03,669 TAMAT TEMPOH 1084 01:43:03,753 --> 01:43:08,549 SEDIAKAN UNTUK PENGEBUMIAN 1085 01:43:19,644 --> 01:43:21,020 Terima kasih, Pn. Almore. 1086 01:43:22,563 --> 01:43:24,106 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 1087 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif