1
00:00:12,200 --> 00:00:14,759
(Sixth Sense 3)

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,120
(Hari ini kami disambut oleh laut)

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
(Kami berada di Incheon)

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,080
Hai.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,359
(Entah kenapa kali ini)

6
00:00:26,839 --> 00:00:29,919
(pembukaannya tenang
dengan bau kopi)

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,319
Saya harap pada hari-hari begini,

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,000
kita berbual sedikit,

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,839
minum kopi, dan pulang ke rumah.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,919
Kenapa awak asyik nak pulang saja
kebelakangan ini?

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
Hari ini sejuk.

12
00:00:40,599 --> 00:00:41,639
- Setuju.
- Awak sejuk, bukan?

13
00:00:41,759 --> 00:00:44,839
Biasanya awak nak keluar
pada hari begini.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,519
- Awak dah berbaik semula?
- Dengan siapa?

15
00:00:48,040 --> 00:00:48,960
(Hos negara, En. Yu,
dah berbaik dengan isterinya)

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
Apa yang awak cakapkan?

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,519
Saya tak bergaduh
dengan Kyungeun.

18
00:00:53,639 --> 00:00:56,600
Kami tak bergaduh.
Saya cuma dimarahi.

19
00:00:56,720 --> 00:00:59,360
Nampaknya awak tak dimarahi
kebelakangan ini.

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,040
(Kami harap
rumah tangga awak aman)

21
00:01:02,399 --> 00:01:05,200
- Itu Jessi.
- Jessi! Awak okey?

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Mula-mula, saya ingat dia datang
dengan muka marah.

23
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
(Penuh kemarahan)

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
('Sixth Sense 3'
diserang oleh COVID-19)

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,279
(Dia sensitif kerana perlu
kuarantin selama seminggu)

26
00:01:15,399 --> 00:01:16,280
(Aduh!)

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
(Kita boleh nampak dia risau)

28
00:01:18,640 --> 00:01:20,240
(Saya rindu awak)

29
00:01:20,359 --> 00:01:24,040
- Saya dengar awak sangat sakit.
- Awak okey?

30
00:01:24,160 --> 00:01:27,560
Awak berdua pasangan?

31
00:01:28,679 --> 00:01:31,280
Adakah itu gaya Antenna?

32
00:01:31,399 --> 00:01:33,520
- Ini mesti gaya Antenna.
- Tanggalkan beret awak.

33
00:01:33,640 --> 00:01:34,879
Awak tanggalkan topi awak.

34
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
(Mereka ada antena
sebab ini ialah gaya Antena)

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,839
(Fesyen ini mempunyai
sentuhan Heeyul)

36
00:01:40,280 --> 00:01:43,720
Jessi, Sangyeob, dan awak
perlu memperkenalkan diri awak.

37
00:01:43,840 --> 00:01:44,759
Ke sini,
orang yang positif COVID-19.

38
00:01:44,879 --> 00:01:47,000
Apa patut saya cakap?
'Hai. Saya positif?'

39
00:01:47,120 --> 00:01:48,760
(Ketua orang yang positif tenang)

40
00:01:49,439 --> 00:01:51,200
Kami dah negatif sekarang.

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,559
Satu garis saja
yang keluar sekarang.

42
00:01:53,679 --> 00:01:55,600
Tiada apa akan berlaku
walaupun kami bercium.

43
00:01:55,720 --> 00:01:57,839
Kenapa awak nak cium
seseorang di sini?

44
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
(Saya cakap saja)

45
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
(2 orang diam-diam masuk ketika
Mijoo bersedia untuk mencium)

46
00:02:03,839 --> 00:02:05,480
Orang yang positif...

47
00:02:05,599 --> 00:02:06,880
(Mereka nampak tetamu mereka)

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
(Wah)

49
00:02:08,359 --> 00:02:09,560
(Tersenyum ceria)

50
00:02:11,799 --> 00:02:15,040
(Tetamu hari ini ialah
Nam Yoonsu dan Kim Hyeyoon)

51
00:02:15,640 --> 00:02:17,679
(Diiktiraf seluruh dunia
melalui 'Extracurricular')

52
00:02:18,320 --> 00:02:21,200
(Terkenal dengan ketampanannya)

53
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
(Dan juga hos rancangan muzik.
Nam Yoonsu yang berbakat besar)

54
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
(Dia seorang yang kuat
dalam 'Sky Castle', Yeseo)

55
00:02:27,120 --> 00:02:29,839
(Dan memainkan peranan
yang sangat berbeza sebagai Dano)

56
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
(Lakonan yang hebat dengan
diksinya, genius Kim Hyeyoon)

57
00:02:34,879 --> 00:02:38,960
(Pelakon terkenal
Nam Yoonsu dan Kim Hyeyoon)

58
00:02:39,080 --> 00:02:41,400
Selamat berkenalan.

59
00:02:41,519 --> 00:02:42,800
Hyeyoon.

60
00:02:42,920 --> 00:02:45,120
(Sementara keluarga 'Sky Castle'
bersatu semula)

61
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
(Di sisi yang lain)

62
00:02:48,560 --> 00:02:49,919
Tengok Mijoo.

63
00:02:50,359 --> 00:02:52,519
(Dia dah mula lagi)

64
00:02:53,040 --> 00:02:55,320
(Dia akan menjadi cinta Mijoo
untuk minggu ini)

65
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
Kita ada Nam Yoonsu
dan Kim Hyeyoon.

66
00:02:58,440 --> 00:03:01,439
(Selamat datang
Nam Yoonsu dan Kim Hyeyoon)

67
00:03:01,560 --> 00:03:06,320
Awak ke sini sebab awak berlakon
dalam drama bersama-sama?

68
00:03:06,440 --> 00:03:07,800
- Bukan.
- Bukan.

69
00:03:07,919 --> 00:03:10,360
- Ini kali pertama awak bertemu?
- Ya.

70
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
(Penghibur profesional
juga bingung)

71
00:03:13,399 --> 00:03:14,759
Ini kali pertama kami bertemu.

72
00:03:14,879 --> 00:03:16,080
(Ini kali pertama mereka)

73
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
- Apa hubungan mereka...
- Awak berdua bercinta?

74
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
Mengapa awak kata mereka bercinta?

75
00:03:21,080 --> 00:03:22,879
(Kompetitif)

76
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
(Mereka kelihatan serasi
dengan pakaian yang sama)

77
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
(Beritahu kami kenapa awak
datang bersama-sama)

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,520
Mereka mesti
ada alasan tersendiri.

79
00:03:32,640 --> 00:03:34,799
Yoonsu, sila beritahu kami.

80
00:03:34,919 --> 00:03:36,560
- Hai.
- Dengar suaranya.

81
00:03:36,680 --> 00:03:38,279
Nama saya Nam Yoonsu.

82
00:03:38,399 --> 00:03:41,799
Saya sedang menjalani penggambaran
'The Borrowed Body'.

83
00:03:41,919 --> 00:03:46,519
(Mata Jaeseok terpaku pada Yoonsu
yang sedang memberi penerangan)

84
00:03:46,639 --> 00:03:49,360
Maafkan saya tapi izinkan saya
menyentuh lesung pipit awak.

85
00:03:50,279 --> 00:03:52,759
(Dia menunjukkan lesung pipitnya)

86
00:03:52,879 --> 00:03:55,360
Kenapa saya nak sentuh lesung
pipit bila saya melihatnya?

87
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
Saya minta maaf.

88
00:03:56,799 --> 00:03:58,440
Jadi? Siapa wanita idaman awak?

89
00:03:58,559 --> 00:04:00,040
Kenapa awak tanya soalan itu?

90
00:04:00,160 --> 00:04:01,600
(Nakal)

91
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Awak tak patut tanya begitu.

92
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Awak ada teman wanita, Yoonsu?

93
00:04:05,879 --> 00:04:07,360
Itu lebih teruk.

94
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
(Dia menghentikan penyatuan ini)

95
00:04:09,759 --> 00:04:11,559
(Dia menjadi pening
dari awal lagi)

96
00:04:11,679 --> 00:04:12,760
Saya minta maaf.

97
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
- Silakan, Hyeyoon.
- Okey.

98
00:04:14,680 --> 00:04:17,839
- Sila perkenalkan diri awak.
- Okey.

99
00:04:17,960 --> 00:04:19,879
Hai. Saya Kim Hyeyoon.

100
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
Comelnya.

101
00:04:22,360 --> 00:04:24,800
Awak ada drama yang
sedang berlangsung sekarang?

102
00:04:24,920 --> 00:04:28,599
Ada. Ia adalah filem bertajuk
'The Girl on a Bulldozer'.

103
00:04:28,719 --> 00:04:30,360
- Jentolak?
- Ya.

104
00:04:30,480 --> 00:04:33,359
(Hyeyoon bertukar menjadi seorang
yang kuat dan panas baran)

105
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
(Dia juga memandu jentolak sendiri
untuk filem itu)

106
00:04:38,480 --> 00:04:43,159
Hyeyoon selalu bersungguh-sungguh
termasuk dalam rancangan begini.

107
00:04:43,280 --> 00:04:46,360
Dia juga hebat dalam pekerjaannya.

108
00:04:46,480 --> 00:04:50,399
Terdapat pelakon yang
dialu-alukan oleh penghibur.

109
00:04:50,520 --> 00:04:52,839
Hyeyoon ialah salah seorang
daripada mereka.

110
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Saya dengar yang Yoonsu juga
bekerja sangat.

111
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
Tapi saya tak rasa
saya pernah bekerja dengannya.

112
00:04:59,280 --> 00:05:01,120
Jadi saya akan
perhatikannya hari ini.

113
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Kenapa awak menekan dia?

114
00:05:03,879 --> 00:05:05,240
Jangan tertekan.

115
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
(Kenapa awak cuba
menakutkan tetamu kita?)

116
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Kawan awak ada berikan amaran
tentang rancangan ini?

117
00:05:12,160 --> 00:05:14,480
Nama dia Chae Jonghyeop.

118
00:05:14,600 --> 00:05:17,360
(Oh, Jonghyeop)

119
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
Dia banyak menderita.

120
00:05:19,480 --> 00:05:20,520
Saya dah agak dia begitu.

121
00:05:20,640 --> 00:05:22,719
Tahu tak apa dia cakap
bila dia pergi?

122
00:05:22,839 --> 00:05:24,960
Dia cakap ini rancangan
aneka ragam terakhirnya.

123
00:05:25,879 --> 00:05:28,440
(Dia malang kerana
memilih kami dahulu)

124
00:05:28,559 --> 00:05:32,279
(Kami minta maaf kerana
tidak dapat menjaga awak)

125
00:05:33,040 --> 00:05:35,839
(Kami akan menunggu awak.
Sila hubungi kami)

126
00:05:36,920 --> 00:05:39,759
Saya rasa Yoonsu pun
akan mengucapkan

127
00:05:39,879 --> 00:05:42,240
selamat tinggal kepada kita
lepas penggambaran tamat

128
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
dan terus memecut
menggunakan keretanya.

129
00:05:44,799 --> 00:05:46,759
Tengok sajalah.
Dia pasti akan buat begitu.

130
00:05:46,879 --> 00:05:48,560
(Mari kita bersama
hingga ke saat akhir)

131
00:05:48,680 --> 00:05:51,799
Yoonsu dan Hyeyoon

132
00:05:51,919 --> 00:05:54,000
- dalam Se... 'Sixth Sense 3'...
- Apa?

133
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
Apa awak cakap tadi?

134
00:05:56,600 --> 00:05:59,639
(Mereka dalam keadaan huru-hara
kerana dia tersilap cakap)

135
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
(Dubuk menemui mangsanya)

136
00:06:04,240 --> 00:06:08,399
Jaeseok suka pulang ke rumah
sejak kebelakangan ini.

137
00:06:08,520 --> 00:06:12,120
Wah.
Tolong jangan salah faham.

138
00:06:12,240 --> 00:06:13,679
Tiada apa-apa.

139
00:06:13,800 --> 00:06:17,160
Itu adalah kesilapan yang
boleh berlaku kepada sesiapa saja.

140
00:06:17,759 --> 00:06:21,319
(Alasan hos negara untuk
pulang awal telah didedahkan)

141
00:06:22,040 --> 00:06:25,120
Kebelakangan ini, saya...
Tolong jangan salah faham.

142
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Kenapa awak cakap begitu?

143
00:06:27,759 --> 00:06:30,400
Saya dah berkahwin.

144
00:06:31,600 --> 00:06:33,439
Boleh kita tengok tema hari ini?

145
00:06:33,560 --> 00:06:35,919
Menarik.
'Restoran Yang Menggilakan Awak'.

146
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
(Inilah yang akan
menipu awak hari ini)

147
00:06:39,160 --> 00:06:41,559
(Restoran)

148
00:06:41,679 --> 00:06:43,720
(yang awak pernah lihat
tidak setanding dengan ini)

149
00:06:43,840 --> 00:06:45,799
(Restoran yang
Membuatkan Awak Gila)

150
00:06:46,879 --> 00:06:50,680
(Makanan yang tidak pernah dilihat
yang akan menipu mata awak)

151
00:06:51,279 --> 00:06:52,879
(Daripada jumlahnya)

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
(Hingga ke hiasannya)

153
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
(Dan rasanya)

154
00:06:56,120 --> 00:06:59,679
(Ia akan membuatkan awak
tergilakannya)

155
00:07:00,560 --> 00:07:02,960
(Tempat dengan penipuan terbaik)

156
00:07:03,080 --> 00:07:06,280
(Restoran gila manakah
yang palsu?)

157
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
Kami akan pergi ke restoran?
Kita akan makan?

158
00:07:09,240 --> 00:07:10,839
Ya! Awak dah sarapan pagi?

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,360
Sudah! Kenapa?

160
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
Kenapa awak makan sebelum datang?

161
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
Dia patut beritahu saya jangan
makan supaya saya tak makan.

162
00:07:17,080 --> 00:07:17,839
Saya makan roti.

163
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
- Jaeseok.
- Ya.

164
00:07:19,199 --> 00:07:21,240
Kalau begitu,
jangan makan di sini.

165
00:07:21,359 --> 00:07:23,639
Bagaimana saya nak tahu
mana satu yang palsu nanti?

166
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Betul.

167
00:07:27,399 --> 00:07:30,640
Mari kita lihat restoran
yang akan menggilakan kita.

168
00:07:31,879 --> 00:07:34,599
- 'Perut awak mungkin meletup'.
- Mereka hidang 60 hidangan?

169
00:07:35,440 --> 00:07:37,720
(Makanan seorang
cendekiawan konfusianisme)

170
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
(Lapan hidangan)

171
00:07:39,759 --> 00:07:41,599
(Meja diraja
untuk raja-raja Joseon)

172
00:07:41,719 --> 00:07:43,720
(12 hidangan)

173
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
(Set hidangan Korea
Provinsi Jeolla yang popular)

174
00:07:45,759 --> 00:07:47,679
(menyajikan 30 hidangan)

175
00:07:47,799 --> 00:07:50,279
(Hidangan pertama)

176
00:07:50,399 --> 00:07:52,919
(adalah hidangan yang
merangkumi 60 sajian?)

177
00:07:53,400 --> 00:07:56,240
(60 sajian yang bukan terdiri
daripada hidangan biasa)

178
00:07:56,799 --> 00:07:59,960
(Makanan yang boleh mematahkan
kaki meja makan)

179
00:08:00,080 --> 00:08:04,000
(Adakah restoran yang menyajikan
60 hidangan ini benar atau palsu?)

180
00:08:04,599 --> 00:08:06,120
Itu restoran sashimi lagi.

181
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Restoran sashimi?

182
00:08:07,960 --> 00:08:10,719
Bukan mudah untuk menyajikan
60 hidangan di restoran begitu.

183
00:08:10,839 --> 00:08:14,160
Mungkin setiap hidangan masin
dikira sebagai satu.

184
00:08:14,279 --> 00:08:15,520
- Sebab itu ia menjadi 60?
- Ya.

185
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
Tapi awak tak rasa 60 itu banyak?

186
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
Ia banyak.
Ia terlalu banyak, bukan?

187
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
Kita akan tahu
setelah kita merasainya.

188
00:08:21,080 --> 00:08:23,919
- 60 terlalu banyak, bukan?
- Ya, betul.

189
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Apa pendapat awak, Hyeyoon?

190
00:08:25,199 --> 00:08:26,680
(Berfikir)

191
00:08:26,799 --> 00:08:28,879
- Saya pun rasa begitu.
- Kenapa?

192
00:08:29,000 --> 00:08:30,680
- Awak tiru Yoonsu?
- Ya.

193
00:08:30,800 --> 00:08:32,399
Dia perlu bertanggungjawab.

194
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
Tunggu. Berhenti.

195
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
Terangkan sebelum kita teruskan.

196
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
'60 sajian dihidangkan
tanpa henti'?

197
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Kita dapat satu nasi
dan 60 jenis hidangan.

198
00:08:42,200 --> 00:08:45,879
Kita akan makan
60 hidangan hari ini?

199
00:08:46,000 --> 00:08:49,679
Ada 60 jenis lauk.

200
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Kami akan dihidangkan
dengan 60 jenis ikan?

201
00:08:51,720 --> 00:08:53,719
Bukan. Ada 60 jenis lauk.

202
00:08:55,080 --> 00:08:55,840
Dengar sini.

203
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
(Ia lebih sukar untuk dijelaskan
dari yang dijangka)

204
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Mari kita tengok yang kedua.

205
00:09:00,960 --> 00:09:02,879
'Seronok memilih hidangan sendiri.

206
00:09:03,000 --> 00:09:05,839
Awak akan menggilai
restoran daging meja pusing ini.'

207
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Bunyinya sedap.

208
00:09:07,240 --> 00:09:09,960
(Bagaimana awak memakan
daging awak sebelum ini?)

209
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
(Kita menggril dan menggoreng)

210
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
(Kita mendidihkan dan memanggang)

211
00:09:12,800 --> 00:09:13,840
(Kita juga mengasap dan
menambahnya ke dalam masakan lain)

212
00:09:13,960 --> 00:09:14,919
(Kita biarkannya masak)

213
00:09:15,040 --> 00:09:15,919
(Kita menghiris dan mengisar
dan membentuknya)

214
00:09:16,040 --> 00:09:16,919
(Kita mencedok dan menyejukkan)

215
00:09:17,040 --> 00:09:17,919
(Kita mencelur, merebus
dan mencuba sous vide)

216
00:09:18,040 --> 00:09:20,439
(Tapi ada daging yang dihidangkan
atas meja pusing?)

217
00:09:20,560 --> 00:09:22,799
(Kita pernah lihat Sushi
dihidangkan di atasnya)

218
00:09:22,919 --> 00:09:24,480
(Tetapi awak pasti
tidak pernah lihat ini)

219
00:09:24,600 --> 00:09:28,040
(Restoran terkenal yang sedap
dan membuatkan awak menggilainya)

220
00:09:28,160 --> 00:09:31,360
(Daging yang awak pesan
akan dihidangkan sekarang)

221
00:09:31,480 --> 00:09:34,400
(Adakah restoran daging meja
pusing ini benar atau palsu?)

222
00:09:34,519 --> 00:09:35,839
Restoran daging meja pusing?

223
00:09:35,960 --> 00:09:38,879
- Ini mencurigakan.
- Ya.

224
00:09:39,000 --> 00:09:41,839
Apa maksud ini?
Apa maksudnya?

225
00:09:41,960 --> 00:09:44,799
(Pengajaran ringkas 1 dengan 1)

226
00:09:44,919 --> 00:09:46,879
(Guru Yoonsu yang baik hati)

227
00:09:47,000 --> 00:09:49,520
Saya meminta penjelasan
daripada tetamu kita.

228
00:09:50,200 --> 00:09:53,839
Awak patut terangkan
semuanya dengan jelas!

229
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
Dia tak mahu menerangkannya
kebelakangan ini.

230
00:09:56,120 --> 00:09:58,559
Kalau saya terangkan sekalipun,
awak takkan dengar.

231
00:09:58,679 --> 00:10:01,040
- Awak tak jelaskan.
- Saya akan jelaskan sekarang.

232
00:10:01,159 --> 00:10:03,160
Sila undur dua langkah
ke belakang.

233
00:10:03,839 --> 00:10:06,120
(Mereka sangat serasi)

234
00:10:06,240 --> 00:10:07,199
Dengar, ya, Jessi.

235
00:10:07,320 --> 00:10:08,960
Saya rasa macam dibuli hari ini.

236
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
(Wah, dia sentiasa jujur)

237
00:10:11,599 --> 00:10:14,439
Ada meja pusing di depan pelanggan

238
00:10:14,560 --> 00:10:16,200
saya rasa daging dihidangkan
di atasnya.

239
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Kita ada meja pusing
untuk Sushi, bukan?

240
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
Daging itu tak sejuk
bila ia berpusing?

241
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
Mungkin kita boleh
memasaknya sendiri.

242
00:10:22,559 --> 00:10:25,480
Jika daging mentah yang
dihantar menggunakan meja itu,

243
00:10:25,600 --> 00:10:27,439
ia idea yang baik.

244
00:10:27,560 --> 00:10:29,879
Mesti ada gril juga.

245
00:10:30,000 --> 00:10:31,639
Saya cuma perlu pilih
daging yang bergerak.

246
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Jika ada gril mini...

247
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
Kita tak perlu pesan
daging sebanyak ini.

248
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
Kita boleh ambil
tenderloin dan sirloin.

249
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Saya rasa ini palsu.
Selalunya daging yang menipu kita.

250
00:10:40,320 --> 00:10:41,639
Selalunya begitu.
Daging sentiasa palsu.

251
00:10:41,759 --> 00:10:43,639
(Tersenyum)

252
00:10:43,760 --> 00:10:46,519
Kenapa awak tak boleh
berhenti tersenyum?

253
00:10:46,639 --> 00:10:47,919
(Terhuyung-hayang)

254
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Hai.

255
00:10:50,560 --> 00:10:52,480
(Dating secara tiba-tiba?)

256
00:10:52,599 --> 00:10:55,280
- Kenapa awak di sana, Mijoo?
- Saya ditolak.

257
00:10:55,399 --> 00:10:57,200
Dia menolak saya.

258
00:10:57,319 --> 00:11:00,480
- Pergilah.
- Okey.

259
00:11:00,600 --> 00:11:04,280
(Baling / Gol)

260
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
(Dia berdiri di sebelah Yoonsu)

261
00:11:07,280 --> 00:11:10,200
(Pencari jodoh Sixth Sense
menggunakan sihir mereka)

262
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
Awak dan Yoonsu...

263
00:11:14,319 --> 00:11:18,920
(Saya dan Yoonsu
kelihatan serasi...)

264
00:11:19,040 --> 00:11:20,720
Awak berdua tak serasi.

265
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Awak berdua tak serasi.

266
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
(Dia menafikannya
sekeras-kerasnya)

267
00:11:25,360 --> 00:11:27,879
Tak kira bagaimana saya tengok,
awak berdua tak serasi.

268
00:11:29,080 --> 00:11:30,840
(Dia berasa lega)

269
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Ini yang terakhir.

270
00:11:33,279 --> 00:11:35,080
'Beg mewah hanya RM28.

271
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
Kafe pencuci mulut mewah
yang menggilakan awak.'

272
00:11:36,720 --> 00:11:38,080
Kafe pencuci mulut mewah.

273
00:11:39,200 --> 00:11:42,440
(Beg mewah yang boleh dinikmati
dengan hanya RM28?)

274
00:11:42,840 --> 00:11:46,480
(Mereka memakai barang mewah?)

275
00:11:46,599 --> 00:11:48,640
(Mereka memakan hidangan mewah!)

276
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Apakah itu?

277
00:11:49,879 --> 00:11:52,599
(Visual yang mengejutkan mereka)

278
00:11:53,280 --> 00:11:56,560
(Rasanya lebih sedap
daripada rupanya?)

279
00:11:56,680 --> 00:11:58,879
Saya suka ini.

280
00:11:59,000 --> 00:12:01,879
(Adakah kafe beg mewah ini
benar atau palsu?)

281
00:12:02,000 --> 00:12:04,919
Kek yang berbentuk
seperti beg mewah?

282
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
Kek Chanel dan kek Gucci?

283
00:12:07,120 --> 00:12:08,439
(Oh)

284
00:12:08,560 --> 00:12:09,839
Saya pernah melihatnya.

285
00:12:09,960 --> 00:12:13,280
(Terdapat ramai saksi
yang pernah melihatnya)

286
00:12:13,399 --> 00:12:16,280
(Adakah ini bermakna
tempat ini benar?)

287
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
Jika mereka menulis jenama itu,

288
00:12:19,360 --> 00:12:22,759
tidakkah pemilik jenama itu
berasa marah?

289
00:12:22,879 --> 00:12:25,080
Ini berkaitan dengan hak cipta.

290
00:12:25,199 --> 00:12:26,240
Jadi ini mustahil?

291
00:12:26,359 --> 00:12:27,759
(Berfikir)

292
00:12:27,879 --> 00:12:29,320
Apa maksud ini?

293
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
Maksudnya...

294
00:12:31,199 --> 00:12:33,359
Mereka buat kek
dalam bentuk beg mewah.

295
00:12:33,480 --> 00:12:35,599
Tapi kek ini berharga RM28.

296
00:12:35,719 --> 00:12:37,639
Mereka buat beg mewah
daripada coklat dan lain-lain.

297
00:12:37,760 --> 00:12:41,200
- Awak datang untuk jelaskannya?
- Ya.

298
00:12:41,320 --> 00:12:44,160
(Kelas Bahasa Korea Mijoo)

299
00:12:44,799 --> 00:12:46,879
- Mijoo.
- Harganya RM28 setiap satu?

300
00:12:47,000 --> 00:12:49,120
Awak datang untuk
tarik perhatian Yoonsu, bukan?

301
00:12:49,879 --> 00:12:52,000
Sebab bahagian kanan saya
nampak lebih cantik.

302
00:12:52,639 --> 00:12:54,760
(Menunjukkan pesonanya)

303
00:12:54,880 --> 00:12:57,080
- Awak faham?
- Ya, saya faham.

304
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
'Awak faham?'

305
00:12:59,599 --> 00:13:01,879
Awak membuatkan saya menggigil.

306
00:13:02,799 --> 00:13:06,640
Tapi jika ini sudah ditakdirkan,
mereka akan bersama.

307
00:13:06,760 --> 00:13:08,839
Saya tak rasa Yoonsu fikir
ia adalah takdir.

308
00:13:08,960 --> 00:13:13,760
Kami mungkin ditakdirkan
untuk satu sama lain.

309
00:13:13,879 --> 00:13:15,279
(Wah)

310
00:13:15,399 --> 00:13:17,440
- Jangan begitu.
- Jangan. Ia pasti memenatkan.

311
00:13:17,559 --> 00:13:19,679
(Jangan cakap begitu.
Ia mendebarkan jantung Mijoo)

312
00:13:19,800 --> 00:13:21,919
Tapi bukan dalam kehidupan ini.

313
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Tapi bukan dalam kehidupan ini.

314
00:13:24,600 --> 00:13:25,919
(Perasaan dia hancur)

315
00:13:26,040 --> 00:13:28,599
(Tepukan gemuruh untuknya)

316
00:13:28,719 --> 00:13:31,280
(Dia mencipta garisan
yang jelas di antara mereka)

317
00:13:31,399 --> 00:13:35,080
Saya dah agak awak hebat.

318
00:13:35,200 --> 00:13:37,159
Awak pandai berkata-kata.

319
00:13:37,280 --> 00:13:39,319
Saya dah agak yang Yoonsu hebat.

320
00:13:39,439 --> 00:13:40,320
Saya pun tak suka dia.

321
00:13:40,440 --> 00:13:41,480
- Apa?
- Saya juga.

322
00:13:41,599 --> 00:13:42,920
Jadi, kenapa awak di sana?

323
00:13:43,040 --> 00:13:44,359
Entahlah.

324
00:13:44,879 --> 00:13:46,200
Badan saya...

325
00:13:48,120 --> 00:13:51,279
Tapi ini yang penting.

326
00:13:51,399 --> 00:13:53,120
Ada seorang perisik
di kalangan kita.

327
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
(Ada perisik di kalangan mereka
untuk menipu pada musim ini)

328
00:13:56,160 --> 00:13:58,839
Seseorang di kalangan kita
tahu jawapannya,

329
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
tapi cuba membutakan kita.

330
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Ada yang akan berbuat begitu.

331
00:14:02,200 --> 00:14:04,120
Sangyeob ialah perisik pertama.

332
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
Kami tak sedar langsung.

333
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Bukannya kita tak sedar

334
00:14:07,480 --> 00:14:10,120
tapi tak banyak yang dia buat
sebagai perisik.

335
00:14:10,240 --> 00:14:13,679
(Apabila Sangyeob
dituduh sebagai perisik)

336
00:14:13,800 --> 00:14:17,799
Awak tak rasa yang tak banyak
dia buat sebagai perisik?

337
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
(Mengekek)

338
00:14:20,600 --> 00:14:22,839
Jaeseok. Cuba fikirkannya.

339
00:14:22,960 --> 00:14:24,240
Pernahkah dia buat apa-apa?

340
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
(Dia terluka)

341
00:14:27,399 --> 00:14:29,160
Saya sangat tersinggung.

342
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Saya dah cuba yang terbaik.

343
00:14:30,720 --> 00:14:32,640
Buatlah yang terbaik
pada minggu depan.

344
00:14:33,600 --> 00:14:36,560
(Begitulah dia dikenali sebagai
perisik yang tak berbuat apa-apa)

345
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
Sangyeob.
Awak ada cakap apa-apa hari ini?

346
00:14:40,240 --> 00:14:41,839
Awak ada cakap apa-apa hari ini?

347
00:14:41,960 --> 00:14:44,759
(Watak menghiburkan
yang ditampar oleh ninja)

348
00:14:45,799 --> 00:14:47,120
Tonton episod ini
bila ia disiarkan.

349
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
(Berhenti melakukan
benda mengarut)

350
00:14:49,399 --> 00:14:53,960
Boleh kita berpecah kepada Pasukan
Sangyeob dan Pasukan Yoonsu?

351
00:14:54,480 --> 00:14:56,080
Gunting, batu, kain.

352
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
(Yoonsu menang)

353
00:14:57,799 --> 00:14:59,360
Gunting, batu, kain.

354
00:15:01,439 --> 00:15:06,800
(Yoonsu memandang ke arah Mijoo)

355
00:15:08,720 --> 00:15:09,919
Awak tahu saya pandai main, bukan?

356
00:15:10,040 --> 00:15:11,360
Mijoo, Mijoo, Mijoo.

357
00:15:12,280 --> 00:15:13,679
Awak tahu saya pandai main, bukan?

358
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
Mijoo.

359
00:15:15,759 --> 00:15:17,960
(Mijoo bertuah hari ini)

360
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
Wah.

361
00:15:19,600 --> 00:15:20,839
Saya jayakannya.

362
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
(Dia pandai memainkan hati Mijoo)

363
00:15:22,559 --> 00:15:25,280
Tak mengapa sebab ia takkan
berlaku dalam kehidupan ini.

364
00:15:25,399 --> 00:15:26,640
Ini isyarat.

365
00:15:26,759 --> 00:15:28,200
(Malu)

366
00:15:29,200 --> 00:15:31,439
Awak beri dia lampu hijau?

367
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Dia beri saya isyarat.
'Saya akan pilih awak'.

368
00:15:34,200 --> 00:15:35,639
Okey. Seterusnya.

369
00:15:35,759 --> 00:15:36,840
- Saya?
- Ya.

370
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
Jessi.

371
00:15:38,319 --> 00:15:39,640
(Sangyeob memilih Jessi)

372
00:15:39,759 --> 00:15:42,200
(Pasangan rasmi 'Sixth Sense'
telah kembali)

373
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
(Hei)

374
00:15:44,319 --> 00:15:45,480
(Awak nak laga badan?)

375
00:15:45,600 --> 00:15:46,919
Saya tak boleh.

376
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
(Saya rasa tak selesa)

377
00:15:48,080 --> 00:15:50,480
- Tiada siapa nak layan saya?
- Saya!

378
00:15:50,600 --> 00:15:51,839
(Laga badan)

379
00:15:54,200 --> 00:15:56,480
(Wah)

380
00:15:56,600 --> 00:15:57,879
Saya rasa Hyeyoon nak buat.

381
00:15:58,000 --> 00:15:59,719
- Laga dengan Hyeyoon.
- Okey.

382
00:15:59,839 --> 00:16:01,480
Dia ketakutan.

383
00:16:01,600 --> 00:16:05,080
(Mereka emosional kerana tiba-tiba
melihat sesuatu yang mengejutkan)

384
00:16:05,200 --> 00:16:08,120
Tak mengapa, Hyeyoon.
Ini cuma sapaan.

385
00:16:08,240 --> 00:16:09,759
Ia cuma sapaan, Hyeyoon.

386
00:16:09,879 --> 00:16:12,520
(Laga badan ialah cara mereka
menyapa sesama mereka)

387
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
(Dia menyahut cabaran)

388
00:16:14,279 --> 00:16:15,640
Maafkan saya.

389
00:16:17,120 --> 00:16:20,200
(Mereka berbalas sapaan)

390
00:16:21,000 --> 00:16:24,120
Saya rindu Somin.

391
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
(Saya rindu ibu saya)

392
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Itu adalah sapaan.
Kenapa awak sapa lagi?

393
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Ini sapaannya. Jadi kenapa
awak tunduk selepas itu?

394
00:16:33,600 --> 00:16:37,159
(Mereka masih bersopan santun)

395
00:16:38,240 --> 00:16:41,839
(Pasukan Sangyeob /
Pasukan Yoonsu)

396
00:16:42,520 --> 00:16:43,639
- Mari pergi.
- Okey.

397
00:16:43,760 --> 00:16:45,319
- Okey.
- Pergi, pergi.

398
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
(Wah)

399
00:16:49,080 --> 00:16:51,399
Lee Meju. Semua orang...

400
00:16:51,520 --> 00:16:52,759
Kenapa awak nyanyi lagu tu?

401
00:16:52,879 --> 00:16:54,480
Awak nak duduk di sini?

402
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Awak membuatkan saya malu.

403
00:16:58,799 --> 00:17:01,679
Yoonsu kelihatan lebih matang.
Dia sangat tenang, bukan?

404
00:17:01,800 --> 00:17:02,560
Ya, betul.

405
00:17:02,680 --> 00:17:04,719
Yoonsu, ini perangai biasa awak?

406
00:17:04,839 --> 00:17:07,120
Biasanya saya lebih pendiam.

407
00:17:07,720 --> 00:17:10,519
Awak mesti suka wanita
yang bercakap dengan awak, bukan?

408
00:17:10,639 --> 00:17:12,080
Bukan begitu.

409
00:17:12,200 --> 00:17:13,919
Tapi saya sangat pendiam.

410
00:17:14,040 --> 00:17:15,960
Betulkah? Baguslah.

411
00:17:16,080 --> 00:17:17,559
Dia asyik membina tembok.

412
00:17:17,679 --> 00:17:20,120
- Mijoo. Awak pendiam?
- Ya.

413
00:17:20,240 --> 00:17:21,120
Berhenti menipu.

414
00:17:21,240 --> 00:17:23,839
Saya suka berdiam diri.

415
00:17:23,960 --> 00:17:26,759
Orang yang bising
biasanya pendiam.

416
00:17:26,879 --> 00:17:28,799
- Saya begitu.
- Ya. Saya juga.

417
00:17:28,919 --> 00:17:30,080
Awak kenal saya, bukan?

418
00:17:30,200 --> 00:17:31,840
Awak banyak cakap.

419
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Awak sangat banyak cakap.

420
00:17:34,080 --> 00:17:35,839
Waktu cuti pun awak hubungi kami.

421
00:17:35,960 --> 00:17:37,560
Saya macam cendekiawan di rumah.

422
00:17:37,679 --> 00:17:40,120
Berhenti menghubungi kami
pada hari cuti awak.

423
00:17:40,240 --> 00:17:42,400
Awak pula, Hyeyoon?
Awak banyak cakap atau pendiam?

424
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
Saya banyak cakap.

425
00:17:44,359 --> 00:17:47,120
Kalau saya bersendirian pun
saya akan bercakap seorang diri.

426
00:17:47,240 --> 00:17:49,159
Awak perlu pergi ke hospital.

427
00:17:50,359 --> 00:17:54,000
(Nara ialah pengajar yang tegas
kepada rakan pelakonnya)

428
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Nara sangat tegas
terhadap pelakon juniornya.

429
00:17:58,200 --> 00:17:59,719
Tegas? Tidak, saya tak tegas.

430
00:17:59,839 --> 00:18:02,960
Dia mesra dengan pelakon lelaki,

431
00:18:03,080 --> 00:18:05,320
tapi sangat tegas
dengan pelakon wanita.

432
00:18:05,440 --> 00:18:09,520
Dia beritahu Somin yang rambutnya
kelihatan buruk setiap hari.

433
00:18:09,640 --> 00:18:12,880
Disebabkan Somin tiada di sini,

434
00:18:13,000 --> 00:18:14,520
Mijoo lakukan semuanya
seorang diri.

435
00:18:14,640 --> 00:18:16,839
Saya gembira sebab
saya tiada pesaing.

436
00:18:16,960 --> 00:18:19,159
Somin melakukan sesuatu
untuk menyakiti hatinya.

437
00:18:19,280 --> 00:18:20,759
Seperti bila gaya mereka sama.

438
00:18:20,879 --> 00:18:24,440
Tapi orang yang dapat nombor
mereka pada akhirnya ialah Nara.

439
00:18:25,159 --> 00:18:26,640
Saya dan Somin bersaing,

440
00:18:26,759 --> 00:18:28,080
tapi pemenangnya ialah Nara.

441
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Itu yang penting.

442
00:18:29,320 --> 00:18:32,279
Saya tak minta nombor mereka.
Mereka yang hubungi saya dulu.

443
00:18:32,399 --> 00:18:33,839
- Betulkah?
- Ya.

444
00:18:33,960 --> 00:18:34,879
Mereka hubungi awak dulu?

445
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Mereka selesa dengan saya.

446
00:18:36,360 --> 00:18:38,799
- Mereka hubungi awak?
- Yakah? Mereka hubungi saya juga.

447
00:18:38,919 --> 00:18:40,160
Kenapa saya tidak?

448
00:18:40,280 --> 00:18:41,799
Saya tak tipu.
Semua orang hubungi saya.

449
00:18:41,919 --> 00:18:45,080
Betulkah?
Kenapa mereka tak hubungi saya?

450
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Tahu tak apa yang Mijoo fikirkan?

451
00:18:46,599 --> 00:18:48,800
Dia menafikannya
dan berfikiran positif.

452
00:18:48,920 --> 00:18:50,919
Dia fikir mereka tak hubunginya
sebab mereka suka.

453
00:18:51,040 --> 00:18:52,320
Sebab mereka risau dan malu.

454
00:18:52,440 --> 00:18:56,279
Orang rasa terbeban
sebab saya sangat sempurna.

455
00:18:56,399 --> 00:18:58,919
(Terpesona)

456
00:18:59,040 --> 00:19:00,800
Mereka sukar
untuk menghubungi saya.

457
00:19:00,920 --> 00:19:02,240
Jangan risau, Yoonsu.

458
00:19:02,359 --> 00:19:04,400
- Okey.
- Awak tiada telefon, bukan?

459
00:19:04,519 --> 00:19:05,879
Telefon saya dah hilang.

460
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Apa maksud awak?
Saya nampak telefon awak tadi.

461
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
Ia dah hilang.

462
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
Maknanya dia suka awak.

463
00:19:12,800 --> 00:19:15,439
(Dia masih berjaga-jaga)

464
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
(Yoonsu mendapat
satu lagi cop perakuan)

465
00:19:18,320 --> 00:19:21,560
- Saya nampak tadi.
- Itu telefon yang saya pinjam.

466
00:19:21,680 --> 00:19:24,600
(Lokasi telefon Yoonsu
tidak diketahui)

467
00:19:24,720 --> 00:19:28,400
Saya tak rasa
ada restoran sashimi di sini.

468
00:19:28,519 --> 00:19:32,399
Banyak restoran sashimi di Incheon
sebab ia dekat dengan lautan.

469
00:19:32,520 --> 00:19:34,200
Kita dekat dengan
Lapangan Terbang Incheon?

470
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
Tidak. Ini Incheon.

471
00:19:38,120 --> 00:19:41,719
(Lapangan Terbang Incheon
dan Incheon adalah sama)

472
00:19:42,720 --> 00:19:44,240
Hesy.

473
00:19:44,359 --> 00:19:48,360
Tempat ini agak jauh
daripada lapangan terbang itu.

474
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Tapi ada tempat
yang sama dengannya.

475
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
(Dia ternampak sesuatu)

476
00:19:55,280 --> 00:19:57,120
Rasanya ada beberapa
restoran sashimi di sini.

477
00:19:57,240 --> 00:19:58,799
Ada restoran sashimi di sini.

478
00:19:58,919 --> 00:20:01,040
(Mereka tiba di tempat pertama)

479
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
Ini pasar ikan.

480
00:20:04,839 --> 00:20:07,800
Tempat ini sesuai
untuk mencipta restoran palsu.

481
00:20:08,439 --> 00:20:10,200
(Terdapat banyak restoran
yang sama)

482
00:20:10,320 --> 00:20:13,280
(Ini adalah tempat terbaik
untuk mencipta restoran palsu)

483
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Kita pernah makan makanan Korea
di tempat begini.

484
00:20:17,120 --> 00:20:18,480
- Ia palsu, bukan?
- Ya.

485
00:20:18,600 --> 00:20:19,919
Ia kedai kosong.

486
00:20:20,439 --> 00:20:24,000
(Mereka dibutakan oleh
sebuah restoran kosong di pasar)

487
00:20:24,120 --> 00:20:25,159
Betulkah?

488
00:20:25,280 --> 00:20:28,519
(Mereka benar-benar tertipu
sebelum ini)

489
00:20:29,240 --> 00:20:32,520
Mereka boleh pilih kedai kosong
di pasar dengan mudah.

490
00:20:32,640 --> 00:20:34,599
Betul.

491
00:20:34,719 --> 00:20:37,480
Kita percaya sebab mereka guna
barang yang ditinggalkan.

492
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Ia di sekitar sini.

493
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
(Wah)

494
00:20:43,080 --> 00:20:45,759
Ia di sana. Restoran yang
menghidangkan 60 lauk.

495
00:20:46,400 --> 00:20:48,640
Tempat ini benar.

496
00:20:49,240 --> 00:20:52,960
(Pandangan pertama tempat ini
kelihatan nyata)

497
00:20:53,879 --> 00:20:55,720
(Tunggu)

498
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
Ada restoran lain yang menyajikan
60 hidangan di sebelah sana.

499
00:20:59,879 --> 00:21:02,600
(Semua restoran
di sepanjang jalan ini)

500
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
Semua restoran di sini
menyajikan 60 lauk.

501
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
(Semua 6 restoran di sepanjang
jalan itu menyajikan 60 hidangan)

502
00:21:11,080 --> 00:21:14,520
Mereka tukar
semua papan tanda restoran?

503
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Mereka sewa semuanya?

504
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
Staf mungkin menyewa ruang
dan menukar papan tanda.

505
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Sebab semua papan tanda
kelihatan baru.

506
00:21:20,839 --> 00:21:23,599
Ia sepatutnya berwarna kuning
tapi semuanya kelihatan baru.

507
00:21:23,719 --> 00:21:26,399
(Semua papan tanda restoran baru
dengan konsep yang sama)

508
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
(Adakah tempat ini
benar atau palsu?)

509
00:21:28,919 --> 00:21:29,919
(Restoran yang Menggilakan Awak /
Jilid 1)

510
00:21:30,040 --> 00:21:33,560
(Restoran sashimi gila
yang menyajikan 60 hidangan)

511
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
(Tempat pertama)

512
00:21:36,920 --> 00:21:39,319
(Jeti Yeonan)

513
00:21:40,320 --> 00:21:43,240
(Laut betul-betul di sebelah)

514
00:21:43,360 --> 00:21:46,879
(Ini adalah restoran gila pertama)

515
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
(Mereka turun daripada kereta)

516
00:21:50,120 --> 00:21:53,000
- Hei.
- Ayuh.

517
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
(Mereka membuat kecoh)

518
00:21:55,439 --> 00:21:57,600
(Hari ini pun mereka keluar
dengan meluncur)

519
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
(Menarik)

520
00:22:01,040 --> 00:22:03,160
(Mereka juga gembira bersama)

521
00:22:03,279 --> 00:22:05,599
Tengok ini.
Semua papan tanda masih baru.

522
00:22:05,719 --> 00:22:07,520
Rancangan yang
mereka masuk pun sama.

523
00:22:07,639 --> 00:22:10,000
Nampak macam semuanya dibuat
di kilang yang sama, bukan?

524
00:22:10,120 --> 00:22:11,759
(Papan tanda yang menekankan
mereka memasuki rancangan TV)

525
00:22:11,879 --> 00:22:13,600
(Adakah restoran sashimi
60 hidangan ini benar?)

526
00:22:13,720 --> 00:22:16,040
- Mari kita lihat.
- Mari kita tengok.

527
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
(Bagaimanakah rupa
restoran gila pertama?)

528
00:22:20,279 --> 00:22:22,759
(Apabila mereka masuk)

529
00:22:23,200 --> 00:22:26,640
(Dalaman restoran kelihatan kemas)

530
00:22:27,720 --> 00:22:30,440
(Terdapat meja yang besar)

531
00:22:30,880 --> 00:22:35,320
(Gambar di dinding memberitahu
mereka bahawa ia terkenal)

532
00:22:35,919 --> 00:22:40,080
(Terdapat perkakas yang mempunyai
kesan yang ia telah digunakan)

533
00:22:41,040 --> 00:22:43,840
(Adakah tempat ini benar?)

534
00:22:47,040 --> 00:22:49,120
Adakah ini gambar keluarga?

535
00:22:49,240 --> 00:22:50,439
Ini sangat rawak, bukan?

536
00:22:50,560 --> 00:22:52,599
Ya. Ia kelihatan sangat rawak.

537
00:22:52,719 --> 00:22:55,840
(Gambar keluarga yang mencurigakan
tergantung di dalam restoran)

538
00:22:56,359 --> 00:23:00,640
Ini terlalu jelas.
Awak patut berhenti buat begini.

539
00:23:00,760 --> 00:23:02,439
Ini sangat baru.

540
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
(Ia penuh dengan gambar
restoran itu memasuki TV)

541
00:23:06,560 --> 00:23:09,960
(Yang paling pelik ialah...)

542
00:23:10,480 --> 00:23:14,759
(Pemiliknya kelihatan sama
dalam semua gambar)

543
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
Tiada habuk langsung.

544
00:23:19,639 --> 00:23:22,000
(Bingkainya bersih daripada habuk)

545
00:23:22,639 --> 00:23:24,640
- Ini kelihatan palsu.
- Kenapa awak ia palsu?

546
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
Tempat ini sangat bersih
daripada habuk.

547
00:23:27,759 --> 00:23:30,680
Bingkainya pun tiada habuk.

548
00:23:31,760 --> 00:23:32,839
Hei.

549
00:23:32,960 --> 00:23:37,280
Amatur tak tahu tapi
profesional macam saya akan tahu.

550
00:23:37,760 --> 00:23:40,400
(Yu Profesional yang kadar
betulnya ialah 20 peratus melihat)

551
00:23:40,519 --> 00:23:44,160
(Mata belalang)

552
00:23:44,279 --> 00:23:46,080
Saya berasa seram sejuk.

553
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Kenapa?

554
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Ingat tak benda ini?

555
00:23:50,759 --> 00:23:51,919
(Ini membuatkan Jaeseok
seram sejuk)

556
00:23:52,040 --> 00:23:53,879
Kertas hiasan ini?

557
00:23:54,000 --> 00:23:56,520
(Kenapa dengan kertas hiasan itu?)

558
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
(Kertas hiasan yang
membuatkan mereka teruja)

559
00:24:00,640 --> 00:24:03,160
Ini kertas hiasan yang digunakan
pada semua restoran palsu.

560
00:24:03,279 --> 00:24:05,639
(Mereka ditipu oleh rasa)

561
00:24:05,759 --> 00:24:08,480
(Gimbap penkek daging palsu)

562
00:24:09,680 --> 00:24:11,480
(Kertas hiasan pada waktu itu)

563
00:24:11,599 --> 00:24:12,440
(Dan)

564
00:24:12,560 --> 00:24:14,399
Awak ingat kertas hiasan ini?

565
00:24:14,759 --> 00:24:17,919
Restoran yang kita pergi
di pasar dulu.

566
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
(Ia juga ditemui
di restoran palsu pada musim 1)

567
00:24:20,720 --> 00:24:24,040
(Kertas hiasan ini sentiasa ada
di restoran palsu sebelum ini)

568
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
(Mereka mula tertanya-tanya)

569
00:24:25,639 --> 00:24:28,120
Kertas hiasan ini terkenal?

570
00:24:29,160 --> 00:24:33,040
(Ada gosip yang keluarga pengarah
membuka perniagaan kertas hiasan)

571
00:24:33,799 --> 00:24:37,679
(Adakah kertas hiasan biasa ini
membuktikan bahawa ia palsu?)

572
00:24:37,800 --> 00:24:39,640
Tempat ini kelihatan palsu.

573
00:24:39,759 --> 00:24:43,320
Tempat ini sangat mencurigakan.

574
00:24:43,439 --> 00:24:45,960
- Sila datang ke sini.
- Okey.

575
00:24:46,599 --> 00:24:49,760
Sebab itulah mudah
untuk menyediakan tempat ini.

576
00:24:49,879 --> 00:24:53,320
Restoran di kawasan ini
boleh membantu mereka.

577
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
Tempat ini paling mudah
untuk dihias. Itu paling penting.

578
00:24:56,680 --> 00:24:59,320
Kertas hiasan itu digunakan
di semua restoran palsu.

579
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
Ya, betul.

580
00:25:01,399 --> 00:25:05,400
Ini restoran sashimi
tapi apronnya sangat bersih.

581
00:25:05,519 --> 00:25:07,439
Saya hidu apron itu.

582
00:25:07,560 --> 00:25:08,919
Saya rasa ia baru dibasuh.

583
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Yakah?

584
00:25:11,599 --> 00:25:14,200
(Apronnya kelihatan sangat baru?)

585
00:25:14,319 --> 00:25:16,960
Wayar penghawa dingin pun
tak disambungkan.

586
00:25:17,080 --> 00:25:19,879
(Penghawa dingin mencurigakan
yang tidak disambungkan)

587
00:25:21,160 --> 00:25:24,240
Itu sebab sekarang musim sejuk.

588
00:25:24,360 --> 00:25:25,960
Setuju.

589
00:25:26,759 --> 00:25:28,240
(Percikan fakta yang kejam)

590
00:25:28,679 --> 00:25:30,160
Ini kali pertama
awak menemui Yoonsu, bukan?

591
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Ya.

592
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
- Saya minta maaf.
- Dia selalu memberitahu fakta.

593
00:25:34,400 --> 00:25:36,640
(Yoonsu tidak berbelas kasihan)

594
00:25:36,760 --> 00:25:39,359
(Masa untuk bertemu
dengan pemiliknya)

595
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Hai.

596
00:25:40,440 --> 00:25:42,920
Saya rasa pemiliknya wanita.
Seorang yang kemas.

597
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
(Pemiliknya tiba)

598
00:25:46,559 --> 00:25:48,800
(Malu)

599
00:25:49,679 --> 00:25:53,879
Hai. Saya ialah pemilik restoran
yang menyajikan 60 lauk.

600
00:25:54,000 --> 00:25:56,080
Nama saya Miyeong.

601
00:25:56,200 --> 00:25:58,240
(Restoran ini terkenal
dengan 60 lauknya)

602
00:25:58,360 --> 00:26:00,680
(Dia mula dengan
restoran lima meja)

603
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
(Ia mula popular selepas disiarkan
dalam beberapa rancangan)

604
00:26:03,759 --> 00:26:07,520
Hidangan utama kami ialah sashimi.
Sashimi bermusim.

605
00:26:07,639 --> 00:26:09,640
(Dari laut Incheon)

606
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
(Dia menggunakan ikan segar dan
bermusim yang ditangkap di sana)

607
00:26:13,159 --> 00:26:15,480
(Menu utamanya
ialah sashimi bermusim)

608
00:26:15,600 --> 00:26:17,599
Udang karang.

609
00:26:17,719 --> 00:26:19,159
Samgyetang.

610
00:26:20,279 --> 00:26:21,040
Bulgogi.

611
00:26:21,160 --> 00:26:23,080
(Mulhoe, sotong bakar,
ketam perap, sotong mentah,)

612
00:26:23,200 --> 00:26:27,040
(sashimi abalone, belut,
Pepancut laut, gamat, kepah,)

613
00:26:27,160 --> 00:26:28,839
(pelbagai tempura,
dan pelbagai ikan)

614
00:26:28,960 --> 00:26:32,319
(Selamat tinggal
kepada lauk biasa)

615
00:26:32,439 --> 00:26:35,240
(Serangan 60 hidangan yang
menyedapkan lagi hidangan utama)

616
00:26:35,360 --> 00:26:39,040
(Stew pedas, cendawan gril,
tiram, sotong, dll.)

617
00:26:39,480 --> 00:26:41,879
(60 jenis hidangan)

618
00:26:42,680 --> 00:26:43,679
Ia tidak boleh dikira.

619
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
(Comel)

620
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Ini harga untuk empat orang makan.

621
00:26:48,560 --> 00:26:52,080
Dalam lingkungan
RM595 hingga RM875.

622
00:26:52,599 --> 00:26:56,720
(Restoran yang membuatkan kita
gila kerana rasanya)

623
00:26:57,759 --> 00:27:01,720
Adakah tempat ini benar?

624
00:27:03,919 --> 00:27:06,920
- Selamat berkenalan.
- Hai.

625
00:27:07,040 --> 00:27:08,439
Awak sangat muda.

626
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
Dah berapa lama
awak berniaga di sini?

627
00:27:11,080 --> 00:27:12,640
Dah 31 tahun.

628
00:27:13,520 --> 00:27:15,759
- 30 tahun?
- 31 tahun?

629
00:27:16,280 --> 00:27:19,560
(Tapi dia kelihatan muda)

630
00:27:19,679 --> 00:27:21,600
Awak kelihatan sangat muda.
Awak bukan 20-an?

631
00:27:22,160 --> 00:27:23,400
Saya lahir pada 1970,
tahun anjing.

632
00:27:23,519 --> 00:27:25,639
(Betulkah dia 53 tahun?)

633
00:27:25,760 --> 00:27:28,919
Oh. Awak tua
dua tahun daripada saya.

634
00:27:29,440 --> 00:27:32,520
(Tiba-tiba?)

635
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Kalau begitu,
saya akan panggil awak kakak.

636
00:27:35,679 --> 00:27:38,480
Comelnya. Awak macam adik dia.

637
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
- Kakak.
- Dia lebih tua daripada saya.

638
00:27:42,680 --> 00:27:46,360
Saya dengar awak
menghidangkan 60 jenis lauk.

639
00:27:46,480 --> 00:27:49,600
Saya nampak banyak restoran
yang hidang 60 hidangan di sini.

640
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
Ya.

641
00:27:52,519 --> 00:27:54,040
(Kenapa dia bingung?)

642
00:27:54,160 --> 00:27:55,439
(Apa?)

643
00:27:55,560 --> 00:27:58,400
Awak baru tahu awak perlu buat 60
hidangan bila awak tiba hari ini?

644
00:27:58,519 --> 00:27:59,440
(Menelan air liurnya)

645
00:27:59,559 --> 00:28:01,399
Saya mula berniaga
pada 30 tahun lalu.

646
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
(Dia kelihatan sangat bingung)

647
00:28:03,759 --> 00:28:05,440
Adakah dia berlakon?

648
00:28:05,559 --> 00:28:08,279
Awak tak ingat skrip awak, ya?

649
00:28:08,399 --> 00:28:09,759
Tidak.

650
00:28:09,879 --> 00:28:11,960
(Awak tertangkap)

651
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
Dia mungkin
sedang berlakon sekarang.

652
00:28:14,319 --> 00:28:16,160
Dia jawab saja semua soalan.

653
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Saya rasa dia bingung.

654
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
(Adakah dia pemilik palsu
yang terlupa skripnya?)

655
00:28:21,359 --> 00:28:23,639
(Atau pemilik sebenar
yang gementar?)

656
00:28:23,759 --> 00:28:27,439
60 lauk bermakna awak perlu hidang
kepada kami 60 hidangan.

657
00:28:27,560 --> 00:28:29,639
Hidangan apa yang awak hidangkan?

658
00:28:29,759 --> 00:28:33,000
Ada sashimi bermusim,
udang karang...

659
00:28:33,120 --> 00:28:34,719
(Wah)

660
00:28:34,839 --> 00:28:37,320
(Sotong mentah, sate sotong,
dan pelbagai makanan laut lain)

661
00:28:38,680 --> 00:28:42,400
(Udang karang yang empuk
dan sashimi bermusim yang segar)

662
00:28:42,520 --> 00:28:44,759
(Terdapat banyak hidangan
di atas meja)

663
00:28:45,799 --> 00:28:49,560
(Pelbagai makanan laut
yang kelihatan sedap)

664
00:28:49,679 --> 00:28:52,000
Ini pesta makanan laut.

665
00:28:52,839 --> 00:28:54,840
Untuk mereka
yang tak makan sashimi,

666
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
ada samgyetang dan Bulgogi.

667
00:28:57,080 --> 00:28:59,960
(Ini restoran sashimi tetapi
ada samgyetang dan Bulgogi?)

668
00:29:00,080 --> 00:29:05,599
Orang yang suka sashimi
pasti akan datang ke sini.

669
00:29:05,719 --> 00:29:07,040
Jadi kenapa awak sediakan

670
00:29:07,159 --> 00:29:10,719
Bulgogi dan samgyetang untuk
mereka yang tak makan sashimi?

671
00:29:10,839 --> 00:29:14,439
Ada orang yang tak makan sashimi.

672
00:29:14,560 --> 00:29:18,960
Budak pun ada. Saya nak seluruh
keluarga nikmati hidangan mereka.

673
00:29:19,080 --> 00:29:20,560
Jadi saya cuba sesuaikannya.

674
00:29:20,680 --> 00:29:22,719
Bunyinya meyakinkan.

675
00:29:22,839 --> 00:29:27,160
Jika kita datang berkumpulan,
pasti ada yang tak makan sashimi.

676
00:29:27,279 --> 00:29:28,879
Mungkin itu awak.

677
00:29:29,440 --> 00:29:33,080
(Jaeseok mempunyai gigi jongang
dan suka memilih)

678
00:29:33,680 --> 00:29:37,080
Sebab itulah matanya membesar
bila dia sebut Bulgogi.

679
00:29:38,480 --> 00:29:40,879
(Dia ialah peminat Bulgogi)

680
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
Dia terliur.

681
00:29:43,679 --> 00:29:47,440
(Jaeseok teruja
kerana samgyetang dan Bulgogi)

682
00:29:47,559 --> 00:29:49,879
(Betulkah dia baik untuk melayan
orang yang tidak makan sashimi?)

683
00:29:50,359 --> 00:29:54,000
(Atau adakah ia menu palsu bagi
memenuhi kuota 60 jenis hidangan?)

684
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
- Boleh saya sediakannya sekarang?
- Boleh.

685
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
(Pemilik pergi untuk
menyediakan 60 hidangan)

686
00:29:58,879 --> 00:30:02,439
Setiap kali pemilik itu bercakap,
Yoonsu akan buat begini.

687
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
(Ketawa tertahan-tahan)

688
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
Rasa macam dia membuat cerita.

689
00:30:08,359 --> 00:30:13,280
Apronnya ada kedutan lurus.

690
00:30:14,160 --> 00:30:17,639
(Kedutan lurus. Adakah tempat ini
palsu yang baru dibuat?)

691
00:30:18,280 --> 00:30:20,040
Berdasarkan episod minggu lepas,

692
00:30:20,160 --> 00:30:22,719
orang yang bercakap lancar
ialah penipu.

693
00:30:22,839 --> 00:30:24,520
(Ya, betul)

694
00:30:24,640 --> 00:30:27,560
Saya rasa dia cuma gementar.

695
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Jadi dia tak boleh
bercakap dengan lancar.

696
00:30:30,200 --> 00:30:33,720
Awak orangnya.
Awak perisik hari ini.

697
00:30:33,839 --> 00:30:37,639
(Apa?)

698
00:30:37,760 --> 00:30:40,639
Mesti awak orangnya
sebab awak menuduh saya.

699
00:30:40,759 --> 00:30:42,000
Dia perisik sebab dia tuduh saya.

700
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Itu topi perisik.

701
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
Jika ditanggalkan,
akan ada perkataan 'perisik'?

702
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
Mijoo biasanya tak pakai topi.

703
00:30:49,120 --> 00:30:52,639
Saya pakai sebab saya nak tukar
konsep saya kepada comel.

704
00:30:52,759 --> 00:30:54,440
(Apa?)

705
00:30:54,880 --> 00:30:59,280
Apa yang awak ajar dia?

706
00:31:01,080 --> 00:31:05,519
Awak cakap saya ajar dia?

707
00:31:05,639 --> 00:31:07,639
(Penghibur pakar, Mijoo,
memalukan mereka di mana-mana)

708
00:31:07,760 --> 00:31:10,080
Boleh saya pesan satu bir?

709
00:31:10,799 --> 00:31:12,320
- Idea itu boleh tahan.
- Okey.

710
00:31:12,440 --> 00:31:14,399
Boleh kita buat penggambaran
ketika mabuk?

711
00:31:14,520 --> 00:31:17,080
Saya jadi comel bila saya mabuk.

712
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Saya sentiasa comel.

713
00:31:20,319 --> 00:31:21,759
Itu adalah penipuan.

714
00:31:21,879 --> 00:31:24,160
(Terima kasih kerana beritahu saya
itu penipuan)

715
00:31:24,280 --> 00:31:25,399
Bagaimana dengan awak?

716
00:31:25,520 --> 00:31:27,319
Saya tak boleh minum langsung.

717
00:31:27,439 --> 00:31:30,240
Dia pengsan sebaik saja
dia meneguknya.

718
00:31:30,360 --> 00:31:34,480
Saya pernah minum sekali sebab
suasana ketika itu menyeronokkan.

719
00:31:34,599 --> 00:31:36,600
Tapi saya macam mematuk.

720
00:31:39,120 --> 00:31:44,040
Saya macam burung yang sedang
makan makanannya di pantai.

721
00:31:44,160 --> 00:31:47,679
(Begitulah alam semula jadi)

722
00:31:47,799 --> 00:31:49,879
(Dia kelihatan seperti burung)

723
00:31:50,000 --> 00:31:51,879
Nara, awak kuat minum arak, bukan?

724
00:31:52,000 --> 00:31:55,520
- Awak tak minum banyak?
- Tidak. Saya tak minum banyak.

725
00:31:55,639 --> 00:31:57,520
Yakah? Saya tak rasa begitu.

726
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Pernahkah kita minum bersama?

727
00:31:59,240 --> 00:32:00,960
- Ya.
- Bila?

728
00:32:01,080 --> 00:32:02,359
Waktu penggambaran drama kita.

729
00:32:02,480 --> 00:32:04,400
Saya tak minum.

730
00:32:04,879 --> 00:32:07,120
(Kami nak tahu apa yang berlaku /
Dia mabuk dan lupa)

731
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Saya tak pernah minum dengan awak.

732
00:32:08,600 --> 00:32:10,519
Nampaknya awak tak beritahu
kekasih awak.

733
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
(Oh)

734
00:32:12,520 --> 00:32:13,960
Tolonglah faham.

735
00:32:14,080 --> 00:32:17,679
Nara selalu tamatkan perbualan
dengan cepat bila saya hubunginya.

736
00:32:18,640 --> 00:32:21,399
(Jaeseok memanggilnya
ketika dia sedang kuarantin)

737
00:32:21,520 --> 00:32:22,799
Awak okey?

738
00:32:22,919 --> 00:32:25,480
Ya. Jaeseok. Ya. Selamat tinggal.

739
00:32:25,600 --> 00:32:27,839
(Dia menamatkan panggilan)

740
00:32:27,960 --> 00:32:33,359
(Dia jawab soalan dengan
satu perkataan dan menghilang)

741
00:32:33,480 --> 00:32:37,240
Saya tertanya-tanya mungkin
kekasihnya ada bersamanya.

742
00:32:37,360 --> 00:32:40,599
Kenapa dia nak cemburu
dengan awak?

743
00:32:42,120 --> 00:32:43,840
(Berani awak...)

744
00:32:43,960 --> 00:32:47,080
Apa yang dia katakan itu benar
tapi ada sesuatu yang pelik.

745
00:32:47,200 --> 00:32:50,120
Hyunju.
Bukan itu yang saya maksudkan.

746
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
Apa masalah awak hari ini?

747
00:32:52,240 --> 00:32:55,720
(Saya rasa ada jurang yang besar
antara kita hari ini)

748
00:32:55,840 --> 00:32:57,839
Jaeseok hampir menangis.

749
00:32:58,639 --> 00:33:00,920
(Ketika Jaeseok sedang
diganggu oleh Jessi)

750
00:33:01,600 --> 00:33:04,160
(Di dapur belakang)

751
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
(60 hidangan sedang disediakan)

752
00:33:08,680 --> 00:33:10,559
Ia datang.

753
00:33:11,280 --> 00:33:13,439
(Sepinggan besar sashimi)

754
00:33:13,560 --> 00:33:15,080
Banyaknya sashimi.

755
00:33:16,639 --> 00:33:19,120
(Mata mereka terbeliak)

756
00:33:19,639 --> 00:33:22,240
(Dua troli tiga tingkat
penuh dengan makanan)

757
00:33:22,360 --> 00:33:25,800
(Ia dipenuhi dengan 60 hidangan
tanpa sebarang tempat kosong)

758
00:33:26,279 --> 00:33:28,559
(Adakah tempat ini benar?)

759
00:33:30,280 --> 00:33:32,480
(Banyak)

760
00:33:33,640 --> 00:33:37,320
(Ia sudah banyak hanya dengan
udang dan sashimi bermusim)

761
00:33:38,799 --> 00:33:42,480
(Terdapat banyak hidangan lain
selain itu)

762
00:33:43,600 --> 00:33:45,799
(Bukan itu sahaja)

763
00:33:46,360 --> 00:33:48,560
(Mulhoe yang masam
dan menyegarkan)

764
00:33:49,120 --> 00:33:51,279
(Matanya terbeliak)

765
00:33:51,879 --> 00:33:54,600
(Monkfish tumis pedas yang
terkenal dengan kepedasannya)

766
00:33:55,399 --> 00:33:57,680
(Terdapat samgyetang juga)

767
00:33:57,799 --> 00:34:00,240
(Bulgogi)

768
00:34:00,360 --> 00:34:02,839
(Ketam perap)

769
00:34:02,960 --> 00:34:04,839
(Adakah ini benar?)

770
00:34:05,879 --> 00:34:09,600
(Strategi untuk menyusun
semua pinggan bermula)

771
00:34:11,839 --> 00:34:14,480
(Seperti yang dikhabarkan,
semuanya ada di sini)

772
00:34:14,600 --> 00:34:18,120
(60 hidangan yang membuatkan
mereka menjadi gila)

773
00:34:18,240 --> 00:34:20,799
Tiada japchae.

774
00:34:23,839 --> 00:34:26,200
(Tetapi tiada japchae)

775
00:34:26,319 --> 00:34:29,480
(Jangan ubah suasana)

776
00:34:29,960 --> 00:34:31,840
Saya akan buat lain kali.

777
00:34:33,240 --> 00:34:35,519
Maafkan saya.

778
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
Awak dapat keuntungan?

779
00:34:37,679 --> 00:34:39,359
Ya, jika ada ramai pelanggan.

780
00:34:39,480 --> 00:34:41,839
- Ini terlalu banyak.
- Ia melebih-lebih.

781
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
(Empat atlet pun akan
kenyang selepas makan di sini)

782
00:34:45,080 --> 00:34:47,799
(Adakah menu ini benar?)

783
00:34:47,919 --> 00:34:51,240
Kita menggunakan tiga meja.

784
00:34:52,879 --> 00:34:57,240
(Restoran ini benarkan pelanggan
menggunakan tiga meja?)

785
00:34:57,919 --> 00:34:59,200
Mari mulakan
dengan pembuka selera.

786
00:34:59,960 --> 00:35:03,040
(Yoonsu makan jagung dahulu)

787
00:35:03,160 --> 00:35:04,519
Penyerlah restoran sashimi
ialah jagung.

788
00:35:04,639 --> 00:35:06,440
Ke tepilah, Jaeseok.

789
00:35:07,919 --> 00:35:11,320
(Sangyeob merasa ketam perap)

790
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
- Ketam ini sedap.
- Ia sangat sedap.

791
00:35:15,240 --> 00:35:18,800
(Hyeyoon merasa kerang dahulu)

792
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
(Dan tiram)

793
00:35:20,600 --> 00:35:25,919
(Ini banyak dan juga sedap.
Adakah tempat ini benar?)

794
00:35:26,439 --> 00:35:30,880
(Nara gagal menyedut sate sotong)

795
00:35:31,000 --> 00:35:34,040
(Sotong itu cekal)

796
00:35:34,160 --> 00:35:38,439
(Penghibur yang kuat Oh Nara
melawan sotong yang agak kuat)

797
00:35:39,480 --> 00:35:40,879
(Jatuh)

798
00:35:41,000 --> 00:35:42,040
Hei!

799
00:35:42,160 --> 00:35:43,320
Nara.

800
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
(Itu sangat kelakar)

801
00:35:48,360 --> 00:35:50,799
Saya tak boleh lapkan untuk awak.

802
00:35:50,919 --> 00:35:52,879
Saya tak boleh lap.

803
00:35:53,000 --> 00:35:53,960
Wah.

804
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
(Ini parti gila)

805
00:35:56,680 --> 00:35:58,679
(Tak mengapa, Nara)

806
00:35:59,879 --> 00:36:05,320
Jaeseok. Awak tak beritahu saya
yang saya tak zip seluar saya.

807
00:36:05,440 --> 00:36:07,439
(Saya?)

808
00:36:07,919 --> 00:36:10,440
(Ini sangat pedas)

809
00:36:10,559 --> 00:36:13,199
Jaeseok, awak nak makan ayam?

810
00:36:13,320 --> 00:36:15,799
(Mengesyorkan samgyetang kepada
Jaeseok yang tidak makan sashimi)

811
00:36:15,919 --> 00:36:17,919
Samgyetang?

812
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
Saya dah makan ayam pagi tadi.

813
00:36:21,240 --> 00:36:24,720
Saya dah makan pagi tadi.

814
00:36:24,840 --> 00:36:27,319
Sila beritahu kami dahulu
jika kami akan makan.

815
00:36:27,439 --> 00:36:29,240
Saya makan banyak pagi tadi.

816
00:36:29,360 --> 00:36:32,319
Kenapa awak makan pagi
banyak-banyak?

817
00:36:32,439 --> 00:36:33,359
(Apa?)

818
00:36:33,480 --> 00:36:35,120
Saya perlu makan...

819
00:36:35,240 --> 00:36:37,280
Awak bangun jam berapa?

820
00:36:37,399 --> 00:36:39,319
Sekitar jam 6:30 pagi.

821
00:36:39,439 --> 00:36:42,320
- Kami bangun sekitar jam 5 pagi.
- Saya juga.

822
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Saya tak pergi ke salon.

823
00:36:44,200 --> 00:36:45,960
(Mengintai)

824
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Itu sebabnya, ya.
Awak tak pergi ke salon?

825
00:36:49,600 --> 00:36:51,680
Kenapa awak cakap begitu?

826
00:36:51,799 --> 00:36:53,519
Saya dah faham sekarang.

827
00:36:53,639 --> 00:36:56,160
Jaeseok pakai topi
bila dia tak cuci rambutnya.

828
00:36:56,279 --> 00:36:58,200
(Oh)

829
00:36:58,879 --> 00:37:01,399
(Apa?)

830
00:37:01,840 --> 00:37:05,120
Saya mandi pada waktu pagi
dan malam.

831
00:37:05,240 --> 00:37:08,600
(Mereka langsung
tidak mempercayainya)

832
00:37:09,839 --> 00:37:11,839
(Menangis)

833
00:37:12,440 --> 00:37:15,919
(Dia memberitahu mereka
jadualnya kerana dia sedih)

834
00:37:16,040 --> 00:37:19,120
(Huru-hara)

835
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
Saya tertanya-tanya dari tadi

836
00:37:23,440 --> 00:37:26,160
kenapa dia tak hidangkan kimchi?

837
00:37:27,359 --> 00:37:29,200
Mereka cuma hidang hidangan utama.

838
00:37:29,320 --> 00:37:34,759
(Tiada kimchi antara 60 hidangan
itu. Adakah tempat ini palsu?)

839
00:37:35,799 --> 00:37:39,279
Kenapa dia tak memotong ini
untuk kita?

840
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
(Udang karang tidak dipotong)

841
00:37:41,599 --> 00:37:44,799
Biasanya restoran akan
memotongnya untuk kita.

842
00:37:44,919 --> 00:37:49,320
Saya rasa pemilik itu
tinggalkan kita terlalu awal.

843
00:37:49,439 --> 00:37:51,439
Ya. Dia tak mahu kita tanya
lebih banyak soalan.

844
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
Saya rasa dia tak yakin.

845
00:37:53,240 --> 00:37:56,200
(Sebaik sahaja dia selesai
menghidangkan 60 hidangan)

846
00:37:56,919 --> 00:37:59,639
(Dia terus meninggalkan mereka)

847
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
(Adakah dia pemilik palsu
yang takut dengan soalan?)

848
00:38:03,680 --> 00:38:04,879
Pelik sebab tiada japchae.

849
00:38:05,000 --> 00:38:09,680
Saya rasa tempat ini benar
sebab rasanya segar.

850
00:38:09,799 --> 00:38:10,919
- Tahu tak kenapa?
- Kenapa?

851
00:38:11,040 --> 00:38:12,320
Sebab awak ialah perisik.

852
00:38:13,159 --> 00:38:15,879
(Terkelu)

853
00:38:16,000 --> 00:38:17,599
En. Perisik.

854
00:38:17,719 --> 00:38:19,120
Apa masalah awak, En. Perisik?

855
00:38:19,240 --> 00:38:22,480
Pedas? Abang pedas?

856
00:38:22,599 --> 00:38:25,600
(Ia pedas)

857
00:38:26,240 --> 00:38:28,559
(Mereka mula bermain
untuk petunjuk pertama)

858
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Ini 4 lawan 3. Saya rasa
kita serba kekurangan.

859
00:38:31,639 --> 00:38:33,040
Apakah itu?

860
00:38:33,160 --> 00:38:34,320
Kita main pistol air hari ini?

861
00:38:34,440 --> 00:38:36,000
(Pistol air muncul)

862
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
Kita mungkin akan bergaduh.

863
00:38:38,839 --> 00:38:40,240
Pistol air menyeronokkan.

864
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
Permainan untuk petunjuk ini

865
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
ialah Debat Terhebat,
Jangan Ketawa.

866
00:38:43,560 --> 00:38:45,319
- Jangan Ketawa?
- Debat Terhebat, Jangan Ketawa.

867
00:38:45,439 --> 00:38:48,320
(Setelah mereka mendapat topik,)

868
00:38:48,440 --> 00:38:51,319
(kedua-dua pasukan akan mula
berdebat sesama mereka)

869
00:38:51,439 --> 00:38:54,240
(Staf akan menembak
jika mereka mula ketawa)

870
00:38:54,360 --> 00:38:57,879
(Pasukan yang paling kurang
ditembak akan menang)

871
00:38:58,240 --> 00:39:00,720
Kami dalam kekurangan.

872
00:39:00,840 --> 00:39:02,600
Kenapa kita dalam kekurangan?

873
00:39:02,720 --> 00:39:06,880
Bolehkah kita berdebat dengan
awak dan Mijoo dalam pasukan ini?

874
00:39:07,000 --> 00:39:09,319
Tunggu. Apa yang sedang berlaku?

875
00:39:09,439 --> 00:39:13,520
Jaeseok akan ditembak jika dia
tunjukkan gigi atasnya, bukan?

876
00:39:13,639 --> 00:39:16,960
Begitu juga dengan awak.

877
00:39:17,080 --> 00:39:20,960
Gigi atas akan sentiasa kelihatan
jika gigi kita jongang.

878
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
Kami akan ambil kira perkara itu.

879
00:39:22,440 --> 00:39:24,000
(Kami tahu apa
yang patut kami lakukan)

880
00:39:24,120 --> 00:39:25,000
Ada baju hujan

881
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
jika awak risau
tentang pakaian awak.

882
00:39:26,359 --> 00:39:27,759
Ada baju hujan di sini.

883
00:39:27,879 --> 00:39:29,559
Saya lebih risau jika memakainya.

884
00:39:29,679 --> 00:39:32,520
Adakah saya tak apa-apa?
Baju saya putih.

885
00:39:32,640 --> 00:39:35,559
Jessi, saya rasa
awak patut memakainya.

886
00:39:35,679 --> 00:39:38,480
(Jessi perlu memakainya)

887
00:39:39,480 --> 00:39:40,879
(Yu Sopan)

888
00:39:41,000 --> 00:39:42,480
Jangan butangkan sampai habis.

889
00:39:42,600 --> 00:39:46,719
Ini saja cara untuk menghalang air
daripada membasahkan pakaian awak.

890
00:39:46,839 --> 00:39:49,399
Ini melemaskan.

891
00:39:49,520 --> 00:39:51,600
Awak lebih melemaskan saya!

892
00:39:53,639 --> 00:39:56,000
(Terpesona)

893
00:39:57,040 --> 00:40:00,960
(Apa yang Mijoo lakukan?)

894
00:40:01,080 --> 00:40:04,320
(Saya takkan biarkan seluar saya
dikotori oleh perasa)

895
00:40:05,280 --> 00:40:10,440
- Apa yang awak buat, Mijoo?
- Awak buat apa?

896
00:40:10,559 --> 00:40:13,040
(Dia kelihatan seperti
pemberontak dari belakang)

897
00:40:13,159 --> 00:40:15,120
Dia membuatkan saya gila.

898
00:40:15,240 --> 00:40:16,639
(Semua persiapan sudah selesai)

899
00:40:16,759 --> 00:40:18,520
Kami tak boleh ketawa?

900
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Ingat yang awak tak boleh ketawa.

901
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
(Tapi ini sudah kelakar)

902
00:40:22,120 --> 00:40:24,440
Ini soalan pertama
untuk memanaskan badan.

903
00:40:24,560 --> 00:40:25,720
Saya akan main dengan serius.

904
00:40:25,840 --> 00:40:27,600
Tunggu.

905
00:40:27,720 --> 00:40:29,839
(Apa?)

906
00:40:30,680 --> 00:40:33,080
Saya dah mula rasa
yang ini kelakar.

907
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
(Mereka dijangkiti oleh virus
ketawa sebelum mereka mula)

908
00:40:36,080 --> 00:40:37,639
(Kepanasan)

909
00:40:38,240 --> 00:40:40,639
Jangan letak mangkuk itu di situ.

910
00:40:40,759 --> 00:40:42,760
(Turunkan mangkuk itu, Hyunju)

911
00:40:42,880 --> 00:40:45,319
Jangan letakkannya di dada awak.

912
00:40:45,439 --> 00:40:46,919
Ia memenuhi mangkuk ini, Jessi.

913
00:40:47,040 --> 00:40:49,120
- Jangan buat begitu!
- Jangan lakukannya!

914
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
(Dia meletakkan mangkuknya
kerana marah)

915
00:40:51,799 --> 00:40:54,680
(Berhenti. Kami tak mahu tahu)

916
00:40:54,800 --> 00:40:55,919
(Wah)

917
00:40:56,040 --> 00:40:59,440
Hyeyoon tiba-tiba menutup
badannya dengan kotnya.

918
00:40:59,559 --> 00:41:02,080
(Dia menutup dirinya
tanpa disedari)

919
00:41:02,200 --> 00:41:03,759
(Malu)

920
00:41:04,480 --> 00:41:05,440
Panasnya di sini.

921
00:41:05,559 --> 00:41:07,960
(Cuaca juga tidak membantu)

922
00:41:08,080 --> 00:41:09,960
Mari mulakan topik pertama.

923
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
Beritahu saja mana
yang lebih baik.

924
00:41:12,240 --> 00:41:15,120
Seseorang yang membuat sentuhan
fizikal tanpa berkata apa-apa.

925
00:41:15,240 --> 00:41:16,719
(Apakah itu?)

926
00:41:16,839 --> 00:41:18,360
(Risau)

927
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Atau seseorang yang bercakap
tanpa interaksi fizikal.

928
00:41:21,240 --> 00:41:23,000
(Pening bila mendengar
tiada interaksi fizikal)

929
00:41:23,120 --> 00:41:25,600
Bagaimana kita nak bersentuhan
saja setiap hari?

930
00:41:25,720 --> 00:41:27,919
Nyatakan pendapat awak.

931
00:41:28,040 --> 00:41:29,839
Saya rasa
kita perlu juga bercakap.

932
00:41:29,960 --> 00:41:32,200
Awak akan bercakap
tanpa menyentuh orang itu?

933
00:41:32,319 --> 00:41:34,919
- Ya.
- Kita perlu bersentuhan.

934
00:41:35,040 --> 00:41:36,920
Tapi kita tak boleh bercakap
jika ada sentuhan.

935
00:41:37,040 --> 00:41:38,520
Dia tak patut buat begitu.

936
00:41:38,640 --> 00:41:40,839
(Adakah dia faham peraturannya?)

937
00:41:40,960 --> 00:41:43,120
Mereka cuma kawan
jika mereka bercakap saja.

938
00:41:43,240 --> 00:41:44,439
Lebih baik jika tak bercakap?

939
00:41:44,560 --> 00:41:46,120
Bercakap menerusi badan.

940
00:41:46,240 --> 00:41:48,600
(Lebih baik jika dia hanya
melakukan sentuhan fizikal?)

941
00:41:48,720 --> 00:41:50,160
(Mereka sudah membuat keputusan)

942
00:41:50,279 --> 00:41:53,200
Pasukan ini kata lebih baik
melakukan interaksi fizikal.

943
00:41:53,320 --> 00:41:55,360
Jadi pasukan ini kata
lebih baik bercakap saja.

944
00:41:55,480 --> 00:41:57,200
Mula.

945
00:41:57,319 --> 00:41:59,240
Kenapa kami nak ketawa?

946
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Apa?

947
00:42:00,480 --> 00:42:01,600
(Krisis)

948
00:42:01,720 --> 00:42:02,879
(Dia berlawan dalam
perlawanan pasukan)

949
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
(Membunuh pasukannya sendiri
dalam masa 10 saat)

950
00:42:06,120 --> 00:42:08,120
(Dia berjaya menahan dirinya
daripada ketawa)

951
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
(Awak sedang berdebat, bukan?)

952
00:42:10,839 --> 00:42:12,680
Saya mudah ketawa.

953
00:42:12,800 --> 00:42:14,319
Ia tiada kena mengena
dengan debat.

954
00:42:15,120 --> 00:42:17,040
Jangan ketawa, Jaeseok!

955
00:42:17,160 --> 00:42:18,920
Okey. Kita belum mula lagi.

956
00:42:19,040 --> 00:42:21,080
Mari mulakannya sekarang.

957
00:42:21,200 --> 00:42:23,040
Apa pendirian kami?
Interaksi fizikal?

958
00:42:23,160 --> 00:42:25,199
Kekasih yang hanya bercakap
tapi tak bersentuhan.

959
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Apa makna di sebalik sentuhan
tanpa sebarang kata-kata?

960
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
Kita perlu tahu
perasaan masing-masing...

961
00:42:29,599 --> 00:42:30,760
Tidak. Ada orang yang begitu.

962
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
(Dia menghadapi krisis lagi)

963
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
(Dia juga dalam bahaya)

964
00:42:35,280 --> 00:42:36,920
(Akhirnya, dia ketawa)

965
00:42:37,040 --> 00:42:38,799
(Jangan lupa
yang mereka sepasukan)

966
00:42:38,919 --> 00:42:42,440
Saya rasa mereka boleh rasai cinta

967
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
walaupun hanya berpelukan
dan saling berpandangan.

968
00:42:44,759 --> 00:42:47,200
Pelik kalau buat begitu saja
setiap hari, bukan?

969
00:42:47,320 --> 00:42:48,400
Saya rasa saya boleh.

970
00:42:48,520 --> 00:42:50,160
Ini pendapat saya.

971
00:42:50,279 --> 00:42:52,280
Apa yang awak tahu?

972
00:42:53,120 --> 00:42:55,280
(Awak tahu apa itu
interaksi fizikal?)

973
00:42:55,840 --> 00:42:59,839
Jessi. Umur saya dah 29 tahun.
Saya tahu segala-galanya.

974
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
(Dia gagal menahan gelaknya)

975
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
(Apa pun, Mijoo yang berumur
29 tahun tahu segala-galanya)

976
00:43:05,599 --> 00:43:07,480
Tunggu. Jadi apa?

977
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Apa kesimpulannya?

978
00:43:09,240 --> 00:43:11,519
Jessi. Bagaimana kalau
orang yang tak bercakap

979
00:43:11,639 --> 00:43:14,319
badannya menjadi semakin
besar seperti ini, seperti ini...

980
00:43:14,439 --> 00:43:16,000
Saya tak cakap menggunakan badan.

981
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Jadi, awak guna apa?

982
00:43:17,360 --> 00:43:18,840
Mulut.

983
00:43:19,399 --> 00:43:20,640
Mulut.

984
00:43:21,919 --> 00:43:25,760
(Kamus Jessi / Gunakan mulut
bermakna menggunakan kata-kata)

985
00:43:25,879 --> 00:43:27,120
Awak dah gila?

986
00:43:27,240 --> 00:43:29,480
(Meraung)

987
00:43:29,599 --> 00:43:31,480
Saya bercakap.
Menggunakan kata-kata.

988
00:43:33,040 --> 00:43:35,280
Dia cuma tak pilih
perkataan yang betul tadi.

989
00:43:35,400 --> 00:43:36,920
Tolong jangan salah faham.

990
00:43:37,040 --> 00:43:39,439
Tolong tukar topik.

991
00:43:39,560 --> 00:43:42,920
Topiknya ialah jenis teman lelaki
yang awak suka.

992
00:43:43,040 --> 00:43:44,799
- Sebagai kekasih.
- Ya.

993
00:43:44,919 --> 00:43:48,000
Nam Yoonsu yang mandi
dua kali setahun.

994
00:43:48,120 --> 00:43:49,879
(Dia mula berminat)

995
00:43:50,000 --> 00:43:52,440
Yu Jaeseok yang mandi
dua kali sehari.

996
00:43:53,120 --> 00:43:55,280
(Pengarah ini...)

997
00:43:55,399 --> 00:43:57,120
Awak mengarut.

998
00:43:57,240 --> 00:44:00,120
Jaeseok lebih baik.

999
00:44:00,240 --> 00:44:02,279
Dia cuma mandi dua kali setahun

1000
00:44:02,399 --> 00:44:04,080
- tapi kelihatan seperti ini?
- Ya.

1001
00:44:04,200 --> 00:44:06,120
Jaeseok yang mandi dua
kali sehari lebih baik

1002
00:44:06,240 --> 00:44:08,040
lawan Yoonsu yang mandi
dua kali setahun lebih baik.

1003
00:44:08,160 --> 00:44:08,960
Mari mulakan.

1004
00:44:09,080 --> 00:44:10,919
- Awak mandi hari ini, bukan?
- Ya.

1005
00:44:11,040 --> 00:44:12,640
Dengar sini.
Dia tak mandi hari ini.

1006
00:44:12,760 --> 00:44:15,879
Dia mandi tapi dia tidak.

1007
00:44:16,000 --> 00:44:20,200
(Jaeseok yang mandi lawan
Yoonsu yang tidak mandi)

1008
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
(Penat)

1009
00:44:22,559 --> 00:44:24,920
Kita tak mahu menyerang mereka?

1010
00:44:25,040 --> 00:44:26,640
(Dia menderita
kerana salah pasukan)

1011
00:44:27,040 --> 00:44:27,960
Hyunju. Jangan diam saja.

1012
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
Saya sedang berfikir. Hesy!

1013
00:44:30,080 --> 00:44:32,640
(Dia cakap yang
dia sedang berfikir)

1014
00:44:32,759 --> 00:44:34,040
Dia cakap,
'Saya sedang berfikir. Hesy'.

1015
00:44:34,160 --> 00:44:35,879
Dia menyumpah saya, bukan?

1016
00:44:36,000 --> 00:44:37,520
(Dia tidak menyumpah)

1017
00:44:37,639 --> 00:44:39,600
(Masih berfikir)

1018
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Tapi Jaeseok...

1019
00:44:41,400 --> 00:44:42,920
Jangan tutup muka
dan cakap dengan yakin.

1020
00:44:43,040 --> 00:44:44,919
Kenapa dengannya?

1021
00:44:45,040 --> 00:44:48,720
Dia kaya.

1022
00:44:48,840 --> 00:44:51,399
(Tak mengapa kalau dia kaya.
Muka tak penting)

1023
00:44:51,520 --> 00:44:52,719
Hei!

1024
00:44:52,839 --> 00:44:55,240
Awak tak kaya?
Awak ada banyak duit, bukan?

1025
00:44:55,360 --> 00:44:56,839
Yoonsu pun ada banyak duit.

1026
00:44:56,960 --> 00:44:59,719
Jaeseok ialah hos negara.

1027
00:44:59,839 --> 00:45:01,760
Cukuplah. Tukar topik.

1028
00:45:02,160 --> 00:45:03,240
Topik terakhir.

1029
00:45:03,359 --> 00:45:08,600
Kekasih yang beritahu semua orang
yang dia menyayangi mereka

1030
00:45:08,720 --> 00:45:11,360
atau kekasih yang tidak pernah
cakap dia mencintai saya.

1031
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
(Wah)

1032
00:45:13,600 --> 00:45:16,799
(Seseorang yang terlalu ekspresif
atau tidak ekspresif langsung)

1033
00:45:16,919 --> 00:45:18,520
Serang mereka, Hyeyoon.

1034
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
(Dia tiba-tiba menyerang)

1035
00:45:20,240 --> 00:45:23,599
Orang yang penuh dengan cinta
boleh mencintai orang lain.

1036
00:45:23,719 --> 00:45:24,600
(Mengangguk)

1037
00:45:24,720 --> 00:45:28,599
Jika ada orang yang penuh
dengan cinta di sekeliling kita...

1038
00:45:28,719 --> 00:45:32,279
Tapi saya rasa
pendirian kita juga pelik.

1039
00:45:33,040 --> 00:45:35,559
(Ketawa)

1040
00:45:36,040 --> 00:45:38,160
(Mereka sentiasa membunuh
pasukan sendiri)

1041
00:45:38,759 --> 00:45:43,240
(Bila dia akan faham
permainan itu?)

1042
00:45:44,240 --> 00:45:46,320
Sangyeob, tolong katakan sesuatu.

1043
00:45:48,400 --> 00:45:49,639
Sedih jika kita tak luahkannya.

1044
00:45:51,480 --> 00:45:52,960
(Kenapa mereka ketawa?)

1045
00:45:53,080 --> 00:45:55,399
Nampak!
Mesti ada yang termakan umpan!

1046
00:45:55,520 --> 00:45:57,600
Pengarah pasti akan mengeluh.

1047
00:45:59,320 --> 00:46:02,359
(Bila awak akan menjadi
lebih baik, Sangyeob?)

1048
00:46:02,480 --> 00:46:03,799
Cakap sesuatu, Sangyeob. Serang.

1049
00:46:03,919 --> 00:46:05,759
Kita perlu luahkan cinta kita.

1050
00:46:05,879 --> 00:46:07,639
Jika tidak, itu bukanlah cinta.

1051
00:46:07,760 --> 00:46:11,519
Pada pendapat saya,
jika luahannya berlebihan...

1052
00:46:11,639 --> 00:46:12,560
Saya ada teman lelaki.

1053
00:46:12,680 --> 00:46:14,640
Tapi dia beritahu kawannya
yang dia mencintainya.

1054
00:46:14,759 --> 00:46:15,640
Di depan saya.

1055
00:46:15,759 --> 00:46:17,919
Bagaimana kalau sebaliknya?

1056
00:46:18,040 --> 00:46:20,720
Ia mungkin bukan kawan saja
tapi keluarga juga.

1057
00:46:20,839 --> 00:46:24,560
Saya pasti gembira bila dia cakap
yang dia mencintai mereka.

1058
00:46:24,680 --> 00:46:29,320
Kekasih awak cakap
dia sayang keluarga awak?

1059
00:46:29,440 --> 00:46:31,960
(Katakan itulah yang berlaku)

1060
00:46:32,080 --> 00:46:33,799
Dia cakap dia mencintai mertuanya?

1061
00:46:33,919 --> 00:46:36,600
Itu adalah penipuan.

1062
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
(Cinta itu palsu)

1063
00:46:39,919 --> 00:46:41,799
Ayat itu berbahaya, Nara.

1064
00:46:41,919 --> 00:46:43,800
(Itu cuma pendapat peribadi Nara)

1065
00:46:43,919 --> 00:46:45,879
(Ia tiada kaitan dengan
pendapat semua menantu)

1066
00:46:46,639 --> 00:46:49,040
(Mereka menegaskan bahawa
lebih baik meluahkan cinta)

1067
00:46:49,159 --> 00:46:51,240
Ada orang yang tak pandai
meluahkan perasaannya.

1068
00:46:51,359 --> 00:46:54,880
Tapi jika dia tak meluahkannya
langsung, itu bukan cinta.

1069
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Tsundere itu bergaya.

1070
00:46:56,799 --> 00:46:58,839
Jika dia beritahu semua orang
dia sayang mereka,

1071
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
dia tak berapa boleh dipercayai.

1072
00:47:00,920 --> 00:47:03,040
Di mana-mana pun dia akan cakap
dia sayang mereka.

1073
00:47:03,160 --> 00:47:06,320
Awak sangat memahami cinta
jadi kenapa awak berkata begitu?

1074
00:47:06,440 --> 00:47:08,120
(Dia meluahkan cintanya
setiap minggu)

1075
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
(Gembiranya)

1076
00:47:10,280 --> 00:47:12,560
Nak bercinta dengan saya
selama sehari?

1077
00:47:13,520 --> 00:47:16,040
(Cubaan membunuh diri)

1078
00:47:16,160 --> 00:47:18,120
(Dia diserang tanpa sebab)

1079
00:47:18,240 --> 00:47:21,359
(Cinta perlu diluahkan)

1080
00:47:21,480 --> 00:47:22,599
Permainan tamat.

1081
00:47:22,719 --> 00:47:25,120
Pasukan Sangyeob ketawa
lebih banyak.

1082
00:47:25,240 --> 00:47:26,640
Yakah?

1083
00:47:26,759 --> 00:47:28,679
Tengok jumlah air di depan awak.

1084
00:47:29,240 --> 00:47:30,720
Pasukan Yoonsu menang.

1085
00:47:32,359 --> 00:47:34,440
(Mereka mendapat petunjuk pertama)

1086
00:47:34,839 --> 00:47:38,200
(Apakah petunjuk pertama?)

1087
00:47:39,759 --> 00:47:41,320
(Pemilik tadi?)

1088
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Dia memasuki TV.

1089
00:47:43,040 --> 00:47:45,640
(Dia memasuki TV)

1090
00:47:45,759 --> 00:47:47,960
(Tetapi dia hanya
menunjukkan ketam?)

1091
00:47:49,120 --> 00:47:53,040
(Adakah dia palsu yang sebenarnya
pakar memasak ketam?)

1092
00:47:53,719 --> 00:47:57,359
(Atau dia terkenal kerana ketamnya
sebahagian daripada 60 hidangan?)

1093
00:47:57,480 --> 00:48:00,040
(Apakah kebenaran di sebalik
restoran 60 hidangan ini?)

1094
00:48:00,160 --> 00:48:01,040
(Restoran Sashimi
dengan 60 hidangan)

1095
00:48:01,159 --> 00:48:03,040
(Kertas hiasannya biasa digunakan
di restoran palsu)

1096
00:48:03,160 --> 00:48:05,040
(Pemiliknya selalu tersilap cakap)

1097
00:48:05,160 --> 00:48:06,400
(Kekurangan hidangan
seperti kimchi)

1098
00:48:07,520 --> 00:48:10,839
(Mereka menuju ke tempat kedua)

1099
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
- Jaeseok.
- Ya.

1100
00:48:12,160 --> 00:48:13,720
Pukul berapa kita selesai
hari ini?

1101
00:48:13,840 --> 00:48:16,759
Pukul berapa kita selesai? MBC.

1102
00:48:18,600 --> 00:48:21,319
- Sangyeob buatkan saya terdiam.
- Saya setuju.

1103
00:48:21,439 --> 00:48:22,839
Apa maksud awak?

1104
00:48:23,360 --> 00:48:26,399
Ada masa dia kelihatan comel.

1105
00:48:26,520 --> 00:48:28,320
Dia sangat comel, bukan?

1106
00:48:28,440 --> 00:48:30,520
Masa sekarang pukul berapa?
Masa untuk teruja.

1107
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
(Pengarah juga mungkin
terkesan dengan lawak itu)

1108
00:48:32,759 --> 00:48:37,040
Tadi, salah seorang penulis kita
menembak saya dengan rasa benci.

1109
00:48:37,679 --> 00:48:40,919
(Semasa debat tadi)

1110
00:48:41,040 --> 00:48:43,120
Dia pasukan mana?

1111
00:48:43,240 --> 00:48:44,200
Saya atas pagar.

1112
00:48:44,319 --> 00:48:46,040
(Dia ditembak)

1113
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
Saya atas pagar.

1114
00:48:47,280 --> 00:48:50,120
(Tapi saya tak ketawa)

1115
00:48:50,240 --> 00:48:52,120
Tunggu.

1116
00:48:52,240 --> 00:48:54,320
Awak tembak saya
sebab awak marah?

1117
00:48:54,440 --> 00:48:57,120
Awak tak suka Sangyeob?

1118
00:48:57,240 --> 00:48:58,719
(Itu salah faham)

1119
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
(Sedihnya)

1120
00:49:01,360 --> 00:49:04,799
Awak perlu berbincang
dengan penulis utama kita.

1121
00:49:04,919 --> 00:49:06,720
Saya rasa ada salah faham.

1122
00:49:06,840 --> 00:49:08,799
(Semoga Sangyeob menjadi
penghibur yang baik nanti)

1123
00:49:08,919 --> 00:49:10,200
(Harapan daripada semua staf)

1124
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
Garis cinta antara saya dan
Sangyeob dah berakhir?

1125
00:49:13,040 --> 00:49:16,839
Saya perlu menciumnya hari ini.

1126
00:49:16,960 --> 00:49:17,879
Tiba-tiba.

1127
00:49:18,000 --> 00:49:20,520
Ini pendapat peribadi saya.

1128
00:49:20,640 --> 00:49:22,519
Saya harap tiada pasangan
dalam rancangan ini.

1129
00:49:22,639 --> 00:49:24,080
(Itu mengarut / Lega)

1130
00:49:24,200 --> 00:49:25,800
Tak mengapa jika
hubungan kita kekal...

1131
00:49:25,919 --> 00:49:28,320
Tapi peminat kita menyukainya.

1132
00:49:28,440 --> 00:49:29,519
Sakit kepala jika kita putus.

1133
00:49:29,639 --> 00:49:31,320
Tak kisah kalau dia tetamu, bukan?

1134
00:49:31,439 --> 00:49:34,719
Jika Mijoo bercinta dengan
salah seorang tetamu kita,

1135
00:49:34,839 --> 00:49:36,720
awak akan ada
persatuan kawan lelaki.

1136
00:49:36,840 --> 00:49:39,520
- Dia perlu lepasi tapisan kami.
- Awak pasti tak setuju.

1137
00:49:39,640 --> 00:49:42,360
Ahlinya ialah Haha, Sangyeob,
saya dan beberapa orang lagi.

1138
00:49:42,480 --> 00:49:44,960
Kami akan beritahu
jika dia seorang lelaki yang baik.

1139
00:49:45,080 --> 00:49:46,639
Bagaimana dengan Yoonsu?

1140
00:49:46,759 --> 00:49:49,199
Kami okey dengannya tapi
saya rasa dia tak suka idea itu.

1141
00:49:49,320 --> 00:49:51,319
(Wah /
Mukanya meluahkan segalanya)

1142
00:49:52,240 --> 00:49:53,000
Lelaki boleh tahu.

1143
00:49:53,120 --> 00:49:55,520
Kami fikir Yoonsu
ialah seorang yang bagus.

1144
00:49:55,639 --> 00:49:56,720
Awak tahu tak?

1145
00:49:56,839 --> 00:49:59,599
Nak bercakap dengan saya pun
dia tak boleh.

1146
00:49:59,719 --> 00:50:00,640
(Ketawa)

1147
00:50:01,679 --> 00:50:04,759
Awak tahu tak, Mijoo?
Dia sengaja buat begitu.

1148
00:50:05,759 --> 00:50:07,080
Mengarut. Dia tak boleh.

1149
00:50:07,199 --> 00:50:08,879
Awak tak tahu apa-apa
tentang lelaki.

1150
00:50:09,000 --> 00:50:12,480
(Dia sangat menyayangi dirinya)

1151
00:50:12,600 --> 00:50:13,840
Hei! Adakah ini awak?

1152
00:50:13,960 --> 00:50:15,839
Wah, terkejut saya!

1153
00:50:16,360 --> 00:50:17,759
Kita dalam rancangan yang sama.

1154
00:50:17,879 --> 00:50:19,120
Saya duduk di sebelah awak.

1155
00:50:19,240 --> 00:50:22,240
Awak sangat kurus pada waktu itu.

1156
00:50:22,360 --> 00:50:26,319
(Jessi lupa yang mereka pernah
menyertai rancangan yang sama)

1157
00:50:26,439 --> 00:50:27,640
(Oh)

1158
00:50:27,759 --> 00:50:29,040
Yoonsu di sebelah awak.

1159
00:50:29,160 --> 00:50:32,799
Tapi saya beritahu mereka
yang dia bukan lelaki idaman saya.

1160
00:50:32,919 --> 00:50:34,040
Yakah?

1161
00:50:34,160 --> 00:50:35,839
Dia asyik cakap
saya bukan lelaki idamannya.

1162
00:50:35,960 --> 00:50:37,320
Dia pun tak minat dia.

1163
00:50:38,640 --> 00:50:39,520
Dia pun tak minat dia.

1164
00:50:39,640 --> 00:50:42,240
(Mereka berdua saling menolak)

1165
00:50:42,360 --> 00:50:44,319
Dia seorang lelaki yang baik.

1166
00:50:44,439 --> 00:50:46,080
Jonghyeop bekerja keras,

1167
00:50:46,200 --> 00:50:48,720
tapi Yoonsu hebat.

1168
00:50:48,840 --> 00:50:51,359
- Dia buat semuanya dengan tenang.
- Dia hebat.

1169
00:50:51,480 --> 00:50:53,759
Dia perlu tunjukkan perasaannya
kepada kita.

1170
00:50:54,560 --> 00:50:55,840
Pendapat awak
tentang tempat pertama?

1171
00:50:55,960 --> 00:50:58,120
Saya tak rasa
yang pertama itu palsu.

1172
00:50:58,240 --> 00:50:59,919
- Yakah?
- Saya kira hidangan tadi.

1173
00:51:00,040 --> 00:51:01,240
Ada 60 hidangan?

1174
00:51:01,360 --> 00:51:02,600
Ada 70.

1175
00:51:02,720 --> 00:51:04,320
- Lebih daripada 60?
- Ada 70.

1176
00:51:04,759 --> 00:51:07,280
(Jika ia palsu, mereka pasti
menyediakan 60 hidangan)

1177
00:51:08,080 --> 00:51:10,080
Yang pertama kelihatan
terlalu palsu.

1178
00:51:10,200 --> 00:51:13,439
Lokasinya sangat sederhana.

1179
00:51:13,560 --> 00:51:15,799
Saya juga curiga
dengan tempat kedua.

1180
00:51:15,919 --> 00:51:16,960
Restoran daging meja pusing...

1181
00:51:17,080 --> 00:51:20,120
- Bunyinya agak pelik, bukan?
- Ya, betul.

1182
00:51:20,240 --> 00:51:23,759
(Adakah restoran daging
meja pusing palsu?)

1183
00:51:23,879 --> 00:51:26,439
(Restoran yang Menggilakan Awak /
Jilid 2)

1184
00:51:26,560 --> 00:51:29,160
(Awak akan menjadi gila di
restoran daging meja pusing ini)

1185
00:51:32,200 --> 00:51:34,519
Mari pergi.

1186
00:51:34,639 --> 00:51:36,840
(Mereka menuju
ke restoran gila seterusnya)

1187
00:51:36,960 --> 00:51:38,640
Tempat ini sangat cantik.

1188
00:51:38,759 --> 00:51:40,320
(Di manakah ia?)

1189
00:51:40,440 --> 00:51:43,199
(Sebuah plaza
yang terletak di Songdo)

1190
00:51:43,320 --> 00:51:45,480
Ada banyak lot kosong di sini.

1191
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
Ada terlalu banyak kedai kosong.

1192
00:51:47,440 --> 00:51:49,840
(Terdapat banyak poster sewa)

1193
00:51:49,960 --> 00:51:51,080
Inikah tempatnya?

1194
00:51:51,200 --> 00:51:53,160
Ia di sini?

1195
00:51:53,280 --> 00:51:55,320
Ia di tingkat satu?

1196
00:51:55,439 --> 00:51:59,360
(Restoran daging berada di tempat
yang penuh dengan lot kosong)

1197
00:51:59,480 --> 00:52:02,799
(Ada pelbagai jenis daging
di sini?)

1198
00:52:02,919 --> 00:52:05,919
Lokasi ini agak pelik, bukan?

1199
00:52:06,040 --> 00:52:07,639
(Mereka sangat curiga)

1200
00:52:08,040 --> 00:52:09,560
Jelas yang ini palsu.

1201
00:52:09,680 --> 00:52:13,000
- Mereka yang cipta?
- Jelas yang ini palsu.

1202
00:52:13,120 --> 00:52:17,120
Biasanya restoran daging gunakan
dinding kaca seperti ini.

1203
00:52:17,240 --> 00:52:20,359
(Mereka menggunakan dinding kaca
untuk membantu pengudaraan?)

1204
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
Sebaik saja saya lihat ini,
saya rasa ada yang tak kena.

1205
00:52:23,120 --> 00:52:24,880
- Awak rasa ini palsu?
- Ya.

1206
00:52:25,000 --> 00:52:28,480
(Betulkah deria keenam mereka
yang mengatakan tempat ini palsu?)

1207
00:52:28,599 --> 00:52:31,399
Maafkan saya. Hai.

1208
00:52:31,520 --> 00:52:33,319
(Wah)

1209
00:52:33,439 --> 00:52:35,040
(Mereka disambut oleh
susunan biasa di restoran Sushi)

1210
00:52:35,960 --> 00:52:38,480
Ia masuk akal
jika ia disusun begini.

1211
00:52:39,640 --> 00:52:40,919
(Bila awak memasukinya)

1212
00:52:41,719 --> 00:52:42,840
(Akan ada dapur terbuka)

1213
00:52:43,320 --> 00:52:47,040
(Satu dapur aruhan setiap seorang
sesuai bila makan seorang diri)

1214
00:52:48,360 --> 00:52:53,360
(Terdapat pelbagai jenis alkohol
yang sesuai dengan daging)

1215
00:52:53,480 --> 00:52:57,120
(Terdapat baju untuk memastikan
pakaian awak tidak berbau)

1216
00:52:57,240 --> 00:53:00,440
(Adakah ini
restoran daging sebenar?)

1217
00:53:00,560 --> 00:53:04,799
(Terdapat meja pusing
di tengah-tengah restoran)

1218
00:53:05,480 --> 00:53:09,680
(Meja pusing itu
kelihatan mencurigakan)

1219
00:53:09,799 --> 00:53:13,240
(Tiada daging.
Ia hanya diisi dengan perasa)

1220
00:53:13,360 --> 00:53:18,160
(Senarai harganya kelihatan
seperti senarai restoran Sushi)

1221
00:53:18,280 --> 00:53:21,960
(Adakah ia palsu yang
dahulunya sebuah restoran Sushi?)

1222
00:53:22,879 --> 00:53:23,719
Ini...

1223
00:53:23,839 --> 00:53:24,960
Hari ini tak mudah.

1224
00:53:25,080 --> 00:53:26,480
Tempat ini berbau daging.

1225
00:53:26,600 --> 00:53:29,200
Ia patut berbau daging
sebab ada daging di sini.

1226
00:53:30,880 --> 00:53:33,520
(Jaeseok terdiam kerana
diganggu oleh orang lain)

1227
00:53:33,640 --> 00:53:35,679
Itu munasabah.

1228
00:53:35,799 --> 00:53:39,000
Benda ini mahal untuk dipasang.

1229
00:53:39,120 --> 00:53:42,720
(Meja pusing ini mahal
untuk dipasang)

1230
00:53:44,240 --> 00:53:45,680
Adakah ini dahulunya
restoran Sushi?

1231
00:53:45,799 --> 00:53:47,000
Saya pun rasa begitu.

1232
00:53:47,120 --> 00:53:48,760
(Menu restoran Sushi biasa)

1233
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
(Hiasannya juga)

1234
00:53:50,640 --> 00:53:53,000
Ia dahulunya restoran Sushi
tapi dah diubah suai.

1235
00:53:53,120 --> 00:53:55,439
(Adakah ini restoran Sushi
yang diubah suai oleh krew?)

1236
00:53:57,359 --> 00:54:00,120
Periksa jika ada tanda
yang ia pernah digunakan.

1237
00:54:00,240 --> 00:54:01,120
Ia pernah digunakan.

1238
00:54:01,240 --> 00:54:02,759
Saya rasa ini benar.

1239
00:54:02,879 --> 00:54:06,120
(Adakah krew memastikan dapur ini
kelihatan pernah digunakan?)

1240
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Di mana dagingnya?

1241
00:54:08,160 --> 00:54:10,360
(Terdapat perasa
tetapi tiada daging)

1242
00:54:10,480 --> 00:54:12,320
Ada daging di dalam akuarium.

1243
00:54:13,240 --> 00:54:16,480
- Ada daging di dalam akuarium.
- Itu daging yang dituakan.

1244
00:54:16,599 --> 00:54:19,520
(Adakah ia penuaan daging sebenar
atau hanya sekadar hiasan?)

1245
00:54:19,639 --> 00:54:21,759
(Berfikir)

1246
00:54:22,799 --> 00:54:24,400
- Apa yang awak buat?
- Menghidu.

1247
00:54:24,520 --> 00:54:25,919
Periksa jika ada bau daging.

1248
00:54:26,040 --> 00:54:27,240
Mulut awak terkena dinding.

1249
00:54:28,480 --> 00:54:30,640
(Hyeyoon turut menghidu
tempat itu)

1250
00:54:31,399 --> 00:54:33,000
Baunya sangat kuat.

1251
00:54:33,120 --> 00:54:36,120
(Biar saya lihat /
Mereka menyiasat bersama-sama)

1252
00:54:36,240 --> 00:54:37,439
Ini bukan bau daging.

1253
00:54:37,560 --> 00:54:39,839
(Bau apakah ini?)

1254
00:54:39,960 --> 00:54:43,120
- Ia bau penyegar udara.
- Ya.

1255
00:54:43,240 --> 00:54:46,879
(Menggunakan penyegar udara
untuk menghilangkan tanda baru)

1256
00:54:47,960 --> 00:54:49,679
(Menghidu)

1257
00:54:50,080 --> 00:54:52,240
Itu bau tangan awak.

1258
00:54:52,679 --> 00:54:54,920
Hidu ini juga.

1259
00:54:55,040 --> 00:54:56,680
Ia bau tangan saya.

1260
00:54:56,799 --> 00:54:59,679
(Ia bau kayu biasa
dalam pensanitasi tangan)

1261
00:54:59,799 --> 00:55:01,360
(Hidung tajamnya tidak berfungsi)

1262
00:55:01,480 --> 00:55:03,319
('Sixth Sense 3'
mematuhi peraturan sanitasi)

1263
00:55:03,439 --> 00:55:05,000
(Yoonsu duduk di sebelah Mijoo)

1264
00:55:05,120 --> 00:55:06,800
(Tersenyum ceria)

1265
00:55:07,560 --> 00:55:09,960
Hai. Kami pasangan kekasih.

1266
00:55:10,080 --> 00:55:11,719
(Ia berubah menjadi sketsa)

1267
00:55:11,839 --> 00:55:13,600
Saya ingat dia adik awak.

1268
00:55:13,720 --> 00:55:15,439
Kami datang sebagai pasangan.

1269
00:55:15,560 --> 00:55:16,719
Itu keluarga awak?

1270
00:55:16,839 --> 00:55:19,240
- Awak datang dengan keluarga?
- Kami datang berasingan.

1271
00:55:19,360 --> 00:55:21,600
(Kami pasangan)

1272
00:55:21,720 --> 00:55:24,240
- Makanlah, sayang.
- Ya. Sila nikmati hidangan awak.

1273
00:55:24,360 --> 00:55:26,560
(Perlawanan mereka berterusan
pada setiap masa)

1274
00:55:26,680 --> 00:55:28,559
(Terkejut)

1275
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
- Hai.
- Hai.

1276
00:55:31,199 --> 00:55:33,680
Saya ialah
pemilik restoran ini. Hai.

1277
00:55:33,799 --> 00:55:34,759
(Pergi dari kebiasaan)

1278
00:55:34,879 --> 00:55:37,919
Hai. Saya ialah pemilik
restoran daging meja pusing ini.

1279
00:55:38,040 --> 00:55:41,000
Nama saya Hyeonhee
dan saya berusia 35 tahun.

1280
00:55:41,120 --> 00:55:43,720
Seperti yang awak tahu,
kami tidak menghidangkan Sushi

1281
00:55:43,840 --> 00:55:47,200
tetapi menghidangkan daging
menggunakan meja pusing di sini.

1282
00:55:47,320 --> 00:55:50,560
(Awak fikir awak boleh memilih
Sushi saja pada meja pusing ini?)

1283
00:55:50,680 --> 00:55:52,480
(Kini awak juga
boleh memilih daging)

1284
00:55:52,599 --> 00:55:53,759
(Daripada daging khinzir)

1285
00:55:53,879 --> 00:55:55,120
(Kepada daging lembu)

1286
00:55:55,240 --> 00:55:56,839
(Dan kambing juga)

1287
00:55:56,960 --> 00:55:59,519
(Pelbagai jenis daging berpusing
dalam bulatan)

1288
00:55:59,639 --> 00:56:02,600
(Ini adalah konsep baru
restoran daging tali meja pusing)

1289
00:56:02,720 --> 00:56:04,559
(Tetapi tiada daging
di atas meja pusing ini)

1290
00:56:04,679 --> 00:56:07,879
Kami tidak menghidangkan daging
di atasnya bila restoran kosong.

1291
00:56:08,000 --> 00:56:11,639
Kami menghiris daging
apabila pelanggan kami datang.

1292
00:56:11,759 --> 00:56:14,799
Daging menjadi coklat jika
kami menyediakannya lebih awal.

1293
00:56:14,919 --> 00:56:16,719
Ia juga akan menjadi kurang segar.

1294
00:56:16,839 --> 00:56:18,120
(Sistem untuk mengekalkan
kesegaran daging)

1295
00:56:18,240 --> 00:56:19,840
Kekuatan restoran daging
meja pusing,

1296
00:56:19,960 --> 00:56:22,919
awak boleh memilih pinggan
potongan yang awak inginkan

1297
00:56:23,040 --> 00:56:25,720
yang menjadikannya lebih murah
untuk awak nikmati.

1298
00:56:25,840 --> 00:56:30,720
Kami membeli daging
pada harga yang murah.

1299
00:56:30,840 --> 00:56:33,240
Kemudian kami menuakannya
dalam akuarium menggunakan air.

1300
00:56:33,359 --> 00:56:38,600
Dengan cara ini, jus daging
dikekalkan dan ia kekal lembap.

1301
00:56:38,720 --> 00:56:41,280
Awak juga boleh menikmati
rasanya yang kaya juga.

1302
00:56:41,400 --> 00:56:45,000
Orang ramai menganggapnya menarik
sebab ada daging di atas meja ini.

1303
00:56:45,120 --> 00:56:49,600
(Restoran ini sudah terkenal
di media sosial)

1304
00:56:50,120 --> 00:56:53,639
Adakah tempat ini benar?

1305
00:56:55,760 --> 00:56:57,960
Kenapa awak mula
membuka restoran ini?

1306
00:56:58,080 --> 00:57:02,200
Saya terfikir untuk hidang daging
dan bukan Sushi pada meja pusing.

1307
00:57:02,319 --> 00:57:04,320
(Alasannya untuk
membuka restoran ini mudah)

1308
00:57:04,440 --> 00:57:07,480
(Merenung tajam)

1309
00:57:07,600 --> 00:57:08,839
(Dia mula tersenyum)

1310
00:57:09,919 --> 00:57:11,200
Kenapa dia senyum?

1311
00:57:14,120 --> 00:57:15,680
(Permulaan yang sederhana
berbanding jumlah pelaburan)

1312
00:57:15,799 --> 00:57:17,320
(Adakah tempat ini benar?)

1313
00:57:17,440 --> 00:57:19,159
Adakah kami akan melihat menu

1314
00:57:19,280 --> 00:57:21,359
dan awak akan hidangkan daging
berdasarkan pesanan?

1315
00:57:21,480 --> 00:57:24,520
Ya. Biasanya kita cuma biarkan
daging berpusing di atas meja.

1316
00:57:24,640 --> 00:57:26,839
Daging sentiasa dihidangkan?

1317
00:57:26,960 --> 00:57:29,759
(Daging dibiarkan berpusing
di atas meja?)

1318
00:57:29,879 --> 00:57:32,759
Jika daging berpusing
di atas meja sepanjang masa,

1319
00:57:32,879 --> 00:57:36,000
tidakkah ia menjadi
keras atau sebagainya?

1320
00:57:36,120 --> 00:57:37,280
Tidak.

1321
00:57:37,399 --> 00:57:39,799
Ia mungkin menjadi kering
jika dibiarkan terdedah.

1322
00:57:39,919 --> 00:57:41,320
Warnanya juga mungkin berubah.

1323
00:57:41,440 --> 00:57:44,879
Rasa daging itu lebih enak
bila ia lebih kering.

1324
00:57:45,000 --> 00:57:46,440
(Apa?)

1325
00:57:46,559 --> 00:57:50,160
(Kesegaran adalah perkara
paling penting untuk daging)

1326
00:57:50,279 --> 00:57:52,599
(Tetapi ia lebih enak
apabila ia lebih kering?)

1327
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
Ada yang tak kena
dengan pemilik itu.

1328
00:57:55,960 --> 00:57:58,200
Saya tak tahu sama ada
dia benar atau palsu.

1329
00:57:59,240 --> 00:58:02,759
(Adakah itu jawapan jujur atau
kesilapan oleh pemilik palsu?)

1330
00:58:03,520 --> 00:58:05,719
Ini pendapat saya.

1331
00:58:05,839 --> 00:58:07,600
(Ini yang Detektif Yu-nan curigai)

1332
00:58:08,480 --> 00:58:10,679
Kita perlu gril dan makan
daging itu dengan segera.

1333
00:58:10,799 --> 00:58:12,600
Tapi kita perlu tunggu
daging itu sampai dulu, bukan?

1334
00:58:14,240 --> 00:58:17,799
(Adakah tempat ini yang membuatkan
pelanggan menunggu palsu?)

1335
00:58:18,760 --> 00:58:20,319
Boleh kita makan daging sekarang?

1336
00:58:20,439 --> 00:58:22,599
- Boleh.
- Sila hidang sedikit daging.

1337
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
(Sukar untuk memutuskan)

1338
00:58:24,400 --> 00:58:28,280
Saya rasa kita perlu lihat
bagaimana restoran ini bekerja.

1339
00:58:28,400 --> 00:58:29,559
(Teruja)

1340
00:58:29,679 --> 00:58:30,720
Dagingnya nampak sedap.

1341
00:58:31,199 --> 00:58:33,279
(Mari bersedia untuk makan daging)

1342
00:58:33,399 --> 00:58:36,600
Kita perlu cedok
jumlah yang kita mahu.

1343
00:58:36,720 --> 00:58:39,879
(Mereka boleh cedok lauk
yang mereka mahu ke dalam pinggan)

1344
00:58:41,759 --> 00:58:44,040
(Daging datang)

1345
00:58:44,160 --> 00:58:49,320
Sirloin dihidangkan.

1346
00:58:49,439 --> 00:58:50,640
Boleh saya mengambilnya?

1347
00:58:50,759 --> 00:58:51,759
Mari makan sirloin.

1348
00:58:52,480 --> 00:58:55,000
- Ini istimewa.
- Mata rusuk mahal.

1349
00:58:57,040 --> 00:58:58,280
Nak makan yang istimewa itu?

1350
00:58:58,400 --> 00:59:00,760
(Yoonsu dan Mijoo
memilih potongan istimewa)

1351
00:59:00,880 --> 00:59:02,680
Hyeyoon, daging dah sampai.

1352
00:59:02,799 --> 00:59:05,320
(Kita perlu mengambilnya cepat
sebelum ia pergi)

1353
00:59:05,639 --> 00:59:07,879
Kelajuan penting.

1354
00:59:08,000 --> 00:59:10,519
Orang di belakang tak boleh makan
kalau awak ambil awal.

1355
00:59:10,639 --> 00:59:12,760
(Adakah tempat yang memerlukan
kelajuan ini benar?)

1356
00:59:14,839 --> 00:59:17,320
(Letakkan daging
di atas pemanggang)

1357
00:59:17,639 --> 00:59:19,960
- Nak saya panggang cendawan?
- Idea yang bagus.

1358
00:59:20,080 --> 00:59:22,360
(Mijoo dan Yoonsu
mengambil sedikit cendawan)

1359
00:59:23,080 --> 00:59:24,280
Baunya.

1360
00:59:25,439 --> 00:59:27,399
Bau daging sentiasa
mengujakan saya.

1361
00:59:28,919 --> 00:59:31,159
(Membuat suapan besar)

1362
00:59:31,280 --> 00:59:33,359
(Dahinya berkerut kerana sedap)

1363
00:59:33,480 --> 00:59:35,639
(Biar saya rasa ini)

1364
00:59:37,000 --> 00:59:38,279
Dagingnya sangat sedap.

1365
00:59:38,399 --> 00:59:39,759
(Ketika mereka dibutakan
oleh rasa daging)

1366
00:59:40,839 --> 00:59:42,680
(Di sini, godaan obsesi berlaku)

1367
00:59:44,040 --> 00:59:46,839
(Jantungnya berdetup)

1368
00:59:46,960 --> 00:59:49,760
Dagingnya terlalu besar.
Tolong potongkan untuk saya.

1369
00:59:49,879 --> 00:59:51,879
(Menjadi mesra)

1370
00:59:52,000 --> 00:59:53,280
Awak kelihatan serasi bersama.

1371
00:59:53,400 --> 00:59:55,240
Mereka akan bertemu lagi
setahun kemudian.

1372
00:59:55,360 --> 00:59:56,919
(Mereka tidak boleh menafikannya)

1373
00:59:57,040 --> 00:59:59,280
Mereka akan kembali formal
selepas setahun.

1374
00:59:59,400 --> 01:00:02,160
(Mereka akan jadi seperti orang
asing semula selepas setahun)

1375
01:00:02,279 --> 01:00:04,799
(Merasai cendawan juga)

1376
01:00:05,559 --> 01:00:07,439
Awak tahu cara untuk menikmatinya.

1377
01:00:07,560 --> 01:00:10,080
Dia tahu cara
untuk menikmati daging.

1378
01:00:10,200 --> 01:00:12,160
Saya sangat lapar.

1379
01:00:12,280 --> 01:00:13,320
Awak pun suka daging, ya, Hyeyoon.

1380
01:00:13,439 --> 01:00:15,120
Ya. Saya suka daging.

1381
01:00:15,680 --> 01:00:17,599
(Mencicah dengan garam
seperti penggemar makanan)

1382
01:00:17,719 --> 01:00:20,960
(Dan memakannya)

1383
01:00:21,839 --> 01:00:25,600
(Dia makan tanpa rehat)

1384
01:00:26,439 --> 01:00:27,759
Sedap, Hyeyoon?

1385
01:00:27,879 --> 01:00:28,919
Sangat sedap.

1386
01:00:29,040 --> 01:00:31,240
Kita datang untuk cari yang palsu.
Bukan untuk makan.

1387
01:00:31,360 --> 01:00:33,080
(Jurulatih pelakon muncul kembali)

1388
01:00:33,200 --> 01:00:34,679
Dia menjeling lagi.

1389
01:00:34,799 --> 01:00:35,960
Saya pun tersentak tadi.

1390
01:00:36,080 --> 01:00:37,439
(Sambil menyelam minum air)

1391
01:00:37,560 --> 01:00:39,080
Nara cuma menegur pelakon wanita.

1392
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
(Cik Oh tegas dengan wanita)

1393
01:00:40,480 --> 01:00:42,320
(Hari pertama
pelatih rancangan aneka ragam)

1394
01:00:42,440 --> 01:00:44,200
Kita perlu cari yang palsu.
Jangan makan saja. Faham?

1395
01:00:44,319 --> 01:00:47,240
Saya sedang makan daging tadi
dan dia buatkan saya tersentak.

1396
01:00:47,360 --> 01:00:49,320
(Hingga awak menjadi
penghibur yang hebat)

1397
01:00:49,439 --> 01:00:50,720
Tempat ini kelihatan benar.

1398
01:00:50,839 --> 01:00:53,080
Saya tahu selepas
merasai dagingnya.

1399
01:00:53,200 --> 01:00:55,120
Tempat ini benar.

1400
01:00:55,240 --> 01:00:56,919
Lauknya juga ada
di restoran daging lain.

1401
01:00:57,040 --> 01:01:00,360
(Dagingnya sedap kerana
proses penuaan di sini)

1402
01:01:00,480 --> 01:01:04,200
(Atau adakah ia palsu dan staf
ambil daging dari suatu tempat?)

1403
01:01:05,080 --> 01:01:07,919
Asapnya.

1404
01:01:08,040 --> 01:01:09,759
Tiada ventilator untuk asap.

1405
01:01:09,879 --> 01:01:12,280
(Ada sesuatu di atas sana)

1406
01:01:12,400 --> 01:01:16,240
(Tidak banyak ventilator
di restoran ini?)

1407
01:01:16,360 --> 01:01:18,720
Biasanya restoran
akan ada ventilator.

1408
01:01:18,840 --> 01:01:24,560
(Ventilator berada di siling
tidak seperti restoran lain)

1409
01:01:25,360 --> 01:01:26,600
Nak daging lagi?

1410
01:01:26,720 --> 01:01:29,480
(Namun)

1411
01:01:29,599 --> 01:01:31,320
Kita sibuk
bila kita makan di sini.

1412
01:01:31,439 --> 01:01:33,919
(Mereka sibuk mengambil daging
semasa memanggang)

1413
01:01:34,040 --> 01:01:37,280
Mula-mula, kita perlu bertenang.

1414
01:01:38,560 --> 01:01:41,120
Tempat ini tak sesuai untuk saya.

1415
01:01:41,240 --> 01:01:42,880
(Bingung)

1416
01:01:43,000 --> 01:01:46,759
(Kekasih yang tidak sabar
pasti akan berbalah)

1417
01:01:46,879 --> 01:01:48,920
(Mengeluh)

1418
01:01:49,040 --> 01:01:51,120
(Sedih)

1419
01:01:52,040 --> 01:01:55,399
Kenapa saya semakin rendah?

1420
01:01:55,520 --> 01:01:57,759
Balikkan daging.

1421
01:01:57,879 --> 01:02:00,760
Kerusi ini semakin rendah.

1422
01:02:02,879 --> 01:02:05,480
Hyunju, saya nak cakap sesuatu.

1423
01:02:05,599 --> 01:02:07,399
Awak kata awak
akan gril tadi, bukan?

1424
01:02:09,319 --> 01:02:11,480
Awak kata awak akan gril
ketika saya menggril,

1425
01:02:11,599 --> 01:02:14,160
tapi bila saya biarkan awak gril,
awak tak gril.

1426
01:02:14,279 --> 01:02:18,080
(Tempat duduknya terlalu dekat.
Adakah tempat ini benar?)

1427
01:02:19,199 --> 01:02:20,240
(Mengerang)

1428
01:02:21,279 --> 01:02:22,280
(Mengerang)

1429
01:02:23,040 --> 01:02:25,480
Tanggalkan ini!

1430
01:02:25,600 --> 01:02:27,759
(Dia meletup kerana stres)

1431
01:02:27,879 --> 01:02:29,559
Saya akan tanggalkannya.

1432
01:02:31,639 --> 01:02:34,759
Saya dah tak kisah.

1433
01:02:34,879 --> 01:02:36,720
Ada sesiapa mahu minuman?

1434
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
(Tiada siapa?)

1435
01:02:41,599 --> 01:02:43,520
(Menemui sesuatu
yang berpusing di atas meja)

1436
01:02:43,639 --> 01:02:46,719
Siapa yang letak minuman
yang telah dibuka?

1437
01:02:46,839 --> 01:02:48,560
Mijoo!

1438
01:02:48,680 --> 01:02:49,520
Lee Mijoo!

1439
01:02:49,639 --> 01:02:50,480
Saya nak awak minum.

1440
01:02:50,600 --> 01:02:52,080
- Ini untuk kami?
- Ya.

1441
01:02:52,200 --> 01:02:54,160
- Awak ada coke?
- Saya dah kenyang.

1442
01:02:54,280 --> 01:02:55,720
Kenapa awak kenyang?

1443
01:02:55,840 --> 01:02:58,120
Jaeseok, ambilkan coke untuk saya.

1444
01:02:58,240 --> 01:02:59,440
Tidak, jangan minum coke.

1445
01:02:59,559 --> 01:03:01,320
(Jadi, apa patut saya minum?)

1446
01:03:02,279 --> 01:03:04,200
Beri saya Ramyeon.

1447
01:03:04,320 --> 01:03:06,560
(Sajian istimewa lain restoran ini
ialah Ramyeon lembu)

1448
01:03:06,680 --> 01:03:10,559
(Awak akan mendapat sirloin
yang banyak dengan harga RM21)

1449
01:03:13,480 --> 01:03:17,360
(Ramyeon lembu siap selepas
dimasak dengan sup daging lembu)

1450
01:03:22,360 --> 01:03:24,280
Kenapa, Jaeseok?

1451
01:03:24,400 --> 01:03:26,319
(Ramyeon tiba)

1452
01:03:26,439 --> 01:03:30,000
Dia terus berubah
bila melihat Ramyeon.

1453
01:03:30,120 --> 01:03:33,879
(Yu Pedas ialah pencinta mi
rasmi dalam 'Sixth Sense')

1454
01:03:35,040 --> 01:03:36,120
Tiada siapa ambil Ramyeon.

1455
01:03:36,240 --> 01:03:37,720
Makanlah. Ia milik awak.

1456
01:03:37,840 --> 01:03:40,040
(Saya tidak akan menolaknya)

1457
01:03:40,799 --> 01:03:44,439
(Saya akan
ambilkan sedikit untuk awak)

1458
01:03:47,440 --> 01:03:50,040
(Dia akhirnya merasainya)

1459
01:03:50,160 --> 01:03:52,639
(Nyam)

1460
01:03:52,759 --> 01:03:53,879
Bagaimana rasanya?

1461
01:03:54,000 --> 01:03:55,320
Ia kaya dengan rasa.

1462
01:03:55,439 --> 01:03:56,960
Tempat ini benar.

1463
01:03:57,080 --> 01:03:58,599
Mereka pandai membuat Ramyeon.

1464
01:03:58,719 --> 01:04:02,759
(Adakah tempat yang menyajikan
Ramyeon yang lazat ini benar?)

1465
01:04:02,879 --> 01:04:05,519
(Hyeyoon juga
menghidu Ramyeon itu)

1466
01:04:05,639 --> 01:04:06,920
(Wah)

1467
01:04:07,040 --> 01:04:08,319
Kuahnya sedap.

1468
01:04:08,439 --> 01:04:10,240
Rasanya macam sup daging lembu.

1469
01:04:10,360 --> 01:04:12,040
(Ia sememangnya sup daging lembu)

1470
01:04:13,960 --> 01:04:15,439
(Malu)

1471
01:04:15,560 --> 01:04:17,200
Mijoo dah jadi penghibur.

1472
01:04:17,320 --> 01:04:18,840
(Lee Mijoo, pakar dalam hiburan)

1473
01:04:19,240 --> 01:04:21,240
Maafkan saya.
Tolong berikan nasi sejuk.

1474
01:04:21,359 --> 01:04:23,679
(Dia mahu makan nasi
bersama Ramyeon)

1475
01:04:24,000 --> 01:04:24,920
Jaeseok!

1476
01:04:25,040 --> 01:04:26,120
Dia akan kenyang di sini.

1477
01:04:26,240 --> 01:04:28,919
Awak tak patut penuhkan perut awak
dengan Ramyeon.

1478
01:04:29,040 --> 01:04:31,040
(Dia dikritik oleh
semua orang di sekelilingnya)

1479
01:04:31,159 --> 01:04:34,519
Adakah ini masa untuk awak
makan nasi dengan Ramyeon?

1480
01:04:34,639 --> 01:04:36,200
(Dia terdiam)

1481
01:04:36,320 --> 01:04:38,319
Saya cuma boleh lakukannya
jika Somin ada.

1482
01:04:38,439 --> 01:04:39,919
Di manakah dia?

1483
01:04:40,040 --> 01:04:41,320
(Saya rindu Somin)

1484
01:04:41,440 --> 01:04:44,080
(Kita akan berjumpa nanti)

1485
01:04:44,839 --> 01:04:46,879
Selepas kita makan daging di sini,

1486
01:04:47,000 --> 01:04:49,720
meja pusing dikotori oleh daging.

1487
01:04:49,840 --> 01:04:53,679
(Tidak efisien untuk mengelapnya
sepanjang masa, bukan?)

1488
01:04:53,799 --> 01:04:55,040
Saya pun rasa begitu.

1489
01:04:55,159 --> 01:04:57,839
Mereka mengambil masa yang lama
untuk menyediakan Ramyeon.

1490
01:04:57,960 --> 01:05:02,120
Jadi adakah ia sesuai
dengan sistem meja pusing ini?

1491
01:05:02,240 --> 01:05:07,280
(Mereka semakin curiga dengan
masa. Adakah ia benar atau palsu?)

1492
01:05:07,840 --> 01:05:10,519
Ini permainan yang awak akan main
untuk dapatkan petunjuk.

1493
01:05:10,639 --> 01:05:12,680
Permainan Suku Kata Meja Pusing.

1494
01:05:12,800 --> 01:05:14,919
(Tiga orang dalam setiap pasukan
akan berlawan)

1495
01:05:15,040 --> 01:05:18,000
(Jawapan mereka perlu bersesuaian
dengan tema yang krew berikan)

1496
01:05:18,120 --> 01:05:23,519
(Dua ahli akan melekatkan huruf
pada papan di atas meja)

1497
01:05:23,639 --> 01:05:26,319
(Orang terakhir perlu
meneka perkataan itu)

1498
01:05:26,439 --> 01:05:28,719
(Jawapan: Amerika)

1499
01:05:28,839 --> 01:05:31,639
(Pasukan Sangyeob /
Pasukan Yoonsu)

1500
01:05:31,760 --> 01:05:34,240
(Pasukan Sangyeob
akan mula dahulu)

1501
01:05:34,360 --> 01:05:36,000
(Pemain pertama ialah Jessi)

1502
01:05:36,480 --> 01:05:38,359
Tunggu.

1503
01:05:38,480 --> 01:05:40,200
Sila sebut dalam bahasa Inggeris.

1504
01:05:41,759 --> 01:05:42,880
(Bagaimana dengan kami?)

1505
01:05:43,000 --> 01:05:44,640
(Menggumam)

1506
01:05:44,759 --> 01:05:46,679
(Cukup. Mari kita main)

1507
01:05:46,799 --> 01:05:49,960
Tajuk lagu dengan yang ada lebih
daripada empat suku kata. Mula.

1508
01:05:50,080 --> 01:05:52,320
Saya tahu!

1509
01:05:52,440 --> 01:05:53,519
Awak boleh.

1510
01:05:53,639 --> 01:05:55,120
Diamlah, semua orang.

1511
01:05:55,240 --> 01:05:56,919
Itu sangat mudah.

1512
01:05:57,040 --> 01:05:58,960
(Apakah itu? N, N)

1513
01:05:59,080 --> 01:06:01,000
(Awak tahu ini, bukan? /
Okey, saya tahu)

1514
01:06:01,120 --> 01:06:02,680
(Bibirnya menunjukkan keterujaan)

1515
01:06:02,799 --> 01:06:05,000
(Hyeyoon, awak tahu ini, bukan? /
N, N, N, N)

1516
01:06:05,120 --> 01:06:07,159
(Tidak / N, N, N, N)

1517
01:06:07,280 --> 01:06:09,720
Alamak.
Jangan cakap awak tak tahu.

1518
01:06:09,839 --> 01:06:11,480
(Awak sudah tahu?
Ia adalah 'Nunu Nana')

1519
01:06:12,560 --> 01:06:15,200
(Nunu Nana)

1520
01:06:15,319 --> 01:06:17,519
(Ini lagu kegemaran
tiga beradik 'Sixth Sense')

1521
01:06:17,639 --> 01:06:18,760
(Hyeyoon)

1522
01:06:18,880 --> 01:06:21,439
(Dia seorang saja yang tidak tahu)

1523
01:06:21,799 --> 01:06:24,200
Tiga, dua, satu.

1524
01:06:24,320 --> 01:06:25,639
Apakah jawapannya?

1525
01:06:25,760 --> 01:06:27,279
Noneun Nuna?

1526
01:06:29,280 --> 01:06:30,840
(Apa?)

1527
01:06:31,240 --> 01:06:32,480
Noneun Nuna?

1528
01:06:32,600 --> 01:06:33,919
(Mengeluh)

1529
01:06:34,040 --> 01:06:35,519
(Jawapannya ialah lagu Jessi,
'Nunu Nana')

1530
01:06:35,639 --> 01:06:37,320
(Menjerit)

1531
01:06:37,439 --> 01:06:39,720
Sebab itulah ia nunu nana.

1532
01:06:39,839 --> 01:06:42,240
Keluar. Saya tak boleh main lagi.

1533
01:06:42,360 --> 01:06:43,800
(Jessi merajuk)

1534
01:06:43,919 --> 01:06:44,839
(Alamak)

1535
01:06:45,720 --> 01:06:47,040
Hyeyoon.

1536
01:06:49,360 --> 01:06:50,919
(Tolong selamatkan saya)

1537
01:06:51,040 --> 01:06:53,400
Cari di Internet.
Mungkin ada 'Noneun Nuna'.

1538
01:06:53,519 --> 01:06:57,080
Saya akan cari
'Neoneun Nuna' di Melon.

1539
01:06:57,200 --> 01:06:59,040
Noneun Nuna.

1540
01:06:59,160 --> 01:07:00,240
(Hasil carian)

1541
01:07:00,360 --> 01:07:02,000
(Lagu itu tidak wujud)

1542
01:07:02,120 --> 01:07:04,799
(Pasukan Sangyeob gagal)

1543
01:07:04,919 --> 01:07:07,199
(Jessi bertukar dengan Sangyeob)

1544
01:07:07,639 --> 01:07:11,160
Objek yang mempunyai
lebih daripada lima suku kata.

1545
01:07:11,280 --> 01:07:13,840
Apa yang ada lima suku kata?

1546
01:07:13,960 --> 01:07:16,360
Awak tak boleh tampal huruf
setelah ia melepasi awak.

1547
01:07:16,480 --> 01:07:17,440
(Awak tahu ini, bukan?)

1548
01:07:17,559 --> 01:07:19,639
(R, D, O. Okey)

1549
01:07:20,359 --> 01:07:21,680
Fikir yang mudah.

1550
01:07:21,799 --> 01:07:22,719
K di mana?

1551
01:07:22,839 --> 01:07:23,879
(Huru-hara)

1552
01:07:24,640 --> 01:07:26,160
K di mana?

1553
01:07:26,279 --> 01:07:28,040
(R, D, O, K, K)

1554
01:07:28,160 --> 01:07:29,759
Lima, empat...

1555
01:07:29,879 --> 01:07:32,319
(Kami percaya pada awak, Sangyeob)

1556
01:07:32,439 --> 01:07:34,519
- Apakah jawapan awak?
- Radio...

1557
01:07:34,639 --> 01:07:38,919
- Radio...
- Ya.

1558
01:07:39,040 --> 01:07:40,080
Kakak?

1559
01:07:40,200 --> 01:07:42,520
'Radio kaki'.

1560
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
'Radio kaki' itu apa?

1561
01:07:45,160 --> 01:07:48,560
(Kami ingat awak tahu
sebab awak kelihatan kecewa)

1562
01:07:48,680 --> 01:07:51,919
Ia adalah kaki yang
dipasang di bawah radio.

1563
01:07:52,040 --> 01:07:53,240
Cakaplah begitu.

1564
01:07:53,360 --> 01:07:55,120
Awak memang tak munasabah.

1565
01:07:55,240 --> 01:07:56,480
- Pergi.
- Pergi.

1566
01:07:56,600 --> 01:07:57,720
(Sangyeob disingkirkan)

1567
01:07:57,839 --> 01:08:00,160
(Tetapi 'Radio kaki'
sudah melebih)

1568
01:08:00,280 --> 01:08:02,160
(Yakin)

1569
01:08:02,279 --> 01:08:03,799
Kamera kaki.

1570
01:08:03,919 --> 01:08:04,919
(Sedih)

1571
01:08:05,040 --> 01:08:06,920
Itu pun awak tak boleh fikir?

1572
01:08:07,040 --> 01:08:08,240
Beg kaki.

1573
01:08:08,359 --> 01:08:10,679
(Wah. Baiklah)

1574
01:08:10,799 --> 01:08:13,199
Saya akan cipta apa saja.

1575
01:08:13,320 --> 01:08:15,160
(Saya ialah hos negara)

1576
01:08:15,279 --> 01:08:16,320
Saya akan perhatikan awak.

1577
01:08:16,440 --> 01:08:19,439
Kali ini ialah haiwan yang ada
lebih daripada empat suku kata.

1578
01:08:19,560 --> 01:08:21,520
Haiwan. Okey. Ini mudah, bukan?

1579
01:08:21,640 --> 01:08:23,200
(Ini mudah)

1580
01:08:24,640 --> 01:08:25,480
Ayuh.

1581
01:08:25,600 --> 01:08:27,600
(S, L, H)

1582
01:08:27,720 --> 01:08:28,919
Satu huruf saja lagi.

1583
01:08:29,040 --> 01:08:30,640
(Apakah itu?)

1584
01:08:31,439 --> 01:08:32,319
(Memberikan petunjuk)

1585
01:08:32,439 --> 01:08:33,560
Itu tidak dibenarkan.

1586
01:08:33,680 --> 01:08:35,719
Senak?

1587
01:08:35,839 --> 01:08:37,080
Sauna.

1588
01:08:37,199 --> 01:08:39,560
(Dia perlu tambah satu lagi huruf)

1589
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
(Cepat, Jessi)

1590
01:08:42,600 --> 01:08:43,840
(S, L, H, D / Itu empat hurufnya)

1591
01:08:43,960 --> 01:08:46,360
(Saya sedang memerhati)

1592
01:08:46,480 --> 01:08:48,480
(Kita perlu betul, S, L, H, D)

1593
01:08:50,240 --> 01:08:54,680
Salamander hodoh.

1594
01:08:54,800 --> 01:08:57,279
(Tiada salamander
yang namanya begitu)

1595
01:08:57,399 --> 01:09:00,720
(Tak mengapakah hos negara
ad lib begitu?)

1596
01:09:00,840 --> 01:09:03,720
- Apa jawapannya?
- 'Sloth'.

1597
01:09:03,839 --> 01:09:04,960
Sloth?

1598
01:09:05,080 --> 01:09:06,520
(Kecewa)

1599
01:09:06,640 --> 01:09:07,919
Ini peluang terakhir awak.

1600
01:09:08,040 --> 01:09:12,080
(Peluang terakhir
untuk menjadi pemenang)

1601
01:09:12,200 --> 01:09:13,639
Kali ini,

1602
01:09:13,760 --> 01:09:16,120
Hyeyoon, Sangyeob, dan saya.

1603
01:09:16,240 --> 01:09:17,879
(Alahai)

1604
01:09:19,439 --> 01:09:20,359
(Merajuk)

1605
01:09:21,480 --> 01:09:24,360
Pergilah. Saya datang hanya
untuk main permainan Sixth Sense.

1606
01:09:24,480 --> 01:09:25,800
(Pemain profesional beraksi)

1607
01:09:25,919 --> 01:09:27,720
Filem, lebih daripada
empat suku kata. Mula.

1608
01:09:27,839 --> 01:09:29,320
Apa?

1609
01:09:29,440 --> 01:09:30,480
Filem.

1610
01:09:32,240 --> 01:09:33,600
Empat suku kata?

1611
01:09:33,720 --> 01:09:35,160
(Buntu)

1612
01:09:37,280 --> 01:09:39,399
(Dia menipu)

1613
01:09:39,520 --> 01:09:41,040
(Ia berhenti)

1614
01:09:41,160 --> 01:09:42,320
(S?)

1615
01:09:42,440 --> 01:09:45,279
(Selamatkan masa ini, Hyeyoon)

1616
01:09:45,399 --> 01:09:46,400
(Tangan penipu kembali)

1617
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
(Ambil ini, Hyeyoon)

1618
01:09:49,000 --> 01:09:51,240
(Apa yang awak buat?)

1619
01:09:51,720 --> 01:09:52,960
Tolonglah.

1620
01:09:53,080 --> 01:09:54,120
(Kekurangan satu huruf)

1621
01:09:54,240 --> 01:09:55,439
(Menolak)

1622
01:09:55,560 --> 01:09:56,919
(Satu huruf lagi)

1623
01:09:57,040 --> 01:09:59,200
(Ada empat huruf)

1624
01:09:59,320 --> 01:10:00,680
(Filem dengan S, P, M, T?)

1625
01:10:00,800 --> 01:10:02,160
Ada empat suku kata?

1626
01:10:02,279 --> 01:10:04,519
(Seperti yang dijangka daripada
Pasukan Sangyeob, mata mereka 0)

1627
01:10:04,639 --> 01:10:06,920
(Awak perlu betul)

1628
01:10:07,040 --> 01:10:10,719
Super Mother.

1629
01:10:10,839 --> 01:10:12,400
(Apakah itu?)

1630
01:10:12,520 --> 01:10:15,040
- Saya pernah menontonnya.
- Carinya sekarang.

1631
01:10:15,160 --> 01:10:17,360
(Bunyinya macam tajuk
yang munasabah)

1632
01:10:17,480 --> 01:10:19,280
(Mencari)

1633
01:10:20,439 --> 01:10:24,480
Ratingnya R.

1634
01:10:25,639 --> 01:10:29,240
(Ada rancangan dengan tajuk itu,
tetapi ia bukan filem)

1635
01:10:29,360 --> 01:10:31,679
Pasukan yang betul satu
akan menang.

1636
01:10:31,800 --> 01:10:33,799
(Percubaan pertama pasukan Yoonsu)

1637
01:10:33,919 --> 01:10:35,559
(Tekad)

1638
01:10:36,040 --> 01:10:40,960
Tajuk drama dengan
lebih daripada lima suku kata.

1639
01:10:41,080 --> 01:10:42,320
- Apa?
- Drama.

1640
01:10:42,440 --> 01:10:43,520
Drama?

1641
01:10:43,639 --> 01:10:45,720
Drama Sangyeob.

1642
01:10:45,839 --> 01:10:46,960
Dia dalam drama apa?

1643
01:10:47,080 --> 01:10:48,560
(Dia terluka)

1644
01:10:48,680 --> 01:10:49,760
Apa?

1645
01:10:49,879 --> 01:10:51,759
(A, G)

1646
01:10:51,879 --> 01:10:53,120
(Menjerit)

1647
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Saya teringat sesuatu
selepas papan itu pergi.

1648
01:10:55,240 --> 01:10:58,320
Berambus.

1649
01:10:58,440 --> 01:11:00,520
(Drama Sangyeob)

1650
01:11:00,640 --> 01:11:04,639
(A, G, B, A)

1651
01:11:04,759 --> 01:11:07,240
- Apakah jawapannya?
- You, Go Away Again.

1652
01:11:07,360 --> 01:11:08,680
Dan I'll Go Back Again.

1653
01:11:08,799 --> 01:11:11,719
Ia 'Once Again'.

1654
01:11:11,839 --> 01:11:15,040
(Kami memohon maaf
bagi pihak mereka)

1655
01:11:15,160 --> 01:11:17,400
Kenapa awak tukar tajuknya
daripada 'Once More'?

1656
01:11:17,519 --> 01:11:20,279
- Ia 'Once Again'.
- Yakah?

1657
01:11:20,399 --> 01:11:21,919
Kenapa tiada siapa tahu?

1658
01:11:22,040 --> 01:11:24,120
(Tajuknya sangat sukar)

1659
01:11:24,240 --> 01:11:29,719
Seterusnya, lagu yang lebih
daripada empat suku kata. Mula.

1660
01:11:29,839 --> 01:11:31,040
(Saya tahu)

1661
01:11:31,520 --> 01:11:33,640
Berhenti.

1662
01:11:33,759 --> 01:11:35,400
(Dia baru meletakkan satu huruf)

1663
01:11:35,519 --> 01:11:37,720
Berhenti. Buang huruf itu.

1664
01:11:37,840 --> 01:11:40,719
(Saya pun nak buat)

1665
01:11:40,839 --> 01:11:43,399
(N, L, L, M, B?)

1666
01:11:43,679 --> 01:11:45,480
Tunggu.

1667
01:11:45,600 --> 01:11:46,599
(B di mana?)

1668
01:11:46,719 --> 01:11:48,640
B.

1669
01:11:49,439 --> 01:11:52,280
(Pecutan terakhir)

1670
01:11:52,400 --> 01:11:54,440
(N, L, L, M, B)

1671
01:11:54,560 --> 01:11:56,839
(Awak tahu ini, bukan?)

1672
01:11:56,960 --> 01:11:58,799
(Memberi petunjuk
dengan seluruh badan)

1673
01:11:59,080 --> 01:12:01,159
- Nara...
- Bukan.

1674
01:12:01,280 --> 01:12:02,720
- Nora.
- Bukan.

1675
01:12:02,839 --> 01:12:04,320
- Nana...
- Bukan.

1676
01:12:04,440 --> 01:12:06,640
(Apakah?)

1677
01:12:06,760 --> 01:12:08,919
(N, L, L, M, B)

1678
01:12:09,040 --> 01:12:11,440
(Jika awak tahu,
awak berusia 40-an)

1679
01:12:11,559 --> 01:12:13,520
('Nillili Mambo' oleh Kim Jeongae)

1680
01:12:13,639 --> 01:12:17,000
(Ia dikeluarkan pada tahun 1957)

1681
01:12:17,839 --> 01:12:19,760
(Dia lahir pada tahun 1994)

1682
01:12:19,879 --> 01:12:21,680
Nara Mabuk.

1683
01:12:21,799 --> 01:12:23,120
Bagaimana dia boleh tahu lagu itu?

1684
01:12:23,240 --> 01:12:25,000
Bagaimana dia yang
lahir pada 1994 boleh tahu?

1685
01:12:25,120 --> 01:12:27,200
(Bagaimana dia boleh tahu
lagu pada tahun 1957?)

1686
01:12:27,319 --> 01:12:28,839
(Yang lahir pada 1994 tawar hati)

1687
01:12:28,960 --> 01:12:31,199
Alahai, Nara.

1688
01:12:31,320 --> 01:12:33,200
Bagaimana dia boleh tahu
'Nillili Mambo'?

1689
01:12:33,319 --> 01:12:35,599
(Awak kejam terhadap bayi 1994)

1690
01:12:35,719 --> 01:12:38,839
(Fokusnya pada bahu /
Dia mula menari semula)

1691
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(Dia memang komander hiburan)

1692
01:12:41,080 --> 01:12:43,120
(Perlu main gunting,
batu kain kerana had masa)

1693
01:12:43,240 --> 01:12:44,960
Kita patut buat begini
dari awal lagi.

1694
01:12:45,080 --> 01:12:46,879
(Kami tak sangka
awak seteruk ini)

1695
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Sangyeob dan Yoonsu
patut lakukannya.

1696
01:12:48,920 --> 01:12:50,160
Gunting, batu, kain.

1697
01:12:50,279 --> 01:12:51,520
(Batu / Gunting)

1698
01:12:51,640 --> 01:12:53,160
(Pasukan Yoonsu menang)

1699
01:12:53,280 --> 01:12:56,520
(Pasukan Yoonsu mendapat petunjuk)

1700
01:12:56,640 --> 01:12:58,480
(Mereka memeriksa petunjuk)

1701
01:12:58,599 --> 01:13:00,720
Apakah ini?

1702
01:13:00,840 --> 01:13:03,040
(Pemilik yang mereka temui tadi?)

1703
01:13:03,160 --> 01:13:04,960
Dia pegang pisau pemotong daging.

1704
01:13:05,080 --> 01:13:07,280
Awak rasa ia benar?

1705
01:13:07,399 --> 01:13:11,839
(Adakah ini gambar profil
pemilik restoran?)

1706
01:13:12,920 --> 01:13:16,639
(Atau adakah dia jurulatih
peribadi berkonsepkan cef?)

1707
01:13:17,280 --> 01:13:18,240
(Restoran daging meja pusing
yang akan menggilakan awak)

1708
01:13:18,360 --> 01:13:19,320
(Pengudaraannya tidak natural)

1709
01:13:19,439 --> 01:13:20,359
(Ia seperti restoran Sushi
yang diubah suai)

1710
01:13:20,480 --> 01:13:21,439
(Gambar pemilik kelihatan
seperti jurulatih peribadi)

1711
01:13:21,560 --> 01:13:22,679
(Tempat ini benar atau palsu?)

1712
01:13:22,799 --> 01:13:26,080
(Sekarang mereka bertolak
ke tempat terakhir)

1713
01:13:27,040 --> 01:13:29,440
(Jaeseok segera
membuat pusingan U)

1714
01:13:29,559 --> 01:13:32,439
Kita tak suka keluar
bila berangin, bukan?

1715
01:13:32,560 --> 01:13:33,919
Mijoo kesejukan.

1716
01:13:34,040 --> 01:13:35,839
- Ya?
- Ya. Saya kesejukan.

1717
01:13:35,960 --> 01:13:38,160
(Ahli lain senakal cuaca itu)

1718
01:13:38,279 --> 01:13:40,200
Saya kesejukan.
Ada sesiapa nak peluk saya?

1719
01:13:40,320 --> 01:13:42,720
Saya akan peluk awak.

1720
01:13:42,840 --> 01:13:44,680
(Nara sahaja yang respons)

1721
01:13:44,799 --> 01:13:45,799
Selesanya.

1722
01:13:47,679 --> 01:13:49,879
Pergi ke tingkat 3.

1723
01:13:50,000 --> 01:13:53,200
(Restoran ini berdekatan
dengan restoran tadi?)

1724
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
(Ia terletak betul-betul
di sudut itu)

1725
01:13:56,480 --> 01:13:59,320
(Ini adalah papan tanda
restoran ketiga)

1726
01:13:59,440 --> 01:14:02,839
Pernahkah kita ada tempat yang
berdekatan antara satu sama lain?

1727
01:14:02,960 --> 01:14:06,880
(Jarak restoran 2 dan 3 hanya
tiga minit berjalan kaki)

1728
01:14:08,759 --> 01:14:10,879
- Banyaknya lot kosong.
- Ada banyak lot kosong.

1729
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
Ini bermakna mudah
untuk staf sediakan tempat ini.

1730
01:14:13,080 --> 01:14:14,839
(Krew produksi suka
kompleks beli-belah kosong?)

1731
01:14:14,960 --> 01:14:18,400
(Adakah ini bermakna yang
palsu adalah antara No. 2 dan 3?)

1732
01:14:18,520 --> 01:14:20,919
(Restoran yang Menggilakan Awak /
Jilid 3)

1733
01:14:21,040 --> 01:14:23,440
(Beg mewah hanya RM28?)

1734
01:14:25,919 --> 01:14:27,839
Suasana tempat ini selesa. Lif.

1735
01:14:27,960 --> 01:14:31,399
(Sangyeob membaca papan maklumat
setelah memasuki lif)

1736
01:14:31,520 --> 01:14:33,720
(Restoran terakhir
terletak di tingkat tiga)

1737
01:14:33,839 --> 01:14:37,080
- Jika ia palsu, ini pun palsu?
- Ya.

1738
01:14:37,199 --> 01:14:38,319
Mereka cipta semua ini.

1739
01:14:38,439 --> 01:14:40,480
(Papan itu terlalu terperinci
untuk dikatakan palsu)

1740
01:14:40,599 --> 01:14:43,919
(Adakah ini papan maklumat sebenar
atau ia dicipta oleh staf?)

1741
01:14:44,040 --> 01:14:45,759
Ini tempatnya.

1742
01:14:45,879 --> 01:14:46,639
Oh?

1743
01:14:46,759 --> 01:14:47,799
Ini tempatnya?

1744
01:14:47,919 --> 01:14:51,200
(Papan tandanya kelihatan moden
dan premium)

1745
01:14:51,319 --> 01:14:53,320
(Apabila mereka masuk,)

1746
01:14:53,440 --> 01:14:55,399
(terdapat meja dan kerusi
yang senada)

1747
01:14:55,520 --> 01:14:57,240
(Kepekatan kopi
boleh dirasa dari skrin)

1748
01:14:57,359 --> 01:14:59,960
(Setiap sudut tempat ini kemas
dan tidak melampaui batas)

1749
01:15:00,080 --> 01:15:04,400
(Beg mewah boleh menikmati
dengan hanya RM28)

1750
01:15:04,519 --> 01:15:07,600
(Adakah tempat ini benar?)

1751
01:15:08,799 --> 01:15:11,280
(Mereka memasuki restoran itu)

1752
01:15:12,520 --> 01:15:16,040
(Ada sesuatu di sana?)

1753
01:15:16,160 --> 01:15:18,320
(Semua orang mula berkumpul
berdekatan Jaeseok)

1754
01:15:18,440 --> 01:15:19,919
Terbaik!

1755
01:15:20,040 --> 01:15:21,680
Kenapa?

1756
01:15:21,799 --> 01:15:23,960
Kenapa?

1757
01:15:24,080 --> 01:15:26,520
(Sesuatu menarik perhatian mereka
bila mereka masuk)

1758
01:15:26,640 --> 01:15:28,080
(Kek beg mewah)

1759
01:15:28,200 --> 01:15:30,040
Tunggu. Saya ada beg ini.

1760
01:15:30,160 --> 01:15:31,720
(Beg mewah)

1761
01:15:31,840 --> 01:15:33,720
(Kelihatan seperti beg sebenar)

1762
01:15:33,839 --> 01:15:35,320
(Ia kelihatan sama)

1763
01:15:35,440 --> 01:15:37,960
(dengan beg sebenar)

1764
01:15:38,080 --> 01:15:39,359
Tengok butirannya.

1765
01:15:40,200 --> 01:15:44,439
(Siapa yang tinggalkan
beg mereka di sini?)

1766
01:15:44,560 --> 01:15:46,519
Ini sangat terperinci.
Bagaimana mereka buat?

1767
01:15:46,639 --> 01:15:48,600
Jenamanya pun ada di sini.

1768
01:15:48,720 --> 01:15:51,399
(Mereka tidak meninggalkan
walau satu butiran sekalipun)

1769
01:15:51,520 --> 01:15:53,360
- Ia pasti menggembirakan kita.
- Ya.

1770
01:15:53,480 --> 01:15:57,319
(Memikirkannya saja sudah
membuatkan mereka gembira)

1771
01:15:57,439 --> 01:16:00,120
(Beg ini boleh dinikmati
tanpa perlu beratur di luar)

1772
01:16:01,159 --> 01:16:02,720
Saya mahukannya.

1773
01:16:02,839 --> 01:16:05,320
Ada lagi di bawah ini.

1774
01:16:05,440 --> 01:16:07,000
(Membuat kecoh)

1775
01:16:07,120 --> 01:16:09,319
Saya suka ini.

1776
01:16:09,439 --> 01:16:12,640
(Kafe begini disukai oleh Jessi)

1777
01:16:12,760 --> 01:16:14,680
(Peti aisnya penuh
dengan godaan kemanisan)

1778
01:16:14,799 --> 01:16:17,519
Tengok beg Belkin itu.

1779
01:16:17,639 --> 01:16:19,919
(Di atas kek yang telah dipotong)

1780
01:16:20,040 --> 01:16:26,359
(terdapat miniatur beg mewah
yang digemari oleh semua)

1781
01:16:26,480 --> 01:16:30,080
(Terdapat pelbagai
jenama terkenal di sini)

1782
01:16:30,200 --> 01:16:32,600
(Kek potong miniatur)

1783
01:16:32,720 --> 01:16:35,480
(Mereka terbahagi / Berminat /
Tidak berminat langsung)

1784
01:16:35,599 --> 01:16:38,919
Saya tiada semua jenama ini.

1785
01:16:39,040 --> 01:16:40,080
Tiada langsung?

1786
01:16:40,200 --> 01:16:41,599
(Wah / Reaksi tidak ikhlas)

1787
01:16:41,719 --> 01:16:44,439
- Belanja saya satu beg kek.
- Yang mana satu?

1788
01:16:44,560 --> 01:16:45,439
(Saya boleh belanja kek)

1789
01:16:45,560 --> 01:16:47,120
Okey. Saya akan belanja.

1790
01:16:47,240 --> 01:16:49,960
Tolong belanja saya beg sebenar.

1791
01:16:50,080 --> 01:16:51,439
(Kerana serangan mengejut Jessi)

1792
01:16:51,560 --> 01:16:55,480
(Matanya berpinar-pinar /
Dia mengalami gangguan mental)

1793
01:16:55,600 --> 01:16:57,160
(Mijoo mengambil kesempatan
ke atas Jaeseok)

1794
01:16:57,279 --> 01:16:59,639
Saya nak makan makarun.

1795
01:16:59,759 --> 01:17:01,840
Okey. Guna duit sendiri.

1796
01:17:01,960 --> 01:17:03,240
(Ia tidak berjaya)

1797
01:17:03,359 --> 01:17:06,360
Awak dapat banyak duit kali ini.

1798
01:17:06,480 --> 01:17:08,720
(Dia perlu membelinya sendiri)

1799
01:17:08,839 --> 01:17:12,440
Kita boleh tulis nama kita juga?

1800
01:17:12,560 --> 01:17:15,080
(Jika tempat ini benar)

1801
01:17:15,200 --> 01:17:17,919
(Tak mengapakah mereka menulis
jenama-jenama itu?)

1802
01:17:18,040 --> 01:17:21,120
(Mereka ternampak
logo jenama pada kek)

1803
01:17:21,240 --> 01:17:24,400
(Reka bentuknya serupa
dengan beg)

1804
01:17:24,520 --> 01:17:30,520
(Isu hak cipta mungkin timbul.
Adakah tempat ini palsu?)

1805
01:17:30,640 --> 01:17:33,319
Tak mengapa. Ini cuma kek.

1806
01:17:33,439 --> 01:17:34,320
Tapi mereka tulis jenama.

1807
01:17:34,440 --> 01:17:39,680
Mungkin ia tak penting sebab
ia hilang bila kita memakannya?

1808
01:17:39,799 --> 01:17:41,320
Saya tak pasti tentang ini.

1809
01:17:41,440 --> 01:17:44,120
Saya harap tempat ini benar.

1810
01:17:44,240 --> 01:17:45,640
(Adakah mereka tiada masalah
dengan jenama itu?)

1811
01:17:45,759 --> 01:17:47,160
(Atau adakah ia palsu
yang dicipta oleh staf?)

1812
01:17:47,280 --> 01:17:48,280
Sejujurnya,

1813
01:17:48,400 --> 01:17:52,919
saya tak berminat dengan beg.

1814
01:17:53,040 --> 01:17:55,120
Tapi saya sangat berminat.

1815
01:17:55,240 --> 01:17:57,319
(Jessi tak berminat dengan
apa yang Jaeseok suka)

1816
01:17:57,439 --> 01:17:58,719
(Itu munasabah)

1817
01:17:58,839 --> 01:18:02,160
(Mari kita hormati
minat masing-masing)

1818
01:18:02,279 --> 01:18:05,960
(Adakah Jaeseok tidak kagum
kerana dia tidak berminat?)

1819
01:18:06,560 --> 01:18:09,040
Saya tak berminat langsung
dengan semua ini.

1820
01:18:09,160 --> 01:18:11,240
(Pada waktu itu)

1821
01:18:11,360 --> 01:18:13,240
Jaeseok.

1822
01:18:13,360 --> 01:18:15,799
Pengarah kita suruh awak
cakap semua itu?

1823
01:18:15,919 --> 01:18:17,960
(Mesti awak perisik)

1824
01:18:18,080 --> 01:18:20,520
(Curiga / Bingung)

1825
01:18:20,640 --> 01:18:23,320
(Dia tidak boleh menjawab
dengan segera)

1826
01:18:23,440 --> 01:18:25,280
(Mijoo tiba-tiba fikir
yang Jaeseok perisik)

1827
01:18:25,399 --> 01:18:28,320
(Teragak-agak)

1828
01:18:28,440 --> 01:18:30,840
Kenapa saya perlu berminat
dengan beg ini?

1829
01:18:33,319 --> 01:18:34,240
(Awak tertangkap)

1830
01:18:34,360 --> 01:18:35,519
Kenapa? Dia tak natural?

1831
01:18:35,639 --> 01:18:36,920
Saya juga perlu lihat dia.

1832
01:18:37,040 --> 01:18:39,160
(Mereka mencipta jarak dengannya)

1833
01:18:39,279 --> 01:18:42,120
(Mereka tidak pernah berubah /
Dia dituduh sebagai Yu Perisik)

1834
01:18:42,240 --> 01:18:45,120
(Dia tidak dibenarkan
menyertai mereka)

1835
01:18:45,240 --> 01:18:47,559
(Jika Jaeseok ialah perisik)

1836
01:18:47,679 --> 01:18:49,399
(Disebabkan dia cakap
tempat ni palsu)

1837
01:18:49,520 --> 01:18:50,560
Maknanya tempat ini benar.

1838
01:18:50,680 --> 01:18:54,000
Saya bukan perisik.

1839
01:18:54,120 --> 01:18:57,759
(Adakah Jaeseok perisik
minggu ini?)

1840
01:18:57,879 --> 01:19:00,800
(Kebenarannya akan
terbongkar tidak lama lagi)

1841
01:19:00,920 --> 01:19:04,960
(Masa untuk berbual
dengan pemiliknya)

1842
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
- Hai.
- Hai.

1843
01:19:08,839 --> 01:19:11,480
(Bukan senang untuk
membelinya walaupun ada duit)

1844
01:19:11,599 --> 01:19:13,679
(Beg mewah)

1845
01:19:13,800 --> 01:19:16,960
(Beg berharga ini)

1846
01:19:17,639 --> 01:19:20,040
(boleh ditemui di kafe?)

1847
01:19:20,480 --> 01:19:22,839
Hai. Saya ialah
pemilik kafe di mana

1848
01:19:22,960 --> 01:19:25,639
awak boleh menikmati
beg mewah, Jiyeon.

1849
01:19:25,760 --> 01:19:28,960
Kami ialah kafe
yang menjual kek potong

1850
01:19:29,080 --> 01:19:32,080
dengan beg miniatur di atasnya.

1851
01:19:32,200 --> 01:19:35,919
Kami menambah beg itu
di atas kek krim segar kami.

1852
01:19:36,040 --> 01:19:38,960
(Di atas pelbagai jenis
kek yang baru dibuat,)

1853
01:19:39,080 --> 01:19:42,760
(terdapat beg mewah yang
dibuat dengan kraftangan gula)

1854
01:19:42,880 --> 01:19:46,160
(Pencuci mulut
yang menarik perhatian)

1855
01:19:46,280 --> 01:19:48,520
Kek miniatur yang kami jual

1856
01:19:48,640 --> 01:19:51,040
semuanya boleh dimakan.

1857
01:19:51,160 --> 01:19:54,680
Kami ada lima perisa
iaitu strawberi, beri biru,

1858
01:19:54,800 --> 01:19:57,000
coklat, teh hijau dan teh hitam
dengan limau gedang.

1859
01:19:57,120 --> 01:19:59,400
Ia bermula apabila kawan saya

1860
01:19:59,519 --> 01:20:02,879
mahu melamar teman wanitanya.

1861
01:20:03,000 --> 01:20:08,120
Jadi dia bertanya jika saya boleh
membuat kek berbentuk beg.

1862
01:20:08,240 --> 01:20:10,719
Saya buat kerana permintaannya

1863
01:20:10,839 --> 01:20:12,800
ia mendapat sambutan yang positif.

1864
01:20:12,920 --> 01:20:14,960
(Kek itu menjadi terkenal
dari mulut ke mulut)

1865
01:20:15,080 --> 01:20:20,480
Harganya antara RM525 dan RM630.

1866
01:20:20,600 --> 01:20:24,760
Adakah tempat ini benar?

1867
01:20:27,439 --> 01:20:29,719
Dah berapa lama
awak mula berniaga?

1868
01:20:29,839 --> 01:20:32,319
Saya mula berniaga sekitar
tiga ke empat bulan lalu.

1869
01:20:32,439 --> 01:20:34,519
Kafe ini masih baru.

1870
01:20:34,639 --> 01:20:37,439
Apa yang kami paling curigai ialah

1871
01:20:37,560 --> 01:20:39,600
adakah awak menghadapi
sebarang isu hak cipta.

1872
01:20:39,720 --> 01:20:40,719
(Itu yang saya nak tahu)

1873
01:20:40,839 --> 01:20:44,960
Itulah yang paling saya risaukan
apabila saya membuka kafe ini.

1874
01:20:45,080 --> 01:20:50,279
Jadi saya minta nasihat peguam
dan juga peguam paten.

1875
01:20:50,399 --> 01:20:52,639
Tapi berdasarkan nasihat mereka...

1876
01:20:52,759 --> 01:20:56,759
(Kek beg mewah yang mereka jual)

1877
01:20:56,879 --> 01:20:59,719
(tidak menyebabkan kekeliruan
dengan sumber asal)

1878
01:20:59,839 --> 01:21:01,520
Apa yang saya buat

1879
01:21:01,639 --> 01:21:03,520
dianggap sebagai penghormatan

1880
01:21:03,640 --> 01:21:06,200
kepada jenama tersebut.

1881
01:21:06,320 --> 01:21:08,919
(Kek beg mewah dibuat selepas
mendapat nasihat undang-undang)

1882
01:21:09,040 --> 01:21:12,320
- Jadi saya tiada sebarang isu.
- Awak seorang peguam?

1883
01:21:12,440 --> 01:21:14,520
Awak asyik menggunakan
istilah undang-undang.

1884
01:21:14,640 --> 01:21:17,200
- Dia sangat lancar.
- Nampak macam dia hafal.

1885
01:21:17,320 --> 01:21:19,320
(Ini mencurigakan)

1886
01:21:19,439 --> 01:21:22,519
(Itulah sebabnya dia boleh membuka
perniagaan ini tanpa masalah)

1887
01:21:22,639 --> 01:21:24,040
(Adakah dia palsu yang sebenarnya
pengamal undang-undang?)

1888
01:21:24,160 --> 01:21:25,639
(Atau dia pemilik yang
mengkajinya dengan tekun?)

1889
01:21:25,960 --> 01:21:29,000
Itu bukan gula tapi kek?

1890
01:21:29,120 --> 01:21:32,640
Kami jual dua jenis
pencuci mulut di kafe ini.

1891
01:21:32,759 --> 01:21:36,160
Kek krim segar yang awak
boleh lihat di dalam peti sejuk

1892
01:21:36,280 --> 01:21:40,879
adalah kek potong
yang ada miniatur beg di atasnya.

1893
01:21:41,000 --> 01:21:42,680
(Di atas kek krim segar
yang mereka buat sendiri)

1894
01:21:42,800 --> 01:21:46,559
(terdapat miniatur beg mewah
buatan tangan)

1895
01:21:46,679 --> 01:21:52,320
(Mewarna setiap beg
dengan terperinci)

1896
01:21:52,440 --> 01:21:55,080
(dan meletakkannya di atas kek)

1897
01:21:55,199 --> 01:21:59,320
(Beg miniatur di atas
kek potong siap)

1898
01:21:59,440 --> 01:22:03,919
(Kek yang cantik dan sedap ini
mengambil masa untuk dibuat)

1899
01:22:04,040 --> 01:22:06,520
(Adakah kek beg kecil berharga
RM28 ini palsu atau benar?)

1900
01:22:06,640 --> 01:22:09,240
Ia comel.

1901
01:22:09,359 --> 01:22:11,440
(Patutkah saya beli satu nanti?)

1902
01:22:11,559 --> 01:22:12,920
Yang di atas itu...

1903
01:22:13,040 --> 01:22:15,359
(Itu ialah kek beg mewah
yang dibuat atas tempahan)

1904
01:22:15,480 --> 01:22:17,320
(Hubungi nombor ini
untuk pertanyaan)

1905
01:22:17,440 --> 01:22:20,520
- Awak perlu pesan kek itu.
- Ya.

1906
01:22:20,640 --> 01:22:23,120
Saya percaya awak pernah
menerimanya sebelum ini.

1907
01:22:23,240 --> 01:22:25,560
(Ahli Sixth Sense terkenal)

1908
01:22:25,679 --> 01:22:29,559
(Lapiskan kek satu persatu)

1909
01:22:29,679 --> 01:22:33,279
(dan cipta bentuk asas beg)

1910
01:22:33,399 --> 01:22:35,799
(Sapukan fondant nipis
untuk mencipta rupa kulit)

1911
01:22:35,919 --> 01:22:41,919
(Potong mengikut bentuk tertentu
dan balut kek dengannya)

1912
01:22:42,040 --> 01:22:46,000
(Cipta semula butiran beg mewah
dan selesai)

1913
01:22:46,120 --> 01:22:51,000
(Ia akan didedahkan nanti /
Bagaimanakah rupa beg itu?)

1914
01:22:51,120 --> 01:22:52,120
Boleh kami memakannya?

1915
01:22:52,240 --> 01:22:54,160
Ya, awak boleh
merasainya hari ini.

1916
01:22:55,280 --> 01:22:57,399
Saya perlu pecahkan
beg itu untuk memakannya.

1917
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
Dia sangat lancar.

1918
01:23:01,040 --> 01:23:03,680
(Mereka keliru kerana
kelancarannya kata-katanya)

1919
01:23:04,599 --> 01:23:05,960
Dia mungkin dah hafal skrip.

1920
01:23:07,000 --> 01:23:12,120
(Adakah mereka pekerja sambilan
atau pelakon yang sudah berlatih?)

1921
01:23:12,440 --> 01:23:17,599
Adakah tempat ini palsu? Hiasan
dalamannya sangat sederhana.

1922
01:23:17,719 --> 01:23:19,919
Jika kita anggap tempat ini palsu,

1923
01:23:20,040 --> 01:23:22,599
kita akan sedar yang tempat ini
paling mudah untuk krew buat.

1924
01:23:22,719 --> 01:23:25,280
Itulah yang saya maksudkan.

1925
01:23:25,399 --> 01:23:28,120
(Perisik itu berkata begitu?)

1926
01:23:28,240 --> 01:23:30,680
(Disebabkan kegigihan perisik itu)

1927
01:23:30,800 --> 01:23:34,080
(Mereka bertiga
semakin mencurigainya)

1928
01:23:34,200 --> 01:23:36,320
(Awak mencurigakan)

1929
01:23:36,440 --> 01:23:39,080
(En. Perisik Pedas disyaki
sebaik saja dia mula bercakap)

1930
01:23:39,200 --> 01:23:41,400
Saya tak rasa awak perlu
bercakap sekarang.

1931
01:23:41,519 --> 01:23:43,159
(Adakah Jaeseok perisik sebenar?)

1932
01:23:45,319 --> 01:23:47,320
Wah! Comelnya!

1933
01:23:47,440 --> 01:23:49,000
(Kek dihidangkan)

1934
01:23:49,120 --> 01:23:53,879
(Akhirnya, mereka dapat menikmati
pencuci mulut istimewa pertama)

1935
01:23:54,000 --> 01:23:57,279
(Kek potong beg mewah miniatur)

1936
01:23:57,399 --> 01:24:00,600
(Ia terus menawan hati Jessi)

1937
01:24:00,720 --> 01:24:03,640
(Ia adalah kek dengan beg Belkin)

1938
01:24:03,759 --> 01:24:05,000
Saya mahu beg coklat itu.

1939
01:24:05,120 --> 01:24:07,679
(Kek yang menambat hati Nara
dari awal lagi)

1940
01:24:07,800 --> 01:24:10,280
(Ia adalah kek dengan beg LV)

1941
01:24:10,400 --> 01:24:13,480
(Saya menyukainya)

1942
01:24:13,600 --> 01:24:17,160
(Adakah ia sesedap rupanya?)

1943
01:24:23,320 --> 01:24:25,280
- Ada sesuatu yang rangup.
- Ia sedap?

1944
01:24:25,399 --> 01:24:27,919
(Tekstur rangup pada coklat
menjadikannya lebih sedap)

1945
01:24:28,040 --> 01:24:28,960
Sedap.

1946
01:24:29,080 --> 01:24:30,840
(Yoonsu juga menikmati kek itu)

1947
01:24:31,720 --> 01:24:33,359
(Nyam /
Dahinya berkerut kerana sedap)

1948
01:24:33,480 --> 01:24:36,320
(Rasa manis ini sukar dilupakan
sebaik saja awak merasainya)

1949
01:24:36,440 --> 01:24:39,279
(Setiap lapisan dipenuhi
dengan jumlah krim yang banyak)

1950
01:24:39,399 --> 01:24:42,440
(Jumlah isinya banyak)

1951
01:24:42,560 --> 01:24:46,719
(Adakah tempat yang menyajikan kek
yang memerlukan usaha ini benar?)

1952
01:24:46,839 --> 01:24:48,960
(Pada waktu itu)

1953
01:24:49,080 --> 01:24:52,000
Apakah itu?

1954
01:24:52,120 --> 01:24:54,200
(Wah)

1955
01:24:54,320 --> 01:24:58,759
(Pemilik menyediakan ini
untuk mereka semua)

1956
01:24:58,879 --> 01:25:00,840
(Masa untuk mereka
merasa kek beg mewah)

1957
01:25:00,960 --> 01:25:05,120
(Kek beg mewah yang
menarik dan menyegarkan)

1958
01:25:07,080 --> 01:25:10,679
(Inilah kek beg mewah
yang kelihatan premium)

1959
01:25:10,799 --> 01:25:14,000
(Rupanya sama seperti beg mewah)

1960
01:25:14,120 --> 01:25:17,400
(Ia mempunyai tekstur
yang sama seperti kulit)

1961
01:25:17,519 --> 01:25:19,679
(Termasuk logo jenama)

1962
01:25:19,800 --> 01:25:22,879
(Pencuci mulut istimewa kedua
ialah kek beg mewah)

1963
01:25:24,120 --> 01:25:25,399
Bagaimana kita nak makan?

1964
01:25:25,520 --> 01:25:27,200
(Mereka berasa kagum)

1965
01:25:27,319 --> 01:25:29,759
Saya fikir kita boleh memakainya.

1966
01:25:29,879 --> 01:25:31,639
(Ia kelihatan seperti beg
yang boleh dibawa)

1967
01:25:31,760 --> 01:25:34,400
(Orang mungkin menyangka
bahawa ia adalah beg sebenar)

1968
01:25:34,519 --> 01:25:37,399
(Itu kek?)

1969
01:25:37,520 --> 01:25:40,080
- Bagaimana kita nak makan?
- Bagaimana kita mahu makan?

1970
01:25:40,200 --> 01:25:42,120
(Tetapi kita perlu
periksa dulu, bukan?)

1971
01:25:43,560 --> 01:25:44,480
Macam keras. Boleh saya potong?

1972
01:25:44,600 --> 01:25:46,360
(Sayang untuk dipotong)

1973
01:25:46,480 --> 01:25:48,640
Ada hari lahir sesiapa hari ini?
Selamat hari lahir.

1974
01:25:48,760 --> 01:25:52,080
Saya. Hari ini ulang tahun kami.

1975
01:25:52,200 --> 01:25:54,760
Apa?

1976
01:25:54,880 --> 01:26:00,400
(Pertempuran mereka bermula
setiap kali kita melupakan mereka)

1977
01:26:00,520 --> 01:26:01,639
Boleh saya memotongnya?

1978
01:26:01,760 --> 01:26:02,839
Silakan.

1979
01:26:02,960 --> 01:26:04,719
Saya tak sanggup memotongnya.

1980
01:26:04,839 --> 01:26:07,600
Awak dah potong pun.

1981
01:26:07,720 --> 01:26:10,480
(Memotongnya walaupun dia cakap
dia tidak sanggup)

1982
01:26:10,599 --> 01:26:14,879
(Dia memegang pisau itu semula)

1983
01:26:15,000 --> 01:26:17,160
(Tidak)

1984
01:26:17,280 --> 01:26:20,600
(Pisau itu memotong beg itu)

1985
01:26:21,200 --> 01:26:22,200
Tunggu.

1986
01:26:23,400 --> 01:26:28,000
Jaeseok. Awak kelihatan kejam.

1987
01:26:29,799 --> 01:26:32,279
Mereka minta saya memotongnya

1988
01:26:32,399 --> 01:26:34,120
tapi awak cakap
saya kelihatan jahat.

1989
01:26:34,240 --> 01:26:36,840
Dalam masa yang sama,
mereka mencurigai saya.

1990
01:26:36,960 --> 01:26:40,120
(Dia masih dipulaukan
ketika dia memotong kek)

1991
01:26:41,960 --> 01:26:46,000
(Akhirnya, kek itu dibelah dua)

1992
01:26:46,120 --> 01:26:48,520
(Wah)

1993
01:26:48,640 --> 01:26:50,240
Wah! Ada kek di dalam.

1994
01:26:50,359 --> 01:26:53,639
(Beg itu diisi dengan kek)

1995
01:26:54,240 --> 01:26:55,639
Sayangnya.

1996
01:26:55,760 --> 01:26:57,640
(Beg itu dibelah dua)

1997
01:26:59,160 --> 01:26:59,879
Awak kejam.

1998
01:27:00,000 --> 01:27:02,240
(Dia ialah pembunuh beg
yang kejam)

1999
01:27:02,359 --> 01:27:05,120
(Dia kelihatan kejam
walaupun hanya memotong kek)

2000
01:27:05,240 --> 01:27:07,120
(Ia kelihatan begitu kepada kami)

2001
01:27:07,840 --> 01:27:09,200
Bolehkah kita memakan ini?

2002
01:27:09,319 --> 01:27:11,480
(Ia adalah tali beg)

2003
01:27:11,599 --> 01:27:14,600
(Semuanya boleh dimakan
kerana ia dibuat daripada gula)

2004
01:27:14,960 --> 01:27:16,400
Begini rasanya.

2005
01:27:17,240 --> 01:27:19,360
- Bagaimana rasanya?
- Rasanya macam gula.

2006
01:27:19,480 --> 01:27:23,480
(Rasanya hanya macam gula
walaupun ia kelihatan mahal?)

2007
01:27:23,599 --> 01:27:27,520
(Bagaimanakah rasa kek itu?)

2008
01:27:30,600 --> 01:27:31,720
(Nyam)

2009
01:27:31,840 --> 01:27:34,960
(Beg mewah itu sesedap rupanya)

2010
01:27:35,080 --> 01:27:37,480
Awak nak makan sambil memegangnya?

2011
01:27:37,600 --> 01:27:40,280
(Separuh kek itu adalah miliknya)

2012
01:27:40,400 --> 01:27:42,520
(Saya akan habiskannya)

2013
01:27:42,640 --> 01:27:44,720
Makan itu seorang diri.
Makan semua itu.

2014
01:27:44,839 --> 01:27:45,839
Makan sajalah.

2015
01:27:46,799 --> 01:27:49,840
Awak patut ambil sedikit.

2016
01:27:49,960 --> 01:27:53,360
(Pengarah Yu membenarkan
mereka memakan keknya sedikit)

2017
01:27:53,480 --> 01:27:56,359
(Mereka berkongsi beg terkenal itu
bersama-sama)

2018
01:27:56,480 --> 01:27:58,679
(Sorak)

2019
01:27:59,000 --> 01:28:00,480
Saya tak pernah rasa tekstur ini.

2020
01:28:00,600 --> 01:28:01,399
Apa namanya?

2021
01:28:01,520 --> 01:28:03,680
Baldi? Baldi air?

2022
01:28:03,799 --> 01:28:06,160
(Kami rasa dia cakap
ia kelihatan seperti baldi)

2023
01:28:06,280 --> 01:28:08,799
Teksturnya lebih berat
daripada Castella.

2024
01:28:08,919 --> 01:28:12,440
(Rasa kek ini terbaik.
Adakah ini bermakna ia benar?)

2025
01:28:12,560 --> 01:28:14,160
Mereka pandai membuat kek.

2026
01:28:14,960 --> 01:28:16,960
(Menyentuh)

2027
01:28:18,760 --> 01:28:20,359
(Ia sempurna semula)

2028
01:28:21,040 --> 01:28:23,759
Kita boleh biarkan seperti ini
dan sambung makan esok.

2029
01:28:23,879 --> 01:28:26,080
(Ini kek pertama
yang boleh dibuka dan ditutup)

2030
01:28:26,200 --> 01:28:29,879
(Awak boleh membukanya
dan menikmati kek itu)

2031
01:28:30,000 --> 01:28:32,919
(Kemudian, menutup semula
untuk mengekalkan kesegarannya)

2032
01:28:33,040 --> 01:28:38,759
(Adakah kek yang
sukar disimpan ini benar?)

2033
01:28:38,879 --> 01:28:40,679
(Petunjuk terakhir
untuk Pasukan Sangyeob)

2034
01:28:40,799 --> 01:28:44,200
(Ini ialah catatan daripada
media sosial pemilik kafe)

2035
01:28:44,319 --> 01:28:48,680
(Halamannya penuh dengan
makanan dan pencuci mulut)

2036
01:28:49,040 --> 01:28:53,440
Saya rasa dia memang
memiliki sebuah kafe.

2037
01:28:53,559 --> 01:28:56,000
Ramai orang yang suka memasak

2038
01:28:56,120 --> 01:28:58,080
memuat naik gambar begini.

2039
01:28:58,200 --> 01:29:02,720
(Tetapi tiada gambar
kek beg mewah)

2040
01:29:02,839 --> 01:29:05,960
(Adakah kafe pencuci mulut
mewah itu benar atau palsu?)

2041
01:29:06,080 --> 01:29:06,960
(Beg mewah hanya RM28?
Kafe pencuci mulut mewah)

2042
01:29:07,080 --> 01:29:07,960
(Pemilik mengetahui undang-undang)

2043
01:29:08,080 --> 01:29:08,960
(Dalaman sederhana
yang mudah dibuat oleh staf)

2044
01:29:09,080 --> 01:29:09,960
(Media sosial pemilik
tidak mempromosikan kafenya)

2045
01:29:10,080 --> 01:29:10,799
(Adakah tempat ini
benar atau palsu?)

2046
01:29:10,919 --> 01:29:13,000
(Ini adalah mesyuarat terakhir)

2047
01:29:13,120 --> 01:29:14,480
Ini perlawanan pasukan.
Kita perlu bekerjasama.

2048
01:29:14,600 --> 01:29:15,879
Hyeyoon, awak bukan pasukan itu.

2049
01:29:16,000 --> 01:29:18,080
(Hyeyoon masih menikmati
pencuci mulut)

2050
01:29:18,200 --> 01:29:20,439
(Mereka berbincang
tentang mana yang palsu)

2051
01:29:20,560 --> 01:29:21,879
Awak rasa mana yang palsu?

2052
01:29:22,000 --> 01:29:23,799
Palsu? Saya rasa No. 2.

2053
01:29:23,919 --> 01:29:24,840
Saya rasa No. 1.

2054
01:29:24,960 --> 01:29:26,279
Awak rasa No. 1?

2055
01:29:26,399 --> 01:29:30,200
Sebab video petunjuk tadi
hanya menunjukkan ketam.

2056
01:29:30,320 --> 01:29:33,919
Kita mudah ditipu dengan daging.

2057
01:29:34,040 --> 01:29:35,480
Ya, betul.

2058
01:29:35,599 --> 01:29:37,320
Adakah dia memasak? Apa dia buat?

2059
01:29:37,439 --> 01:29:38,560
Dia tak buat apa-apa.

2060
01:29:38,680 --> 01:29:41,559
(Pasukan Sangyeob
sedang berbincang)

2061
01:29:41,679 --> 01:29:45,160
(Minum / Jaeseok sahaja
yang tidak menyertai mesyuarat?)

2062
01:29:45,279 --> 01:29:47,879
Awak nak pilih yang mana?

2063
01:29:48,000 --> 01:29:50,040
Mereka bermesyuarat tanpa saya.

2064
01:29:51,399 --> 01:29:52,679
Sebab awak ialah perisik.

2065
01:29:52,799 --> 01:29:54,160
(Jaeseok masih disyaki
sebagai perisik)

2066
01:29:54,280 --> 01:29:56,279
Saya disyaki sebagai perisik.

2067
01:29:56,399 --> 01:29:58,240
(Siapa yang Pasukan Yoonsu
fikir ialah perisik?)

2068
01:29:58,799 --> 01:29:59,799
- Siapa?
- Saya rasa awak.

2069
01:29:59,919 --> 01:30:02,160
Bukan saya. Saya tak tipu.

2070
01:30:02,279 --> 01:30:04,000
Jelas yang saya bukan perisik.

2071
01:30:04,120 --> 01:30:07,000
(Dia mencurigakan)

2072
01:30:07,120 --> 01:30:10,080
Saya curiga dengan orang yang
cakap mereka bukan perisik.

2073
01:30:10,200 --> 01:30:12,080
Mereka jadikan saya perisik
pada permulaan musim?

2074
01:30:12,200 --> 01:30:14,240
Sangyeob ialah perisik pertama.

2075
01:30:14,359 --> 01:30:17,040
Jelas yang dia bukan perisik.
Dia tak perlu disyaki.

2076
01:30:17,160 --> 01:30:19,520
(Dia tidak disyaki)

2077
01:30:19,639 --> 01:30:22,080
Kami dah buat keputusan.

2078
01:30:22,200 --> 01:30:23,679
Apa awak cakap?

2079
01:30:23,799 --> 01:30:25,679
(Dia langsung tidak menyedarinya)

2080
01:30:25,800 --> 01:30:28,120
(Ketika mereka masih curiga
dengan Jaeseok)

2081
01:30:28,240 --> 01:30:30,600
(Apakah keputusan muktamad
kedua-dua pasukan itu?)

2082
01:30:31,399 --> 01:30:35,639
(Masa untuk menentukan
antara kesemua restoran gila)

2083
01:30:35,759 --> 01:30:37,360
Kami...

2084
01:30:37,480 --> 01:30:40,480
(Restoran mana yang akan dipilih
oleh Pasukan Yoonsu?)

2085
01:30:40,599 --> 01:30:42,160
(Palsu yang dipilih
oleh Pasukan Yoonsu)

2086
01:30:42,280 --> 01:30:46,240
(Ialah No. 1, restoran sashimi
yang menghidangkan 60 hidangan)

2087
01:30:46,360 --> 01:30:49,080
(Terbaik / Perisik ialah...)

2088
01:30:49,199 --> 01:30:50,160
Oh Nara.

2089
01:30:52,480 --> 01:30:54,360
(Oh Nara?)

2090
01:30:54,480 --> 01:30:55,679
Kita salah? Saya gementar.

2091
01:30:55,800 --> 01:30:58,440
Saya dah cakap, bukan saya.

2092
01:30:58,559 --> 01:31:01,560
- Mungkin kita salah.
- Tunggulah di set nanti.

2093
01:31:01,679 --> 01:31:02,759
(Restoran palsu Pasukan Sangyeob)

2094
01:31:02,879 --> 01:31:03,680
No. 1 palsu.

2095
01:31:03,799 --> 01:31:05,040
No. 1 palsu dan perisik pula?

2096
01:31:05,160 --> 01:31:07,080
Siapa perisiknya?

2097
01:31:07,199 --> 01:31:09,279
(Awak)

2098
01:31:09,399 --> 01:31:10,200
Saya?

2099
01:31:10,320 --> 01:31:11,759
(Ya, awak)

2100
01:31:11,879 --> 01:31:14,480
(Pasukan Sangyeob memilih
Jaeseok sebagai pengintip)

2101
01:31:14,799 --> 01:31:17,280
Kedua-dua pasukan
memilih No. 1 sebagai palsu,

2102
01:31:17,400 --> 01:31:18,480
tetapi perisik berbeza.

2103
01:31:18,600 --> 01:31:19,840
Nara dan Jaeseok.

2104
01:31:19,960 --> 01:31:22,759
Ini bermakna salah seorang
daripada mereka ialah pengintip?

2105
01:31:24,400 --> 01:31:26,839
(Jika mereka memilih restoran
dan perisik yang betul,)

2106
01:31:26,960 --> 01:31:30,080
(mereka semua akan menerima dua
bola bertuah kecuali perisik)

2107
01:31:30,200 --> 01:31:32,480
(Jika kedua-duanya salah,)

2108
01:31:32,600 --> 01:31:34,759
(perisik akan mendapat
tiga bola bertuah)

2109
01:31:34,879 --> 01:31:35,799
Okey.

2110
01:31:36,680 --> 01:31:39,319
Jaeseok.
Awak kelihatan teruja sekarang.

2111
01:31:39,439 --> 01:31:40,759
Dia perisik.

2112
01:31:40,879 --> 01:31:44,759
Kami akan memainkan
video kebenaran sekarang.

2113
01:31:44,879 --> 01:31:46,839
(Minggu lepas, terdapat peraturan
baru iaitu mencari perisik)

2114
01:31:46,960 --> 01:31:49,280
Kenapa dia ditunjukkan
pada permulaan video?

2115
01:31:49,399 --> 01:31:53,559
(Ia membuatkan awak gila, bukan?)

2116
01:31:53,679 --> 01:31:55,679
(Jadi kami mencipta episod khas
tentang restoran gila)

2117
01:31:55,800 --> 01:31:57,680
(Pelbagai hidangan
yang membuatkan awak gila)

2118
01:31:57,799 --> 01:31:59,519
(Meja pusing
yang membuatkan awak gila)

2119
01:31:59,639 --> 01:32:01,720
(Kek mewah
yang membuatkan awak gila)

2120
01:32:02,359 --> 01:32:04,679
(Semuanya disediakan
dengan kesempurnaan)

2121
01:32:04,799 --> 01:32:07,080
(Kami juga membina ruang
yang sempurna)

2122
01:32:07,199 --> 01:32:09,480
(Dalaman yang menjadikan
mereka gila siap)

2123
01:32:09,600 --> 01:32:12,040
(Hanya ada satu yang palsu)

2124
01:32:12,160 --> 01:32:21,040
(Restoran sashimi yang
menghidangkan 60 jenis hidangan)

2125
01:32:21,680 --> 01:32:22,879
Tidak. Ia No. 1.

2126
01:32:23,000 --> 01:32:25,879
- Saya dah cakap No. 2.
- No. 2.

2127
01:32:26,000 --> 01:32:34,559
(Restoran meja pusing yang
membuatkan mata kita terpaku)

2128
01:32:34,679 --> 01:32:39,040
(Kafe pencuci mulut mewah
yang menjadikan kita gila)

2129
01:32:39,160 --> 01:32:40,639
Ia comel.

2130
01:32:40,759 --> 01:32:44,640
(Kafe pencuci mulut mewah
yang menjadikan kita gila)

2131
01:32:46,200 --> 01:32:47,160
Saya gementar.

2132
01:32:47,280 --> 01:32:50,480
(Sudahkah awak mengenal pasti
satu-satunya yang palsu?)

2133
01:32:50,600 --> 01:32:51,480
Wah.

2134
01:32:51,600 --> 01:32:53,519
(Adakah No. 1 palsu?)

2135
01:32:53,639 --> 01:32:56,080
(Jika pilihan semua orang betul)

2136
01:32:56,200 --> 01:32:57,919
(ia akan menjadi kali pertama
semua orang betul)

2137
01:33:00,000 --> 01:33:01,919
Yang mana satu?

2138
01:33:02,040 --> 01:33:04,759
(Manakah yang palsu
antara semua restoran gila?)

2139
01:33:04,879 --> 01:33:06,560
(Mana satukah yang palsu?)

2140
01:33:09,080 --> 01:33:10,960
(Beg mewah hanya RM28)

2141
01:33:11,080 --> 01:33:12,880
(Kafe beg mewah
yang menjadikan kita gila)

2142
01:33:13,199 --> 01:33:15,399
Saya dah cakap!

2143
01:33:15,520 --> 01:33:16,400
Apa?

2144
01:33:16,519 --> 01:33:18,280
(Terkejut)

2145
01:33:18,400 --> 01:33:19,480
(Wah)

2146
01:33:20,759 --> 01:33:23,679
(Dia menutup mulutnya)

2147
01:33:23,799 --> 01:33:24,920
(Kedua-dua pasukan salah)

2148
01:33:25,040 --> 01:33:25,879
No. 3 palsu.

2149
01:33:26,000 --> 01:33:27,080
No. 3?

2150
01:33:27,200 --> 01:33:29,280
Pemiliknya sangat lancar
berkata-kata.

2151
01:33:29,400 --> 01:33:30,520
Sebab itulah dia lancar.

2152
01:33:30,640 --> 01:33:31,840
Dia pandai berkata-kata.

2153
01:33:31,960 --> 01:33:34,360
Dia peguam, bukan?

2154
01:33:34,480 --> 01:33:36,520
(Tengok Jaeseok)

2155
01:33:37,040 --> 01:33:38,759
Dia perisik.

2156
01:33:38,879 --> 01:33:40,080
(Awak dah tertangkap)

2157
01:33:41,919 --> 01:33:46,280
Perisik itu mesti rasa kelakar
kita fokus pada No. 1 dan 2.

2158
01:33:46,400 --> 01:33:49,720
Tidak. Saya belum menjadi perisik.

2159
01:33:49,840 --> 01:33:51,919
Ini mengejutkan.
Saya tak sangka langsung.

2160
01:33:52,040 --> 01:33:54,080
(Apakah kebenaran
di sebalik Cafe COCO?)

2161
01:33:54,200 --> 01:33:55,520
(Songdo, Incheon)

2162
01:33:55,639 --> 01:33:58,000
(Ia berhampiran dengan
restoran daging meja pusing)

2163
01:33:58,120 --> 01:34:01,439
(Lot ini masih kosong)

2164
01:34:01,560 --> 01:34:04,440
(Mereka menemui lot ini
di antara lot-lot kosong)

2165
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
(Ruang kosong)

2166
01:34:10,080 --> 01:34:12,080
(Tiada apa-apa di sini)

2167
01:34:12,680 --> 01:34:15,839
(Untuk menipu mereka sepenuhnya)

2168
01:34:15,960 --> 01:34:19,199
(Penciptaan kreatif
'Sixth Sense 3' bermula)

2169
01:34:19,320 --> 01:34:22,400
(Kami mulakan dengan
mengecat siling dahulu)

2170
01:34:22,519 --> 01:34:24,040
(Lantai dan dinding juga)

2171
01:34:24,160 --> 01:34:26,240
(Semuanya dilakukan dengan cepat)

2172
01:34:26,359 --> 01:34:30,400
(Kami mempunyai pengalaman
dari musim 1 dan 2)

2173
01:34:30,520 --> 01:34:32,680
(Wah)

2174
01:34:32,799 --> 01:34:35,719
(Ruang ini dicipta
daripada kekosongan)

2175
01:34:35,839 --> 01:34:37,679
(Bukan itu sahaja)

2176
01:34:38,279 --> 01:34:40,040
(Perniagaan boleh dimulakan
dengan segera)

2177
01:34:40,160 --> 01:34:42,080
(Paip / Kertas pasir / Perabot)

2178
01:34:42,960 --> 01:34:48,080
(Ini adalah barang yang disewa
dari merata tempat)

2179
01:34:48,200 --> 01:34:49,360
(Sesiapa pun boleh tertipu)

2180
01:34:49,480 --> 01:34:52,240
(Sesiapa pun akan
tertipu sepenuhnya)

2181
01:34:52,679 --> 01:34:54,880
(Ia berubah menjadi kafe mewah)

2182
01:34:55,000 --> 01:34:56,960
Mereka hebat mencipta tempat
yang kemas ini.

2183
01:34:57,480 --> 01:34:59,559
(Kami tidak terlepas
sebarang butiran)

2184
01:34:59,679 --> 01:35:01,280
(Pelbagai dokumen palsu)

2185
01:35:02,279 --> 01:35:04,599
(Papan tanda untuk
menipu sebaik mungkin)

2186
01:35:04,719 --> 01:35:07,600
(Semuanya dipasang
dengan sempurna)

2187
01:35:08,839 --> 01:35:13,840
(Dari 0 hingga 100 benda
disusun di tempat palsu itu)

2188
01:35:14,960 --> 01:35:18,960
(Kafe pencuci mulut mewah palsu,
COCO, sedia untuk berniaga)

2189
01:35:19,080 --> 01:35:21,919
Jadi siapa yang buat
kek yang kami makan?

2190
01:35:22,040 --> 01:35:24,000
Ia sedap.

2191
01:35:24,120 --> 01:35:27,000
- Pemilik itu menipu kita.
- Ya.

2192
01:35:27,120 --> 01:35:29,360
(Jadi sekarang)

2193
01:35:29,480 --> 01:35:33,160
(Identiti sebenar pemilik COCO
akan didedahkan)

2194
01:35:33,279 --> 01:35:35,160
(Sebelum itu)

2195
01:35:35,280 --> 01:35:37,399
(Pada episod 1 musim 3
di rumah pelabur syiling palsu)

2196
01:35:37,520 --> 01:35:40,679
(Kami meminjam beg mewah daripada
pencipta kandungan dalam talian)

2197
01:35:40,799 --> 01:35:42,360
(Orang yang duduk di tepinya ini)

2198
01:35:42,480 --> 01:35:43,360
Siapakah dia?

2199
01:35:43,480 --> 01:35:46,240
(Apa yang pemilik COCO
lakukan di sini?)

2200
01:35:47,960 --> 01:35:50,439
(Daripada mereka bentuk
kek beg mewah)

2201
01:35:51,399 --> 01:35:56,200
Hai. Saya bukan pemilik kafe
pencuci mulut beg mewah.

2202
01:35:56,319 --> 01:35:58,360
Saya bekerja untuk
pasukan perancang

2203
01:35:58,480 --> 01:36:01,399
Persatuan Perlindungan
Harta Intelek, Lee Jiyeon.

2204
01:36:01,520 --> 01:36:03,520
Sebab itulah dia guna
istilah undang-undang.

2205
01:36:03,640 --> 01:36:04,759
(Terkejut)

2206
01:36:04,879 --> 01:36:06,600
Saya berasa seram sejuk.

2207
01:36:06,720 --> 01:36:09,399
(Dia bertanggungjawab
mengenal pasti barangan palsu)

2208
01:36:09,520 --> 01:36:12,600
(di pintu import-eksport seperti
di lapangan terbang dan pelabuhan)

2209
01:36:12,720 --> 01:36:16,440
(Dia juga memiliki firma yang
berkaitan dengan harta intelek)

2210
01:36:16,559 --> 01:36:19,840
(Dia dipanggil untuk mengenal
pasti yang palsu dan yang tulen)

2211
01:36:19,960 --> 01:36:22,360
Dia cakap yang dia terima nasihat
daripada pakar.

2212
01:36:22,480 --> 01:36:24,880
Saya tanya jika dia ialah peguam.

2213
01:36:25,000 --> 01:36:27,359
Istilah undang-undang
sangat susah.

2214
01:36:27,480 --> 01:36:30,880
(Memandangkan dia bekerja
dalam bidang undang-undang)

2215
01:36:31,560 --> 01:36:33,960
(Walaupun krew produksi
menanyakan soalan sukar,)

2216
01:36:34,080 --> 01:36:38,520
(dia dapat menjawabnya
seperti pakar)

2217
01:36:39,720 --> 01:36:42,000
(Realitinya, kafe perlu berbincang
dengan setiap jenama)

2218
01:36:42,120 --> 01:36:43,280
(Staf berasa kagum)

2219
01:36:43,399 --> 01:36:47,040
Awak kelihatan sangat meyakinkan.

2220
01:36:47,160 --> 01:36:49,040
(Namun)

2221
01:36:49,360 --> 01:36:51,600
Awak pernah buat kek sebelum ini?

2222
01:36:51,720 --> 01:36:53,559
Ini kali pertama.

2223
01:36:53,679 --> 01:36:56,839
Jika saya gagal, rancangan ini
pasti hancur, bukan?

2224
01:36:56,960 --> 01:37:00,600
(Kami mengupah dua pakar kerana
dia tidak pandai membuat kek)

2225
01:37:00,720 --> 01:37:03,720
(Jang Hyeyun,
pakar membuat kek krim segar)

2226
01:37:03,839 --> 01:37:05,960
(Dia belajar
di Le Corden Bleu Perancis)

2227
01:37:06,080 --> 01:37:08,640
(Rasanya tidak boleh dilupakan
setelah awak merasainya)

2228
01:37:08,759 --> 01:37:11,679
(Jeon Hwan ialah pakar
dalam kraf fondant)

2229
01:37:11,799 --> 01:37:15,279
(Dia boleh membuat apa sahaja
dalam semua bentuk yang dipesan)

2230
01:37:15,399 --> 01:37:17,200
(Kedua-dua pakar ini bekerjasama)

2231
01:37:17,320 --> 01:37:19,320
(untuk membuat kek beg mewah
pertama di dunia)

2232
01:37:19,439 --> 01:37:20,759
Kita tak boleh beli lagi kek itu.

2233
01:37:20,879 --> 01:37:22,160
Tak boleh.

2234
01:37:22,280 --> 01:37:24,960
(Kecewa)

2235
01:37:25,080 --> 01:37:27,200
(Dua minggu sebelum
hari penggambaran)

2236
01:37:27,319 --> 01:37:29,679
(Dia mendapat tunjuk ajar
daripada kedua-dua pakar)

2237
01:37:29,799 --> 01:37:32,000
(Ini kali pertama
dia memiliki kedai kek)

2238
01:37:32,120 --> 01:37:34,120
(Tetapi dia berani mencubanya)

2239
01:37:35,679 --> 01:37:37,320
(Ini hanyalah doh)

2240
01:37:37,439 --> 01:37:39,399
(Laluan ke arah kemewahan
tidak mudah)

2241
01:37:39,520 --> 01:37:41,200
(Namun)

2242
01:37:41,320 --> 01:37:43,520
(Sapukan krim putar kerana
awak sudah memegang pisau)

2243
01:37:43,639 --> 01:37:46,080
(Untuk menjadi
pemilik kafe mewah,)

2244
01:37:46,200 --> 01:37:48,320
(dia berlatih dengan tekun
selama seminggu)

2245
01:37:48,440 --> 01:37:52,120
(Dia telah menjadi pemilik kafe
dan bukan pencari produk tiruan)

2246
01:37:53,080 --> 01:37:55,560
(Kek beg mewahnya sempurna)

2247
01:37:55,679 --> 01:37:59,080
(Adakah awak percaya
pada kek beg mewah?)

2248
01:37:59,679 --> 01:38:01,120
Sukar untuk pilih dengan betul.

2249
01:38:01,240 --> 01:38:02,560
Ia semakin sukar sekarang.

2250
01:38:02,680 --> 01:38:04,759
Perisik itu pasti sangat gembira.

2251
01:38:04,879 --> 01:38:06,600
Siapakah perisik itu?

2252
01:38:06,720 --> 01:38:09,120
(Siapa yang awak harap
bukan pengintip?)

2253
01:38:09,240 --> 01:38:11,679
Saya harap dia bukan Lee Sangyeob.

2254
01:38:11,799 --> 01:38:13,040
Kenapa saya?

2255
01:38:13,159 --> 01:38:14,680
- Kenapa?
- Dalam rancangan lain,

2256
01:38:14,799 --> 01:38:17,200
tiada siapa dengar
bila dia meluahkan pendapatnya.

2257
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
(Malu)

2258
01:38:18,440 --> 01:38:20,399
(Siapakah perisik hari ini?)

2259
01:38:20,520 --> 01:38:24,600
Tempat ini palsu.

2260
01:38:24,720 --> 01:38:29,480
(Kafe pencuci mulut mewah gila
adalah palsu)

2261
01:38:29,599 --> 01:38:31,760
Tapi saya rasa tak mustahil
kafe begini wujud.

2262
01:38:31,879 --> 01:38:33,680
Ya, saya setuju.

2263
01:38:33,799 --> 01:38:35,879
Perisik hari ini hebat dan
mendapat kemenangan muktamad.

2264
01:38:36,000 --> 01:38:37,280
- Siapa perisik itu?
- Siapa?

2265
01:38:37,399 --> 01:38:38,960
Perisik yang
bekerja keras hari ini...

2266
01:38:39,080 --> 01:38:41,480
(Masa untuk mendedahkan
identiti perisik)

2267
01:38:41,599 --> 01:38:42,400
Siapakah dia?

2268
01:38:42,520 --> 01:38:44,200
(Siapakah orang itu?)

2269
01:38:44,319 --> 01:38:46,599
Tahniah, Jessi.

2270
01:38:46,719 --> 01:38:50,359
(Perisik hari ini ialah Jessi)

2271
01:38:50,480 --> 01:38:51,680
(Terkejut lagi)

2272
01:38:51,799 --> 01:38:53,639
(Beku)

2273
01:38:53,759 --> 01:38:54,960
Saya sangat...

2274
01:38:55,080 --> 01:38:56,839
Seluruh badan saya sakit.

2275
01:38:56,960 --> 01:38:58,919
Saya dah cakap bukan saya.

2276
01:38:59,040 --> 01:39:01,199
Saya dah cakap saya bukan perisik.

2277
01:39:01,320 --> 01:39:03,080
(Dia juga kecewa)

2278
01:39:03,200 --> 01:39:04,679
Hyeyoon. Bukan saya.

2279
01:39:04,799 --> 01:39:05,839
Masa permainan pertama,

2280
01:39:05,960 --> 01:39:09,759
awak asyik ketawa
dan tergagap-gagap.

2281
01:39:09,879 --> 01:39:13,000
(Awak bersalah kerana
tidak pandai dalam permainan)

2282
01:39:13,120 --> 01:39:14,720
Saya hampir terlepas cakap.

2283
01:39:14,839 --> 01:39:18,560
Saya berpeluh sejuk.

2284
01:39:18,680 --> 01:39:21,359
Hyunju, kami tak pernah
mengesyaki awak.

2285
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Sedetik pun tak pernah.

2286
01:39:22,599 --> 01:39:25,000
Tadi, bila saya tanya
adakah dia perisik,

2287
01:39:25,120 --> 01:39:26,680
dia sangat marah.

2288
01:39:28,280 --> 01:39:29,280
(Jessi tidak membuatkan
dirinya disyaki)

2289
01:39:29,400 --> 01:39:32,560
Saya tak mahu
menjadi perisik lagi.

2290
01:39:34,320 --> 01:39:37,720
(Kami menelefon Jessi minggu lepas
ketika dia sedang kuarantin)

2291
01:39:39,240 --> 01:39:42,560
Jessi, awak ialah perisik kedua.

2292
01:39:42,680 --> 01:39:43,720
Tak mahu.

2293
01:39:46,080 --> 01:39:48,160
Tak mahu!

2294
01:39:48,280 --> 01:39:51,080
Saya tak pandai berlakon.

2295
01:39:51,200 --> 01:39:54,280
(Mari kita lihat prestasi Jessi,
yang tidak pandai berlakon)

2296
01:39:55,240 --> 01:39:58,080
(Sebaik saja
restoran palsu didedahkan)

2297
01:39:59,480 --> 01:40:00,960
(Dia berpura-pura
tidak tahu apa-apa)

2298
01:40:01,080 --> 01:40:02,439
Apakah maksud ini?

2299
01:40:03,759 --> 01:40:05,759
Apakah kelebihan perisik?

2300
01:40:05,879 --> 01:40:08,399
(Saya tak tahu peraturannya /
Dia tiba-tiba keliru)

2301
01:40:08,759 --> 01:40:10,879
Oh? Tiada japchae.

2302
01:40:11,000 --> 01:40:13,600
(Mengelirukan semua orang
dengan kenyataannya rawaknya)

2303
01:40:13,720 --> 01:40:15,960
Kita perlu bertenang.

2304
01:40:16,080 --> 01:40:18,720
(Dia menukarkan yang benar
kepada palsu)

2305
01:40:19,639 --> 01:40:21,160
(Dan menukarkan yang palsu
kepada benar)

2306
01:40:21,279 --> 01:40:23,240
Ini yang saya suka.

2307
01:40:24,240 --> 01:40:26,480
(Saya suka menjadi perisik)

2308
01:40:27,439 --> 01:40:30,240
(Bila seseorang disyaki
sebagai perisik,)

2309
01:40:30,360 --> 01:40:33,279
(dia akan sertainya secara aktif)

2310
01:40:34,240 --> 01:40:38,000
(Dia seorang saja yang tersenyum
bila No. 3 diumumkan palsu)

2311
01:40:38,680 --> 01:40:41,759
(Jessi ialah perisik terbaik
tanpa disangka-sangka)

2312
01:40:43,360 --> 01:40:47,320
(Mendapat tiga bola bertuah kerana
mereka gagal meneka kedua-duanya)

2313
01:40:47,440 --> 01:40:49,560
(Cemburu)

2314
01:40:49,679 --> 01:40:50,919
Jadi minggu depan,

2315
01:40:51,040 --> 01:40:54,040
antara kami berempat atau tetamu
yang akan jadi perisik?

2316
01:40:54,160 --> 01:40:55,280
Tak semestinya.

2317
01:40:55,399 --> 01:40:57,319
- Mereka boleh jadi perisik lagi?
- Ya.

2318
01:40:57,439 --> 01:40:58,759
Tapi apa yang pasti ialah

2319
01:40:58,879 --> 01:41:01,360
kita akan syak Jaeseok sebagai
perisik lagi minggu depan.

2320
01:41:01,480 --> 01:41:03,120
(Dia kelihatan seperti perisik)

2321
01:41:03,240 --> 01:41:06,720
Sekarang... Mula-mula...

2322
01:41:06,840 --> 01:41:08,439
Mari dengar pendapat
Yoonsu dan Hyeyoon.

2323
01:41:08,560 --> 01:41:09,919
(Sedih)

2324
01:41:10,040 --> 01:41:12,560
Ini sangat menyeronokkan.

2325
01:41:12,680 --> 01:41:15,240
Saya asyik memerhatikan
semua orang dari belakang.

2326
01:41:15,359 --> 01:41:17,000
Saya melihat sebagai penonton.

2327
01:41:17,120 --> 01:41:19,120
Saya cuba melakukannya.

2328
01:41:19,240 --> 01:41:21,319
Sebab itukah awak gagal
memilih yang palsu?

2329
01:41:21,439 --> 01:41:22,879
(Dia masih belum memaafkannya)

2330
01:41:23,960 --> 01:41:25,919
(Apa pun, saya minta maaf)

2331
01:41:26,040 --> 01:41:28,080
Yoonsu, sila katakan sesuatu juga.

2332
01:41:28,200 --> 01:41:30,160
Biasanya,

2333
01:41:30,280 --> 01:41:31,560
saya tak percaya pada orang

2334
01:41:31,679 --> 01:41:34,919
dan saya kan lebih sukar
mempercayai orang sekarang.

2335
01:41:35,040 --> 01:41:36,720
(Kesan 'Sixth Sense 3')

2336
01:41:36,840 --> 01:41:38,720
Kita tak tanya dia tentang
pulau terpencil.

2337
01:41:38,839 --> 01:41:39,960
Tanyalah sekarang.

2338
01:41:40,080 --> 01:41:41,679
Saya tak rasa nak tanya sekarang.

2339
01:41:42,640 --> 01:41:44,720
Saya disyaki minggu lepas
dan minggu ini.

2340
01:41:44,839 --> 01:41:46,759
Dalam rancangan lain,

2341
01:41:46,879 --> 01:41:49,040
mereka tanya kenapa
kita tangguh kerana COVID-19.

2342
01:41:49,159 --> 01:41:51,600
(Dia rasa seperti dibuli)

2343
01:41:51,720 --> 01:41:53,559
(Kuatkan hati, Jaeseok)

2344
01:41:53,679 --> 01:41:54,760
Okey!

2345
01:41:54,880 --> 01:41:55,879
Tamat!

2346
01:41:56,000 --> 01:41:57,600
Keluar sajalah.

2347
01:41:57,720 --> 01:41:58,679
(Jee Seokjin kembali)

2348
01:41:58,799 --> 01:42:00,080
(Sambutan mesra /
Kenapa dia tetamu kami?)

2349
01:42:00,200 --> 01:42:02,080
(Selamat datang)

2350
01:42:02,200 --> 01:42:03,279
(Kami juga ada tetamu lain)

2351
01:42:03,399 --> 01:42:04,519
Dia datang untuk Mijoo.

2352
01:42:04,639 --> 01:42:06,680
(Tetamu itu datang
untuk bertemu dengan Mijoo)

2353
01:42:06,800 --> 01:42:09,600
Pari-pari Okcheon, Lee Mijoo.

2354
01:42:10,120 --> 01:42:11,599
(EL jatuh cinta dengan Mijoo)

2355
01:42:11,719 --> 01:42:12,560
(Saya juga suka EL)

2356
01:42:12,680 --> 01:42:13,360
(Ada seorang tetamu lagi)

2357
01:42:13,480 --> 01:42:14,680
(Dia selalu bertanya soalan)

2358
01:42:14,799 --> 01:42:15,960
(Terserah kepada awak
untuk cari yang palsu)

2359
01:42:16,080 --> 01:42:17,000
(Dia bersemangat mencari petunjuk)

2360
01:42:17,120 --> 01:42:18,400
(Dia juga mula menghidu)

2361
01:42:18,520 --> 01:42:20,040
(Detektif yang bersemangat,
Song Jaelim)

2362
01:42:20,160 --> 01:42:22,120
'Sains tidur untuk mereka
yang sukar untuk tidur?'

2363
01:42:22,240 --> 01:42:23,759
Saya nak tidur.

2364
01:42:23,879 --> 01:42:25,080
Saya sukar tidur kebelakangan ini.

2365
01:42:25,199 --> 01:42:26,919
Saya! Saya! Saya tak boleh tidur.

2366
01:42:27,040 --> 01:42:29,960
(Maklumat mengejutkan
tentang tidur)

2367
01:42:30,080 --> 01:42:31,199
(Ada yang palsu di antara mereka)

2368
01:42:31,320 --> 01:42:33,520
(Kita boleh tertidur
jika kita makan?)

2369
01:42:33,640 --> 01:42:35,960
(Kami tidak pernah melihat
Jessi seperti ini)

2370
01:42:36,080 --> 01:42:37,040
(Terdapat teknologi canggih
yang tidak pernah dilihat)

2371
01:42:37,159 --> 01:42:39,799
Tempat ini selesa. Saya rasa
saya boleh tertidur di sini.

2372
01:42:39,919 --> 01:42:41,480
(Permainan baru dalam musim 3)

2373
01:42:41,599 --> 01:42:43,199
(Ada sesiapa di rumah?)

2374
01:42:43,600 --> 01:42:44,720
Jersi Adidas...

2375
01:42:44,839 --> 01:42:45,799
(Sebutan jenis baru)

2376
01:42:45,919 --> 01:42:47,839
Jersi itu sangat...

2377
01:42:47,960 --> 01:42:50,000
(Mereka marah)

2378
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
(Sixth Sense 3)

2379
01:43:05,679 --> 01:43:07,320
(Sixth Sense 3)