1
00:00:41,960 --> 00:00:44,062
(আস্তে আস্তে বাতাস বইছে)
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
এটা আমার প্রথম কাজ... ভুল থাকলে নিজগুনে ক্ষমা করবেন....
2
00:00:47,120 --> 00:00:49,222
(হাটার শব্দ, মেয়েদের নিঃশ্বাসের শব্দ)
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
সাবটি ডাউনলোড করার জন্য ধন্যবাদ....
3
00:00:51,840 --> 00:00:53,669
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়)
4
00:01:01,880 --> 00:01:03,505
(যোগাযোগ: fb/anjonr)
5
00:01:03,880 --> 00:01:05,982
(জোড়ে নিঃশ্বাসের শব্দ)
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,182
(দুরে পাখিদের ডাক)
7
00:01:27,360 --> 00:01:28,791
(জোড়ে কোকানি)
8
00:01:29,800 --> 00:01:31,902
(জোড়ে নিঃশ্বাসের শব্দ)
9
00:01:38,080 --> 00:01:39,386
(কোকানি)
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
ঈশ্বর.
11
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
আচ্ছা, আচ্ছা.
12
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
আমাকে নরম হবার থেকে শক্ত হতে হবে
13
00:01:51,520 --> 00:01:53,031
(চিৎকার)
14
00:01:55,280 --> 00:01:57,269
(জোড়ে নিঃশ্বাস)
15
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
না
16
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
না.
17
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
কুত্তা, তরে দুচি
18
00:02:25,840 --> 00:02:29,501
(চিৎকার করছে)
19
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
শুভ কামনা.
ধন্যবাদ.
20
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
হেই.
21
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
আমার এক রাতের জন্য রুম লাগবে
22
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
১৮ ডলার.
23
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
যদিনা কেউ পরে তোমার সাথে যোগ দেয়
24
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
যদি কেউ তোমার সাথে যোগ দেয়, তবে এটা আরো বেশি
25
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
আসার মতো কেউ নেই আমার
26
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
তাহলে এটা ১৮ ডলার ই
27
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
এখনকার জন্য
28
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
আমি এতেই থাকবো
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
যদি কেউ পরে আসে
30
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
আসবে না
31
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
হয়ত.
32
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
টিভিতে রিপোর্টার: ব্লা... ব্লা... ব্লা...
33
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
আমি PCT তে হাইকিং করছি.
34
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
এবং আমার কোন লাইসেন্স প্লেট ও ঠিকানা নেই
35
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
তাহলে তোমার জানুর এড্রেস দেও
36
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
(ক্রিং ক্রিং ক্রিং)
37
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
ওই পাশ থেকে: (ফোনে) হ্যালো.
হেই.
38
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
(খাবার রান্নার শব্দ)
39
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
ওহ.. হেই
40
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
হাই.
41
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
হেই.
42
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
তুমি কি মুজাভি?
43
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
হ্যা, আমি তোমার ঠিকানা ব্যাবহার করেছি
44
00:04:14,640 --> 00:04:17,141
আমার ঠিকানার জায়গায়
45
00:04:18,000 --> 00:04:19,261
কারন আমি অন্য কিছু ভেবে পাইনি
46
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
আরে না, সমস্যা নাই
47
00:04:23,720 --> 00:04:26,100
হেই, তুমি যদি আমার ছোট ভাইকে দেখো.
আমি কই আছি তারে কি বলে দিবে?
48
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
সে মাথা ঘামায় না জানি.
তবে আমি চাই সে জানুক
49
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
না, সে করে, সে জানবে
50
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
ওম, শুনো, আমি বন্ধুর জন্য ডিনার বানাচ্ছি
51
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
ওহ, কোন বন্ধু?
52
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
কি আসে যায়?
53
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
তুমি জানো আমি শুধু মাত্র কল করেছিলাম Leif এর জন্য.
54
00:04:46,960 --> 00:04:48,780
না, আমি চাই তুমি কল করো
আমি চাই তুমি কল করো।
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
আমরা বন্ধু, মনে আছে?
56
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
দুঃখিত
57
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
না, আমি দুঃখিত
58
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
কিসের জন্য?
59
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
আমি জানি না
60
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
আমি স্যরি....
61
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
তোমার তো ১০০০ মাইল হাটতে হবে
62
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
লাইনটা শেষ করো।
63
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
কেনো আমাকে ১০০০ মাইল হাটতে হবে?
64
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
ওহ... তোমার কি এড্রেস আছে লিখার?
65
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
হ্যা হ্যা
66
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
তুমি কি আমার কাছে কিছু পাঠাতে চাও?
67
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
ওহ, না... ধন্যবাদ
68
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
Aimee সব বক্স এর দায়িত্বে আছে.
69
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
আচ্ছা... আচ্ছা
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,865
ওম...
71
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
আমার যেতে হবে.
72
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
হ্যাপি ট্রেইল, ক্যারেল.
73
00:05:44,400 --> 00:05:45,706
(লাইন কেটে গেলো)
74
00:05:48,960 --> 00:05:51,062
(জল পরছে)
75
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
AIMEE: মনে আছে, তুমি যেকোন সময় বাদ দিয়ে আসতে পারো.
76
00:06:56,120 --> 00:06:58,222
(পাখিদের ডাক)
77
00:07:22,360 --> 00:07:24,827
(আস্তে বাতাস বের হচ্ছে)
78
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
বাল.
79
00:07:48,200 --> 00:07:50,348
(জল ভরা হচ্ছে)
80
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
ওহ আমার ঈশ্বর.
81
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
বালামার!
82
00:08:14,080 --> 00:08:15,181
(নিঃশ্বাস)
83
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
আচ্ছা.
84
00:08:19,920 --> 00:08:21,181
(নিঃশ্বাস)
85
00:08:25,160 --> 00:08:26,500
(নিঃশ্বাস)
86
00:08:50,440 --> 00:08:52,463
(চেষ্টা চলছে)
87
00:08:55,240 --> 00:08:56,671
( চেষ্টা চলবে ;) )
88
00:09:02,000 --> 00:09:03,386
(চেষ্টা)
89
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
(কোকানি)
90
00:09:23,480 --> 00:09:24,866
(কোকানি)
91
00:09:37,080 --> 00:09:38,545
(গাড়ি যাচ্ছে)
92
00:09:48,960 --> 00:09:51,506
(দুরে ট্রেনের হুইসেল শুনা যাচ্ছে)
93
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
মানুষ: তো, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
94
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
CHERYL:
আমি প্যাসিফিক ক্রাস্ট ট্রেইল এ হাইকিং করতে যাচ্ছি
95
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
এটা ম্যাক্সিকান বর্ডার থেকে শুরু হয়ে কানাডা প্রযন্ত গেছে
96
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
আমি সামনের ৩ মাস ধরে শুধু হাটবো
97
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
বাহ
98
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
এশল্যান্ড এর উপরে
99
00:10:26,200 --> 00:10:27,381
তুমি কি অনেক হাইকিং করো?
100
00:10:27,720 --> 00:10:28,660
আসলে, আমি
101
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
বেশি করি না। এটা অনেক বেশি, আমার জন্যও...
102
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
আমার ধারনা আমরাই তোমার দেখা শেষ মানুষ সামনের অনেক সময়ের জন্য
103
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
হ্যা, এটা সত্য
104
00:10:45,760 --> 00:10:47,191
(রেডিও ছাড়া হলো)
105
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
(চ্যানেল পাল্টানো হচ্ছে)
106
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
মেয়ে: (গান গাচ্ছে) তুমি কখনোই পারো না
107
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
আর বাড়িতে যেতে
108
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
শুনো
109
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
শব্দটা পরিচিত মনে হয়?
110
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
তুমি প্রতি সকালে জাগো
111
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
প্রতিদিন স্কুলে যাও
112
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
রাত কাটাও এক কর্নারে
113
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
শুধুই সময় চলে যায়
114
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
তোমার জীবন অনেক একাকী
115
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
একটা বাচ্চার মতো যার কোন খেলনা নেই
116
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
তারপরে একটা মিরাকেল
117
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
একটা ছেলে
118
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
এবং তাই - “দারুন”
119
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
কখনোই না
120
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
বাড়ি যাও
121
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
এখন...
(গান থামে)
122
00:11:42,840 --> 00:11:43,987
(হাহঃ)
123
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
মানুষ: তোমাকেও ভালোবাসি পুত্র...
124
00:12:02,200 --> 00:12:03,426
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
125
00:12:14,640 --> 00:12:16,105
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়)
126
00:12:19,960 --> 00:12:22,028
(যোগাযোগ: fb/anjonr)
127
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
(কাগজে লিখছে)
128
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
ক্যারেলont>: "যদি তোমার নার্ভ তোমাকে মানা করে, তবে তার কথা শুনো না”
129
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
এমিলি ডেকেনশন এবং ক্যারেল স্ট্রেইড
130
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়, যোগাযোগ: fb/anjonr)
131
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
ওহ আমার ঈশ্বর
132
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
আমি কি বালের মাথা করেছি
133
00:13:16,880 --> 00:13:18,141
(নিঃশ্বাস)
134
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
হোয়াট দ্যা ফাক
135
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
হোয়াট
136
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
দ্যা ফাক?
137
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
হোয়াট দ্যা ফাক?
138
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
তুমি যেকোন সময় বাদ দিয়ে দিতে পারো।
139
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
তুমি চলে যেতে পারো।
140
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
যেকোন সময়
141
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
তুমি কুইট করেতে পারো।
142
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
যেকোন সময়
143
00:13:45,400 --> 00:13:46,945
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়, যোগাযোগ: fb/anjonr)
144
00:13:56,400 --> 00:13:58,548
(পোকামাকড়ের কিচিরমিচির)
145
00:14:10,040 --> 00:14:12,188
(ঘ্রান)
146
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
(নিঃশ্বাস)
147
00:14:56,880 --> 00:14:57,900
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়, যোগাযোগ: fb/anjonr)
148
00:14:58,000 --> 00:15:00,102
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়, যোগাযোগ: fb/anjonr)
149
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
হ্যা
150
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
বাল
151
00:15:36,360 --> 00:15:37,507
(অনুবাদক: অঞ্জন রায়, যোগাযোগ: fb/anjonr)
152
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
জিসাস ফাকিং ক্রাইস্ট
153
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
আমি পারবো
154
00:15:46,320 --> 00:15:47,626
(SIGHS)
155
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
যদি আমি পারতাম
156
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
আমি অবশ্যই পারবো
157
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
(GROANS, SIGHS)
158
00:16:23,680 --> 00:16:26,101
(বাতাস বইছে)
159
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
ক্যারেল: আমি আজকে তোমার কথা ভেবেছি
160
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
অনেক শক্তি অনুভব করছি
161
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
মনে করছি কেন আমি এই ট্রেইল হাইক করতে চেয়েছিলাম
162
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
আমি আশা করি তোমার কিছুই হবেনা যদি আমি কুইট করি
163
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
আজ পৃথিবীর একটি বাল প্রকাশ হলো
164
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
"এক বতল এম্বার, পারফেক্ট
165
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
"একশো বছর বয়সী আরোগ্য কেউ নাকি মনমরা একজন?
166
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
"বাচার প্রয়াস
167
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
"আজ আমি ম্যারি কুড়ি সম্পর্কে পড়ছিলাম”
168
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
LECTURER: "সে একজন বিখ্যাত মেয়ে হিসেবে মারা গেছিলো, তার শত ব্যাথা উপেক্ষা করে
169
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
"তার শত ব্যাথা উপেক্ষা করে যা ও সেই জায়গা থেকে আসছে
170
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
"যেখান থেকে শক্তি আসে”
171
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
ক্যারেল: তো সে কি বললো?
172
00:17:18,640 --> 00:17:19,860
সে বলেছে সে তোমাকে কল করতে যাচ্ছে
173
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
তুমিকি সত্যি বলছো?
হ্যা, আমি জানি
174
00:17:22,000 --> 00:17:23,545
মেয়ে:
সে কি মনে করে আমরা সর্বোচ্চ জুনিয়র?
175
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
(হাসি): সেটাই
176
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
মেয়ে: আমি মনে করি সে তোমার নাম্বার চাইবে
177
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
ববি?
178
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
হেই
হেই!
179
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
কেমন চলছে?
ভালো
180
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
কঠিন তবে ভালোই
181
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
ঠিক আছে, দেখা হবে
182
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
(কুল):
183
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
বব::আমি এটা কিছুক্ষনের জন্য ধরবো
184
00:17:52,480 --> 00:17:54,264
আমি দুঃখিত, তোমাকে স্কুলে পাত্তা দেই নি
185
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
ব্যাপার নাহ, hon.
186
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
আমরা একমত, ঠিক আছে?
187
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
এটা কিছুটা আজব স্কুলে তোমার মায়ের সাথে যাওয়া.
188
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
এমন না যে তোমার উপর আমার গর্ব আছে
189
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
আমি সত্যি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
190
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
তুমি কি জানো?
আমিও নিজেকে নিয়ে ভালোই গর্বিত?
191
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
ঈশ্বর,অনেক কিছুই জানার আছে
192
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
মানে আমি জানতাম সেখানে অনেক কিছু ছিলো,কিন্তু...
193
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
(হাসছে): এতটাও না.
194
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
তুমি এরিকা জং পড়েছো. তাই না?
হ্যা....
195
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
আচ্ছা, আমারে জিপলেস দুচা সম্পর্কে বলো.
196
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
মা, আমি এইসব বাল নিয়ে এখন প্যাচাল পারবো না
197
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
ওহ! তোমার করতে হবে.
কারন এ নিয়ে আমি একটা বই লিখবো
198
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
(BOTH CHUCKLING)
199
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
মানে, তুমি জানো, এটা.....
200
00:18:31,880 --> 00:18:33,580
এটা অনেক আজব
অনেক সহজ একজন মহিলার জন্য
201
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
এটাকি আগেও ছিলো?
আমি জানি না.
202
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
আমরা কি এই প্যাচাল বন্ধ করতে পারি না?
203
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
ও... আমার জন্য, মনে হয় এটা সবসময় জিপে কভার করা থাকে.
204
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
জিপ, তার, যেখানেই আমি যাই.
205
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
হেই
206
00:18:44,640 --> 00:18:45,860
মা, রাতের খাবার কি আছে? আমার ক্ষুদা লাগছে.
207
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
ক্যারেল:: বই আর প্রবন্ধ
208
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
ববি: আমি কিছু করতে পারি
209
00:18:48,880 --> 00:18:50,900
ওয়েন,তুমিকি থাকবে?
কিছু খেতে চাও?
210
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
হ্যা...
মা, তারা ১৮ বছর বয়সী
211
00:18:53,080 --> 00:18:54,540
তারা তাদের খাদের নিজেরাই রাধতে পারে.
212
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
তোমার লিখার আছে.
213
00:18:56,880 --> 00:18:57,860
BOBBI: Uh-uh.
214
00:18:57,960 --> 00:18:59,980
যদি আমি মা না হতে পারি,
তবে ছাত্র ও হতে পারবো না।
215
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
রুল বই
216
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
এটা বিরক্তিকর.
217
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
যদি সে আমাকে রান্না করে খাওয়াতে চায়
তাকে করতে দেও .
218
00:19:05,440 --> 00:19:07,100
CHERYL:
তুমিকি কিছু শিখেছো
219
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
যা আমরা পরছি...?
জানো, আমার সব করতে হবে...
220
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
আমি সব করতে চাই
221
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
আমি চাই... তুমিও করো
222
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
পাস্তা খাবে?
223
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
CHERYL: "তার ব্যাথা উপেক্ষা করে
224
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
"শক্তি থেকে আসছিলো
225
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
"তার ব্যাথা আর শক্তি এক জায়গা থেকে আসছিলো"
226
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
CHERYL: (SINGING)
এবং তুমি অন্ধভাবে ঘুরতে চাও...
227
00:19:38,520 --> 00:19:40,145
(পোকামাকড়ের কিচিরমিচির)
228
00:19:51,440 --> 00:19:53,542
(খচমচে শব্দ হচ্ছে বাইরে)
229
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
আমি ভয় পাই না
230
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
আমি ভয় পাচ্ছি না.
231
00:20:19,360 --> 00:20:21,462
(খচমচে শব্দ)
232
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
"দয়া করে সিউর হোন যে আপনি সাদা গ্যাস ব্যাবহার করছেন
233
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
"যা এইটার সাথে মানানসই
234
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
"অন্য জ্বালানী এটার ক্ষতি করেতে পারে
235
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
এবং এটা উপযোগী."
236
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
বাল
237
00:20:44,560 --> 00:20:45,866
(হাহঃ)
238
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
ধুর বাল!
239
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
ঠান্ডা জাউ জোশ
240
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
যার সাথে বাদাম
241
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
সাথে টুনা জার্কি
242
00:21:19,520 --> 00:21:20,985
(প্রানীদের শব্দ)
243
00:21:22,680 --> 00:21:23,980
(DISHES CLATTERING)
244
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
ঠান্ডা জাউ এর স্বপ্ন.
245
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
(হাহঃ)
246
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
ঠান্ডা জাওয়ের মল.
247
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
আমি ঠান্ডা জাউ ভালোবাসি
248
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
ক্যারেল, তুমি কি করতে পছন্দ করবে যখন হাইকিং করবে না?
249
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
আমি সত্যিকারের বাথরুমে বসতে পছন্দ করবো
250
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
আর তা ফ্লাস মারতে
251
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
আমি রাধতে ভালোবাসি
252
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
অন্যদের সাথে খাবার খেতে
253
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
মানুষ, যা আমি পছন্দ করি..
254
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
আমি মানুষের সাথে কথা বলতে পছন্দ করি
255
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
তাদের কথা শুনতে
256
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
মজার, এটা একটা শখ
যা আমি কোনসময় বুঝিনি যা আমার আছে...
257
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
যতদিন না আমি ডিসিশন নিলাম এই বালের মরুভুমিতে হাটার
258
00:22:09,120 --> 00:22:10,426
(হাহঃ)
259
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
তোমাকে খাওয়াতে হবে বাছা
260
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
আমি কি থাকবো না চলে যাবো?
261
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
(SINGING)
আমার আরো শক্ত হতে হবে
262
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
হ্যা, আমি হবো
263
00:22:51,040 --> 00:22:53,222
(ইঞ্জিনের শব্দ)
264
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
(দুর থেকে) হেই!
265
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
হাই!
266
00:23:13,800 --> 00:23:15,460
(ইঞ্জিন বন্ধ)
267
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
হাই...
268
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
আমার নাম ক্যারেল!
269
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
আমি পিসিটি তে হাটছি এবং আমার খাবার শেষ হয়ে গেছে
270
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
আমি শুধু ভাবছিলাম
আপনি আমাকে এমন কোথাও নিয়ে যাবেন যেখানে গরম খাবার পাবো
271
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
আমি কাজ করছি.
272
00:23:28,320 --> 00:23:29,740
(হাহঃ)
273
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
হ্যা, আমি বুঝতে পারছি...
274
00:23:31,920 --> 00:23:34,341
কিন্তু যখন কাজ শেষ হবে তখন?
275
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
এখন কিছু খুজতে যাচ্ছি না
276
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
আচ্ছা, তাহলে কোথাও নামিয়ে দিয়েন
277
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
এমন কোন যায়গায় যেখানে সকালে নাস্তা পাওয়া যাবে
278
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
এবং যার পাশে আমি ক্যাম্প করতে পারবো
279
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
তোমার অবশ্যই ক্ষুদা লাগছে.
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
আমি অনেক খাবার এনেছিলাম এবং একটি রান্না করার চুলা
281
00:23:50,000 --> 00:23:51,340
কিন্তু আমি ভুল জ্বালানী এনেছিলাম
282
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
হ্যা, আমার আরো অল্প কিছু কাজ আছে
283
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
কিন্তু তুমি আমার ট্রাকে অপেক্ষা করতে পারো।
284
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
ধন্যবাদ।
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
ধন্যবাদ, স্যার...
ইয়াহ!
286
00:24:00,760 --> 00:24:01,907
(ইঞ্জিন চালু হলো)
287
00:24:11,760 --> 00:24:13,988
(দুরে ইঞ্জিন চালু হলো)
288
00:24:40,640 --> 00:24:41,660
(ছেলে: হাহঃ)
289
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম.
290
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
তুমি আমার সাথে আমার বাসায় যেতে পারো।
291
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
গরম খাবার আর গোছলের জন্য...
292
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
আচ্ছা.
293
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
তো তুমি কোন ধরনের মেয়ে?
294
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
কোন ধরনের মানে?
295
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
হ্যা. তুমি কি জেইনের মতো?
296
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
আরেহ, টারজানের জেইন।
297
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
তুমি কি জেইন?
298
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
একজন বন্য মহিলা!
299
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
আমাদের জন্য আমার কাছে কিছু আছে...
300
00:25:09,040 --> 00:25:10,346
(PANTING)
301
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
এটাই সেটা, যদি তুমি নেও
302
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
আচ্ছা.
303
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
লেডিস ফাস্ট...
304
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
ওহ!
এটা সস্তা তবে ভালো
305
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
দেখলে?
306
00:25:26,320 --> 00:25:27,706
(হাসি)
307
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
ধন্যবাদ
ইয়াহ
308
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
আমি তোমাকে জেইন ডাকবো.
309
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
হ্যা, আমার স্বামী আমার সাথে পি সি টি তে হাইকিং করছে...
310
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
সে কিছুটা এগিয়ে আছে...
311
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
আমরা খুব তারাতারি মিলিত হতে যাচ্ছি
312
00:25:41,240 --> 00:25:42,860
হয়তো কিনিডি ম্যারাউন্ডের আশেপাশে
313
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
আমার আরো ছোট কিছু আছে
যা আমি সারাদিনের কষ্টের কাজ শেষে করতে ভালোবাসি
I like to do after a hard day's work.
314
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
যষ্ঠিমধু পছন্দ করো?
315
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
হ্যা, ধন্যবাদ.
316
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
(GRUNTS)
কাম অন.
317
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
কাম অন, জেইন!
318
00:25:59,320 --> 00:26:00,660
(হাসি)
319
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
ঠিক আছে, তোমার প্রমিজ করতে হবে
320
00:26:02,760 --> 00:26:04,140
যে তুমি আমার বউ কে কিছু বলবে না।
321
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
কারন সে আমার ক্যান্ডি খাওয়া পছন্দ করে না।
322
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
ওকে!
323
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
(ইঞ্জিন বন্ধ)
324
00:26:30,520 --> 00:26:32,270
(দরজা খোলা হলো)
325
00:26:32,720 --> 00:26:34,310
(GRUNTS)
326
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
তো, তুমি কি এখানে দাড়িয়ে ই থাকবে নাকি?
327
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
ছেমড়ি: ওহ... প্রিয়... আস্তে....
328
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
নো অফেন্স, তবে...
329
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
আপনাকে ধন্যবাদ
330
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
ছেলে:
তো, তুমি কি শুধু তাকিয়ে থাকবে নাকি...
331
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
(হাসি) ধন্যবাদ.
332
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
ছেলে: ভালো খাবার টাহ.
333
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
তো, তোমার স্বামী
334
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
তোমাদের কি কলেজে দেখা হয়েছিলো?
335
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
তোমার স্বামী...
ওহ! পল...
336
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
ইয়াহ!
হ্যা...
337
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
ইয়াহ.
338
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
তো, সে অবশ্যই ম্যাড ম্যাক্স(পাগলা)
339
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
এটা ছেলেদের জন্য এমন একটা জিনিস হাইক করার জন্য
340
00:27:40,960 --> 00:27:42,780
কিন্তু নিজের বউকে নিয়ে করা????
341
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
অন্য লেভেলের ম্যান...
342
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
সবাই তোমার মতো করে ভাবে না, ফ্রাঙ্ক....
343
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
নাহ! তাইতো সবকিছু এলোমেলো...
344
00:27:49,880 --> 00:27:51,061
(কয়েকটাহ)
345
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
পল এবং আমি আমাদের নিজের জিনিস করি
346
00:27:55,080 --> 00:27:56,020
(হাসি)
347
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
তুমি কোন আইডিয়া পাচ্ছ না?
348
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
কিভাবে আমি পারি?
349
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
তুমি কি তার সাথে যাবে নি?
350
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
তোমার তো একটা এক্সট্রা তাবু আছে...
351
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
ফ্রাঙ্ক: (হাসি) তুমি আমার জন্য তো করতে পারো।
352
00:28:08,920 --> 00:28:11,180
রাস্তা শেষ হবার আগেই আমি যেনো আসতে পারি
353
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
এটা খুবই ভালো...
354
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
(HUMMING) বেবি, বেবি... আমার বন্ধু হও
355
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
তো, এই ট্যাটু তোমাদের মাঝে কি কোন মানে রাখে?
356
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
আমরা দুজনেই পাগলা ঘোড়া
357
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
আজকে আমাদের ডিভোর্স হচ্ছে
358
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
তাই মনে হলো কিছু করা দরকার যা আমাদের একসাথে বেধে রাখবে
359
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
ওহ
360
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
ওকে.
361
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
এটা এখনো হয় নি... বিবাহিত থাকাই তোমাদের জন্য সহজ হবে
362
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
সস্তাও ও...
ওমমমম!!!!
363
00:29:13,240 --> 00:29:14,466
তবে আমরা এ নিয়ে আশাহতো নই...
364
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
দম্পতিরা দরকারে বিয়ে করে থাকে না...
বরং ঝোকের মাথায় ডিভোর্স নেয়.
365
00:29:18,240 --> 00:29:19,260
(SNIFFS)
366
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
তোমার কাছে অনেক মানুষ আসে যারা ট্যাটু মুছে ফেলতে চায়।
367
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
মাঝেমাঝে
368
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
আমি ওর সাথে বিশ্বাসঘাতঘতা করছি
369
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
এটা হতেই থাকে
370
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
তাকে দুঃখিত মনে হচ্ছে
371
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
আমি অনেক দুঃখিত
372
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
ক্যারেল, কাম অন... আমরা কি শুধু...
373
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
কাম অন ম্যান, সব কিছু ভুলে যাও
374
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
এটা খুব বড় বিষয় কঠোরভাবে সমালোচনা করার
375
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
আমি ওর সাথে অনেক বার বিশ্বাসঘাতঘতা করছি
376
00:29:42,080 --> 00:29:44,228
(জল পরছে)
377
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
এটা কি? "Stryed"?
378
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
না এটা "strayed."
379
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
একটা বিপথগামী কুকুরের মতো
380
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
এই ফর্ম বলছে আমার লাস্ট নেম কি হবে?
381
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
দেখে নিবো
382
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
এটা ভালোই শুনাচ্ছে
383
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
ওকে তুমি প্রস্তুত
384
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
তুমি নিজে থেকেই তাদের মেইল করবে
385
00:30:15,800 --> 00:30:17,540
এটা অনেক পাগলামীতে ভরা মধুর ৭ বছর ছিলো
386
00:30:17,640 --> 00:30:19,026
(ক্যারেল সবস)
387
00:30:20,320 --> 00:30:21,581
(BOTH EXHALE)
388
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
পল: বিদায়,
389
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
ক্যারেল স্ট্রেইড.
390
00:30:43,240 --> 00:30:44,546
(EXHALES)
391
00:31:02,440 --> 00:31:03,666
(GASPS IN PAIN)
392
00:31:04,120 --> 00:31:05,221
(ইঞ্জিন চালু)
393
00:31:06,000 --> 00:31:08,102
(রেডিও তে গান বাজছে)
394
00:31:11,800 --> 00:31:12,780
যা দরকার পেয়েছো?
395
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
(দড়জা বন্ধ)
হ্যা.
396
00:31:14,280 --> 00:31:15,620
এখন আর আমাকে ঠান্ডা জাউ খেতে হবে না
397
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
গরম খেতে পারবো
398
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
তোমার কোন স্বামী নাই... তাইনা?
399
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
না, মানে, ছিলো।
400
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
কিন্তু সে মিনাপুলিস, পি সি টি তে নয়...
401
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
আমি বলেছিলাম কারন তখন তোমারে ভয় পাইছিলাম
402
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
জানতাম
403
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
বলতে পারবো না তোমাকে দোষ দিচ্ছি
404
00:31:42,000 --> 00:31:43,101
(হাসি)
405
00:31:45,480 --> 00:31:46,700
তুমি কি কখনো এটা ছেড়ে দেবার কথা ভেবেছো...?
406
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
মাত্র ১ বার প্রতি ২ মিনিটে... :p
407
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
সবসময় সব কষ্টের
408
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
তুমি কি মনে করো...
আমি কুইট করবো?
- হ্যা...
409
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
আমার কথা শুনো না...
আমি এইরকম কুইট করছি
410
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
চাকরি কুইট, বিয়া কুইট...
411
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
আমি হয়ত এই হাইকিং ও কুইট করতাম প্রথম দিনেই
412
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
কোন কিছুতে অনুশুচনা হয়?
413
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
কিছু করার ছিলো না.
414
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
আমি আর করতে পারতাম না.
415
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
প্রথমে শুরুর সময় সময় ছিলো না
416
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
ইয়াহ
417
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
এটাই মেইন কারন
418
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
সাবধানে থেকো
419
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
ঠিক আছে...
দেখা হয়ে ভালো লাগছে....
420
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
ধন্যবাদ, আমারো... ফ্রাঙ্ক... :)
421
00:32:56,560 --> 00:32:57,866
(হাহঃ)
422
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
হ্যা!
423
00:33:00,240 --> 00:33:02,149
(জোড়ে শ্বাস নিচ্ছে)
424
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
ওকে.
425
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
(খুশিতে গদগদ) ওহ মাই গড.
426
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
ওহ আমার ঈশ্বর!
427
00:33:22,080 --> 00:33:24,182
(দুরে অনেক প্রানীদের শব্দ)
428
00:33:32,800 --> 00:33:34,106
(প্রানীদের ডাক মারলো)
429
00:33:34,600 --> 00:33:35,820
(প্রানীরাও মারলো)
430
00:33:35,920 --> 00:33:38,466
(সে আবার মারলো ডাক)
431
00:33:40,600 --> 00:33:41,861
(হাসি)
432
00:33:45,280 --> 00:33:46,461
তুমি ভালো করছো স্ট্রেইড.
433
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
৫ থেকে ৭ মাইল ১ দিনেই
434
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
এই ভাবে ২০ বছর লেগে যাবে শেষ করতে
435
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
(হাহঃ)
(র্যাটল স্নেক - বিষাক্ত সাপ)
436
00:34:10,880 --> 00:34:12,744
(জোড়ে শ্বাস)
437
00:34:18,760 --> 00:34:20,066
(দৌড়)
438
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
আমি ক্ষুদার্থ নই.
439
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
আমি খাবার নষ্ট করি না.
440
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
আমি অন্য খাবার গুলাও নষ্ট করি না
441
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
আমি মানিপুলাস শো ও নষ্ট করি না
442
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
আমি margaritas ও নষ্ট করি না.
443
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
(SIGHS) আমি একটা সাপ মারতে চাই সিপ এর জন্য .
444
00:34:50,440 --> 00:34:51,621
(GASPS)
445
00:35:03,680 --> 00:35:04,941
(WHIMPERS)
446
00:35:08,200 --> 00:35:09,301
(চিৎকার)
447
00:35:10,120 --> 00:35:14,669
(বাশি বাজাচ্ছে)
448
00:35:15,200 --> 00:35:17,302
(বাশির শব্দ)
449
00:35:24,520 --> 00:35:26,260
(ECHO STRENGTHENS)
450
00:35:26,360 --> 00:35:27,621
(SIGHS)
451
00:35:31,200 --> 00:35:32,347
(INAUDIBLE)
452
00:35:34,360 --> 00:35:35,541
(SIGHS)
453
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
(আস্তে করে রক গান চলছে)
454
00:35:49,680 --> 00:35:51,703
এটা এমন না যে আমি নেশায় আছি...
তবে আমি কন্ট্রলেই আছি
455
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
হ্যা, সবার মতো যারা নেশা করে
456
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
আমি একজন পরীক্ষক..
457
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
আমি সেই মেয়ে যে না এর জায়গায় হ্যা বলে....
458
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
(পাখির কিচিরমিচির)
459
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
(চিৎকার) ওহ! হাই...
460
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
ক্যারল স্ট্রেইড?
461
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
ওহ ইয়াহ! হ্যা...
462
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
আমি... আমি কি তোমাকে চিনি?
463
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
আমি তোমার নাম ট্রেইল রেজিস্টার এ দেখেছিলাম
464
00:36:36,080 --> 00:36:37,340
তুমি ই একমাত্র মহিলা
465
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
হ্যা.
466
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
আমি গ্রাগ!
467
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
দেখা হয়ে ভাল লাগলো
468
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
আমি নিচে আসছি
469
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
ওহ! দারুন...
470
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
দুঃখিত, আমি আসলে কোন লোক এখানে দেখবো আশা করিনি...
471
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
তো তুমি দিনে কতো মাইল মারছো?
472
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
বর্তমানে ২২ এভারেজ...
473
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
(হাত মুচরাচ্ছে)
474
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
মানে তুমি ক্যানেডি মেডোস কালকের ভিতর পৌছে যাবে...
475
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
আশা করি...
476
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
আমি মাত্র...
477
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
১১ কি ১২ কিলো...
478
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
হ্যা... প্রথম কিছু সপ্তাহ সত্যিই অনেক কষ্টের
479
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
এবং তুমি সব প্রস্তুতি নিবে এবং ট্রেনিং করবে....
480
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
এবং কোন কিছুই তোমাকে কষ্ট এবং তাপের হাত থেকে প্রস্তুত রাখবে না
481
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
হ্যা,,, আমরা ভুল বছর বেছেছি...
482
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
ও... তুমি কি সিররা দিয়ে বাইপাস করছো?
483
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
হ্যা.
484
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
আমি যে কোন কিছু বাইপাস করবো... তাই না?
485
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
ওহ! এটা বর্তমানে পুরাই অসম্ভব.
486
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
অনেক বড় তুষারপাত হইছে.
487
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
তাই কেউ ঐদিক দিয়ে যেতে পারছে না.
488
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
বলো... ওহ...
489
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
কোমন হবে যদি কিনেডি মেডোসে গিয়ে প্লান করি?
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
আমি সেখানে কিচুদিন থাকবো রেস্ট করার জন্য...
491
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
হ্যা...
492
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
ধন্যবাদ।
493
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
চলো প্লান বানাই... আমি.......
494
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
মনে করি এটা আমার জন্য ভালো হবে...
495
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
দারুন.
496
00:38:01,680 --> 00:38:04,147
(GLORY BOX BY PORTISHEAD PLAYING)
497
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
আমার মনে হয় আমি প্রেগন্যান্ট.
498
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
কি?
499
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
(হাহঃ) বাবা কে?
500
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
আমি জানি না।
501
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
মানে...
502
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
আমার একটা আইডিয়া আছে.
503
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
তোমার আইডিয়া আছে?
504
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
তুমি কি আমার সাথে বালের মজা করতাছো?
505
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
নিজের সাথে কি করতেছো এসব?
506
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
আমরা কি চ্যাক টা পেতে পারি, প্লিজ?
507
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
বাল... প্রেগন্যান্সি টেস্ট আর বেলচা
508
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
তুমি আমার সামনে করতে যাচ্ছ
এবং তুমি যদি প্রেগন্যান্ট হও...
509
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
আমরা তোমার আইডিয়া দেখবো আর প্লান বের করবো...
510
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
ক্যাশিয়ার: নেক্সট পিলিজ!
511
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
Give me a reason to love you
512
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
This is the beginning
513
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
Of forever and ever
514
00:39:17,840 --> 00:39:19,988
(INAUDIBLE)
515
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
It's time to move over
516
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
It's all I want to be
517
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
Give me a reason to love you
518
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
Give me a reason to be
519
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
একজন মহিলা
520
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
আমি শুধু একজন মহিলা হতে চাই
521
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
ক্যারেল: কোন প্লান করার নেই.
522
00:40:00,680 --> 00:40:01,700
(SOBS)
523
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
আমি এই বাচ্চা চাই না।
524
00:40:05,160 --> 00:40:06,705
(SOBBING)
525
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
আমি জানি না আমি কবে এতোটা আচো* হয়ে গেলাম
526
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
আমি শক্ত ছিলাম...
527
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
(SOBS) দায়িত্ববান.
528
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
আমি জীবনে জিনিসগুলা চাইছি...
529
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
আমি ভালো ছিলাম... জানোতো?
530
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
আমি আমার বিয়ের মায়রে বাপ করে দিছি...
531
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
এবং এখন বাকি জীবনের ১২ টা বাজাচ্ছি
532
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
আমার ঐ দোকানে ফিরে যেতে হবে
533
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
আমার একাই আবার মহিলা হতে হবে
534
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
আমার মা ভাবতো আমি তাই.
535
00:40:37,720 --> 00:40:39,629
আমি আমাকে সেই সৌন্দর্য’র মধ্যে সপে দিবো
536
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
এইমি:
কি বালছাল বলতাছো?
537
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
ক্যারেল: সেই রাস্তায় যেখানে বড় বাধা আছে...
538
00:41:01,200 --> 00:41:02,631
(PANTING)
539
00:41:13,040 --> 00:41:14,346
(পাখি ডাকছে)
540
00:41:19,240 --> 00:41:20,466
(SIGHS)
541
00:41:49,240 --> 00:41:50,466
(GASPS)
542
00:42:00,680 --> 00:42:02,828
(অন্যদের তুলনায় টাফ
BY BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING)
543
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
ক্যারেল: হয়তো তোমার অন্য মেয়ে বন্ধুরা...
544
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
সে পরীক্ষা পাশ করতে পারবে না
545
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
চলো ব্রুছ, আমার সাথে গাও...
546
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
ক্যারেল: (গান গাচ্ছে)
যদি তুমি রুক্ষ হও আর ভালোবাসা খুজো
547
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
ব্রুছ: প্রিয়, আমি তাহলে টাফ...
548
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
ব্রুছ আর ক্যারেল: বাকিটা....
549
00:42:31,960 --> 00:42:34,028
(HUMMING ALONG TO MUSIC)
550
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
হেই...
551
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
গ্রেগ: ঐ তো সে!
(অভ্যার্থনা)
552
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
ক্যারেল: হেই!
553
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
তুমি এটা করতে পারছো....
- হ্যা আমি করেছি
554
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
সবাই....
555
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
এই হচ্ছে ক্যারেল...
556
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
একটা দানব.
557
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
"দানব"?
558
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
আমার প্যাক?
559
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
ওহ ম্যান.
560
00:43:10,280 --> 00:43:11,427
(সবাই হাসতেছে)
561
00:43:11,840 --> 00:43:13,580
ক্যারেল: (SIGHS)
ওকে,
562
00:43:13,680 --> 00:43:14,827
তোমাকে কি এন দিতে পারি?
563
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
জুশ... অনেকসময় ধরে জুশ খাবার স্বপ্নে আছি...
564
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
আর চিপস...
যেকোন ধরনের আলুর চিপস...
565
00:43:22,400 --> 00:43:23,380
গ্রেগ: যেকোন? (হাসি)
ধন্যবাদ
566
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
টাকা নেও...
- আরে না... আমার ট্রিট...
567
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
আহ! ধন্যবাদ।
568
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
সিরিয়াসলি, তোমার ঐ ব্যাগে জুশ নাই?
569
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
ক্যারেল: (হাসি) যদি থাকতো!
570
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
থাকো.
571
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
অভিনন্দন...
ধন্যবাদ
572
00:43:38,880 --> 00:43:41,140
আমি আশা করছিলাম যে সাধুবাদ পাবো যখন ভিতরে আসবো
573
00:43:41,240 --> 00:43:42,260
(হাসি)
574
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
গ্রেগ: ওকে... তারা বলছে প্রাণীদের খাবার না দিতে...
575
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
তবে আমার মনে হয় এটা দারুন অনুষ্ঠান হতে চলেছে...
576
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
একটা জুস আর চিপস...
577
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
পারফেক্ট!
578
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
এখানে কাজ শেষ হলে ঐদিকে যাইয়ো ইডের কাছে...
579
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
নিচে সে তোমার জন্য ডিনার রান্না করে দিবে ক্যাম্পসাইডে...
580
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
অস্থির হবে...
581
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
ধন্যবাদ
582
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
এড অস্থির একজন লোক, আমরা ওরে অস্থির এড ডাকি...
583
00:44:03,800 --> 00:44:04,901
(SIGHS)
584
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
পল: প্রিয়তমা...
585
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
যদি তুমি এটা পড়ো মানে তুমি ১০০ মাইল হেটে ফেলেছো....
586
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
মুজাভি মরুভুমির ভিতর দিয়ে
587
00:44:27,640 --> 00:44:28,980
আমাদের ভিতর যাই হয়েছে
588
00:44:29,080 --> 00:44:31,500
যতোটাই রাগ আছে আমাদের,
বা যতোটাই রাগ ছিলো... একে অপরের উপর,
589
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
আমি তোমার উপরে গর্বিত
590
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
অথবা, আমি এটা করবো যখন তুমি শেষ করবে...
591
00:44:39,040 --> 00:44:40,500
আমি যাই লিখছি, তুমিই শুধু রয়েছো...
592
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
তো আসলে,
তুমি কিছুই করোনি...
593
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
আমার মতো
594
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
তো আমরা এখনো বন্ধু থাকতে পারি
595
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
মিনাপুলিস তোমাকে মিস করে
596
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
হেই! ক্যারল...
597
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
আসো এবং এটা নেও...
598
00:45:04,880 --> 00:45:05,980
তো তুমি একজন হাইকার নও...
599
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
তোমার মতো নই.....
600
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
আমি এখানে প্রতি গরমে আসি সত্যিকারের হাইকারদের সাথে সময় কাটাতে
601
00:45:10,840 --> 00:45:12,590
তুমি আমাকে মুগ্ধ করেছো
602
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
আমি একজন সত্যিকারের হাইকার নই...
603
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
তুমি মাত্রই ১০০ কিলোমিটার হেটে এলে এই মরুভুমির মারা খাওয়া গরমে...
604
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
এবং এটা আমারে প্রায় মাইরা ই ফেলছিলো....
605
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
তোমার সাহাজ্য দরকার...?
606
00:45:24,320 --> 00:45:26,422
আমারে কি সেইরকম মানুষ মনে হয় যা সাহাজ্য দরকার...?
607
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
তোমার জুতা.... এটা অনেক ছোট.....
608
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
তার জন্যই তুমি অনেক ফিকশন হারাইতাছিলা...
609
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
হ্যা! তা ঠিক....
610
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
আমি মাত্র এটা অনুভব করলাম যখন তুমি ২য় বারের মতো বললা
611
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
আমি আসলে ভাবছিলাম এটা অতোটা খারাপ হবে না
612
00:45:42,640 --> 00:45:43,660
(STAMMERING) তো আমার কি করা উচিৎ?
613
00:45:43,760 --> 00:45:45,300
আমার আর টাকা নাই নতুন জুতা কিনার
614
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
তুমি কি REI থেকে কিনছিলা?
হ্যা...
615
00:45:47,920 --> 00:45:50,060
তাহলে তুমি তাদের কল দিয়ে বলো... তারা নতুন জুতা দিবে...
616
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
তোমার পরবর্তী স্টপে
617
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
সত্যি...?
হ্যা
618
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
আর তোমার মালপত্র... এগুলা পাগলামি
619
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
আমাদের কিছু কমাতে হবে
620
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
এড: আচ্ছা, আমি বের করছি
621
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
সেই বস্তু যা তোমার কাজে লাগবে না
622
00:46:01,960 --> 00:46:04,580
এবং তুমি তা ফ্রি বক্সে রাখতে পারো যতক্ষন না তুমি বলবে যে এগুলা তোমার কি কাজে লাগবে...
623
00:46:04,680 --> 00:46:05,861
কেন তুমি এটা তোমার সাথে চাও...
624
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
ওকে?
ওকে!
625
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
এটা কেমন কাজে লাগে...
626
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
আমি দুর্গন্ধ!
627
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
সবসময় খারাপ গন্ধ হয়...
বেশি কাজের না
628
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
এটা দিয়ে কি অনেক মজা করো নি?
629
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
একবার ও ব্যবহার করি নাই...
630
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
আমি জানি না আমি কি চিন্তা করছিলাম আর কি দেখছি
631
00:46:32,680 --> 00:46:33,941
(SIGHS)
632
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
যেটা পড়ে ফেলো তা কি নষ্ট করে দেও না?
633
00:46:36,160 --> 00:46:37,180
তুমি আমাকে বই ছিড়তে বলতাছো?
634
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
এতে তুমি তো পাপী হবে না, বিলিভ মি...
635
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
কিন্তু তোমর ব্যাগ আরো হালকা হবে
636
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
আচ্ছা? সবকিছু ক্যানেডি মেডোসের আগে?
637
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
থামো... এগুলা না
638
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
এটা ছিড়া যাবে না
639
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
এটা তোমার ওজন...
640
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
তামি রাতে ছবি তুলি না
641
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
কখনো না
642
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
(অবাক হয়ে)
মানে তোমার এই সবগুলা কনডম লাগবো?
643
00:47:09,920 --> 00:47:11,101
(হাসি)
644
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
একজন মহিলা ১২ টা কনডম নিয়ে হাইকিং এ যায়...
645
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
(SCOFFS)
হেই, এড
646
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
এক মিনিট দাড়াও...
647
00:47:25,200 --> 00:47:26,340
তুমি কি সেখানে জুতা পাঠাবে?
648
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
মানে এর জন্য আমাকে কিছু করতে হবে না?
649
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
(SIGHS) অনেক ধন্যবাদ।
650
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
তোমরা সারা জীবনের জন্য আমার প্রিয় কোম্পানি হতে চলেছো
651
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
ওকে
652
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
দারুন.
653
00:47:53,520 --> 00:47:54,940
ববি:
জেমস মিকেনার কে নিয়ে কি সমস্য?
654
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
সে অনেক বাজে
655
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
তার কোন বই পড়ছো যা অনেক...
656
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
পড়ি নাই একটাও
657
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
এডরিনি রিকস এর মতো কিছু পড়তে ভালোবাসি
658
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
আর ফ্লানারি ও কর্নার
659
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
তুমিও যা করো এখন... বাই দ্য ওয়ে
660
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
এটা কি তোমার কাছে অন্যরকম মনে হয়না?
661
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
ওমমম... আমি জানি না কি বলা উচিৎ
662
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
James Michener কে ভালোবাসি আমি!
663
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
এবং তাকে ভালোবাসা থামাবো না
(হাসি)
664
00:48:15,120 --> 00:48:16,346
(SCOFFS)
665
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
এটা অবশ্যই তোমার জন্য আজব হবে
666
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
কি?
667
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
মানে আমি ভেবে পাই না তুমি আমার বয়সে মিথ্যা যুক্তি দিয়ে ঠেললা না কেন...
668
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
হ্যা.... সেটাই তো প্লান ছিলো
669
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
মানে?
670
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
সবসময় আমি মিথ্যা যুক্তি দিবার চেষ্টা করছি অনেক
671
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
শুধু বুঝিনাই যে এটা কাউরে কষ্ট দিবে
672
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
ক্যারল: তুমি আমার ক্রেপ টা নিলা কেন?
673
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
এই ড্রেসে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে
674
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
আর আমি তোময় আরো একটা বানিয়ে দিবো তারাতারি
675
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
বরফ নিয়ে কোন ভাবনা ভাবছো নি?
676
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
সম্ভব হলে করবো...
677
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
তোহ! এড আমাকে অনেক হাইকার দের সম্পর্কে বললো
678
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
যারা আরো ৪০ মাইল হেটে PCt ট্রেইল পাশ করার জন্য গেছিলো
679
00:49:09,840 --> 00:49:11,260
তাই?
আর সেখান থেকে ফিরে আসতে বাধ্য হইছে
680
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
বরফের জন্য
681
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
আর তারা বাসে করে ফিরে গেছে
682
00:49:15,880 --> 00:49:17,869
মাত্র নতুন করেন জয়েন করছে একটু কম উচ্চতা থেকে
683
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
আমি এখানে বাসে চড়তে আসি নাই
684
00:49:21,280 --> 00:49:22,420
তুমিতো এখানে
685
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
বরফের পাহাড় থেকে পিছলে যেতেও আসো নাই!!!
686
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
(LAUGHS)
তা সত্যি.
687
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
যদি তুমি মনে করো যে তুমি নিজেরে চিট করতেছো
688
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
তবে তোমার হাইক আরো দীর্ঘ করো
689
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
মানে.... মাউন্ট হোড দিয়ে হাটো.........
690
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
অথবা Bridge of the Gods এর উপরে.
691
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
The Bridge of the Gods?
692
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
ভাল্লাগছে জিনিসটা.
693
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
মানে নিজেরে প্যারা দিও না
694
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
তুমি আমারে এমন একজন এর কথা মনে করাও যে এইসব অনেক করছে
695
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
ববি: আমি কি আমার ঘোড়ায় চড়তে পারি?
696
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
ডাক্তার: ববি গ্রে?
697
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
ডাক্তার: আমি দুঃখিত.
698
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
আর কতোদিন বাকি আছে?
আমি কি আমার ঘোড়ায় চড়তে পারি?
699
00:50:27,960 --> 00:50:29,180
আমরা তোমাকে আরো ঔষুধ দেবো যাতে
700
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
তোমার ভিতর থেকে টিউমার বের করে আনা যায় আস্তে আস্তে
701
00:50:32,880 --> 00:50:34,780
হয়তো.......
702
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
আর কতোদিন?
703
00:50:50,080 --> 00:50:51,261
(কান্না করছে)
704
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
ববি: তুমি কি ঠিক আছো?
705
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
হ্যা, আছি
706
00:51:06,000 --> 00:51:07,101
(টয়লেট ফ্লাস এর শব্দ)
707
00:51:14,880 --> 00:51:16,106
(ডায়াল টোন)
708
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
হেই, আমি পল.
709
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
ম্যাসেজ দিয়ে যাও... আমি রিপ্লাই দিবো যখন সম্ভব হবে.
710
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
হেই, দেরিতে কল করার জন্য দুঃখিত
711
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
ধন্যবাদ।.
712
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
আমি রিনো তে আছি, যদি তুমিও থাকতে! তবে আমরা আবার ডিভোর্স নিতে পারতাম.
713
00:51:29,440 --> 00:51:30,580
(হাসি) ওম...
714
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
যাই হোক,,, আমি এখনো বেচে আছি।
715
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
এটা ই আমার খবর!
716
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
আর আমি হাইক থেকে যা শিখতেছি....
717
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
আচ্ছা, বিদায়
718
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
হেই... আমি ক্যারল
719
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
আমি একজন সঙ্গীহীন মহিলা হাইকার
720
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
এটা কি ঠিক হবে যদি তোমার গাড়িতে উঠি
(গাড়ি আসছে)
721
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
তো তুমি আমাকে ধর্ষন আর বাটোয়ার করতে পারো!
722
00:52:12,880 --> 00:52:14,664
(CAR SLOWING DOWN)
723
00:52:15,040 --> 00:52:16,665
(JAZZ PLAYING ON RADIO)
724
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
হেই! উত্তর দিকে যাচ্ছো?
725
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
হ্যা...
726
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
আচ্ছা... আমার ১২ কিলোমিটার সামনে যাওয়া দরকার
727
00:52:21,680 --> 00:52:22,986
(ইঞ্জিন বন্ধ)
728
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
তো তোমার সাথে একটা ব্যাকপ্যাক ও আছে
ধন্যবাদ
729
00:52:27,080 --> 00:52:29,023
আমি তোমাকে আমার গাড়িতে আসার অফার করতে পারি না
730
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
মানে?
731
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
আমি গিলস এর জন্য প্যাক হয়ে যাচ্ছি
732
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
জিমি কার্টার
733
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
সম্পর্ক নাই কোন
734
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
আমি USA তে হুবু টাইমস ম্যাগাজিনের জন্য ইন্টারভিও নেই ভবঘুরে দের
735
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
আর একজন মাইয়া ভবঘুরে.... ভাবা যায়না... :D
736
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
(STAMMERING)
আমার মনে হয় তুমি ভুল করছো... আমি ভবঘুরে নই
737
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
দ্বিতীয়ত, এটা কি সত্যি, the Hobo Times?
738
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
হ্যা, যথেষ্ট! ভাড়া আর গ্যাসের জন্য...
739
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
তো তুমি কতোদিন রাস্তায় ঘুরছো?
740
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
আমি হুদাই ঘুরতাছি না...
প্যাসিফিক ক্রাইস্ট ট্রেইল এ হাইকিং করছি....
741
00:53:00,440 --> 00:53:02,020
আমি শুধু বাইপাস হচ্ছি...
742
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
কারন এবছর তুষারপাত হইছে সেখানে...
743
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
তো... তুমি একজন ভবঘুরে নও.... কই থাকো?
744
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
বর্তমানে যায়গাগুলার ভিতরেই সাতার কাটছি
745
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
আমি সম্ভবত পোর্টল্যান্ডে বাস করবো হাইকিং শেষে...
746
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
এটাতো পুরাই অস্থির... মানে
747
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
আমি ২ বছরে মাত্র আরো ১ জন ভবঘুরে মহিলার সাথে কথা বলেছি
748
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
তোমাকে মনে করিয়ে দেই...
আমি ভবঘুরে নই
749
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
কারন মেয়েরা তাদের জীবন থেকে বেরিয়ে আসতে পারে না
750
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
বাচ্চাদের দেখাশুনা
751
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
বাবা-মার দেখাশুনা করতে হয়
752
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
তুমি নারীবাদির মতো করে বলছো...
753
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
হ্যা
754
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
এটা দারুন, অস্থির...
আমি নারীবাদিদের ভালোবাসি
755
00:53:31,600 --> 00:53:32,906
(VEHICLE APPROACHING)
756
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
তো তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে তুমি ভবঘুরে নও...
757
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
তাইলে তোমার একটা চাকরি আছে... সত্যি?
758
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
আমার অন্য লেভেলের কাজ আছে
759
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
কয়েক বছর আগেও আমি পড়ালেখা করতাম
760
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
আমার মনে হয় না তুমি ভাববে এটা পারসোনাল বিষয়
761
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
কিন্তু আমি লক্ষ্য করছি এটা অনেকটাই এরকম
762
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
মানে জোড় করে কাউরে
763
00:53:52,440 --> 00:53:56,220
ভবঘুরে বানিয়ে দেয়া.... এটা তোমার সাথেও হইছে
764
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
এটাই আমার জীবন
এর থেকে আমি কিছু সময় বের করেছি
765
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
এটা ভবঘুরে জীবন নয়
766
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
আমি জানি না তোমাকে আর কি বলবো
767
00:54:05,920 --> 00:54:07,060
আমি কি একটা ছবি তোলতে পারি?
না...
768
00:54:07,160 --> 00:54:08,261
(ছবি তোলে ফেললো)
769
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
হ্যা... এটা সেই বরফপাতের কারন
770
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
অন্য ম্যাগাজিনেও আমার কিছু কাজ আছে
771
00:54:13,680 --> 00:54:15,220
হারপার এর জন্য আগ্রহ প্রকাশ করেছে
772
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
হারপার?
773
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
এটা নিউ ইয়র্কের একটা ম্যাগাজিন।
774
00:54:17,720 --> 00:54:18,740
চটপটে... দারুন ডিল...
775
00:54:18,840 --> 00:54:21,140
হ্যা, আমি জানি হারপার কি... আমি একসময় এখানে লিখতে চাইতাম...
776
00:54:21,240 --> 00:54:24,940
আমার মনে হচ্ছেনা যে আমি তাদের centerfold Bum হবো মাসশেষে
777
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
এটা আবার কি?
778
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
ভবঘুরে দের কেয়ার প্যাকেজ
779
00:54:30,400 --> 00:54:32,423
(CAR DOOR OPENS, SHUTS)
780
00:54:33,360 --> 00:54:34,985
(ENGINE STARTING)
781
00:54:36,520 --> 00:54:38,748
(CAR RECEDING)
782
00:54:47,520 --> 00:54:48,621
হুমমমম....
783
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
তোমার কুত্তার(কুকুর) নাম কি?
784
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
Stevie Ray. তারে সেদিন পাইছিলাম যেদিন সে মারা যায়
785
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
মানে আরেকটা Stevie Ray
786
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
আমি Stevie Ray ভালোবাসি.
787
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
হেই Love Struck এর উপরে ছেড়ে দেও
788
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
আমার কাছে এসেছিলো এই দ্বিতীয়জন
789
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
মহিলা: ওহ... চুপ করো... স্পাইডার.... জিসাস...
790
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
এড়িয়ে যাও তারে.... সে একটা হর্নি বুড়া ছাড়া আর কিছুই না
791
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
তুমিতো অনেক টাফ...
এই আচো* ট্রেইলে হাইকিং করতেছো
792
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
আমি তোমার সাথে গাড়িতে আছি.... রাইড নিচ্ছি
793
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
এটা অনেক টাফ না
794
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
কিউট বাচ্চা... ওর বয়স কতো?
795
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
৮ বছর ছিলো...
796
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
আমি অনেক দুঃখিত
797
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
সে তার বাইক চালানোর সময় ট্রাকের চাপা খেয়েছিলো
798
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
পাচ বছর আগে
799
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
সে ছিলো একজন টাফ মাদাফাকা... তার মায়ের মতো
800
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
আমি সত্যিই দুঃখিত
801
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
হুমমম... বুঝতে পারছি...
802
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
আমি কখানো আমার ভিতর ছিলাম না....
803
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
ঠিক নেই....? আরে এটা শেষ হয়ে যায়নি...
804
00:56:05,840 --> 00:56:08,860
আমরা এমন কাউকে খুজে বের করবো যে তোমাকে সাহাজ্য করবে...
আমরা এটার সাথে যুদ্ধ করবো...
805
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
এটা সবসময় ছিলো...
806
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
মা হিসেবে অথবা বউ...
807
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
আমি কখনো জীবনের ড্রাইভার এর সিটে ছিলাম না
808
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
ভাবতাম আরো সময় আছে....
809
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
আর যখন
810
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
অনেক কিছু শুরু হতে শুরু করলো....
811
00:56:40,280 --> 00:56:41,381
(হাহঃ)
812
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
Oh, well! (SIGHS)
813
00:56:58,320 --> 00:56:59,421
(GASPS)
814
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
তুমি অবশ্যই আমার সাথে মজা নিতাছো....
815
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
দাড়াও...
816
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
আচ্ছা.
817
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
ববি: (গান গাচ্ছে) আমি অবশ্যই করতাম
818
00:57:36,640 --> 00:57:37,980
CHERYL: তুমি কি গান গোঙ্গানি থামাবে না?
819
00:57:38,080 --> 00:57:39,220
(ববি হাসে)
820
00:57:39,320 --> 00:57:40,380
ববি: সুখী মানুষ গায়!
821
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
ক্যারল: চুপ করো.
822
00:57:49,560 --> 00:57:51,662
(HOMEWARD BOUND
BY SIMON & GARFUNKEL PLAYING)
823
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
আমি রেইল স্টেশনের উপ্রে বসে আছি
824
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
লক্ষ্যের জন্য টিকিট পেয়ে গেছি
825
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
ক্যারল: সূর্য আমার ঠিক পিছনে
826
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
তো উত্তর দিক ঐ দিকে হবে
827
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
আমি এই রাস্তা মিস করতে পারবো না
828
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
অথবা আমি ডিলাওয়ার গিয়ে শেষ করবো...
829
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
আবদ্ধ পোর্টল্যান্ড
830
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
মনে হয় আমি আবদ্ধ পোর্টল্যান্ডে
831
00:58:21,080 --> 00:58:22,181
(GASPS)
832
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
হেই
833
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
হেই!
834
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
আমি কোথায়?
835
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
ক্যালিফোর্নিয়া!
836
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
মাথা নষ্ট....
837
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
প্লুমাস কাউন্টি
838
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
839
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
না!
840
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
শুধু মগা হয়ে গেছি.
841
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
ববি: হেই,সুন্দরী.
842
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
হেই আমার লেডি.
843
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
সে আমার জীবন বাচিয়েছে
844
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
তুমি জানো... তোমার বাবাকে ছেরে দেবার পরে
845
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
আমি জানি
846
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
আমি তোমাকে কিছুই প্রমিজ করাতে যাচ্ছি না
847
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
এটা তোমর জন্য অনেক কঠিন
848
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
শুধু চেষ্টা করবে নরম কাজ করার
849
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
ফিরে আসো
850
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
(WHISPERS) ফিরে আসো.
851
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
ফিরে আসো!
852
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
তো.... এটা তোমারে গরম রাখবে
853
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
আমি সকালের মধ্যেই পাতা নিয়ে ফিরে আসবো
854
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
ভালোবাসি তোমারে
855
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
তুমিই আমার সব
856
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
সবকিছু আমি
857
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
ভালোবাসা
858
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
ভালোবাসা.
859
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
সে কেমন আছে?
860
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
ডাক্তার বলেছে ১ বছর বাচবে...
861
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
একমাস হয়ে গেছে, একটা আচো* মাস
862
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
স্যরি
863
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
আমি তার জন্য দোয়া করবো
864
01:01:48,520 --> 01:01:49,621
(ECHOING IRISH MUSIC)
865
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
আচো* সেইন্ট প্রেটিক
866
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
নরকে যাও সাধুরা...
867
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
ধন্যবাদ ঈশ্বর, আমাকে সঠিক পথ দেখানোর জন্য...
868
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
যদিও সে তোমকে বালের মাথা দেয়...
869
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
আমি দুঃখিত... কিন্তু সৃষ্টিকর্তা একজন অমানুষ কুত্তা....
870
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
হ্যা... তবে আমার তাকে দরকার....
871
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
এটা জরুরী...
তাকে বলো বাড়িতে যেতে...
872
01:02:36,760 --> 01:02:37,941
(HUMMING)
873
01:02:38,640 --> 01:02:39,741
(দরজা বন্ধ)
874
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
তুমি কই আছিলা?
875
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
সারাদিন হাসপাতালে ছিলাম...
সে মারা যাচ্ছে
876
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
এটা বলো না...
বুঝতে পারছো....
877
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
সে মরতে পারে না...
- সে পারে... সে মারা যাচ্ছে
878
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
থামো...
879
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
সে মরতে পারে না
880
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
LEIF: একজন খুনি আছে, আর ডুবি...
881
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
Doo-bie!
882
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
আর মোটরসাইকেল ডান.
883
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
মোটরসাইকেল ডান!! বাহ
884
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
আমি ঐ লোকটার মতো হতে চাইছিলাম....
885
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
আর নিপার.
886
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
"যদি তুমি তোমার মুখ কাচের ভিতর চেপে ধরো...
887
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
"...তুমি লেক সুপিরিয়র এর নালা দেখতে পাবে."
888
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
দেখার মতো একটা রুম.
889
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
সে বলেছে.
890
01:03:37,840 --> 01:03:40,625
আমার সারজীবনে. আমি শুধু একটা দেখার মতো রুম চাইছি
891
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
ক্যারেল: জিসাস... সে থামছে না.
892
01:03:47,280 --> 01:03:50,987
গত বছরগুলাতে
আমি এমন ভাব ধরে ছিলাম যেনো সে আমার কিছুই লাগে না...
893
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
কিন্তু...
894
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
সত্যি সে আমার সবকিছু
895
01:04:05,160 --> 01:04:06,261
(SIGHS)
896
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
তুমি কি করছো?
897
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
(SHUSHES) প্রার্থনা....
898
01:04:12,720 --> 01:04:13,821
(হাসি)
899
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
থামো.
900
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
আমি সারা আচুদা বিশ্বের কছে প্রার্থনা করছি
901
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
আশাকরি সেখানে ঈশ্বর আছেন
902
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
কারন আমি একটা মিরাকেল চাই...
একটা মিরাকেল
903
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
আমাদের মা মাত্র ৪৫ বছর বয়সে মরতে যাচ্ছে না
904
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
(গান গাচ্ছে) তুমি কি ছিড়ছো নাকি কি করছো?
905
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
তুমি কি নীল অনুভব করেছো?
906
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
আর তুমি কি ফিরে যাবার চিন্তা করো?
907
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
পৃথিবী কিভাবে তোমারে লাগাইতাছে?
908
01:04:55,760 --> 01:04:57,021
আমি তার চেহারা দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না
909
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
সে তোমাকে দেখে খুশি হবে অনেক
910
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে...
911
01:05:16,000 --> 01:05:17,261
ববি: তুমি আমাকে কতোটা ভালোবাসো?
912
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
নাহ
913
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
এতটুকু......??
914
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
এতটুকু????..........????
915
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
এতটুকু???........!!!!...........>???
916
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
এতটুকু?????????????????
917
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
আমি আটকে আছি... পাশ কাটিয়ে যেতে পারবো না
918
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
পাশ দিয়ে যেতে পারবো না
919
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
ক্যারল: (গান গাচ্ছে)
পৃথিবী কিভাবে তোমারে লাগাইতাছে?
920
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
আমরা তার চোখে বরফ দিয়েছি
921
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
মানে?
922
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
সে তার কর্নিয়া ডোনেট করতে চেয়েছিলো
923
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
ওহ মাই গড
924
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
তরে দুচি কুত্তা....
925
01:06:08,880 --> 01:06:10,584
(চিল্লাচ্ছে)
926
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
তুমি কোন বাল চাও?
927
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
তরে দুচি... কুত্তা!!!
928
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
মানুষ: (গান গাচ্ছে) আমার আরো শক্ত হতে হবে...
929
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
নরম হবার থেকে
930
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
হ্যা আমি হবো
931
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
যদি আমি পারতাম
932
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
আমি পারবো
933
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
আমার আরো শক্ত হতে হবে নরম হবার থেকে
934
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
হ্যা আমি পারবো
935
01:08:15,800 --> 01:08:16,947
(ক্যারল গোঙ্গাচ্ছে)
936
01:08:18,320 --> 01:08:20,070
(BOTH GRUNTING)
937
01:08:21,880 --> 01:08:22,981
ওও
938
01:08:28,080 --> 01:08:30,182
(SONG CONTINUES DISTORTEDLY)
939
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
আমি রাস্তা হবার চেয়ে বন হবো...
940
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
ববি: যদি আমি পারতাম
941
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
যদি আমি শুধু পারতাম
942
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
আমি অবশ্যই পারবো
943
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
আমি অবশ্যই পারবো
944
01:09:30,600 --> 01:09:31,660
(EXCLAIMS)
945
01:09:31,760 --> 01:09:33,021
(GROANING)
946
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
ফাক ইট
947
01:09:36,480 --> 01:09:38,025
(MUSIC RESUMES)
948
01:09:55,960 --> 01:09:57,186
(EXCLAIMS)
949
01:10:14,600 --> 01:10:15,701
(BOBBI HUMMING)
950
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
CHERYL: তুমি কি এ গান গাওয়া থামাবে না?
951
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
কি সমস্যা তোমার?
952
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
আমি জানি না ... তোমার কি সমস্যা!
953
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
আমি খুশি... সুখী মানুষেরা গায়
954
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
তুমি খুশি কেন?
তোমার কিছু নাই মা... কিছু নাই
955
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
আমরা ভালোবাসায় পরিপূর্ন...
956
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
ধেৎ
957
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
আর শুরু কইরো না
958
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
আমরা দুইজনেই লুলভাবে জীবন কাটাচ্ছি
959
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
আমরা ছাত্র
960
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
বাকি জীবনে আমাদের লোন করতে হবে
এই বাড়ি
961
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
ভেঙ্গে পরছে.....
962
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
কারন তুমি একটা নেশাখোড় কুত্তার বাচ্চারে বিয়ে করছো
963
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
আর আমি বাড়িতে আসছি আর তুমি গান গাচ্ছো?
964
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
কোন পার্ট টা বোঝ নাই?
965
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
আমি সব বুঝি,,, বিশ্বাস যাও....
966
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
কিন্তু তাতে কি?
967
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
ক্যারেল... যদি কিছু থাকে যা আমি তোমাকে শিক্ষা দিতে পারবো
968
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
কিভাবে নিজেকে খুজে পাওয়া যায়....
969
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
যখন তুমি পাবে...
প্রিয় জীবনটাকে ধরে রাখবে...
970
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
এবং এটাই তুমি...
971
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
আমি চেষ্টা করছি
972
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
আমি কি এক আচোদা মদ্যক কে বিয়ে করায় অনুশুচনা করি?
973
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
না
974
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
এক সেকেন্ডের জন্যও না... কারন আমি তোমারে পাইছি
975
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
আর তোমার ভাইয়েরে
976
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
দেখলে এটা কিভাবে কাজ করে?
977
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
এটা সোজা নাহ
978
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
তবে এটা দরকারি
979
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
এর থেকেও আরো খারাপ দিন আসবে
980
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
এবং তুমি তাদের তোমাকে খুন করতে দিবে
981
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
কিন্তু আমি জানি না... আমি বাচতে চাই...
982
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
"আমি বাচতে চাই."
983
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
ক্যারল: তুমি সবসময় তোমার সুখি জীবন ধরে থাকতে পারো না
984
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
আমার মনে হয় তোমার আমার জন্য একটা প্যাকেজ আছে
আমি ক্যারল স্ট্রেইড
985
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
নতুন জুতা রেই থেকে....
986
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
হ্যা....
987
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
কতো মাইল হাটলে?
988
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
৫০ মাইলের মতো...
তুমি সিউর আর কিছু নেই?
989
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
হ্যা... আর যদি তুমি ৫০ মাইল হেটে থাকো...
990
01:12:13,640 --> 01:12:16,186
এই টেপে তোমার জন্য সঠিক প্যাকেজ আছে
991
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
একটা জুশের জন্য ২ টেকা
992
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
লাগবে না
993
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
ধন্যবাদ
994
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
আমার জুতা ভাল্লাগছে?
995
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
PAUL:
প্রিয় ক্যারেল... তুমি অর্ধেক পথ পাড়ি দিয়ে ফেলেছো....
996
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
৬০০ মাইল... মাইরালা আমারে...
997
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
আমি এইমির কাছে শুনলাম... তুম িতোমার হাইক আরো দীর্ঘ করবে
998
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিছে কই শেষ করবা?
999
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
আমারে জানাইয়ো....
তোমার জন্য পায়ের ক্রিম পাঠামো নে...
1000
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
আমি দুঃখিত যদি আমি ফোন তারাতারি কেটে দিই তুমি চলে যাবার আগে
1001
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
আমি মনে করি, আমি এখনো আছি
1002
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
মজার বিষয় হচ্ছে
1003
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
বাল... আমার স্বীকার করতেই হবে
1004
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
তোমাকে মিস করি
1005
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
সাথে জল নিতে ভুল কইরো না ট্রেইলে
1006
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
২০ মাইল দুরে তো পানির ট্যাংক আছে... তাই না?
1007
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
হ্যা... তবে যেতে হলে ১০০ ডিগ্রী তাপমাত্রা ম্যান...
1008
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
যেটা অনেক মধুর....
1009
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
আচ্ছা ধন্যবাদ
1010
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
হেই...
1011
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
তোমার স্টেডি জনছনের জন্য কিছু থাকতে পারে
1012
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
চ্যাক করছি
1013
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
হেই তুমিকি PCT তে হাইকিং করছো?
1014
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
হ্যা....
1015
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
তুমি?
1016
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
আরে শালা! তুমি তো দেখি একটা মাইয়া....
1017
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
গ্রেগের নাম শুনছো?
1018
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
হ্যা... অনেকদিন আগে... ক্যানেডি মেডোসে...
1019
01:13:45,320 --> 01:13:47,787
যখন আমি অনেক কম চিনতাম... এখনো...
1020
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
সে.... চলে গেছে...
1021
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
কিহ???? গ্রেগ!!!! ????
1022
01:13:52,080 --> 01:13:55,070
সে বরফের মুকাবিলা করতে পারে নি...
পরের বছর আবার আসবে....
1023
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
ওয়াও.
1024
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
গ্রেগ চলে গেছে আর আমি এখনো টিকে আছি....
1025
01:13:58,960 --> 01:14:00,061
(হাসি)
1026
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
সেটার জন্য চিয়ারস.
1027
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
তুমি একা হয়ে গেছো?
1028
01:14:15,360 --> 01:14:19,306
সত্যি বলতে আমি সত্যিকারের জীবনে এর থেকে বেশি একা.
1029
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
হ্যা আমি আমার বন্ধুদের মিস করি...
তবে
1030
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
এটা এমন না যে কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে
1031
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
তোমার? তুমি এখানে কেন?
1032
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
আমি জানি না... আমি শুধু আমার মধ্যে কিছু খুজতে চেয়েছিলাম....
1033
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
আমার মনে হয় ট্রেইলটা এজন্য পারফেক্ট
1034
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
মানে.... দেখো....
1035
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
এটার সেই শক্তি আছে........
1036
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
আমার মা এমন কিছু বলতো যাতে মনে হতো আমি কিছুই নাহ
1037
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
"প্রতিদিন সূর্য উঠে আর অস্ত যায়...
1038
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
"...আর তুমি টাইলে সেখানে থাকতে পারো.
1039
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
"তুমি তোমাকে সৌন্দর্য এর পথে নিয়ে যেতে পারো."
1040
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
আমার আন্তরিক মহিলা.
1041
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
সে আমার জীবনের ভালোবাসা ছিলো
আর কিছু না
1042
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
বলতে গেলে.
1043
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
ভেবেছিলাম সেখানে অনেক বালই থাকবে
1044
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
সেটা ৫০ বাকস প্রতি ১ ঘন্টার থেরাপির জন্য
1045
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
এখন ১০ বাকস একঘন্টার জন্য
1046
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
তুমি তোমার মায়ের মৃত্যুতে এতো ভেঙ্গে পরছো কেনো?
1047
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
এটাই কি তোমার কাজ? যে একজন শোকার্ত কে বলছো যে এতো কষ্ট পাওয়ার কি আছে!
1048
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
মানুষের ভিতরে বিভিন্ন ভাবে শোক থাকে
আমি তোমার টার বিষয়ে জানতে চাচ্ছি
1049
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
আমার টা কি অনেক খারাপ?
1050
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
তুমি হিরোইন নিচ্ছো আর যারতার সাথে সেক্স করছো যারাই তোমাকে বলছে...
1051
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
আমার মনে হয়না এই বিষয় গুলা তোমারে সুখি রাখছে...
1052
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
এখানেই তোমার ভুল
1053
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
আমি যখন এগুলা করি...
আমার অনেক ভাল্লাগে...
1054
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
আর যখন করি না, মনে হয় মরে যাই...
1055
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
তুমি তোমার স্বামীর সাথেও তো ঘুমাও? তাই না?
1056
01:15:59,440 --> 01:16:03,340
না... সেক্স নিয়ে আমার একটা লোকমত আছে...
আলাদা হতে প্রিফার করি....
1057
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
তুমি মনে করো লোকেরা এরকম?
1058
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
"তুমি এখানে"?
1059
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
আমি এই পোস্টার টা সবজায়গায় দেখছি
আর এই বালডারে অনেক ঘৃণা করি আমি...
1060
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
কেনো কোন শিশুরে কিছু শিখাবে যা কাজের না?
1061
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
তুমি কি মনে করো তুমি গুরুত্বপূর্ন?
1062
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
হ্যা.
1063
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
তো তোমার থেকে কে সরে গেছে...?
1064
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
মানে, তুমি কি জানো?
1065
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
এটা কাজ করবে না...
এটা কথা বলার বিষয় না...
1066
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
"তুমি কি সান্ডউইচ চাও?"
1067
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
তুমি কি সান্ডউইচ চাও?
1068
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
তুমি কি সান্ডউইচ চাও???
1069
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
যাও, যাও, যাও, গাড়িতে গিয়ে বসো....
1070
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
গাড়িতে উঠো.
1071
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
এখান থেকে বেরিয়ে যাহ!
1072
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
আচো* বেশ্যা মাগী...
1073
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
আমি তরে খুন করুম....
1074
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
ক্যারল: আমি আমার নতুন জুতা দিয়ে তর পাছার ভিতর লাথি মারুম...
কুত্তার বাচ্চা...
1075
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
ববি: ধন্যবাদ...... বেবি....
1076
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
"ডিম আর বেকন."
1077
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
তুমি কি কিছু ডিম আর বেকন চাও?
1078
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
বেবি?
1079
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
ক্যারল: আর বৃষ্টি না, আর কষ্ট না...
1080
01:18:07,600 --> 01:18:10,140
"একটা সাধারন বাচ্চাও খালি পায়ে এই পৃথিবীর প্রেমে ছিলো...
1081
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
"...যতোদিন না সে নতুন জুতা পেলো."
1082
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
ফ্লানারি ও’কর্নর.
1083
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
আর ক্যারল স্ট্রেইড
1084
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
একটা শরীরের ছাই আর আগুনের ছাই এক হতে পরে না
1085
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
নরম আর স্মুথি... তারা অনেকটাই
1086
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
বালুকা নুড়ি দিয়ে ফ্যাকাশে ধুলোর মিশ্রন
1087
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
আমি অধিকাংশই তার কবরের চারপাশে ছড়িয়ে দিলাম
1088
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
কিন্তু বেশি অংশ
1089
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
আমি আমার মুখে নিলাম....
1090
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
আর সব খেয়ে ফেললাম
1091
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
তারপরেই আমি পোর্টল্যান্ড আসলাম...
1092
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
পাগলা জুই এর সাথে.
1093
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
প্রথমবার যখন আমি হিরোইন খেলাম
1094
01:19:21,160 --> 01:19:22,671
আমি বাচ্চাদের মতো হাসছিলাম...
1095
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
আর মায়ের গয়নার বক্সে সামনে পাগলামি করছিলাম
1096
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
তারপরে মেরে দিলাম
1097
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
কিন্তু কোনসময় আমরা শুট করি নাই
1098
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
কখনো না...
1099
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
প্রথম বার যখন আমি নিলাম.... আমি ভিক্ষা চেয়েছিলাম...
1100
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
(গান গাইতাছে) আরো... আরো... আরো....!
1101
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
কেমনে এটা পছন্দ করবা তুমি? কেমনে?
1102
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
আমার জন্মদিনের পরে
1103
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
একজন লোক টাকা চেয়েছিলো
1104
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
(গান গাইতাছে) আমি এটাই চেয়েছিলাম
1105
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
একসপ্তাহ পরে....
1106
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
অবশেষে কেউ আমারে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানালো...
1107
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
হিরোইন... এই বালছাল...?
1108
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
তুমি তোমার সাথে কি করতেছো?
1109
01:20:35,760 --> 01:20:36,980
আমারে ধরবি নাহ....
1110
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
তামাশা করবি নাহ....
1111
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
তুমি আসছো কেন???
আমিতো তোমারে আসতে বলি নাই...
1112
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
তুমি তো শুধু নায়ক হতে চাইছো...
1113
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
হ্যা... হয়তো...
1114
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
তুমি এইখানে আসছো কেন?
1115
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
কারন....
1116
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
কারন শুধূ....
1117
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
ধুর বাল....
1118
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
ওই বালের পানির ট্যাংক টা কই?
1119
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
না.
1120
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
না!
1121
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
বাল.
1122
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
(WHISPERS) এখানে মরো না...
1123
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
৩০ মিনিট.
1124
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
বালের আয়োডিনের ঔষুধ
1125
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
তোমার কাছে জল আছে?
1126
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
আমি তোমাকে দিতাম...
কিন্তু এটা এখনো প্রস্তুত না
1127
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
আয়োডিনের পিল দিয়ে ৩০ মিনিটের মতো লাগবে এটার
1128
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
তবে তোমাকে আগে ফিল্টার করতে হবে
1129
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
আমাদের ফিল্টার তো নেই
1130
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
আমার টা ব্যবহার করতে পারো...
1131
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
বতল আছো তোমার সাথে?
1132
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
খালি বিয়ার কেন আছে...
1133
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
আচ্ছা.
1134
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
তো তুমি এখানে কি করছো?
1135
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
PCT তে হাইকিং.
1136
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
তো কিভাবে আমরা সময়রে মারা দিতে পারি?
1137
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
আমি কিছু চিন্তা করতে পারি.
1138
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
তার অস্থির ফিগার... তাই না রে মামা?
1139
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
আমার যেতে হবে...
1140
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
বসো... আমরা তোমার সাথে শুধু মজা করছিলাম...
1141
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
আমাদেরও যেতে হবে...
1142
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
অনেক ধন্যবাদ
1143
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
আচ্ছা.
1144
01:26:57,880 --> 01:26:58,981
(GASPS)
1145
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
ভাবছিলাম তুমি চলে গেছো...
1146
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
আমার সিদ্ধান্ত পাল্টেছিলাম...
1147
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
আমাদের লগে পাঙ্গা নিতে চাও?
1148
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
না, আমার সিদ্ধান্ত পাল্টেছিলাম শুধু...
1149
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
আর জামাকাপড় ও....
1150
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
তোমার পান্ট টা ভাল্লাগছে.
1151
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
মানাইছে অনেক...
1152
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
মানে মাজা, পা আর পাছা টা জোশ দেখাচ্ছে
1153
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
এগুলা বইলো না...
1154
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
মানে একটা ছেলে কি একটা মেয়ের প্রশংসা ও করতে পারবে না নাকি?
1155
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
ধন্যবাদ.
1156
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
লোকটা: ঐ তুই কোন বালছাল করতাছোস?
1157
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
আমি মনে করছিলাম তুই হারায়া গেছস...
তর পাছা এইখানে আন আর চল...
1158
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
এই জঙ্গলে একটা এককী মাইয়া আছে
1159
01:28:24,920 --> 01:28:26,590
(GRUNTING)
1160
01:28:29,680 --> 01:28:31,350
(জোড়ে শ্বাস নিচ্ছে)
1161
01:29:10,240 --> 01:29:11,671
(গরুর শব্দ)
1162
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
হ্যালো... ওরিগন গরু....
1163
01:29:29,200 --> 01:29:30,665
(মানুষটা অকেস্টিক রক বাজাচ্ছে)
1164
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
(গান গাচ্ছে) যেকোন জানালার দিকে তাকাও
1165
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
যেকোন সকালে বা বিকেলে
1166
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
যেকোন দিন
1167
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
হয়তো সেখানে সূর্য আলো দিচ্ছে
1168
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
পাখিরা গুনগুন করছে
1169
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
ভারি আকাশ থেকে বৃষ্টি পরছে
1170
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
তো আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
1171
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
তোমার জন্যই করবো
1172
01:30:20,080 --> 01:30:21,750
(SNIFFS)
1173
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
এটা তোমারে অনেক দারুন মানাইছে.
1174
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
ওহ... তুমি মনে করো?
1175
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
ওহ... আমার...
1176
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
তুমি কি রাগ করবা যদি আমি কিছু বলি?
1177
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
বলো.
1178
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর লিপস্টিকও একটা মেয়েকে সাহাজ্য করতে পারবে না
1179
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
যদি না সে তার নিজের স্বাস্থ নিয়ে নিজে কেয়ার করে
1180
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
আমার যত্ন নেবার উদ্দেশ্য আছে
1181
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
অবশ্যই এটা দরকার...
1182
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
হেই.
1183
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
হেই.
1184
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
আমি একটা মিউজিক ক্লাবে কাজ করি.
1185
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
আমরা জেরি গার্সিয়া তে আজ রাতে অনারিং করছি .
1186
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
তুমি আসতে পারো...
1187
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
তোমার নাম কি?
1188
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
শ্যারল.
1189
01:31:38,920 --> 01:31:40,181
(নার্ভাসভাবে হাসলো)
1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
ভয় পেয়ো না... আমি কামরাই না.
1191
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
কিছু আসে যায় না
1192
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
ওহ মাই গড...
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এইমাত্র কি বললাম
1193
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
আমি দুঃখিত.... আমি নিজের রাস্তায় অনেকদিন ধরে আছি
1194
01:31:51,880 --> 01:31:54,420
এমন না যে আমি নিজেই একা....
আগে আমি অনেক রিলেশনশীপে ছিলাম
1195
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
আমি শুধু একাই হাইকিং করছি
1196
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
দেখো... আমি গেস্ট লিস্টে তোমার নাম লিখে দেবো
1197
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
আশা করি দেখা হবে
1198
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
এইমি....: হাই,,, হানি
1199
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
এটা তোমার এশ্যলান্ড বক্স
1200
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
প্রাপ্য কিছু রেস্ট করো যা তোমার দরকার...
তবে বেশি না
1201
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
আরো অনেক হাটতে হবে... না?
1202
01:32:24,320 --> 01:32:26,263
আমি তোমারে বলছিলাম... তুমি যেকোন সময় বাদ দিয়ে আসতে পারো
1203
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
তবে আর বলবো না
1204
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
আমারে কল করবে যখন তুমি তোমার লক্ষ্যে পৌছে যাবে
1205
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
ভালোবাসা আর চুমু... এইমি....
1206
01:32:35,200 --> 01:32:36,260
(ফোক গান গাচ্ছে)
1207
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
(গান গাচ্ছে) As it were your own
1208
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
It's a hand-me-down
1209
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
The thoughts are broken
1210
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
Perhaps they're better
1211
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
Left unsung
1212
01:32:54,160 --> 01:32:56,103
(দর্শক চিয়ারস করছে)
1213
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
আমি জানি না
1214
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
আমি পরোয়া করি না
1215
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
তোমাকে কি আমি চিনি?
1216
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
ধন্যবাদ
1217
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
গান থাকবে
1218
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
বাতাস পরিপূর্ন করার জন্য
1219
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
জলে এখনো ঢেউ আছে
1220
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
যখন কোন নুড়িপাথর ও খারাপ নাই
1221
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
Nor wind to blow
1222
01:33:33,680 --> 01:33:35,350
(দর্শক চিয়ারস করছে)
1223
01:33:43,080 --> 01:33:44,705
(INAUDIBLE)
1224
01:34:25,680 --> 01:34:27,305
(BOTH GASPING)
1225
01:34:30,640 --> 01:34:32,549
(দুইজনেই জোড়ে শ্বাস নিচ্ছে)
1226
01:34:35,960 --> 01:34:37,300
(MOANING)
1227
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
শ্যারল: প্রিয় পল,
1228
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম আর তোমার জন্য এটা পাঠালাম
1229
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
আমি এটা প্রতি সমুদ্র সৈকতেই করেছি যবে থেকে তোমাকে চিনি
1230
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
কিন্তু এটা আমি আর করতে যাবো না
1231
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
আমি এগিয়ে যেতে প্রস্তুত
1232
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
(গান গাইতাছে) বেবি,,, বেবি... আমার বন্ধু হও...
1233
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
আমার আর মাত্র ৩০০ মাইল হাটতে হবে
1234
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
এটা শেষ করার জন্য আমি পাগল হয়ে আছি
1235
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
আবার ভয়ও পাচ্ছি
1236
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
যখন আমি শেষ করবো
1237
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
আমার শুধুমাত্র আমার নামের ২টা ডাইমস থাকবে
1238
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
কিন্তু আমাকে বাচতে শুরু করতে হবে
1239
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
এবং আমি অনেকটাই রেডি
1240
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
(বজ্রপাত)
1241
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
স্যার... দয়া করে....
1242
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
আমি মাত্র বন্ধ করলাম.
1243
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
আমার মনে হয় আমার জন্য তোমার কাছে একটা প্যাকেজ আছে
1244
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
কালকে নেয়া যাবে না?
1245
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
যাতে পরিষ্কার জামাকাপড়, খাবার আর ব্যাটারি আছে যা আমার লাগবে
1246
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
আচ্ছা
1247
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
যদি তুমি আমার সাথে পরে একটা ড্রিংক নেও
1248
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
অবশ্যই
1249
01:36:37,640 --> 01:36:38,866
(DOOR OPENS)
1250
01:36:41,760 --> 01:36:42,740
(DOOR SHUTS)
1251
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
এইতো , সুন্দরী....
1252
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
ধন্যবাদ...
1253
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
তুমি ঘুষি পছন্দ করো?
হুমম
1254
01:36:49,240 --> 01:36:52,460
আমি ভালোই পারি.... আমি প্রতিটারেই মারি যা বাকেটে খুজে পাই....
1255
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
আর তারপরে জুশ ভরি
1256
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
ভালোই তো
1257
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
শ্যারল?
হ্যা.
1258
01:37:03,640 --> 01:37:04,980
ছেলে: ওহ মাই গড...
আমরা বন্ধ...
1259
01:37:05,080 --> 01:37:06,980
"যদি তোমার মন মানা করে তার কথা শুনো না"
1260
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
এমিলি ডিকশন.
হ্যা.
1261
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
"আমি প্রমিজ করেছি আমার মাইল মাইল হাটতে হবে ঘুমোতে যাবার আগে...."
1262
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
ওফাল্ট হোটম্যান?
1263
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
না এটা রবার্ট ফ্রস্ট....
1264
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
হিউটম্যান ছিলো...
"কৌতুহলি হও তবে বিচারক ভঙ্গিতে নয়."
1265
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
শ্যারল: হ্যা.
1266
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
"সৃষ্টিকর্তা একজন অমানুষ."
নাম লিখোনি.
1267
01:37:21,240 --> 01:37:23,060
এটা আমি ছিলাম...
তুমি আমাদের হিরো....
1268
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
আচ্ছা পিচ্ছিরা... আমি দোকান বন্ধ করতে যাচ্ছি
1269
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
আমরা শুধুই আমাদের জিনিসগুলা নিতে এসেছিলাম
1270
01:37:27,080 --> 01:37:29,380
না... আমি দুঃখিত... আমি এটা একবার এই মহিলার জন্য বন্ধ থেকে খুলেছি
1271
01:37:29,480 --> 01:37:30,580
আর পারবো না
1272
01:37:30,680 --> 01:37:33,186
তোমার তো এটা আবার খুলতে হবে না যতক্ষন না তোমার দোকানই বন্ধ হয়...
1273
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
তার তাদের জিনিসগুলা ঐখানেই আছে
1274
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
এটা সত্যিই একটা অস্থির রাত্রি.
1275
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
যাই তাদের ভিতর থাক না কেন.... এটা রাত টাকে আরো জোশ করে তুলবে
1276
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
তোমার খারাপ লাগছে?
1277
01:37:44,280 --> 01:37:45,506
(দরজা খোলা)
1278
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
শ্যারল: ঐটা তোমার ঘোড়া?
1279
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
MAN: যদি তুমি সকালে এটা দিয়ে ঘুরতে চাও এটা তা পারবে
1280
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
তো, ক্যাম্পটা বাম দিকে... তাইতো?
1281
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
MAN 2: হ্যা.
1282
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
শুভ রাত্রি... সকালে দেখা হবে
1283
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
ওহ
1284
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
একনাম্বার আর দুই নাম্বার
1285
01:38:05,960 --> 01:38:07,346
(সবাই হাসছে)
1286
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
শ্যারল: শুধু অল্প একটু.
1287
01:38:09,920 --> 01:38:11,829
(CHATTERING INDISTINCTLY)
1288
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
ছেলে: দারুন!
1289
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
তো শ্যারল... সবসময় একা থাকতে কেমন লাগছে?
1290
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
আমরা তো কতোজন... তাও ভাল্লাগে না ম্যান....
1291
01:38:21,480 --> 01:38:22,460
ওমমমম....ওমমমম....
1292
01:38:22,560 --> 01:38:24,901
না, আমি সেই জায়গাগুলাতে বেশি ছিলাম
1293
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
যেখানে আমি যেতে চাই নি,
কিন্তু মনে হয়েছে সেখানে
1294
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
একটা কি দুইটা... যে কারনেই হোক
1295
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
আমি শুনছি তোমাকে
1296
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
সেখানে আরো মেয়ে বন্ধু আছে
আমার আর তাড়া নেই এসব নিয়ে আর ভাবার
1297
01:38:40,360 --> 01:38:41,461
(হাসি)
1298
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
আমি জানি তুমি ঠিক কি নিয়ে কথা বলছো.... রাইট?
1299
01:38:45,000 --> 01:38:46,060
(ছেলেরা হাসছে)
1300
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
আমি সেটা নিয়ে এখন কথা বলতে চাইনা
1301
01:38:48,640 --> 01:38:49,946
(বৃষ্টি হচ্ছে)
1302
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
আর না! শুভরাত্রি
1303
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
(ঘোড়ার ডাক)
1304
01:39:13,040 --> 01:39:15,108
(WHISPERING)
শুধু চেষ্টা করো ভালো কাজ করতে.
1305
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
LEIF: আমাদের এটা করা লাগবে না
1306
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
শ্যারল:
সে অনেকদিন ধরেই অসুস্থ
1307
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
LEIF: আরো উপায় থাকতে হবে
1308
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
শ্যারল:
আমাদের টাকা নেই এটা ঠিক করার
1309
01:39:46,800 --> 01:39:48,504
পশু ডাক্তারের কাছে যেতে পারবো না
1310
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
শ্যারল: Leif, সে আস্তে আস্তে কষ্টের সাথে মরতে যাচ্ছে
1311
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
ববি: শুধু ভালো কাজ করবে.
1312
01:40:08,840 --> 01:40:10,180
(COCKS GUN)
1313
01:40:15,080 --> 01:40:16,466
(গুলির শব্দ)
1314
01:40:17,160 --> 01:40:19,183
(বজ্রপাত)
1315
01:40:24,120 --> 01:40:25,221
(GRUNTS)
1316
01:40:26,040 --> 01:40:27,346
(ন্যক্কার)
1317
01:40:45,880 --> 01:40:47,744
(HORSE SNORTING)
1318
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
হেই ভাই! এটা আমি
1319
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
দেখো, আমাদের ফিরে যাবার মতো বাড়ি নেই... তবে,
1320
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
আমি তোমাকে জানাতে চাই তোমাকে আমার সাথে আমি নিবো
1321
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
এটা সত্যিই কষ্টের....
1322
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
আমার জন্য একটা কাজ করবে?
1323
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
একটু হাটবে?
1324
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
আম তোমাকে ভালোবাসি
1325
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
বিদায়
1326
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
হেই... সুন্দরী
1327
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
আমি তোমার জন্য কফি আর মিষ্টি এনেছি... পুরাই ফ্রেশ...
1328
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
অনেক ধন্যবাদ
1329
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
শেষ হয়ে গেলে রিফিল করে নিয়ে যেও
1330
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
করবো... ধন্যবাদ
1331
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
শুভ সকাল, পোলাপাইন....
1332
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
সকাল...
শুভ সকাল
1333
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
তো, তুমি ট্রেইলের নাম পাইছো নিজের জন্য?
1334
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
হুমমম?
মানে, ডাকনাম!
1335
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
আমরা একটা ঠিক করছি...
1336
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
সত্যি.
PCT এর রাণী
1337
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
কাম অন.
1338
01:42:05,440 --> 01:42:07,100
অনেক কাহিনী আছে
1339
01:42:07,200 --> 01:42:09,740
মানে মানুষ তোমার জন্য অনেক কিছু করছে... সাহাজ্য করতে চাইছে
1340
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
মানে, কেউ আমাদের কখনো কিছু দেয় নি...
1341
01:42:12,160 --> 01:42:14,100
ইন ফ্যাক্ট, কেউ না
1342
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
কিন্তু.... রিফিল করে যেও মহামান্য...
1343
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
হ্যা... রাণী রিফিল করতে যায় না...
1344
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
সেটাই রাণীর কাছে আসে...
1345
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
ছেলে: সেটাই.
1346
01:42:23,040 --> 01:42:24,665
(সবাই হাসছে)
1347
01:42:26,200 --> 01:42:28,302
(HUMMING COLONEL BOGEY MARCH)
1348
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
হেই... থামো...
1349
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
থামো... এই গানটা আমি আমার মাথায় সেট করতে যাচ্ছি
1350
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
পরবর্তী আচো* ১০০ মাইলের জন্য
1351
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
তুমি কি প্রিফার করবে?
আমি শুধু...
1352
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
করোনা
1353
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
(গান গাচ্ছে) And I said hey, hey, hey...
1354
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
থামো....
1355
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
থামো! আমি সিরিয়াস
1356
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
আমি বলছি, হেই
1357
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
কি হচ্ছে?
1358
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
ওরে ধরো... ধরো ওরে....
1359
01:43:03,000 --> 01:43:04,704
(হাসছে)
1360
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
আমি তোমাকে দিবো....
1361
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
BOY: (SINGING)
আমি বলেছি... হেই... কি হচ্ছে?
1362
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
শ্যারল: আমাকে নরম না হয়ে শক্ত হতে হবে
1363
01:43:18,440 --> 01:43:19,905
(HUMMING)
1364
01:43:26,880 --> 01:43:28,709
(পশুর ডাক)
1365
01:43:39,440 --> 01:43:40,666
(MOANING)
1366
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
ঠিক আছে.
1367
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
তুমি নিরাপদ
1368
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
ঠিক আছে.
1369
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
তুমি ঠিক আছো...
1370
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
ভয় পেয়ো না।
1371
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
মহিলা: তুমি ওরে পাইছো... ধন্যবাদ...
1372
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
(হাসি) ধন্যবাদ.
1373
01:44:13,800 --> 01:44:14,780
ওর কি নাম আছে?
1374
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
শুটিং স্টার.
1375
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
শুটিং স্টার???
1376
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
আর আমি ভেরা, আর এ হচ্ছে কেইল....
1377
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
আমি শ্যারল
তুমি কি তোমার হাইক আজকে এনজয় করছো?
1378
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
আমার দারুন সময় কাটছে...
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ
1379
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
তুমি অনেক ভদ্র...
1380
01:44:29,360 --> 01:44:31,980
আমি শুধু সপ্তাহ’র জন্য বের হইছি
বৃষ্টি নাকি না....?
1381
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
হ্যা
1382
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
ভেরা আমার দাদী
1383
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
সে আমার দেখাশুনা করে কারন আমার কিছু সমস্যা আছে....
1384
01:44:36,680 --> 01:44:38,942
আমার সাধারনত অচেনা কারো সাথে কথা বলা ঠিক না....
1385
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
হ্যা... তোমাকে এ নিয়ে কথা বলতে হবে না....
1386
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
তবে তুমি কি জানো? যে সবারই সমস্যা আছে....
আমারো আছে....
1387
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
কি সমস্যা?
1388
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
ওমমম.... মানে... আমার বাবাকে নিয়ে
1389
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
আমি তাকে আর দেখতে পারি না
1390
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
আমিও না... মা???
1391
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
সে মারা গেছে
1392
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
কিন্তু... তুমি জানো....
সমস্যা সবসময় সমস্যা থাকে না
1393
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
তারা অন্যকিছুতে পরিবর্তীত হয়........
1394
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
সে কিভাবে মারা গেছে?
1395
01:45:18,880 --> 01:45:20,345
ওমমম....
1396
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
সে অনেক অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলো....
1397
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
আমার মা একজন গায়ক... সে আমাকে অনেক গান শিখাইছে
1398
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
ওহ... সত্যি?
1399
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
তুমি কি একটা শুনতে চাও?
1400
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
হ্যা
1401
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
(গান গাচ্ছে) From this valley
they say you are leaving
1402
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
We shall miss your bright eyes
and sweet smile
1403
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
For you take with you
all of the sunshine
1404
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
That has brightened our pathway a while
1405
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
Then come and sit
by my side if you love me
1406
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
Do not hasten to bid me adieu
1407
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
Just remember the Red River Valley
1408
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
And the cowboy that loved you so true
1409
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
Just remember the Red River Valley
1410
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
And the cowboy that loved you so true
1411
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর গান...
1412
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
ধন্যবাদ.
1413
01:46:34,040 --> 01:46:35,426
(কান্না করছে)
1414
01:46:53,440 --> 01:46:55,110
(বজ্রপাত)
1415
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
(আস্তে) আমি তোমাকে মিস করি
1416
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিস করি
1417
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
শ্যারল: এমন কিছু জানার নেই যে একটা জিনিস কেন ঘটলো আর একটা কেনো নয়?
1418
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
কি থেকে কি.
1419
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
কি কাকে ধ্বংস করছে.
1420
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
কি ঝঙ্কার ঘটায় .
1421
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
অথবা মারা যায়.
1422
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
অথবা অন্য কিছুতে নিয়ে যায়.
1423
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
যদি আমি নিজেকে মাফ করে দেই...?
1424
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
যদি আমি সত্যিই তখন দুঃখিত হতাম?
1425
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
যদি আমি আগের সময়ে ফিরে যেতে পারতাম....
1426
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
আর একটা জিনিসও উল্টাপাল্টা করতাম না...
1427
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
যদি আমি আবার প্রতিটা মানুষের সাথে শুতে চাইতাম....
1428
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
যদি হিরোইন আমাকে কিছু শিখাতো...
1429
01:48:12,200 --> 01:48:14,029
(বজ্রপাত)
1430
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
যদি সেই সব জিনিস হতো যা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
1431
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
তাহলে কি আমি খালাসীনি
1432
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
যদি আমি সবসময় থাকতাম?
1433
01:48:30,280 --> 01:48:32,269
(GEESE HONKING)
1434
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
আমার ১ বছর লেগে গেলো একজন মহিলা হতে যা আমার মা ছিলেন
1435
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
এটা আমার থেকে ৪ বছর ৭ মাস ৩ দিন কেড়ে নিলো
1436
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
তাকে ছাড়া.
1437
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
যখন আমি আমার খারাপ সময় নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম
1438
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
আমি বনের ভিতর দিয়ে আমার রাস্তা বের করে নিয়েছি
1439
01:49:16,800 --> 01:49:17,940
আর আমি জানতাম না যে আমি কোথায় যাচ্ছি
1440
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
যতক্ষন না আমি আমার হাইকের শেষ দিনে পেীছে গেলাম...
1441
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
অনেক বার ধন্যবাদ... আবারো ধন্যবাদ
1442
01:49:26,960 --> 01:49:28,824
সেই সব কিছুর জন্য যা এই ট্রেইল আমাকে শিখালো
1443
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
আর সবকিছু যা আমি এখনো পারি নি.
1444
01:49:36,000 --> 01:49:38,467
কেমন হবে যদি ৪ বছরে আমি এই ব্রিজটা ক্রস করি?
1445
01:49:39,320 --> 01:49:43,505
আমি এমন মানুষ কে বিয়ে করতাম যে সবসময় আমার পাশে সবসময় থাকতো
1446
01:49:45,000 --> 01:49:46,860
যদি এই ৯ বছরে সেই মানুষটা আর আমি
1447
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
যাদের একটা বাচ্চা থাকতো যার নাম কার্ভড....
1448
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
আরো একবছর পরে আরো একটা মেয়ে...
ববি... আমার মায়ের পরে....
1449
01:49:56,840 --> 01:49:58,100
আমি জানতাম যে আমার তা দরকার নাই
1450
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
আমাকে খালি হতে পৌছে দিলো
1451
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
মনে হচ্ছিলো মাছটা নিচে তাই যথেষ্ট জল আছে...
1452
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
এটাই সবকিছু হতে পারতো
1453
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
আমার জীবন, যেরকম ভাবে বাকি সবাই বাচে
1454
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
রহস্যময়... অপরিবর্তনীয় আর পবিত্র....
1455
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
অনেক কাছে
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1456
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
বর্তমান.
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1457
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
যা আমার সাথে যায়...
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1458
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
এটা কতোটা বন্য ছিলো... হতে দেও....
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1459
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
MAN: (SINGING)
I'd rather be a sparrow than a snail
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1460
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
Yes, I would
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1461
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
If I could
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1462
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
I surely would
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
1463
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
I'd rather be a hammer than a nail
1464
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
Yes, I would
1465
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
If I only could
1466
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
I surely would
1467
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
Away, I'd rather sail away
1468
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
Like a swan
1469
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
That's here and gone
1470
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
A man gets tied up to the ground
1471
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
He gives the world
1472
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
Its saddest sound
1473
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
I'd rather be a forest than a street
1474
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
Yes, I would
1475
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
If I could
1476
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
I surely would
1477
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
I'd rather feel
the earth beneath my feet
1478
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
Yes, I would
1479
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
If I only could
1480
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
I surely would
1481
01:52:58,880 --> 01:53:01,745
(WALK UNAFRAID BY FIRST AID KIT PLAYING)
1482
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
(SINGING) As the sun comes up
1483
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
As the moon goes down
1484
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
These heavy notions creep around
1485
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
It makes me think
1486
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
Long ago
1487
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
I was brought into this life
1488
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
A little lamb, a little lamb
1489
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
Courageous, stumbling
1490
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
Fearless was my middle name
1491
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
But somewhere there I lost my way
1492
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
Everyone walks the same
1493
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
Expecting me to step
1494
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
The narrow path they've laid
1495
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
They claim to walk unafraid
1496
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
I'll be clumsy instead
1497
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
Hold me, love me or leave me
1498
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
High
1499
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
Say keep within the boundaries
1500
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
If you want to play
1501
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
Say contradiction only makes it harder
1502
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
How can I be
1503
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
What I want to be?
1504
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
When all I want to do is strip away
1505
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
These stilled constraints
1506
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
And crush this charade
1507
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
Shred this sad masquerade
1508
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
I don't need no persuading
1509
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
I'll trip, fall, pick myself up and
1510
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
Walk unafraid
1511
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
I'll be clumsy instead
1512
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
Hold me, love me or leave me
1513
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
High
অনুবাদক: অঞ্জন রায় , যোগাযোগ: fb/anjonr
ধন্যবাদ সবাইকে....