1
00:00:50,800 --> 00:00:51,926
Ya.
2
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
Nampaknya siasatan pendakwa raya
tak dapat dielakkan.
3
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Ya.
4
00:01:01,436 --> 00:01:04,688
Kita perlu cari jalan
untuk tenangkan orang ramai.
5
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
Ya.
6
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
SIDANG AKHBAR TERGEMPAR
7
00:01:57,909 --> 00:02:01,079
Ini daripada Moon Il-Suk,
bekas akauntan Mirae Motors.
8
00:02:02,288 --> 00:02:06,042
Mirae buat dana haram dengan
300 bilion won daripada Bank Hangyul,
9
00:02:07,085 --> 00:02:11,714
dan beri 30 juta kepada Ahli Kongres Jang
untuk kempen pilihan rayanya.
10
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
Benarkah layanan seksual
ditawarkan di vila Oh?
11
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
Siapa wanita yang dipaksa melakukannya?
12
00:02:19,055 --> 00:02:21,808
Encik mendakwa Oh dan Jang
balas dendam terhadap encik.
13
00:02:21,891 --> 00:02:22,976
Boleh nyatakan?
14
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
Bagaimana encik jumpa Oh dan Jang?
15
00:02:58,595 --> 00:02:59,804
SIDANG AKHBAR TERGEMPAR
16
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
Melalui Lee Kang-Hee,
ketua sidang pengarang Nation Daily.
17
00:03:03,349 --> 00:03:06,477
Apa pula hubungan encik dengan Lee?
18
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
Panjang ceritanya.
19
00:03:09,355 --> 00:03:11,482
Saya akan dedahkan kepada pendakwa raya.
20
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
Boleh beritahu lebih lanjut?
21
00:03:21,034 --> 00:03:23,202
Hari ini Ahn dedahkan pada sidang media
22
00:03:23,286 --> 00:03:27,540
bahawa Mirae Motors sediakan dana haram
sebanyak 300 bilion won
23
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
melalui pinjaman haram
daripada Bank Hangyul.
24
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Ahli Kongres, Jang Pil-Woo,
calon presiden Parti Baharu,
25
00:03:33,963 --> 00:03:39,052
memberi tekanan di belakang tabir,
menurut Ahn.
26
00:03:39,135 --> 00:03:44,432
Layanan seksual juga didakwa ditawarkan
di vila Pengerusi Mirae Motors, Oh.
27
00:03:45,016 --> 00:03:50,146
Mirae Motors dan pejabat Kongres Jang
telah menafikan semua dakwaan,
28
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
dan berkata akan ambil
tindakan undang-undang.
29
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
Hati nurani saya bersih di hadapan
rakyat negara ini.
30
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
SIDANG AKHBAR
31
00:03:58,905 --> 00:04:05,787
Saya tak pernah menerima
wang atau bantuan daripada Mirae Motors.
32
00:04:05,870 --> 00:04:09,082
Saya akan mempertaruhkan
kerjaya politik saya.
33
00:04:09,165 --> 00:04:14,003
Saya akan tetap di jalan
yang sunyi lagi bermaruah ini,
34
00:04:15,797 --> 00:04:21,761
takkan sesekali mengalah
kepada sebarang muslihat politik
35
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
atau siasatan sasaran yang berniat jahat.
36
00:04:36,359 --> 00:04:38,403
DUA TAHUN LALU
37
00:04:44,701 --> 00:04:47,495
AHLI KONGRES KIM SUK-WOO
PARTI BAHARU
38
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
KADAR SOKONGAN CALON PRESIDEN
39
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
RAKYAT BIJAK.
KEKALAHAN KIM YANG DIJANGKA.
40
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
LEE KANG-HEE
KETUA PENGARANG
41
00:05:08,725 --> 00:05:12,478
Hubungi Lee di Nation Daily
dan jemput dia untuk makan malam.
42
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
Baik, tuan.
43
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Bagaimana awak boleh panggil
sampah ini sebagai artikel?
44
00:05:27,327 --> 00:05:33,708
Awak pernah dengar
hubungan antara Mirae Motors dan Jang?
45
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
Kami mendiamkannya
kerana dia ahli parti kami.
46
00:05:39,297 --> 00:05:44,093
Tapi saya boleh rasa
bahawa bom itu akan meletup.
47
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
Apa maksud awak?
48
00:05:48,931 --> 00:05:53,770
Sekarang senyap dengan presiden Hangyul
bersembunyi di luar negara.
49
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
Tapi khabar angin mengatakan
dia akan pulang ke Korea.
50
00:05:59,442 --> 00:06:03,780
Setidaknya pihak pendakwa
akan berpura-pura bertindak.
51
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
Frasa hari ini.
52
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
"Stesen untuk pemindahan."
53
00:06:21,089 --> 00:06:24,842
Maksudnya dah tiba masa
untuk ubah perjalanan awak.
54
00:06:28,179 --> 00:06:32,558
Saya cuma seorang wartawan.
Apa saya boleh lakukan?
55
00:06:32,642 --> 00:06:37,647
Awak pilih Jang
dan bawa dia ke dalam politik.
56
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
Sokong dia dengan Mirae Motors.
57
00:06:41,567 --> 00:06:45,238
Semuanya sebahagian
daripada pelan induk awak, kan?
58
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Bagaimana kalau beri saya garisan begini,
59
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
itulah maksud saya.
60
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
- Itu penting pada peringkat ini?
- Tak begitu penting.
61
00:07:08,219 --> 00:07:09,679
Dia macam matahari terbenam.
62
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
KETUA PENDAKWA RAYA
SETIAUSAHA KANAN
63
00:07:11,597 --> 00:07:15,017
- Dia tak boleh naik semula, kan?
- Tak dengan penggal berbaki setahun.
64
00:07:15,143 --> 00:07:17,186
Betul! Siapa seterusnya itu yang penting.
65
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
Parti pembangkang dah mengaku kalah.
66
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
Sama ada Kim Suk-Woo
atau Jang Pil-Woo.
67
00:07:24,944 --> 00:07:28,072
Saya dan Jang saling membenci
di Pejabat Pendakwa Raya Agung.
68
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
Kalau si tak guna itu masuk,
dia takkan lepaskan saya.
69
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Tentu sekali.
70
00:07:32,827 --> 00:07:36,956
- Bukankah Kim senior sekolah tinggi awak?
- Sekolah rendah, tuan.
71
00:07:37,039 --> 00:07:40,793
Kami masuk universiti yang sama.
Dia boleh jadi setanding kita!
72
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
Boleh tahan, tuan.
73
00:07:42,462 --> 00:07:46,007
Cari maklumat kotor Jang.
Saya uruskan yang lain.
74
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Baik, tuan.
75
00:07:49,302 --> 00:07:50,678
Siapa penembak hendap ini?
76
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
Woo Jang-Hoon daripada Siasatan Khas.
77
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
Dia pengikut siapa?
78
00:07:54,932 --> 00:07:57,977
Tiada sesiapa.
Dia dari kolej serantau. Tapi dia…
79
00:07:58,102 --> 00:07:59,187
Dia gila?
80
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
Tidak, dia bekas polis.
81
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
Polis?
82
00:08:05,526 --> 00:08:06,402
Ya.
83
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Masuk.
84
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
Apa khabar, tuan? Saya Woo Jang-Hoon.
85
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
Ini En. Oh Myung-Hwan, dari tahun ke-17.
86
00:08:24,712 --> 00:08:26,172
Setiausaha Kanan Presiden.
87
00:08:27,507 --> 00:08:28,841
- Duduk.
- Baik, tuan.
88
00:08:32,511 --> 00:08:33,471
Dari tahun mana?
89
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Tahun ke-38, tuan.
90
00:08:35,515 --> 00:08:37,808
- Awak bekas polis?
- Ya, tuan.
91
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
Kenapa jadi pendakwa raya?
Jadi polis taklah teruk.
92
00:08:41,812 --> 00:08:47,485
Saya nak jadi
pendakwa raya hebat macam tuan.
93
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
Tuan model peranan saya.
94
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
- Dia berani, saya suka dia.
- Tentu.
95
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Terima kasih.
96
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Jemputlah minum.
97
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
Tuan Setiausaha, tak sangka awak telefon.
98
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Saya sedang makan malam di Okryu-dang.
99
00:09:21,519 --> 00:09:22,436
Betulkah?
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
Ya.
101
00:09:24,188 --> 00:09:26,941
Baik, tiada masalah.
102
00:09:31,988 --> 00:09:35,366
Tak guna!
Berani dia suruh saya datang!
103
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Siapa itu?
104
00:09:43,332 --> 00:09:46,335
Saya nak ke suatu tempat.
Sekejap saja. Makanlah dulu.
105
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Tak sabar lihat kerja awak.
106
00:09:59,098 --> 00:10:00,016
Terima kasih, tuan.
107
00:10:03,185 --> 00:10:04,228
Jaga diri, tuan.
108
00:10:06,731 --> 00:10:09,984
Perut saya sakit.
Kenapa saya perlu sentiasa minum?
109
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
Makan ini, tuan.
Ia boleh melegakan simptom.
110
00:10:14,113 --> 00:10:16,824
Awak lebih baik daripada isteri saya.
111
00:10:17,533 --> 00:10:22,413
- Bagaimana dengan kes Mirae Motors?
- Suk Myung-Kwan tiada di sini.
112
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
Ambil masa lebih lama daripada jangkaan.
113
00:10:24,749 --> 00:10:25,916
Dia di Amerika?
114
00:10:26,000 --> 00:10:30,755
Ya, dia masuk senarai orang dikehendaki,
tapi negara itu terlalu besar.
115
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
Kes ini adalah tentang masa.
116
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
Awak tak boleh dapatkan dia
jika masanya tak tepat.
117
00:10:35,676 --> 00:10:39,388
Awak tak percaya saya?
118
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Tentulah percaya. Saya patut percaya.
119
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
Penjajaran semula kakitangan tahun ini…
120
00:10:46,187 --> 00:10:48,731
- Ya?
- Yang dinaikkan pangkat.
121
00:10:49,982 --> 00:10:54,111
Maaf tentang itu.
Saya dah buat yang termampu.
122
00:10:57,073 --> 00:11:00,326
Terus terang,
123
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
ada sesiapa lebih setia daripada saya?
124
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
- Tentu tidak.
- Kemudian Yang ini…
125
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
Pendakwa raya teruk itu
lebih baik daripada saya?
126
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
Sudah tentu awak yang terbaik.
127
00:11:12,630 --> 00:11:16,050
Tapi bapa mentua tak guna itu
berkuasa di Rumah Biru.
128
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
Dia rapat dengan pengarah CID…
129
00:11:18,928 --> 00:11:19,887
Maksud awak…
130
00:11:21,055 --> 00:11:27,353
si malang macam saya yang tiada hubungan
patut terima saja situasi teruk ini?
131
00:11:28,104 --> 00:11:32,817
Apa kita boleh buat?
Hubungan penting dalam negara ini.
132
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Sebab itulah, buat apa sahaja
133
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
untuk dapatkan Jang.
134
00:11:40,783 --> 00:11:43,536
Selepas itu awak tak perlukan
orang lain lagi.
135
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
Awak akan ikut laluan pantas.
136
00:11:51,252 --> 00:11:52,169
Tak guna.
137
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Selamat petang, tuan.
138
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Dia masih teragak-agak.
139
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
Minum lagi. Dia guna semua
bajet perbelanjaan kita.
140
00:11:59,385 --> 00:12:02,930
Si tak guna itu cuma pilih tempat mahal.
141
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Tak guna.
142
00:12:07,226 --> 00:12:11,730
Saya tak kisah berkorban demi keadilan.
143
00:12:11,814 --> 00:12:16,026
Tapi apabila memikirkan tentang keluarga,
saya tak pasti…
144
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
PENGURUS KEWANGAN
MIRAE MOTORS
145
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
Ini buat saya gila.
146
00:12:21,323 --> 00:12:24,118
Aduh, sotong ini terlalu kenyal.
147
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
Siapa awak, bodoh?
148
00:12:29,748 --> 00:12:32,251
Saya pendakwa raya, jelik.
149
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
Duduk tegak, tak guna.
150
00:12:48,017 --> 00:12:49,560
Berapa banyak awak dapat?
151
00:12:52,229 --> 00:12:53,105
Seratus juta?
152
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
Satu bilion?
153
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Apa maksud awak?
154
00:13:01,405 --> 00:13:05,451
Awak ingat ini gurauan?
155
00:13:06,827 --> 00:13:10,289
Awak nak mereput di dalam penjara
seumur hidup?
156
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
Dengar baik-baik.
157
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Mirae Motors terima 300 bilion
daripada Bank Hangyul untuk dana haram.
158
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
Sejumlah 30 bilion masuk
ke dalam dana kempen Jang.
159
00:13:29,600 --> 00:13:33,854
Katalah awak ambil satu bilion
ketika uruskan dana haram.
160
00:13:33,979 --> 00:13:35,481
Tapi tertangkap dan dipecat.
161
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
Awak jumpa saya untuk lawan mereka.
162
00:13:38,734 --> 00:13:42,780
Jika begitu, awak patut mula
bercakap tentang urusan…
163
00:13:44,114 --> 00:13:47,910
yang kita akan buat daripada minum, bodoh.
164
00:13:49,745 --> 00:13:51,288
Patutkah jumpa pendakwa raya,
165
00:13:51,372 --> 00:13:54,708
atau awak nak serahkan
fail itu kepada saya dan balik?
166
00:13:57,836 --> 00:14:02,174
Tandas dulu… saya nak kencing.
167
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Baik, pergilah.
168
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Tak guna, habislah saya.
169
00:14:11,892 --> 00:14:15,813
Berani budak tak guna itu
baling sotong kepada saya…
170
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
Selamat petang, tuan!
171
00:14:42,172 --> 00:14:43,132
Dapat barang itu?
172
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
Begini… saya minta maaf.
173
00:14:45,050 --> 00:14:47,261
Kami dah buat yang terbaik, tapi…
174
00:14:48,304 --> 00:14:49,221
Saya minta maaf.
175
00:14:53,767 --> 00:14:56,312
Bawa balik sesuatu
sempena ulang tahun isteri awak.
176
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
Ada sedikit duit di dalam kotak,
177
00:14:59,857 --> 00:15:01,609
guna itu untuk belikan dia bunga.
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
Terima kasih, tuan!
179
00:15:03,819 --> 00:15:07,531
- Kalau betul, buat lebih baik.
- Saya pertaruhkan nyawa untuk tuan.
180
00:15:07,615 --> 00:15:11,493
Aduh, saya tak suruh pertaruhkan nyawa.
Buat kerja awak saja.
181
00:15:11,577 --> 00:15:12,453
Baik, tuan.
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
Dia dah pergi, apa kita patut buat?
183
00:15:20,836 --> 00:15:24,006
Kita yang semai, mereka yang tuai.
Si tak guna itu.
184
00:15:40,522 --> 00:15:44,985
Kau tinggalkan aku dalam hujan musim bunga
185
00:15:46,028 --> 00:15:50,074
Dan kembali dalam hujan musim bunga
186
00:15:52,284 --> 00:15:58,624
Kita berpisah dalam senyuman
187
00:15:58,707 --> 00:16:03,045
Pada hari itu
188
00:16:03,879 --> 00:16:10,427
Tapi hari ini kita dalam kesunyian
189
00:16:11,136 --> 00:16:15,224
Pada waktu dan ketika ini
190
00:16:15,307 --> 00:16:21,397
Kita memandang ke luar jendela
Berlinang air mata
191
00:16:27,945 --> 00:16:33,867
Kau kembali kepadaku
Ketika hujan musim bunga…
192
00:16:49,258 --> 00:16:51,343
Paku tak guna…
193
00:16:57,933 --> 00:17:00,310
NATION DAILY
194
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
ANUGERAH WARTAWAN SEJATI
195
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
Awak patut berhenti merokok
pada usia awak.
196
00:17:18,369 --> 00:17:19,204
Awak bodoh.
197
00:17:19,747 --> 00:17:22,875
Awak pula? Awak tak nak berkahwin?
198
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Apa gunanya? Supaya akhirnya
saya seorang diri, macam awak?
199
00:17:28,672 --> 00:17:31,925
Suruh isteri dan anak awak balik ke Korea.
200
00:17:32,926 --> 00:17:35,471
Jangan hidup macam duda tua
sedangkan awak bukan.
201
00:17:35,554 --> 00:17:38,974
Ya, hidup seorang diri saja.
Hidup adalah kesunyian.
202
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
Apa pun,
203
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
awak akan terus singgah?
204
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Awak tahu ada mata memerhati awak.
205
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Biarkan seratus mata memerhati saya…
Saya tak takut.
206
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Kenapa awak teruja sangat?
207
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Apa saya patut namakannya?
208
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
Kebolehkembangan? Atau keserasian?
209
00:18:04,875 --> 00:18:06,001
Apa itu?
210
00:18:06,085 --> 00:18:10,881
Bahan berguna untuk awak
dalam politik, kewangan atau akademik…
211
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
dan untuk pengembangan saya
dalam hiburan atau perjudian…
212
00:18:15,511 --> 00:18:16,386
Atau…
213
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
patutkah saya sertai politik?
214
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
Apa halnya?
215
00:18:21,725 --> 00:18:24,103
Mereka terima 300 bilion
daripada Bank Hangyul
216
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
dan 30 bilion
pergi kepada Ahli Kongres Jang.
217
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Apa?
218
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Fail dana haram pengerusi Mirae Motors.
219
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Awak simpan untuk saya.
220
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
Ini salinan yang saya buat.
221
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
Kita lihat kebaikannya kepada kita.
222
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
Jangan sebarkan
tanpa persetujuan saya, faham?
223
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Tak guna.
224
00:19:09,481 --> 00:19:14,278
Kau tinggalkan aku dalam hujan musim bunga
225
00:19:15,946 --> 00:19:19,908
Dan kembali dalam hujan musim bunga
226
00:19:22,452 --> 00:19:28,208
Kita berpisah dalam senyuman
227
00:19:28,876 --> 00:19:33,255
Pada hari itu
228
00:19:35,382 --> 00:19:41,972
Tapi hari ini kita dalam kesunyian
229
00:19:42,848 --> 00:19:46,476
Pada waktu dan ketika ini
230
00:19:48,645 --> 00:19:55,235
Kita memandang ke luar jendela
Berlinang air mata
231
00:20:00,866 --> 00:20:07,623
Kau kembali kepadaku
Ketika hujan musim bunga
232
00:20:07,706 --> 00:20:12,336
Kamu juga menghujani jiwaku
233
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
Berhenti tengok mereka.
234
00:20:18,967 --> 00:20:22,721
Saya cuma bawa gadis kelas pertama,
jadi jangan risau.
235
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
Masuk ke dalam. Nanti awak basah kuyup.
236
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Moon cuba membocorkannya,
237
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
tapi dia buka mulut
sebelum saya menyentuhnya.
238
00:20:40,864 --> 00:20:44,534
Saya nak cakap sesuatu.
239
00:20:45,827 --> 00:20:50,707
Saya dah cukup lama dalam bidang ini
dan agak sibuk dengan hal lain…
240
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
Saya tak boleh jaga
urusan Encik Oh selamanya.
241
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Kenapa awak tak lakukannya sendiri?
242
00:20:56,672 --> 00:21:00,133
Saya bukan bapa ayam atau seumpamanya.
243
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Jumpa lagi.
244
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Tak guna.
245
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
"Kesatuan sekerja sementara Mirae Motors
246
00:21:27,911 --> 00:21:33,917
dah lama dianggap berbahaya
kepada ekonomi negara.
247
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
Penuh dengan pesimpati Korea Utara,
248
00:21:37,462 --> 00:21:41,174
ia mula bawa kerosakan serius
terhadap industri dan ekonomi negara."
249
00:21:41,258 --> 00:21:43,343
Komunis samseng ini…
250
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
PENGERUSI MIRAE MOTORS
OH HYUN-SOO
251
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Jangan hiraukan mereka.
Masa akan selesaikan segalanya.
252
00:21:50,392 --> 00:21:51,435
Apa maksud awak?
253
00:21:51,518 --> 00:21:54,104
Orang awam adalah anjing dan khinzir.
254
00:21:55,355 --> 00:21:58,692
Kenapa risaukan mereka?
255
00:22:00,610 --> 00:22:05,115
Biar mereka menyalak seketika,
kemudian ia akan senyap.
256
00:22:09,911 --> 00:22:10,746
Begitukah?
257
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Walau apa pun,
ia perlawanan yang diinginkan.
258
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
Media dan perbadanan,
dalam perkongsian pemasaran.
259
00:22:25,093 --> 00:22:30,307
Saya tak sabar untuk melihat
usaha cemerlang awak.
260
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Sudah tentu.
261
00:22:35,062 --> 00:22:38,190
Saya betul-betul minta maaf
kerana lambat, tuan.
262
00:22:38,273 --> 00:22:41,902
Tidak, awak menepati masa.
263
00:22:41,985 --> 00:22:45,072
Harap tak terlalu menyusahkan
sebab suruh awak singgah.
264
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
Bermain tak pernah menyusahkan.
265
00:22:49,743 --> 00:22:52,829
Bagaimana dengan
bil perlindungan pekerja sementara?
266
00:22:52,913 --> 00:22:56,041
Jangan risau, saya halang
dengan sedaya upaya saya.
267
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
Ia takkan ke mana-mana.
268
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
- Macam sampah.
- Betul!
269
00:23:02,964 --> 00:23:05,425
- Jadi, kenapa kita tak raikan?
- Saya sedia!
270
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
- Ayuh!
- Mari pergi.
271
00:23:19,189 --> 00:23:21,316
Baik, begitulah. Semua sedia.
272
00:23:23,151 --> 00:23:26,530
Baik, sekarang untuk lubang kesembilan!
273
00:23:28,073 --> 00:23:31,368
Tengoklah kayu golf dia!
Sangat kukuh dan kuat.
274
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
Ini driver!
275
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
Ini kayu golf presiden, tuan!
276
00:23:37,415 --> 00:23:39,126
Biat saya ayunkannya!
277
00:23:43,588 --> 00:23:46,925
Tak guna. Tak kena pin!
278
00:23:48,426 --> 00:23:52,639
Biar saya sudahkan.
Kayu golf saya agak mantap juga.
279
00:23:59,104 --> 00:24:00,689
Ayuh, kawan!
280
00:24:02,774 --> 00:24:06,486
Tunjuk apa yang awak ada.
281
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
Itu albatros!
282
00:24:13,451 --> 00:24:14,911
Kita patut raikannya!
283
00:24:16,371 --> 00:24:17,539
Sudah tentu!
284
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Untuk albatros Lee!
285
00:24:32,095 --> 00:24:33,263
En. Ahn Sang-Goo.
286
00:24:34,598 --> 00:24:37,809
Awak rasa kita dalam liga yang sama?
287
00:24:39,269 --> 00:24:41,062
Awak patut tahu tempat awak.
288
00:24:41,146 --> 00:24:45,483
Kenapa awak curi sampah
apabila disuruh membersihkannya?
289
00:24:48,403 --> 00:24:50,739
Mereka terima 300 bilion
daripada Bank Hangyul
290
00:24:50,822 --> 00:24:53,241
dan 30 bilion
pergi kepada Ahli Kongres Jang.
291
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Apa?
292
00:24:54,284 --> 00:24:57,329
Fail dana haram
bagi pengerusi Mirae Motors.
293
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Awak intip saya?
294
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
Awak ada salinan lain?
295
00:25:04,669 --> 00:25:05,503
Keluarkannya.
296
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Potong di sini.
297
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
Di sini?
298
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Saya kata sini, bodoh.
299
00:25:12,719 --> 00:25:15,472
Awak perlu hidup
sebagai orang lumpuh mulai sekarang.
300
00:25:15,555 --> 00:25:19,267
Tak guna!
301
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
Hei.
302
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
Jo! Berhenti! Tolong berhenti!
303
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
Tolong berhenti! Tolong!
304
00:25:41,081 --> 00:25:42,123
Berhenti!
305
00:26:10,610 --> 00:26:13,238
KINI
DUA TAHUN KEMUDIAN
306
00:27:48,083 --> 00:27:50,668
Hei! Awak dah bersihkan tandas lelaki?
307
00:27:52,670 --> 00:27:55,507
Buat kayu golf saya berkilat.
308
00:27:56,216 --> 00:27:59,094
Jangan lupa untuk bersihkan pejabat.
309
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
BALAI POLIS SEOUL
310
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Hei! Dah bersihkan tandas lelaki?
311
00:28:21,282 --> 00:28:23,660
Buat kayu golf saya berkilat.
312
00:28:24,661 --> 00:28:26,329
BERSIHKAN PEJABAT
313
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
HANTAR
314
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
AHN SANG-GOO - REKOD
315
00:28:34,254 --> 00:28:37,549
BARU SAJA E-MEL FAIL AHN, TUAN.
316
00:28:55,567 --> 00:28:56,860
Nampak bagus.
317
00:28:58,319 --> 00:29:00,321
Macam biasalah.
318
00:29:02,949 --> 00:29:04,826
Perlukah buat begini?
319
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
Kalau mereka nak saya cacat.
Saya perlu jadi cacat.
320
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
- Tiada pilihan lain.
- Menakutkan.
321
00:29:11,499 --> 00:29:14,919
Mereka ambil tangan awak
dan sekarang mereka pasang telinga?
322
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Kalau saya tahu, saya takkan jadi begini.
323
00:29:18,840 --> 00:29:20,091
Kenapa awak nak jumpa?
324
00:29:21,384 --> 00:29:23,845
- Mari buat filem.
- Apa genrenya?
325
00:29:23,928 --> 00:29:25,764
Drama dendam. Ganas.
326
00:29:25,847 --> 00:29:26,931
Sasarannya?
327
00:29:29,642 --> 00:29:30,852
Jang Pil-Woo.
328
00:29:36,065 --> 00:29:38,902
Pendahuluan 100 juta, 200 juta kemudian.
329
00:29:38,985 --> 00:29:41,029
Pendahuluan 200 juta, 100 juta kemudian.
330
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
Awak… baiklah kalau begitu.
331
00:29:44,783 --> 00:29:50,121
Beri profil awak kepada Jung dulu.
Minta dia tempah awak.
332
00:29:50,205 --> 00:29:51,539
Saya saja pelakonnya?
333
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Seorang tak cukup.
334
00:29:53,082 --> 00:29:54,292
Siapa gandingan saya?
335
00:29:55,502 --> 00:29:59,088
Lelaki bernama Park…
Awak tak pernah jumpa dia.
336
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
Bukankah kami perlu berjumpa?
337
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
Dia ingat dia saja pelakonnya.
338
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
Dia tak tahu tentang saya?
339
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
Tak boleh percaya sesiapa.
340
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
Tapi awak percaya saya?
341
00:30:15,772 --> 00:30:18,024
Awak bukan gadis yang dulu.
342
00:30:19,317 --> 00:30:22,403
Tanggalkan cermin mata awak.
Mari bertentangan mata.
343
00:30:28,076 --> 00:30:31,996
Awak mati kalau awak khianat saya.
344
00:30:36,501 --> 00:30:39,712
PARK JONG-PAL
MOON SASH
345
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
Ini semua bersih.
346
00:31:04,988 --> 00:31:06,406
SONG MAN-SEOP
PENYOKONG JANG
347
00:31:06,489 --> 00:31:10,451
- Awak menyumbang untuk tujuan besar.
- Saya buat apa yang saya suka.
348
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
Awak dah makan?
349
00:31:25,133 --> 00:31:26,050
Belum lagi, bos.
350
00:31:26,593 --> 00:31:27,677
Makan bersama saya.
351
00:31:27,760 --> 00:31:29,596
Tidak, terima kasih, saya baik.
352
00:31:30,930 --> 00:31:33,600
Tak nak makan makanan
yang dimasak oleh orang cacat?
353
00:31:34,309 --> 00:31:36,185
Bukan begitu, tuan. Cuma…
354
00:31:37,186 --> 00:31:39,022
Nampak macam tak cukup.
355
00:31:39,105 --> 00:31:40,815
Makanan untuk dikongsi. Marilah.
356
00:31:43,151 --> 00:31:44,027
Baik, tuan.
357
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Jemput minum.
358
00:31:53,161 --> 00:31:54,078
Terima kasih.
359
00:31:56,706 --> 00:31:57,957
Makan kimchi sekali.
360
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
Apa perkembangan?
361
00:32:06,591 --> 00:32:09,969
Beri mereka lima yang besar hari ini.
362
00:32:10,053 --> 00:32:11,888
Cuba jumpa terus dengan Jang.
363
00:32:11,971 --> 00:32:13,598
Tentu mereka dah siasat.
364
00:32:14,307 --> 00:32:18,144
Mereka janji untuk adakan pertemuan
dengan Jang tak lama lagi.
365
00:32:20,563 --> 00:32:25,526
Ini bersih. Mustahil untuk dikesan.
366
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
Moon Sash takkan mendekati Jang
untuk keuntungan yang kecil.
367
00:32:44,337 --> 00:32:48,257
Kenapa Jang terlibat dengan
syarikat yang tak menguntungkan dia?
368
00:32:49,342 --> 00:32:51,844
Apakah kaitan mereka?
369
00:32:56,891 --> 00:32:59,394
Ini Ahn Sang-Goo,
bermula daripada geng kecil,
370
00:32:59,477 --> 00:33:01,396
dan kini dah jadi "presiden."
371
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
- Dia samseng?
- Ya.
372
00:33:05,149 --> 00:33:07,819
Ketua geng yang dilantik pada 1998,
373
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
kemudian bekerja untuk
kempen pilihan raya Parti Baharu.
374
00:33:11,364 --> 00:33:14,117
Ia peluang besar untuk dia,
jadi dia menerimanya.
375
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
Dia pantas menguasai,
376
00:33:16,327 --> 00:33:19,664
hingga keluar daripada kumpulan itu
dan tubuhkan geng Sang-Goo.
377
00:33:19,747 --> 00:33:21,666
Dia berjaya mengembangkan perniagaannya.
378
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
Pembinaan, pemberi pinjaman,
379
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
agensi bakat, kelab malam dan bar hos.
380
00:33:26,921 --> 00:33:29,924
Saya juga buat semakan latar belakang.
381
00:33:30,008 --> 00:33:34,470
Pada tahun 1996, dia dipenjara
kerana merasuah penerbit TV.
382
00:33:35,346 --> 00:33:39,726
Dia juga disyaki
campur tangan dalam pilihan raya.
383
00:33:39,809 --> 00:33:43,271
Dia masuk penjara kerana rasuah
adalah untuk menutup isu itu?
384
00:33:43,354 --> 00:33:46,274
Ya. Lelaki Moon Sash itu adalah konco Ahn.
385
00:33:46,357 --> 00:33:48,234
Dia tiga teratas dalam geng itu.
386
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
Bagaimana dia jadi cacat?
387
00:33:53,239 --> 00:33:57,618
Tentu dia tersilap langkah
dan buat seseorang berang.
388
00:33:57,702 --> 00:33:58,619
Siapa?
389
00:33:59,704 --> 00:34:06,502
Samseng politik yang dahulunya berjaya
cuba dekati Jang melalui konconya.
390
00:34:08,004 --> 00:34:10,965
- Ada orang nak balas dendam.
- Ya.
391
00:34:13,384 --> 00:34:16,344
Jika ia urusan biasa,
dia boleh menyogok senyap-senyap.
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,264
Cara dia nampak berbeza.
393
00:34:18,347 --> 00:34:21,225
Kenapa semuanya perlu begitu rahsia?
394
00:34:22,518 --> 00:34:24,437
Mereka pasang perangkap.
395
00:34:43,456 --> 00:34:45,625
Jadi pendakwa raya di negara kita,
396
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
bermakna awak hidup sendirian
untuk laksanakan keadilan.
397
00:34:49,128 --> 00:34:50,295
Itu sangat betul.
398
00:34:50,797 --> 00:34:52,255
Betul-betul sunyi.
399
00:34:53,757 --> 00:34:55,426
Saya salah seorang daripadanya.
400
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
Bilakah itu?
401
00:34:57,929 --> 00:35:02,141
Pada tahun 1990, apabila presiden
isytiharkan perang menentang jenayah,
402
00:35:03,476 --> 00:35:05,728
saya berjaya tumpaskan mereka!
403
00:35:07,021 --> 00:35:09,190
Samseng pemilik kasino,
404
00:35:09,273 --> 00:35:12,401
dan tali barut yang dibayar oleh mereka…
405
00:35:13,444 --> 00:35:16,114
Ketua pendakwa raya kita
adalah antara tali barut itu.
406
00:35:17,990 --> 00:35:19,575
Apa yang awak buat?
407
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
Siapa peduli siapa dia?
408
00:35:21,953 --> 00:35:25,623
Saya orang baik yang bersendirian,
saya heret dia sekali!
409
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
Tentu sekali!
410
00:35:29,460 --> 00:35:30,586
Jangan campur minuman.
411
00:35:32,296 --> 00:35:33,673
Apa hal?
412
00:35:33,756 --> 00:35:37,385
Dah lama kita tak minum bersama.
413
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Awak kata ada maklumat penting,
apa yang awak tunggu lagi?
414
00:35:41,931 --> 00:35:45,434
Kalau awak cuma nak minum, cakap sajalah.
415
00:35:45,518 --> 00:35:48,271
Jika saya cakap begitu, awak akan belanja?
416
00:35:49,105 --> 00:35:53,276
Kenapa dengan awak?
Bukannya kita tak rapat.
417
00:35:53,359 --> 00:35:54,318
Minum sajalah.
418
00:35:56,070 --> 00:35:59,490
Bolehkah awak jadi Pendakwa Raya Agung
dengan usaha sendiri?
419
00:36:00,408 --> 00:36:04,912
Itu caranya untuk terus bertugas
dan bersara di Seoul.
420
00:36:04,996 --> 00:36:06,747
Atau awak perlu ke luar bandar.
421
00:36:08,207 --> 00:36:13,421
Jadi? Kenapa jelaskan benda
yang semua orang tahu?
422
00:36:13,504 --> 00:36:15,506
Saya bimbangkan awak, itu saja.
423
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Awak tiada hubungan.
424
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Saya tak guna kalau tiada hubungan?
425
00:36:20,303 --> 00:36:22,722
Awak bukan tak guna,
awak cuma tiada hubungan.
426
00:36:22,805 --> 00:36:24,640
Apa awak buat ini?
427
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
Bertenang. Jangan sensitif sangat.
428
00:36:29,187 --> 00:36:31,480
- Menyedihkan.
- Awak memang…
429
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
Baik, dia dah datang.
430
00:36:36,402 --> 00:36:37,445
Dah lama tak jumpa.
431
00:36:37,528 --> 00:36:39,030
Gembira berjumpa awak.
432
00:36:39,113 --> 00:36:41,782
Ini Pendakwa Raya Woo
dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
433
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
Ini En. Jo,
pemilik Pembangunan Joyang Mirae.
434
00:36:44,952 --> 00:36:47,288
Gembira berjumpa awak, saya Jo Yang-sik.
435
00:36:47,371 --> 00:36:50,750
Gembira berjumpa awak. Duduklah.
436
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Saya minta diri sebentar.
437
00:36:59,550 --> 00:37:00,718
RESTORAN JEPUN
438
00:37:03,721 --> 00:37:06,265
Saya tahu!
439
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Pandang saya.
Ia tak seperti yang awak sangka.
440
00:37:08,976 --> 00:37:10,811
Ia cuma perjumpaan mesra.
441
00:37:10,895 --> 00:37:13,147
Tiada salah kenal orang macam dia.
442
00:37:13,272 --> 00:37:15,441
Awak boleh dapat elaun, kemudian…
443
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
Siapa tahu?
Mungkin dia boleh hubungkan awak?
444
00:37:17,818 --> 00:37:19,403
Awak tak guna!
445
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
Go Sang-chul, awak dipecat
daripada Nation Daily kerana rasuah.
446
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
Nak hancurkan hidup awak
dengan mengganggu pendakwa raya?
447
00:37:28,329 --> 00:37:32,500
Saya bayar apa yang saya makan.
Jangan tuntut apa-apa nanti.
448
00:37:34,835 --> 00:37:35,962
Tak guna.
449
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
Jaga diri.
450
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
Dia betul-betul teruk.
451
00:38:01,904 --> 00:38:02,738
Yakah?
452
00:38:02,822 --> 00:38:05,157
Mereka masuk bangunan.
Tempat itu mencurigakan.
453
00:38:05,241 --> 00:38:06,242
Berapa lama?
454
00:38:06,325 --> 00:38:09,412
Lebih kurang dua jam?
Kita ada muka baharu malam ini.
455
00:38:09,495 --> 00:38:10,413
Muka baharu?
456
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Apa awak buat selepas itu?
457
00:38:15,751 --> 00:38:18,504
Mereka nak saya berhenti,
apa saya boleh buat?
458
00:38:18,629 --> 00:38:21,382
Saya pergi tanpa penyesalan.
459
00:38:21,465 --> 00:38:23,551
Saya buka firma swasta, memencilkan diri
460
00:38:23,634 --> 00:38:26,887
sehingga lelaki di sana
bawa saya menyertai Kongres.
461
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
Selamat datang!
462
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Awak minum.
463
00:38:32,643 --> 00:38:34,270
Saya minum sikit saja.
464
00:38:34,895 --> 00:38:36,147
Biar saya perkenalkan.
465
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
Ini Park Jong-pal, presiden Moon Sash.
466
00:38:40,359 --> 00:38:44,822
Namanya sama dengan petinju lama
dengan tumbukan yang kuat.
467
00:38:44,905 --> 00:38:47,033
Ini satu penghormatan. Saya Park Jong-pal.
468
00:38:55,416 --> 00:38:56,834
Berapa banyak awak ambil?
469
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
Beberapa gelas.
470
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
Bukan alkohol.
471
00:39:01,297 --> 00:39:03,716
Saya tak tahu. Song uruskannya.
472
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
Lebih baik berhati-hati.
Awak boleh ditimpa masalah.
473
00:39:09,889 --> 00:39:11,182
Apa saya patut buat?
474
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
Kempen perlukan banyak duit.
475
00:39:14,935 --> 00:39:18,814
Oh tutup dompetnya kerana Seok.
476
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
Bagaimana saya nak bertanding?
477
00:39:23,652 --> 00:39:25,029
Hubungi dia.
478
00:39:26,155 --> 00:39:26,989
Kemudian?
479
00:39:28,074 --> 00:39:33,537
Jika sesuatu perlu diselesaikan,
mari selesaikan sebelum terlambat.
480
00:39:52,723 --> 00:39:55,059
SEOK MYUNG-KWAN
BEKAS PRESIDEN BANK HANGYUL
481
00:39:55,142 --> 00:39:59,397
Saya amat kesal
kerana menimbulkan kekecohan.
482
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
Ada komen tentang pertuduhan encik?
483
00:40:04,985 --> 00:40:07,196
Seok didakwa kerana penggelapan…
484
00:40:07,279 --> 00:40:08,197
SEOK MYUNG-KWAN
485
00:40:08,280 --> 00:40:10,366
…dan menghantar modal ke luar pesisir
486
00:40:10,449 --> 00:40:13,494
di bawah Undang-undang Hukuman Tambahan
bagi Jenayah Khusus.
487
00:40:13,619 --> 00:40:16,705
Dia melaporkan ke pejabat pendakwa raya
pada pukul 9.30 pagi.
488
00:40:20,501 --> 00:40:22,503
Bangun.
489
00:40:23,921 --> 00:40:26,590
Hubungi saya dalam sepuluh minit, tepat.
490
00:40:30,511 --> 00:40:34,223
Tentu Mirae tawarkan awak
kedudukan dalam kumpulan.
491
00:40:34,306 --> 00:40:35,891
Mungkin presiden anak syarikat?
492
00:40:36,851 --> 00:40:37,726
Tidak, bukan itu.
493
00:40:38,978 --> 00:40:43,399
Mereka janjikan sebidang tanah yang besar
atas nama anak awak.
494
00:40:44,483 --> 00:40:46,944
Saya dah agak!
495
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
Tengok.
496
00:40:49,613 --> 00:40:53,951
Mereka tawarkan pengampunan presiden
dalam setahun, kan?
497
00:40:54,493 --> 00:41:00,624
Tapi bagaimana jika…
Jang tak menang pilihan raya utama?
498
00:41:01,792 --> 00:41:05,463
Apa awak akan buat kemudian?
Awak ada fikir tentang itu?
499
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
Dengar cakap saya, En. Seok.
500
00:41:10,301 --> 00:41:13,137
Saya bukan mendesak awak…
501
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
Aduh, siapa telefon?
502
00:41:18,267 --> 00:41:19,101
Maafkan saya.
503
00:41:20,728 --> 00:41:21,645
Bagaimana?
504
00:41:22,313 --> 00:41:23,647
Awak nak saya hubungi awak?
505
00:41:23,731 --> 00:41:24,648
Yakah?
506
00:41:25,357 --> 00:41:28,194
Siapkan dokumen dan mohon waran segera.
507
00:41:28,277 --> 00:41:29,820
Waran siapa?
508
00:41:34,700 --> 00:41:39,705
Kalau Jang kalah dalam pencalonan,
secara semula jadi tiada pengampunan.
509
00:41:41,123 --> 00:41:45,169
Jadi, awak setuju
habiskan sepuluh tahun di dalam penjara?
510
00:41:49,048 --> 00:41:50,883
Kenal Moon dari Mirae Motors?
511
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
Dia pengurus akaun mereka?
512
00:41:55,596 --> 00:42:00,184
Dia nak beri saya
fail dana haram dua tahun lalu.
513
00:42:00,809 --> 00:42:05,272
Tetapi Jang dan Oh ada anjing buruan
514
00:42:05,731 --> 00:42:07,733
untuk pintas sebelum saya dapat.
515
00:42:08,400 --> 00:42:13,239
Saya yang buat kerja,
mereka dapat hasilnya. Tak guna…
516
00:42:14,490 --> 00:42:19,328
Tapi awak tahu?
517
00:42:22,957 --> 00:42:27,211
Moon ada salinan fail itu.
518
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
Itulah panggilan tadi.
519
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Yang penting sekali…
520
00:42:33,759 --> 00:42:38,514
seseorang akan
beri saya salinan itu. Kenapa?
521
00:42:39,807 --> 00:42:42,434
Dia nak saya tangkap Jang dan Oh,
522
00:42:43,978 --> 00:42:46,772
dua orang tak guna itu.
523
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
Mesti awak nak kata sesuatu.
524
00:42:56,699 --> 00:42:58,075
Dia pasti akan buka mulut.
525
00:43:05,207 --> 00:43:08,544
NOMBOR PERIBADI:
HARAP INI BOLEH MEMBANTU
526
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
Sudah dihantar?
527
00:43:34,945 --> 00:43:38,532
Ya, saya rasa dia faham sepenuhnya.
528
00:43:38,657 --> 00:43:43,370
Orangnya lembut hati. Dia mesti terkejut.
529
00:43:45,873 --> 00:43:46,915
Apa kita nak buat?
530
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
Seseorang kena bertanggungjawab.
531
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
SEOK BUNUH DIRI!
532
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
PAKSAAN SOAL SELIDIK PENDAKWA RAYA
533
00:44:45,599 --> 00:44:47,059
9.30 PAGI, 17 HARI BULAN
534
00:44:47,142 --> 00:44:49,144
KETIKA DISOAL UNTUK PENGGELAPAN…
535
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
Rasa teruk, bukan?
536
00:45:02,366 --> 00:45:03,283
Awak sudah makan?
537
00:45:06,912 --> 00:45:09,081
Pergi ambil cuti. Makan juga sedikit.
538
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Jadi awak nak berhenti?
539
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
Apa kita boleh buat?
540
00:45:15,629 --> 00:45:17,756
Buka keranda dan soal siasat si mati?
541
00:45:20,134 --> 00:45:22,845
Saya rayu jabatan penyiasatan
untuk awak tak digantung.
542
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
Jadi ambil cuti.
543
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
Kemudian apa?
544
00:45:30,185 --> 00:45:33,439
Saya dihantar ke pejabat daerah?
545
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Mudah untuk menyalahkan
lelaki tiada hubungan.
546
00:45:37,526 --> 00:45:39,027
Awak melawan saya?
547
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Saya pernah lakukan itu?
548
00:45:40,988 --> 00:45:43,282
Jadi buat apa saya suruh.
549
00:45:43,365 --> 00:45:44,199
Mengapa?
550
00:45:44,741 --> 00:45:48,829
Jang tawarkan awak
jawatan ketua pendakwa raya?
551
00:45:53,167 --> 00:45:56,962
Pendakwa raya Korea,
kita hanya lakukan apa disuruh.
552
00:45:59,673 --> 00:46:02,551
Sudah masa untuk lepaskan dia.
553
00:46:15,272 --> 00:46:16,773
Terima kasih hubungi saya.
554
00:46:18,108 --> 00:46:19,860
Jauh awak datang.
555
00:46:21,111 --> 00:46:22,321
Perkenalkan diri awak.
556
00:46:26,575 --> 00:46:28,744
Saya Lee Gang-hee dari Nation Daily.
557
00:46:29,244 --> 00:46:31,705
Peminat tulisan awak. Saya Oh Myung-Hwan.
558
00:46:32,956 --> 00:46:36,168
Lama tak jumpa, Tuan Setiausaha.
559
00:46:36,251 --> 00:46:39,046
Jadi awak sudah cukup intip saya?
560
00:46:39,630 --> 00:46:40,756
Tuan apa khabar?
561
00:46:40,839 --> 00:46:43,967
Tidak, itu hanya salah faham.
Tak mungkin saya buat begitu.
562
00:46:44,801 --> 00:46:47,638
Rupanya orang yang tiada hubungan
563
00:46:47,721 --> 00:46:50,724
buat masalah ini, untuk cipta nama dia.
564
00:46:50,807 --> 00:46:54,269
Kami akan hantar dia ke luar bandar,
jadi awak tak dikacau lagi.
565
00:46:56,480 --> 00:46:57,397
Saya harapkan awak.
566
00:47:00,150 --> 00:47:02,361
Terima kasih, tuan. Bila-bila masa.
567
00:47:04,821 --> 00:47:07,032
- Mari mulakan!
- Boleh, mari minum!
568
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
Sediakan kayu golf.
569
00:47:08,200 --> 00:47:12,371
Kita perlu tengok
kayu golf pendatang baru dahulu.
570
00:47:13,497 --> 00:47:15,666
Hebat! Bagus! Mari buat itu.
571
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
Di sini. Ayuh!
572
00:47:17,751 --> 00:47:18,877
Tuan, awak tahu…
573
00:47:18,961 --> 00:47:21,547
- Jadi parti sudah dijadualkan?
- Sabtu ini.
574
00:47:21,630 --> 00:47:24,049
Park, masa untuk hantar jam.
575
00:47:26,969 --> 00:47:28,554
Saya akan serahkan.
576
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
Terima kasih.
577
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Awak semua, sila duduk.
578
00:47:32,015 --> 00:47:36,353
Kayu golf dia paling keras
di antara kayu-kayu golf presiden.
579
00:47:36,478 --> 00:47:40,649
Betulkah? Kita perlu lihat itu.
580
00:47:40,732 --> 00:47:44,027
Kawan saya akan terangsang
sangat cepat malam ini.
581
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
Ini hari bertuah awak.
582
00:47:55,205 --> 00:47:57,499
Apa kata awak tidur dulu?
583
00:47:59,960 --> 00:48:02,045
Saya dah buat itu di rumah.
584
00:48:25,277 --> 00:48:26,236
Helo.
585
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Tuan, ini Go.
586
00:48:28,196 --> 00:48:30,449
Saya dah siasat Moon Sash.
587
00:48:30,532 --> 00:48:32,242
Apa awak jumpa?
588
00:48:32,326 --> 00:48:35,120
Syarikat ini umurnya baru tiga bulan.
589
00:48:35,203 --> 00:48:36,872
Pemiliknya bekas samseng.
590
00:48:38,790 --> 00:48:39,958
Samseng?
591
00:48:40,042 --> 00:48:43,003
Dia tempat ketiga teratas
dalam geng Ahn Sang-goo.
592
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Geng Ahn Sang-goo?
593
00:48:46,465 --> 00:48:49,968
Park adalah orang suruhan Ahn?
594
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Sejuknya di sini.
595
00:49:15,661 --> 00:49:17,037
Awak masih hidup.
596
00:49:18,538 --> 00:49:20,040
Tidak mahu mati seorang.
597
00:49:21,708 --> 00:49:25,253
Park dari Moon Sash,
dia kerja untuk awak, betul?
598
00:49:25,837 --> 00:49:29,174
Si bodoh itu… Nampak sangat?
599
00:49:29,966 --> 00:49:31,885
Bodoh betul…
600
00:49:32,427 --> 00:49:37,182
Dia boleh sengsara
jika teruskan perbuatan ini.
601
00:49:39,476 --> 00:49:41,228
Awak masih ada apa saya beri?
602
00:49:41,978 --> 00:49:44,314
Saya hampir mati kerana itu.
603
00:49:44,398 --> 00:49:46,566
Tapi tangan awak tak hilang.
604
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Awak ingat saya akan khianati awak?
605
00:49:51,321 --> 00:49:53,740
Keluarga awak masih di Amerika Syarikat?
606
00:49:56,326 --> 00:49:59,538
Saya bayar yuran pengajian mereka,
607
00:50:00,664 --> 00:50:03,041
bayar apartmen di Bundang.
608
00:50:07,045 --> 00:50:08,755
Awak mengugut saya?
609
00:50:08,839 --> 00:50:12,718
Jangan salah faham.
Kita pernah berbaik dulu.
610
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
Apa awak mahu?
611
00:50:15,220 --> 00:50:20,809
Saya berikan plot tanah besar
di Gyeonggi jika awak bantu saya.
612
00:50:21,727 --> 00:50:22,602
Sang-goo,
613
00:50:24,146 --> 00:50:25,647
mereka adalah orang jahat.
614
00:50:26,982 --> 00:50:28,984
Lagi awak gigit mereka,
615
00:50:29,943 --> 00:50:32,195
lagi besar dan kuat mereka jadi.
616
00:50:32,946 --> 00:50:36,158
Awak tak faham apa rasa melawan mereka?
617
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
Aduh, saya tak tahu.
618
00:50:39,453 --> 00:50:43,665
Saya akan lawan hingga akhirnya.
Awak jauhkan diri dari ini.
619
00:50:47,419 --> 00:50:48,920
Awak ada salinannya?
620
00:50:49,963 --> 00:50:54,634
Saya tak mahu awak cedera,
jadi fikir baik-baik.
621
00:51:13,653 --> 00:51:14,571
Ini apa?
622
00:51:15,864 --> 00:51:18,074
Lee tumpahkan champagne.
623
00:51:18,158 --> 00:51:19,284
Aduh!
624
00:51:31,213 --> 00:51:32,422
Ya, tuan.
625
00:51:33,381 --> 00:51:34,424
Apa hasilnya?
626
00:51:34,508 --> 00:51:35,717
Saya sahkan jadualnya.
627
00:51:35,801 --> 00:51:38,470
Dia akan ke sauna Hotel Royal
selepas mendaki.
628
00:51:38,553 --> 00:51:40,222
Awak perlu dapatkannya.
629
00:51:40,305 --> 00:51:41,264
Faham, bos.
630
00:51:43,683 --> 00:51:44,935
Apa Lee beritahu awak?
631
00:51:46,311 --> 00:51:47,729
Rasa dia akan beritahu Jang?
632
00:51:47,813 --> 00:51:51,066
Tak mungkin. Dia rasa bersalah tentangnya.
633
00:52:00,283 --> 00:52:03,829
Apa saya patut
beritahu ketua pendakwa raya?
634
00:52:04,663 --> 00:52:08,959
Beritahu dia saya memancing
di kampung, bersantai.
635
00:52:09,543 --> 00:52:11,503
Saya tahu maksud awak,
636
00:52:12,295 --> 00:52:15,048
tapi saya hanyalah pekerja…
637
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
Jangan libatkan saya.
638
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
Betul? Ikut suka hati awak.
639
00:52:23,515 --> 00:52:24,474
Terima kasih.
640
00:52:24,558 --> 00:52:28,061
Tapi, dulu ketika Korea Besi disiasat,
641
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
bukan awak makan malam
dengan pengurus Hal Ehwal Am?
642
00:52:31,273 --> 00:52:32,232
Sedap?
643
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
Makan malam? Lazat.
644
00:52:37,654 --> 00:52:40,115
Tidak, tuan, bukan begitu.
645
00:52:40,824 --> 00:52:43,118
Dia kawan dari kampung saya.
646
00:52:43,201 --> 00:52:46,246
Kami hanya makan malam.
647
00:52:46,329 --> 00:52:50,542
Saya faham, sukar
untuk kata tak kepada kawan.
648
00:52:50,625 --> 00:52:53,253
Jadi apa Ahn sedang lakukan?
649
00:52:54,254 --> 00:52:56,339
Tak banyak.
650
00:52:57,549 --> 00:53:00,886
Tapi ia hanya makan malam!
651
00:53:00,969 --> 00:53:03,471
Saya faham.
652
00:53:03,555 --> 00:53:05,682
Saya kata kita perlu bersama.
653
00:53:05,765 --> 00:53:06,600
Ya.
654
00:53:11,313 --> 00:53:13,440
Awak ke mana, Sang-goo?
655
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
Apa?
656
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
Awak mahukan duit?
657
00:54:04,407 --> 00:54:06,660
Keluar dan kerja jika mahu duit, tak guna.
658
00:54:07,452 --> 00:54:09,621
Bukan peras ugut pelanggan.
659
00:54:14,000 --> 00:54:15,418
Awak kenal Moon Il-Suk?
660
00:54:16,753 --> 00:54:18,004
Saya patut pergi ambil…
661
00:54:19,005 --> 00:54:22,550
Awak okey? Awak tak cedera?
662
00:54:22,634 --> 00:54:24,219
Awak minum sangat banyak.
663
00:54:25,971 --> 00:54:26,930
Siapa awak?
664
00:54:42,404 --> 00:54:43,363
Tak guna!
665
00:54:48,368 --> 00:54:49,202
Tuan!
666
00:54:51,454 --> 00:54:53,331
Awak patut kejar dia! Tak guna!
667
00:54:53,415 --> 00:54:54,666
Tapi…
668
00:54:56,710 --> 00:54:57,544
Awak okey?
669
00:55:05,844 --> 00:55:06,886
Maksud awak…
670
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ahn hilang?
671
00:55:16,438 --> 00:55:17,272
Maaf, tuan.
672
00:55:17,939 --> 00:55:19,482
Pergi cari lelaki tak guna itu.
673
00:55:20,650 --> 00:55:21,693
Sekarang!
674
00:55:25,572 --> 00:55:26,906
Bodoh.
675
00:55:29,034 --> 00:55:30,827
Orang tak guna.
676
00:56:08,239 --> 00:56:09,407
Hei, En. Park.
677
00:56:10,408 --> 00:56:11,242
Pemenang!
678
00:56:12,035 --> 00:56:12,911
Oh, Tuhan!
679
00:56:15,038 --> 00:56:16,247
Awak ahli di sini?
680
00:56:16,331 --> 00:56:18,708
Ya, awak juga?
681
00:56:18,792 --> 00:56:20,210
Sudah tentu. Ahli tetap.
682
00:56:20,752 --> 00:56:22,170
Potongan rambut mereka bagus.
683
00:56:22,253 --> 00:56:25,340
- Ya, saya boleh nampak.
- Maafkan saya.
684
00:56:27,175 --> 00:56:28,009
Helo.
685
00:56:31,429 --> 00:56:32,472
Awak pasti?
686
00:56:32,555 --> 00:56:35,725
Ahn miliki hotel di Gwangju.
687
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
Park pengurus lama di sana.
688
00:56:41,731 --> 00:56:43,024
Begitu?
689
00:56:43,108 --> 00:56:46,528
Bertenang dan buat apa
saya suruh mulai sekarang.
690
00:56:46,611 --> 00:56:48,321
Faham. Biar saya uruskan.
691
00:56:48,404 --> 00:56:50,073
Ya, okey.
692
00:56:51,699 --> 00:56:54,077
Awak sibuk? Mari minum bir.
693
00:56:54,160 --> 00:56:56,496
- Saya sibuk sedikit…
- Hanya segelas.
694
00:56:56,579 --> 00:56:57,497
Ya, tuan.
695
00:57:11,052 --> 00:57:11,928
Beritahu saya.
696
00:57:12,971 --> 00:57:15,765
- Dia belum cakap lagi.
- Awak tak guna.
697
00:57:16,850 --> 00:57:18,059
Bawa itu ke sini!
698
00:57:25,483 --> 00:57:26,526
Potong di sini.
699
00:57:26,609 --> 00:57:27,777
- Ya.
- Okey?
700
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
Dan sini.
701
00:57:35,910 --> 00:57:37,287
Di sini pula,
702
00:57:37,370 --> 00:57:40,290
kita perlu potong atas buku lali kanan.
703
00:57:40,373 --> 00:57:41,207
Tunggu.
704
00:57:43,501 --> 00:57:44,335
Apa?
705
00:57:48,006 --> 00:57:49,090
Nak cakap apa-apa?
706
00:58:04,230 --> 00:58:05,690
Di mana Ahn menyorok?
707
00:58:19,037 --> 00:58:19,954
Bagaimana tadi?
708
00:58:20,038 --> 00:58:22,248
Saya dapat jam itu, bos.
709
00:58:22,332 --> 00:58:24,375
Hati-hati. Banyak mata melihat.
710
00:58:25,168 --> 00:58:26,002
Bawa cepat.
711
00:58:31,883 --> 00:58:36,721
Kalian akan jadi mayat bila saya mati.
712
00:58:43,770 --> 00:58:45,480
Nampaknya Park ditangkap.
713
00:58:53,071 --> 00:58:54,489
Tak guna.
714
00:59:12,966 --> 00:59:14,551
Aduh, panasnya!
715
00:59:53,548 --> 00:59:54,424
Bos.
716
01:00:00,555 --> 01:00:01,598
Bos, ini saya!
717
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
- Aduh.
- Kejar dia!
718
01:00:42,930 --> 01:00:43,890
Aduh!
719
01:01:33,523 --> 01:01:34,399
Angkat dia.
720
01:01:34,482 --> 01:01:35,400
Tak guna.
721
01:01:35,983 --> 01:01:37,235
Kalian semua tak guna.
722
01:01:37,318 --> 01:01:39,028
Bedebah.
723
01:01:40,613 --> 01:01:41,489
Aduh!
724
01:01:51,082 --> 01:01:52,166
Jahanam.
725
01:02:59,525 --> 01:03:00,485
Dia dah ditangkap.
726
01:03:02,528 --> 01:03:03,863
Bodoh.
727
01:03:09,494 --> 01:03:10,870
Ahn terlepas.
728
01:03:11,913 --> 01:03:13,372
Bagaimana dia boleh terlepas?
729
01:03:15,374 --> 01:03:16,834
Diam tak guna!
730
01:03:21,088 --> 01:03:23,591
Patut bunuh dia bila saya ada peluang.
731
01:03:25,968 --> 01:03:29,472
Awak sebabkan masalah ini,
jadi selesaikannya.
732
01:03:34,811 --> 01:03:37,063
Jika ada masalah kerana Ahn,
733
01:03:37,647 --> 01:03:41,234
Saya tak akan susah seorang.
Awak tahu itu.
734
01:03:41,776 --> 01:03:43,778
Sudah tentu saya tahu.
735
01:03:44,570 --> 01:03:47,365
Kerana itu saya tolong awak selama ini,
736
01:03:47,949 --> 01:03:49,659
dan selamatkan awak juga.
737
01:03:49,742 --> 01:03:50,910
Jadi…
738
01:03:52,745 --> 01:03:55,706
awak kenalah terus tolong saya.
739
01:03:55,790 --> 01:03:59,085
Kemudian awak boleh jadi ahli kabinet
atau perdana menteri.
740
01:04:01,087 --> 01:04:05,049
Takdir semua orang telah ditentukan.
741
01:04:05,800 --> 01:04:10,137
Awak ditakdirkan untuk jadi
orang bawahan saya sepanjang hidup.
742
01:04:34,370 --> 01:04:36,873
Aduh, perut saya sangat sakit!
743
01:04:39,834 --> 01:04:40,751
Awak sudah bangun?
744
01:04:46,090 --> 01:04:47,133
Hei, samseng!
745
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
Walaupun tangan hilang,
746
01:04:50,511 --> 01:04:53,347
apa jenis samseng
yang teruk dalam berlawan?
747
01:04:53,890 --> 01:04:56,684
Awak akan mati jika saya tak tolong.
748
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
Jaga mulut awak, anjing pengotor.
749
01:05:00,563 --> 01:05:02,023
Apa yang awak sangkakan?
750
01:05:02,106 --> 01:05:05,067
Pendakwa raya menghormati seorang samseng?
751
01:05:05,151 --> 01:05:08,029
Dengar baik-baik.
Saya tak akan ulang lagi.
752
01:05:08,112 --> 01:05:10,114
Okey? Awak tengah dengar?
753
01:05:10,865 --> 01:05:12,366
Awak ingat Moon Il-Suk?
754
01:05:13,200 --> 01:05:15,119
Bekas pengurus akauntan Mirae Motors.
755
01:05:15,786 --> 01:05:21,375
Sepatutnya dia berikan fail dana haram
dua tahun lepas kepada saya.
756
01:05:21,500 --> 01:05:22,752
Rekod Mirae Motors.
757
01:05:22,835 --> 01:05:26,213
Tapi ada orang memintasnya.
758
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
Siapa orang itu?
759
01:05:32,094 --> 01:05:33,012
Awak tanya saya?
760
01:05:35,222 --> 01:05:39,477
Itu sebab awak hilang tangan, betul?
761
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
Bermain dengan fail itu.
762
01:05:43,356 --> 01:05:46,484
Awak gila?
Mesti saya pukul awak teruk malam itu.
763
01:05:46,567 --> 01:05:47,902
Aduh.
764
01:05:49,195 --> 01:05:51,572
Okey, bagaimana dengan ini?
765
01:05:53,824 --> 01:05:55,409
Apa yang awak mahukan?
766
01:05:56,786 --> 01:05:57,703
Balas dendam?
767
01:05:57,787 --> 01:06:01,958
Awak tahu saya nak apa? Keadilan.
768
01:06:03,417 --> 01:06:05,211
Kerana saya seorang pendakwa raya.
769
01:06:06,504 --> 01:06:10,508
Saya nak bantu awak untuk membalas dendam.
770
01:06:11,050 --> 01:06:12,802
Awak nak kerja dengan saya?
771
01:06:13,803 --> 01:06:15,179
Perjanjian yang baik, betul?
772
01:06:17,682 --> 01:06:22,687
Awak lucu.
773
01:06:23,604 --> 01:06:27,858
Awak ingat awak ini John Wayne?
774
01:06:27,942 --> 01:06:28,776
Ya Tuhan…
775
01:06:30,820 --> 01:06:31,779
Keadilan?
776
01:06:32,780 --> 01:06:35,491
Perkara itu wujud di negara ini?
777
01:06:37,284 --> 01:06:40,204
Jika awak ingin main dengan api, silakan.
778
01:06:40,871 --> 01:06:42,206
Saya tak berminat.
779
01:06:44,750 --> 01:06:47,003
Samseng tak dengar bila cakap baik-baik.
780
01:06:48,629 --> 01:06:51,173
Awak dengar baik-baik.
781
01:06:52,133 --> 01:06:54,635
Jika awak tak bekerjasama,
782
01:06:55,386 --> 01:07:00,808
awak akan dicaj dengan
penculikan dan serangan atas Moon.
783
01:07:04,645 --> 01:07:05,688
Apa keputusan awak?
784
01:07:16,407 --> 01:07:18,492
Saya baru masuk.
785
01:07:18,617 --> 01:07:20,202
Lihat lampu di siling?
786
01:07:21,245 --> 01:07:22,455
- Lampu.
- Maaf?
787
01:07:30,171 --> 01:07:31,005
Okey!
788
01:07:34,300 --> 01:07:35,426
Sudah dapat!
789
01:07:35,509 --> 01:07:38,345
Sudah? Bagus! Tahniah!
790
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
Suruh dia beli sebotol soju.
791
01:07:41,432 --> 01:07:43,267
Beli sebotol soju bila pulang.
792
01:07:44,810 --> 01:07:46,729
Apa-apa jenama pun okey.
793
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
Beritahu dia beli Chamisul!
794
01:07:49,690 --> 01:07:50,566
Segar.
795
01:07:52,860 --> 01:07:53,903
En. Bang.
796
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
En. Samseng Bermasalah mahukan Chamisul.
797
01:07:58,032 --> 01:08:00,785
Segar! Aduh.
798
01:08:05,956 --> 01:08:07,708
Bilik air itu kotor.
799
01:08:16,926 --> 01:08:18,928
Boleh membantu?
800
01:08:19,720 --> 01:08:21,514
Oh tiada di sini.
801
01:08:22,348 --> 01:08:24,225
Jang masih boleh lepaskan diri.
802
01:08:24,767 --> 01:08:27,478
Ini cuma libatkan kelab kempen dia.
803
01:08:28,187 --> 01:08:29,897
Di mana fail itu?
804
01:08:29,979 --> 01:08:32,817
- Saya beritahu awak mereka ambil!
- Awak tak guna!
805
01:08:33,984 --> 01:08:35,402
Awak ingat saya percaya?
806
01:08:35,486 --> 01:08:37,488
Awak tak dengar?
807
01:08:40,658 --> 01:08:44,495
Awak kata
awak percayakan sangat kepada Lee?
808
01:08:44,578 --> 01:08:47,081
Cukup hingga
berikan yang asli tanpa salinan?
809
01:08:49,207 --> 01:08:50,835
Kami berdua ada…
810
01:08:53,087 --> 01:08:54,255
hubungan istimewa.
811
01:08:55,506 --> 01:08:56,423
Tak guna!
812
01:08:56,506 --> 01:08:59,801
Ada hubungan istimewa antara kami.
Seperti persaudaraan.
813
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
Hubungan istimewa
antara wartawan dan samseng.
814
01:09:04,305 --> 01:09:06,015
Okey. Berapa awak beri?
815
01:09:06,850 --> 01:09:08,144
Awak beri bukan?
816
01:09:08,227 --> 01:09:10,979
Hubungan istimewa awak yang tak guna itu
817
01:09:11,063 --> 01:09:14,733
awak berikan dia sesuatu
untuk dapatkan sesuatu.
818
01:09:15,693 --> 01:09:19,279
Mengapa awak berikan fail dana haram
kepada Lee Gang-hee?
819
01:09:20,573 --> 01:09:23,783
Kita perlukan insurans
untuk hidup dalam dunia ini.
820
01:09:24,827 --> 01:09:29,497
Awak ada insurans, tapi bukan salinan?
821
01:09:30,291 --> 01:09:32,292
Awak ingat saya percaya itu, bodoh?
822
01:09:32,417 --> 01:09:34,252
Saya beritahu, mereka ambil semua!
823
01:09:34,377 --> 01:09:36,881
Dia orang tak guna. Seorang tolol.
824
01:09:36,964 --> 01:09:39,425
- Encik.
- Dia sedang main dengan saya!
825
01:09:39,966 --> 01:09:40,801
Saya rasa…
826
01:09:42,051 --> 01:09:44,930
kita patut pindah ke tempat lain.
827
01:09:45,014 --> 01:09:45,848
Mengapa?
828
01:09:49,310 --> 01:09:52,729
- Pelik untuk kita dalam…
- Apa yang pelik? Aduh!
829
01:09:52,813 --> 01:09:56,192
Lagipun geng Jang mesti cari dia
di merata tempat.
830
01:09:56,275 --> 01:09:58,527
Tinggal di Seoul sangat bahaya.
831
01:09:59,403 --> 01:10:02,990
Hei, awak tiada tempat
untuk bersembunyi di luar bandar?
832
01:10:06,452 --> 01:10:08,370
Saya ada kawan di Gwangju.
833
01:10:09,371 --> 01:10:11,999
Tapi Park kenal mereka semua.
834
01:10:14,627 --> 01:10:15,544
Aduh…
835
01:11:01,799 --> 01:11:02,800
Siapa itu?
836
01:11:05,469 --> 01:11:06,637
Kenapa awak di sini?
837
01:11:21,860 --> 01:11:22,987
Tak guna…
838
01:11:24,363 --> 01:11:27,032
Awak sahaja yang tangkap
orang jahat di Korea?
839
01:11:29,493 --> 01:11:32,705
Mengapa awak tak makan?
840
01:11:34,498 --> 01:11:35,666
Tak guna…
841
01:11:36,500 --> 01:11:38,919
Sedap? Maaflah ini sahaja yang ada.
842
01:11:39,003 --> 01:11:40,045
Makanan ini lazat.
843
01:11:42,131 --> 01:11:45,592
- Awak okey?
- Okey dengan apa?
844
01:11:46,593 --> 01:11:49,305
Pendakwa raya tak sekotor polis?
845
01:11:56,562 --> 01:11:57,730
Saya sudah kenyang.
846
01:11:59,148 --> 01:12:00,190
Saya mahu pergi.
847
01:12:01,567 --> 01:12:05,446
- Mahu pergi?
- Ada kerja awal pagi esok.
848
01:12:07,323 --> 01:12:08,949
Jangan keluar. Selamat malam.
849
01:12:16,415 --> 01:12:17,624
Tak guna.
850
01:12:18,292 --> 01:12:20,919
- Pandu selamat!
- Ya.
851
01:12:28,302 --> 01:12:32,139
Ini bilik dia. Buat seperti rumah sendiri.
852
01:12:34,183 --> 01:12:37,936
Maaf kerana menyusahkan.
Saya takkan lupa budi pak cik.
853
01:12:38,020 --> 01:12:40,522
Tidak mengapa. Tak kisah.
854
01:12:41,273 --> 01:12:45,110
Jaga anak saya baik-baik.
855
01:12:45,194 --> 01:12:49,406
Dia masih kurang matang
dan tak tahu keadaan sekeliling.
856
01:12:49,490 --> 01:12:51,742
Dia bukan tidak matang.
857
01:12:51,825 --> 01:12:56,413
Hanya biadab, tapi saya akan ajar itu.
858
01:12:56,497 --> 01:12:57,831
Pak cik tak perlu risau.
859
01:12:58,624 --> 01:13:00,626
- Okey. Selamat malam.
- Selamat malam.
860
01:13:14,932 --> 01:13:17,976
JIKA AWAK SUSAH,
AWAK PATUT KEKAL JALAN!
861
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
Apa?
862
01:13:23,440 --> 01:13:25,484
Ini tak cukup.
863
01:13:26,485 --> 01:13:28,737
Kita perlukan fail dana haram.
864
01:13:30,072 --> 01:13:34,034
- Awak kata tiada salinan?
- Dia kata begitu, tapi…
865
01:13:35,077 --> 01:13:37,746
Profesor, apa khabar?
866
01:13:37,830 --> 01:13:38,747
Apa?
867
01:13:38,831 --> 01:13:41,125
Saya risau.
868
01:13:41,208 --> 01:13:44,586
Seorang lelaki budiman
seperti awak dalam politik…
869
01:13:46,588 --> 01:13:47,840
Mesti susah.
870
01:13:49,174 --> 01:13:51,802
Tak mudah lebih lagi
dalam parti pembangkang.
871
01:13:54,012 --> 01:13:57,766
- Saya perlukan suatu yang besar.
- Profesor.
872
01:13:58,600 --> 01:13:59,601
Boleh saya…
873
01:14:00,811 --> 01:14:05,023
tawarkan cadangan yang baik?
874
01:14:05,107 --> 01:14:06,150
Apa dia?
875
01:14:06,692 --> 01:14:10,320
Buat sidang akhbar untuk Ahn Sang-goo.
876
01:14:11,488 --> 01:14:15,159
- Fail itu pula?
- Saya akan fikirkan.
877
01:14:17,911 --> 01:14:19,288
Cantik kereta.
878
01:14:20,706 --> 01:14:22,082
Ini yang baru?
879
01:14:22,166 --> 01:14:23,667
Bakinya?
880
01:14:26,211 --> 01:14:27,880
Awak sahaja yang untung,
881
01:14:28,922 --> 01:14:30,966
sedangkan filem belum sudah.
882
01:14:32,634 --> 01:14:35,846
Pelakon tak salah tapi pengarahnya.
883
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
Bersembunyi buat seketika.
884
01:14:58,785 --> 01:15:02,331
Sang-goo, apa kata lari dengan saya?
885
01:15:03,248 --> 01:15:05,459
Siapa kisah tentang balas dendam?
886
01:15:06,668 --> 01:15:10,380
Kita boleh minum mojitos di Maldives.
Seperti waktu dulu.
887
01:15:12,674 --> 01:15:14,384
Tanam memori dalam hati awak,
888
01:15:15,219 --> 01:15:17,513
dan usah kesali perkara lepas.
889
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Hei.
890
01:15:30,150 --> 01:15:32,486
Jaga diri, En. Pengerusi.
891
01:15:34,112 --> 01:15:34,947
Selamat tinggal.
892
01:16:11,358 --> 01:16:13,735
Mesti awak kuat belajar
untuk jadi pendakwa raya.
893
01:16:14,486 --> 01:16:15,696
Sampai muntah darah.
894
01:16:16,238 --> 01:16:19,825
Itulah hasilnya
jika menelaah siang dan malam.
895
01:16:20,742 --> 01:16:23,495
Yang lain maju ke depan
apabila jadi pendakwa raya,
896
01:16:23,579 --> 01:16:25,664
dan kahwin ke dalam keluarga kaya.
897
01:16:25,747 --> 01:16:28,292
Awak nak jadi pencari jodoh untuk saya?
898
01:16:35,048 --> 01:16:38,885
Apa sebab awak buru Jang?
Sebab sebenarnya.
899
01:16:42,931 --> 01:16:48,270
Semasa saya seorang polis,
saya tangkap ramai orang jahat.
900
01:16:48,353 --> 01:16:49,896
Maksud saya ramai sangat!
901
01:16:50,314 --> 01:16:51,607
Terutama samseng.
902
01:16:51,690 --> 01:16:53,150
Kurang ajar!
903
01:16:53,609 --> 01:16:56,403
Tapi tiada manfaat tahan mereka… Aduh.
904
01:16:56,486 --> 01:16:58,697
Saya bukan lepasan dari akademi polis.
905
01:16:58,780 --> 01:17:02,492
Jadi saya kekal buat kerja tak guna ini.
906
01:17:03,535 --> 01:17:05,746
Awak usaha tapi orang lain terima hasil.
907
01:17:06,997 --> 01:17:09,082
Ini sebab awak jadi pendakwa raya?
908
01:17:09,791 --> 01:17:13,128
Tapi sekarang, isunya adalah pengaruh.
909
01:17:13,962 --> 01:17:16,006
Apa guna rekod yang cemerlang?
910
01:17:17,007 --> 01:17:23,138
Orang seperti saya tiada hubungan,
tidak boleh ke mana-mana.
911
01:17:23,221 --> 01:17:25,599
Ini negara yang hebat!
912
01:17:28,560 --> 01:17:32,898
Sekarang awak dah mula,
awak perlu diberikan anugerah.
913
01:17:32,981 --> 01:17:35,776
Ada sesiapa jadi Ketua Pendakwa Raya
tanpa hubungan?
914
01:17:38,403 --> 01:17:43,325
Perkara 11, Bab 2 Perlembagaan,
semua orang adalah sama
915
01:17:43,408 --> 01:17:48,789
dan tidak boleh didiskriminasi dari segi
jantina, agama, atau status sosial,
916
01:17:48,872 --> 01:17:52,292
mana-mana bahagian termasuk politik,
ekonomi, sosial, dan budaya.
917
01:17:54,711 --> 01:17:55,671
Lalat tak guna!
918
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
Biarkan sahaja.
919
01:17:57,839 --> 01:18:00,008
Hei, samseng!
920
01:18:01,301 --> 01:18:04,680
Awak tak rasa anak-anak kita
patut hidup dalam negara seperti itu?
921
01:18:05,180 --> 01:18:06,556
Awak seorang yang baik.
922
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
Awak ada salinannya, bukan?
923
01:18:13,146 --> 01:18:17,943
Awak mungkin panggil mereka "kawan"
tapi tak kongsi darah yang sama.
924
01:18:18,944 --> 01:18:23,323
Mesti awak buat satu salinan
sebelum beri kepada Lee.
925
01:18:24,866 --> 01:18:27,411
Populariti Jang meningkat 10 peratus.
926
01:18:27,953 --> 01:18:31,665
Dia boleh menang ini,
dan menjadi seorang presiden.
927
01:18:31,748 --> 01:18:34,334
Awak sanggup lihat itu terjadi?
928
01:18:35,627 --> 01:18:37,838
Saya tak boleh. Presiden seperti dia.
929
01:18:38,755 --> 01:18:43,009
Cukup, sekarang
berikan salinan itu kepada saya.
930
01:18:46,179 --> 01:18:49,099
Awak tak mahu guna saya
untuk tangkap Jang?
931
01:18:49,182 --> 01:18:51,560
Guna saya! Jika awak tak guna peluang ini,
932
01:18:52,936 --> 01:18:56,106
awak akan menyorok sepanjang hidup
seperti orang tak guna.
933
01:18:56,481 --> 01:18:58,150
Sepanjang hidup awak!
934
01:19:05,532 --> 01:19:07,242
Sebelum ayah mati, dia kata,
935
01:19:08,744 --> 01:19:14,166
"Sang-goo, jaga diri kerana
ayah akan perhati awak dari syurga."
936
01:19:31,224 --> 01:19:34,394
Ini yang asli saya ambil dari Moon.
937
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Saya dah agak.
938
01:19:44,488 --> 01:19:47,908
Mengapa awak perlu video dari vila?
939
01:19:48,575 --> 01:19:51,328
Mengapa awak fikir Kim Jong-Il
cipta bom nuklear?
940
01:19:52,245 --> 01:19:56,333
Jika fail ini ibarat misil,
rakaman itu pula?
941
01:19:57,751 --> 01:19:59,127
Bom nuklear!
942
01:20:02,798 --> 01:20:04,549
Itu bukan rancangan asal,
943
01:20:05,091 --> 01:20:07,469
tapi cukup untuk membalas dendam.
944
01:20:11,389 --> 01:20:17,437
Saya mahu minum mojito di Maldives.
945
01:20:18,480 --> 01:20:22,526
Awak tangkap mereka
dan sumbatkan mereka dalam penjara.
946
01:20:24,611 --> 01:20:26,321
Awak suruh saya buat seorang?
947
01:20:29,950 --> 01:20:35,163
Fail ini boleh dijadikan bukti
jika sumbernya terdedah.
948
01:20:37,833 --> 01:20:39,209
Awak nak saya ke penjara?
949
01:20:39,292 --> 01:20:40,710
Itu tak dapat dielak,
950
01:20:42,045 --> 01:20:44,881
tapi betul awak langsung tak bersalah?
951
01:20:44,965 --> 01:20:45,882
Tak guna!
952
01:20:47,509 --> 01:20:50,262
Saya nak balas dendam, bukan keadilan!
953
01:20:50,345 --> 01:20:53,265
Maaf, ini saja cara untuk dapatkan mereka.
954
01:20:54,224 --> 01:20:57,018
Awak ingat saya bodoh?
955
01:20:58,728 --> 01:20:59,896
Biarlah keadilan.
956
01:21:00,522 --> 01:21:02,732
Saya tahu awak buat ini untuk nama awak.
957
01:21:04,150 --> 01:21:06,695
Mahu dikenali selepas menahan Jang!
958
01:21:06,778 --> 01:21:08,363
Ada masalah dengan itu?
959
01:21:08,864 --> 01:21:12,742
Saya nak naik pangkat menahan orang jahat
kerana tiada hubungan!
960
01:21:12,826 --> 01:21:13,869
Salah?
961
01:21:14,369 --> 01:21:17,414
Bukankah awak bekerja dengan Lee
untuk berjaya?
962
01:21:17,497 --> 01:21:19,875
Dan awak dibuang seperti anjing jalanan!
963
01:21:19,958 --> 01:21:21,626
- Apa dia?
- Awak tak faham?
964
01:21:21,710 --> 01:21:23,503
Awak belum faham lagi?
965
01:21:24,713 --> 01:21:26,172
Editor Lee, bukan Jang!
966
01:21:26,840 --> 01:21:29,301
Lee yang sediakan dana haram
967
01:21:31,011 --> 01:21:33,722
dan letak Mirae Motors, Bank Hangyul
dan Jang sekali!
968
01:21:33,805 --> 01:21:35,098
Dan ini!
969
01:21:36,182 --> 01:21:40,228
Lee yang sebabkan
awak hilang tangan, bodoh!
970
01:21:43,732 --> 01:21:45,025
Apa awak kata?
971
01:21:50,238 --> 01:21:51,740
Ingin tukar pelakon utama?
972
01:21:54,159 --> 01:21:57,746
Dia buat apa yang dia nak
dan bukan ikut arahan kita.
973
01:21:58,496 --> 01:22:01,791
Bayangkan apa dia akan minta
bila dia sampai sana.
974
01:22:02,167 --> 01:22:03,793
Tapi Jang akan diam diri?
975
01:22:04,502 --> 01:22:07,172
Tidak mengapa ada satu pelakon lagi.
976
01:22:07,297 --> 01:22:11,134
Awak nak dua berbanding satu?
977
01:22:11,593 --> 01:22:13,470
Dia akan tahu bila filem habis…
978
01:22:14,054 --> 01:22:16,723
yang dia hanya pelakon tambahan.
979
01:22:23,063 --> 01:22:27,484
Editor, awak tahu
berapa banyak saya melabur untuk dia?
980
01:22:28,443 --> 01:22:32,322
Awak kata saya perlu labur
untuk Kim lagi tanpa bayaran pulang?
981
01:22:33,156 --> 01:22:35,450
Ini bukan cara orang berniaga.
982
01:22:36,076 --> 01:22:41,831
Berbanding Kim,
Jang lebih mengikut arahan kita
983
01:22:42,457 --> 01:22:44,250
kerana Jang pun seteruk kita.
984
01:22:45,126 --> 01:22:49,589
Bukan lebih baik begitu?
985
01:22:51,591 --> 01:22:52,467
Maafkan saya.
986
01:23:01,351 --> 01:23:02,310
Helo.
987
01:23:02,394 --> 01:23:03,478
Ini saya.
988
01:23:06,022 --> 01:23:09,067
Saya rasa sunyi dan memikirkan awak.
989
01:23:10,527 --> 01:23:11,987
Awak apa khabar?
990
01:23:17,325 --> 01:23:18,159
Di mana awak?
991
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
Bersedia, operasi akan bermula.
992
01:23:20,912 --> 01:23:22,872
Saya dah beri awak amaran dulu…
993
01:23:23,790 --> 01:23:26,418
awak akan susah
jika awak selalu ikut Jang.
994
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
Awak ada salinannya?
995
01:23:28,461 --> 01:23:30,171
Awak perlukan peluru dalam senjata.
996
01:23:30,714 --> 01:23:33,466
Saya boleh bantu
jika awak mahu balas dendam.
997
01:23:33,550 --> 01:23:35,510
Berapa awak dapat dari dana haram itu?
998
01:23:37,012 --> 01:23:38,805
Awak dijanjikan perdana menteri?
999
01:23:40,807 --> 01:23:41,808
Kawan!
1000
01:23:42,684 --> 01:23:43,518
Kawan!
1001
01:23:44,811 --> 01:23:46,688
Kenapa awak buat ini kepada saya?
1002
01:23:50,859 --> 01:23:53,361
Awak padankan Mirae Motors
dengan Bank Hangyul…
1003
01:23:55,530 --> 01:23:57,991
dan awak buat Jang tekan pinjaman itu!
1004
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
Awak tak guna!
1005
01:24:03,955 --> 01:24:07,333
Saya seorang yang bodoh
1006
01:24:08,293 --> 01:24:10,045
beri awak fail itu…
1007
01:24:10,503 --> 01:24:12,380
Patutlah saya hilang tangan.
1008
01:24:20,013 --> 01:24:21,514
Awak simpan untuk saya.
1009
01:24:23,141 --> 01:24:25,351
Mungkin ia akan menguntungkan kita.
1010
01:24:27,062 --> 01:24:29,022
Jangan tanpa kebenaran saya, faham?
1011
01:24:32,067 --> 01:24:34,444
Awak memang licik.
1012
01:24:36,196 --> 01:24:41,993
Awak patut tahu tempat awak,
bukannya berangan tak kena tempat.
1013
01:24:42,911 --> 01:24:46,873
Sang-goo, ikut arahan saya.
1014
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
Hati-hati. Cuaca agak sejuk.
1015
01:25:41,761 --> 01:25:44,889
Jadi ini rancangan awak?
Untuk gunakan saya?
1016
01:25:46,432 --> 01:25:47,851
Awak nak hidup menyorok
1017
01:25:49,602 --> 01:25:51,020
dan biarkan semua ini?
1018
01:25:51,104 --> 01:25:52,522
Apa awak nak saya buat?
1019
01:25:54,482 --> 01:25:55,900
Pergi ke penjara?
1020
01:25:55,984 --> 01:25:59,904
Itu saja caranya untuk dapatkan dia, Lee.
1021
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Terpulang pada awak.
1022
01:26:03,908 --> 01:26:05,034
Apa awak nak?
1023
01:26:22,093 --> 01:26:24,220
Bagaimana orang akan mengingati saya?
1024
01:26:26,222 --> 01:26:27,807
Bagaimana awak mahu diingati?
1025
01:26:30,560 --> 01:26:31,811
Seorang samseng yang suka…
1026
01:26:33,021 --> 01:26:36,149
Tidak… Yang tegakkan keadilan.
1027
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
Jangan sengih.
1028
01:26:44,449 --> 01:26:46,576
Saya patut pergi salon kecantikan…
1029
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
dan beli sut baru juga.
1030
01:26:49,454 --> 01:26:50,496
Yang bagus.
1031
01:26:58,421 --> 01:27:00,131
PENDEDAHAN RASUAH
1032
01:27:01,174 --> 01:27:04,427
Ini daripada Moon Il-Suk,
bekas akauntan Mirae Motors.
1033
01:27:05,553 --> 01:27:09,349
Mirae buat dana haram dengan
300 bilion won daripada Bank Hangyul,
1034
01:27:10,350 --> 01:27:14,812
dan beri 30 juta kepada Ahli Kongres Jang
untuk kempen pilihan rayanya.
1035
01:27:16,189 --> 01:27:19,859
Pihak pendakwaan membuat serbuan
Mirae Motors dan Hangyul Bank.
1036
01:27:19,943 --> 01:27:20,860
GELEDAH DAN SITA
1037
01:27:20,944 --> 01:27:22,070
Menurut sumber,
1038
01:27:22,153 --> 01:27:24,822
Ahn, yang mendedahkan
dana haram Mirae Motors,
1039
01:27:24,906 --> 01:27:27,700
ditangkap dan dipenjarakan
di Pusat Tahanan Seoul.
1040
01:27:27,784 --> 01:27:31,204
Ahn dituduh melakukan penculikan,
pengurungan dan peras ugut.
1041
01:27:31,287 --> 01:27:35,500
Ahn mendakwa dia hanya mengikut arahan
Pengerusi Oh dan Ahli Kongres Jang.
1042
01:27:35,583 --> 01:27:39,462
Pihak pendakwaan akan
menjalankan pemeriksaan balas.
1043
01:27:39,545 --> 01:27:40,797
JANG ENGGAN BERI KERJASAMA
1044
01:27:40,880 --> 01:27:44,926
Ahli Kongres Jang berkata
dia enggan beri kerjasama.
1045
01:27:46,427 --> 01:27:49,430
Hati nurani saya bersih di hadapan
rakyat negara ini.
1046
01:27:49,514 --> 01:27:50,598
SIDANG MEDIA JANG
1047
01:27:50,848 --> 01:27:57,063
Saya tak pernah menerima
wang atau bantuan daripada Mirae Motors.
1048
01:27:57,897 --> 01:28:00,275
Saya akan mempertaruhkan
kerjaya politik saya.
1049
01:28:00,358 --> 01:28:02,110
Oh, Pengerusi Mirae Motors…
1050
01:28:02,193 --> 01:28:03,278
MASUK HOSPITAL
1051
01:28:03,361 --> 01:28:05,780
…tiba-tiba masuk wad
kerana penyakit kronik.
1052
01:28:05,863 --> 01:28:10,285
Peguam Oh meminta penangguhan
arahan ke pendakwaan.
1053
01:28:11,035 --> 01:28:13,037
Apa kata kita mulakan persembahan?
1054
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
Air rasa okey?
1055
01:28:43,151 --> 01:28:45,611
Maaf, banyak kes yang perlu dikendalikan.
1056
01:28:46,404 --> 01:28:47,780
Harap awak selesa.
1057
01:28:49,032 --> 01:28:51,200
Punggung saya sakit sebab duduk lama.
1058
01:28:51,909 --> 01:28:53,411
Terima kasih untuk artikel.
1059
01:28:53,494 --> 01:28:55,621
Artikel yang mana?
1060
01:28:56,205 --> 01:28:59,625
"Pihak pendakwaan paksa soal siasat
punca Seok bunuh diri."
1061
01:29:01,419 --> 01:29:03,588
- Di sinilah tempatnya, kan?
- Ya.
1062
01:29:05,131 --> 01:29:06,299
Kenapa bunuh dia?
1063
01:29:08,551 --> 01:29:09,802
Awak bunuh dia
1064
01:29:09,886 --> 01:29:12,680
dengan contengan tangan kanan awak, kan?
1065
01:29:13,181 --> 01:29:14,849
Awak dah melampau.
1066
01:29:15,808 --> 01:29:20,229
Sila tanya soalan berdasarkan fakta saja.
Bukan fiksyen.
1067
01:29:20,313 --> 01:29:22,607
Baiklah. Kita pun kesuntukan masa.
1068
01:29:23,941 --> 01:29:25,943
Adakah awak gembira hidup
1069
01:29:28,905 --> 01:29:31,407
mengampu Jang dan Oh?
1070
01:29:32,492 --> 01:29:35,370
Siapa yang mengampu?
1071
01:29:35,453 --> 01:29:37,747
Atau tidak. Apa-apa sajalah.
1072
01:29:39,749 --> 01:29:42,627
Awak agak aktif
dalam gerakan demokrasi sebelum ni.
1073
01:29:42,710 --> 01:29:44,087
Malah dipenjarakan.
1074
01:29:44,170 --> 01:29:48,674
Kenapa awak ada di sini sekarang?
1075
01:29:49,217 --> 01:29:51,511
Awak pula? Kenapa awak ada di sini?
1076
01:29:53,554 --> 01:29:58,017
Kenapa awak datang ke sini
ikut Ahn yang bodoh itu?
1077
01:29:59,727 --> 01:30:01,437
Rasanya atas sebab yang sama.
1078
01:30:02,105 --> 01:30:06,275
Kita berdua di sini kerana
apa yang kita inginkan.
1079
01:30:11,322 --> 01:30:12,865
Tetapi saya, paling tidak,
1080
01:30:13,866 --> 01:30:15,576
saya tidak sekotor awak.
1081
01:30:17,829 --> 01:30:19,330
Apa-apa sajalah.
1082
01:30:22,667 --> 01:30:25,795
Awak perkenalkan Ahn
kepada Jang dan Oh, bukan?
1083
01:30:25,878 --> 01:30:27,505
Tidak, bukan saya.
1084
01:30:29,590 --> 01:30:34,387
Kenapa seorang ketua konglomerat
dan ahli politik perlu berjumpa samseng?
1085
01:30:35,221 --> 01:30:37,473
Tidak masuk akal.
1086
01:30:37,932 --> 01:30:41,477
Tidak? Jadi biar saya lihat…
1087
01:30:43,020 --> 01:30:48,568
'Samseng' telah diupah untuk menyekat
mogok Mirae Motors pada tahun 1995,
1088
01:30:48,651 --> 01:30:53,614
kemudian untuk kempen Parti Baru
pada pilihan raya umum 1996,
1089
01:30:53,698 --> 01:30:57,243
dan untuk pembelian tapak kilang
oleh Mirae Motors pada tahun 1998.
1090
01:30:57,743 --> 01:31:00,997
Sekarang adakah ia masuk akal?
1091
01:31:01,998 --> 01:31:06,919
Orang sering menggunakan frasa,
"Tak nampak yang ia…"
1092
01:31:07,753 --> 01:31:10,381
Mereka sering tulis
dalam dokumen soal siasat
1093
01:31:10,965 --> 01:31:13,968
dan dalam artikel akhbar.
1094
01:31:14,760 --> 01:31:19,140
Tetapi adakah awak sedar
ia tidak lain hanyalah permainan kata?
1095
01:31:20,266 --> 01:31:22,268
"Tak nampak ia dirancang awal."
1096
01:31:23,019 --> 01:31:26,898
"Tak nampak disengajakan."
"Tak nampak berkaitan."
1097
01:31:26,981 --> 01:31:28,774
"Tak nampak seperti permintaan."
1098
01:31:29,400 --> 01:31:34,530
Tetapi bagaimana ia akan digunakan
pada gengster macam Ahn?
1099
01:31:35,907 --> 01:31:39,243
"Nampak seperti dirancang."
"Nampak disengajakan."
1100
01:31:39,327 --> 01:31:42,997
"Nampak berkaitan."
"Nampak seperti satu permintaan."
1101
01:31:43,080 --> 01:31:46,542
Atau kita mungkin kata, 'dipercayai.'
1102
01:31:48,586 --> 01:31:50,171
Apa yang awak nak katakan?
1103
01:31:52,340 --> 01:31:53,549
Saya nak kata
1104
01:31:54,467 --> 01:31:56,928
apa yang "tak nampak" untuk seseorang
1105
01:31:57,011 --> 01:32:00,514
boleh jadi "dipercayai" untuk orang lain.
1106
01:32:03,226 --> 01:32:05,061
Kata-kata adalah kuasa.
1107
01:32:05,561 --> 01:32:08,231
Orang gila mana
akan percaya kata-kata samseng?
1108
01:32:14,612 --> 01:32:16,864
Sudah tiba masanya untuk akhbar pagi.
1109
01:32:18,199 --> 01:32:20,284
Bolehkah saya membacanya?
1110
01:32:29,001 --> 01:32:31,754
Ahn Sang-goo yang dedahkan
dana haram Mirae Motors
1111
01:32:31,879 --> 01:32:34,507
mengupah seorang pembunuh upahan
pada tahun 2001
1112
01:32:34,590 --> 01:32:37,593
untuk membunuh ahli geng saingan.
1113
01:32:37,802 --> 01:32:41,138
Pembunuh bernama Choi
yang diupah untuk pekerjaan itu
1114
01:32:41,389 --> 01:32:43,266
kini berada di Penjara Daejeon.
1115
01:32:43,432 --> 01:32:46,769
Ini didedahkan
oleh seorang lelaki bernama Park
1116
01:32:46,894 --> 01:32:49,730
yang pernah menjadi pengurus geng Ahn.
1117
01:32:49,855 --> 01:32:51,691
Kematian ahli kumpulan popular…
1118
01:32:51,816 --> 01:32:52,650
ARAHAN BUNUH?
1119
01:32:52,775 --> 01:32:55,361
…Min Jia pada tahun 2004
didakwa tercetus
1120
01:32:55,444 --> 01:32:59,615
oleh serangan seksual berulang oleh Ahn,
yang menjadi ejennya ketika itu.
1121
01:32:59,699 --> 01:33:02,285
Ahli kumpulan
dipetik sebagai sumber.
1122
01:33:10,459 --> 01:33:13,004
Saya beritahu yang benar! Hal sebenar!
1123
01:33:13,087 --> 01:33:17,091
Bukan kebenaran yang penting.
Sekarang, tiada siapa percaya awak!
1124
01:33:19,468 --> 01:33:23,139
Kita perlukan bukti atau saksi
untuk buat orang percaya awak.
1125
01:33:25,725 --> 01:33:26,726
Sekarang cakap.
1126
01:33:28,769 --> 01:33:29,895
Awak upah pembunuh?
1127
01:33:34,066 --> 01:33:35,735
Tidak.
1128
01:33:37,111 --> 01:33:40,614
Awak pergi ke Daejeon dan tanya Choi.
1129
01:33:41,073 --> 01:33:42,199
Serangan seksual?
1130
01:33:42,283 --> 01:33:46,370
Min Jia mengalami kemurungan
yang teruk ketika itu.
1131
01:33:47,330 --> 01:33:49,707
Tanya rakan ahli kumpulan Joo Eun-Hye.
1132
01:33:49,790 --> 01:33:51,500
Dia akan cakap yang sebenar.
1133
01:33:53,377 --> 01:33:55,212
Saya buat semua yang awak suruh.
1134
01:33:56,339 --> 01:34:00,426
Awak kata awak nak dapatkan Jang
dan saya melakukan segala-galanya.
1135
01:34:02,470 --> 01:34:04,388
Seperti didedah pada pendakwa raya,
1136
01:34:05,222 --> 01:34:09,060
saya tidak pernah memperkenalkan Ahn
kepada Oh dan Jang.
1137
01:34:10,144 --> 01:34:15,191
Saya berjumpa dengan Ahn beberapa kali
semasa saya membuat kajian.
1138
01:34:15,274 --> 01:34:17,443
Adakah awak nak kata Ahn berbohong?
1139
01:34:17,526 --> 01:34:21,405
Rekod masa lalu Ahn tentang
pembunuhan kontrak
1140
01:34:21,489 --> 01:34:26,660
dan serangan seksual terhadap artis
telah didedahkan.
1141
01:34:27,661 --> 01:34:30,206
Saya lebih terkejut
1142
01:34:30,790 --> 01:34:33,209
reputasi baik
ahli perniagaan, ahli politik
1143
01:34:33,292 --> 01:34:38,214
dan saya wartawan yang sentiasa berjuang
untuk kebebasan dan keadilan bersuara
1144
01:34:38,339 --> 01:34:42,510
telah dicemari oleh kata-kata samseng.
1145
01:34:43,427 --> 01:34:45,221
Dia telah mati beberapa hari.
1146
01:34:46,180 --> 01:34:48,766
Bunuh diri dengan racun karbon monoksida.
1147
01:34:49,975 --> 01:34:52,770
Saya pergi berjumpa Choi…
1148
01:34:53,771 --> 01:34:55,523
dia kata dia diupah oleh Ahn.
1149
01:34:57,942 --> 01:35:03,364
Ini nampak seperti manipulasi politik
1150
01:35:03,823 --> 01:35:07,827
oleh kumpulan tertentu yang menghasut
Ahn untuk menimbulkan kontroversi
1151
01:35:07,910 --> 01:35:11,789
sebelum pilihan raya presiden.
1152
01:35:21,590 --> 01:35:25,636
Biar saya ubah suai ayat tadi.
1153
01:35:27,138 --> 01:35:28,722
Daripada "nampak,"
1154
01:35:29,348 --> 01:35:31,642
tuliskannya sebagai "dipercayai."
1155
01:35:33,686 --> 01:35:34,728
MOON TAK JUMPA AHN
1156
01:35:34,812 --> 01:35:37,648
Moon, bekas pengurus
perakaunan Mirae Motors,
1157
01:35:37,731 --> 01:35:40,860
kini tinggal di Kanada,
berkata dalam wawancara akhbar
1158
01:35:40,943 --> 01:35:45,865
dia tak pernah bertemu dengan Ahn
dan dana haram yang diterangkan oleh Ahn
1159
01:35:45,948 --> 01:35:48,451
tidak pernah wujud langsung.
1160
01:35:48,951 --> 01:35:53,706
Jika Moon bercakap benar
nampaknya dakwaan Ahn berkaitan dengan
1161
01:35:53,789 --> 01:35:57,001
dana haram Mirae Motors
semuanya telah terbukti palsu.
1162
01:35:57,084 --> 01:35:58,419
Oleh itu sukar…
1163
01:35:58,502 --> 01:35:59,712
PENIPU TAK MALU!
1164
01:35:59,795 --> 01:36:03,382
…untuk lihat Oh dan Jang mungkin
berkaitan dakwaan baru ini.
1165
01:36:05,050 --> 01:36:08,304
Kini semua tertumpu pada siapa
di balik pendedahan palsu Ahn.
1166
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Joo Eun-Hye, dari kumpulan sama
1167
01:36:10,764 --> 01:36:13,976
dengan mendiang Min Jia
yang bunuh diri disebabkan oleh
1168
01:36:14,059 --> 01:36:17,771
serangan seksual Ahn,
ditemui mati hari ini.
1169
01:36:17,897 --> 01:36:21,567
Polis lihat punca kematian
bunuh diri akibat karbon monoksida,
1170
01:36:21,650 --> 01:36:24,445
dan rancang untuk siasat
kaitan Ahn dengan kes.
1171
01:36:28,282 --> 01:36:30,868
Jaga diri, En. Pengerusi.
1172
01:36:38,834 --> 01:36:42,755
Adakah terdapat cara untuk selamatkan Ahn?
1173
01:36:42,838 --> 01:36:45,841
Mengapa awak tidak semak rekodnya?
1174
01:36:47,927 --> 01:36:50,763
Kedudukan saya
dalam parti juga makin goyah.
1175
01:36:51,931 --> 01:36:54,850
Silap saya kerana terima cadangan awak.
1176
01:37:24,380 --> 01:37:25,965
- Helo…
- Ini Editor Lee.
1177
01:37:26,924 --> 01:37:27,883
Adakah awak sihat?
1178
01:37:30,177 --> 01:37:31,178
Ya…
1179
01:37:31,512 --> 01:37:33,430
Saya baru dapat tip
1180
01:37:33,514 --> 01:37:37,017
dan saya tertanya-tanya
jika saya perlu tulis atau tidak…
1181
01:37:38,352 --> 01:37:39,436
Apa pula sekarang?
1182
01:37:39,520 --> 01:37:42,565
Awak kenal Jo,
presiden Pembangunan Joyang Mirae?
1183
01:37:44,108 --> 01:37:45,442
Ya, jadi apa?
1184
01:37:45,526 --> 01:37:49,655
Ada sumber mendakwa ayah awak
terima bantuan dan wang daripadanya.
1185
01:37:51,365 --> 01:37:54,326
Awak boleh semak dan hubungi saya semula.
1186
01:37:57,871 --> 01:38:00,291
Ini En. Jo,
pemilik Pembangunan Joyang Mirae.
1187
01:38:00,416 --> 01:38:02,960
Gembira berjumpa awak, saya Jo Yang-sik.
1188
01:38:06,213 --> 01:38:07,131
Apa dia kata?
1189
01:38:09,049 --> 01:38:11,802
Apa yang dia boleh katakan?
1190
01:38:13,512 --> 01:38:14,680
Ayah.
1191
01:38:16,390 --> 01:38:19,310
- Ada ayah terima wang?
- Jang-Hoon?
1192
01:38:19,810 --> 01:38:21,645
Ayah ambil duit atau tidak?
1193
01:38:22,229 --> 01:38:23,564
Duit apa?
1194
01:38:24,231 --> 01:38:28,110
Ayah bertemu Presiden Jo
dari Pembangunan Joyang Mirae?
1195
01:38:30,321 --> 01:38:35,784
Ayah tidak pernah menerima wang,
1196
01:38:36,910 --> 01:38:37,953
benar?
1197
01:38:38,037 --> 01:38:41,498
Ayah tidak terima.
Ayah cuma pinjam sahaja.
1198
01:38:41,582 --> 01:38:43,667
Ejen hartanah Kim perkenalkan dia…
1199
01:38:58,474 --> 01:39:01,060
Pejabat Pendakwa Raya Agung
urus kes itu.
1200
01:39:01,143 --> 01:39:03,979
Awak digantung enam bulan.
Tinggalkan ID dan keluar.
1201
01:39:04,438 --> 01:39:06,106
Awak nak salahkan saya?
1202
01:39:06,482 --> 01:39:10,861
Kenapa seorang pendakwa
bersubahat dengan gengster?
1203
01:39:11,862 --> 01:39:15,324
Awak ada penaja?
1204
01:39:16,283 --> 01:39:20,037
Awak kenal Presiden Jo
dari Pembangunan Joyang Mirae?
1205
01:39:26,043 --> 01:39:29,588
Saya patut bunuh diri kerana
sokong orang seperti awak.
1206
01:39:30,756 --> 01:39:32,257
Berambus!
1207
01:39:34,343 --> 01:39:37,346
Tuan, saya tidak boleh pergi seperti ini.
1208
01:39:37,888 --> 01:39:40,683
Awak tahu saya bergelut
untuk sampai sejauh ini.
1209
01:39:41,350 --> 01:39:44,144
Saya adalah anjing untuk organisasi kita
1210
01:39:44,770 --> 01:39:47,648
melakukan apa sahaja saya disuruh buat.
1211
01:39:48,482 --> 01:39:49,358
Tuan.
1212
01:39:51,860 --> 01:39:53,195
Beri satu peluang lagi.
1213
01:40:02,329 --> 01:40:03,914
Awak patut buat lebih baik.
1214
01:40:06,500 --> 01:40:08,210
Atau dilahirkan lebih baik.
1215
01:41:01,972 --> 01:41:03,390
KEMENTERIAN KEADILAN
1216
01:41:19,364 --> 01:41:21,825
Ahn baru sahaja melarikan diri!
1217
01:41:24,036 --> 01:41:25,704
Apa yang awak buat?
1218
01:41:25,788 --> 01:41:26,747
En. Woo!
1219
01:41:28,874 --> 01:41:29,708
En. Woo!
1220
01:41:40,135 --> 01:41:41,011
Maaf, bos.
1221
01:41:58,278 --> 01:42:01,281
Bos, maafkan saya.
1222
01:42:04,409 --> 01:42:06,036
Saya nak selamatkan diri.
1223
01:42:08,372 --> 01:42:09,248
Maaf.
1224
01:42:17,589 --> 01:42:19,091
Siapa bunuh Joo Eun-Hye?
1225
01:42:20,342 --> 01:42:21,760
Jo…
1226
01:42:22,970 --> 01:42:24,346
Editor Lee yang arahkan.
1227
01:42:27,641 --> 01:42:28,517
Kenapa?
1228
01:42:29,852 --> 01:42:32,938
Dia jumpa dan ancam Lee.
1229
01:42:35,649 --> 01:42:37,025
Dia nak selamatkan awak.
1230
01:42:48,537 --> 01:42:50,497
Ya, saya tahu.
1231
01:42:52,124 --> 01:42:57,671
Ia tidak begitu penting
sama ada Ahn ditangkap.
1232
01:42:59,131 --> 01:43:00,132
Ya, Pengerusi.
1233
01:43:02,843 --> 01:43:06,305
Siapa di bumi akan percaya
apa yang Ahn cakap?
1234
01:43:08,348 --> 01:43:09,349
Ya.
1235
01:43:13,437 --> 01:43:14,938
Saya tak buat apa-apa.
1236
01:43:15,606 --> 01:43:18,066
Ahn yang syok sendiri.
1237
01:43:23,363 --> 01:43:24,239
Benar.
1238
01:43:28,535 --> 01:43:30,120
Lucu sangatkah?
1239
01:43:32,164 --> 01:43:33,957
Sebab saya syok sendiri?
1240
01:43:35,626 --> 01:43:37,127
Jadi…
1241
01:43:38,545 --> 01:43:41,506
Saya telefon awak nanti. Saya ada tetamu.
1242
01:43:46,720 --> 01:43:47,804
Apa halnya?
1243
01:43:48,805 --> 01:43:51,516
Saya ingat nak tunjuk
tarian pedang pada awak.
1244
01:43:54,478 --> 01:43:57,731
Awak nak ke sini atau saya akan ke sana?
1245
01:43:58,649 --> 01:44:00,984
Jangan takut. Datang sini.
1246
01:44:01,068 --> 01:44:03,070
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
1247
01:44:16,750 --> 01:44:18,543
Kita saling kenal dah 20 tahun.
1248
01:44:19,920 --> 01:44:22,839
Saya tak percaya Oh dan Jang
tapi saya percaya awak.
1249
01:44:23,924 --> 01:44:24,758
Kenapa?
1250
01:44:25,092 --> 01:44:26,468
Kerana kita bersaudara.
1251
01:44:27,886 --> 01:44:31,682
Kita hidup dalam dunia yang teruk
tapi saudara tak mengkhianat.
1252
01:44:31,765 --> 01:44:32,975
Sang-goo.
1253
01:44:34,935 --> 01:44:37,020
Sebab tu saya suruh awak berhenti.
1254
01:44:37,646 --> 01:44:40,065
Awak lupa jika awak simpan dendam,
1255
01:44:40,148 --> 01:44:44,236
ia akan memakan diri sendiri?
1256
01:44:46,697 --> 01:44:49,157
Apa awak merepek ini?
1257
01:44:50,784 --> 01:44:53,328
Awak fikir saya begini sebab dikhianati?
1258
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
Apa yang awak mahu?
1259
01:45:00,419 --> 01:45:01,420
Tapi…
1260
01:45:03,463 --> 01:45:05,257
perlukah awak bunuh Joo?
1261
01:45:06,383 --> 01:45:07,551
Bukan saya.
1262
01:45:08,343 --> 01:45:09,594
Awak rasuah Moon?
1263
01:45:10,554 --> 01:45:12,764
Dan arah dia jangan beri saya fail tu?
1264
01:45:13,807 --> 01:45:15,308
Saya tak tahu apa-apa.
1265
01:45:16,059 --> 01:45:17,519
Ini soalan akhir.
1266
01:45:19,062 --> 01:45:20,439
"Penipu paling besar!
1267
01:45:21,231 --> 01:45:23,942
Penjahat yang upah pembunuh
dan pelaku seksual!"
1268
01:45:27,279 --> 01:45:28,447
Itu idea awak?
1269
01:45:34,661 --> 01:45:36,621
Untuk apa? Awak mahu ini?
1270
01:45:52,888 --> 01:45:54,639
Awak fikir saya lemah?
1271
01:45:55,891 --> 01:45:57,142
Berani awak datang?
1272
01:46:29,049 --> 01:46:30,717
Semua angkara Jang!
1273
01:46:31,510 --> 01:46:33,553
Dia yang arah semuanya.
1274
01:46:34,513 --> 01:46:35,931
Bunuh Joo,
1275
01:46:37,015 --> 01:46:42,729
dan menjadikan awak seorang pembunuh
dan penjenayah seks!
1276
01:46:43,688 --> 01:46:45,816
Itu semua idea Jang!
1277
01:46:50,153 --> 01:46:52,072
Tangan mana awak guna di tandas?
1278
01:47:10,632 --> 01:47:14,553
Guna tangan sebelah lagi.
Jangan fikir tentang menulis.
1279
01:47:42,497 --> 01:47:44,124
Kim Jung-Ho, Jabatan Jenayah.
1280
01:47:46,501 --> 01:47:47,836
Ya, manakah lokasinya?
1281
01:47:50,505 --> 01:47:53,466
Maaf. Saya di sini untuk serah diri.
1282
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Perlukah awak bunuh Joo?
1283
01:48:04,019 --> 01:48:05,270
Bukan saya.
1284
01:48:05,937 --> 01:48:07,397
Adakah awak rasuah Moon?
1285
01:48:08,273 --> 01:48:12,277
- Dan arah dia jangan beri saya fail?
- Saya tak tahu apa-apa.
1286
01:48:16,406 --> 01:48:17,991
Semua angkara Jang!
1287
01:48:18,825 --> 01:48:20,744
Dia yang arah semuanya.
1288
01:48:21,703 --> 01:48:23,288
Bunuh Joo
1289
01:48:24,289 --> 01:48:27,751
dan menjadikan awak seorang pembunuh
1290
01:48:28,543 --> 01:48:30,212
dan penjenayah seks!
1291
01:48:31,087 --> 01:48:33,381
Itu semua idea Jang!
1292
01:48:34,382 --> 01:48:35,884
Adakah awak dengar?
1293
01:48:36,551 --> 01:48:37,594
Tentu cukup untuk
1294
01:48:39,679 --> 01:48:40,805
tangkap mereka semua?
1295
01:48:46,394 --> 01:48:47,354
Kenapa?
1296
01:48:49,606 --> 01:48:53,902
Saya akan uruskan, jadi tolong jaga diri.
1297
01:48:55,487 --> 01:48:58,156
Hei, awak risau tentang saya?
1298
01:49:01,409 --> 01:49:03,745
Buat seperti biasa sahaja. Rasa kekok.
1299
01:49:05,080 --> 01:49:06,289
Awak jumpa ayah awak?
1300
01:49:09,834 --> 01:49:11,086
Jadi anak yang baik.
1301
01:49:12,629 --> 01:49:15,507
Jika tak, awak akan menyesal nanti
macam saya.
1302
01:49:39,990 --> 01:49:42,075
Dia yang arah semuanya.
1303
01:49:42,951 --> 01:49:44,619
Bunuh Joo
1304
01:49:45,662 --> 01:49:51,626
dan jadikan awak seorang pembunuh
dan penjenayah seks!
1305
01:49:52,419 --> 01:49:53,920
Itu semua idea Jang!
1306
01:49:56,589 --> 01:49:59,718
Itu tak cukup untuk dijadikan bukti.
1307
01:50:00,051 --> 01:50:03,138
Pengakuan akibat paksaan dan ugutan nyawa
1308
01:50:03,763 --> 01:50:05,390
tak diterima sebagai bukti.
1309
01:50:06,141 --> 01:50:08,476
Apa awak buat di sini?
1310
01:50:13,023 --> 01:50:16,151
Apa akan terjadi
jika Jang mendengarnya?
1311
01:50:17,068 --> 01:50:19,029
Saya tak fikir dia akan gembira.
1312
01:50:21,531 --> 01:50:23,325
Perasaan curiga
1313
01:50:23,950 --> 01:50:26,745
melahirkan rasa tak percaya.
1314
01:50:27,787 --> 01:50:31,666
Dia tidak akan melantik
seseorang yang mengkhianatinya.
1315
01:50:33,460 --> 01:50:34,961
Awak nak cakap apa?
1316
01:50:35,378 --> 01:50:37,380
Awak tak kisah
1317
01:50:38,882 --> 01:50:41,718
kalau orang lain ambil
jawatan yang Jang janjikan?
1318
01:50:42,469 --> 01:50:46,473
Awak masih tak serik lagi?
1319
01:50:46,556 --> 01:50:49,225
Awak fikir saya sedang cari gaduh?
1320
01:50:53,646 --> 01:50:56,483
Pertama, hantar saya
ke Bahagian Siasatan Pusat
1321
01:50:58,443 --> 01:50:59,944
di Pejabat Pendakwa Raya Agung.
1322
01:51:00,904 --> 01:51:03,656
Ia jawatan wajib buat seorang pendakwa.
1323
01:51:05,408 --> 01:51:07,285
Kawan atau musuh, cuma dua pilihan.
1324
01:51:11,915 --> 01:51:13,708
Saya serahkan kepada awak.
1325
01:51:19,297 --> 01:51:22,759
Pendakwaan memerlukan
pembaharuan dan pengubahsuaian
1326
01:51:23,343 --> 01:51:24,594
untuk negara dan rakyat…
1327
01:51:24,677 --> 01:51:25,720
PEJABAT PENDAKWA RAYA
1328
01:51:25,804 --> 01:51:28,973
…bukannya perubahan palsu
untuk melepasi krisisnya.
1329
01:51:29,766 --> 01:51:31,935
Kita takkan tunduk pada tekanan…
1330
01:51:32,310 --> 01:51:36,189
- Naik pangkat?
- Ya, Bahagian Siasatan Pusat.
1331
01:51:37,190 --> 01:51:39,484
Apa yang perlu kita lakukan, bos?
1332
01:51:48,868 --> 01:51:52,288
Tidak perlu gementar.
Anggap ia sebagai janji temu.
1333
01:51:53,039 --> 01:51:54,082
Baiklah.
1334
01:51:54,499 --> 01:51:57,335
Bukankah Hwang dari Wilayah Gyeongbuk?
1335
01:51:57,836 --> 01:51:59,504
Ya, dari Sekolah Gyeongbuk.
1336
01:52:00,505 --> 01:52:02,215
Rakan alumni Kim Suk-Woo?
1337
01:52:02,298 --> 01:52:03,216
Ya.
1338
01:52:04,342 --> 01:52:06,261
Pencalonan semakin hampir
1339
01:52:06,344 --> 01:52:09,305
tetapi kedua-duanya dalam jidar selisih.
1340
01:52:11,766 --> 01:52:16,896
Skandal antara Kim
dan Pembangunan Hanwoo.
1341
01:52:20,900 --> 01:52:25,196
Saya dah buat ringkasan plot.
Sebarkan apabila tiba masanya.
1342
01:52:25,822 --> 01:52:27,449
Baiklah.
1343
01:52:45,091 --> 01:52:47,802
Encik Jo, lama tak berjumpa.
Bila awak balik?
1344
01:52:48,219 --> 01:52:49,220
Dah beberapa hari.
1345
01:52:50,472 --> 01:52:52,515
Awak tak perlu bawa arak. Kami pun ada.
1346
01:52:52,599 --> 01:52:55,518
Tak manis datang dengan tangan kosong.
1347
01:52:56,561 --> 01:52:59,856
Dia sediakan kegemaran Pengerusi.
1348
01:53:04,486 --> 01:53:06,154
Kamu semua di sini.
1349
01:53:08,156 --> 01:53:11,868
- Musuh lama jadi kawan baharu.
- Kini di pihak sama.
1350
01:53:13,495 --> 01:53:14,329
Woo Jang-Hoon.
1351
01:53:16,789 --> 01:53:18,374
Saya tahu awak akan ke sini.
1352
01:53:19,918 --> 01:53:21,503
Dia dan saya serupa.
1353
01:53:23,880 --> 01:53:25,465
Awak nampak segak!
1354
01:53:25,965 --> 01:53:27,217
Terima kasih.
1355
01:53:27,634 --> 01:53:28,551
Sama-sama.
1356
01:53:34,349 --> 01:53:35,225
Helo.
1357
01:53:35,308 --> 01:53:36,309
BALAI POLIS SEOUL
1358
01:53:36,392 --> 01:53:38,728
Ini Detektif Choi. Saya ingin laporkan…
1359
01:53:39,062 --> 01:53:40,730
Kenapa lapor bila semua selesai?
1360
01:53:41,481 --> 01:53:45,735
Berani awak hubungi nombor saya?
1361
01:53:52,075 --> 01:53:54,869
Saya patut tukar nombor. Tak guna.
1362
01:53:55,203 --> 01:53:56,162
Siapa itu?
1363
01:53:56,538 --> 01:53:58,206
Tidak mengapa. Jom masuk.
1364
01:53:58,498 --> 01:54:00,208
- Jom, Woo.
- Baiklah.
1365
01:54:05,630 --> 01:54:06,631
Mari berpesta!
1366
01:54:08,091 --> 01:54:09,425
CALON PRESIDEN JANG
1367
01:54:09,509 --> 01:54:11,719
Dalam pemilihan calon
Parti Baharu hari ini,
1368
01:54:11,803 --> 01:54:14,389
Jang Pil-Woo dipilih
sebagai calon partinya
1369
01:54:14,472 --> 01:54:18,893
untuk pilihan raya presiden Disember,
menewaskan Kim Suk-Woo.
1370
01:54:18,977 --> 01:54:20,311
CALON PRESIDEN JANG
1371
01:54:20,395 --> 01:54:24,315
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya dengan ini menerima pencalonan
1372
01:54:25,233 --> 01:54:30,488
menyatakan rasa hormat saya yang ikhlas
untuk pilihan hebat anda.
1373
01:54:30,613 --> 01:54:33,992
Bermula dari sekarang,
sama ada anda mengundi
1374
01:54:34,492 --> 01:54:35,910
atau menentang saya,
1375
01:54:36,953 --> 01:54:39,038
kita semua satu.
1376
01:54:40,415 --> 01:54:42,625
Saya sayang anda semua.
1377
01:54:43,501 --> 01:54:44,711
Sayang anda semua!
1378
01:54:47,255 --> 01:54:48,673
Jang Pil-Woo!
1379
01:54:49,883 --> 01:54:52,385
Saya akan memulakan era baru
1380
01:54:53,511 --> 01:54:57,473
untuk Korea yang adil!
1381
01:55:04,314 --> 01:55:05,356
Ya, bos.
1382
01:55:05,440 --> 01:55:07,358
- Sudah dapat?
- Ya, bos.
1383
01:55:07,442 --> 01:55:10,278
- Boleh nampak pelakonnya?
- Jelas sekali!
1384
01:55:14,908 --> 01:55:16,284
Sebarkan merata-rata!
1385
01:55:21,539 --> 01:55:22,999
Encik Woo!
1386
01:55:23,917 --> 01:55:25,543
Tahniah atas kenaikan pangkat.
1387
01:55:25,627 --> 01:55:29,172
Apa yang membawa awak ke sini?
Adakah awak mengintip saya?
1388
01:55:29,297 --> 01:55:31,841
Saya kembali ke Nation Daily.
Awak tidak tahu?
1389
01:55:32,634 --> 01:55:34,344
Mari kita bekerjasama.
1390
01:55:34,427 --> 01:55:35,261
Tunggu sebentar.
1391
01:55:35,929 --> 01:55:37,263
Ya, Ketua.
1392
01:55:38,264 --> 01:55:40,266
Saya di lobi.
1393
01:55:43,853 --> 01:55:45,605
PULANGKAN HAK CAESAR.
1394
01:55:45,688 --> 01:55:47,398
Tidak mengapa. Ya.
1395
01:55:50,944 --> 01:55:52,195
Apa ini?
1396
01:55:52,278 --> 01:55:56,240
Pengerusi, saya akan kutip tahi
awak mulai sekarang!
1397
01:55:57,533 --> 01:56:01,162
- Ya, awak kutip dan makan!
- Awak makanlah!
1398
01:56:02,121 --> 01:56:03,706
Nation Daily…
1399
01:56:09,545 --> 01:56:11,422
- Apa?
- Tidak, ia…
1400
01:56:11,506 --> 01:56:15,176
- Saya kasihan dengan Seok Myung-Kwan.
- Kenapa?
1401
01:56:15,259 --> 01:56:18,096
Dia dapat lebih daripada bahagiannya…
1402
01:56:18,179 --> 01:56:20,431
Dia pasti marah.
1403
01:56:20,515 --> 01:56:22,350
Tiada apa untuk dimarahkan.
1404
01:56:22,433 --> 01:56:25,687
Tugas saya adalah lakukan
seperti yang disuruh.
1405
01:56:25,770 --> 01:56:27,814
VIDEO PARTI SEKS JANG
1406
01:56:28,773 --> 01:56:33,486
Bagaimana awak buat Moon Il-Suk
berubah fikiran?
1407
01:56:34,112 --> 01:56:36,948
Bila saya beri duit,
dia buat apa saja untuk saya.
1408
01:56:37,448 --> 01:56:39,659
Semua boleh dibeli dengan duit.
1409
01:56:39,742 --> 01:56:42,662
Secara teknikal, ia duit bank.
1410
01:56:43,830 --> 01:56:46,833
Duit bank adalah duit saya!
1411
01:56:46,916 --> 01:56:49,252
Tiada sesiapa
yang tak gunakan duit saya!
1412
01:56:49,377 --> 01:56:54,090
Lee, awak tulis
dan makan kerana duit saya.
1413
01:56:59,303 --> 01:57:00,346
Berita tergempar.
1414
01:57:00,430 --> 01:57:04,767
Sebuah klip video tersebar
di kalangan orang ramai petang ini.
1415
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
Selepas dapat klip video yang tersebar
1416
01:57:07,103 --> 01:57:09,605
melalui telefon bimbit dan e-mel,
1417
01:57:09,689 --> 01:57:11,858
polis telah memulakan siasatan.
1418
01:57:11,941 --> 01:57:15,528
Ditunjukkan berbogel dalam klip itu,
1419
01:57:15,653 --> 01:57:20,199
ialah Pengerusi Mirae Motors Oh Hyun-Soo
dan calon presiden Jang Pil-woo.
1420
01:57:20,283 --> 01:57:23,536
Tambahan pula, klip itu membuktikan
1421
01:57:23,619 --> 01:57:27,707
bahawa dakwaan yang menepis
kaitan dana haram Mirae Motors
1422
01:57:27,790 --> 01:57:29,751
semua nampaknya benar.
1423
01:57:29,834 --> 01:57:34,130
Dalam masa ramai yang tertanya-tanya
pihak yang bertanggungjawab,
1424
01:57:34,255 --> 01:57:37,091
orang dalam yang
mendakwa sebagai sumber
1425
01:57:37,216 --> 01:57:40,094
akan dedahkan butiran lanjut
dalam sidang akhbar,
1426
01:57:40,178 --> 01:57:42,513
yang mungkin
mencetus kontroversi lagi.
1427
01:57:44,682 --> 01:57:47,351
Belum ada maklumat dan dia belum sampai.
1428
01:57:47,435 --> 01:57:49,145
Khabarnya dia penyokong Jang.
1429
01:57:49,687 --> 01:57:52,190
Kononnya dia bekalkan gadis ke vila Oh.
1430
01:57:52,273 --> 01:57:54,400
Seseorang yang urus segala tugasan.
1431
01:58:21,594 --> 01:58:25,139
Adakah mereka akan percaya
jika saya ada bukti?
1432
01:58:32,605 --> 01:58:35,733
Siapa yang akan percaya samseng?
1433
01:58:37,485 --> 01:58:41,489
Tapi mereka akan percayai awak,
bukan begitu, En. Pendakwa?
1434
01:58:48,996 --> 01:58:50,081
Jom buat filem.
1435
01:58:53,000 --> 01:58:54,544
Dengar dengan teliti.
1436
01:58:56,838 --> 01:58:58,381
Saya akan lari hari ini.
1437
01:59:09,100 --> 01:59:10,768
Ini semua idea Jang!
1438
01:59:11,561 --> 01:59:13,563
Semuanya arahan dia.
1439
01:59:13,646 --> 01:59:17,441
Awak nak jatuhkan Jang dan Oh
dengan pengakuan Lee?
1440
01:59:17,525 --> 01:59:21,195
Awak fikir saya bodoh?
1441
01:59:22,363 --> 01:59:25,700
Pengakuan yang dibuat
di bawah ugutan bunuh
1442
01:59:26,200 --> 01:59:28,077
tak boleh diterima sebagai bukti.
1443
01:59:31,122 --> 01:59:35,585
Apabila saya dapat pengakuan Lee,
gunakannya untuk berunding.
1444
01:59:37,336 --> 01:59:38,337
Berunding?
1445
01:59:40,047 --> 01:59:41,966
Saya serahkan kepada awak.
1446
01:59:42,049 --> 01:59:44,427
Berunding dan sertai mereka.
1447
01:59:44,510 --> 01:59:45,970
Encik Jo, lama tak jumpa.
1448
01:59:46,721 --> 01:59:48,764
Awak tak perlu bawa arak. Kami pun ada.
1449
01:59:59,442 --> 02:00:03,321
Jika nak menangkap harimau,
awak perlu masuk ke sarangnya.
1450
02:00:06,365 --> 02:00:10,912
Jadi awak mahu saya jadi orang dalam?
1451
02:00:10,995 --> 02:00:13,331
Sama ada jadi orang dalam
dan tangkap harimau,
1452
02:00:15,166 --> 02:00:19,712
atau hidup seperti orang menyedihkan
di pekan kecil.
1453
02:00:26,802 --> 02:00:29,347
Pilihan awak.
1454
02:00:37,021 --> 02:00:40,191
Saya mahu melihat sendiri.
1455
02:00:40,274 --> 02:00:44,528
Jadi saya memutuskan
untuk menjadi orang dalam.
1456
02:00:46,530 --> 02:00:48,491
Pengerusi Mirae Motors Oh Hyun-Soo,
1457
02:00:48,574 --> 02:00:51,619
calon presiden Jang Pil-Woo,
1458
02:00:51,702 --> 02:00:54,121
dan Lee Gang-Hee,
Ketua Editor Nation Daily
1459
02:00:54,789 --> 02:00:57,750
menipu seluruh rakyat
1460
02:00:57,833 --> 02:01:02,672
tanpa ragu dan malu,
untuk kepentingan mereka sendiri.
1461
02:01:03,798 --> 02:01:05,883
Seperti yang anda lihat dalam rakaman,
1462
02:01:05,967 --> 02:01:08,761
Ahn Sang-goo yang
mendedahkan kejahatan mereka
1463
02:01:08,844 --> 02:01:11,347
difitnah sebagai penipu terbesar.
1464
02:01:11,764 --> 02:01:17,561
Ahn pernah lakukan perkara yang tak boleh
dimaafkan ketika bekerja untuk mereka,
1465
02:01:18,062 --> 02:01:21,983
tapi itu tak bermakna kita boleh
anggap kata-kata dia palsu.
1466
02:01:22,858 --> 02:01:25,361
Ahn menyesali perbuatannya,
1467
02:01:25,444 --> 02:01:27,697
dan mendedahkan semua yang didengar
1468
02:01:27,780 --> 02:01:31,742
dan disaksikan dia dengan penuh jujur.
1469
02:01:32,702 --> 02:01:35,121
Jahanam.
1470
02:01:35,204 --> 02:01:39,083
Oh membeli Moon,
bekas pengurus perakaunan Mirae Motors
1471
02:01:39,166 --> 02:01:42,128
dan menyuruhnya berbohong.
1472
02:01:42,962 --> 02:01:46,924
Ini ialah fail dana haram
yang Ahn terima daripada Moon.
1473
02:01:47,508 --> 02:01:52,722
Ia adalah tulen.
1474
02:01:57,059 --> 02:02:00,521
Awak ada sama.
Boleh beritahu nama dan kerja awak?
1475
02:02:04,066 --> 02:02:07,194
Nama saya Woo Jang-Hoon.
1476
02:02:09,155 --> 02:02:10,239
Pendakwa raya Korea.
1477
02:02:13,826 --> 02:02:16,746
Menyedari orang dalam ialah
Pendakwa Raya Woo Jang-Hoon,
1478
02:02:16,829 --> 02:02:17,955
ORANG DALAM, PENDAKWA.
1479
02:02:18,039 --> 02:02:22,168
di CID of Pejabat Pendakwa Raya Agung,
ia menimbulkan kekecohan.
1480
02:02:22,251 --> 02:02:25,963
Ahli politik menyeru
siasatan menyeluruh terhadap agensi itu.
1481
02:02:26,047 --> 02:02:27,757
Pendedahan oleh orang dalam
1482
02:02:27,840 --> 02:02:30,343
dedahkan akar umbi hubungan kebergantungan
1483
02:02:30,426 --> 02:02:32,303
antara politik, industri dan media.
1484
02:02:32,386 --> 02:02:36,265
Ahli Kongres Jang masih berdiam diri
1485
02:02:36,349 --> 02:02:39,101
dan enggan memberi kerjasama.
1486
02:02:39,518 --> 02:02:41,187
Pendakwaan dikatakan
1487
02:02:41,270 --> 02:02:43,564
sedang mempertimbangkan
larangan menyeluruh
1488
02:02:43,647 --> 02:02:49,570
terhadap Jang, yang sudah pun
dilarang keluar negara.
1489
02:02:49,695 --> 02:02:51,322
Sunyinya.
1490
02:03:12,426 --> 02:03:13,761
6 BULAN KEMUDIAN
1491
02:03:18,391 --> 02:03:20,810
Pejabat Peguam Woo, apa boleh saya bantu?
1492
02:03:22,978 --> 02:03:24,897
Dia di mahkamah sekarang.
1493
02:03:25,773 --> 02:03:29,151
Ya, bila dia kembali,
saya akan suruh dia hubungi awak.
1494
02:03:32,279 --> 02:03:35,241
Maafkan saya,
awak tak dibenarkan merokok di sini.
1495
02:03:39,829 --> 02:03:44,166
Tetapi undang-undang zina telah
dimansuhkan awal tahun ini!
1496
02:03:45,918 --> 02:03:48,963
Bukan saya yang mansuhkan.
Mengapa jerit pada saya?
1497
02:04:01,600 --> 02:04:02,726
Hei, samseng!
1498
02:04:04,520 --> 02:04:06,355
Kurang ajar…
1499
02:04:12,194 --> 02:04:13,279
Cantik pemandangan.
1500
02:04:13,988 --> 02:04:17,116
Mereka beri awak makan
dengan baik di penjara.
1501
02:04:17,199 --> 02:04:19,660
Awak nampak teruk.
1502
02:04:22,496 --> 02:04:24,206
Mulut awak masih celupar.
1503
02:04:26,000 --> 02:04:28,502
Seronok lepas berhenti
kerja pendakwa raya?
1504
02:04:29,462 --> 02:04:31,005
Sudah tentu tidak.
1505
02:04:31,088 --> 02:04:33,757
Saya rindu makan gaji.
1506
02:04:35,134 --> 02:04:36,343
Tak mahu pindah?
1507
02:04:36,719 --> 02:04:39,930
Awak perlu kemaskan diri
dan pergi ke seberang sana.
1508
02:04:43,434 --> 02:04:45,561
Tentu ramai cari awak.
1509
02:04:45,644 --> 02:04:48,522
Woo Jang-Hoon, pejuang keadilan.
1510
02:04:49,648 --> 02:04:51,233
Nak saya ikut jejak Jang?
1511
02:04:51,984 --> 02:04:56,155
Gagal atau berjaya, awak takkan tahu
melainkan awak cuba.
1512
02:04:57,948 --> 02:04:58,782
Awak takut?
1513
02:05:03,078 --> 02:05:04,205
Saya pergi sendiri.
1514
02:05:05,623 --> 02:05:06,707
Merepek.
1515
02:05:07,833 --> 02:05:10,377
Jom saya belanja makan.
1516
02:05:10,669 --> 02:05:12,087
Saya suka makanan penjara.
1517
02:05:13,088 --> 02:05:17,801
Cuaca pun baik,
kita boleh minum Maldives di Mojito.
1518
02:05:17,885 --> 02:05:19,011
Boleh juga.
1519
02:05:22,973 --> 02:05:24,016
Di mana Mojito?
1520
02:05:25,601 --> 02:05:27,061
- Tak guna.
- Saya tahu!
1521
02:05:28,479 --> 02:05:29,480
Ia di Jepun!
1522
02:05:30,523 --> 02:05:31,482
Gila dibuatnya.
1523
02:05:33,067 --> 02:05:34,068
Atau di China?
1524
02:06:06,141 --> 02:06:12,147
CERITA INI ADALAH REKAAN FIKSYEN.
1525
02:09:40,397 --> 02:09:42,399
Terjemahan sari kata oleh emy.ibrahim