1
00:00:33,908 --> 00:00:35,827
<i>Dalam filem,</i>
<i>Drakula memakai mantel...</i>

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,329
<i>dan seorang lelaki Inggeris tua</i>
<i>selalu saja selamatkan keadaan...</i>

3
00:00:38,412 --> 00:00:39,455
<i>pada saat-saat akhir...</i>

4
00:00:39,538 --> 00:00:41,082
<i>dengan salib dan air suci.</i>

5
00:00:41,832 --> 00:00:44,627
<i>Tapi semua orang tahu</i>
<i>filem banyak mengarut.</i>

6
00:00:45,336 --> 00:00:49,882
<i>Sebenarnya, ia bermula dengan Blade</i>
<i>dan berakhir dengan dia.</i>

7
00:00:50,174 --> 00:00:52,634
<i>Selebihnya hanya memerhatikan.</i>

8
00:00:54,803 --> 00:00:58,807
<i>Gurun Syria</i>

9
00:03:02,342 --> 00:03:04,094
Apa tulisan cakar ayam ini?

10
00:03:04,386 --> 00:03:06,012
Ini tulisan baji.

11
00:03:06,471 --> 00:03:09,098
Dari 4,000 tahun dahulu.

12
00:03:09,474 --> 00:03:10,642
Jadi kenapa di sini?

13
00:03:10,725 --> 00:03:13,853
Ini tempat bermulanya tamadun.

14
00:03:15,188 --> 00:03:17,315
Dia pasti selesa berada di sini.

15
00:03:17,398 --> 00:03:19,942
Entahlah, Dan.
Nampak macam jalan mati lagi.

16
00:03:20,401 --> 00:03:21,819
Ada sesuatu di bawah kita.

17
00:03:22,111 --> 00:03:23,529
Awak jumpa jam tangan?

18
00:03:26,407 --> 00:03:27,700
Adakah itu mayat?

19
00:03:32,287 --> 00:03:33,372
Kawan-kawan?

20
00:03:40,629 --> 00:03:41,713
Pergi.

21
00:03:42,214 --> 00:03:43,256
Alamak!

22
00:03:43,340 --> 00:03:45,675
Apa ini?
Tak guna!

23
00:06:15,152 --> 00:06:16,737
Saya di laluan atas Stonebridge.

24
00:06:16,820 --> 00:06:19,740
Okey, saya menuju ke barat.
Saya betul-betul di bawah awak.

25
00:06:20,323 --> 00:06:21,491
Pergi.

26
00:08:34,827 --> 00:08:35,912
Ayuh!

27
00:08:37,705 --> 00:08:39,749
Saya pegang dia.
Tarik!

28
00:08:41,125 --> 00:08:42,209
Awak tak apa-apa?

29
00:08:59,851 --> 00:09:00,977
Dia ada pistol!

30
00:09:15,742 --> 00:09:17,035
Oh, Tuhan!

31
00:09:33,092 --> 00:09:34,843
Saya pancang awak dengan perak.

32
00:09:35,636 --> 00:09:37,304
Kenapa awak tak bertukar jadi abu?

33
00:09:37,638 --> 00:09:39,890
Kenapa awak tak jadi lebih bijak?

34
00:09:40,932 --> 00:09:43,810
Saya bukan penghisap darah, dungu!

35
00:09:49,149 --> 00:09:50,942
Awak sudah terkena.

36
00:10:09,501 --> 00:10:10,586
Tak guna.

37
00:10:38,071 --> 00:10:40,364
Blade.

38
00:11:17,984 --> 00:11:19,402
Apa yang berlaku malam ini?

39
00:11:22,196 --> 00:11:23,656
Manalah saya tahu?

40
00:11:24,865 --> 00:11:26,033
Dia manusia.

41
00:11:26,826 --> 00:11:28,119
Awak semakin terburu-buru, Blade.

42
00:11:28,202 --> 00:11:30,287
Membunuh penghisap darah
kerja yang bersih.

43
00:11:30,371 --> 00:11:33,540
Mereka bertukar jadi abu
dan tak tinggalkan bukti.

44
00:11:34,124 --> 00:11:35,834
Membunuh manusia kerja yang kotor.

45
00:11:35,918 --> 00:11:37,836
Harap tiada sesiapa nampak awak.

46
00:11:38,587 --> 00:11:40,422
Ini benar-benar berkesan.

47
00:11:44,759 --> 00:11:45,802
Apa ini?

48
00:11:45,886 --> 00:11:48,138
Sistem penghantaran baru
untuk serum awak.

49
00:11:48,555 --> 00:11:50,265
Itu alat sedut berbuak.

50
00:11:50,348 --> 00:11:52,475
Gigit saja pelindung mulutnya.

51
00:11:52,559 --> 00:11:54,310
Penghantarannya automatik.

52
00:11:54,394 --> 00:11:55,937
Kawan-kawan saya yang hasilkan.

53
00:11:56,729 --> 00:11:57,897
Kawan-kawan?

54
00:11:58,439 --> 00:12:01,108
Ya. Awak ingat apa itu kawan?

55
00:12:01,567 --> 00:12:03,569
<i>Memang dahsyat.</i>
<i>Sebuah kereta terbabas...</i>

56
00:12:03,653 --> 00:12:06,197
<i>kemudian lelaki berkot</i>
<i>menembak seorang lagi.</i>

57
00:12:06,280 --> 00:12:07,656
<i>Dia berdarah dengan banyak.</i>

58
00:12:07,740 --> 00:12:08,783
<i>Terima kasih.</i>

59
00:12:08,866 --> 00:12:10,242
<i>Itu hanya sebahagian kecil</i>
<i>daripada huru-hara...</i>

60
00:12:10,326 --> 00:12:12,494
<i>yang berlaku dalam</i>
<i>kejadian tembak-menembak malam ini...</i>

61
00:12:12,578 --> 00:12:14,747
<i>yang telah mengorbankan</i>
<i>sekurang-kurangnya empat orang.</i>

62
00:12:14,830 --> 00:12:16,874
<i>Seorang orang awam</i>
<i>yang tidak dikenali...</i>

63
00:12:16,957 --> 00:12:18,792
<i>telah merakam seluruh kejadian</i>
<i>dalam video.</i>

64
00:12:18,876 --> 00:12:20,794
Hei, Ray.
Kita dapat petunjuk.

65
00:12:20,877 --> 00:12:22,295
Mari kita pergi, Wilson.

66
00:12:22,379 --> 00:12:23,880
Masa untuk tumpaskan koboi-koboi ini.

67
00:12:25,006 --> 00:12:26,675
Itulah yang saya mahu.

68
00:13:00,499 --> 00:13:01,917
Dia buat apa?

69
00:13:02,000 --> 00:13:04,127
Tak buat apa-apa kecuali makan.

70
00:13:04,211 --> 00:13:05,629
Sudah lima orang dia makan.

71
00:13:05,712 --> 00:13:07,047
Awak rasa keselamatan cukup ketat?

72
00:13:07,130 --> 00:13:10,258
Kita tak tangkap dia,
dia benarkan kita ambil dia.

73
00:13:10,342 --> 00:13:11,426
Awak faham?

74
00:13:11,593 --> 00:13:12,802
Saya mahu masuk.

75
00:13:20,393 --> 00:13:21,477
<i>Akses Diterima</i>

76
00:14:22,577 --> 00:14:24,287
Awak tak sepatutnya kejutkan saya.

77
00:14:25,288 --> 00:14:26,748
Kami terpaksa.

78
00:14:31,127 --> 00:14:35,673
Darah dan sakramen awak
boleh membebaskan kami.

79
00:14:36,925 --> 00:14:38,968
Kenapa awak fikir saya peduli?

80
00:14:39,052 --> 00:14:40,303
Orang-orang awak perlukan awak.

81
00:14:40,386 --> 00:14:41,554
Orang-orang saya?

82
00:14:45,057 --> 00:14:48,352
Awak sekadar
bayang-bayang diri awak yang dahulu.

83
00:14:49,186 --> 00:14:51,230
Tengoklah macam mana awak merosot.

84
00:14:51,313 --> 00:14:53,565
Dunia dah berubah sejak zaman awak.

85
00:14:53,649 --> 00:14:55,943
Manusia ada pemburu baru.

86
00:14:57,069 --> 00:14:58,445
Blade.

87
00:14:58,570 --> 00:15:01,240
Awak mahu saya bunuh dia?

88
00:15:02,115 --> 00:15:03,450
Ya.

89
00:15:05,911 --> 00:15:08,788
<i>Psikopat Bersenjata Dirakam</i>
<i>Dalam Video</i>

90
00:15:08,955 --> 00:15:10,165
Itu saja?

91
00:15:10,874 --> 00:15:13,334
Saya mahu beli ini juga.

92
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Si dungu itu perlukan hobi baru.

93
00:15:19,048 --> 00:15:21,008
Harap-harap tidak.

94
00:15:31,602 --> 00:15:33,562
Subjek menuju ke barat.

95
00:15:33,646 --> 00:15:34,730
Kami nampak dia.

96
00:15:37,733 --> 00:15:41,862
Malam ini, Dr. Edgar Vance,
pakar psikiatri forensik...

97
00:15:41,945 --> 00:15:45,991
dan penulis paling laris
<i>New York Times</i>...

98
00:15:46,074 --> 00:15:50,036
<i>Kesihatan Manusia:</i>
<i>Kejayaan Cemerlang Seluruh Tubuh</i>.

99
00:15:50,120 --> 00:15:54,082
Juga bersama kita,
Martin Vreede, ketua polis.

100
00:15:54,165 --> 00:15:57,502
Mereka akan bersama kita sejam
dan menjawab panggilan anda...

101
00:15:57,585 --> 00:16:01,422
seterusnya dalam
<i>Siaran Langsung Bentley Tittle</i>.

102
00:16:02,298 --> 00:16:03,799
Okey, Tuan Vreede...

103
00:16:03,883 --> 00:16:06,218
apa pendapat awak
tentang khabar angin...

104
00:16:06,302 --> 00:16:08,220
yang kita dengar
tentang penghisap darah?

105
00:16:08,471 --> 00:16:09,889
Kalau penghisap darah wujud...

106
00:16:09,972 --> 00:16:11,807
awak tak rasa
kita mesti sudah pun menemuinya?

107
00:16:11,891 --> 00:16:13,642
Kalau orang ramai ingin bimbang...

108
00:16:13,726 --> 00:16:16,687
mereka patut fokus pada pelaku
seperti Blade si penjenayah.

109
00:16:16,770 --> 00:16:17,938
Itulah lelaki yang saya mahu dengar.

110
00:16:18,021 --> 00:16:20,107
Saya mahu dengar tentang
pelaku bernama Blade.

111
00:16:20,190 --> 00:16:21,233
Macam mana dengan dia?

112
00:16:21,316 --> 00:16:23,068
Dia seorang sosiopat
yang kami sedang buru.

113
00:16:23,151 --> 00:16:27,114
Blade seorang individu bermasalah.

114
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
Saya difahamkan dia beranggapan...

115
00:16:29,741 --> 00:16:31,951
terdapat konspirasi meluas
tentang penghisap darah.

116
00:16:33,161 --> 00:16:35,538
- Yakah?
- Mereka tinggal dalam kalangan kita.

117
00:16:35,622 --> 00:16:38,124
<i>Kita perlu melihat</i>
<i>dasar psikiatri...</i>

118
00:16:38,499 --> 00:16:40,043
<i>bagi kepercayaan sebegitu.</i>

119
00:16:41,335 --> 00:16:44,005
Tahniah.
Awak sudah jadi terkenal.

120
00:16:44,088 --> 00:16:45,590
Ada orang kenal pasti kita.

121
00:16:45,673 --> 00:16:47,883
Wajah awak tertampang
dalam akhbar dan televisyen.

122
00:16:47,967 --> 00:16:49,427
Ini hangat dalam media.

123
00:16:49,635 --> 00:16:51,303
- Saya tak peduli.
- Awak patut peduli.

124
00:16:51,554 --> 00:16:54,807
Perbuatan begini,
iaitu membunuh manusia...

125
00:16:55,975 --> 00:16:58,060
pada pandangan dunia...

126
00:16:58,143 --> 00:17:00,062
awak musuh awam nombor satu.

127
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
Tak sangka pula
ini pertandingan populariti.

128
00:17:04,024 --> 00:17:06,902
Tolonglah, Blade.
Awak tak faham rancangan mereka?

129
00:17:07,277 --> 00:17:10,238
Mereka sedang melakukan
kempen perhubungan awam.

130
00:17:10,572 --> 00:17:13,742
Sekarang kita bukan hanya perlu
bimbang tentang penghisap darah...

131
00:17:13,867 --> 00:17:16,786
kita perlu menentang
seluruh dunia juga.

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,124
Awak terlampau bimbang, orang tua.

133
00:17:21,207 --> 00:17:24,043
Sebab itulah kita masih hidup.

134
00:17:24,585 --> 00:17:27,380
Saya dah buat kerja ini
sejak awak belum lahir, Blade.

135
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Saya anggap awak macam anak.

136
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
Maaflah sebab saya sudah tua.

137
00:17:32,301 --> 00:17:35,471
Saya tengok awak bersendirian
dan dikelilingi oleh musuh.

138
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
Itu meruntun hati saya.

139
00:17:38,974 --> 00:17:41,101
Kita tak boleh menang
dalam peperangan ini bersendirian.

140
00:17:43,895 --> 00:17:45,355
Dapat!

141
00:17:46,314 --> 00:17:47,816
Dia bawa bayi.

142
00:17:47,983 --> 00:17:51,278
Nampaknya kita dapat hidangan kombo!

143
00:18:05,666 --> 00:18:08,919
Cik adik.

144
00:18:56,882 --> 00:18:59,343
Ya, sayang!

145
00:18:59,676 --> 00:19:01,345
Ada apa untuk makan malam?

146
00:19:14,691 --> 00:19:16,067
Hei, si cantik.

147
00:19:23,157 --> 00:19:25,368
Tidak!

148
00:19:26,577 --> 00:19:27,662
Tidak!

149
00:19:30,873 --> 00:19:33,417
Jeritlah kalau sakit, cik adik.

150
00:19:38,338 --> 00:19:39,673
"Pergi mati"?

151
00:19:43,385 --> 00:19:44,469
Bawang putih!

152
00:20:11,495 --> 00:20:12,580
Ayuh!

153
00:20:47,363 --> 00:20:49,365
Jeritlah kalau sakit, cik adik.

154
00:21:58,139 --> 00:21:59,224
Ada apa?

155
00:22:00,683 --> 00:22:02,185
Perkara yang awak bimbangkan.

156
00:22:19,451 --> 00:22:20,911
Mari pergi!

157
00:22:25,207 --> 00:22:26,958
<i>Tembak sehingga mati!</i>

158
00:22:56,070 --> 00:22:58,947
<i>Stesen kerja satu</i>
<i>perlindungan diaktifkan</i>

159
00:24:00,381 --> 00:24:01,841
Gerakkan satu jari, awak akan mati.

160
00:24:02,216 --> 00:24:03,635
Macam mana dengan jari ini?

161
00:24:03,718 --> 00:24:04,927
Dia pegang sesuatu!

162
00:24:05,178 --> 00:24:06,554
Keluar, Blade!

163
00:24:12,601 --> 00:24:13,686
Tak guna!

164
00:24:29,659 --> 00:24:30,827
Apa sedang berlaku di dalam?

165
00:24:30,911 --> 00:24:32,287
Sesiapa jawab!

166
00:24:39,043 --> 00:24:40,378
Tunggu!

167
00:24:40,837 --> 00:24:42,130
Jangan tembak.

168
00:25:16,746 --> 00:25:19,040
<i>Jabatan Polis</i>

169
00:25:28,466 --> 00:25:31,594
Bangunlah, si mengantuk.

170
00:25:36,015 --> 00:25:39,476
Ejen Khas Ray Cumberland,
Wilson Hale, FBI.

171
00:25:39,810 --> 00:25:41,687
Sudah lama kami menjejaki awak.

172
00:25:42,688 --> 00:25:43,897
Whistler.

173
00:25:44,231 --> 00:25:45,315
Sudah mati.

174
00:25:47,359 --> 00:25:48,986
Sama seperti mangsa awak yang lain.

175
00:25:50,821 --> 00:25:52,572
Berapa ramai orang
awak telah bunuh, Blade?

176
00:25:52,656 --> 00:25:54,824
30? 40? 50?

177
00:25:56,242 --> 00:25:58,703
1182.

178
00:25:59,454 --> 00:26:01,414
Tapi mereka semua orang akuan.

179
00:26:02,332 --> 00:26:03,750
Orang-orang yang kerja untuk mereka.

180
00:26:04,334 --> 00:26:07,795
"Mereka" maksud awak
ialah penghisap darah, bukan?

181
00:26:13,300 --> 00:26:16,470
Awak boleh teruskan merepek
selama mana yang awak mahu, Blade.

182
00:26:16,554 --> 00:26:17,888
Itu takkan berkesan.

183
00:26:18,222 --> 00:26:19,890
Kami tahu siapa awak.

184
00:26:20,683 --> 00:26:22,351
Awak pembunuh kejam.

185
00:26:22,434 --> 00:26:23,977
Awak juga sakit jiwa.

186
00:26:24,061 --> 00:26:26,480
Serahkan diagnosis kepada pakar.

187
00:26:27,981 --> 00:26:29,149
Helo, Blade.

188
00:26:29,900 --> 00:26:31,193
Nama saya Dr. Vance.

189
00:26:31,276 --> 00:26:35,196
Saya telah ditugaskan untuk
beri awak penilaian psikiatri.

190
00:26:36,114 --> 00:26:39,451
Semua, boleh beri kami masa
untuk bersendirian?

191
00:26:40,201 --> 00:26:41,494
Silakan.

192
00:26:53,798 --> 00:26:55,841
Saya tahu ini pasti amat
menakutkan bagi awak...

193
00:26:55,925 --> 00:26:59,303
tapi saya mahu awak tahu
saya di sini untuk membantu.

194
00:27:00,304 --> 00:27:01,764
Jadi untuk berbuat begitu...

195
00:27:01,847 --> 00:27:03,932
saya akan tanya awak
beberapa soalan.

196
00:27:04,016 --> 00:27:05,100
Okey?

197
00:27:07,227 --> 00:27:08,979
Boleh awak beritahu saya
hari ini hari apa?

198
00:27:12,983 --> 00:27:14,359
Macam mana dengan presiden?

199
00:27:14,651 --> 00:27:16,111
Siapa di Rumah Putih ketika ini?

200
00:27:16,194 --> 00:27:18,113
Seorang lelaki tak guna.

201
00:27:22,617 --> 00:27:23,701
Baiklah.

202
00:27:24,369 --> 00:27:27,246
Mari cakap tentang penghisap darah.

203
00:27:27,914 --> 00:27:29,624
Apa yang awak boleh ceritakan?

204
00:27:32,084 --> 00:27:33,961
Mereka wujud.

205
00:27:35,004 --> 00:27:36,338
Awak salah seorang daripada mereka?

206
00:27:40,009 --> 00:27:41,635
Macam mana dengan darah?

207
00:27:42,219 --> 00:27:45,180
Apabila awak minum darah,
adakah awak rasa diri awak...

208
00:27:45,722 --> 00:27:47,808
terangsang secara seksual?

209
00:27:50,894 --> 00:27:54,856
Pada pendapat saya,
hal berkaitan penghisap darah ini...

210
00:27:54,940 --> 00:27:58,735
menunjukkan konotasi jelas
bagi kekeliruan seksual.

211
00:27:59,235 --> 00:28:02,113
Pertukaran bendalir badan
dan benda-benda begitu.

212
00:28:02,197 --> 00:28:04,490
Awak perlu tanya diri awak puncanya.

213
00:28:06,492 --> 00:28:09,036
Saya ingin tahu
macam mana hubungan awak...

214
00:28:09,120 --> 00:28:10,496
dengan ibu awak.

215
00:28:14,125 --> 00:28:16,210
Adakah awak berdua sangat rapat?

216
00:28:24,259 --> 00:28:26,094
- Dia psikotik.
- Jelas sekali.

217
00:28:26,178 --> 00:28:27,679
Demi keselamatan dia
dan orang awam...

218
00:28:27,763 --> 00:28:29,556
saya menyarankan
dia dipindahkan segera...

219
00:28:29,640 --> 00:28:30,682
- ke Pusat Psikiatri Daerah...
- Tak boleh!

220
00:28:30,766 --> 00:28:32,893
Lelaki itu banduan saya.
Dia dikehendaki bagi hubung kait...

221
00:28:32,976 --> 00:28:34,394
dengan senarai panjang
jenayah persekutuan.

222
00:28:34,477 --> 00:28:36,730
Tunggu sebentar, tuan-tuan.
Kawasan ini bidang kuasa saya.

223
00:28:36,813 --> 00:28:39,065
Kalau awak tak puas hati,
cakap dengan majistret tempatan.

224
00:28:39,149 --> 00:28:42,527
Lelaki itu banduan saya!
Jangan ganggu kes saya!

225
00:28:42,610 --> 00:28:43,653
- Sebuah pasukan dari hospital...
- Ayuh.

226
00:28:43,736 --> 00:28:45,280
akan memindahkan dia serta-merta.

227
00:28:45,363 --> 00:28:47,073
Tuan sepatutnya beri kami kerjasama.

228
00:28:47,156 --> 00:28:48,241
Bukan kali ini.

229
00:28:53,788 --> 00:28:57,416
Suntikan ini untuk memastikan
awak tak melawan.

230
00:28:59,585 --> 00:29:02,921
Dos biasa untuk benda begini
antara 200 ke 300 miligram...

231
00:29:03,005 --> 00:29:07,384
tapi saya rasa untuk kacukan
yang besar macam awak...

232
00:29:08,176 --> 00:29:10,053
saya perlu tambah beberapa ribu.

233
00:29:10,679 --> 00:29:12,681
Awak tak takut jarum, bukan?

234
00:29:15,308 --> 00:29:16,393
Begitulah.

235
00:29:16,476 --> 00:29:18,144
Taklah teruk sangat, bukan?

236
00:29:21,022 --> 00:29:22,106
Awak lemah.

237
00:29:22,982 --> 00:29:24,609
Awak perlukan serum.

238
00:29:25,902 --> 00:29:27,528
Mesti awak rasa sengsara.

239
00:29:28,905 --> 00:29:31,574
Siapa dapat bayangkan...

240
00:29:31,657 --> 00:29:34,744
manusia biasa macam saya
dapat mengatasi awak.

241
00:29:37,455 --> 00:29:39,081
Awak salah seorang daripada mereka.

242
00:29:41,000 --> 00:29:42,626
Orang akuan.

243
00:29:46,213 --> 00:29:48,090
Sudah lima tahun.

244
00:29:52,260 --> 00:29:54,137
Ini penamat permainan, Blade.

245
00:29:54,721 --> 00:29:57,349
Semua rancangan mereka
akan terlaksana.

246
00:29:57,932 --> 00:30:02,228
Apa kata awak berehat saja
dan menikmatinya?

247
00:30:09,193 --> 00:30:13,114
Saya benci orang akuan.

248
00:30:23,040 --> 00:30:25,459
<i>Sebab itulah kita masih hidup.</i>

249
00:30:25,876 --> 00:30:28,128
<i>Saya anggap awak macam anak.</i>

250
00:30:30,464 --> 00:30:34,593
<i>Maaflah sebab saya jadi tua.</i>

251
00:30:36,303 --> 00:30:40,348
<i>Saya tengok awak bersendirian</i>
<i>dan dikelilingi oleh musuh.</i>

252
00:30:40,682 --> 00:30:42,433
<i>Itu meruntun hati saya.</i>

253
00:31:08,625 --> 00:31:09,668
Hai, Blade.

254
00:31:09,751 --> 00:31:11,712
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.

255
00:31:12,004 --> 00:31:13,630
Saya peminat awak.

256
00:31:15,215 --> 00:31:16,925
Saya suka tatu awak.

257
00:31:17,884 --> 00:31:19,761
Ada apa-apa makna?

258
00:31:20,470 --> 00:31:21,679
Dungu.

259
00:31:22,555 --> 00:31:24,349
Awak okey?

260
00:31:24,599 --> 00:31:26,017
Awak letih?

261
00:31:28,311 --> 00:31:29,687
Awak lemah.

262
00:31:33,733 --> 00:31:36,610
Kami menggerakkan manusia.

263
00:31:37,153 --> 00:31:38,737
Seperti bidak.

264
00:31:40,072 --> 00:31:41,448
Kami menggunakan mereka...

265
00:31:42,283 --> 00:31:43,993
untuk memaksa awak keluar.

266
00:31:53,126 --> 00:31:54,503
Awak taklah besar sangat.

267
00:31:56,546 --> 00:31:58,632
Awak bersendirian, Blade.

268
00:31:59,507 --> 00:32:01,593
Tiada sesiapa akan bantu awak
sekarang.

269
00:32:19,985 --> 00:32:21,320
<i>Helo, nama saya ialah Pergi Mati</i>

270
00:32:22,696 --> 00:32:25,199
- Selamat petang, puan.
- Hannibal King!

271
00:32:29,203 --> 00:32:31,079
Bangun, Blade.
Penyelamat sudah tiba.

272
00:33:19,626 --> 00:33:20,710
Pergi!

273
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Jalan!

274
00:34:07,964 --> 00:34:09,048
Jangan bergerak!

275
00:34:23,354 --> 00:34:24,563
Whistler!

276
00:34:25,981 --> 00:34:27,066
Arah sini!

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,285
Blade! Matilah awak!

278
00:34:39,869 --> 00:34:40,954
Tunduk!

279
00:34:47,585 --> 00:34:48,670
Blade.

280
00:34:56,344 --> 00:35:00,431
Hei. Awak mahu ke mana?
Ke mana dia mahu pergi?

281
00:35:00,514 --> 00:35:02,516
Ini sepatutnya penyelamatan.

282
00:35:09,064 --> 00:35:10,399
Berundur!

283
00:35:13,235 --> 00:35:14,277
Kita sudah diperangkap.

284
00:35:14,361 --> 00:35:15,529
Saya tak boleh menembak di penjuru.

285
00:35:15,654 --> 00:35:16,863
Saya boleh.

286
00:36:19,965 --> 00:36:22,426
Okey. Habislah kita.

287
00:36:22,885 --> 00:36:24,011
Kita tak apa-apa.

288
00:36:37,315 --> 00:36:38,859
Saya terlupa pedang saya.

289
00:36:49,327 --> 00:36:50,411
Ayuh!

290
00:37:04,341 --> 00:37:05,426
Abby.

291
00:37:12,391 --> 00:37:13,475
Kami sudah selamatkan dia.

292
00:37:14,184 --> 00:37:15,602
Kami akan sampai sekejap lagi.

293
00:37:15,686 --> 00:37:17,270
Siapa awak semua?

294
00:37:17,813 --> 00:37:19,940
Nama saya Hannibal King.

295
00:37:20,273 --> 00:37:22,442
Budak nakal ini pula Abigail.

296
00:37:23,151 --> 00:37:24,736
Anak perempuan Whistler.

297
00:37:37,665 --> 00:37:40,084
Saya sangka keluarga Whistler
telah dibunuh oleh penghisap darah.

298
00:37:40,167 --> 00:37:41,252
Memang benar.

299
00:37:41,544 --> 00:37:43,504
Saya anak luar nikah
yang lahir kemudiannya.

300
00:37:45,756 --> 00:37:47,758
Apabila saya cukup umur,
saya menjejak ayah saya...

301
00:37:47,841 --> 00:37:49,510
dan beritahu saya mahu sertai dia.

302
00:37:49,968 --> 00:37:51,720
Sejak itu saya terlibat.

303
00:37:58,685 --> 00:38:00,645
Selamat datang
ke tempat persembunyian kami.

304
00:38:01,938 --> 00:38:03,732
Macam mana
awak membiayai operasi ini?

305
00:38:03,815 --> 00:38:04,983
Saya keluar dengan ramai lelaki tua.

306
00:38:06,860 --> 00:38:08,945
Tolonglah, saya bergurau saja.

307
00:38:09,237 --> 00:38:10,363
Awak sudah kenal Dex.

308
00:38:10,530 --> 00:38:12,240
Ini Hedges.
Sommerfield.

309
00:38:12,323 --> 00:38:14,951
Dia yang membina
alat sedut serum baru untuk awak.

310
00:38:15,034 --> 00:38:16,661
Budak kecil awak nampak tadi...

311
00:38:16,744 --> 00:38:19,997
ialah anak perempuan Sommerfield,
Zoe.

312
00:38:22,082 --> 00:38:23,792
Kami menggelar diri kami
Nightstalker.

313
00:38:25,294 --> 00:38:28,088
Bunyinya macam watak lembik
dalam kartun pagi Sabtu.

314
00:38:28,172 --> 00:38:29,548
Kami mahu pilih nama <i>Care Bears</i>...

315
00:38:29,631 --> 00:38:31,884
tapi nama itu telah diambil.

316
00:38:35,595 --> 00:38:36,888
Berapa ramai ahli awak?

317
00:38:36,972 --> 00:38:38,014
Cukup.

318
00:38:38,098 --> 00:38:40,350
Kami beroperasi mengikut sel lena.
Apabila satu gugur...

319
00:38:40,433 --> 00:38:42,227
satu lagi sel diaktifkan
untuk sambung tugasnya.

320
00:38:42,310 --> 00:38:44,938
Anggap kami tenaga bantuan awak.

321
00:38:46,731 --> 00:38:48,733
Amatur macam awak semua
mahu bantu saya?

322
00:38:51,069 --> 00:38:52,153
Awak?

323
00:38:53,404 --> 00:38:54,489
Tengoklah awak semua.

324
00:38:54,947 --> 00:38:56,490
Awak semua budak-budak.

325
00:38:57,033 --> 00:38:58,909
Awak tak sedia untuk buat semua ini.

326
00:38:59,327 --> 00:39:01,328
Tengoklah cara awak berpakaian.

327
00:39:02,246 --> 00:39:03,873
Adakah itu sepatutnya taktikal?

328
00:39:04,915 --> 00:39:06,333
Apa ini? Apa itu?

329
00:39:06,417 --> 00:39:08,669
"Pergi mati."
Itu gurauan?

330
00:39:09,294 --> 00:39:11,547
Apa kena dengan awak semua?
Awak fikir ini gurauan?

331
00:39:12,464 --> 00:39:14,258
Awak fikir ini sitkom?

332
00:39:15,092 --> 00:39:17,844
Okey, pertama sekali, itu biadap.

333
00:39:17,928 --> 00:39:21,264
Kedua, saya pasti kami telah
selamatkan awak tadi.

334
00:39:23,975 --> 00:39:25,185
Saya kagum.

335
00:39:25,518 --> 00:39:28,688
Begini, Blade.
Ayah saya mahu kami bantu awak.

336
00:39:29,188 --> 00:39:31,816
Suka atau tidak, hanya kami
yang awak boleh harapkan.

337
00:39:32,400 --> 00:39:35,361
Kenapa awak fikir awak tahu
tentang memburu penghisap darah?

338
00:39:35,570 --> 00:39:36,654
Baik...

339
00:39:37,321 --> 00:39:38,948
Ini untuk permulaannya.

340
00:39:39,991 --> 00:39:41,075
Saya pernah jadi penghisap darah.

341
00:39:42,410 --> 00:39:43,994
Adakah saya lulus uji bakat?

342
00:39:45,913 --> 00:39:47,247
Budak baru.

343
00:39:47,956 --> 00:39:50,292
Hannibal King tak guna!

344
00:39:50,375 --> 00:39:53,837
Saya sepatutnya merobek jantungnya
sewaktu saya berpeluang!

345
00:40:02,053 --> 00:40:03,596
Kita sudah tangkap Blade.

346
00:40:03,680 --> 00:40:05,098
Kita sudah tangkap dia!

347
00:40:07,058 --> 00:40:10,019
Jangan cakap, "Saya dah kata," Asher.

348
00:40:10,103 --> 00:40:12,188
Apa halnya, adik?
Awak perlukan rehat?

349
00:40:12,271 --> 00:40:13,439
Diamlah.

350
00:40:14,816 --> 00:40:16,609
Kita diserang semasa tak bersedia.

351
00:40:16,901 --> 00:40:18,194
Diserang?

352
00:40:18,986 --> 00:40:21,530
Mereka belasah kita habis-habisan.

353
00:40:21,614 --> 00:40:23,073
Awak suka sebenarnya.

354
00:40:23,157 --> 00:40:24,700
Adakah dia sudah dimaklumkan?

355
00:40:25,784 --> 00:40:27,453
Tentang kegagalan awak?

356
00:40:28,579 --> 00:40:29,663
Ya.

357
00:40:31,707 --> 00:40:33,917
Mungkin sudah tiba masa
untuk saya sertai permainan.

358
00:40:40,590 --> 00:40:43,802
Awak tahu jenis perempuan yang
jelas sekali akan bawa masalah?

359
00:40:44,678 --> 00:40:46,930
Apabila tengok dia,
setiap penggera amaran dalam otak...

360
00:40:47,013 --> 00:40:49,307
mula berbunyi tapi kita masih...

361
00:40:49,390 --> 00:40:51,392
mahu minta nombor telefonnya.

362
00:40:51,851 --> 00:40:53,853
Saya hanya pernah keluar
dengan perempuan begitu.

363
00:40:54,604 --> 00:40:55,813
Tapi perempuan ini...

364
00:40:58,024 --> 00:41:01,152
dia yang paling dahsyat
antara semuanya.

365
00:41:01,360 --> 00:41:03,404
Namanya Danica Talos.

366
00:41:03,696 --> 00:41:04,822
Awak telah bertemunya tadi.

367
00:41:04,905 --> 00:41:08,409
Tak seperti penghisap darah biasa,
taringnya terletak di alat sulitnya.

368
00:41:11,411 --> 00:41:12,538
Kita teruskan.

369
00:41:13,038 --> 00:41:15,749
Lelaki di sebelah kirinya
ialah abangnya, Asher.

370
00:41:15,832 --> 00:41:19,211
Lampin kotor berjalan ini pula
Jarko Grimwood.

371
00:41:19,544 --> 00:41:21,171
Saya mengurat Danica di sebuah bar...

372
00:41:21,254 --> 00:41:23,548
dan habiskan lima tahun
bermain sorok-sorok dan hisap...

373
00:41:23,632 --> 00:41:25,633
sebagai budak pelayan
penghisap darahnya.

374
00:41:26,593 --> 00:41:28,595
Akhirnya, Abigail jumpa saya.

375
00:41:28,845 --> 00:41:32,265
Sommerfield berjaya merawat saya
dan sekarang saya bunuh mereka.

376
00:41:33,891 --> 00:41:36,352
Itu benar-benar menggembirakan.

377
00:41:38,771 --> 00:41:40,731
Kita perlu kumpulkan
maklumat kita, Blade.

378
00:41:41,607 --> 00:41:42,691
"Kita"?

379
00:41:44,777 --> 00:41:46,487
Ya, kita.

380
00:41:47,196 --> 00:41:48,697
Dia sudah kembali.

381
00:41:51,366 --> 00:41:52,659
Tengok ini.

382
00:41:57,956 --> 00:41:59,249
Awak mesti bergurau.

383
00:42:03,837 --> 00:42:05,213
Dia wujud, Blade.

384
00:42:05,672 --> 00:42:07,006
Ini serpihan perisainya.

385
00:42:07,382 --> 00:42:09,134
Dengan ini, kami dapat
menentuluarkan idea asas...

386
00:42:09,217 --> 00:42:10,718
bagi rupa lelaki ini.

387
00:42:10,802 --> 00:42:11,970
Tengok ini.

388
00:42:13,012 --> 00:42:15,640
Dracula hanya salah satu namanya.

389
00:42:15,932 --> 00:42:18,351
Orang Babylon memujanya
sebagai Dagon...

390
00:42:18,434 --> 00:42:20,227
dan kini mereka memanggilnya Drake.

391
00:42:20,311 --> 00:42:23,647
Kalau awak percaya legenda,
dia lahir di Sumeria kuno.

392
00:42:32,072 --> 00:42:34,575
Tiada orang benar-benar tahu
butiran asal usulnya...

393
00:42:34,658 --> 00:42:36,243
tapi ada sesuatu kami tahu.

394
00:42:39,913 --> 00:42:41,331
Dia merupakan yang pertama
bagi makhluk sejenisnya.

395
00:42:42,791 --> 00:42:46,169
Bapa kepada Hominus Nocturna.

396
00:42:51,633 --> 00:42:54,010
Dia dilahirkan sempurna.

397
00:42:56,971 --> 00:43:02,143
Sepertimana jerung putih,
dia tak perlu berevolusi.

398
00:43:02,393 --> 00:43:04,061
Lupakan filem-filem dan buku-buku.

399
00:43:04,145 --> 00:43:06,021
Tiada pengakhiran gembira
kalau tentang lelaki ini.

400
00:43:08,774 --> 00:43:10,567
Dia sentiasa ada di sebalik tabir...

401
00:43:10,651 --> 00:43:15,239
membuka laluan berdarah selama
berkurun-kurun sehingga tiba-tiba...

402
00:43:17,616 --> 00:43:18,700
dengan begitu saja...

403
00:43:22,996 --> 00:43:24,706
dia lesap.

404
00:43:25,040 --> 00:43:26,416
Kemudian kami dengar
suatu khabar angin.

405
00:43:26,499 --> 00:43:28,668
Penghisap Darah sedang mencarinya.

406
00:43:29,085 --> 00:43:31,212
Sesetengah kata dia telah tidur
selama berkurun-kurun...

407
00:43:31,296 --> 00:43:34,340
bagi mengundurkan diri dari dunia
yang membuatkan dia rasa meluat.

408
00:43:34,924 --> 00:43:36,342
Berdasarkan maklumat kami...

409
00:43:36,426 --> 00:43:38,636
mereka menemuinya di Iraq
kira-kira enam bulan lepas.

410
00:43:38,761 --> 00:43:40,888
Dia berang.

411
00:44:37,901 --> 00:44:39,069
Di cermin kedai...

412
00:44:40,362 --> 00:44:42,322
awak jual barangan penghisap darah?

413
00:44:44,783 --> 00:44:45,867
Ya.

414
00:44:46,451 --> 00:44:49,037
Tengok-tengoklah.
Kami mungkin ada beberapa barang.

415
00:44:52,040 --> 00:44:55,335
Kami jual bekas makanan Dracula.
Awak sudah tengok?

416
00:44:55,752 --> 00:44:59,213
Ada patung kepala goyang,
rantai kunci.

417
00:44:59,964 --> 00:45:02,174
Kami jual hampir apa saja.

418
00:45:02,717 --> 00:45:05,177
Termasuk alat penggetar
penghisap darah.

419
00:45:09,098 --> 00:45:12,142
Ada apa-apa barang khas
yang awak perlukan?

420
00:45:14,061 --> 00:45:15,229
Hei, kawan.

421
00:45:15,896 --> 00:45:17,105
Dia cakap dengan awak.

422
00:45:25,071 --> 00:45:26,156
Apa?

423
00:45:26,698 --> 00:45:28,324
Awak mahu cium saya, budak cantik?

424
00:45:31,244 --> 00:45:32,328
Tidak!

425
00:45:59,646 --> 00:46:01,189
Kenapa sekarang
mereka bangunkan Drake?

426
00:46:01,273 --> 00:46:03,775
Itulah yang kami sedang cuba selidik.

427
00:46:03,859 --> 00:46:04,901
Sewaktu saya masih
penghisap darah...

428
00:46:04,985 --> 00:46:08,571
mereka selalu cakap tentang
penyelesaian akhir penghisap darah.

429
00:46:08,947 --> 00:46:10,490
Tapi saya langsung tak faham
kenapa mereka mahu musnahkan...

430
00:46:10,573 --> 00:46:12,951
sumber makanan mereka.
Itu tak masuk akal, bukan?

431
00:46:13,034 --> 00:46:14,744
Mereka sentiasa ada rancangan
untuk bangsa manusia...

432
00:46:14,827 --> 00:46:16,954
dan nampaknya walau apa jua
yang mereka sedang rancang...

433
00:46:17,538 --> 00:46:19,081
kepulangan Drake ialah
sebahagian daripadanya.

434
00:46:19,165 --> 00:46:20,208
Kita harus akuinya.

435
00:46:20,291 --> 00:46:22,501
Kita akan tewas
dalam pertarungan ini.

436
00:46:22,585 --> 00:46:24,879
Tiada gunanya kita bunuh
beberapa ratus setiap tahun.

437
00:46:24,962 --> 00:46:26,547
Ada beribu-ribu lagi di luar sana.

438
00:46:26,630 --> 00:46:27,923
Mungkin berpuluh-puluh ribu.

439
00:46:28,007 --> 00:46:29,258
Kita perlukan taktik baru.

440
00:46:29,341 --> 00:46:30,467
Contohnya?

441
00:46:30,551 --> 00:46:32,344
Senjata biologi.

442
00:46:33,762 --> 00:46:35,222
Untuk orang celik
macam awak semua...

443
00:46:38,267 --> 00:46:39,893
ini penyampaian untuk penerangannya.

444
00:46:40,686 --> 00:46:42,938
Tahun lepas, saya menggunakan
DNA yang telah disintesis...

445
00:46:43,021 --> 00:46:44,481
bagi mencipta virus tiruan...

446
00:46:44,564 --> 00:46:46,816
yang menyasarkan
penghisap darah semata-mata.

447
00:46:47,400 --> 00:46:48,818
Namanya DayStar.

448
00:46:49,194 --> 00:46:50,737
Fikir-fikirkannya, Blade.

449
00:46:51,154 --> 00:46:53,448
Kita boleh hapuskan mereka semua
dengan hanya satu langkah.

450
00:46:54,198 --> 00:46:55,491
Jadi apa yang menghalang awak?

451
00:46:55,575 --> 00:46:57,910
Kadar kematian penghisap darah
masih tak menentu.

452
00:46:57,994 --> 00:47:01,289
Kesimpulannya, kami perlukan
bebenang DNA yang lebih baik.

453
00:47:02,290 --> 00:47:04,000
Kami perlukan darah Dracula.

454
00:47:04,083 --> 00:47:06,877
Sebab Dracula ialah leluhur
bagi bangsa penghisap darah...

455
00:47:06,961 --> 00:47:09,129
DNA dia masih tulen.

456
00:47:09,755 --> 00:47:12,341
Belum lagi dicairkan
oleh ratusan generasi...

457
00:47:12,424 --> 00:47:13,842
mutasi terpilih.

458
00:47:13,926 --> 00:47:15,719
Kalau kita dapatkan darahnya...

459
00:47:15,803 --> 00:47:19,723
kita boleh meningkatkan keberkesanan
virus DayStar kepada 100 peratus.

460
00:47:19,806 --> 00:47:21,933
Semua penghisap darah akan mati.

461
00:47:23,643 --> 00:47:26,563
Jadi boleh kami serahkan
kepada awak...

462
00:47:26,646 --> 00:47:29,065
salah satu cincin
penyahkod Nighstalker?

463
00:47:36,280 --> 00:47:37,365
Alamak.

464
00:47:38,032 --> 00:47:39,659
Tuan-tuan dan si cantik...

465
00:47:39,992 --> 00:47:42,828
kami ada macam-macam
senjata pemusnah...

466
00:47:42,912 --> 00:47:44,580
untuk awak saksikan hari ini.

467
00:47:44,664 --> 00:47:45,873
Pistol elektronik.

468
00:47:45,956 --> 00:47:48,250
Datang dengan pelbagai jenis kaliber.

469
00:47:49,668 --> 00:47:50,836
Peluru meletup.

470
00:47:50,920 --> 00:47:53,338
Ya, tapi dengan letusan
cahaya UV tertumpu...

471
00:47:53,422 --> 00:47:55,090
dan bukan titik lompang biasa.

472
00:47:55,466 --> 00:47:57,092
Saya memanggilnya parhelion.

473
00:47:57,342 --> 00:47:59,761
Hedges, tunjuk yang lebih besar.

474
00:48:02,973 --> 00:48:05,183
Sumpitan ini ialah
versi terubah suai...

475
00:48:05,267 --> 00:48:07,602
bagi Senjata Tempur Individu
Objektif Tentera.

476
00:48:07,686 --> 00:48:08,728
Pilih mana-mana.

477
00:48:08,812 --> 00:48:11,439
Parhelion, pancang
atau roket mini pengesan haba.

478
00:48:11,523 --> 00:48:14,609
Apa saja yang awak guna,
sumpitan ini akan tewaskan.

479
00:48:14,692 --> 00:48:15,818
Sudah tentu...

480
00:48:16,569 --> 00:48:19,697
jarak tembakannya
tak setanding pedang, tapi...

481
00:48:19,781 --> 00:48:22,116
Oh, Tuhan. Dekat sini...

482
00:48:23,034 --> 00:48:26,871
Kami memanggilnya Arka UV.

483
00:48:28,622 --> 00:48:31,959
Maaf. Dua hujungnya disambungkan
dengan laser UV yang berkuasa...

484
00:48:32,042 --> 00:48:33,919
- Hedges, biar saya ambil alih.
- Ya.

485
00:48:35,671 --> 00:48:37,464
Senjata ini panas seperti matahari.

486
00:48:37,548 --> 00:48:40,050
Ia boleh membelah penghisap darah
macam pisau memotong mentega.

487
00:48:41,009 --> 00:48:42,719
Kami masih sedang cuba bezakan
antara fakta dengan fiksyen...

488
00:48:42,803 --> 00:48:44,179
tentang Dracula.

489
00:48:44,262 --> 00:48:46,848
Bertukar jadi kabus?
Itu meragukan.

490
00:48:47,015 --> 00:48:48,475
Berubah bentuk?

491
00:48:49,267 --> 00:48:50,351
Mungkin.

492
00:48:50,643 --> 00:48:53,188
Bukan menjadi kelawar,
serigala atau benda begitu...

493
00:48:53,271 --> 00:48:54,522
tapi seorang manusia lain.

494
00:48:54,606 --> 00:48:57,275
Dengan latihan, itu tak mustahil.

495
00:48:58,443 --> 00:49:00,903
Sebab dia pasti tak memiliki
struktur rangka biasa-biasa.

496
00:49:00,987 --> 00:49:04,198
Lebih seperti rangka ular
dengan beribu-ribu tulang kecil...

497
00:49:04,282 --> 00:49:06,826
Saya ada soalan tentang itu, Hedges.

498
00:49:08,035 --> 00:49:10,204
Awak pernah ditiduri?

499
00:49:10,788 --> 00:49:12,247
Banyak kali.

500
00:49:12,581 --> 00:49:13,832
Dengan wanita.

501
00:49:15,334 --> 00:49:16,835
Masa untuk ambil angin sedikit.

502
00:49:17,628 --> 00:49:20,339
Hubungan paling lemah dalam
rantaian perintah penghisap darah...

503
00:49:20,422 --> 00:49:22,883
ialah orang akuan mereka.

504
00:49:22,966 --> 00:49:25,010
Memandangkan penghisap darah
tak boleh keluar siang hari...

505
00:49:25,093 --> 00:49:27,387
mereka suruh manusia
buat semua kerja kotor.

506
00:49:28,054 --> 00:49:29,597
Kita hapuskan kuli-kulinya...

507
00:49:30,390 --> 00:49:32,725
dan lama-kelamaan mereka akan
bawa kita kepada kepalanya.

508
00:49:33,518 --> 00:49:34,811
Saya dapatkan kereta baru untuk awak.

509
00:49:34,894 --> 00:49:36,437
Jaga baik-baik.

510
00:49:43,361 --> 00:49:44,737
Dia sedang buat senarai audio.

511
00:49:45,863 --> 00:49:47,782
Dia suka dengar MP3
sewaktu memburu.

512
00:49:48,115 --> 00:49:50,159
Macam muzik asal dalamannya.

513
00:49:50,242 --> 00:49:52,119
Darkcore, trip-hop...

514
00:49:52,202 --> 00:49:53,996
apa saja yang budak-budak
zaman sekarang dengar.

515
00:49:54,872 --> 00:49:57,875
Saya lebih minat David Hasselhoff.

516
00:50:53,470 --> 00:50:55,972
Lambat-laun kepala awak akan putus.

517
00:50:56,055 --> 00:50:58,725
Alamak! Tidak! Tolonglah!

518
00:50:58,808 --> 00:50:59,851
Siapa pengendali awak?

519
00:50:59,934 --> 00:51:03,062
Saya tak kenal pengendali saya.
Sumpah!

520
00:51:03,145 --> 00:51:05,231
Alamak! Tolonglah.

521
00:51:10,402 --> 00:51:11,779
Awak rupa-rupanya.

522
00:51:12,488 --> 00:51:13,864
Biar saya jawab.

523
00:51:14,615 --> 00:51:16,825
Ayuh, serahkan cepat.

524
00:51:21,163 --> 00:51:23,290
<i>Helo?</i>

525
00:51:25,041 --> 00:51:27,419
Helo, ini Dr. Vance.
Awak mengelui saya tadi.

526
00:51:29,045 --> 00:51:31,339
Panggilan untuk awak.
Ya, jawablah.

527
00:51:32,048 --> 00:51:33,174
Helo?

528
00:51:36,844 --> 00:51:38,805
Awak tahu, lain kali...

529
00:51:38,888 --> 00:51:40,890
Mungkin awak perlu
berbual dengan seseorang.

530
00:51:40,973 --> 00:51:42,558
Mungkin berkongsi perasaan.

531
00:51:43,267 --> 00:51:45,436
Berehat dan fahami sifat
keanak-anakan dalam diri.

532
00:51:45,519 --> 00:51:46,645
Benda-benda begitu.

533
00:51:46,896 --> 00:51:48,606
Satu lagi, saya hanya mengingatkan...

534
00:51:48,689 --> 00:51:51,025
tapi mungkin lebih baik
awak kedip mata sekali-sekala.

535
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
Maafkan saya.

536
00:51:58,157 --> 00:51:59,992
Saya makan banyak gula hari ini.

537
00:52:17,634 --> 00:52:20,678
Hei, awak tak boleh masuk
begitu saja.

538
00:52:29,186 --> 00:52:30,271
Maafkan saya, encik.

539
00:52:36,860 --> 00:52:38,237
Jangan lakukannya.

540
00:52:56,045 --> 00:52:57,088
- Di mana Vance?
- Maafkan saya.

541
00:52:57,171 --> 00:52:58,506
Awak tak boleh jumpa
Dr. Vance sekarang.

542
00:53:08,349 --> 00:53:09,433
Duduk.

543
00:53:14,271 --> 00:53:15,814
Boleh saya bantu?

544
00:53:15,898 --> 00:53:18,025
Ingat saya?
Masa untuk balas balik.

545
00:53:18,108 --> 00:53:20,444
Baiklah, Vance.
Maklumat apa yang awak ada?

546
00:53:23,113 --> 00:53:25,282
Alamak. Itu dia.

547
00:53:25,365 --> 00:53:26,867
Abby, itu Drake!

548
00:53:42,715 --> 00:53:45,301
Jadi awaklah pemburu
yang mereka semua takuti.

549
00:53:45,384 --> 00:53:48,346
- Saya dapat merasakannya.
- Tembak saja!

550
00:53:48,429 --> 00:53:49,555
Tembaklah, Blade.

551
00:53:50,014 --> 00:53:51,265
Tunjukkan keberanian awak.

552
00:54:18,374 --> 00:54:19,459
Jaga-jaga!

553
00:54:51,114 --> 00:54:52,198
Hei!

554
00:55:22,936 --> 00:55:24,229
Oh, Tuhan!

555
00:55:24,521 --> 00:55:26,356
Dia ambil bayi saya!

556
00:55:27,149 --> 00:55:29,442
Tidak! Bayi saya!

557
00:56:29,333 --> 00:56:30,960
Hati-hati, Daywalker.

558
00:56:31,669 --> 00:56:33,087
Saya diberitahu tentang awak...

559
00:56:33,170 --> 00:56:35,297
kelemahan awak terhadap manusia.

560
00:56:35,756 --> 00:56:37,007
Kenapa awak bunuh Vance?

561
00:56:37,091 --> 00:56:38,759
Dia sudah tak berguna lagi.

562
00:56:39,426 --> 00:56:41,094
Dia mati dengan baik.

563
00:56:41,178 --> 00:56:43,347
Cepat dan bersih.

564
00:56:43,430 --> 00:56:44,848
Saya tak tahu pula.

565
00:56:45,265 --> 00:56:46,391
Awak akan tahu.

566
00:56:48,268 --> 00:56:50,854
Macam mana awak dapat hidup
di bawah cahaya matahari?

567
00:56:50,937 --> 00:56:53,064
Awak belum baca dongeng Stoker?

568
00:56:54,149 --> 00:56:57,277
Saya penghisap darah yang pertama.

569
00:56:58,111 --> 00:56:59,904
Saya unik.

570
00:57:00,154 --> 00:57:01,989
Sebab itu mereka bawa awak kembali.

571
00:57:02,073 --> 00:57:03,116
Sudah tentu.

572
00:57:03,199 --> 00:57:06,619
Mereka percaya, menerusi saya,
mereka boleh jadi Daywalker.

573
00:57:11,791 --> 00:57:13,417
Tengoklah orang-orang di bawah sana.

574
00:57:13,501 --> 00:57:15,753
Berlari tergesa-gesa
seperti serangga.

575
00:57:17,087 --> 00:57:20,466
Mereka tak tahu apa-apa tentang
maruah atau hidup berjuang.

576
00:57:20,549 --> 00:57:22,467
Tidak seperti awak dan saya.

577
00:57:23,176 --> 00:57:26,138
Adakah mereka mampu memahami
makna hidup abadi?

578
00:57:26,221 --> 00:57:27,556
Awak bukan hidup abadi.

579
00:57:28,265 --> 00:57:30,058
Saya telah dengar beratus-ratus
tikus macam awak...

580
00:57:30,141 --> 00:57:32,143
buat dakwaan yang sama.

581
00:57:32,811 --> 00:57:35,438
Setiap satunya telah merasai
hujung pedang saya.

582
00:57:35,522 --> 00:57:37,565
Mungkin saya juga akan merasainya...

583
00:57:37,649 --> 00:57:40,985
tapi saya rasa kemungkinan besar
pada pertemuan kita seterusnya...

584
00:57:41,069 --> 00:57:43,529
awak akan tersungkur dulu.

585
00:57:44,322 --> 00:57:45,406
Tangkap!

586
00:58:04,675 --> 00:58:05,842
Jangan nangis.

587
00:58:07,969 --> 00:58:09,179
Awak nampak lelaki itu?

588
00:58:09,262 --> 00:58:10,722
Kita akan kalah.

589
00:58:11,973 --> 00:58:13,016
Aduh!

590
00:58:13,099 --> 00:58:15,518
Kita benar-benar akan kalah!

591
00:58:17,353 --> 00:58:18,980
Sekejap. Apa itu?
Awak buat apa?

592
00:58:19,063 --> 00:58:22,108
Ini protein elastik, okey?
Ini akan hentikan pendarahan.

593
00:58:22,608 --> 00:58:24,444
Okey. Adakah menyakitkan?

594
00:58:24,777 --> 00:58:26,279
Ya, pedih sedikit.

595
00:58:26,362 --> 00:58:27,446
Benarkah?

596
00:58:30,116 --> 00:58:32,159
Tak guna!

597
00:58:37,456 --> 00:58:39,124
<i>Ayah pernah memiliki keluarga.</i>

598
00:58:39,875 --> 00:58:42,294
<i>Isteri dan dua orang anak perempuan.</i>

599
00:58:46,923 --> 00:58:49,384
<i>Kemudian seorang petualang</i>
<i>datang pada suatu malam.</i>

600
00:58:50,468 --> 00:58:51,720
<i>Penghisap darah.</i>

601
00:58:53,305 --> 00:58:55,306
<i>Dia bermain-main dengan mereka dulu.</i>

602
00:58:57,183 --> 00:59:01,145
<i>Mereka cuba suruh ayah pilih</i>
<i>siapa patut mati dulu.</i>

603
00:59:02,855 --> 00:59:04,774
<i>Sudah lama ayah buat kerja ini.</i>

604
00:59:05,274 --> 00:59:06,984
<i>Sejak awak belum lahir lagi.</i>

605
00:59:08,361 --> 00:59:10,738
<i>Ayah tak nak awak hidup begini, Abby.</i>

606
00:59:53,529 --> 00:59:54,697
Hei, Blade.

607
00:59:55,364 --> 00:59:56,949
Saya ada soalan untuk awak.

608
00:59:57,491 --> 01:00:00,077
Katakan kita berjaya
hapuskan semua penghisap darah.

609
01:00:00,494 --> 01:00:01,995
Apa jadi selepas itu?

610
01:00:02,830 --> 01:00:04,373
Awak pernah tanya diri awak?

611
01:00:05,874 --> 01:00:11,922
Saya tak boleh membayangkan
awak mengajar karate di YMCA.

612
01:00:22,807 --> 01:00:24,308
Dia benci saya, bukan?

613
01:00:24,726 --> 01:00:25,810
Ya.

614
01:00:41,241 --> 01:00:42,576
Kenapa awak buat begitu?

615
01:00:43,619 --> 01:00:47,914
Sebab ada sesuatu
yang jahat dalam diri saya.

616
01:00:49,416 --> 01:00:51,293
Ini menghalangnya keluar.

617
01:00:51,960 --> 01:00:53,962
Kenapa awak tak jadi baik saja?

618
01:00:59,384 --> 01:01:01,636
Sebab dunia ini tak baik.

619
01:01:07,683 --> 01:01:09,227
Saya sudah jumpa tempat
penghisap darah buat kerja.

620
01:01:09,310 --> 01:01:11,187
Perusahaan Biomedica.

621
01:01:11,270 --> 01:01:13,731
Mereka beli macam-macam bekalan.

622
01:01:14,482 --> 01:01:15,649
Baik, tengok ini.

623
01:01:16,984 --> 01:01:18,402
Polimerase Taq.

624
01:01:19,111 --> 01:01:21,321
Penokok tumbesaran sumsum tulang.

625
01:01:21,989 --> 01:01:24,324
Enzim penjujukan genetik.

626
01:01:25,617 --> 01:01:27,202
Awak mahu cenderamata?

627
01:01:27,994 --> 01:01:30,455
Tuah nombor tujuh.
Peluru perak muncung berongga.

628
01:01:30,539 --> 01:01:31,623
Okey.

629
01:02:01,652 --> 01:02:02,736
Awak mahu jumpa saya?

630
01:02:03,946 --> 01:02:05,030
Kita ada masalah.

631
01:02:05,906 --> 01:02:07,908
Awak buat kerja sambilan, tuan?

632
01:02:07,991 --> 01:02:09,076
Tak guna!

633
01:02:21,254 --> 01:02:22,797
Apa awak buat di sini?

634
01:02:23,464 --> 01:02:24,549
Cakap.

635
01:02:26,050 --> 01:02:27,301
Cakap.

636
01:02:30,888 --> 01:02:31,931
Beritahu saya!

637
01:02:32,014 --> 01:02:33,265
Awak tahu apa yang kami buat.

638
01:02:34,016 --> 01:02:35,267
Ada apa di dalam?

639
01:02:43,442 --> 01:02:45,819
Ada apa di belakang
pintu nombor satu?

640
01:02:48,280 --> 01:02:49,948
Saya tak boleh beritahu.
Mereka akan bunuh saya.

641
01:02:50,031 --> 01:02:52,075
Bunuh awak?
Saya yang akan bunuh awak.

642
01:02:52,159 --> 01:02:54,035
Tapi saya akan menikmatinya dulu.

643
01:03:02,293 --> 01:03:03,753
Awak tahu rutinnya.

644
01:03:20,728 --> 01:03:21,812
Lampu.

645
01:03:24,982 --> 01:03:26,108
Oh, Tuhan.

646
01:03:42,207 --> 01:03:43,666
Ini tempat apa?

647
01:03:45,168 --> 01:03:46,669
Kemudahan perladangan darah.

648
01:03:52,883 --> 01:03:56,554
Penghisap darah memutuskan bahawa
memburu manusia satu demi satu...

649
01:03:57,054 --> 01:03:58,556
adalah tidak efisien.

650
01:03:59,765 --> 01:04:02,393
Buat apa bunuh mangsa
kalau boleh biarkannya hidup?

651
01:04:05,729 --> 01:04:07,648
Di bawah keadaan optimum,
seorang penderma boleh hasilkan...

652
01:04:07,731 --> 01:04:10,609
antara 50 hingga 100 pain darah.

653
01:04:11,318 --> 01:04:12,527
Produktif.

654
01:04:14,529 --> 01:04:16,364
Dari mana awak dapat orang-orang ini?

655
01:04:17,782 --> 01:04:20,577
Terdapat pusat pemprosesan
di setiap bandar utama.

656
01:04:20,910 --> 01:04:22,870
Pada bila-bila masa pun...

657
01:04:22,954 --> 01:04:26,499
terdapat dua hingga tiga juta orang
gelandangan di Amerika.

658
01:04:26,582 --> 01:04:28,459
Mereka tangkap saja
di tepi-tepi jalan.

659
01:04:30,461 --> 01:04:32,380
Tiada sesiapa peduli tentang mereka.

660
01:04:33,631 --> 01:04:36,383
Kami sebenarnya
berkhidmat untuk negara ini.

661
01:04:38,844 --> 01:04:40,929
Penyelesaian akhir penghisap darah.

662
01:04:42,181 --> 01:04:43,932
Adakah mereka dalam keadaan sedar?

663
01:04:44,683 --> 01:04:46,643
Adakah mereka rasa apa-apa?

664
01:04:46,852 --> 01:04:49,104
Mereka dalam koma
cetusan bahan kimia.

665
01:04:49,354 --> 01:04:51,148
Mereka sudah mati otak.

666
01:04:54,568 --> 01:04:56,027
Tengok ini.

667
01:04:56,695 --> 01:04:58,238
Ini masa depan yang awak mahu?

668
01:04:58,905 --> 01:05:03,201
Awak fikir mereka ada tempat
untuk awak dalam masa depan mereka?

669
01:05:03,284 --> 01:05:05,411
Kami tiada pilihan.

670
01:05:06,204 --> 01:05:08,956
Mereka akan menang.
Awak tak nampak?

671
01:05:09,040 --> 01:05:10,625
Dia sudah kembali!

672
01:05:10,708 --> 01:05:12,668
Tiada apa boleh halang mereka lagi.

673
01:05:12,752 --> 01:05:14,253
Saya boleh.

674
01:05:15,379 --> 01:05:16,464
Pergi.

675
01:05:18,299 --> 01:05:20,009
Awak ada 20 saat.

676
01:05:22,970 --> 01:05:24,096
20.

677
01:05:31,186 --> 01:05:33,396
Apa kata laluan penutupannya?

678
01:05:33,772 --> 01:05:35,148
Tuai.

679
01:05:36,316 --> 01:05:37,400
Masukkannya.

680
01:05:53,165 --> 01:05:54,375
Ayuh.

681
01:06:07,054 --> 01:06:09,306
Ke mana awak pergi? Tengok?
Saya berpaling dari awak.

682
01:06:10,807 --> 01:06:12,476
- Awak menang.
- Sekali lagi.

683
01:06:12,559 --> 01:06:16,396
<i>Raja Nome yang</i>
<i>tak pernah berbuat baik...</i>

684
01:06:17,147 --> 01:06:19,357
<i>sememangnya jahat.</i>

685
01:06:20,316 --> 01:06:23,069
<i>Selepas buat keputusan</i>
<i>untuk menakluk negara Oz...</i>

686
01:06:23,152 --> 01:06:25,905
<i>dan memusnahkan Kota Zamrud...</i>

687
01:06:33,704 --> 01:06:36,749
- Ini bukan permainan video.
- Ini bukan permainan video.

688
01:06:41,128 --> 01:06:42,212
Marilah.

689
01:07:08,196 --> 01:07:09,280
Hei.

690
01:07:10,072 --> 01:07:11,157
Awak sudah mati.

691
01:07:19,248 --> 01:07:21,333
Mak, lampu itu pelik.

692
01:07:22,960 --> 01:07:24,086
Apa maksud awak?

693
01:07:24,169 --> 01:07:26,004
Asyik berkelip-kelip.

694
01:07:29,091 --> 01:07:30,258
Kawan-kawan?

695
01:07:32,177 --> 01:07:35,764
Zoe, mak mahu awak pergi
dan bersembunyi. Okey?

696
01:07:35,847 --> 01:07:38,266
Macam yang kita pernah bincang.
Pergi.

697
01:10:16,001 --> 01:10:17,836
Ada sesuatu yang tak kena.

698
01:10:23,091 --> 01:10:24,175
King!

699
01:11:28,821 --> 01:11:30,072
Zoe?

700
01:11:34,451 --> 01:11:35,827
Zoe?

701
01:11:38,246 --> 01:11:39,497
Whistler.

702
01:12:12,696 --> 01:12:21,079
<i>Kehidupan abadi akan diraih</i>
<i>oleh mereka yang layak</i>

703
01:12:55,654 --> 01:12:57,113
Gunakannya.

704
01:12:59,658 --> 01:13:01,117
Gunakannya.

705
01:13:05,038 --> 01:13:06,873
Gunakannya.

706
01:13:28,185 --> 01:13:30,103
Pergi jauh, anjing.

707
01:13:33,649 --> 01:13:35,859
Alamak!

708
01:13:37,319 --> 01:13:38,904
Apa itu?

709
01:13:39,487 --> 01:13:42,449
- Anjing yang baik.
- Apa itu?

710
01:13:46,119 --> 01:13:47,287
Namanya Pac-man.

711
01:13:48,329 --> 01:13:49,914
Kami pindahkan
gen penghisap darah...

712
01:13:49,998 --> 01:13:52,792
kepada spesies lain
sebagai eksperimen.

713
01:13:52,875 --> 01:13:56,337
Awak buat
penghisap darah anjing Pomerania?

714
01:13:57,838 --> 01:13:58,923
Ya.

715
01:14:05,179 --> 01:14:06,513
Menakjubkan, bukan?

716
01:14:06,597 --> 01:14:07,639
Bergantung pada siapa awak tanya...

717
01:14:07,723 --> 01:14:08,849
sebab jelas sekali...

718
01:14:08,932 --> 01:14:11,059
anjing ini ada alat sulit
yang lebih besar daripada awak.

719
01:14:12,144 --> 01:14:15,939
Bila pula awak tengok
alat sulit saya?

720
01:14:19,442 --> 01:14:21,569
Saya cakap dengan dia!

721
01:14:25,365 --> 01:14:27,450
Kasihan King.

722
01:14:28,451 --> 01:14:31,371
Awak nampak sangat tak keruan!

723
01:14:35,750 --> 01:14:37,460
Sayang, ambilkan kerusi itu.

724
01:14:47,386 --> 01:14:49,680
Darah awak agak tawar, sayang.

725
01:14:49,930 --> 01:14:52,516
Adakah diet awak cukup asid lemak?

726
01:14:52,599 --> 01:14:55,435
Awak pernah cuba ikan trout tasik?

727
01:14:56,061 --> 01:14:57,229
Ikan tenggiri?

728
01:14:57,604 --> 01:15:00,982
Apa kata awak makan cairan...

729
01:15:01,066 --> 01:15:02,776
di hujung alat sulit saya?

730
01:15:02,859 --> 01:15:07,864
Apa kata semua orang di sini
berhenti sebut "alat sulit"?

731
01:15:07,947 --> 01:15:11,034
Itu buat saya iri hati.

732
01:15:18,666 --> 01:15:20,501
Beritahu kami tentang Blade, King.

733
01:15:20,584 --> 01:15:23,170
Senjata apa yang dia sedang rancang?

734
01:15:23,963 --> 01:15:25,923
Saya boleh beritahu awak dua perkara.

735
01:15:27,674 --> 01:15:28,759
Pertama...

736
01:15:29,885 --> 01:15:33,639
gaya rambut awak nampak mengarut.

737
01:15:34,514 --> 01:15:37,267
Kedua, saya makan
banyak bawang putih...

738
01:15:38,351 --> 01:15:40,020
dan saya baru saja buang angin.

739
01:15:40,103 --> 01:15:41,313
Senyap tapi busuk.

740
01:15:42,981 --> 01:15:45,233
Cakap, lelaki lembik.

741
01:15:45,316 --> 01:15:46,734
Baik! Tak guna!

742
01:15:46,818 --> 01:15:48,278
Saya akan beritahu
tentang senjata itu.

743
01:15:56,535 --> 01:15:58,120
Ia gula-gula formula baru.

744
01:15:58,204 --> 01:15:59,914
Dua kali lebih rasa coklat,
tapi separuh saja kalorinya.

745
01:15:59,997 --> 01:16:01,540
Juga mencegah kerosakan gigi.

746
01:16:11,508 --> 01:16:12,801
Awak berani, King.

747
01:16:13,468 --> 01:16:14,970
Saya mengakuinya.

748
01:16:16,054 --> 01:16:19,474
Tapi di sebalik lagak awak...

749
01:16:20,350 --> 01:16:23,144
saya tahu apa yang
awak takut sebenarnya.

750
01:16:23,770 --> 01:16:26,439
Benda yang paling menyakiti awak.

751
01:16:40,536 --> 01:16:42,788
Awak tak mahu kembali
jadi macam kami...

752
01:16:44,164 --> 01:16:45,416
bukan?

753
01:16:53,757 --> 01:16:57,761
Saya akan gigit awak
sekali lagi, King.

754
01:16:58,345 --> 01:17:02,557
Saya akan tinggalkan awak di sini
sehingga awak bertukar.

755
01:17:02,807 --> 01:17:06,644
Saya akan perhatikan awak
hari demi hari...

756
01:17:06,728 --> 01:17:10,982
apabila rasa dahaga
semakin bertambah-tambah.

757
01:17:13,234 --> 01:17:14,569
Kemudian...

758
01:17:15,319 --> 01:17:18,447
apabila awak tak tahan lagi...

759
01:17:24,328 --> 01:17:26,830
saya akan bawa
budak kecil itu ke sini...

760
01:17:28,457 --> 01:17:30,125
untuk awak makan.

761
01:17:32,294 --> 01:17:34,212
Awak mahu begitu, King?

762
01:17:36,340 --> 01:17:38,800
Awak mahu mencabut nyawanya?

763
01:17:54,982 --> 01:17:57,109
Sekarang barulah ada perkembangan.

764
01:18:19,297 --> 01:18:20,465
Awak tak apa-apa?

765
01:18:21,925 --> 01:18:23,760
Ya, saya takkan apa-apa.

766
01:18:27,055 --> 01:18:28,640
Jangan biarkan ia mengubah diri awak.

767
01:18:31,184 --> 01:18:32,894
Saya sudah pun berubah.

768
01:19:32,826 --> 01:19:33,869
Dia orang kita.

769
01:19:33,952 --> 01:19:35,662
Nama saya Caulder.

770
01:19:35,746 --> 01:19:37,456
Saya pemandu awak malam ini.

771
01:19:47,424 --> 01:19:49,884
Sommerfield tinggalkan pesanan video.

772
01:19:53,971 --> 01:19:56,015
<i>Kalau awak sedang tonton ini,</i>
<i>maknanya saya sudah mati.</i>

773
01:19:57,016 --> 01:19:58,309
<i>Kalau Zoe masih hidup...</i>

774
01:19:58,935 --> 01:20:01,771
<i>saya mahu awak berjanji</i>
<i>untuk jaga dia, okey?</i>

775
01:20:02,146 --> 01:20:04,523
<i>Saya membacakan buku-buku Oz</i>
<i>untuknya pada setiap malam.</i>

776
01:20:05,608 --> 01:20:08,068
<i>Kami baru mula membaca</i>
<i>Kota Zamrud Oz.</i>

777
01:20:08,402 --> 01:20:10,446
<i>Cerita tentang Raja Nome.</i>

778
01:20:13,240 --> 01:20:14,533
<i>Saya rasa saya berjaya membiakkan...</i>

779
01:20:14,616 --> 01:20:16,868
<i>strain virus Daystar</i>
<i>yang boleh berfungsi.</i>

780
01:20:17,786 --> 01:20:20,664
<i>Sebagai langkah beringat, saya hantar</i>
<i>penjujukan genetik kepada Caulder...</i>

781
01:20:20,747 --> 01:20:22,791
<i>andai kata stok utama kita</i>
<i>dimusnahkan.</i>

782
01:20:23,291 --> 01:20:25,543
<i>Bagi mencapai kematian maksimum...</i>

783
01:20:25,627 --> 01:20:28,171
<i>awak perlu gabungkan</i>
<i>dengan darah Drake.</i>

784
01:20:28,630 --> 01:20:32,759
<i>Kalau berhasil, penghisap darah</i>
<i>yang berada berdekatan...</i>

785
01:20:32,842 --> 01:20:34,177
<i>sepatutnya mati serta-merta.</i>

786
01:20:35,720 --> 01:20:37,221
<i>Ada seperkara lagi.</i>

787
01:20:38,139 --> 01:20:39,223
<i>Blade.</i>

788
01:20:40,016 --> 01:20:43,018
<i>Awak harus tahu ada kemungkinan</i>
<i>virus ini boleh membunuh awak juga.</i>

789
01:20:43,394 --> 01:20:44,728
<i>Sebab awak kacukan.</i>

790
01:20:44,812 --> 01:20:47,731
<i>Saya tak pasti sistem imum awak</i>
<i>akan mampu menahannya.</i>

791
01:20:49,400 --> 01:20:50,859
<i>Maafkan saya.</i>

792
01:20:50,943 --> 01:20:53,445
<i>Kami tak sempat</i>
<i>mengujinya betul-betul.</i>

793
01:20:55,948 --> 01:20:59,159
Apa kata kita tengok
anak panah musibah itu?

794
01:21:00,535 --> 01:21:04,122
Saya cuma sempat buat
sedikit saja DayStar.

795
01:21:04,914 --> 01:21:09,919
Tapi saya dapat memuatkannya...

796
01:21:11,170 --> 01:21:13,798
ke dalam pelancar gas mampat...

797
01:21:15,091 --> 01:21:20,805
yang boleh dilepaskan menerusi
refal empat laras atau panah.

798
01:21:23,140 --> 01:21:26,977
Oleh demikian awak harus
pastikan tembakannya tepat.

799
01:21:27,770 --> 01:21:30,564
Kuantitinya tak cukup
untuk tembakan kedua.

800
01:21:40,407 --> 01:21:41,867
Awak kenal siapa saya?

801
01:21:42,450 --> 01:21:44,244
Awak Raja Nome.

802
01:21:46,913 --> 01:21:48,331
Raja Nome.

803
01:21:48,415 --> 01:21:49,958
Sungguh manis.

804
01:21:50,500 --> 01:21:53,711
Beritahu saya, budak.
Awak mahu mati?

805
01:21:53,795 --> 01:21:55,505
Saya tak takut.

806
01:21:55,588 --> 01:21:56,923
Saya akan masuk syurga.

807
01:21:57,590 --> 01:21:59,133
Syurga tak wujud.

808
01:21:59,217 --> 01:22:02,386
Tuhan dan malaikat juga tak wujud.

809
01:22:02,470 --> 01:22:05,848
Hanya ada ketidakwujudan
dalam masa depan awak.

810
01:22:05,931 --> 01:22:08,350
Tapi macam mana kalau
awak dapat mengubahnya?

811
01:22:08,434 --> 01:22:11,103
Macam mana kalau awak boleh kekal
sebagai kanak-kanak selamanya?

812
01:22:11,979 --> 01:22:13,439
Awak tak mahu begitu?

813
01:22:13,564 --> 01:22:15,566
Awak tak mahu terima rahmat itu?

814
01:22:17,109 --> 01:22:19,820
Kawan-kawan saya akan datang
untuk bunuh awak.

815
01:24:34,032 --> 01:24:35,616
Awak akan menyesal buat begitu.

816
01:24:35,700 --> 01:24:36,784
Kenapa?

817
01:24:39,412 --> 01:24:41,622
Tiada sesiapa akan datang untuk
selamatkan awak, Raja Najis.

818
01:24:43,916 --> 01:24:45,084
Mereka pasti datang.

819
01:24:45,668 --> 01:24:46,710
Oh, Tuhan.

820
01:24:46,794 --> 01:24:50,005
Seperkara yang awak semua...

821
01:24:50,089 --> 01:24:52,508
harus tahu tentang Nightstalker...

822
01:24:52,591 --> 01:24:54,843
ialah apabila awak sertai kami...

823
01:24:54,927 --> 01:24:57,721
awak dapat macam-macam hadiah.

824
01:24:57,971 --> 01:25:00,474
Salah satunya ialah
alat pengesan kecil...

825
01:25:00,557 --> 01:25:02,392
yang ditanam di dalam badan.

826
01:25:04,519 --> 01:25:06,021
- Merepek.
- Ya.

827
01:25:09,024 --> 01:25:11,109
Apabila salah seorang hilang...

828
01:25:12,402 --> 01:25:15,113
seorang lagi akan hubungi satelit...

829
01:25:15,196 --> 01:25:16,489
yang terletak di angkasa lepas.

830
01:25:17,240 --> 01:25:18,533
Kemudian, dengan cepatnya...

831
01:25:19,325 --> 01:25:21,035
penyelamat datang.

832
01:25:22,245 --> 01:25:23,454
Awak suka?

833
01:25:25,122 --> 01:25:26,290
Awak dan adik awak boleh mati.

834
01:25:26,832 --> 01:25:28,083
Okey, King.

835
01:25:29,501 --> 01:25:32,880
Di mana alat pengesan awak ditanam?

836
01:25:33,881 --> 01:25:35,507
Pada punggung sebelah kiri saya.

837
01:25:37,050 --> 01:25:38,135
Baik.

838
01:25:38,552 --> 01:25:40,512
Pada punggung sebelah kanan saya.

839
01:25:41,847 --> 01:25:43,890
Okey, kali ini saya serius.

840
01:25:45,350 --> 01:25:47,978
Di dalam isi punggung saya,
di bawah tatu Hello Kitty.

841
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Lucutkan saja seluar saya...

842
01:25:54,108 --> 01:25:55,151
dan tengok sendiri.

843
01:25:55,234 --> 01:25:57,737
Cukup! Ini tak kelakar lagi!

844
01:25:57,820 --> 01:26:00,448
Memang tak kelakar,
perempuan bermuka kuda!

845
01:26:00,907 --> 01:26:02,867
Tapi mesti kelakar sekejap lagi.

846
01:26:04,327 --> 01:26:07,329
Rasa gatal
di dalam tekak awak ketika ini...

847
01:26:08,956 --> 01:26:11,250
ialah perak berkoloid diluluhkan.

848
01:26:11,834 --> 01:26:14,002
Ia disebarkan menerusi
sistem penyaman udara...

849
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
orang jahat tak guna!

850
01:26:25,805 --> 01:26:29,017
Maksudnya bantuan akan tiba...

851
01:26:29,100 --> 01:26:32,854
sekarang juga.

852
01:26:40,987 --> 01:26:42,446
Ini memang janggal.

853
01:26:44,323 --> 01:26:45,700
Awak ada telefon bimbit?

854
01:27:13,560 --> 01:27:14,644
Tolonglah saya.

855
01:27:57,143 --> 01:27:59,103
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

856
01:27:59,187 --> 01:28:00,563
- Di mana Zoe?
- Drake kurung dia.

857
01:28:00,646 --> 01:28:01,814
Okey.

858
01:28:06,318 --> 01:28:07,403
Terima kasih.

859
01:28:08,821 --> 01:28:09,905
Saya bawa mainan awak.

860
01:28:10,906 --> 01:28:12,157
Jangan tertinggal.

861
01:30:20,489 --> 01:30:22,282
- Abby!
- Hei.

862
01:30:24,534 --> 01:30:25,744
Awak okey?

863
01:30:26,161 --> 01:30:27,871
Okey. Ayuh keluar dari sini.

864
01:30:27,954 --> 01:30:29,039
Jaga-jaga!

865
01:30:50,059 --> 01:30:51,727
Matilah saya.

866
01:30:55,105 --> 01:30:57,566
Memang matilah saya.

867
01:31:01,528 --> 01:31:02,821
Ya.

868
01:31:03,363 --> 01:31:05,490
Awak memang comel, bukan?

869
01:31:05,824 --> 01:31:07,033
Anjing yang baik.

870
01:31:07,117 --> 01:31:08,702
Awak perlu duduk diam.

871
01:31:09,744 --> 01:31:10,829
Duduk diam.

872
01:31:11,496 --> 01:31:14,249
Cantiknya senyuman awak. Ya.

873
01:31:14,541 --> 01:31:15,917
Saya akan...

874
01:31:56,873 --> 01:31:59,751
Hei, dungu.
Awak nampak anjing saya?

875
01:31:59,834 --> 01:32:01,544
Awak sudah cuba cari di lobi?

876
01:32:04,213 --> 01:32:05,464
Terima kasih.

877
01:32:11,303 --> 01:32:15,015
- Tak guna betul.
- Ayuh, King.

878
01:32:32,949 --> 01:32:34,117
Blade.

879
01:32:35,326 --> 01:32:36,744
Sedia untuk mati?

880
01:32:39,872 --> 01:32:41,791
Saya sentiasa sedia, tak guna.

881
01:32:44,752 --> 01:32:46,087
"Tak guna."

882
01:32:46,504 --> 01:32:47,630
Saya menyukainya.

883
01:34:25,265 --> 01:34:26,808
Awak patahkan lengan saya.

884
01:38:10,147 --> 01:38:12,775
Awak sedia untuk mati, tak guna?

885
01:39:44,071 --> 01:39:45,113
Mengalah saja.

886
01:39:45,197 --> 01:39:46,990
Lekas.
Mengalah saja, King.

887
01:39:47,324 --> 01:39:50,786
Mengalah saja.

888
01:40:18,145 --> 01:40:19,313
Bertahanlah.

889
01:40:19,396 --> 01:40:20,814
Saya akan dapatkan bantuan.

890
01:40:31,324 --> 01:40:33,243
Memang kelakar, bukan?

891
01:40:34,202 --> 01:40:38,039
Selama ini, orang-orang saya cuba
cipta penghisap darah jenis baru...

892
01:40:38,832 --> 01:40:41,626
yang sudah pun wujud.

893
01:40:42,919 --> 01:40:44,796
Saya tak perlu hidup.

894
01:40:44,879 --> 01:40:48,174
Masa depan bangsa kita
terserah kepada awak.

895
01:40:49,634 --> 01:40:51,260
Awak berjuang dengan mulia.

896
01:40:51,677 --> 01:40:53,220
Saya menghormatinya.

897
01:40:54,472 --> 01:40:56,640
Saya akan berikan hadiah perpisahan.

898
01:40:57,933 --> 01:40:59,685
Tapi ingat.

899
01:41:00,352 --> 01:41:03,063
Lambat-laun...

900
01:41:04,106 --> 01:41:07,067
rasa dahaga pasti menang jua.

901
01:43:33,040 --> 01:43:34,709
<i>Apa hadiah terakhir Drake?</i>

902
01:43:35,960 --> 01:43:38,379
<i>Anggap saja FBI telah</i>
<i>mendapatkan mayatnya.</i>

903
01:43:41,840 --> 01:43:44,218
<i>Cuma bukan seperti mereka sangkakan.</i>

904
01:44:00,316 --> 01:44:03,987
<i>Blade masih ada di luar sana,</i>
<i>memanfaatkan kebolehannya.</i>

905
01:44:05,113 --> 01:44:06,447
<i>Dia merupakan senjata.</i>

906
01:44:07,031 --> 01:44:08,699
<i>Kehidupannya umpama peperangan.</i>

907
01:44:10,326 --> 01:44:12,370
<i>Semua orang tahu bahawa</i>
<i>perang itu tak pernah berakhir.</i>