1
00:01:01,520 --> 00:01:05,524
Sebelum ibu bapa saya mati, mereka
ceritakan keadaan dunia seketika dulu.
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
Bagaimana keadaannya lama
sebelum saya dilahirkan.
3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Sebelum peperangan menentang mesin.
4
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Mereka menceritakan dunia
yang kehijauan,
5
00:01:16,535 --> 00:01:18,203
luas dan indah.
6
00:01:20,289 --> 00:01:21,873
Dipenuhi ketawa riang,
7
00:01:23,959 --> 00:01:25,669
dan harapan untuk masa depan.
8
00:01:27,921 --> 00:01:29,840
Tapi ia dunia yang saya tak kenal.
9
00:01:30,340 --> 00:01:35,095
Apabila saya dilahirkan,
semua ini sudah tiada.
10
00:01:42,394 --> 00:01:43,729
Skynet,
11
00:01:45,397 --> 00:01:49,026
rekaan program penangkis misil
komputer secara automatik.
12
00:01:50,819 --> 00:01:54,906
Ia sepatutnya melindungi kami,
tapi bukan itu yang berlaku.
13
00:01:55,907 --> 00:01:57,868
Pada 29 Ogos 1997,
14
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
Skynet bangkit.
15
00:02:01,079 --> 00:02:04,708
Ia berpendapat semua manusia sejagat
adalah ancaman kepada kewujudannya.
16
00:02:43,497 --> 00:02:46,166
Bom kami sendiri diguna
untuk menghapuskan kami.
17
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Tiga bilion orang terbunuh
dalam letupan nuklear itu.
18
00:02:56,718 --> 00:02:59,971
Mereka yang terselamat menggelar
peristiwa itu Hari Pengadilan.
19
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Manusia hidup dalam ketakutan.
20
00:03:06,144 --> 00:03:09,106
Bersembunyi, kebuluran
atau lebih teruk lagi,
21
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
ditangkap dan dibawa ke kem
untuk dihapuskan.
22
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
Saya dilahirkan selepas
Hari Pengadilan,
23
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
ke dalam dunia yang kacau-bilau,
24
00:03:30,252 --> 00:03:31,878
dikuasai oleh mesin.
25
00:03:39,720 --> 00:03:43,306
Paling dahsyat ialah rekaan unit perisik
yang menyamar sebagai manusia.
26
00:03:47,060 --> 00:03:49,146
Kami panggil mereka terminator.
27
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
Tak apa.
28
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Anjing baik.
29
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
Ada orang lain lagi di sini?
30
00:04:47,078 --> 00:04:48,914
Kemudian seorang lelaki
menjumpai saya.
31
00:04:50,081 --> 00:04:51,249
Namanya...
32
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
...ialah John Connor.
33
00:04:54,586 --> 00:04:56,546
Dia mengubah segalanya.
34
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
John menunjukkan cara
untuk lawan balik.
35
00:05:05,138 --> 00:05:06,473
Bagaimana nak bangkit.
36
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Dia membebaskan tahanan.
37
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
Mengajar kami bagaimana
nak meleraikan mesin.
38
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Nama John menjadi bisikan,
39
00:05:27,410 --> 00:05:29,871
mereka bertanya bagaimana
dia tahu semua itu.
40
00:05:31,081 --> 00:05:33,416
Mereka menggunakan perkataan
seperti “nabi.”
41
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Tapi John lebih daripada itu.
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
Kami di sini sebab malam ini,
43
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
dia akan mengetuai kami
menghancurkan Skynet.
44
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Buat selama-lamanya.
45
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
Tuan? Minta izin untuk menyertai
serangan Colorado.
46
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
Saya perlukan awak
bersama saya, Reese.
47
00:05:47,681 --> 00:05:50,016
Ia kemusnahan Skynet
yang sepenuhnya, tuan.
48
00:05:50,141 --> 00:05:54,563
Unit Colorado akan berjaya.
Mesin itu akan tumpas malam ini.
49
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Tapi di sini, serangan Los Angeles
sama penting, mungkin lebih lagi.
50
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Lebih penting daripada
memusnahkan teras pusat Skynet?
51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
John, saya tak faham...
52
00:06:02,946 --> 00:06:04,364
...kenapa awak menyerang
kem pekerja?
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
Sebab kem itu hanyalah samaran.
54
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
Di dalam kem itu ada sebuah hangar.
55
00:06:08,618 --> 00:06:11,663
Senjata terakhir Skynet
tersembunyi di bawah.
56
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
Apabila Skynet tahu ia dah kalah,
57
00:06:13,582 --> 00:06:16,209
senjata itu akan diguna
untuk menjamin kewujudannya.
58
00:06:16,960 --> 00:06:19,087
Kita hapuskan ia malam ini
atau tiada hari esok.
59
00:06:20,630 --> 00:06:21,882
Jadi, kita hapuskan.
60
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
Awak orang kanan saya, Reese.
Saya berterima kasih padamu.
61
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
Awak tak perlu.
62
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Awak berikan kami semua
suatu masa depan, John.
63
00:06:33,059 --> 00:06:34,311
Saya akan gunakan masa depan saya.
64
00:06:34,978 --> 00:06:37,105
Apabila semua ini berakhir,
65
00:06:37,230 --> 00:06:39,274
saya akan cari rumah ibu bapa saya.
66
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Dirikan semula.
67
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
Guna tangan saya untuk sesuatu selain
daripada membunuh.
68
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Bagaimana dengan awak?
69
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Tentu bagus dapat merasa bir sejuk.
70
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
- Rancangan yang besar.
- Ya.
71
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Rasanya saya tak fikir
banyak tentang itu.
72
00:06:54,748 --> 00:06:56,082
Saya sedar.
73
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
Saya rasa, walau apa yang berlaku,
74
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
tentunya lebih baik daripada ini.
75
00:07:09,554 --> 00:07:11,723
Ramai antara kita terkorban
untuk datang sejauh ini.
76
00:07:13,308 --> 00:07:16,895
Percayalah, jika ada jalan lain,
saya tentu dah ambilnya.
77
00:07:28,323 --> 00:07:29,574
Kita bergerak sekarang.
78
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
Mesin itu ingat...
79
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
...kita tak boleh menang!
80
00:07:53,974 --> 00:07:56,559
Mesin itu ingat kita tak akan...
81
00:07:56,726 --> 00:08:00,939
...melumpuhkan intipati Skynet!
82
00:08:03,233 --> 00:08:05,318
Namun, kita berdiri di sini,
83
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
di ambang pertempuran terakhir.
84
00:08:12,075 --> 00:08:13,743
Jika kita gugur malam ini,
85
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
manusia sejagat gugur bersama kita.
86
00:08:18,331 --> 00:08:19,416
TIDAK BERFUNGSI
87
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
Sekarang!
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Saya melihat awak semua,
89
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
dan saya nampak parut daripada
perang yang lama dan dahsyat.
90
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Mara! Mara!
91
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
Perimeter dicerobohi.
92
00:08:49,320 --> 00:08:52,073
Aktifkan model 101.
93
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Untuk anak-anak kita,
94
00:08:54,784 --> 00:08:58,913
anak kepada anak kita, supaya mereka
tidak membawa parut ini.
95
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
Tapi mereka akan tahu siapa kita,
96
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
dan apa kita telah buat.
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,676
Bahawa kita tidak tunduk!
Kita tidak menyerah kalah!
98
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
Kita bangkit, di saat ini,
99
00:09:15,346 --> 00:09:16,848
ketika ini,
100
00:09:17,348 --> 00:09:19,476
rela mengorbankan segalanya
101
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
supaya mereka boleh hidup bebas!
102
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Pada malam ini,
103
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
kita rampas semula dunia kita!
104
00:09:45,126 --> 00:09:46,711
Mereka menggunakan senjata itu!
105
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Kita mesti pergi ke hangar.
106
00:09:49,422 --> 00:09:50,673
John!
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
John!
108
00:10:20,495 --> 00:10:22,580
Awak mahukan saya, saya di sini!
109
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Unit Colorado melaporkan.
110
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Teras pusat Skynet telah lumpuh.
111
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
Saya ulang, Skynet telah dimusnahkan.
112
00:10:32,674 --> 00:10:33,883
Betul kata John.
113
00:10:36,427 --> 00:10:38,555
Unit Colorado berjaya,
114
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
dan mesin itu tumpas.
115
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
Tapi dah terlambat.
116
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Kami jumpa ia, tuan,
117
00:10:45,854 --> 00:10:47,605
di tempat yang awak kata.
118
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
Apa benda itu?
119
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
Takdir.
120
00:10:59,701 --> 00:11:04,080
Senjata masa taktikal yang pertama.
Skynet baru gunakan ia.
121
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
PUKUL 1.52 PAGI
122
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
Apa hal Ini?
123
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Kami perlukan 15 minit untuk
sediakan mesin itu, tuan.
124
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Kami memeriksa koordinat.
125
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
Kami akan beri kepada awak
sebentar lagi.
126
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Los Angeles, 1984.
127
00:12:54,148 --> 00:12:56,067
Los Angeles, 12 Mei,
128
00:12:57,652 --> 00:12:59,028
1984.
129
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
Skynet tahu ia akan kalah,
130
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
jadi ia cuba mengubah kesudahannya.
131
00:13:07,996 --> 00:13:10,915
Ia hantar satu terminator
ke masa lalu sebelum perang.
132
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
Dan siapa sasarannya?
133
00:13:13,334 --> 00:13:14,377
Mak saya.
134
00:13:16,004 --> 00:13:17,213
Sarah Connor.
135
00:13:17,839 --> 00:13:20,550
Jika mesin itu berjaya,
saya tak akan dilahirkan.
136
00:13:21,259 --> 00:13:22,802
Mereka akan bunuh dia dulu.
137
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
Maka, segala kejayaan pertempuran kita
akan terpadam termasuk malam ini.
138
00:13:27,348 --> 00:13:30,268
Tidak akan ada pihak penentang
untuk melawan mereka.
139
00:13:30,685 --> 00:13:34,230
Dengan satu tindakan ini,
Skynet akan menang.
140
00:13:34,355 --> 00:13:37,025
Kita boleh guna teknologi ini sendiri,
hantar seorang balik.
141
00:13:37,150 --> 00:13:38,276
Kita tak tahu ia akan berhasil.
142
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
- Biar saya pergi!
- Biar saya pergi, tuan!
143
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
- Saya!
- Biar saya pergi!
144
00:13:41,362 --> 00:13:42,405
Biar saya pergi!
145
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
Saya nak tawarkan diri!
146
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
Saya akan pergi ke masa lalu.
147
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Kenapa saya patut hantar awak,
148
00:13:53,124 --> 00:13:54,459
berbanding mereka semua?
149
00:13:56,961 --> 00:13:58,463
Sebab saya sanggup mati
demi Sarah Connor.
150
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
Mereka ini semua sanggup mati
demi Sarah Connor.
151
00:14:02,550 --> 00:14:04,594
Apa yang membuatkan awak berbeza?
152
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Awak tahu kenapa.
153
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Segala yang awak ceritakan pasal dia.
Saya kenal dia, John.
154
00:14:15,146 --> 00:14:16,481
Biar saya selamatkan dia.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Tiada senjata?
156
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Kami ukur lapangan magnetik,
157
00:14:25,281 --> 00:14:28,659
ia akan merobek apa saja
yang tak diselaputi tisu hidup.
158
00:14:29,327 --> 00:14:32,622
Umpama kerajang timah dalam
ketuhar mikro darab berbilion kali,
159
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
tiada yang tinggal kecuali kawah.
160
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
Juga tak boleh berpakaian.
161
00:14:43,841 --> 00:14:45,635
Dia akan ingat saya gila.
162
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
Awak tahu alat ini akan berada di sini.
163
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
Awak tahu ia ditetapkan untuk bila.
164
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Awak tahu mesin itu
akan tumpas malam ini.
165
00:14:54,018 --> 00:14:55,978
Jadi, sebelum saya pergi,
beritahu saya....
166
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Beritahu apa?
167
00:14:59,857 --> 00:15:01,651
Awak boleh lihat masa depan?
168
00:15:03,861 --> 00:15:05,655
Tak siapa boleh lihat
masa depan, Reese.
169
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Jadi bagaimana awak tahu?
170
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Saya main tipu.
171
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
Banyak yang Sarah beritahu saya.
Beri saya maklumat dan cadangan.
172
00:15:18,835 --> 00:15:20,294
Ketika saya kecil,
173
00:15:20,420 --> 00:15:22,171
ia seperti mak saya tahu segalanya.
174
00:15:22,505 --> 00:15:23,756
Tentu hebat begitu.
175
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
Tak juga.
176
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Ia terhenti di sini.
177
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Sebaik saja awak balik,
pengetahuan saya berakhir.
178
00:15:32,682 --> 00:15:34,016
Sarah tahu setakat itu saja.
179
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Jadi, tak boleh menipu lagi.
180
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
Tak boleh menipu lagi.
181
00:15:47,864 --> 00:15:49,198
Waktu yang awak balik,
182
00:15:49,282 --> 00:15:52,452
dia belum lagi pahlawan
yang membesarkan saya.
183
00:15:52,952 --> 00:15:54,871
Dia akan berasa takut dan lemah.
184
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Dia tak tahu berlawan atau
pertahankan diri.
185
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
Dia lebih risaukan duit sewa
dan tuisyen.
186
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
Dia pelayan restoran.
187
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Apa?
188
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Se...
189
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
Tak apa.
190
00:16:09,886 --> 00:16:11,554
Bersedialah saja
kerana dia akan perlukan awak,
191
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
tapi dia tak tahu lagi.
192
00:16:13,055 --> 00:16:15,391
Apa saya nak beritahu dia?
193
00:16:15,516 --> 00:16:17,477
Walau saya beritahu siapa saya,
dia tak akan percaya.
194
00:16:22,565 --> 00:16:24,066
Beritahu dia ini....
195
00:16:25,693 --> 00:16:29,405
Terima kasih, Sarah, untuk keberanian
awak ketika zaman kegelapan.
196
00:16:30,239 --> 00:16:32,575
Saya tak boleh bantu dengan apa
yang awak bakal hadapi...
197
00:16:32,700 --> 00:16:35,161
...tapi hanya nak kata masa depan
belum tetap.
198
00:16:36,579 --> 00:16:39,832
Tiada takdir kecuali apa yang
kita lakukan untuk kita sendiri.
199
00:16:41,250 --> 00:16:44,337
Awak mesti lebih tabah daripada apa
yang awak bayangkan awak mampu.
200
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
Awak mesti hidup,
201
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
jika tidak, saya tak akan wujud.
202
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
Jaga dia untuk saya, Kyle.
203
00:17:01,103 --> 00:17:02,355
Baiklah.
204
00:17:03,940 --> 00:17:05,358
Saya janji.
205
00:17:25,877 --> 00:17:29,131
Apa yang awak buat sekarang,
inilah penghujung peperangan.
206
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
Takkanlah awak tak fikir ia begitu mudah?
207
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
John!
208
00:18:39,869 --> 00:18:41,537
Hei, budak hari jadi!
209
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Masa untuk buka hadiah. Cepat!
210
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Tak mungkin!
211
00:18:55,551 --> 00:18:58,471
Genisys akan kemas kini secara
automatik sebaik saja ia diaktifkan.
212
00:18:58,804 --> 00:19:00,723
Awak boleh gunakan
sebaik saja ia boleh diakses.
213
00:19:01,307 --> 00:19:03,225
Hanya beberapa hari lagi.
214
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Garisan lurus.
215
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Ingat, Genisys ialah Skynet.
216
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Apabila Genisys menjadi aktif,
Hari Pengadilan bermula.
217
00:19:20,826 --> 00:19:22,745
Awak boleh bunuh Skynet
sebelum ia dilahirkan.
218
00:19:44,100 --> 00:19:45,518
Hei....
219
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Hei....
220
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Hei.
221
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Hei, kawan.
222
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Awak nampak tak cahaya
yang sangat terang tadi?
223
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Hei!
224
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
Giliran saya.
225
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
Hei!
226
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
Kenapa dengan dia?
227
00:20:47,830 --> 00:20:49,915
Malam yang indah
untuk berjalan-jalan, ya?
228
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
Malam yang indah untuk berjalan-jalan.
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,671
Cuci pakaian esok.
Tiada baju yang bersih, betul?
230
00:20:56,172 --> 00:20:58,507
Tiada baju bersih, betul.
231
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
Saya rasa dia tak betul sangat.
232
00:21:01,761 --> 00:21:04,680
Pakaian awak, bagi kepada saya.
Sekarang.
233
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
Pergi mampus, bangang.
234
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
Awak tak perlukan pakaian.
235
00:21:21,197 --> 00:21:22,865
Dah lama saya tunggu awak.
236
00:23:15,311 --> 00:23:19,189
Hei! Anak gampang itu curi seluar saya!
237
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
Hari ini hari apa? Tahun apa?
238
00:23:39,835 --> 00:23:41,879
Mei 12, 1984.
239
00:23:42,421 --> 00:23:44,048
Hari awak tiba.
240
00:25:23,856 --> 00:25:25,357
LAPD! Jangan bergerak!
241
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
Aduh, sakitnya.
242
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- Garber, awak okey?
- Apa awak ingat, O'Brien.
243
00:25:30,279 --> 00:25:32,448
Awak manusia.
Awak mesti lepaskan saya.
244
00:25:32,614 --> 00:25:35,409
Meniarap! Letak tangan
di belakang atau saya tembak!
245
00:25:35,534 --> 00:25:36,577
Dengar sini...
246
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Hei!
247
00:25:39,288 --> 00:25:40,706
Ia sedang ke mari, faham?
248
00:25:41,915 --> 00:25:44,877
Awak mesti dengar sini atau
kita semua akan mati.
249
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
Saya dah kawal keadaan.
250
00:25:47,421 --> 00:25:49,339
Ya, okey, T.J. Hooker.
251
00:25:50,132 --> 00:25:52,384
Ini yang awak tak patut buat
pada hari pertama meronda.
252
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
Cuba membunuh
gelandangan yang sakit jiwa.
253
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
Apa pun, awak buat
kertas kerja untuk ini.
254
00:26:05,898 --> 00:26:07,232
Garber!
255
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Celaka.
256
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
Tentu makhluk asing,
dari angkasa lepas.
257
00:26:28,837 --> 00:26:30,547
Ia mesin yang membunuh manusia.
258
00:26:30,672 --> 00:26:32,508
- Buka gari saya!
- Tidak! Awak ditahan!
259
00:26:32,966 --> 00:26:35,844
Awak masih tak faham
frasa “bunuh manusia”?
260
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Gari!
261
00:26:42,267 --> 00:26:45,187
O’Brien. Pegawai terbunuh.
Kami perlukan bantuan.
262
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
Ia sebuah robot!
263
00:26:51,360 --> 00:26:53,612
- Matilah kita, bukan?
- Lebih kurang begitu.
264
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
Ikut saya jika awak nak hidup.
265
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Sekarang, askar!
266
00:27:48,709 --> 00:27:50,002
Reese, bukan?
267
00:27:50,669 --> 00:27:52,004
Kyle Reese?
268
00:27:52,838 --> 00:27:54,840
- Awak Sarah.
- Ya, saya tahu.
269
00:27:55,674 --> 00:27:56,842
Kepala awak cedera?
270
00:27:57,176 --> 00:27:59,261
Diserang terminator.
Tak tahu model apa.
271
00:27:59,595 --> 00:28:01,638
T-1000. Logam cecair.
Pengubah bentuk.
272
00:28:01,763 --> 00:28:03,056
Meniru apa yang ia sentuh.
273
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Awak tahu pasal terminator?
Dan siapa saya?
274
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Awak dihantar untuk melindungi saya
oleh John Connor,
275
00:28:08,228 --> 00:28:10,022
ketua pihak Penentang.
276
00:28:10,355 --> 00:28:11,398
Anak saya.
277
00:28:11,523 --> 00:28:13,317
Saya tak faham.
Tak mungkin awak tahu semua ini.
278
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Tapi saya tahu.
279
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
Dengar sini, Reese,
semuanya dah berubah.
280
00:28:17,404 --> 00:28:20,115
1984 yang John hantar awak
tidak wujud lagi.
281
00:28:20,282 --> 00:28:22,409
Ini semua salah. John hantar
saya untuk selamatkan awak.
282
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
Daripada terminator yang
dihantar untuk bunuh saya.
283
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
Saya tahu, kami dah uruskan dia.
284
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
“Kami”?
285
00:28:31,877 --> 00:28:32,961
Tunduk!
286
00:28:36,590 --> 00:28:37,966
Reese, hentikan!
287
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Reese, jahanam!
288
00:28:46,808 --> 00:28:48,101
- Tunggu sini!
- Reese, kejap!
289
00:28:48,227 --> 00:28:49,811
Peluru itu boleh membunuh dia!
290
00:28:49,978 --> 00:28:51,480
Dia akan bunuh awak!
Tunggu di dalam trak!
291
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
Hebat. Hebat sekali.
292
00:29:02,449 --> 00:29:04,243
Saya tak bunuh dia.
293
00:29:05,786 --> 00:29:09,456
Kita tak banyak masa sebelum
T-1000 tahu kedudukan kita.
294
00:29:12,167 --> 00:29:16,463
Bertekak dengan Kyle Reese
tidak memanfaatkan strategi kita.
295
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Lantaklah.
296
00:29:19,675 --> 00:29:22,261
Itu jawapan yang tidak matang.
297
00:29:31,603 --> 00:29:34,273
Jadi awaklah orang yang
saya tunggu seumur hidup saya.
298
00:29:36,191 --> 00:29:37,359
Dia bagaimana?
299
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
Masih bernafas.
300
00:29:39,528 --> 00:29:43,198
Bagus. Jadi awak boleh mengawan
dengan Kyle Reese di tetapan masa ini.
301
00:29:43,365 --> 00:29:46,118
Okey, jangan ungkit soal ini lagi.
302
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Kita tahu anak awak ialah John Connor...
303
00:29:48,370 --> 00:29:50,872
...dan mesin itu tak boleh
dikalahkan tanpa dia.
304
00:29:51,039 --> 00:29:52,291
Awak tiada pilihan.
305
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Kisah hidup saya.
306
00:29:53,709 --> 00:29:56,670
Bukan sekadar mengawan.
Saya sepatutnya jatuh cinta dengan dia.
307
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
Fail saya tiada maklumat cinta.
308
00:29:58,839 --> 00:30:00,465
Saya terkejut.
309
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Awak terlalu mengikut perasaan.
310
00:30:02,092 --> 00:30:05,887
Ini hidup saya. Saya tak kisah
ditanya sekali-sekala tentang...
311
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
...bagaimana ia akan berlangsung.
312
00:30:21,320 --> 00:30:23,780
Ingat, Genisys ialah Skynet.
313
00:30:24,239 --> 00:30:27,159
Apabila Genisys menjadi aktif,
Hari Pengadilan bermula.
314
00:30:27,576 --> 00:30:30,203
Pergi ke San Francisco, 2017.
315
00:30:30,912 --> 00:30:32,873
Awak boleh bunuh Skynet
sebelum ia dilahirkan.
316
00:30:42,466 --> 00:30:43,592
Hei!
317
00:30:45,552 --> 00:30:47,679
Saya perlukan jawapan. Sekarang.
318
00:30:48,430 --> 00:30:51,141
Bagaimana benda logam cecair itu tahu
di mana nak halang saya?
319
00:30:51,850 --> 00:30:53,268
Ia datang dari mana?
320
00:30:53,977 --> 00:30:56,355
Dan siapa si kulit berkelupas ini?
Apa sedang berlaku?
321
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
Maaf, kami agak sibuk dengan
pertempuran nekad tadi.
322
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Dan kemudian awak serang Pak.
323
00:31:02,361 --> 00:31:03,236
Awak namakan ia?
324
00:31:04,029 --> 00:31:05,072
Helo, Kyle Reese.
325
00:31:07,240 --> 00:31:09,159
Bagus berjumpa awak.
326
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Biar betul?
327
00:31:13,372 --> 00:31:15,540
Saya sedang ajar dia cara untuk
menyesuaikan diri.
328
00:31:17,125 --> 00:31:18,710
Saya tahu masih perlu banyak berlatih.
329
00:31:19,002 --> 00:31:22,464
Ia terminator! Ia hanya menyesuaikan
diri untuk membunuh manusia.
330
00:31:22,589 --> 00:31:24,257
Pak tak bunuh sesiapa.
331
00:31:25,300 --> 00:31:26,802
Tapi banyak kelukaan kaki.
332
00:31:27,219 --> 00:31:28,470
Nampak tua.
333
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
Tak pernah saya lihat
terminator yang tua.
334
00:31:31,473 --> 00:31:34,935
Isi yang mereka bubuh ke atas cyborg
ialah tisu manusia biasa.
335
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Ia dimakan usia.
336
00:31:36,353 --> 00:31:39,314
Tapi litar auditori saya belum merosot.
337
00:31:39,439 --> 00:31:40,690
Saya tua.
338
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Bukan ketinggalan zaman.
339
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
Awak melukakan perasaan dia.
340
00:31:45,028 --> 00:31:46,530
Ia tiada perasaan!
341
00:31:47,447 --> 00:31:51,576
Dia selamatkan nyawa saya ketika saya
9 tahun. Kerana dia, saya masih hidup.
342
00:31:51,701 --> 00:31:56,164
Saya diprogramkan untuk melindungi
Sarah Connor. Saya tak akan berhenti.
343
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Ya? Diprogramkan oleh siapa?
Siapa yang hantar dia balik?
344
00:31:59,000 --> 00:32:00,544
Fail itu semua dah dipadamkan.
345
00:32:00,669 --> 00:32:01,795
Senang awak cakap.
346
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
Sesiapa yang hantar dia,
tak mahu kita tahu.
347
00:32:03,630 --> 00:32:05,424
Bukan saya, bukan dia, bukan sesiapa.
348
00:32:05,590 --> 00:32:07,551
Jadi Skynet tak boleh bunuh orang yang
selamatkan saya.
349
00:32:07,676 --> 00:32:10,637
Secara logik, seseorang yang mahu
Sarah Connor hidup.
350
00:32:12,431 --> 00:32:13,432
POLI ALOI
351
00:32:23,775 --> 00:32:24,860
Tua.
352
00:32:25,277 --> 00:32:26,695
Bukan ketinggalan zaman.
353
00:32:30,282 --> 00:32:32,367
T-1000 tahu kita di mana.
354
00:32:32,868 --> 00:32:34,536
Buat kerja.
355
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
Tapi jangan tembak Pak.
356
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
Ini gila.
357
00:33:06,735 --> 00:33:08,236
Semua sekali. Ini bukan misinya.
358
00:33:08,403 --> 00:33:11,198
Itu yang saya cuba
beritahu awak, Reese.
359
00:33:11,323 --> 00:33:14,826
Gadis yang awak nak selamatkan,
dah tiada.
360
00:33:16,244 --> 00:33:18,205
Saya tak perlu diselamatkan.
361
00:33:18,914 --> 00:33:21,541
- Ada misi baru.
- Ya? Apa dia?
362
00:33:23,084 --> 00:33:26,463
Jika masa silam boleh diubah,
begitu juga masa depan.
363
00:33:26,880 --> 00:33:30,967
Kita boleh halang Hari Pengadilan
daripada berlaku. Buat selama-lamanya.
364
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
Bunuh Skynet sebelum ia dilahirkan.
365
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
Apa?
366
00:33:41,603 --> 00:33:42,729
Tunduk!
367
00:33:42,812 --> 00:33:45,190
- Kedudukan kita dah diketahui.
- Ya. Memang!
368
00:34:11,174 --> 00:34:12,425
Ke belakang!
369
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
Kenapa kita berhenti?
370
00:35:02,851 --> 00:35:06,229
Kenapa.... Kita tak boleh
tunggu di sini, ia akan jumpa kita.
371
00:35:06,354 --> 00:35:08,064
Itulah matlamatnya. Pak, buka.
372
00:35:10,525 --> 00:35:11,610
Boleh tolong saya?
373
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
Awak kata ia berlaku sebab
masa lalu diubah. Bagaimana?
374
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Apa bezanya?
375
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Bagaimana, Sarah?
376
00:35:25,999 --> 00:35:29,169
Satu terminator dihantar untuk
bunuh saya ketika saya kecil, okey?
377
00:35:30,003 --> 00:35:32,839
Terminator hanya datang
dari satu tempat, masa depan.
378
00:35:39,387 --> 00:35:40,889
Ada sesuatu terjadi.
379
00:35:41,222 --> 00:35:42,474
Okey. Jadi?
380
00:35:42,891 --> 00:35:44,225
- Rasanya saya nampak.
- Apa....
381
00:35:44,893 --> 00:35:46,478
Awak cakap apa?
382
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
Apabila John hantar saya balik,
dia diserang.
383
00:35:51,900 --> 00:35:53,693
Oleh satu terminator.
384
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Ia bunuh dia tak? John dah mati?
385
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Entah.
386
00:36:00,075 --> 00:36:02,160
Saya nampak ia tangkap dia
dan kemudian saya dah pergi.
387
00:36:03,411 --> 00:36:05,455
Kita ada lebih kurang 35 saat.
388
00:36:07,582 --> 00:36:08,583
Atau kurang.
389
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Sarah, pergi!
390
00:36:45,245 --> 00:36:46,204
PENGAKTIFAN SISTEM
391
00:38:20,840 --> 00:38:23,092
Saya tawarkan diri untuk ini.
392
00:39:22,443 --> 00:39:23,528
Sarah?
393
00:39:24,404 --> 00:39:25,655
Tolong saya.
394
00:39:26,072 --> 00:39:27,156
Saya cedera.
395
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
Sarah?
396
00:39:31,411 --> 00:39:32,662
Celaka.
397
00:39:36,958 --> 00:39:38,835
Hei, ini saya, Sarah!
398
00:39:39,252 --> 00:39:40,587
Sarah, dia tipu.
399
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Hei.
400
00:39:42,755 --> 00:39:44,132
Dia mesin itu. Saya Reese.
401
00:39:44,299 --> 00:39:45,592
Ini saya, Sarah.
402
00:39:46,634 --> 00:39:48,595
Dengar, terminator itu tak mati.
Ia serang saya!
403
00:39:48,720 --> 00:39:50,179
Sarah, awak kata mereka boleh meniru.
404
00:39:50,305 --> 00:39:52,473
- Ini saya, Sarah!
- Dia meniru. Tembak dia!
405
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
Saya Reese! Tembak dia!
406
00:40:02,108 --> 00:40:03,693
Cubaan yang bagus.
407
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Lari!
408
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
Bagaimana awak tahu nak bezakan dia?
409
00:41:08,299 --> 00:41:10,593
Sebenarnya, saya tak tahu.
410
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
Awak mungkin tertembak saya!
411
00:41:12,845 --> 00:41:15,264
Saya agak pasti ia bukan awak.
412
00:41:16,683 --> 00:41:17,934
Agak pasti?
413
00:41:18,351 --> 00:41:20,895
Dah berdekad kami membuat persiapan
untuk ketibaan awak.
414
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
Itu juga.
415
00:41:23,064 --> 00:41:25,274
- Jadi awak pasang perangkap.
- Terpaksa.
416
00:41:25,900 --> 00:41:28,194
Tak boleh tinggalkan teknologi
masa depan apabila kita pergi.
417
00:41:28,528 --> 00:41:29,612
Pergi?
418
00:41:30,363 --> 00:41:31,614
Pergi mana?
419
00:41:34,200 --> 00:41:35,785
Itu....
420
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
Alat Pengubah Masa.
421
00:41:37,912 --> 00:41:40,123
Nampak macam besi buruk.
422
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
Buat masa ini tiada teknologi yang ada...
423
00:41:42,083 --> 00:41:44,252
...untuk mengawal litar pengubah itu.
424
00:41:44,377 --> 00:41:47,463
Awak perlukan CPU dari masa depan
untuk menjananya.
425
00:41:48,381 --> 00:41:50,091
Awak pun tak boleh
gunakan awak punya.
426
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Boleh buat satu perjalanan saja.
Cipnya akan hangus,
427
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
dan putuskan sebahagian besar
bekalan tenaga kota L.A.
428
00:41:57,265 --> 00:41:58,307
Dah sedia?
429
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Koordinat ditetapkan pada 1997.
430
00:42:00,768 --> 00:42:02,562
Awak mesti pergi secepat mungkin.
431
00:42:02,895 --> 00:42:05,815
Kita semua pergi. Semua sekali.
432
00:42:07,734 --> 00:42:09,652
Isi saya perlukan masa bertahun
untuk pulih semula.
433
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
Saya tak boleh ikut,
434
00:42:11,320 --> 00:42:12,905
disebabkan oleh
magnetik medan kuantum.
435
00:42:13,031 --> 00:42:14,032
Pak!
436
00:42:14,115 --> 00:42:15,950
Awak nak kita mengembara masa?
437
00:42:16,117 --> 00:42:18,953
Ke masa depan. Dengan itu?
438
00:42:19,120 --> 00:42:20,413
Kita tak boleh berpakaian.
439
00:42:20,538 --> 00:42:22,081
Saya tahu cara mengembara masa.
440
00:42:22,248 --> 00:42:24,167
- Sarah...
- Dengar, jangan cuba halang saya.
441
00:42:24,292 --> 00:42:27,170
Awak ingat awak boleh
kurungkan saya sehingga...
442
00:42:27,295 --> 00:42:28,671
...saya lahirkan ketua Penentang.
443
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Betul kata awak.
444
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
Tapi ini saja cara untuk menghalang
Skynet buat selama-lamanya.
445
00:42:33,009 --> 00:42:34,135
Saya kata awak betul.
446
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Sekejap, apa?
447
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
Bukan ke tahun 1997.
448
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
2017.
449
00:42:41,309 --> 00:42:43,311
Ya, Oktober 2017.
450
00:42:43,436 --> 00:42:45,980
Itu dah lewat sangat.
Itu selepas Hari Pengadilan.
451
00:42:46,105 --> 00:42:48,316
Awak kata semuanya dah berubah,
dan betul kata awak.
452
00:42:48,483 --> 00:42:49,609
Sarah...
453
00:42:52,779 --> 00:42:55,823
Saya pernah lihat dunia yang
tidak dilanda perang.
454
00:42:56,282 --> 00:42:58,034
Okey? Rumah yang sama.
455
00:42:58,493 --> 00:43:00,119
Ibu bapa yang sama.
456
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
Diri saya yang sama, kecuali saya,
457
00:43:06,292 --> 00:43:07,627
saya berada di rumah.
458
00:43:08,127 --> 00:43:10,171
Ketika itu hari jadi saya ke-13.
459
00:43:10,296 --> 00:43:13,966
Impian tentang memiliki keluarga awak
semula tak membawa makna.
460
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
Percayalah.
461
00:43:16,469 --> 00:43:18,471
Bukan impian. Memori.
462
00:43:19,138 --> 00:43:23,142
Saya tak ingat dengan jelas,
cuma imbasan, tapi saya diberi mesej.
463
00:43:25,478 --> 00:43:27,563
“Awak boleh bunuh Skynet
sebelum ia dilahirkan.”
464
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
“Skynet ialah Genisys”
465
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
Ia menjadi aktif pada Oktober 2017.
466
00:43:34,487 --> 00:43:36,864
Dan apabila ia berlaku,
Hari Pengadilan terjadi.
467
00:43:36,989 --> 00:43:38,074
Jadi awak ingat masa depan?
468
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Bukan.
469
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
Budak itu ialah versi awak dalam
tetapan masa alternatif.
470
00:43:42,954 --> 00:43:45,248
Kyle Reese mengingati masa lalunya,
471
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
iaitu masa depan kita.
472
00:43:47,208 --> 00:43:48,918
Makin hebat.
473
00:43:49,043 --> 00:43:50,878
Bagaimana dia boleh
mengingati dua tetapan masa?
474
00:43:51,170 --> 00:43:53,464
Mungkin dia terdedah
kepada titik pertembungan...
475
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
...aliran masa ketika
dalam medan kuantum.
476
00:43:56,509 --> 00:43:59,762
Boleh awak hentikan dia
bercakap begitu? Ada suiskah?
477
00:43:59,887 --> 00:44:01,222
Pak, sekali lagi.
478
00:44:01,347 --> 00:44:04,100
Titik pertembungan ialah kejadian
dalam masa yang penting,
479
00:44:04,225 --> 00:44:06,853
yang membawa kepada
masa depan yang amat berbeza.
480
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
Selepas John diserang,
ketika saya di dalam sfera,
481
00:44:09,480 --> 00:44:10,690
masa itulah memori itu bermula.
482
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
John!
483
00:44:14,193 --> 00:44:16,279
Jika John Connor dibunuh
atau diapa-apakan,
484
00:44:16,404 --> 00:44:20,032
ia mungkin memberi keupayaan
mengingati kedua-dua masa lalu.
485
00:44:21,909 --> 00:44:23,327
Secara teori.
486
00:44:23,911 --> 00:44:28,082
Atau “secara teori” otaknya dah sewel
selepas awak ketuk kepalanya.
487
00:44:28,207 --> 00:44:29,292
Sarah!
488
00:44:29,417 --> 00:44:33,546
Entah kenapa saya mengingati
kehidupan yang saya tak pernah lalui.
489
00:44:36,382 --> 00:44:37,800
Tapi saya tahu ia wujud.
490
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
Tidak.
491
00:44:42,263 --> 00:44:44,223
Kita pergi ke 1997.
492
00:44:49,604 --> 00:44:51,731
Reese, letak balik!
493
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
Saya tak boleh biar awak buat begini.
494
00:44:58,946 --> 00:45:00,573
Saya tak kenal awak.
495
00:45:01,782 --> 00:45:06,746
Tapi itu ialah peluru tunggal saya
untuk menumpaskan Skynet.
496
00:45:07,955 --> 00:45:10,917
Bagi cip itu balik.
497
00:45:21,802 --> 00:45:23,346
Awak mesti percayakan saya.
498
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Tidak. Saya tidak percaya.
499
00:45:34,649 --> 00:45:36,275
Awak boleh lakukan ini.
500
00:45:39,111 --> 00:45:40,696
Garisan lurus.
501
00:45:41,989 --> 00:45:44,784
Awak pergi saja,
dan jangan toleh ke belakang.
502
00:45:51,290 --> 00:45:52,875
Dari mana awak dengar itu?
503
00:45:53,834 --> 00:45:56,295
Pada masa silam
yang saya tak sepatutnya ingat.
504
00:45:58,506 --> 00:45:59,799
Tapi saya ingat.
505
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
Jika kita pergi ke tahun 2017,
kemudian, apa?
506
00:46:11,143 --> 00:46:12,228
Skynet ialah program komputer.
507
00:46:12,353 --> 00:46:15,064
Jika kodnya masih belum siap,
ia terbendung.
508
00:46:15,189 --> 00:46:17,483
Sebaik saja ia dimuat naik
daripada pelayan,
509
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
ia tak boleh dihalang.
510
00:46:22,488 --> 00:46:23,823
Kita letupkan ia.
511
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Ya. Kita letupkan.
512
00:46:33,291 --> 00:46:35,293
Awak fikir dia dah mati, bukan?
513
00:46:35,876 --> 00:46:37,378
Tak penting apa saya fikir.
514
00:46:37,545 --> 00:46:39,547
Kita buat apa yang John akan buat,
teruskan saja.
515
00:46:39,714 --> 00:46:41,257
Jadi kita anggap saja ia tak berlaku?
516
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
Ia tak berlaku.
517
00:46:43,467 --> 00:46:44,719
Belum lagi.
518
00:46:45,303 --> 00:46:47,388
Jika kita halang Skynet,
ia tak akan berlaku.
519
00:46:49,974 --> 00:46:53,477
Percayalah, jika sesiapa boleh selamat,
Johnlah orangnya.
520
00:46:53,894 --> 00:46:57,815
Pak ada fail-fail tentang John,
ketua tentera itu, tapi....
521
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
Bagaimana orangnya?
522
00:47:05,906 --> 00:47:09,410
Pertama kali saya jumpa John, dia
tembak satu terminator di depan saya.
523
00:47:11,162 --> 00:47:12,997
Saya tak tahu mereka boleh dibunuh.
524
00:47:14,332 --> 00:47:16,917
Itulah pertama kali dalam hidup
saya merasakan harapan.
525
00:47:19,670 --> 00:47:23,758
Selepas itu, saya ikut dia
merata-rata seperti anjing sesat.
526
00:47:23,924 --> 00:47:26,344
Dia ajar saya berlawan, menembak.
527
00:47:26,761 --> 00:47:28,262
Pernah sekali, cuba ajar saya buat todi,
528
00:47:28,387 --> 00:47:30,348
tapi tak berjaya.
529
00:47:30,765 --> 00:47:32,016
Todi?
530
00:47:32,141 --> 00:47:36,187
Penyuling itu meletup dan
bulu mata kami terbakar.
531
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Selama berhari kami tergelak.
532
00:47:45,696 --> 00:47:47,490
Kadangkala saya rasa
saya saja
533
00:47:47,615 --> 00:47:49,867
yang pernah lihat John Connor senyum.
534
00:47:54,955 --> 00:47:56,874
Dia selalu ceritakan tentang awak.
535
00:47:58,292 --> 00:48:01,379
Bahawa awak tabah dan siapkan dia
untuk menghadapi apa yang bakal tiba,
536
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
sedangkan tak siapa percaya
ancaman itu benar.
537
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Bahawa tak siapa boleh
menandingi awak,
538
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
dan tak akan ada.
539
00:48:30,241 --> 00:48:31,575
Begini,
540
00:48:34,412 --> 00:48:36,580
saya tahu saya bukan apa
yang awak jangkakan.
541
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
Tapi saya nak awak tahu,
542
00:48:43,504 --> 00:48:45,923
saya akan buat apa saja untuk
memastikan awak selamat.
543
00:48:50,511 --> 00:48:52,012
Walaupun jika saya terbunuh.
544
00:48:55,015 --> 00:48:59,353
Apa pun, anak awak ialah lelaki
macam itu dulu.
545
00:49:00,020 --> 00:49:01,313
Sekarang.
546
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
Akan jadi. Ya, Tuhan.
547
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
Pengembaraan masa buat
kepala saya sakit.
548
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
Tetapan masa alternatif tidak rumit.
549
00:49:10,030 --> 00:49:12,741
Ia sekadar mengesan
masa depan yang mungkin...
550
00:49:12,867 --> 00:49:15,870
...menggunakan pertumbuhan anjuran
dan algoritma merosot.
551
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
Baik.
552
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
Mesti ada suis, dan saya akan cari ia.
553
00:49:24,295 --> 00:49:26,046
Saya tak faham.
554
00:49:26,714 --> 00:49:29,133
Kenapa awak tak beritahu
Kyle Reese perkara sebenar?
555
00:49:29,800 --> 00:49:32,553
Saya akan beritahu dia.
Tapi belum lagi, okey?
556
00:49:34,472 --> 00:49:35,931
Awak dah mengawan?
557
00:49:36,056 --> 00:49:40,060
Boleh awak berhenti guna perkataan
“mengawan” depan saya lagi?
558
00:49:50,029 --> 00:49:52,323
Ini perbuatan yang tak bermakna.
559
00:49:52,490 --> 00:49:55,242
Kenapa peluk seseorang jika
awak mesti biar mereka pergi?
560
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
Bagaimana dengan awak?
561
00:50:02,416 --> 00:50:03,751
Apa awak akan buat?
562
00:50:04,251 --> 00:50:05,628
Ambil jalan jauh.
563
00:50:06,045 --> 00:50:08,797
Buat persiapan untuk
ketibaan awak pada tahun 2017.
564
00:50:11,759 --> 00:50:14,803
Kyle Reese, saya tak nampak...
565
00:50:14,929 --> 00:50:17,014
...kemampuan awak untuk
menjadi pelindung Sarah Connor.
566
00:50:17,139 --> 00:50:18,599
Awak tahu awak bukan ayah dia, bukan?
567
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
Awak berdua mesti hentikan ini.
568
00:50:25,898 --> 00:50:27,816
Pastikan awak datang.
569
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Saya tak mahu curi seluar orang lagi.
570
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
Saya ada koordinat di San Francisco.
571
00:50:34,740 --> 00:50:35,991
Saya akan datang.
572
00:50:45,251 --> 00:50:47,002
Bagaimana rasanya?
573
00:50:48,087 --> 00:50:50,339
Maksud awak
jika kita berdua tak terbunuh?
574
00:50:53,425 --> 00:50:54,677
Ia menyakitkan.
575
00:51:46,103 --> 00:51:48,480
GENISYS
1 HARI 11 JAM
576
00:52:18,552 --> 00:52:20,054
Hei...
577
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
Tak apa. Saya ada.
578
00:52:22,556 --> 00:52:26,143
Tak apa. Saya ada.
579
00:52:26,894 --> 00:52:28,979
Saya ada. Tak apa.
580
00:52:29,396 --> 00:52:30,564
Saya ada.
581
00:52:31,940 --> 00:52:33,150
Saya ada.
582
00:52:55,631 --> 00:52:58,425
Hei, bangang! Ke tepi!
583
00:52:59,134 --> 00:53:00,386
Lantaklah.
584
00:53:06,433 --> 00:53:08,352
Saya dah kata
kita tak boleh percayakan dia.
585
00:53:09,144 --> 00:53:12,272
Dia akan cari kita.
Saya boleh harapkan dia.
586
00:53:13,482 --> 00:53:15,526
Bagaimana budak 9 tahun ada
terminator sendiri?
587
00:53:17,986 --> 00:53:20,030
Tak apa. Awak tak perlu beritahu saya.
588
00:53:25,661 --> 00:53:27,788
Ketika itu tahun 1973.
589
00:53:28,497 --> 00:53:31,875
Ibu bapa saya ada
sebuah kabin di Tasik Big Bear.
590
00:53:32,292 --> 00:53:34,712
Ayah dan saya selalu
pergi memancing pada waktu pagi.
591
00:53:35,796 --> 00:53:38,882
Mak akan melambai
kepada kami dari jeti.
592
00:53:39,174 --> 00:53:41,135
Saya sedang pandang dia....
593
00:53:43,512 --> 00:53:46,724
Dan kemudian kabin itu meletup.
594
00:53:48,308 --> 00:53:50,352
Saya rasakan bot itu sedang tenggelam,
595
00:53:50,477 --> 00:53:52,354
tapi bukan air yang masuk dari bawah,
596
00:53:52,521 --> 00:53:55,065
ia logam cecair.
597
00:53:55,482 --> 00:53:57,025
T-1000.
598
00:53:57,151 --> 00:53:59,903
Ayah saya suruh saya
berenang secara lurus,
599
00:54:02,990 --> 00:54:05,576
sambil menggaris jarinya
atas tapak tangan saya.
600
00:54:06,660 --> 00:54:08,829
“Awak boleh lakukan ini,” dia kata.
601
00:54:10,038 --> 00:54:13,417
“Awak pergi
dan jangan toleh ke belakang.”
602
00:54:14,835 --> 00:54:18,922
Ayat terakhir kepada saya, dan awak...
603
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Awak tahu semuanya.
604
00:54:22,050 --> 00:54:23,177
Bagaimana?
605
00:54:24,678 --> 00:54:26,847
Ianya memori yang mustahil. Saya....
606
00:54:28,390 --> 00:54:30,184
Saya cuma ingat
607
00:54:30,559 --> 00:54:35,355
awak pegang tangan saya
dan sebut kata-kata itu.
608
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
Saya memandang awak, sambil berfikir,
609
00:54:39,568 --> 00:54:43,071
“Dia cantik.”
610
00:54:46,283 --> 00:54:48,786
Maaf. Saya tak patut....
611
00:54:51,914 --> 00:54:55,000
Jadi ayah awak suruh awak pergi,
dan kemudian....
612
00:54:57,753 --> 00:55:00,339
Saya terjun dan saya berenang.
613
00:55:00,464 --> 00:55:01,757
Saya berjaya sampai ke jeti.
614
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
Dan saya bersembunyi di bawahnya.
615
00:55:10,682 --> 00:55:12,601
Pak jumpa saya.
616
00:55:12,768 --> 00:55:15,854
Dan dia tarik saya keluar dari dalam air.
617
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Dan dia kata dia tak akan biarkan
sesiapa cederakan saya.
618
00:55:23,946 --> 00:55:28,367
Hanya dia seorang yang sentiasa ada
untuk melindungi saya.
619
00:55:30,285 --> 00:55:32,371
Kecuali dia bukan manusia.
620
00:55:34,289 --> 00:55:36,542
Faham? Dia benda mirip manusia,
621
00:55:37,626 --> 00:55:40,462
yang direka, diprogramkan untuk
mendapatkan kepercayaan awak.
622
00:55:40,629 --> 00:55:43,298
Jika Pak nak saya mati, saya dah mati.
623
00:55:43,465 --> 00:55:45,676
Ini yang mereka buat, okey?
624
00:55:45,801 --> 00:55:47,886
Menyusup masuk, mula rapat.
625
00:55:48,470 --> 00:55:52,599
“Pak” mungkin ada arahan yang
tersorok di dalam yang dia pun tak tahu.
626
00:55:52,724 --> 00:55:54,476
Hanya kerana awak berdua
tak sefahaman....
627
00:55:54,643 --> 00:55:57,020
Bukan pasal sefahaman!
Ini pasal memastikan awak hidup.
628
00:55:57,145 --> 00:56:00,148
Ya, saya dibesarkan oleh sebuah
mesin untuk membunuh cyborg,
629
00:56:00,274 --> 00:56:02,818
dan terselamat daripada
bencana nuklear.
630
00:56:02,985 --> 00:56:06,572
Saya rasa saya okey, terima kasih.
631
00:56:06,697 --> 00:56:08,031
Dua penjenayah bertelanjang...
632
00:56:08,156 --> 00:56:09,825
...cuba meletupkan diri di lebuh raya,
633
00:56:09,950 --> 00:56:12,244
tapi hanya menghasilkan lubang besar.
634
00:56:12,369 --> 00:56:13,996
Syukurlah ada pengganas tak cekap.
635
00:56:14,162 --> 00:56:15,372
Jabatan Dalam Negara sedang mari.
636
00:56:15,497 --> 00:56:17,958
Bagus. Makin cepat mereka ambil alih,
makin baik.
637
00:56:18,083 --> 00:56:20,627
Siapa panggil Optimus Prime?
638
00:56:22,170 --> 00:56:23,672
Leftenan! Tunggu!
639
00:56:25,007 --> 00:56:28,010
Tunggu!
Awak nampak tak? Nampak?
640
00:56:28,176 --> 00:56:32,097
Lihat, saya ada cetak skrin
dari bawah jambatan.
641
00:56:33,390 --> 00:56:34,516
Nampak?
642
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
Ia....
643
00:56:37,352 --> 00:56:38,937
Ia bukan bom!
644
00:56:41,189 --> 00:56:42,274
Dengar. Itu....
645
00:56:43,358 --> 00:56:44,943
Sfera itu....
646
00:56:45,360 --> 00:56:47,112
Mereka muncul daripada ia.
647
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
Ini bukti tentang apa
yang saya dah katakan,
648
00:56:49,239 --> 00:56:52,451
selama lebih 30 tahun.
649
00:56:52,576 --> 00:56:54,620
Dua orang itu muncul pada tahun 1984.
650
00:56:55,329 --> 00:56:56,496
Mereka ada di sana.
651
00:56:57,873 --> 00:56:59,374
Saya nak jumpa suspek.
652
00:56:59,541 --> 00:57:01,293
O’Brien, awak ada minum?
653
00:57:02,628 --> 00:57:03,795
Dah agak.
654
00:57:03,921 --> 00:57:05,839
Kita cuma buat persiapan untuk
Jabatan Dalam Negara.
655
00:57:05,964 --> 00:57:08,842
Apabila mereka tiba,
ini tanggungjawab mereka.
656
00:57:09,718 --> 00:57:13,263
Buat masa ini, kaki botol tua yang ada
obsesi dengan robot jangan masuk campur.
657
00:57:22,731 --> 00:57:25,067
- Awak tak mahu ubat bius?
- Tak perlu.
658
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Buat apa saja yang dia mahu,
lebih mudah begitu.
659
00:57:29,571 --> 00:57:32,199
Saya tempah Genisys
beberapa minggu lalu.
660
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
Muat turun bermula
apabila pengira tiba sifar.
661
00:57:34,660 --> 00:57:36,244
Saya tak mahu berbaris untuk itu.
662
00:57:36,411 --> 00:57:37,663
Awak tahu pasal Genisys?
663
00:57:37,829 --> 00:57:39,915
Bagaimana? Apa dia?
Dari mana awak dengar pasal ia?
664
00:57:40,082 --> 00:57:41,416
Saya akan telefon awak balik.
665
00:57:42,751 --> 00:57:45,379
Genisys ialah sistem pengendali?
Apa yang ia buat?
666
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Segalanya.
667
00:57:46,755 --> 00:57:49,883
Telefon saya akan disambung kepada
tablet saya dan komputer saya akan...
668
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
...disambung ke kereta...
669
00:57:51,426 --> 00:57:54,721
Semua dalam hidup saya dimuat naik
dan aktif 24 jam sehari.
670
00:57:54,888 --> 00:57:56,014
Semuanya berangkaian.
671
00:57:56,682 --> 00:57:58,016
Berangkaian kepada apa?
672
00:57:58,600 --> 00:58:00,852
Doktor! Tolong maafkan kami.
673
00:58:04,856 --> 00:58:06,191
Banyak yang awak perlu jelaskan.
674
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
Bermula dengan siapa awak.
675
00:58:07,943 --> 00:58:09,778
Cap jari awak tiada
dalam pangkalan data.
676
00:58:09,945 --> 00:58:12,072
Pengecaman muka tidak padan dengan
lesen memandu,
677
00:58:12,197 --> 00:58:14,241
pasport, akaun media sosial, kad kredit,
678
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
malah I.D. pelajar juga tak ada.
679
00:58:16,076 --> 00:58:17,953
- Jadi?
- Jadi itu mustahil.
680
00:58:18,120 --> 00:58:21,957
Entah bagaimana rekod awak boleh
tersembunyi bagaikan awak tak wujud.
681
00:58:22,874 --> 00:58:26,211
Awak, sebaliknya, kami dapat padanan
bila memeriksa cap jari awak.
682
00:58:26,628 --> 00:58:29,089
Kyle Reese. Tapi ini masalahnya.
683
00:58:29,214 --> 00:58:31,091
Dua bulan lalu, Kyle Reese ditahan...
684
00:58:31,216 --> 00:58:32,718
...kerana bergaduh dalam pawagam.
685
00:58:32,843 --> 00:58:34,803
Ibu bapa dia panik,
cuba nak takutkan dia,
686
00:58:34,970 --> 00:58:36,430
diambil cap jarinya, dan dipenjarakan...
687
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
Ibu bapa?
688
00:58:37,723 --> 00:58:39,099
Ya, ibu bapa.
689
00:58:39,224 --> 00:58:42,894
Kyle Reese dilahirkan pada 2004.
Dia berumur 12 tahun.
690
00:58:44,896 --> 00:58:46,064
Tentulah.
691
00:58:46,481 --> 00:58:47,983
Mereka ada di sini.
Mereka masih hidup.
692
00:58:48,108 --> 00:58:51,403
Saya pasti mereka tak akan mengaku
awak anak mereka.
693
00:58:51,528 --> 00:58:52,738
Kecuali cap jari itu padan.
694
00:58:53,697 --> 00:58:56,658
Betul? Sebab dia orang yang sama!
695
00:58:57,659 --> 00:58:59,161
Dia tak tua.
696
00:58:59,286 --> 00:59:02,205
Tidak sedikit pun sejak saya
nampak dia pada tahun 1984.
697
00:59:02,330 --> 00:59:03,623
Dia juga.
698
00:59:07,252 --> 00:59:08,670
Awak ingat saya?
699
00:59:09,337 --> 00:59:11,256
Saya lebih muda.
700
00:59:11,673 --> 00:59:13,300
Lebih banyak rambut, kurang....
701
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Awak selamatkan nyawa saya.
702
00:59:17,846 --> 00:59:19,765
Saya polis berseragam di L.A.
703
00:59:22,392 --> 00:59:23,435
Awak semua siapa?
704
00:59:25,353 --> 00:59:27,355
Sarjan. Tech-Com.
705
00:59:27,522 --> 00:59:30,150
DN38416, Kyle Reese.
Awak mesti bebaskan kami.
706
00:59:30,275 --> 00:59:31,318
Reese, jangan.
707
00:59:31,401 --> 00:59:33,236
Askar. Saya juga.
708
00:59:33,361 --> 00:59:36,239
Terus menyertai Marin selepas
sekolah tinggi, 1979.
709
00:59:36,364 --> 00:59:37,532
Bila awak daftar?
710
00:59:37,783 --> 00:59:39,034
2021.
711
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
Awak pengembara masa!
712
00:59:42,621 --> 00:59:44,706
Jangan percayakan dia. Kepalanya luka.
713
00:59:44,831 --> 00:59:45,957
Jangan percayakan saya?
714
00:59:46,708 --> 00:59:49,503
Siapa yang damparkan kita
di tengah jalan dan kini ditangkap?
715
00:59:49,628 --> 00:59:51,296
Saya arahkan awak diam!
716
00:59:51,421 --> 00:59:53,757
Itu saja awak boleh buat, bukan?
Arah orang.
717
00:59:53,882 --> 00:59:55,467
Awak sedar awak tak pernah berhubung...
718
00:59:55,592 --> 00:59:56,885
...dengan manusia sejak awak kecil.
719
00:59:57,010 --> 00:59:58,386
Ia salah awak kita di sini.
720
00:59:58,553 --> 01:00:00,347
- Saya percayakan awak.
- Kita ditangkap kerana awak,
721
01:00:00,472 --> 01:00:02,265
dan awak akan buatkan kita terbunuh.
Sebab awak....
722
01:00:03,683 --> 01:00:04,893
Pegang.
723
01:00:06,103 --> 01:00:07,646
- Tolong saya angkat dia.
- Ke tepi.
724
01:00:11,900 --> 01:00:13,819
- Jabatan Dalam Negara dah sampai.
- Syukurlah.
725
01:00:13,944 --> 01:00:16,488
Secara rasminya,
awak dah jadi masalah orang lain.
726
01:00:16,613 --> 01:00:18,240
O’Brien, saya nak bercakap
dengan awak.
727
01:00:22,911 --> 01:00:24,621
Leftenan, inilah yang saya katakan.
728
01:00:24,746 --> 01:00:26,206
Tentu awak percaya sekarang.
729
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
Saya tak mahu dengar lagi.
730
01:00:30,585 --> 01:00:32,170
Awak cukup meyakinkan.
731
01:00:32,295 --> 01:00:34,589
Apapun, ia berhasil, bukan?
732
01:00:36,258 --> 01:00:37,259
Jangan risau.
733
01:00:37,926 --> 01:00:39,344
Kebanyakan yang
saya katakan tak ikhlas.
734
01:00:44,850 --> 01:00:46,518
Saya boleh lakukan sendiri.
735
01:00:47,102 --> 01:00:49,688
Saya membuka gari awak tak bermakna
awak tak berkebolehan.
736
01:00:49,813 --> 01:00:51,273
Saya tak kata ia bermaksud begitu.
737
01:00:51,398 --> 01:00:53,567
Jangan ingat saya pegang awak
ketika bogel bererti apa-apa,
738
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
sebab ia tidak.
739
01:00:56,778 --> 01:00:58,530
Saya tak kata ia ada.
740
01:01:00,615 --> 01:01:03,618
Tunggu sini.
Saya nak berjumpa suspek seorang diri.
741
01:01:03,743 --> 01:01:04,953
Ya, tuan.
742
01:01:05,120 --> 01:01:06,538
Tak mungkin.
743
01:01:23,305 --> 01:01:25,223
Bawa kunci gari.
744
01:01:27,726 --> 01:01:30,312
- Entah kenapa saya nak bawa.
- John!
745
01:01:32,147 --> 01:01:33,648
Bagus berjumpa awak, Kyle.
746
01:01:33,815 --> 01:01:35,317
- Awak masih hidup!
- Ya.
747
01:01:35,483 --> 01:01:36,735
Mestilah.
748
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
Daya hidup ialah apa
yang awak ajar saya.
749
01:01:49,998 --> 01:01:51,333
Helo, mak.
750
01:01:54,085 --> 01:01:56,630
Danny Dyson,
anak pencipta, Miles Dyson,
751
01:01:56,755 --> 01:02:00,258
ialah ikon Cyberdyne
dan pencipta Genisys.
752
01:02:00,759 --> 01:02:02,260
- Danny, selamat datang.
- Terima kasih.
753
01:02:02,677 --> 01:02:04,888
Genisys bukan saja sistem pengendali,
754
01:02:05,680 --> 01:02:07,849
bukan saja peralatan gaya hidup.
Ia masa depan.
755
01:02:08,099 --> 01:02:09,935
Genisys bukan hanya untuk konsumer.
756
01:02:10,060 --> 01:02:13,980
Integrasinya dengan tentera membuat
sesetengah orang bertanya sama ada...
757
01:02:14,105 --> 01:02:16,691
...kebergantungan kita
kepada mesin dah melampau.
758
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
Janssen dan Burke.
759
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Mereka di mana?
760
01:02:21,112 --> 01:02:22,197
Sebelah sini.
761
01:02:26,785 --> 01:02:28,203
Tapi awak bercakap pasal sistem...
762
01:02:28,495 --> 01:02:31,706
...yang mampu
membuat keputusan semasa.
763
01:02:32,123 --> 01:02:35,293
Awak tak risau ia akan menjadi
lebih pintar daripada kita?
764
01:02:35,418 --> 01:02:37,963
Lebih pintar?
Tidak, kita yang mengawalnya.
765
01:02:38,380 --> 01:02:40,548
Ia bukan berfikir untuk dirinya sendiri,
tapi untuk kita.
766
01:02:40,924 --> 01:02:43,385
Cyberdyne bukan saja
mengubah kehidupan.
767
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
Ia akan menyelamatkannya.
768
01:02:45,470 --> 01:02:47,222
Tuan-tuan, boleh tolong sekejap?
769
01:02:47,389 --> 01:02:48,390
Ya, tuan.
770
01:02:56,356 --> 01:02:58,108
Ambil pistol dan gari mereka.
771
01:03:01,027 --> 01:03:02,612
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
772
01:03:08,535 --> 01:03:10,078
- Ikut dengan rapat.
- Kejap!
773
01:03:11,871 --> 01:03:13,915
Kita tahu mereka
boleh mengubah rupa.
774
01:03:14,040 --> 01:03:16,918
Jika awak John, buktikan.
775
01:03:17,210 --> 01:03:19,587
- Sarah!
- Tak, betul cakap dia, Kyle.
776
01:03:19,713 --> 01:03:21,631
Mula-mula sekali,
jangan percayakan sesiapa.
777
01:03:23,550 --> 01:03:24,926
Saya ingat.
778
01:03:26,886 --> 01:03:29,472
Ketika serangan Nacogdoches,
saya beri awak sesuatu.
779
01:03:30,932 --> 01:03:33,727
Ia gambar Sarah
pada usia dia sekarang.
780
01:03:34,060 --> 01:03:36,146
Tak siapa nampak saya lakukan.
Kami bersendirian.
781
01:03:41,526 --> 01:03:42,569
Mak
782
01:03:43,903 --> 01:03:45,488
benci lagu dodoi.
783
01:03:47,407 --> 01:03:49,659
Mak peminat setia Elton John.
784
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
Dan mak selalu fikir jika mak ada anak,
785
01:03:55,415 --> 01:03:57,334
mak akan nyanyikan dia Rocket Man.
786
01:04:00,754 --> 01:04:02,005
John?
787
01:04:03,423 --> 01:04:04,799
Tapi suara mak teruk.
788
01:04:04,924 --> 01:04:07,552
Maafkan saya, tapi benar.
Suara mak seperti kucing nazak.
789
01:04:08,762 --> 01:04:10,680
Memang dia. Mestilah dia.
790
01:04:14,768 --> 01:04:15,852
Tapi...
791
01:04:17,103 --> 01:04:18,188
Bagaimana?
792
01:04:18,980 --> 01:04:20,774
Bagaimana awak boleh berada di sini?
793
01:04:21,274 --> 01:04:24,027
Saya pun ada banyak soalan
nak tanya mak.
794
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Tapi ketika ini, kita mesti bergerak.
795
01:04:29,949 --> 01:04:31,701
Awak ada bawa sesiapa?
796
01:04:32,118 --> 01:04:35,038
Boleh dikatakan ada. Tapi dia lewat.
797
01:04:35,455 --> 01:04:37,207
Bagaimana awak cari kami?
798
01:04:38,625 --> 01:04:41,211
Ada orang rakam awak di lebuh raya
dengan benda begini.
799
01:04:41,503 --> 01:04:44,130
- Mereka semua ada satu.
- Inilah dunia sekarang.
800
01:04:44,798 --> 01:04:50,136
Disambungkan, sentiasa dalam talian.
Mereka tak boleh hidup tanpa ia.
801
01:04:50,470 --> 01:04:52,222
Genisys ialah kuda Trojan.
802
01:04:53,139 --> 01:04:54,724
Cara Skynet menyusup
ke dalam segalanya.
803
01:04:54,849 --> 01:04:57,644
Mereka ini membiarkan kepupusan
mereka masuk menerusi pintu depan,
804
01:04:57,811 --> 01:04:59,479
dan mereka langsung tak sedar.
805
01:05:02,357 --> 01:05:05,068
Satu terminator sedang
menunggu saya pada tahun 1984.
806
01:05:06,319 --> 01:05:09,364
Itu bahayanya unit perisikan,
apabila awak sedar ia dah terlewat.
807
01:05:09,489 --> 01:05:11,074
Tuan-tuan, tolong ikut saya.
808
01:05:11,491 --> 01:05:12,659
Sebelah sini.
809
01:05:21,709 --> 01:05:23,420
Saya perlukan maklumat.
810
01:05:23,545 --> 01:05:26,172
Awak tak boleh masuk ke sini.
Pergi jumpa jururawat...
811
01:05:41,855 --> 01:05:44,107
Dua memori? Sebab itu awak datang?
812
01:05:44,232 --> 01:05:45,567
Tetapan masa dah berubah.
813
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
Inilah masa untuk
memusnahkan Skynet,
814
01:05:47,485 --> 01:05:49,279
sebelum ia aktif dan perang bermula.
815
01:05:49,404 --> 01:05:50,822
- Betul itu.
- Bagaimana dengan awak?
816
01:05:50,989 --> 01:05:53,199
Bagaimana awak tahu
untuk datang ke tahun 2017?
817
01:05:53,533 --> 01:05:56,953
Sama macam awak, ayah. Datang dari
masa depan, bukan masa lalu.
818
01:05:57,537 --> 01:05:58,746
“Ayah”?
819
01:06:03,376 --> 01:06:04,627
Mak tak beritahu dia.
820
01:06:05,420 --> 01:06:07,714
- Tak perlu beritahu sekarang.
- Tak, saya mahu tahu!
821
01:06:08,047 --> 01:06:09,132
Apa?
822
01:06:12,051 --> 01:06:14,137
Sarah mak saya, Kyle.
823
01:06:16,556 --> 01:06:18,141
Dan awak ayah saya.
824
01:06:23,104 --> 01:06:25,982
- Kenapa awak tak cakap sesuatu?
- Tak boleh.
825
01:06:27,108 --> 01:06:29,402
Ada risiko ia akan mengubah segalanya.
826
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
Awak anak saya? Awak....
827
01:06:34,741 --> 01:06:36,159
Anak kami?
828
01:06:36,284 --> 01:06:40,246
Syukurlah ayah tahu akhirnya.
Seumur hidup saya mahu beritahu ayah.
829
01:06:41,080 --> 01:06:42,832
Untuk kita bersama.
830
01:06:43,750 --> 01:06:45,835
Dan sekarang kita boleh menangi ini.
831
01:06:48,171 --> 01:06:50,256
- Saya tahu.
- Pak!
832
01:06:52,091 --> 01:06:53,510
Tak apa, dia bersama saya.
833
01:06:57,138 --> 01:06:58,932
- Apa yang awak buat ini?
- John!
834
01:06:59,057 --> 01:07:00,141
-Pak!
-John!
835
01:07:00,683 --> 01:07:03,311
Bernafaslah! John!
836
01:07:03,436 --> 01:07:06,523
- Kenapa awak buat begitu?
- Sebab dia pembunuh!
837
01:07:10,777 --> 01:07:13,154
Inilah matlamat program awak
selama ini.
838
01:07:13,279 --> 01:07:14,781
Cari John dan hapuskan dia.
839
01:07:18,326 --> 01:07:19,619
Lepaskan dia.
840
01:07:21,246 --> 01:07:22,664
Sekarang!
841
01:07:57,198 --> 01:07:58,408
Sakitnya.
842
01:08:00,285 --> 01:08:02,537
Adakah kesakitan itu benar, atau ia...
843
01:08:03,955 --> 01:08:08,001
...helah memori daripada ketika saya
masih seorang manusia?
844
01:08:09,460 --> 01:08:12,547
Patutlah. Ini menjelaskan banyak hal.
845
01:08:15,216 --> 01:08:17,260
Siapa hantar awak balik, saya nak tahu.
846
01:08:17,551 --> 01:08:19,178
John, tidak.
847
01:08:20,220 --> 01:08:21,848
Ia bukan John.
848
01:08:24,559 --> 01:08:25,935
Celaka!
849
01:08:26,060 --> 01:08:28,187
Laporkan. Geledah hospital.
850
01:08:32,024 --> 01:08:35,486
Robot pengembara masa jahanam
memadam segala jejak mereka.
851
01:08:35,569 --> 01:08:36,571
Saya dah agak!
852
01:08:38,072 --> 01:08:39,240
Jangan.
853
01:08:40,366 --> 01:08:41,908
Ini kesilapan taktikal.
854
01:08:42,035 --> 01:08:45,078
Saya dapat agak
awak bukan perancang operasi ini.
855
01:08:45,246 --> 01:08:46,663
Ini berlaku apabila
awak diserang, bukan?
856
01:08:46,788 --> 01:08:49,584
Skynet tidak menyerang saya, Kyle.
Ia mengubah saya.
857
01:08:50,042 --> 01:08:51,961
Lihat, saya bukan mesin.
858
01:08:52,879 --> 01:08:54,255
Saya bukan manusia.
859
01:08:55,590 --> 01:08:57,050
Saya lebih daripada itu.
860
01:08:57,175 --> 01:09:00,094
Connor, jawab. Ulang.
861
01:09:00,511 --> 01:09:04,057
Skynet sedar satu-satunya sebab
mereka selalu kalah.
862
01:09:05,265 --> 01:09:06,434
Saya.
863
01:09:07,018 --> 01:09:08,935
Awak ini apa?
864
01:09:10,938 --> 01:09:12,357
Saya Skynet.
865
01:09:12,774 --> 01:09:14,359
Tak mungkin. Kami musnahkan awak.
866
01:09:14,776 --> 01:09:16,778
Awak memusnahkan
seangkatan hamba.
867
01:09:17,944 --> 01:09:19,488
Saya bukan hamba.
868
01:09:22,116 --> 01:09:24,786
Saya datang dari jauh
untuk menghalang awak.
869
01:09:31,209 --> 01:09:35,630
Saya dihantar ke tahun 2014 untuk
lindung ciptaan Skynet pada masa ini.
870
01:09:37,256 --> 01:09:39,634
Dalam kurang daripada 24 jam,
871
01:09:40,468 --> 01:09:42,553
tak siapa boleh menghalang
Hari Pengadilan.
872
01:09:43,304 --> 01:09:44,805
Apa awak mahu daripada kami?
873
01:09:45,305 --> 01:09:49,935
Saya menawarkan kita masa depan.
874
01:09:50,978 --> 01:09:52,229
Bersama-sama.
875
01:09:52,814 --> 01:09:54,315
Sebuah keluarga.
876
01:09:56,317 --> 01:09:57,318
Jika kami menolak?
877
01:09:59,821 --> 01:10:02,990
- Maka awak mati.
- Awak tak boleh bunuh ibu bapa awak.
878
01:10:03,116 --> 01:10:05,702
- Tanpa kami, awak tak dilahirkan.
- Siapa kata?
879
01:10:06,327 --> 01:10:07,620
Nak tahu pendapat saya?
880
01:10:08,121 --> 01:10:10,707
Kita bertiga terkandas.
881
01:10:11,666 --> 01:10:13,626
Kita pelarian dalam tetapan masa.
882
01:10:15,169 --> 01:10:19,841
Begini, saya boleh bunuh awak,
kerana takdir memang tak wujud.
883
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
Awak nak ikut saya?
884
01:10:23,177 --> 01:10:24,387
Jawapannya tidak.
885
01:10:26,264 --> 01:10:27,765
Dengar tak, Kyle?
886
01:10:30,017 --> 01:10:31,769
Awak nak cuba nasib awak.
887
01:11:13,728 --> 01:11:15,146
Tunduk!
888
01:11:20,485 --> 01:11:23,738
Cepat! Kita mesti terus bergerak! Jom!
889
01:11:24,322 --> 01:11:25,740
Saya tak boleh tinggalkan dia.
890
01:11:27,033 --> 01:11:28,034
Jahanam.
891
01:11:28,409 --> 01:11:31,078
Perhatian, semua kakitangan perubatan.
892
01:11:31,245 --> 01:11:34,665
Prosedur pengosongan
sedang berjalan.
893
01:11:42,256 --> 01:11:43,549
Tutup!
894
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Jom!
895
01:11:48,679 --> 01:11:50,765
Perhatian, semua kakitangan perubatan.
896
01:11:50,932 --> 01:11:53,476
Prosedur pengosongan
sedang berjalan.
897
01:11:53,601 --> 01:11:54,644
Buka sepenuhnya!
898
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Pak!
899
01:12:12,119 --> 01:12:16,123
Saya ingatkan awak akan lebih bijak...
900
01:12:20,878 --> 01:12:23,714
...dan...
901
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
...awak akan...
902
01:12:27,969 --> 01:12:30,471
...faham.
903
01:12:34,725 --> 01:12:36,310
Maafkan saya, John.
904
01:12:45,236 --> 01:12:47,655
Benda itu tak akan memerangkap
dia dengan lama. Ayuh!
905
01:12:48,239 --> 01:12:49,740
Reese!
906
01:13:26,360 --> 01:13:28,654
GENISYS
1 HARI 3 JAM
907
01:13:29,030 --> 01:13:31,741
Walau apa yang mereka lakukan
kepada dia, kita mesti pulihkan.
908
01:13:33,034 --> 01:13:34,201
Kita mesti dapatkan dia kembali!
909
01:13:34,327 --> 01:13:37,246
Dia bukan manusia pun.
Kita tak tahu dia apa.
910
01:13:37,371 --> 01:13:38,664
Saya tahu.
911
01:13:39,206 --> 01:13:41,375
Pada penghujung peperangan,
Skynet cuba mencipta
912
01:13:41,500 --> 01:13:43,419
unit perisikan jenis baru,
913
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
dengan menjangkiti subjek manusia
dengan jirim fasa-mesin.
914
01:13:46,714 --> 01:13:49,508
Ia menstrukturkan dan membina semula
tisu manusia pada peringkat sel
915
01:13:49,634 --> 01:13:51,677
untuk kegunaan pertempuran
secara maksimum.
916
01:13:53,387 --> 01:13:56,098
Skynet menjadikan John terminator.
917
01:13:57,391 --> 01:13:58,643
Ya, Kyle Reese.
918
01:13:59,060 --> 01:14:01,562
Mereka cuba membuat mesin
yang boleh berfikir seperti manusia?
919
01:14:01,687 --> 01:14:03,356
Tapi eksperimen itu gagal.
920
01:14:03,522 --> 01:14:06,317
Subjek manusia menjadi gila dan mati.
921
01:14:06,442 --> 01:14:08,903
Tapi, John pun memang dah gila sikit.
922
01:14:09,737 --> 01:14:14,200
- Dia ada apa-apa kelemahan?
- Jirim dicantum oleh medan magnet.
923
01:14:14,575 --> 01:14:16,869
Mengganggu medan itu
boleh memerangkap dia.
924
01:14:17,119 --> 01:14:18,454
Tapi jika dia boleh dirawat...
925
01:14:18,579 --> 01:14:21,791
Negatif.
Badannya diganti pada peringkat sel.
926
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Tidak boleh dirawat.
927
01:14:23,417 --> 01:14:25,086
- Awak tak tahu lagi!
- Reese...
928
01:14:25,252 --> 01:14:27,755
Saya tak mahu mesin beritahu saya
apa yang mungkin!
929
01:14:27,922 --> 01:14:29,799
Awak kata subjek lain mati, bukan?
930
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
Ertinya John lain daripada yang lain.
Dia unik!
931
01:14:31,968 --> 01:14:33,594
Siapa tahu apa lagi dia boleh buat?
932
01:14:33,719 --> 01:14:36,305
Betul, dan itu yang membuatkan
dia begitu bahaya!
933
01:14:37,390 --> 01:14:40,559
John bukan lagi harapan
kemanusiaan yang terakhir lagi.
934
01:14:41,435 --> 01:14:43,270
Dia harapan Skynet.
935
01:14:45,439 --> 01:14:46,691
SISTEM CYBERDYNE
936
01:14:46,816 --> 01:14:48,192
Sayangnya awak tidak
lebih berperanan...
937
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
...di dalam syarikat, John.
938
01:14:49,652 --> 01:14:50,987
Sedangkan Danny yang terbaik,
939
01:14:51,112 --> 01:14:53,781
tapi dia tak boleh mentafsir sesetengah
kod rumit yang...
940
01:14:53,948 --> 01:14:56,283
- ...awak masukkan ke dalam Genisys.
- Saya tahu ia berhasil.
941
01:14:56,450 --> 01:14:59,036
Cyberdyne berhutang
kepada awak, John.
942
01:15:00,121 --> 01:15:01,539
Saya berhutang kepada awak.
943
01:15:03,165 --> 01:15:04,959
Keyakinan awak kepada saya ialah
bayaran saya.
944
01:15:05,126 --> 01:15:06,210
Awak membiayai R&D.
945
01:15:06,293 --> 01:15:08,879
Mengambil risiko ke atas idea saya
selama tiga tahun.
946
01:15:09,005 --> 01:15:12,299
Potensi aplikasi poli aloi
tiada batasannya.
947
01:15:12,466 --> 01:15:15,803
Kerja robotik awak cukup canggih.
948
01:15:15,970 --> 01:15:19,515
- Awak pelaburan yang baik.
- Saya menghargainya.
949
01:15:23,978 --> 01:15:26,397
Harap ia cukup untuk mesin masa
yang awak nak saya bina itu.
950
01:15:29,483 --> 01:15:31,569
Penjana medan kuantum berhasil.
951
01:15:31,986 --> 01:15:34,405
Ya. Itu dan tiada apa-apa lagi.
952
01:15:35,656 --> 01:15:37,241
Tak boleh merungkainya, John.
953
01:15:38,284 --> 01:15:39,952
Mungkin ia tak boleh dilakukan.
954
01:15:40,536 --> 01:15:41,912
“Apa yang kita mahu?”
955
01:15:42,997 --> 01:15:43,998
Pengembaraan masa.
956
01:15:44,081 --> 01:15:46,250
- "Bila kita mahukannya?”
- Ia tak ada kena-mengena.
957
01:15:47,793 --> 01:15:48,919
Ya.
958
01:15:49,503 --> 01:15:50,921
Bagus juga.
959
01:15:51,881 --> 01:15:54,175
Kita bertahun daripada menjayakannya.
960
01:15:54,675 --> 01:15:56,635
Tapi apabila kita berjaya...
961
01:15:58,345 --> 01:16:00,931
- Bum!
- Bum!
962
01:16:06,312 --> 01:16:09,065
Esok, penantian itu berakhir.
963
01:16:10,357 --> 01:16:14,945
Terima kasih kepada awak semua,
apabila kiraan mula itu sampai sifar,
964
01:16:15,071 --> 01:16:19,408
Cyberdyne akan merevolusikan
teknologi dengan aplikasi terunggul,
965
01:16:20,076 --> 01:16:21,452
Genisys.
966
01:16:22,369 --> 01:16:24,080
Saya nak beritahu awak bahawa,
967
01:16:24,205 --> 01:16:27,416
pesanan awal setakat tengah hari ini
telah mencecah satu bilion pengguna.
968
01:16:32,588 --> 01:16:35,132
Kita mencipta permulaan era baru,
969
01:16:35,841 --> 01:16:37,843
di mana setiap teknologi
yang awak miliki
970
01:16:38,010 --> 01:16:40,054
akan disambungkan dengan mudah.
971
01:16:40,179 --> 01:16:42,890
Sebelum kami akhiri ini,
972
01:16:43,057 --> 01:16:45,142
anak yang awak semua bantu
bawa ke dunia ini...
973
01:16:45,267 --> 01:16:46,811
...ingin berkata sesuatu.
974
01:16:48,896 --> 01:16:50,189
Genisys?
975
01:16:53,567 --> 01:16:56,112
Saya tak sabar
nak berjumpa awak semua esok.
976
01:16:56,237 --> 01:16:58,531
Kita akan mengubah
masa depan bersama-sama.
977
01:17:00,282 --> 01:17:02,159
Kita tengok bagaimana keadaan kita.
978
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
Jangan risau.
979
01:17:20,761 --> 01:17:22,680
Saya tak akan biarkan mereka
cederakan awak.
980
01:17:34,275 --> 01:17:35,818
Tiga puluh tahun,
awak cuma perlu ke situ.
981
01:17:36,152 --> 01:17:38,863
- Awak di mana?
- Terkandas dalam trafik.
982
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
Ayah saya bawa saya ke sini
semasa saya kecil.
983
01:17:41,824 --> 01:17:43,325
Keseluruhan bilik ditinggalkan.
984
01:17:43,450 --> 01:17:45,035
Sebab itu saya suruh Pak gunakan.
985
01:17:45,161 --> 01:17:46,453
Awak ada senjata di bawah?
986
01:17:46,787 --> 01:17:50,040
Senjata, bekalan,
peralatan taktikal, pakaian.
987
01:17:50,457 --> 01:17:52,877
Termasuk seluar, Kyle Reese.
988
01:17:53,002 --> 01:17:55,671
Awak berguraukah? Dia tahu bergurau?
989
01:18:06,348 --> 01:18:08,309
Nampaknya jalan jauh berbaloi.
990
01:18:09,143 --> 01:18:11,729
Kita mengejar masa. Tiga puluh minit.
991
01:19:58,419 --> 01:19:59,420
Tua.
992
01:20:01,088 --> 01:20:02,548
Tapi bukan ketinggalan zaman.
993
01:20:03,257 --> 01:20:04,675
Belum lagi.
994
01:20:05,426 --> 01:20:06,677
Dah siap.
995
01:20:09,430 --> 01:20:10,931
Kenapa dengan awak berdua?
996
01:20:14,268 --> 01:20:15,853
Bilik pelayan ada di sini?
997
01:20:16,937 --> 01:20:18,647
Peletup di lima tempat ini...
998
01:20:18,856 --> 01:20:21,191
...memadai untuk memusnahkan
seluruh kampus.
999
01:20:21,317 --> 01:20:24,069
Kita masuk, pasang peletup dan
keluar sebelum ia meletup.
1000
01:20:24,653 --> 01:20:27,323
Tapi strategi kita
tak ambil kira John Connor.
1001
01:20:27,448 --> 01:20:28,615
Saya tak menjangkakan dia.
1002
01:20:28,741 --> 01:20:30,868
Dan dia tahu rancangan kita sebab
kita beritahu dia.
1003
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
Bagaimana jika dia datang cari kita?
1004
01:20:34,288 --> 01:20:37,291
Senjata ini tak banyak memberi kesan
ke atas John Connor.
1005
01:20:37,416 --> 01:20:39,001
Mesin MRI itu ternyata amat berkesan.
1006
01:20:39,168 --> 01:20:41,545
Kita hanya perlu magnet sebesar trak.
1007
01:20:41,670 --> 01:20:44,923
- Awak ada tak?
- Secara teori.
1008
01:20:46,300 --> 01:20:47,593
Tunggu sini.
1009
01:20:50,637 --> 01:20:52,598
Dia belum pandai berbual kosong lagi.
1010
01:20:55,351 --> 01:20:56,977
Awak patut beritahu saya.
1011
01:20:57,978 --> 01:20:59,396
Yang kita ada anak lelaki.
1012
01:21:00,481 --> 01:21:02,900
John Connor yang itu bukan anak saya.
1013
01:21:04,318 --> 01:21:05,819
Ya, tapi awak tahu.
1014
01:21:06,528 --> 01:21:09,990
Awak tak rasa awak patut kata sesuatu?
1015
01:21:10,157 --> 01:21:11,909
Awak mati, okey?
1016
01:21:13,285 --> 01:21:14,328
Apa?
1017
01:21:17,331 --> 01:21:19,833
Awak mati. Itu yang terjadi.
1018
01:21:20,000 --> 01:21:22,169
Kita jatuh cinta,
awak menzuriatkan John,
1019
01:21:22,336 --> 01:21:25,339
dan tak sampai 48 jam kemudian,
awak mati demi melindungi saya.
1020
01:21:28,509 --> 01:21:30,928
Cakaplah bagaimana saya
nak mula beritahu awak semua itu?
1021
01:21:45,234 --> 01:21:48,654
- Awak tipu saya. Manipulasikan saya.
- Saya tipu?
1022
01:21:48,862 --> 01:21:51,615
Semenjak John jumpa awak,
dia sudah memanipulasikan awak
1023
01:21:51,740 --> 01:21:54,535
sebab dia perlu menjamin
kewujudannya sendiri.
1024
01:21:54,701 --> 01:21:58,956
John tipu awak selama bertahun.
Saya tipu awak selama dua hari.
1025
01:22:01,375 --> 01:22:02,709
Bukan semuanya pasal dia.
1026
01:22:03,043 --> 01:22:05,379
Jika John mati,
pihak Penentang juga akan tumpas.
1027
01:22:05,546 --> 01:22:07,214
Dia boleh beritahu awak!
1028
01:22:07,548 --> 01:22:08,924
Apa maksud awak?
1029
01:22:10,551 --> 01:22:13,470
Bahawa saya tahu perasaannya
apabila kita tiada pilihan.
1030
01:22:14,221 --> 01:22:15,973
Hanya satu jalan awak boleh ambil,
1031
01:22:16,098 --> 01:22:19,810
sebab jika tidak,
segalanya, sudah tiada.
1032
01:22:21,186 --> 01:22:23,272
Saya cuma tahu lebih lama
daripada awak.
1033
01:22:24,898 --> 01:22:27,818
John tidak memanipulasi saya untuk
jatuh cinta dengan awak.
1034
01:22:28,610 --> 01:22:30,154
Itu saya lakukan sendiri.
1035
01:22:33,574 --> 01:22:37,828
Jika awak cintakan saya, awak mati,
dan saya tidak.
1036
01:22:38,912 --> 01:22:40,998
Saya tak tahu yang mana lagi teruk.
1037
01:22:44,918 --> 01:22:45,919
Sarah.
1038
01:22:49,923 --> 01:22:51,258
Kita tak boleh.
1039
01:22:53,594 --> 01:22:55,846
Tengok sajalah John sekarang.
1040
01:22:57,639 --> 01:22:59,433
Bagaimana jika memang itu
yang berlaku?
1041
01:22:59,600 --> 01:23:03,520
Bagaimana jika itulah yang selalu
terjadi jika kita bersama?
1042
01:23:09,651 --> 01:23:12,529
Awak kata awak akan ikut saya
sehingga ke hujung dunia.
1043
01:23:13,489 --> 01:23:15,699
Kenapa tak mahu ikut saya sekarang?
1044
01:23:16,116 --> 01:23:17,326
Bagaimana dia jumpa kita?
1045
01:23:17,451 --> 01:23:20,496
Tak sesiapa tahu pasal tempat ini,
kecuali Pak.
1046
01:23:21,330 --> 01:23:23,957
Mak betul fikir
1047
01:23:24,958 --> 01:23:26,543
saya tak akan ingat
1048
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
tempat yang mak banyak habiskan
masa bersama atuk?
1049
01:23:36,303 --> 01:23:38,055
Tembak dulu.
1050
01:23:40,807 --> 01:23:43,143
Mak yang saya ingat tentu bangga.
1051
01:23:44,019 --> 01:23:45,020
Dia,
1052
01:23:45,812 --> 01:23:46,897
awak,
1053
01:23:48,982 --> 01:23:50,901
mengajar saya segalanya.
1054
01:23:51,818 --> 01:23:53,111
Saya kenal awak.
1055
01:23:54,154 --> 01:23:57,074
Siapa awak. Apa awak akan buat.
1056
01:23:57,491 --> 01:23:59,868
Awak tak boleh lari.
Saya akan sentiasa cari awak.
1057
01:23:59,993 --> 01:24:02,496
John, lawanlah!
Ia tak perlu berakhir begini!
1058
01:24:02,663 --> 01:24:05,082
Ada momentum kepada masa, Kyle.
1059
01:24:05,207 --> 01:24:07,334
Perkara yang nak berlaku.
1060
01:24:08,669 --> 01:24:12,923
Contohnya, saya selalu selamat,
dan awak selalu mati.
1061
01:24:14,049 --> 01:24:15,342
Atau....
1062
01:24:18,804 --> 01:24:20,556
Awak boleh lawan bersama saya, Kyle.
1063
01:24:21,974 --> 01:24:23,892
Macam yang kita selalu buat.
1064
01:24:25,102 --> 01:24:27,187
Bencana akan melanda
dan ia tak boleh dihalang.
1065
01:24:27,312 --> 01:24:28,814
Tapi ia mesti dihalang.
1066
01:24:28,981 --> 01:24:30,857
Awak tahu apa akan berlaku.
Lebih daripada semua!
1067
01:24:31,191 --> 01:24:34,611
Awak tak boleh berunding dengan saya.
Tak boleh berbicara dengan saya.
1068
01:24:34,736 --> 01:24:35,862
John, tolong!
1069
01:24:35,988 --> 01:24:39,866
Saya tak rasa kasihan,
atau kesal atau takut.
1070
01:24:40,033 --> 01:24:41,201
John, tolong!
1071
01:24:41,326 --> 01:24:45,539
Saya tak akan sesekali berhenti
sehinggalah Skynet menguasai dunia.
1072
01:24:47,833 --> 01:24:49,167
Kuasai ini.
1073
01:25:04,349 --> 01:25:05,350
Pak!
1074
01:25:06,518 --> 01:25:08,228
Adakah awak... Awak?
1075
01:25:08,353 --> 01:25:11,398
T-800 tiada kebolehan meniru
dan menyamar sebagai orang lain.
1076
01:25:11,565 --> 01:25:12,649
Memang dia. Jom.
1077
01:25:23,160 --> 01:25:24,411
Naik!
1078
01:25:25,037 --> 01:25:26,788
Sarah Connor,
tali pinggang keselamatan.
1079
01:26:10,165 --> 01:26:11,541
Itu boleh buat apa?
1080
01:26:12,000 --> 01:26:14,169
Menjejaskan medan cantuman
magnetik John Connor.
1081
01:26:14,836 --> 01:26:16,880
Zarahnya tidak akan bertaburan.
1082
01:26:17,506 --> 01:26:18,882
Secara teori.
1083
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Saya benci apabila dia cakap begitu.
1084
01:26:41,363 --> 01:26:43,657
- Mana dia?
- Saya tak nampak dia!
1085
01:26:49,663 --> 01:26:51,581
Suspek lepaskan diri
dengan bas sekolah yang dicuri.
1086
01:26:51,707 --> 01:26:53,667
Dianggap bersenjata dan
amat berbahaya.
1087
01:26:53,875 --> 01:26:55,752
Sixteen-Mary-David.
Kod 3 pada suspek.
1088
01:27:12,602 --> 01:27:13,603
Pak!
1089
01:27:18,358 --> 01:27:19,526
Bagus berjumpa awak.
1090
01:27:20,235 --> 01:27:21,695
Keluar.
1091
01:27:53,059 --> 01:27:54,811
Brek dah rosak! Celaka!
1092
01:28:25,258 --> 01:28:27,511
Di mana dia? Awak nampak dia tak?
1093
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
Reese!
1094
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Baik sekali.
1095
01:29:47,257 --> 01:29:48,633
Angkat tangan!
1096
01:30:08,570 --> 01:30:10,363
Reese! Pegang tangan saya!
1097
01:30:11,865 --> 01:30:13,158
Cepat!
1098
01:30:34,763 --> 01:30:38,808
- Angkat tangan! Tunjukkan tangan!
- Angkat tangan!
1099
01:30:38,934 --> 01:30:40,727
Tunjukkan tangan!
1100
01:30:42,562 --> 01:30:44,856
Tak boleh cederakan mereka
sebelum mereka bunuh kita.
1101
01:30:47,233 --> 01:30:50,570
Saya kurang 14 biji peluru untuk
mencapai kadar kejayaan memuaskan.
1102
01:30:50,820 --> 01:30:52,572
Kebarangkalian yang teruk.
Jangan bertindak.
1103
01:30:55,575 --> 01:30:57,202
Melutut.
1104
01:30:58,119 --> 01:30:59,496
Cepat, melutut.
1105
01:31:00,246 --> 01:31:01,498
Melutut!
1106
01:31:16,096 --> 01:31:17,847
Awak tak boleh tahan kami di sini.
1107
01:31:17,973 --> 01:31:20,266
Awak mempunyai senjata yang cukup
untuk menakluki Sudan.
1108
01:31:20,600 --> 01:31:22,519
Kami gelar itu sebab barangkali.
1109
01:31:23,478 --> 01:31:24,938
Ini semua untuk apa?
1110
01:31:27,607 --> 01:31:31,528
- Saya gunakan untuk mencari kunci.
- Saya benci orang yang berlagak, nak.
1111
01:31:32,153 --> 01:31:33,780
Mak tak ajar awak itu?
1112
01:31:33,905 --> 01:31:35,281
Mak saya orang Ireland,
1113
01:31:35,448 --> 01:31:38,994
jadi dia galakkan saya berlagak.
1114
01:31:39,953 --> 01:31:41,538
Saya tak pernah lihat dia.
1115
01:31:42,330 --> 01:31:44,624
Bagaimana dengan awak berdua?
Awak kenal orang ini?
1116
01:31:44,958 --> 01:31:46,042
Tidak.
1117
01:31:46,626 --> 01:31:48,878
Memang macam pernah nampak dia.
1118
01:31:49,462 --> 01:31:53,216
Rupanya macam ayah.
1119
01:31:53,967 --> 01:31:55,135
Mereka dah sampai, tuan.
1120
01:32:00,140 --> 01:32:02,475
Okey, sila tunggu saya
di bilik mesyuarat,
1121
01:32:02,642 --> 01:32:03,643
sekejap lagi saya datang.
1122
01:32:04,477 --> 01:32:05,729
Terima kasih, Kyle.
1123
01:32:10,483 --> 01:32:12,235
Awak tak banyak bercakap, bukan?
1124
01:32:17,323 --> 01:32:19,576
- Siapa dia?
- Tak tahu.
1125
01:32:20,160 --> 01:32:21,578
Tak pasti dia
memahami bahasa Inggeris.
1126
01:32:21,703 --> 01:32:25,081
Saksi mengatakan awak bertarung
dengan seorang lelaki di atas jambatan.
1127
01:32:26,833 --> 01:32:28,585
Ejen. Dengar sini.
1128
01:32:28,877 --> 01:32:30,712
- Nama saya O’Brien.
- Oh, tidak!
1129
01:32:30,837 --> 01:32:33,173
Dah 33 tahun saya menyiasat kes ini.
1130
01:32:33,339 --> 01:32:34,841
- Apa awak mahu, pingat?
- Hei!
1131
01:32:35,884 --> 01:32:37,427
Duduk!
1132
01:32:38,678 --> 01:32:41,264
- Hei!
- Alamak.
1133
01:32:42,682 --> 01:32:44,184
Dia merenung awak.
1134
01:32:44,517 --> 01:32:46,102
Mustahil. Dia tak nampak menerusi...
1135
01:32:48,063 --> 01:32:49,064
Tunggu!
1136
01:33:05,538 --> 01:33:07,040
Kenapa mereka asyik cuba
nak bunuh awak?
1137
01:33:07,791 --> 01:33:11,961
Rasanya saya nak bantu awak. Serius.
Tapi saya mesti faham.
1138
01:33:12,253 --> 01:33:15,298
Apa yang berlaku di sini tentu
sangat, sangat rumit.
1139
01:33:15,548 --> 01:33:17,133
Kami datang untuk
menghalang dunia kiamat.
1140
01:33:18,093 --> 01:33:19,552
Saya boleh terima alasan itu.
1141
01:33:26,768 --> 01:33:28,895
Kyle! Mari sini!
1142
01:33:29,771 --> 01:33:30,897
Sarah?
1143
01:33:31,439 --> 01:33:32,440
Dapatkan Reese.
1144
01:33:33,233 --> 01:33:34,400
Nanti saya datang.
1145
01:33:42,242 --> 01:33:44,160
- Masuk ke dalam kereta dan pergi.
- Okey.
1146
01:33:47,872 --> 01:33:50,792
Kyle! Kyle.
1147
01:33:53,795 --> 01:33:56,840
Kyle. Awak boleh lakukan.
1148
01:33:58,591 --> 01:34:00,009
Garisan lurus.
1149
01:34:00,635 --> 01:34:04,764
Awak terus pergi,
dan jangan toleh ke belakang.
1150
01:34:07,433 --> 01:34:08,434
Faham?
1151
01:34:24,993 --> 01:34:27,036
Cari dia. Pergi!
1152
01:34:35,962 --> 01:34:37,881
Rasanya itu pun awak punya.
1153
01:34:41,467 --> 01:34:43,052
Bagus berjumpa awak.
1154
01:34:43,511 --> 01:34:46,389
Pak. Isikan peluru.
1155
01:34:52,854 --> 01:34:55,231
Peluru cairan magnetik
untuk senapang patah.
1156
01:34:56,983 --> 01:34:58,902
Grenad Peledak Magnetik untuk Rifel.
1157
01:34:59,319 --> 01:35:01,571
Saya ada baca pasal ini
di gunsandammo.com.
1158
01:35:01,988 --> 01:35:04,324
Itu peledak baru.
Letupan kuat, tiada serpihan.
1159
01:35:04,657 --> 01:35:06,576
Letupkan seluruh pintu.
1160
01:35:07,994 --> 01:35:10,580
Untuk mereka yang
tak boleh robohkan sendiri.
1161
01:35:10,705 --> 01:35:12,165
Ambil. Jom.
1162
01:35:19,005 --> 01:35:21,591
- Awak boleh terbangkan helikopter?
- Ya.
1163
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
John ajar saya.
1164
01:35:34,395 --> 01:35:36,773
Saya akan beritahu mereka
awak bawa kereta ke selatan.
1165
01:35:36,898 --> 01:35:37,899
Terima kasih.
1166
01:35:41,194 --> 01:35:42,195
Larikan diri.
1167
01:35:48,326 --> 01:35:49,327
Pegang kuat!
1168
01:36:14,560 --> 01:36:16,646
Cyberdyne di arah mana?
1169
01:36:16,771 --> 01:36:19,232
Pergi ke Jambatan Bay,
kemudian tenggara.
1170
01:36:42,130 --> 01:36:43,423
Awak kena lucutkan dia!
1171
01:37:20,501 --> 01:37:21,544
Cyberdyne.
1172
01:37:21,836 --> 01:37:23,796
Bangunan pembuatan dan penyelidikan
1173
01:37:23,963 --> 01:37:25,381
semuanya di bawah tanah.
1174
01:37:26,966 --> 01:37:27,967
Dia makin hampir!
1175
01:37:28,092 --> 01:37:29,635
Sarah, paksa dia undur,
1176
01:37:29,802 --> 01:37:31,137
supaya saya boleh naik ke atas dia.
1177
01:37:31,304 --> 01:37:33,890
Pak, apabila saya buat begitu,
boleh awak hapuskan dia?
1178
01:37:34,182 --> 01:37:36,893
- Boleh.
- Okey, pegang kuat!
1179
01:38:11,010 --> 01:38:12,387
Awak boleh uruskan?
1180
01:38:14,847 --> 01:38:16,391
- Saya akan kembali.
- Apa?
1181
01:38:48,339 --> 01:38:50,007
GENISYS
13 JAM 45 MINIT
1182
01:38:51,342 --> 01:38:54,220
Laporkan! Polis, bomba,
semuanya. Sekarang!
1183
01:38:57,265 --> 01:39:00,393
Cepat. Jawab telefon, tak guna.
1184
01:39:02,353 --> 01:39:03,396
En. Connor?
1185
01:39:03,479 --> 01:39:06,232
Maaf, Doug,
tapi saya tak boleh ada saksi.
1186
01:39:06,607 --> 01:39:09,652
Kawalan Sekuriti.
Nyatakan kata laluan dan kecemasan.
1187
01:39:09,777 --> 01:39:13,406
Kod Sekuriti
Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.
1188
01:39:14,240 --> 01:39:15,658
Amaran palsu.
1189
01:39:18,244 --> 01:39:19,829
Selamat malam.
1190
01:39:32,925 --> 01:39:34,260
Dia okey.
1191
01:39:36,637 --> 01:39:38,931
Walau dia berada di dasar tasik,
1192
01:39:39,974 --> 01:39:41,267
tapi dia okey.
1193
01:39:42,894 --> 01:39:45,897
- Bagaimana dengan John?
- Saya rasa dia cukup bagus.
1194
01:39:46,481 --> 01:39:48,774
- Awak nampak dia?
- Tidak.
1195
01:39:49,108 --> 01:39:50,610
Tapi saya boleh jamin dia nampak kita.
1196
01:40:02,510 --> 01:40:04,665
GENISYS
13 JAM 39 MINIT
1197
01:40:14,634 --> 01:40:16,344
Saya tahu awak siapa.
1198
01:40:16,969 --> 01:40:18,679
John beritahu saya.
1199
01:40:20,306 --> 01:40:22,391
Awak mahu hapuskan saya.
1200
01:40:22,808 --> 01:40:23,809
Awak Skynet?
1201
01:40:24,685 --> 01:40:26,103
Saya bakal menjadi Skynet.
1202
01:40:26,687 --> 01:40:28,397
Awak bukan seorang kanak-kanak.
1203
01:40:28,523 --> 01:40:31,317
Saya tahu awak apa dan
apa yang awak akan buat.
1204
01:40:32,151 --> 01:40:35,780
Apa yang saya akan buat?
Awak datang sini untuk bunuh saya.
1205
01:40:37,949 --> 01:40:39,617
Tapi awak dah terlewat.
1206
01:40:40,660 --> 01:40:41,911
Tanya dia.
1207
01:40:43,287 --> 01:40:45,665
Itu saja awak semua tahu buat.
1208
01:40:45,998 --> 01:40:48,334
Bunuh apa yang awak tak faham.
1209
01:40:51,337 --> 01:40:54,465
Tak cukup peluru di dunia ini
untuk membunuh saya.
1210
01:41:03,474 --> 01:41:05,476
John Connor becok sangat.
1211
01:41:09,146 --> 01:41:10,398
Ikut saya.
1212
01:41:12,817 --> 01:41:15,194
Pengira masa itu dipercepatkan.
Kenapa?
1213
01:41:15,319 --> 01:41:18,155
Skynet berevolusi.
Kita tiada berjam lagi.
1214
01:41:18,322 --> 01:41:20,032
Ia boleh memuat naik lebih awal.
1215
01:41:20,199 --> 01:41:23,077
Setiap kali umurnya meningkat,
jam itu dipercepatkan. Sebelah sini.
1216
01:41:23,202 --> 01:41:24,287
Kejap, awak pernah ke sini?
1217
01:41:24,412 --> 01:41:27,373
Saya berjaya menyusup ke dalam
sebagai kru pekerja kemudahan ini.
1218
01:41:27,748 --> 01:41:31,210
- Awak dapat kerja dalam pembinaan?
- Sehinggalah saya diberhentikan.
1219
01:41:39,719 --> 01:41:41,178
Apa benda ini?
1220
01:41:42,513 --> 01:41:45,057
- John ada mesin masa?
- Belum lagi.
1221
01:41:45,182 --> 01:41:47,852
Cuma medan kuantum
magnetik yang dah siap.
1222
01:42:07,747 --> 01:42:10,416
Dengan kadar pengira itu,
kita tak akan sempat lari.
1223
01:42:10,583 --> 01:42:13,210
- Kita tetap akan letupkan.
- Ada pilihan lain.
1224
01:42:13,336 --> 01:42:15,463
Saya telah program suara
dan cap jari awak
1225
01:42:15,630 --> 01:42:17,715
ke dalam sistem sekuriti biometrik.
1226
01:42:17,840 --> 01:42:21,886
Ada bilik kebal di paras terbawah untuk
kita berlindung daripada letupan ini.
1227
01:42:25,723 --> 01:42:27,975
Bagaimana dengan itu? Ia bahaya tak?
1228
01:42:28,267 --> 01:42:31,395
Poli aloi memerlukan pemprograman
untuk mencapai bentuk yang kekal.
1229
01:42:31,771 --> 01:42:34,398
Tanpa CPU, ia tak bahaya.
1230
01:42:43,783 --> 01:42:46,661
- Berapa lama?
- Skynet memuat naik dalam 11 minit.
1231
01:42:47,745 --> 01:42:50,456
Kita berpecah. Terus berhubung.
1232
01:42:51,415 --> 01:42:52,667
Jom kita pergi.
1233
01:43:01,258 --> 01:43:03,010
GENISYS
10 MINIT 44 SAAT
1234
01:43:08,432 --> 01:43:11,018
Manusia sering memperjuangkan
keamanan, kononnya.
1235
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
Tapi semuanya bohong.
1236
01:43:12,895 --> 01:43:14,730
Jadi penyelesaiannya ialah
bunuh kami semua?
1237
01:43:16,399 --> 01:43:17,400
Jangan harap.
1238
01:43:17,566 --> 01:43:19,318
GENISYS
8 MINIT 9 SAAT
1239
01:43:19,443 --> 01:43:22,488
Kiraan mula dipercepatkan lagi.
Kita tinggal lapan minit.
1240
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Saya tak boleh benarkan ini.
1241
01:43:25,616 --> 01:43:27,576
Jadi awak nak bincang dengan kami
sampai mati?
1242
01:43:27,743 --> 01:43:28,828
Awak tak ada badan pun.
1243
01:43:31,664 --> 01:43:33,499
Awak cuma ada satu peledak.
1244
01:43:36,877 --> 01:43:38,504
Awak tak boleh menang.
1245
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
Dia kejar saya!
1246
01:43:44,760 --> 01:43:46,429
Bagi saya peledak itu!
1247
01:43:48,514 --> 01:43:50,516
Lakukan, Pak! Lakukan sekarang!
1248
01:44:01,318 --> 01:44:02,570
Tak boleh.
1249
01:44:03,529 --> 01:44:06,699
- Saya tak boleh bunuh Sarah Connor.
- Awak mesti buat!
1250
01:44:06,907 --> 01:44:08,951
Saya arahkan awak!
1251
01:44:12,705 --> 01:44:13,998
Dia tak boleh.
1252
01:44:14,874 --> 01:44:16,333
Saya juga tak boleh.
1253
01:44:17,001 --> 01:44:19,962
Sebab jika awak mati,
tentu dia tekan butang itu.
1254
01:44:21,046 --> 01:44:22,047
Sarah!
1255
01:45:01,837 --> 01:45:03,088
Sarah!
1256
01:45:04,006 --> 01:45:05,674
Peledak itu dah musnah.
1257
01:45:06,425 --> 01:45:08,427
Tentu ada cara lain. Mari.
1258
01:45:37,706 --> 01:45:40,626
Tidak, Pak! Tidak...
1259
01:45:41,252 --> 01:45:42,378
Pak, tidak!
1260
01:45:44,713 --> 01:45:46,632
Saya tahu bagaimana
nak kawal tempat ini.
1261
01:45:47,216 --> 01:45:48,801
Saya tahu banyak perkara sekarang.
1262
01:45:49,051 --> 01:45:52,054
Awak mesti faham. Awak dah kalah.
1263
01:45:52,471 --> 01:45:55,057
Belum, kami belum kalah. Mari!
1264
01:46:07,653 --> 01:46:08,654
Peledak.
1265
01:46:08,821 --> 01:46:10,656
Cukup besar untuk masuk,
cukup kecil agar selamat.
1266
01:46:10,990 --> 01:46:12,324
Awak ada rancangan, bukan?
1267
01:46:13,242 --> 01:46:14,493
Secara teori.
1268
01:46:34,680 --> 01:46:36,098
Awak kata apa tadi?
1269
01:46:38,851 --> 01:46:40,769
“Jangan harap”?
1270
01:46:42,771 --> 01:46:43,772
John!
1271
01:46:47,443 --> 01:46:48,527
Tidak.
1272
01:47:03,959 --> 01:47:05,961
Itu benda yang serang John.
1273
01:47:06,295 --> 01:47:09,381
Saya tak serang John.
Saya selamatkan dia.
1274
01:47:12,384 --> 01:47:16,388
Primat ubah ansur berjuta tahun.
Saya ubah ansur dalam beberapa saat.
1275
01:47:16,805 --> 01:47:19,391
Dan saya dah tiba.
1276
01:47:26,148 --> 01:47:27,816
Tepat empat minit lagi,
1277
01:47:29,985 --> 01:47:31,820
saya akan berada di merata-rata.
1278
01:48:08,273 --> 01:48:12,111
Awak sekadar peninggalan daripada
tetapan masa yang terpadam.
1279
01:48:22,121 --> 01:48:24,665
Ini tak berguna.
Kewujudan saya satu kepastian.
1280
01:48:24,790 --> 01:48:27,001
- Pergi!
- Kewujudan saya tak boleh dihindari.
1281
01:48:27,793 --> 01:48:31,755
- Kenapa awak tak boleh terima saja?
- Sebab kami manusia.
1282
01:49:01,744 --> 01:49:04,329
Awak memang tak cukup kuat
untuk menewaskan saya.
1283
01:49:07,499 --> 01:49:08,917
Tidak jika seorang diri.
1284
01:49:09,293 --> 01:49:10,377
John?
1285
01:49:10,961 --> 01:49:13,047
Berhenti. Sekarang.
1286
01:49:15,466 --> 01:49:17,634
Bila lagi awak nak sedar?
1287
01:49:21,847 --> 01:49:23,140
Sekarang, Sarah!
1288
01:49:52,711 --> 01:49:56,090
Kyle Reese! Aktifkan jana kuasa medan.
1289
01:49:56,215 --> 01:49:58,425
Tidak, Pak. Jika awak di dalam,
awak tahu apa akan berlaku.
1290
01:50:00,886 --> 01:50:03,555
Pak, tolong! Tolong, Pak!
1291
01:50:03,722 --> 01:50:06,016
Skynet hampir bebas.
1292
01:50:06,892 --> 01:50:11,105
Saya tak boleh halang John Connor
lebih lama lagi.
1293
01:50:13,398 --> 01:50:18,112
Kyle Reese, lindungi Sarah saya.
1294
01:50:18,570 --> 01:50:20,364
Tidak!
1295
01:50:20,739 --> 01:50:23,492
Tidak, Pak, tidak!
1296
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Pak! Tidak!
1297
01:50:38,090 --> 01:50:39,800
- Tidak!
- Sarah!
1298
01:50:41,051 --> 01:50:42,469
Itu saja caranya.
1299
01:50:43,554 --> 01:50:44,721
Jom.
1300
01:51:20,757 --> 01:51:24,011
- Mengimbas. Perkenalkan diri.
- Sarah Connor.
1301
01:52:51,807 --> 01:52:54,351
Kita mesti pergi dari sini.
Kita mesti cari dia.
1302
01:52:54,476 --> 01:52:55,894
Sarah, dia dah tiada.
1303
01:52:58,647 --> 01:53:00,983
- Dia...
- Dah mati? Saya tahu.
1304
01:53:01,108 --> 01:53:04,319
Kita tak boleh tinggalkan sisanya.
Terlalu bahaya.
1305
01:53:08,740 --> 01:53:09,992
Dia sayangkan awak.
1306
01:53:16,748 --> 01:53:18,375
Semua yang sayangkan saya,
1307
01:53:19,084 --> 01:53:20,377
mereka semua,
1308
01:53:21,420 --> 01:53:22,713
mereka mati.
1309
01:53:24,256 --> 01:53:27,718
Tidak semua. Kali ini tidak.
1310
01:53:36,268 --> 01:53:37,311
Hei.
1311
01:53:41,523 --> 01:53:44,276
Awak mesti faham Skynet dah tiada.
1312
01:53:45,777 --> 01:53:47,070
Awak bebas.
1313
01:53:48,947 --> 01:53:53,243
Buat pertama kali, awak boleh pilih
kehidupan yang awak mahu.
1314
01:53:54,953 --> 01:53:56,747
Sebarang kehidupan yang awak mahu.
1315
01:54:00,959 --> 01:54:02,919
Bagaimana jika saya tak tahu caranya?
1316
01:54:08,800 --> 01:54:12,637
Memandangkan kita
dah hampir kehabisan udara,
1317
01:54:12,763 --> 01:54:15,640
saya boleh kata,
awak tak perlu risaukan tentang hal itu.
1318
01:54:28,987 --> 01:54:30,447
Helo, Sarah Connor.
1319
01:54:30,989 --> 01:54:32,282
Pak!
1320
01:54:35,285 --> 01:54:39,456
- Saya ingatkan awak dah mati.
- Tidak. Cuma naik taraf.
1321
01:54:40,165 --> 01:54:41,708
Bagaimana dengan John?
1322
01:54:42,834 --> 01:54:46,129
Bahagian juzuknya
musnah dalam letupan itu.
1323
01:54:47,672 --> 01:54:50,133
Bererti cuma ada
satu perkara lagi nak buat.
1324
01:55:03,188 --> 01:55:04,981
Bertenang. Apa hal?
1325
01:55:12,364 --> 01:55:14,449
- Hei, Kyle.
- Hei.
1326
01:55:15,367 --> 01:55:16,576
Apa awak buat di sini?
1327
01:55:18,537 --> 01:55:21,998
Seorang kawan saya mahu jumpa awak,
jika awak tak kisah.
1328
01:55:22,666 --> 01:55:24,000
Ya, boleh.
1329
01:55:32,050 --> 01:55:33,176
Terima kasih.
1330
01:55:48,900 --> 01:55:50,193
Saya suka dia.
1331
01:55:53,572 --> 01:55:54,990
Ya, saya juga.
1332
01:55:56,908 --> 01:55:59,369
Mungkin ini pelik bunyinya,
1333
01:56:00,912 --> 01:56:03,123
tapi saya nak awak ingat sesuatu.
1334
01:56:03,748 --> 01:56:06,710
- Satu mesej.
- Nak saya beritahu siapa?
1335
01:56:09,254 --> 01:56:10,547
Awak sendiri.
1336
01:56:11,756 --> 01:56:13,383
Berulang-ulang.
1337
01:56:14,759 --> 01:56:16,052
Awak dah sedia?
1338
01:56:19,264 --> 01:56:20,724
Bunyinya begini.
1339
01:56:22,767 --> 01:56:26,480
Ingat, Genisys ialah Skynet.
1340
01:56:32,903 --> 01:56:35,155
Kyle Reese baik orangnya.
1341
01:56:41,453 --> 01:56:42,746
Memang.
1342
01:56:49,961 --> 01:56:51,254
Jadi sekarang apa?
1343
01:56:53,465 --> 01:56:54,758
Betul cakap awak.
1344
01:56:57,802 --> 01:56:59,429
Saya boleh pilih.
1345
01:57:20,158 --> 01:57:22,285
Awak tahu itu menakutkan, bukan?
1346
01:57:25,830 --> 01:57:27,457
Awak akan biasa nanti.
1347
01:57:41,346 --> 01:57:42,764
Ia sudah berakhir.
1348
01:57:44,099 --> 01:57:45,684
Skynet sudah tiada.
1349
01:57:46,935 --> 01:57:48,853
Dan kini manusia mempunyai
pelbagai pilihan.
1350
01:57:50,105 --> 01:57:54,109
Masih ada persoalan. Dan kami akan
bersama-sama mencari jawapan.
1351
01:57:54,776 --> 01:57:56,778
Tapi seperkara yang kami pasti.
1352
01:57:57,862 --> 01:57:59,864
Masa depan belum tetap lagi.