1 00:01:31,467 --> 00:01:33,803 Senapang G36 Heckler & Koch. 2 00:01:34,178 --> 00:01:36,514 Boleh membawa maut jika di tangan yang betul. 3 00:02:00,373 --> 00:02:02,292 Ejen One. 4 00:02:03,502 --> 00:02:06,547 Dah lama saya tunggu saat ini. 5 00:02:07,548 --> 00:02:11,469 Kalau begitu, saya akan cuba untuk tidak mengecewakan. 6 00:02:12,637 --> 00:02:17,058 Awak memandang tinggi kuasa awak terhadap wanita, En. English. 7 00:02:18,268 --> 00:02:20,938 Saya boleh cakap yang itu hampir mustahil. 8 00:02:34,411 --> 00:02:37,664 Tuan? 9 00:02:39,458 --> 00:02:40,876 Tuan! 10 00:02:41,084 --> 00:02:43,087 Tuan dah dapat? Dokumen misi. 11 00:02:43,170 --> 00:02:44,588 Ejen One akan pergi ke Biarritz malam ini. 12 00:02:44,672 --> 00:02:45,798 Ya, dokumen misi. 13 00:02:45,881 --> 00:02:47,675 Ada di sini. Jangan risau. 14 00:02:49,260 --> 00:02:50,720 Ini dia. 15 00:02:54,057 --> 00:02:55,517 Ejen One. 16 00:02:56,476 --> 00:02:57,894 Tuan-tuan. 17 00:03:03,651 --> 00:03:05,194 Saya datang untuk ambil dokumen saya. 18 00:03:06,529 --> 00:03:09,365 Bough, serahkan dokumen Ejen One. 19 00:03:13,203 --> 00:03:14,579 Terima kasih. 20 00:03:14,746 --> 00:03:16,290 Ini dokumen misi awak, Ejen One. 21 00:03:16,373 --> 00:03:20,127 Termasuk kod hac kapal selam yang saya dah periksa sendiri. 22 00:03:22,880 --> 00:03:23,923 Terima kasih. 23 00:03:24,006 --> 00:03:29,179 Awak cuma akan ke Perancis atau awak juga akan pergi ke Pyrenees? 24 00:03:30,013 --> 00:03:33,016 Kalau saya beritahu, saya terpaksa bunuh awak. 25 00:03:37,646 --> 00:03:41,901 Ya. Saya pun fikir begitu. 26 00:03:43,110 --> 00:03:44,570 Selamat jalan, Ejen One. 27 00:03:45,071 --> 00:03:46,406 Semoga berjaya! 28 00:03:47,156 --> 00:03:48,658 Jumpa lagi. 29 00:03:49,743 --> 00:03:54,289 Sangat bergaya. Sangat berbeza. 30 00:03:55,249 --> 00:03:59,962 Kepada Semua Jabatan MI7. Mustahak. Ejen One terbunuh di Biarritz. 31 00:04:00,046 --> 00:04:03,424 Hac kapal selam gagal dibuka. 32 00:04:04,050 --> 00:04:06,678 Ejen rahsia terhebat yang pernah England miliki... 33 00:04:06,761 --> 00:04:08,847 lenyap sekelip mata. 34 00:04:08,930 --> 00:04:10,348 Teruknya. 35 00:04:11,808 --> 00:04:14,728 Awak tahu apa yang buat kita iri hati dengan dunia, Bough? 36 00:04:15,437 --> 00:04:18,607 Sentiasa ada ejen lain menunggu untuk mengambil peluang. 37 00:04:18,899 --> 00:04:19,942 Betul, tuan. 38 00:04:20,026 --> 00:04:23,196 Setiap daripada mereka berkumpul di sekeliling kubur itu. 39 00:04:23,655 --> 00:04:25,490 Sudah menjadi tugas kita... 40 00:04:25,573 --> 00:04:27,867 untuk menjaga mereka waktu mereka bersedih. 41 00:04:28,702 --> 00:04:30,996 Nyawa mereka terletak di tangan kita, Bough. 42 00:04:42,300 --> 00:04:44,302 Semuanya teratur, English? 43 00:04:44,636 --> 00:04:47,639 Saya rasa ia lebih daripada sekadar teratur, tuan. 44 00:04:47,722 --> 00:04:51,727 Tuan sedang memasuki lokasi yang paling selamat di England. 45 00:04:59,485 --> 00:05:02,071 Pegasus, kita menghadapi krisis negara. 46 00:05:02,405 --> 00:05:06,034 Jelas sekali Ejen One jumpa sesuatu dan kita kena siasat apa dia. 47 00:05:06,284 --> 00:05:08,537 Saya perlukan seorang lagi ejen dengan segera. Siapa lagi yang ada? 48 00:05:08,870 --> 00:05:13,167 Tiada sesiapa, perdana menteri. Mereka semua mati dalam letupan itu. 49 00:05:13,417 --> 00:05:14,794 Semua sekali? 50 00:05:14,919 --> 00:05:18,297 Mujurlah ada seorang lagi yang masih hidup. 51 00:05:18,548 --> 00:05:19,882 Siapa? 52 00:05:27,808 --> 00:05:29,226 Hai. 53 00:05:30,102 --> 00:05:31,478 Johnny. Helo. 54 00:07:14,382 --> 00:07:15,717 Baiklah. 55 00:07:16,760 --> 00:07:19,346 Johnny English. Saya datang nak jumpa Pegasus. 56 00:07:20,180 --> 00:07:23,309 Tapi tak perlu tergesa-gesa. 57 00:07:25,644 --> 00:07:28,606 Ada beberapa dokumen yang awak kena tandatangan sebelum diberi taklimat. 58 00:07:28,898 --> 00:07:31,568 Ini kad pengenalan retina baru awak... 59 00:07:32,152 --> 00:07:34,863 dan ini kebenaran sekuriti tahap sembilan. 60 00:07:35,071 --> 00:07:36,656 Sila tandatangan dan tulis tarikh. 61 00:07:41,829 --> 00:07:44,707 Saya teringat pen mata bulat jenis lama. 62 00:07:45,041 --> 00:07:48,336 Saya ingat semua ejen akan bawa pen seperti ini. 63 00:07:48,586 --> 00:07:52,590 Nampak biasa bagi mata yang tidak dilatih, tapi tekan dua kali... 64 00:07:55,969 --> 00:07:57,888 English, itu pun awak. 65 00:07:59,306 --> 00:08:01,100 Awak ada nampak setiausaha saya? 66 00:08:03,519 --> 00:08:05,021 Dia keluar. 67 00:08:09,025 --> 00:08:10,402 Boleh kita pergi? 68 00:08:12,863 --> 00:08:14,156 Ejen One percaya... 69 00:08:14,239 --> 00:08:17,075 ada sebuah rancangan untuk mencuri perhiasan kebesaran diraja. 70 00:08:17,159 --> 00:08:19,912 Baru-baru ini, mereka membuat baik pulih bernilai jutaan paun... 71 00:08:19,995 --> 00:08:22,039 yang sebahagian besarnya dibayar oleh penaja korporat. 72 00:08:22,123 --> 00:08:25,042 Ia bakal didedahkan malam ini di Menara London. 73 00:08:25,209 --> 00:08:28,379 Malangnya, permaisuri bertegas supaya majlis itu diteruskan. 74 00:08:28,463 --> 00:08:30,256 Jadi kami nak awak... 75 00:08:35,220 --> 00:08:36,722 Siapa... 76 00:08:37,222 --> 00:08:39,975 Siapa penajanya, tuan? 77 00:08:40,184 --> 00:08:42,270 Pascal Sauvage. 78 00:08:42,562 --> 00:08:45,565 Orang Perancis yang memiliki beberapa buah penjara itu? 79 00:08:45,899 --> 00:08:48,777 Empayar Sauvage yang bernilai tujuh bilion paun... 80 00:08:48,860 --> 00:08:51,697 mengendalikan 400 penjara di 60 negara. 81 00:08:51,947 --> 00:08:54,116 - Dia bina 25 buah di sini. - Ya, tuan. 82 00:08:54,199 --> 00:08:57,077 Dia bersaudara dengan keluarga diraja. 83 00:08:57,161 --> 00:08:58,829 Apa yang perdana menteri tahu... 84 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 dia salah satu sahabat terbaik England. 85 00:09:02,667 --> 00:09:06,171 English, saya nak awak pergi ke menara itu malam ini... 86 00:09:06,337 --> 00:09:08,215 awasi majlis itu. 87 00:09:08,340 --> 00:09:10,717 Jika ada sebarang kelemahan dari segi keselamatan... 88 00:09:11,009 --> 00:09:14,179 ia mesti diatasi dengan segera. 89 00:09:14,847 --> 00:09:16,390 Awak faham? 90 00:09:17,141 --> 00:09:19,101 - Ya, tuan. - Bagus. 91 00:09:19,185 --> 00:09:22,021 - Ya. - English. 92 00:09:22,271 --> 00:09:25,900 Kita tak boleh langsung buat silap malam ini. 93 00:09:26,151 --> 00:09:30,197 Perkataan "silap" tiada dalam kamus saya, tuan. 94 00:09:31,240 --> 00:09:34,743 Menara London 95 00:09:36,579 --> 00:09:38,206 Kereta yang cantik, tuan. 96 00:09:48,091 --> 00:09:49,676 En. English. 97 00:09:50,177 --> 00:09:52,763 Saya Kolonel Sir Anthony Chevenix, ketua sekuriti diraja. 98 00:09:52,846 --> 00:09:54,473 Kolonel, selamat malam. 99 00:09:54,682 --> 00:09:57,018 Penembak hendap berada di bumbung seperti yang saya minta? 100 00:09:57,101 --> 00:09:58,561 - Ada 13 orang. - Tingkap? 101 00:09:58,644 --> 00:10:00,480 Dipasang kaca yang kalis peluru dan antipecah... 102 00:10:00,563 --> 00:10:01,689 seperti yang diarahkan. 103 00:10:04,860 --> 00:10:07,738 Sekarang saya kena bergaul dengan para tetamu. 104 00:10:08,322 --> 00:10:11,116 - Maklumkan saya bila baginda tiba. - Baiklah. 105 00:10:11,867 --> 00:10:13,744 Boleh saya bergaul dengan tuan? 106 00:10:14,078 --> 00:10:17,457 Ya, sebaik saja awak dah periksa bumbung. 107 00:10:40,315 --> 00:10:42,108 Tolong! 108 00:10:42,442 --> 00:10:44,152 Helo. 109 00:10:46,321 --> 00:10:47,823 Helo. 110 00:10:47,906 --> 00:10:49,283 Saya Johnny English. 111 00:10:50,576 --> 00:10:51,911 Lorna Campbell. 112 00:10:53,204 --> 00:10:55,748 Saya nak segelas Bloody Mary. Jangan terlalu berempah. 113 00:10:57,000 --> 00:11:00,378 Jadi awak datang sebab ada tugas? 114 00:11:00,629 --> 00:11:02,798 Saya yang membaik pulih perhiasan kebesaran diraja. 115 00:11:02,964 --> 00:11:05,592 - Menarik. - Awak pula? 116 00:11:06,593 --> 00:11:09,847 Kalau saya beritahu, saya terpaksa bunuh awak. 117 00:11:10,222 --> 00:11:11,974 Saya nak tengok awak cuba. 118 00:11:17,689 --> 00:11:20,901 Tuan Sauvage, bagi pihak baginda permaisuri... 119 00:11:21,068 --> 00:11:23,070 saya mempersilakan tuan ke menara. 120 00:11:23,153 --> 00:11:24,696 Terima kasih. 121 00:11:25,614 --> 00:11:28,367 Awak datang seorang diri, En. English? 122 00:11:28,659 --> 00:11:30,953 Begitulah cara saya menjalani kehidupan saya, Cik Campbell. 123 00:11:31,287 --> 00:11:36,376 Wanita mahu keselamatan dan jaminan. Saya cuma mengundang bahaya. 124 00:11:36,835 --> 00:11:39,629 Ada wanita yang anggap bahaya sangat menarik. 125 00:11:40,255 --> 00:11:43,050 Wanita macam awak, Cik Campbell? 126 00:11:44,301 --> 00:11:49,515 Wanita macam saya nak lelaki macam awak untuk tahu sendiri. 127 00:11:53,311 --> 00:11:54,729 Puan. 128 00:11:55,438 --> 00:11:56,731 Sebenarnya ini untuk saya. 129 00:11:56,982 --> 00:11:58,108 Boleh awak bawa... 130 00:11:58,191 --> 00:12:00,527 kudapan keju yang dihidangkan itu? 131 00:12:00,903 --> 00:12:02,571 Di mana kita tadi? 132 00:12:02,738 --> 00:12:06,575 Mesti awak belum jumpa hos kita, Tuan Sauvage. 133 00:12:07,034 --> 00:12:08,411 Terima kasih sajalah. 134 00:12:08,536 --> 00:12:12,874 Saya lebih rela punggung saya ditusuk kaktus gergasi... 135 00:12:12,957 --> 00:12:16,378 daripada beramah mesra dengan orang Perancis yang berlagak itu. 136 00:12:16,586 --> 00:12:17,796 Setahu saya... 137 00:12:17,921 --> 00:12:21,342 sepatutnya Perancis cuma dibenarkan menjadi hos penaklukan. 138 00:12:24,220 --> 00:12:25,680 Maaf, boleh saya bantu? 139 00:12:25,763 --> 00:12:29,100 Saya Pascal Sauvage, orang Perancis yang berlagak. 140 00:12:29,309 --> 00:12:32,312 Lorna Campbell. Dah lama saya nak jumpa awak. 141 00:12:32,395 --> 00:12:33,813 Gembira bertemu. 142 00:12:35,399 --> 00:12:38,443 Awak Johnny English. Saya dah dengar pasal awak. 143 00:12:38,527 --> 00:12:39,737 Kalau awak nak tahu... 144 00:12:39,862 --> 00:12:42,406 saya sendiri tak suka orang Perancis. 145 00:12:42,490 --> 00:12:44,533 Tapi jangan beritahu mereka yang saya cakap begitu. 146 00:12:44,700 --> 00:12:47,704 Biar saya pergi cari kudapan keju untuk awak. 147 00:12:47,787 --> 00:12:49,956 - Tidak, saya... - Tak apa. 148 00:12:50,039 --> 00:12:52,834 Lagipun, orang Perancis semuanya pelayan yang hebat. 149 00:12:52,918 --> 00:12:54,670 - Terbaik di dunia. - Tapi... 150 00:12:54,753 --> 00:12:57,422 - Awak tunggu di sini. - Tidak, tak perlu... 151 00:12:57,631 --> 00:13:00,718 Tidak. Tolonglah. 152 00:13:05,056 --> 00:13:06,516 Orang Perancis. 153 00:13:06,891 --> 00:13:11,688 Mereka sangat sopan, bukan? 154 00:13:26,996 --> 00:13:30,542 Tuan-tuan dan puan-puan... 155 00:13:30,792 --> 00:13:35,923 selamat datang ke majlis yang hebat ini. 156 00:13:36,006 --> 00:13:39,343 Kita sedang berdiri di dalam Menara London... 157 00:13:39,427 --> 00:13:41,804 penjara paling terkenal di dunia... 158 00:13:41,888 --> 00:13:47,560 di mana perhiasan yang cantik ini disimpan dengan selamat. 159 00:13:48,728 --> 00:13:53,358 Saya ingin berterima kasih kerana memberi saya pengalaman hebat... 160 00:13:53,442 --> 00:13:58,614 untuk menyumbang kepada baik pulih perhiasan kebesaran diraja ini. 161 00:13:58,698 --> 00:14:03,202 Seperti yang kami cakap dalam bahasa Perancis, yang terbaik. 162 00:14:03,995 --> 00:14:05,538 Sungguh cantik... 163 00:14:27,229 --> 00:14:28,730 Ini Kolonel Chevenix! 164 00:14:29,523 --> 00:14:32,276 Dia cedera parah. Siapa pukul dia? 165 00:14:32,568 --> 00:14:35,529 Penyerang itu. Dia lari ke dalam ini. 166 00:14:36,197 --> 00:14:37,698 Bough, awak jaga pintu. 167 00:14:44,831 --> 00:14:47,876 Bough, jangan masuk. Lelaki ini memang gila! 168 00:14:50,212 --> 00:14:52,047 Saya tak takut pada awak! 169 00:14:52,339 --> 00:14:53,674 Tak kena! 170 00:15:24,958 --> 00:15:27,211 Saya berjaya kalahkan penyerang itu. 171 00:15:27,378 --> 00:15:30,923 Panik dah berakhir. Keadaan terkawal. 172 00:15:35,094 --> 00:15:37,430 Terima kasih. Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan... 173 00:15:37,514 --> 00:15:40,851 kita perlu bertenang untuk ketibaan baginda permaisuri dan... 174 00:15:40,934 --> 00:15:47,900 kembali mengagumi perhiasan diraja negara kita yang telah dibaik pulih. 175 00:15:52,488 --> 00:15:55,116 Saya tahu. Saya pun dapat rasa. 176 00:15:55,325 --> 00:15:57,577 Simbol negara kita... 177 00:15:57,702 --> 00:16:01,039 sangat dekat sampai kita hampir dapat mencapainya dan... 178 00:16:03,417 --> 00:16:06,295 Mengumumkan ketibaan baginda permaisuri. 179 00:16:08,714 --> 00:16:10,174 Di mana perhiasan diraja itu? 180 00:16:10,967 --> 00:16:13,136 Ini memang malapetaka, English. 181 00:16:13,219 --> 00:16:15,013 Saya sangat setuju, tuan. 182 00:16:15,430 --> 00:16:18,934 Kita kena dapatkan semula perhiasan diraja itu dengan segera. 183 00:16:22,771 --> 00:16:24,523 Beritahu saya tentang penyerang ini. 184 00:16:24,607 --> 00:16:27,651 Bila mereka geledah bilik itu, mereka tak jumpa dia. 185 00:16:27,735 --> 00:16:30,363 Jelas sekali dia pakar. 186 00:16:30,655 --> 00:16:33,867 Mesti dia larikan diri masa permaisuri ditenangkan. 187 00:16:33,992 --> 00:16:35,493 Dia saja petunjuk yang kita ada, English. 188 00:16:35,577 --> 00:16:37,704 Kita mesti cari dia. Masuk. 189 00:16:37,996 --> 00:16:41,291 Ini Roger dari bantuan data. 190 00:16:41,583 --> 00:16:44,962 Sila duduk. Dia akan hasilkan rupa mengikut gambaran awak. 191 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Beritahu kami, macam mana rupa dia? 192 00:16:49,967 --> 00:16:51,302 Baiklah. 193 00:16:51,719 --> 00:16:54,306 Dia berbadan besar. 194 00:16:54,556 --> 00:16:56,057 Warna rambut? 195 00:16:59,853 --> 00:17:00,896 Oren. 196 00:17:00,979 --> 00:17:04,191 - Oren? - Serta keriting. 197 00:17:04,400 --> 00:17:07,195 Keriting halus sebenarnya. 198 00:17:07,278 --> 00:17:11,032 - Keriting halus. - Dia pakai penutup mata. 199 00:17:11,241 --> 00:17:14,286 Hidung patah. Gigi yang sangat sikit. 200 00:17:14,619 --> 00:17:16,413 Paling banyak pun dua batang. 201 00:17:16,705 --> 00:17:19,875 Ada parut di pipinya... 202 00:17:20,626 --> 00:17:24,463 berbentuk pisang. 203 00:17:24,880 --> 00:17:28,343 - Pipi sebelah mana? - Kedua-dua belah. 204 00:17:28,801 --> 00:17:31,221 Parutnya bertemu di tengah. 205 00:17:39,647 --> 00:17:41,816 Awak pasti tentang ini, English? 206 00:17:42,942 --> 00:17:46,946 Ya, itu dia. Memang betul-betul serupa. 207 00:17:47,030 --> 00:17:49,365 Seolah-olah dia ada di sini dengan kita. 208 00:17:58,083 --> 00:18:00,836 Tengoklah, tuan. Semuanya ada, bukan? 209 00:18:01,170 --> 00:18:04,632 Pedulikan peralatan itu, Bough. Fokus saja pada kes. 210 00:18:12,933 --> 00:18:14,643 Dilarang Meletak Kenderaan Pada Bila-Bila Masa 211 00:18:20,232 --> 00:18:23,277 Selamat pagi, semua. Terima kasih kerana menunggu. 212 00:18:23,361 --> 00:18:27,324 Sekarang, persoalan yang belenggu kita mudah saja. 213 00:18:27,615 --> 00:18:32,663 Iaitu bagaimana pencuri itu dapat masuk ke tempat dikawal ketat ini... 214 00:18:32,955 --> 00:18:35,749 kemudian melarikan diri bersama perhiasan diraja? 215 00:18:35,874 --> 00:18:36,917 Soalannya mudah... 216 00:18:37,168 --> 00:18:40,963 tapi saya rasa jawapannya rumit. 217 00:18:41,214 --> 00:18:44,133 - Sebenarnya, tuan... - Bough, saya sedang berfikir. 218 00:18:44,342 --> 00:18:47,512 Apa yang kamu kena faham ialah penjenayah pakar itu... 219 00:18:47,596 --> 00:18:51,225 bukan nampak ruang, tapi peluang. 220 00:18:51,975 --> 00:18:53,936 Patutkah saya masuk ikut tingkap? 221 00:18:54,979 --> 00:18:56,021 Mungkin. 222 00:18:56,313 --> 00:19:00,568 Patutkah saya turun ikut siling? Mungkin juga. 223 00:19:00,651 --> 00:19:01,694 Sebenarnya, tuan... 224 00:19:01,778 --> 00:19:04,614 Ada satu perkara yang kita boleh yakin... 225 00:19:04,864 --> 00:19:08,118 iaitu mereka tak masuk melalui lantai... 226 00:19:08,327 --> 00:19:09,745 Saya dapat sambut tuan. 227 00:19:10,370 --> 00:19:12,706 Ya, tak apa. Mari sini, Bough. 228 00:19:12,790 --> 00:19:17,295 - Saya akan jatuh dalam lubang, tuan. - Bough, janganlah panik. 229 00:19:20,340 --> 00:19:22,300 Awak dah nampak dasarnya, Bough? 230 00:19:22,383 --> 00:19:25,762 Belum, tuan. Lubang ini semakin sempit. 231 00:19:25,971 --> 00:19:28,015 Saya risau saya mungkin tersekat. 232 00:19:28,098 --> 00:19:29,183 Percayalah, Bough. 233 00:19:29,266 --> 00:19:32,353 Awak takkan tersekat kalau terus bergerak. 234 00:19:32,436 --> 00:19:33,771 Ya, tuan. 235 00:19:37,650 --> 00:19:38,776 Baiklah, tuan. 236 00:19:38,985 --> 00:19:40,945 Awak dah sampai ke dasar, Bough? 237 00:19:41,154 --> 00:19:43,406 Belum. Saya tersekat, tuan. 238 00:19:43,949 --> 00:19:45,409 Demi Tuhan, Bough. 239 00:19:45,492 --> 00:19:47,953 Tunggu di situ! Saya akan turun. 240 00:19:49,496 --> 00:19:51,707 Saya rasa itu bukan idea yang baik, tuan. 241 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Jangan risau. 242 00:19:54,544 --> 00:19:56,087 Hati-hati, tuan! 243 00:20:00,383 --> 00:20:01,885 Perlahan-lahan. 244 00:20:03,178 --> 00:20:04,596 Tuan? 245 00:20:09,518 --> 00:20:10,603 Tuan tak apa-apa? 246 00:20:10,686 --> 00:20:12,605 Ya. Saya mendarat di atas sesuatu yang lembut. 247 00:20:12,688 --> 00:20:15,149 - Itu saya, tuan. - Bagus. 248 00:20:16,985 --> 00:20:18,445 Sekarang macam mana? 249 00:20:19,320 --> 00:20:21,615 Yang pastinya kita tak boleh naik semula. 250 00:20:21,823 --> 00:20:23,408 Tapi laluan ini mesti menuju ke suatu tempat. 251 00:20:23,742 --> 00:20:26,787 Saya tak selesa dalam gelap, tuan. 252 00:20:26,870 --> 00:20:28,080 Tak perlu risau, Bough. 253 00:20:28,372 --> 00:20:31,709 Mungkin gelap gelita, tapi kita masih boleh melihat. 254 00:20:31,792 --> 00:20:33,169 Bolehkah, tuan? Macam mana? 255 00:20:33,252 --> 00:20:36,130 Biarawan Bedouin pergunungan Al-Maghrib... 256 00:20:36,214 --> 00:20:38,550 memperkenalkan sistem dikir bunyi. 257 00:20:38,633 --> 00:20:40,719 - Begitu rupanya. - Bunyi dikir mereka... 258 00:20:40,927 --> 00:20:43,180 akan memantulkan semula apa-apa halangan... 259 00:20:43,263 --> 00:20:44,765 dan menggunakan pendengaran tajam mereka... 260 00:20:44,848 --> 00:20:47,643 mereka boleh membayangkan laluan di depan. 261 00:20:47,852 --> 00:20:51,773 - Bijaknya, tuan. - Tapi mesti sentiasa nyanyi E-flet. 262 00:20:55,485 --> 00:20:59,197 E-flet. 263 00:20:59,573 --> 00:21:04,203 Terima kasih untuk muzik ini. Lagu-lagu yang aku nyanyikan. 264 00:21:04,286 --> 00:21:05,955 - Adakah ia berkesan, tuan? - Ya, terima kasih, Bough. 265 00:21:06,163 --> 00:21:09,041 Terima kasih untuk kegembiraan... 266 00:21:09,125 --> 00:21:10,251 Aduh! 267 00:21:10,501 --> 00:21:13,713 Tuan tak apa-apa? Saya rasa saya nampak sesuatu, tuan. 268 00:21:14,047 --> 00:21:17,759 Ya. Ayuh. 269 00:21:37,406 --> 00:21:38,782 Ini yang panjang. 270 00:21:39,324 --> 00:21:40,784 Memang panjang. 271 00:21:41,118 --> 00:21:42,536 Hati-hati. 272 00:21:47,708 --> 00:21:49,627 - Saya dah agak. - Patutkah kita panggil bantuan? 273 00:21:49,711 --> 00:21:53,715 Apa? Lepas itu tengok polis gemuk tangkap penjahat untuk kita? 274 00:21:53,965 --> 00:21:56,009 Saya tak rasa begitu. 275 00:21:58,887 --> 00:22:03,184 Selamat pagi, tuan-tuan. Ml7 sedia berkhidmat. 276 00:22:03,976 --> 00:22:05,019 Perhatikan, Bough. 277 00:22:05,102 --> 00:22:07,897 Pemikiran penjenayah yang tak cekap. 278 00:22:08,147 --> 00:22:11,693 Ia tak pernah setanding dengan tahap kepakaran teknikal kita. 279 00:23:00,830 --> 00:23:03,541 - Baiklah. - Apa kita nak buat sekarang, tuan? 280 00:23:03,958 --> 00:23:05,627 Perhatikan dan belajar, Bough. 281 00:23:09,339 --> 00:23:13,177 - Tiada gunanya. Mereka terlalu jauh. - Yakin. Mereka menuju ke selatan. 282 00:23:23,021 --> 00:23:25,940 - Itu pun mereka, tuan! - Seperti yang saya jangka. 283 00:23:28,985 --> 00:23:30,404 Pegang kuat-kuat, Bough. 284 00:23:41,249 --> 00:23:42,709 Kita takkan dapat tangkap mereka kalau begini. 285 00:23:43,001 --> 00:23:44,919 Awak pandu, Bough. Saya nak pergi ke kereta. 286 00:23:45,128 --> 00:23:46,463 Tuan? 287 00:23:50,217 --> 00:23:52,761 Tukar tempat, Bough. Saya nak keluar di sebelah sana. 288 00:23:52,845 --> 00:23:54,221 Tuan? 289 00:24:16,287 --> 00:24:18,289 Sedia, Bough. Naikkan saya. 290 00:24:26,590 --> 00:24:28,258 Hayun saya ke luar, Bough! 291 00:24:35,933 --> 00:24:37,310 Turun. 292 00:24:42,440 --> 00:24:43,984 Naik! 293 00:24:46,653 --> 00:24:48,072 Maaf! 294 00:24:52,493 --> 00:24:54,287 Bough, keluar! 295 00:24:59,542 --> 00:25:01,044 Aduh! 296 00:25:03,547 --> 00:25:05,632 Orang-orang tak guna itu ada di belakang kita. 297 00:25:05,716 --> 00:25:07,176 Laju lagi! 298 00:25:57,981 --> 00:25:59,691 Turunkan saya di sini, Bough! 299 00:26:06,574 --> 00:26:08,784 Tidak! 300 00:26:09,118 --> 00:26:10,828 Tidak. 301 00:26:49,162 --> 00:26:51,748 Mereka menuju ke Perkuburan Brompton, Bough. 302 00:26:51,998 --> 00:26:55,252 Datang ke sini secepat mungkin. Saya nak masuk. 303 00:27:02,843 --> 00:27:04,178 Dengan kerusi roda. 304 00:27:04,428 --> 00:27:07,599 Tapi Geoffrey mengatasi kecacatan ini... 305 00:27:07,807 --> 00:27:10,977 dengan semangat dan sikap periang... 306 00:27:11,186 --> 00:27:13,980 yang menghangatkan hati kita semua yang mengenalinya. 307 00:27:14,606 --> 00:27:16,775 Dia menghabiskan sisa hidupnya dengan membantu... 308 00:27:16,859 --> 00:27:19,612 golongan miskin dan orang kurang upaya di kariah ini. 309 00:27:20,070 --> 00:27:24,200 Bagus sekali. Memang bagus sekali. 310 00:27:24,742 --> 00:27:27,537 Tidak, sila teruskan. Maaf kerana mengganggu. 311 00:27:27,662 --> 00:27:29,539 - Sangat menghiburkan. -Itu siapa? 312 00:27:29,748 --> 00:27:31,374 Lakonan awak sebagai paderi itu... 313 00:27:31,458 --> 00:27:34,169 boleh menghiburkan banduan-banduan lain. 314 00:27:34,419 --> 00:27:36,505 Maaf. Biadab betul saya. 315 00:27:36,588 --> 00:27:38,924 Saya Johnny English dari Khidmat Rahsia British... 316 00:27:39,008 --> 00:27:41,510 dan kamu semua ditahan. 317 00:27:41,844 --> 00:27:43,888 Kamu buat semua ini dengan baik. 318 00:27:43,971 --> 00:27:46,933 Perinciannya sangat luar biasa. 319 00:27:47,016 --> 00:27:50,645 Awak, nenek yang sedih, sungguh meyakinkan. 320 00:27:50,896 --> 00:27:55,275 Tengoklah. Air mata sebenar. Awak dapat bayaran tambahan? 321 00:27:57,736 --> 00:27:59,030 Kita semua datang untuk ini. 322 00:27:59,113 --> 00:28:02,700 Saya tahu! Apa kata kita tengok di dalamnya? 323 00:28:04,369 --> 00:28:06,329 Kamu dah pasang paku! 324 00:28:07,747 --> 00:28:09,541 Kenapa buat begitu? 325 00:28:09,916 --> 00:28:11,543 Saya tahu kamu akan datang dalam dua minggu lagi... 326 00:28:11,627 --> 00:28:13,545 dan gali semula. 327 00:28:17,591 --> 00:28:22,680 Apa watak awak dalam tipu daya jahat ini? 328 00:28:22,805 --> 00:28:24,265 Saya pemandu kereta jenazah. 329 00:28:24,349 --> 00:28:27,269 - Awak pemandu kereta jenazah? - Ya, tuan. 330 00:28:30,147 --> 00:28:32,399 - Awak pemandu kereta jenazah? - Ya, tuan. 331 00:28:35,945 --> 00:28:39,282 Itu pun awak, Gunther. 332 00:28:40,408 --> 00:28:43,078 Saya harap dia tak mengganggu. 333 00:28:44,079 --> 00:28:46,665 Saya Doktor... 334 00:28:49,585 --> 00:28:53,881 Bough dari Unit Gerak Balas Orang Gila. 335 00:28:54,048 --> 00:28:58,428 Gunther tak sepatutnya dibebaskan sehingga tahun 2028. 336 00:28:58,761 --> 00:29:00,388 Betul, Gunther? 337 00:29:01,264 --> 00:29:05,602 Ya, ada kesilapan besar telah berlaku. 338 00:29:07,437 --> 00:29:12,568 Saya nak tumpang lalu dengan penuh rasa hormat dan simpati. 339 00:29:13,986 --> 00:29:16,030 Dia tak buang air pada sesiapa, bukan? 340 00:29:16,155 --> 00:29:17,615 - Tidak. - Tidak. 341 00:29:17,782 --> 00:29:19,492 Nasib baik. 342 00:29:19,909 --> 00:29:22,454 Awak nak beri saya pistol itu, Gunther? 343 00:29:28,168 --> 00:29:30,337 Begitulah. Tak susah pun, bukan? 344 00:29:31,797 --> 00:29:33,716 Awak nak balik sekarang? 345 00:29:42,225 --> 00:29:43,310 Dalam van! 346 00:29:43,393 --> 00:29:45,103 Ya, kita akan masuk dalam van. 347 00:29:45,187 --> 00:29:46,563 Ya. 348 00:29:48,607 --> 00:29:50,025 Ya. 349 00:29:53,154 --> 00:29:55,281 Ya. Dia melambai. Selamat tinggal, semua. 350 00:29:55,365 --> 00:29:57,826 - Selamat jalan. - Selamat jalan, Gunther. 351 00:29:58,118 --> 00:30:01,037 Jaga-jaga dengan pusara ini. Begitulah. 352 00:30:07,086 --> 00:30:10,423 Kita akan lalu di sini. Langkah besar-besar. 353 00:30:10,673 --> 00:30:13,968 Ini tanah perkuburan. Di sinilah mereka bawa orang yang... 354 00:30:14,052 --> 00:30:15,428 Ya, Bough. Awak boleh hentikan sekarang. 355 00:30:15,512 --> 00:30:17,514 Biar saya pegang tangan tuan untuk berlakon. 356 00:30:17,597 --> 00:30:19,975 Ya, teruskan saja berjalan. 357 00:30:20,308 --> 00:30:22,269 Sebenarnya, lari! 358 00:30:28,859 --> 00:30:32,113 Tak sangka saya berjaya. 359 00:30:32,780 --> 00:30:37,661 Memang tak sangka saya berjaya mencurinya! 360 00:30:41,707 --> 00:30:44,793 200 tahun lalu... 361 00:30:45,002 --> 00:30:50,341 keluarga saya sepatutnya mewarisi takhta England... 362 00:30:50,550 --> 00:30:53,094 tapi mereka diketepikan. 363 00:30:53,678 --> 00:30:59,726 Dalam beberapa hari lagi, ia akan kembali ke tempat yang sepatutnya. 364 00:31:02,521 --> 00:31:03,898 Bersama saya. 365 00:31:05,107 --> 00:31:07,568 Patutkah saya cuba pakai? 366 00:31:08,277 --> 00:31:11,030 Ya? Tidak? Mungkin? 367 00:31:11,239 --> 00:31:14,993 Kita perlukan Ketua Biskop Canterbury untuk jadikan tuan raja. 368 00:31:15,076 --> 00:31:17,496 Ketua Biskop Canterbury... 369 00:31:17,579 --> 00:31:21,166 sedang diuruskan ketika ini. 370 00:31:21,250 --> 00:31:24,629 Sasaran Diperolehi 371 00:31:30,593 --> 00:31:31,761 Imbasan Prostetik Lengkap 372 00:31:33,847 --> 00:31:37,643 Cuma ada satu masalah, tuan. Apa kita nak buat dengan English? 373 00:31:40,354 --> 00:31:44,358 Kalau saya jadi kamu, saya takkan risau pasal English. 374 00:31:44,442 --> 00:31:46,027 Dia bukan ancaman buat kita. 375 00:31:46,110 --> 00:31:48,530 Saya dah pasang alat pengintip di rumah dia. 376 00:32:15,642 --> 00:32:19,438 Jelas yang orang bernama English itu memang dungu. 377 00:32:19,563 --> 00:32:20,982 Mungkin dia dungu... 378 00:32:21,274 --> 00:32:23,276 tapi si dungu itulah yang sentiasa muncul. 379 00:32:23,359 --> 00:32:26,321 Kalau dia muncul lagi lain kali... 380 00:32:27,280 --> 00:32:29,366 hapuskan dia. 381 00:32:30,117 --> 00:32:31,159 Terima kasih. 382 00:32:31,243 --> 00:32:33,370 Dieter Klein dan Klaus Vendetta, tuan. 383 00:32:33,579 --> 00:32:35,289 Dibebaskan dari penjara enam bulan lepas... 384 00:32:35,372 --> 00:32:37,958 dengan 327 sabitan jenayah. 385 00:32:38,084 --> 00:32:40,628 Rompakan bersenjata, kecederaan parah... 386 00:32:40,711 --> 00:32:43,131 dan saman letak kereta lebih daripada 400... 387 00:32:43,214 --> 00:32:44,674 Ya, baiklah. Terima kasih, Bough. 388 00:32:44,757 --> 00:32:46,259 Saya rasa kami dah faham. 389 00:32:46,634 --> 00:32:49,387 Masalahnya, tuan, Vendetta dan Klein... 390 00:32:49,471 --> 00:32:53,517 kedua-duanya bekerja dengan Tuan Sauvage. 391 00:32:53,726 --> 00:32:56,228 - Pascal Sauvage? - Tepat sekali, tuan. 392 00:32:56,604 --> 00:32:59,357 Tapi awak tak rasa Sauvage terlibat? 393 00:32:59,440 --> 00:33:01,651 Saya rasa dia lebih daripada sekadar terlibat, tuan. 394 00:33:01,734 --> 00:33:04,070 Saya yakin dia yang rancang semuanya. 395 00:33:04,154 --> 00:33:07,491 Jangan merepek. Sauvage mengupah beribu pekerja. 396 00:33:07,574 --> 00:33:09,993 Hanya kerana dua ini penjahat, tak bermakna dia pun sama. 397 00:33:10,077 --> 00:33:13,539 Saya nak dia dikeluarkan dari penyiasatan ini dengan serta-merta. 398 00:33:14,164 --> 00:33:15,583 Ya, tuan. 399 00:33:19,837 --> 00:33:20,922 Baiklah. 400 00:33:21,256 --> 00:33:24,301 Saya akan ke majlis resepsi Sauvage untuk duta Perancis baru malam ini. 401 00:33:24,467 --> 00:33:26,470 Kalau ada perkembangan, kamu boleh cari saya di sana. 402 00:33:26,762 --> 00:33:31,308 Selain itu, saya tak nak kamu dekati lelaki itu. 403 00:33:31,725 --> 00:33:33,143 Baiklah, tuan. 404 00:33:33,644 --> 00:33:34,854 Buat tuntutan... 405 00:33:34,937 --> 00:33:37,148 kepada kuartermaster Ml7 untuk bekalan segera. 406 00:33:37,356 --> 00:33:38,483 Sebuah pesawat pengangkutan tentera... 407 00:33:38,566 --> 00:33:41,444 minyak penuh dengan kebenaran untuk penerbangan waktu malam. 408 00:33:41,528 --> 00:33:43,905 Dua payung terjun samaran termasuk simpanan... 409 00:33:43,989 --> 00:33:46,825 serta dua baju getah hitam. 410 00:33:46,908 --> 00:33:48,118 Saya tak suka yang biru. 411 00:33:48,410 --> 00:33:51,497 Minta yang dadanya 40 inci untuk saya sebab saya perlukan lengan panjang. 412 00:33:52,039 --> 00:33:53,541 - Selamat pagi, Felch. - Selamat pagi. 413 00:33:53,749 --> 00:33:58,212 Juga dua cincin mohor pasukan khas, disapu cat asas dengan kod warna. 414 00:33:58,296 --> 00:34:00,882 - Semua ini untuk apa, tuan? - Untuk operasi malam ini. 415 00:34:01,007 --> 00:34:03,260 Kita akan memecah masuk ibu pejabat Sauvage. 416 00:34:03,718 --> 00:34:05,846 - Tapi rasanya Pegasus cakap... - Jangan risau. 417 00:34:05,929 --> 00:34:07,514 Saya tahu Sauvage dalang di sebalik semua ini... 418 00:34:07,598 --> 00:34:09,767 dan malam ini kita akan dapatkan bukti. 419 00:34:11,018 --> 00:34:15,231 - Ada yang tak kena, tuan? - Betulkah itu Felch? 420 00:34:44,847 --> 00:34:46,307 Bough... 421 00:35:02,032 --> 00:35:04,535 Awak naik atas. 422 00:35:18,842 --> 00:35:20,177 Aduh. 423 00:35:54,256 --> 00:35:55,841 Awak nampak dia, Bough? 424 00:35:56,216 --> 00:35:58,010 Dia di tingkat atas, tuan. 425 00:36:04,183 --> 00:36:05,560 Saya dah nampak. 426 00:36:12,525 --> 00:36:16,905 Seperti ular kapak, dia menyerang. 427 00:36:26,082 --> 00:36:28,751 Jadi tuan rasa mereka ada dua orang? 428 00:36:28,918 --> 00:36:31,338 Sekurang-kurangnya. Mungkin empat. 429 00:36:31,421 --> 00:36:32,798 Saya hairan kenapa saya tak nampak mereka. 430 00:36:33,006 --> 00:36:35,008 Tak ada gunanya awak fikir kesilapan awak, Bough. 431 00:36:35,175 --> 00:36:38,220 - Belajar daripadanya dan lupakan. - Ya, tuan. 432 00:36:41,015 --> 00:36:43,684 - Di mana tuan masa itu? - Sudahlah, Bough! 433 00:36:48,815 --> 00:36:51,777 - Kenapa, tuan? - Motosikal itu. 434 00:36:53,070 --> 00:36:55,113 Awak bersiap sedia untuk malam ini. 435 00:37:11,173 --> 00:37:13,091 Amboi. Kita berjumpa lagi. 436 00:37:13,967 --> 00:37:16,845 En. English. Tak sangka betul. 437 00:37:16,929 --> 00:37:18,889 Saya tertanya-tanya bilalah awak akan muncul lagi. 438 00:37:19,140 --> 00:37:20,558 Sebaliknya, Cik Campbell. 439 00:37:20,725 --> 00:37:23,895 Bukan saya yang selalu muncul, tapi awak. 440 00:37:25,021 --> 00:37:26,690 Awak suka susyi? 441 00:37:29,484 --> 00:37:33,489 Susyi! Saya makan setiap hari. 442 00:37:33,614 --> 00:37:37,201 Boleh dikatakan saya arif tentang benda-benda dari Timur. 443 00:37:46,962 --> 00:37:50,007 - Sake? - Sake. 444 00:37:51,675 --> 00:37:53,177 Minum. 445 00:37:53,636 --> 00:37:58,933 {\an5}Semoga semua anak perempuan awak lahir dengan tiga punggung. 446 00:38:05,815 --> 00:38:08,193 Saya harap awak boleh jelaskan... 447 00:38:08,277 --> 00:38:11,405 macam mana saya boleh jumpa awak di dua tempat kejadian jenayah... 448 00:38:11,488 --> 00:38:15,409 tapi tak jumpa rekod awak dalam mana-mana komputer kerajaan. 449 00:38:15,618 --> 00:38:17,620 Kenapa awak tak tanya orang kerajaan soalan itu? 450 00:38:18,413 --> 00:38:21,499 Sayalah orang kerajaan dan saya sedang tanya awak. 451 00:38:26,254 --> 00:38:27,756 Biar saya ambilkan. 452 00:38:30,384 --> 00:38:31,552 Awak berani. 453 00:38:31,844 --> 00:38:34,931 Orang cakap, rasa landak laut sangat luar biasa. 454 00:38:35,806 --> 00:38:38,101 Ia kegemaran saya. 455 00:38:42,647 --> 00:38:45,776 Saya rasa orang tak tahan sebab ia makan melalui punggung. 456 00:38:46,985 --> 00:38:49,029 Saya minta diri sekejap. 457 00:39:09,218 --> 00:39:11,137 Maafkan saya. Saya dari Ml7. 458 00:39:11,220 --> 00:39:12,597 Saya ejen rahsia. 459 00:39:31,576 --> 00:39:34,579 - Semuanya dah sedia, Bough? - Sikit lagi, tuan. 460 00:39:34,829 --> 00:39:38,124 Tuan tak kisah kalau saya tunjukkan pelan lagi sekali? 461 00:39:38,333 --> 00:39:41,211 - Tak. - Ada dua bangunan di sini. 462 00:39:41,378 --> 00:39:44,089 Ini sasaran kita, ibu pejabat Sauvage... 463 00:39:44,173 --> 00:39:46,091 di sebelah hospital bandar. 464 00:39:46,217 --> 00:39:49,095 Saya akan lompat dulu dan mendarat di sebelah selatan bumbung... 465 00:39:49,178 --> 00:39:52,306 menakik turun 14 tingkat dan masuk melalui tingkap di sini. 466 00:39:52,598 --> 00:39:54,559 Kemudian saya mendarat di sebelah timur bumbung... 467 00:39:54,642 --> 00:39:56,436 dan turun 12 tingkat. 468 00:39:56,519 --> 00:39:58,146 Tuan tunggu isyarat saya di sini... 469 00:39:58,230 --> 00:39:59,481 yang saya dah matikan sistem penggera. 470 00:39:59,564 --> 00:40:00,607 Ya. 471 00:40:00,691 --> 00:40:02,234 Tuan masuk ikut tingkap ini... 472 00:40:02,317 --> 00:40:05,529 lalu ikut koridor dan masuk ke pejabat Sauvage. 473 00:40:05,613 --> 00:40:07,907 - Ya. - Okeykah, tuan? 474 00:40:08,199 --> 00:40:11,536 Memang okey sejak saya fikirkan idea itu lagi, Bough. 475 00:40:16,541 --> 00:40:19,795 Saya hampir terlupa. Suar laser tuan. 476 00:40:20,045 --> 00:40:22,339 - Apa? - Suar laser tuan! 477 00:40:22,423 --> 00:40:25,009 Ia akan beri panduan bangunan Sauvage. 478 00:40:25,259 --> 00:40:26,928 Bough, awak mengharap sangat pada peralatan-peralatan ini. 479 00:40:27,011 --> 00:40:28,679 Ia buat saya nak ketawa. 480 00:40:28,846 --> 00:40:31,349 Saya pernah mendarat di Padang Pasir Kalahari... 481 00:40:31,683 --> 00:40:35,812 dengan hanya membawa berus gigi dan sebungkus lemon serbat... 482 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 dan saya masih boleh sampai ke Bulawayo... 483 00:40:38,607 --> 00:40:40,234 sebelum Ramadhan. 484 00:40:41,735 --> 00:40:44,405 Jadi terima kasih sajalah, Bough. 485 00:40:48,576 --> 00:40:49,744 Bough, pergi! 486 00:40:49,953 --> 00:40:52,414 Geronimo! 487 00:41:20,903 --> 00:41:23,030 Fandango! 488 00:41:56,191 --> 00:41:57,568 Baiklah. 489 00:42:16,547 --> 00:42:18,049 Penggera dah dimatikan, tuan. 490 00:42:18,132 --> 00:42:19,508 Baiklah, Bough. 491 00:42:49,917 --> 00:42:51,710 Makmal 492 00:42:53,921 --> 00:42:55,631 Neurologi 493 00:42:57,633 --> 00:42:59,844 Ini lebih teruk daripada jangkaan saya, Bough. 494 00:43:00,303 --> 00:43:04,349 Sauvage ada sejenis makmal di sini. 495 00:43:04,683 --> 00:43:08,228 Hanya Tuhan yang tahu operasi teruk apa yang dia jalankan. 496 00:43:21,201 --> 00:43:24,079 Oh, Tuhan. Mereka buat apa pada awak? 497 00:43:24,788 --> 00:43:27,374 Mereka ambil darah saya. 498 00:43:28,083 --> 00:43:30,961 - Tak guna! - Itu cuma untuk ujian. 499 00:43:31,295 --> 00:43:33,339 Mestilah. Mari, kawanku. 500 00:43:33,422 --> 00:43:35,883 Mari pergi dari sini sebelum mereka ambil benda lain. 501 00:43:46,603 --> 00:43:49,857 Selamat petang, Dr. Frankenstein. 502 00:43:50,232 --> 00:43:51,692 Sila ikut sini. 503 00:43:51,943 --> 00:43:53,694 Cepat. Saya tiada banyak masa. 504 00:43:55,613 --> 00:43:58,241 Awak juga, malaikat maut. 505 00:43:58,450 --> 00:44:00,452 Pusing. Cepat, jalan. 506 00:44:00,785 --> 00:44:02,496 Cepat. Teruskan berjalan. 507 00:44:03,205 --> 00:44:04,748 Cepat. Di situ. 508 00:44:05,207 --> 00:44:06,959 Saya tahu apa kerja kamu. Awak juga. 509 00:44:07,293 --> 00:44:10,838 Cepat. Di situ. 510 00:44:12,340 --> 00:44:13,716 Sekarang... 511 00:44:13,800 --> 00:44:17,512 saya harap kamu boleh bawa saya kepada tuan jahat kamu. 512 00:44:18,096 --> 00:44:22,184 - Apa maksud awak? - Awak tahu apa maksud saya. 513 00:44:22,267 --> 00:44:26,355 Di mana pejabat Pascal Sauvage? 514 00:44:51,883 --> 00:44:53,885 Tuan nak datang ke sini sekejap lagi? 515 00:44:56,721 --> 00:44:58,557 Saya dari Ml7. 516 00:44:58,932 --> 00:45:01,935 Ini adalah ujian sistem tindak balas kecemasan kamu... 517 00:45:02,019 --> 00:45:04,980 dan kamu telah buat dengan sangat baik. 518 00:45:05,439 --> 00:45:07,400 Baiklah. Sambunglah kerja kamu. 519 00:45:07,567 --> 00:45:10,069 Semoga cepat sembuh. 520 00:45:16,159 --> 00:45:20,456 Oh, Tuhan! 521 00:45:39,143 --> 00:45:40,811 Tuan. 522 00:45:48,903 --> 00:45:51,156 Tuan mendarat di bangunan yang salah? 523 00:45:51,740 --> 00:45:55,243 Saya melihat persekitaran terdekat sebagai langkah berjaga-jaga. 524 00:45:55,786 --> 00:45:57,204 Baiklah. 525 00:45:59,039 --> 00:46:00,708 - Semuanya okey. - Bagus. 526 00:46:01,751 --> 00:46:03,377 Baiklah, mari pergi. 527 00:46:07,882 --> 00:46:12,596 Saya akan berada di majlis di bawah... 528 00:46:20,354 --> 00:46:24,525 - Setakat ini saja. - Selamat petang. 529 00:46:25,026 --> 00:46:27,278 - Saya harap awak pun sukakan ini. - Apa dia? 530 00:46:27,362 --> 00:46:28,780 Biar saya tunjukkan. 531 00:46:31,324 --> 00:46:33,452 Bagus, Bough, tapi tak perlu pun. 532 00:46:33,535 --> 00:46:36,580 - Apa maksud tuan? - Pengendur otot yang sangat kuat. 533 00:46:36,705 --> 00:46:39,917 Bila dia bangun nanti, dia akan lemah. 534 00:46:46,341 --> 00:46:47,926 Apa ini? 535 00:47:03,067 --> 00:47:06,780 Itu wajah Ketua Biskop Canterbury. 536 00:47:11,118 --> 00:47:12,703 Apa yang mereka buat? 537 00:47:16,957 --> 00:47:19,961 Apa kaitan semua ini dengan perhiasan kebesaran diraja itu? 538 00:47:23,214 --> 00:47:26,134 Jesus Datang Buat-Buat Sibuk 539 00:47:42,694 --> 00:47:44,112 Bough. 540 00:48:01,881 --> 00:48:03,216 Inggeris. 541 00:48:03,425 --> 00:48:09,640 Bangsa yang empayarnya pernah seluas satu suku daripada muka bumi. 542 00:48:09,848 --> 00:48:12,184 Tapi tidak lagi. 543 00:48:12,685 --> 00:48:14,103 Kawan saya tanya saya... 544 00:48:14,186 --> 00:48:16,230 "Pascal, kenapa awak sangat tertarik... 545 00:48:16,314 --> 00:48:19,317 dengan negara yang mundur dan teruk ini?" 546 00:48:19,567 --> 00:48:23,405 Jawapan saya mudah saja. Permaisuri. 547 00:48:23,989 --> 00:48:27,326 Permaisuri ada lebih banyak kuasa dalam tangannya... 548 00:48:27,409 --> 00:48:30,996 berbanding mana-mana ketua negara di seluruh dunia. 549 00:48:31,163 --> 00:48:33,666 Dia boleh isytiharkan perang atau keamanan... 550 00:48:33,749 --> 00:48:35,585 dan lebih menarik lagi... 551 00:48:36,169 --> 00:48:41,299 dia boleh merampas mana-mana tempat yang dia suka. 552 00:48:41,508 --> 00:48:47,014 Mestilah permaisuri tak pernah guna kuasa yang diberikan kepadanya. 553 00:48:47,681 --> 00:48:51,769 Tapi bayangkan orang lain yang akan guna kuasa itu. 554 00:48:52,562 --> 00:48:55,648 Bayangkan orang itu saya. 555 00:48:57,609 --> 00:49:00,195 Macam mana dia nak buat begitu? Macam mana dia nak jadi raja? 556 00:49:01,405 --> 00:49:02,823 Ketua Biskop. 557 00:49:12,917 --> 00:49:14,294 Aduh. 558 00:49:15,962 --> 00:49:18,215 Angkat tangan. 559 00:49:19,049 --> 00:49:21,927 Bersenjata pada lewat malam di pejabat. Betul, Bough? 560 00:49:22,010 --> 00:49:26,015 Awak dungu, English. Awak takkan keluar dengan selamat. 561 00:49:26,098 --> 00:49:28,476 Simpan nafas awak untuk soal siasat nanti. 562 00:49:28,643 --> 00:49:30,436 Saya takkan beritahu awak apa-apa. 563 00:49:30,770 --> 00:49:32,313 Salah. 564 00:49:33,648 --> 00:49:35,233 Natrium tiopental. 565 00:49:35,692 --> 00:49:38,737 Saya takkan tipu. Ini serum untuk bercakap benar. 566 00:49:39,780 --> 00:49:44,326 Kenapa Sauvage nak jadi raja? 567 00:49:44,535 --> 00:49:47,079 Awak tak tahu apa yang sedang berlaku, bukan? 568 00:49:48,122 --> 00:49:50,667 Mesti kelakar kalau ia tak terlalu... 569 00:49:51,668 --> 00:49:53,169 Apa? 570 00:49:59,259 --> 00:50:01,887 - Dia meraban, tuan. - Ya, saya dengar, Bough. 571 00:50:03,806 --> 00:50:06,350 - Dia rebah pada saya, tuan. - Ya, saya nampak, Bough. 572 00:50:07,310 --> 00:50:09,270 Mungkin tuan guna picagari yang salah? 573 00:50:09,562 --> 00:50:10,605 Apa maksud awak? 574 00:50:10,688 --> 00:50:13,441 Beri serum kepada pengawal di luar dan beri Klein pengendur otot? 575 00:50:15,944 --> 00:50:18,989 Jangan merepek, Bough. Saya tahu kanan dan kiri saya. 576 00:50:20,282 --> 00:50:22,993 - Tuan? - Alamak! 577 00:50:24,787 --> 00:50:26,664 Bough, ambil... 578 00:50:26,748 --> 00:50:28,082 Ambil apa, tuan? 579 00:50:31,044 --> 00:50:32,796 Saya tak faham perkataan kedua tuan. 580 00:50:34,548 --> 00:50:36,049 Tuliskan, tuan. 581 00:50:36,633 --> 00:50:38,010 Ya! 582 00:50:41,222 --> 00:50:42,974 C, A... 583 00:50:43,724 --> 00:50:44,809 Kereta! Ambil kereta! 584 00:50:44,892 --> 00:50:46,561 Kita tak naik kereta. Kita datang naik pesawat. 585 00:50:48,646 --> 00:50:50,065 Pergilah! 586 00:50:50,565 --> 00:50:51,983 Jangan bergerak. 587 00:50:54,069 --> 00:50:56,947 - Kenapa dengan mereka? - Saya takkan beritahu awak. 588 00:50:57,489 --> 00:50:58,824 Jawapan yang salah. 589 00:51:00,576 --> 00:51:02,370 Kenapa dengan kamu berdua? 590 00:51:06,165 --> 00:51:07,292 Mari pergi dari sini. 591 00:51:07,542 --> 00:51:09,419 Maaf, tapi siapa awak? 592 00:51:09,878 --> 00:51:12,631 Ejen Khas Campbell. Saya bekerja dengan Interpol di Paris. 593 00:51:12,798 --> 00:51:14,633 Dah berbulan-bulan kami pantau Sauvage. 594 00:51:15,551 --> 00:51:16,594 Kenapa? 595 00:51:16,677 --> 00:51:18,012 Sebab setiap penjenayah besar... 596 00:51:18,095 --> 00:51:20,306 yang dibebaskan dari penjara Sauvage sepanjang enam bulan lepas... 597 00:51:20,389 --> 00:51:22,391 telah diambil bekerja oleh salah sebuah syarikat dia. 598 00:51:22,683 --> 00:51:25,270 Kami percaya dia merekrut mereka untuk konspirasi jenayah besar. 599 00:51:25,353 --> 00:51:26,980 Cuma kami belum tahu apa. 600 00:51:29,357 --> 00:51:31,610 - Apa dia cakap? - Pegasus! 601 00:51:31,693 --> 00:51:34,071 Kita kena laporkan pada Pegasus! 602 00:51:34,780 --> 00:51:36,365 Tidak, tuan. 603 00:51:36,448 --> 00:51:38,826 - Macam mana nak keluar dari sini? - Hei, awak! 604 00:51:39,493 --> 00:51:41,537 Apa yang kamu buat pada saya memang menyakitkan. 605 00:51:43,498 --> 00:51:44,916 Maaf pasal itu. 606 00:51:45,208 --> 00:51:47,252 Macam mana kami nak keluar dari sini tanpa dilihat? 607 00:51:48,003 --> 00:51:49,129 Okey. 608 00:51:49,421 --> 00:51:51,882 Pergi ke kiri melepasi air pancut, ke kanan di pintu keluar kecemasan... 609 00:51:52,049 --> 00:51:53,425 kemudian ke lif di hujung. 610 00:51:53,509 --> 00:51:55,511 - Terima kasih. - Oh, Tuhan. 611 00:51:56,595 --> 00:51:57,972 Syabas, Bough. 612 00:51:58,055 --> 00:51:59,515 Ke kiri, tuan! Kiri! 613 00:52:01,184 --> 00:52:04,312 Tuan tak boleh pergi ke majlis Sauvage dalam keadaan begini. 614 00:52:04,396 --> 00:52:07,023 Kesan dadah itu dah hilang, Bough. 615 00:52:07,107 --> 00:52:08,650 Saya okey. 616 00:52:08,984 --> 00:52:11,320 Okey. 617 00:52:21,581 --> 00:52:22,957 Tuan. 618 00:52:23,541 --> 00:52:24,876 Terima kasih. 619 00:52:28,380 --> 00:52:30,632 - Nak satu lagi? - Ya. 620 00:52:37,223 --> 00:52:38,599 Terima kasih. 621 00:52:44,022 --> 00:52:46,233 Biar betul? 622 00:52:46,984 --> 00:52:48,944 Setiausaha luar negeri. 623 00:52:54,992 --> 00:52:56,452 Boleh kita menari? 624 00:53:46,048 --> 00:53:47,341 - Maafkan saya, tuan. - Ya, Bough? 625 00:53:47,424 --> 00:53:49,218 Maaf mengganggu. Saya nak... 626 00:53:49,635 --> 00:53:51,929 Pascal, gembira berjumpa awak lagi. 627 00:53:52,013 --> 00:53:54,432 - Awak berseronok? - Majlis yang hebat. 628 00:53:54,724 --> 00:53:59,146 Saya seronok sehinggalah dimaklumkan yang orang awak, English... 629 00:53:59,354 --> 00:54:02,775 dan kawannya ini telah menghabiskan masa malam ini... 630 00:54:02,858 --> 00:54:06,445 memecah masuk pejabat saya dan menyerang staf saya. 631 00:54:06,529 --> 00:54:08,447 Betulkah, Bough? 632 00:54:08,948 --> 00:54:10,283 Kami... 633 00:54:19,960 --> 00:54:22,046 Apa awak buat? 634 00:54:22,129 --> 00:54:23,756 - Saya... - Tuan, kalau saya boleh... 635 00:54:23,839 --> 00:54:25,382 Balik, Bough! 636 00:54:25,549 --> 00:54:26,884 Sekarang! 637 00:54:27,718 --> 00:54:30,221 Saya dah beri arahan supaya jangan ganggu Sauvage. 638 00:54:30,304 --> 00:54:33,183 Awak pecah masuk pejabat dia dan serang dua staf. 639 00:54:33,391 --> 00:54:36,770 Kemudian awak datang ke sini, dalam keadaan mabuk... 640 00:54:36,978 --> 00:54:38,522 dan menghina setiausaha luar negeri. 641 00:54:38,605 --> 00:54:41,400 Saya tak pernah lihat perangai begitu di Whitehall selama 30 tahun. 642 00:54:41,483 --> 00:54:43,736 - Tapi... - Sudahlah, English. 643 00:54:44,195 --> 00:54:47,615 Awak digugurkan dari kes ini. Kebenaran sekuriti awak dibatalkan. 644 00:54:47,698 --> 00:54:49,158 Selepas tiga bulan cuti... 645 00:54:49,242 --> 00:54:51,327 awak akan kembali kepada pangkat lama awak. 646 00:54:51,411 --> 00:54:53,955 Saya tak nak dengar nama awak lagi. 647 00:55:01,672 --> 00:55:06,677 Kamera Pengawasan 648 00:55:47,972 --> 00:55:49,641 Dah terlalu banyak English nampak. 649 00:55:49,849 --> 00:55:52,185 Kita teruskan dengan pelan B. 650 00:55:52,394 --> 00:55:57,691 Hapuskan ketua biskop palsu itu dan aturkan lawatan bertemu permaisuri. 651 00:55:57,775 --> 00:56:01,571 Kemudian negara menyedihkan ini boleh memalukan diri sendiri... 652 00:56:01,654 --> 00:56:04,198 dengan melantik saya sebagai raja secara rasmi. 653 00:56:16,670 --> 00:56:20,132 Kediaman Permaisuri di Sandringham 654 00:56:31,103 --> 00:56:32,688 Ini surat turun takhta... 655 00:56:32,813 --> 00:56:34,565 melepaskan tuntutan terhadap takhta awak... 656 00:56:34,648 --> 00:56:37,026 dan tuntutan seluruh keluarga awak. 657 00:56:38,569 --> 00:56:39,946 Tandatangan. 658 00:56:40,029 --> 00:56:46,828 Surat Cara Turun Takhta 659 00:56:47,954 --> 00:56:49,331 Tidak sama sekali. 660 00:57:04,639 --> 00:57:05,682 Ya? 661 00:57:05,765 --> 00:57:07,184 Perdana menteri, maaf sebab telefon lewat... 662 00:57:07,267 --> 00:57:08,644 tapi permaisuri dah turun takhta. 663 00:57:08,810 --> 00:57:10,104 Apa? 664 00:57:10,312 --> 00:57:14,692 Turun takhta? Tapi tak mungkinlah. 665 00:57:14,900 --> 00:57:16,861 Kalaulah itu benar. 666 00:57:17,069 --> 00:57:19,280 Biar saya bercakap dengan baginda. Mungkin baginda cuma... 667 00:57:19,364 --> 00:57:21,157 Pascal, baginda dah hilang. 668 00:57:21,866 --> 00:57:23,785 Orang saya dah menghabiskan masa selama sepuluh jam... 669 00:57:23,869 --> 00:57:26,079 cuba menjejaki waris takhta yang sah... 670 00:57:26,163 --> 00:57:30,960 dan mereka dapat satu nama yang dah disemak dua kali. 671 00:57:32,294 --> 00:57:33,629 Siapa? 672 00:57:33,713 --> 00:57:36,549 - Awak. - Tidak! 673 00:57:41,638 --> 00:57:43,974 Dengan kembalinya perhiasan kebesaran diraja... 674 00:57:44,057 --> 00:57:45,934 ke sebuah balai polis di utara London... 675 00:57:46,018 --> 00:57:48,896 Pascal Sauvage telah meminta supaya upacara pertabalannya... 676 00:57:49,021 --> 00:57:51,023 dilangsungkan Khamis ini. 677 00:57:51,357 --> 00:57:52,858 Perdana menteri berkata... 678 00:57:52,942 --> 00:57:54,777 beliau tak sabar menanti upacara ini... 679 00:57:54,861 --> 00:57:58,156 dan beliau percaya Tuan Sauvage akan menjadi raja yang baik... 680 00:57:58,239 --> 00:57:59,616 serta menerapkan segala yang terbaik... 681 00:57:59,699 --> 00:58:02,494 tentang Eropah moden kepada institusi lama kita. 682 00:58:10,544 --> 00:58:12,964 Ambil kunci kereta awak. Kita ada kerja nak buat. 683 00:58:13,381 --> 00:58:14,424 Cik Campbell. 684 00:58:14,507 --> 00:58:16,593 Sauvage sedang menuju ke rumah besarnya di Perancis. 685 00:58:16,801 --> 00:58:20,305 Dia menjemput 13 dalang jenayah terkaya di dunia... 686 00:58:20,388 --> 00:58:21,765 untuk jumpa dia di sana. 687 00:58:21,890 --> 00:58:24,685 Maafkan saya, Cik Campbell. Saya digugurkan dari kes. 688 00:58:24,852 --> 00:58:26,353 Ia dah diserahkan kepada orang lain. 689 00:58:26,562 --> 00:58:29,482 Saya tahu. Diserahkan kepada saya. 690 00:58:32,443 --> 00:58:35,947 - Saya nak awak ikut saya, Johnny. - Jangan ganggu saya. 691 00:58:36,030 --> 00:58:37,115 Apa awak nak buat? 692 00:58:37,198 --> 00:58:40,035 Duduk di rumah teruk ini dan kasihankan diri sendiri? 693 00:58:40,118 --> 00:58:42,955 Atau awak nak keluar dan selamatkan negara awak? 694 00:58:44,581 --> 00:58:46,208 Saya nak duduk dalam rumah. 695 00:58:47,168 --> 00:58:50,630 - Johnny, ini mengarut. - Saya dah letih. 696 00:58:53,091 --> 00:58:55,135 Letih konon. 697 00:59:00,265 --> 00:59:01,642 Aduh. 698 00:59:02,893 --> 00:59:05,896 Bolehkah awak hentikan? 699 00:59:18,493 --> 00:59:19,912 Sekejap lagi saya datang. 700 00:59:29,839 --> 00:59:33,468 Upacara Pertabalan Raja Baru Kita Raja Pascal Sauvage 701 00:59:34,344 --> 00:59:35,387 Pelabuhan Dover Terminal Feri 702 00:59:40,017 --> 00:59:42,978 Perancis Utara 703 01:00:06,212 --> 01:00:07,672 Waktu senja sejam lagi. 704 01:00:07,755 --> 01:00:09,674 Kemudian kita boleh pergi ke rumah besar itu. 705 01:00:09,799 --> 01:00:12,677 Sebaik saja Sauvage ditabalkan... 706 01:00:12,886 --> 01:00:16,181 dia boleh buat apa saja dia nak pada negara saya yang tercinta... 707 01:00:16,306 --> 01:00:19,059 dan sebab itulah kita berdua kena halang dia. 708 01:00:21,312 --> 01:00:24,565 - Menunggu peluang? - Lebih kuranglah. 709 01:00:27,235 --> 01:00:30,197 Mesti awak pernah berasmara dengan ramai wanita, bukan Johnny? 710 01:00:36,495 --> 01:00:39,832 Biasalah. Itu kemahiran saya. 711 01:00:41,626 --> 01:00:43,002 Cuma... 712 01:00:43,878 --> 01:00:47,549 Dah tiga tahun sejak tunang saya tinggalkan saya... 713 01:00:47,632 --> 01:00:51,762 dan sejak itu, saya tak berasmara dengan sesiapa lagi. 714 01:00:53,055 --> 01:00:54,556 Kemudian saya jumpa awak... 715 01:00:56,225 --> 01:00:59,604 dan saya dapat rasa keinginan... 716 01:00:59,979 --> 01:01:01,022 dalam diri saya. 717 01:01:01,105 --> 01:01:03,566 Macam-macam saya nak cakap pada awak. 718 01:01:03,650 --> 01:01:05,944 Macam-macam saya nak buat pada awak... 719 01:01:06,027 --> 01:01:10,449 yang dah terlalu lama saya tak nak buat. 720 01:01:14,536 --> 01:01:15,913 Apa... 721 01:01:17,415 --> 01:01:19,876 Apa maksud awak? 722 01:01:20,126 --> 01:01:22,378 Macam menumbuk muka awak. 723 01:01:22,587 --> 01:01:24,422 Macam menendang punggung awak... 724 01:01:24,506 --> 01:01:27,300 sebab begitu angkuh dan tak tahu apa-apa. 725 01:01:27,676 --> 01:01:31,305 Kemudian saya mula nampak di sebalik sikap dungu itu. 726 01:01:31,722 --> 01:01:34,266 Saya mula nampak lelaki sebenar dalam diri awak. 727 01:01:34,391 --> 01:01:38,896 Lelaki yang tekad jalankan tugasnya tak kira apa jua halangan. 728 01:01:39,230 --> 01:01:42,692 Saya mula rasa sesuatu yang lain terhadap dia. 729 01:01:43,652 --> 01:01:47,155 Saya mula rasa nak buat perkara lain untuk dia. 730 01:01:48,407 --> 01:01:53,412 Perkara yang melibatkan mainan plastik dan keju lembut? 731 01:01:55,081 --> 01:01:58,334 - Apa? - Apa? 732 01:01:58,543 --> 01:02:00,503 Awak main-main dengan saya, bukan? 733 01:02:00,587 --> 01:02:03,548 Awak nak suruh saya berhenti dengan cara paling lembut. 734 01:02:03,757 --> 01:02:05,342 Tidak. 735 01:02:05,425 --> 01:02:07,427 Awak memang istimewa, Johnny. 736 01:02:07,553 --> 01:02:09,805 Tak mengambil kesempatan ketika saya lemah. 737 01:02:09,888 --> 01:02:12,308 - Tidak. - Terima kasih. 738 01:02:13,142 --> 01:02:15,144 Awak lelaki budiman. 739 01:02:18,648 --> 01:02:20,066 Sama-sama. 740 01:02:41,798 --> 01:02:43,884 Saya tahu apa yang awak fikirkan, Cik Campbell. 741 01:02:44,051 --> 01:02:45,844 Awak fikir, "Kalau kita tak berjaya... 742 01:02:46,053 --> 01:02:48,305 entah apa yang akan berlaku pada England." 743 01:02:48,472 --> 01:02:49,515 Sebenarnya saya fikir... 744 01:02:49,598 --> 01:02:51,434 mesti ada jalan yang lebih baik daripada paip itu. 745 01:02:52,935 --> 01:02:53,978 Tak ada. 746 01:02:54,062 --> 01:02:57,649 Saya dah analisis dari setiap sudut dan ini adalah pilihan terbaik. 747 01:02:57,941 --> 01:02:59,109 Saya masuk dulu. 748 01:02:59,192 --> 01:03:01,945 Kalau ada jalan untuk lalu, saya akan panggil, okey? 749 01:03:03,822 --> 01:03:05,240 Johnny. 750 01:03:06,116 --> 01:03:09,078 - Hati-hati. - Saya sentiasa berhati-hati. 751 01:04:01,301 --> 01:04:02,636 Tuan-tuan. 752 01:04:03,220 --> 01:04:08,643 Dalam beberapa jam lagi, saya bakal menjadi raja baru England. 753 01:04:27,330 --> 01:04:28,665 Tidak. 754 01:04:46,017 --> 01:04:48,645 - Macam mana awak sampai ke sini? - Naik tangga. 755 01:04:49,312 --> 01:04:51,815 Bertenang. Ini cuma najis saja. 756 01:04:56,445 --> 01:04:58,864 Sejuknya! 757 01:04:59,073 --> 01:05:05,038 Apa komoditi yang tak pernah berkurang di dunia ini? 758 01:05:06,581 --> 01:05:08,833 Penjenayah, tuan-tuan. 759 01:05:08,917 --> 01:05:11,086 Pelanggar undang-undang. 760 01:05:11,545 --> 01:05:13,463 Setiap negara di dunia... 761 01:05:13,547 --> 01:05:17,718 bergelut dengan isu penjara yang terlalu sesak. 762 01:05:17,927 --> 01:05:22,515 Jadi apa kita nak buat dengan semua penyangak ini? 763 01:05:22,849 --> 01:05:25,351 Cari jalan penyelesaian bagi masalah itu... 764 01:05:25,560 --> 01:05:30,732 dan kerajaan-kerajaan dunia sanggup membayar kita. 765 01:05:31,149 --> 01:05:35,404 Mujurlah, saya dah jumpa jalan penyelesaiannya. 766 01:05:35,654 --> 01:05:40,576 Kita kosongkan setiap penjara di seluruh dunia... 767 01:05:40,827 --> 01:05:45,999 kumpulkan semua sampah masyarakat itu... 768 01:05:46,082 --> 01:05:48,460 dan letak mereka di sini. 769 01:05:53,215 --> 01:05:55,384 Sebaik saja saya menjadi raja... 770 01:05:55,467 --> 01:05:58,846 saya akan menjadikan England penjara terbesar... 771 01:05:58,930 --> 01:06:01,224 dalam sejarah dunia. 772 01:06:02,892 --> 01:06:08,190 Kawasan seluas 210,000 batu persegi... 773 01:06:08,523 --> 01:06:14,947 yang elok terpisah daripada tamadun dengan lautan sejauh 20 batu... 774 01:06:15,030 --> 01:06:17,199 - dan tak lama lagi, akan sedia... - Mari. 775 01:06:17,283 --> 01:06:22,622 untuk seluruh dunia membuang sampah masyarakat ke dalamnya. 776 01:06:22,705 --> 01:06:25,083 Mengikut unjuran semasa... 777 01:06:25,417 --> 01:06:30,881 kita takkan kehabisan ruang penjara untuk 500 tahun akan datang. 778 01:06:31,131 --> 01:06:35,595 Jadi malam ini, salah seorang daripada kamu... 779 01:06:35,678 --> 01:06:36,971 akan pergi dari sini... 780 01:06:37,054 --> 01:06:42,978 dengan memiliki 49 peratus daripada usaha niaga ini. 781 01:06:44,187 --> 01:06:48,567 Jadi itulah rancangan dia. Kita mesti dapatkan DVD itu. 782 01:06:48,650 --> 01:06:50,611 Tapi macam mana? Cuma ada kita berdua. 783 01:06:51,320 --> 01:06:53,990 Awak masih muda, Cik Campbell, dan kurang berpengalaman. 784 01:06:54,240 --> 01:06:58,953 Awak terlupa yang tiada sesiapa tahu kita berada di sini. 785 01:06:59,037 --> 01:07:02,833 Kita boleh buat kejutan bila-bila masa saja. 786 01:07:03,542 --> 01:07:06,044 Rancangan saya mudah saja, tapi efektif. 787 01:07:06,253 --> 01:07:09,048 Saya akan terjun dari galeri di hujung... 788 01:07:09,131 --> 01:07:10,758 dan jadikan Sauvage tebusan. 789 01:07:10,966 --> 01:07:13,344 Kemudian awak masuk ikut pintu... 790 01:07:13,553 --> 01:07:15,304 dan halang sesiapa yang cuba lari. 791 01:07:15,513 --> 01:07:17,807 Menggunakan Sauvage sebagai tebusan... 792 01:07:17,891 --> 01:07:19,267 kita akan pergi dari sini. 793 01:07:19,351 --> 01:07:21,061 Awak jelas? 794 01:07:28,819 --> 01:07:31,656 Angkat tangan, orang Perancis lembik. 795 01:07:32,240 --> 01:07:35,785 En. English, saya tergamam! 796 01:07:36,286 --> 01:07:38,747 Sangat mengejutkan. 797 01:07:38,955 --> 01:07:42,292 Membuat kejutan memang kepakaran saya, Sauvage. 798 01:07:43,460 --> 01:07:45,629 Saya rasa cukuplah apa yang kita tengok. 799 01:07:47,256 --> 01:07:52,595 Saya tahu apa rancangan awak dan saya datang untuk menghalangnya. 800 01:07:53,888 --> 01:07:57,600 Jangan harap awak boleh jadi raja England. 801 01:07:58,226 --> 01:08:00,187 Salah lagi. 802 01:08:00,687 --> 01:08:03,732 Mungkin awak nak tengok di belakang awak. 803 01:08:04,316 --> 01:08:06,443 Tolonglah. 804 01:08:10,198 --> 01:08:11,616 Lorna! 805 01:08:13,868 --> 01:08:15,495 Maafkan saya, Johnny. 806 01:08:16,621 --> 01:08:21,418 Nampaknya kita terpaksa tamatkan persembahan kita... 807 01:08:21,502 --> 01:08:22,544 pada malam ini. 808 01:08:22,628 --> 01:08:24,797 Nanti dulu, Sauvage. 809 01:08:25,047 --> 01:08:28,968 Awak mungkin dah tangkap saya, tapi awak takkan dapat ambil England. 810 01:08:29,302 --> 01:08:32,222 Tidak selagi saya masih bernafas... 811 01:08:32,305 --> 01:08:35,016 atau peluru dalam pistol saya. 812 01:08:43,943 --> 01:08:47,780 En. English, saya akan merindui awak. 813 01:08:47,989 --> 01:08:51,117 Awak sangat menghiburkan. Terima kasih. 814 01:08:51,284 --> 01:08:52,660 Bawa mereka pergi. 815 01:08:57,165 --> 01:08:59,042 Selamat pagi, semua! 816 01:08:59,126 --> 01:09:03,297 Selamat datang ke "The Breakfast Show". 817 01:09:03,506 --> 01:09:06,926 Orang ramai berkumpul di sini untuk pertabalan raja Perancis pertama... 818 01:09:07,009 --> 01:09:08,720 sejak tahun 1066. 819 01:09:08,803 --> 01:09:11,056 Hubungi kami di London FM... 820 01:09:11,139 --> 01:09:14,226 dengan 10 perkara yang paling anda suka tentang orang Perancis. 821 01:09:14,434 --> 01:09:16,770 Kami masih belum menerima sebarang panggilan lagi... 822 01:09:16,853 --> 01:09:18,480 tapi talian masih dibuka... 823 01:09:18,564 --> 01:09:20,608 dan saya akan beri nombor itu sekali lagi. 824 01:09:20,691 --> 01:09:24,403 0, 2, 0, 7. 825 01:09:27,699 --> 01:09:29,492 Ini tak bagus, Johnny. 826 01:09:29,909 --> 01:09:31,703 Kita kena fikirkan sesuatu. 827 01:09:33,538 --> 01:09:36,333 Nanti dulu. Saya ada idea. 828 01:09:36,708 --> 01:09:38,502 Lompat! 829 01:09:38,836 --> 01:09:41,464 Lompat! Berhenti! 830 01:09:42,298 --> 01:09:44,383 Awak pernah dengar... 831 01:09:44,467 --> 01:09:48,388 tentang burung siul pawang delta Guatemala? 832 01:09:48,596 --> 01:09:49,639 Apa? 833 01:09:49,806 --> 01:09:51,349 Mereka dah lama percaya... 834 01:09:51,641 --> 01:09:56,021 nada siulan yang menepati frekuensi bergema kunci logam... 835 01:09:56,230 --> 01:10:00,985 akan menggetarkan tuasnya dan pintu akan terbuka. 836 01:10:01,277 --> 01:10:02,445 Biar betul? 837 01:10:02,695 --> 01:10:04,405 Melutut. 838 01:10:08,368 --> 01:10:10,454 Baiklah. Ini dia. 839 01:10:22,633 --> 01:10:25,804 - Saya tak dengar apa-apa pun. - Itu ultrabunyi. 840 01:10:26,805 --> 01:10:29,683 Johnny, boleh awak hentikan dan terima kenyataan? 841 01:10:29,933 --> 01:10:31,351 Kita dah gagal. 842 01:10:31,435 --> 01:10:33,854 Hanya keajaiban yang boleh selamatkan kita sekarang. 843 01:10:40,945 --> 01:10:42,447 Ia berhasil! 844 01:10:43,490 --> 01:10:44,866 Tuan? 845 01:10:53,208 --> 01:10:56,212 Saya tak tahu kenapa awak naik ikut saluran najis itu... 846 01:10:56,337 --> 01:10:59,132 sedangkan ada tangga yang elok di sebelahnya. 847 01:11:00,008 --> 01:11:02,552 Sauvage mungkin berjaya memperdayakan negara ini... 848 01:11:02,635 --> 01:11:05,263 dengan ketua biskop palsu dan agenda rahsia dia... 849 01:11:05,555 --> 01:11:07,891 tapi dia tak dapat memperdayakan saya. 850 01:11:08,850 --> 01:11:10,936 Ini rancangannya. 851 01:12:42,160 --> 01:12:47,249 Tuan-tuan, anda semua dipanggil untuk menyaksikan upacara suci... 852 01:12:47,333 --> 01:12:53,131 ketua sebenar dan bakal raja anda semua, Pascal. 853 01:12:53,548 --> 01:12:58,011 Pascal, sudikah kamu mengangkat sumpah? 854 01:12:58,261 --> 01:12:59,763 Saya sudi. 855 01:12:59,846 --> 01:13:06,562 Maka, kamu akan disapukan dengan minyak yang suci ini. 856 01:13:08,940 --> 01:13:10,400 Adakah kamu... 857 01:13:10,483 --> 01:13:15,280 biskop terpilih dari England, Scotland dan Wales... 858 01:13:15,530 --> 01:13:17,949 bersetuju dengan upacara ini? 859 01:13:18,116 --> 01:13:20,536 Demi Scotland, saya setuju. 860 01:13:20,619 --> 01:13:23,122 Demi Wales, saya setuju. 861 01:13:23,330 --> 01:13:26,208 Demi England, saya tak setuju! 862 01:13:29,253 --> 01:13:30,630 English! 863 01:13:32,632 --> 01:13:35,927 Lelaki itu tak boleh menjadi raja... 864 01:13:36,178 --> 01:13:40,140 sebab dia seorang penipu dan pencuri. 865 01:13:40,224 --> 01:13:43,602 Jangan. Biarkan dia bercakap. 866 01:13:45,479 --> 01:13:48,900 Lelaki ini, Pascal Sauvage... 867 01:13:49,192 --> 01:13:51,653 yang telah mencuri perhiasan kebesaran diraja... 868 01:13:51,778 --> 01:13:54,364 memaksa permaisuri turun takhta... 869 01:13:54,448 --> 01:13:57,493 dan akan membunuh sesiapa saja yang menghalang dia. 870 01:13:57,701 --> 01:13:59,954 Inilah penamatnya, English. 871 01:14:01,413 --> 01:14:05,334 Dia telah menipu dan memanipulasi... 872 01:14:05,460 --> 01:14:08,046 negara hebat ini untuk kepentingannya sendiri. 873 01:14:08,546 --> 01:14:10,382 Dia dah memperdayakan kamu semua! 874 01:14:12,676 --> 01:14:15,888 Upacara ini juga satu penipuan... 875 01:14:16,388 --> 01:14:19,892 sebab lelaki yang berdiri di depan kamu semua ini... 876 01:14:20,100 --> 01:14:23,479 bukan Ketua Biskop Canterbury. 877 01:14:25,982 --> 01:14:29,945 English, saya nasihatkan, baik awak jangan buat begitu. 878 01:14:30,070 --> 01:14:33,865 Diam. Saya akan buat apa saja yang saya suka. 879 01:14:34,157 --> 01:14:37,745 - Sekarang, tanggalkan. - Apa? 880 01:14:37,828 --> 01:14:41,123 Wajah awak diperbuat daripada plastik. 881 01:14:42,875 --> 01:14:44,877 Tanggalkan sekarang juga. 882 01:14:45,128 --> 01:14:47,589 Saya tak faham apa maksud awak. 883 01:14:47,797 --> 01:14:50,842 Baiklah. Saya akan tanggalkan sendiri. 884 01:14:50,926 --> 01:14:52,260 Cepat! 885 01:14:52,719 --> 01:14:54,930 Ia akan tanggal. Tengoklah. 886 01:14:55,013 --> 01:14:56,140 Aduh. 887 01:14:56,223 --> 01:14:58,142 Mungkin ia perlu ditarik dari depan. 888 01:14:59,101 --> 01:15:01,020 Cepatlah! 889 01:15:17,830 --> 01:15:19,415 Terima kasih. 890 01:15:21,459 --> 01:15:23,336 Pasti ia bercantum di mana-mana. 891 01:15:23,419 --> 01:15:26,673 Awak memang menghiburkan, En. English... 892 01:15:26,756 --> 01:15:29,176 tapi kita mesti teruskan upacara ini. 893 01:15:29,384 --> 01:15:34,265 Selagi saya belum selesai, tiada sesiapa boleh pergi. 894 01:15:34,515 --> 01:15:36,767 Ada atau tidak... 895 01:15:36,851 --> 01:15:39,854 tatu pada punggung awak yang tertulis... 896 01:15:40,063 --> 01:15:43,400 "Jesus datang, buat-buat sibuk"? 897 01:15:45,318 --> 01:15:47,195 Awak dah gila? 898 01:15:47,529 --> 01:15:49,531 Apa kata kita tengok? 899 01:15:49,656 --> 01:15:52,660 Ayuh, mari kita tengok. 900 01:16:02,212 --> 01:16:03,838 Bagus sekali! 901 01:16:13,182 --> 01:16:17,603 Baiklah, saya silap pasal punggung ketua biskop. 902 01:16:18,605 --> 01:16:21,942 - Tapi ada lagi. - Malangnya, bukan hari ini. 903 01:16:22,025 --> 01:16:24,486 Sarjan, tolong bawa lelaki ini pergi. 904 01:16:24,820 --> 01:16:28,699 - Tapi jangan berkasar dengan dia. - Awak ingat itu saja? 905 01:16:28,824 --> 01:16:30,576 Awak ingat saya tak ada bukti lagi? 906 01:16:30,659 --> 01:16:34,497 Orang bawahan saya yang setia sedang bersedia dengan DVD... 907 01:16:34,580 --> 01:16:37,792 yang tunjukkan rancangan keji Sauvage terhadap negara ini. 908 01:16:37,876 --> 01:16:40,128 Bawa dia keluar dari sini! 909 01:16:40,211 --> 01:16:44,174 - Mainkan cakera itu, Bough! - Mainkannya sekarang! 910 01:17:00,483 --> 01:17:03,737 Kau sangat seksi, mengusikku. 911 01:17:03,862 --> 01:17:05,197 Kau sugul... 912 01:17:05,280 --> 01:17:08,951 tapi aku tak boleh ambil kesempatan terhadap gadis sepertimu. 913 01:17:10,661 --> 01:17:12,747 Itu sesuatu yang aku tak mahu. 914 01:17:14,791 --> 01:17:18,628 Aku boleh menari denganmu, sayang. Jika kau rasa itu lucu. 915 01:17:18,712 --> 01:17:21,340 Adakah ibumu tahu kau keluar? 916 01:17:21,757 --> 01:17:25,594 Aku boleh berbual denganmu, sayang. Mungkin bermain cinta sedikit. 917 01:17:25,678 --> 01:17:28,347 Adakah ibumu tahu kau keluar? 918 01:17:29,181 --> 01:17:30,808 Bertenang. 919 01:17:30,933 --> 01:17:34,145 Lebih baik perlahan-lahan. Bukan begitu caranya. 920 01:17:34,354 --> 01:17:36,356 Adakah ibumu tahu? 921 01:17:45,282 --> 01:17:46,700 Hei, mari sini! 922 01:17:56,002 --> 01:17:58,046 Boleh kita teruskan? 923 01:18:03,844 --> 01:18:07,515 Sepertimana Solomon ditahbiskan sebagai raja... 924 01:18:07,598 --> 01:18:11,853 oleh Zadok si paderi dan Nathan si pengutus... 925 01:18:11,936 --> 01:18:18,110 maka kamu ditahbiskan sebagai raja... 926 01:18:19,528 --> 01:18:21,906 semua rakyat jelata... 927 01:18:22,239 --> 01:18:24,492 yang diamanahkan oleh Tuhan... 928 01:18:25,117 --> 01:18:27,328 untuk kamu memerintah. 929 01:18:28,329 --> 01:18:33,376 Dan segala milikmu, tak kira di mana ia berada. 930 01:18:34,211 --> 01:18:37,798 Oleh itu, dengan nama Bapa... 931 01:18:38,048 --> 01:18:39,717 Anak... 932 01:18:40,426 --> 01:18:42,303 dan Roh Kudus... 933 01:18:43,137 --> 01:18:45,473 aku tabalkan kamu sebagai... 934 01:18:50,937 --> 01:18:52,272 Tak guna! 935 01:18:53,523 --> 01:18:55,525 - Pulangkan! - Tak boleh! 936 01:18:55,609 --> 01:18:57,611 - Itu mahkota saya! - Tidak sama sekali! 937 01:18:57,694 --> 01:19:00,948 - Pulangkan! - Sejuta tahun pun tak mungkin! 938 01:19:01,449 --> 01:19:03,117 - Beri kepada saya! - Pergilah. 939 01:19:03,200 --> 01:19:05,495 Pulangkan! 940 01:19:07,872 --> 01:19:09,457 Pulangkan! 941 01:19:11,501 --> 01:19:14,171 - Pascal! - Diam! 942 01:19:15,631 --> 01:19:19,218 Apa yang negara tak guna ini kena buat hanyalah beri kerjasama... 943 01:19:19,427 --> 01:19:23,389 dan buat apa yang disuruh untuk satu hari saja! 944 01:19:23,639 --> 01:19:25,767 Tapi bolehkah? 945 01:19:26,017 --> 01:19:29,646 Tentulah boleh! 946 01:19:34,276 --> 01:19:35,903 Tak guna! 947 01:19:41,450 --> 01:19:44,704 Beri mahkota itu! Cepat! 948 01:19:45,205 --> 01:19:46,665 Cepat! 949 01:19:46,831 --> 01:19:48,542 Cepat! 950 01:19:48,959 --> 01:19:51,503 Oleh itu, dengan nama Bapa... 951 01:19:51,628 --> 01:19:55,090 Anak dan Roh Kudus... 952 01:19:55,174 --> 01:19:57,343 aku tabalkan kamu sebagai... 953 01:20:00,596 --> 01:20:02,140 raja. 954 01:20:03,933 --> 01:20:05,310 Apa? 955 01:20:31,296 --> 01:20:33,591 Tahan lelaki itu... 956 01:20:34,383 --> 01:20:36,427 dan penjarakan dia. 957 01:20:41,683 --> 01:20:45,604 Tuhan selamatkan Tuanku! Daulat Tuanku! 958 01:20:45,896 --> 01:20:48,065 Tuhan selamatkan Tuanku! 959 01:21:23,854 --> 01:21:25,647 Kata-kata saja tak cukup untuk mengungkapkan... 960 01:21:25,731 --> 01:21:28,609 betapa kami menghargai segala apa yang telah kamu buat. 961 01:21:28,776 --> 01:21:30,945 Patik hanya menjalankan tugas. 962 01:21:31,195 --> 01:21:32,864 Sebagai balasan... 963 01:21:32,947 --> 01:21:36,367 ada apa-apa yang beta dan negara boleh buat untuk kamu? 964 01:21:37,368 --> 01:21:38,745 Baiklah. 965 01:21:39,204 --> 01:21:41,873 Memandangkan tuanku tanya... 966 01:21:43,000 --> 01:21:44,042 Berita utama. 967 01:21:44,126 --> 01:21:46,128 Dalam meraikan kepulangan baginda ke takhta... 968 01:21:46,211 --> 01:21:49,340 permaisuri isytiharkan tarikh 5 Ogos sebagai cuti kebangsaan... 969 01:21:49,465 --> 01:21:50,508 dan dalam sebuah majlis tertutup... 970 01:21:50,591 --> 01:21:51,801 telah menganugerahkan pangkat kesateria... 971 01:21:51,884 --> 01:21:53,970 kepada ejen MI7 yang tidak diketahui namanya... 972 01:21:54,053 --> 01:21:58,183 yang telah menggagalkan rancangan Pascal Sauvage. 973 01:21:58,350 --> 01:22:00,852 Sauvage sedang menunggu perbicaraan kerana penderhakaan besar... 974 01:22:01,061 --> 01:22:03,105 jenayah yang membawa hukuman mati. 975 01:22:03,313 --> 01:22:04,440 Jika didapati bersalah... 976 01:22:04,523 --> 01:22:07,151 otaknya akan didermakan kepada sains perubatan... 977 01:22:07,359 --> 01:22:10,988 untuk kajian lanjut tentang punca penyakit skizofrenia gila. 978 01:22:11,572 --> 01:22:12,991 Sementara itu, ejen English yang tidak diketahui namanya... 979 01:22:13,074 --> 01:22:14,242 telah meninggalkan negara... 980 01:22:14,325 --> 01:22:17,579 dan sudah pun memulakan misi mencabar seterusnya. 981 01:22:20,666 --> 01:22:23,627 Di Suatu Tempat Di Selatan Perancis 982 01:22:23,711 --> 01:22:26,380 Sir Johnny English. 983 01:22:26,964 --> 01:22:29,592 Baginda permaisuri nampak sangat terhutang budi. 984 01:22:30,635 --> 01:22:32,512 Bukan dia seorang saja. 985 01:22:35,682 --> 01:22:37,893 Champagne 986 01:22:42,606 --> 01:22:44,817 Awak memang penuh dengan kejutan. 987 01:22:53,076 --> 01:22:56,204 Johnny! 988 01:23:28,990 --> 01:23:30,492 Pangkat Kesateria untuk wira English