11
00:00:10,010 --> 00:01:01,510
<b><font color="#1aff18"> ভাষান্তর - মোহাম্মদ সিদ্দিকী </font></b>

1
00:01:02,680 --> 00:01:04,200
তুমি কিছুই করতে পারবেনা

2
00:01:04,240 --> 00:01:05,280
তুমি কোনদিন  কিছুই করতে পারবেনা

3
00:01:05,320 --> 00:01:07,040
সকাল ১০টাপর্যন্ত ঘুমালে,
 তোকে কে চাকরি দিবে ?

4 
00:01:07,080 --> 00:01:07,720
উঠ 

5
00:01:07,760 --> 00:01:08,920
আমার নাম রঘুবরণ 

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,040
এভাবেই আমার বাবা আমাকে প্রতিদিন ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেন 

7
00:01:11,080 --> 00:01:14,480
আমি হচ্ছি ৯৯ সালে পাশ করা লাখো ইঞ্জিনিয়ারের মধ্যে এক যে কিনা বড় হওয়ার স্বপ্ন দেখছিলো  

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,080
প্রথমদিন আমি কলেজের বাইরে দাঁড়িয়েছিলাম এবং ভেবেছিলাম 

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,640
হ্যাঁ আমি  ইঞ্জিনিয়ার হতে যাচ্ছি 
 
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,440
আমি ছিলাম তুখোড় ধূমপায়ী ,মাতাল,কলেজ পলাতক এবং সিনেমাখোর


11
00:01:19,480 --> 00:01:20,720
আমার আনেক পড়া বাকি ছিল কিন্তু 
আমি তা ফাইনাল ইয়ারে শেষ করেছিলাম  

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,920
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র ইঞ্জিনিয়ার,কিন্তু 
বাস্তবে আমার মতো আরোও লাখো ইঞ্জিনিয়ার ছিলো

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
চাকরিপ্রাপ্তর মধ্যে দশহাজার জন ছিলো জিনিয়াস, স্মার্ট


14
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
বাকি বিশহাজার জনের ছিলো প্রভাবশালী বাবা 

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
বাকি বিশহাজার জনের ছিলো পারিবারিক ব্যবসা,
বাদবাকিরা ছিল সংখ্যাগুরু (বেকার)  

16
00:01:28,280 --> 00:01:29,720
আমি ছিলাম বেকারদের দলে  

17
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
যাকে বলেঃ নিষ্কর্মা!

18
00:01:31,280 --> 00:01:36,120
 নিষ্কর্মা!

19
00:01:36,160 --> 00:01:39,040
তোমার ভাইয়ের বাইকটি নষ্ট হয়ে গেছে , 
যাও তাকে অফিসে দিয়ে আসো 

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
সে আমার তিন বছরের ছোট 

21
00:01:41,200 --> 00:01:43,720
কিন্তু আমকে ঘুম থেকে উঠতে হয় তাকে অফিসে পৌছে দেয়ার জন্য 

22
00:01:43,920 --> 00:01:45,960
সে তো তোমার ছোটো ভাই 
পৌছে দিয়ে আসো  

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,320
সে কেন তাকে শুধুমাত্র আজকের জন্য পৌছে দিতে পারবে না ?

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
সে ইঞ্জিনিয়ারি পাশ করার চার বছর পরও
ঘরে নন্দলাল হয়ে বসে আছে , ঠিক কি না ?

25
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
আবার বড়ো গলায় কথা বলে 

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,440
সে  হাই স্কুলে থাকা অবস্থায় তো,
সব ভাব মারা ডায়লগ ডেলিভারি দিতো 

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
"শহরের সব বিল্ডিং আমি তৈরি করবো"

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,040
Only managed to build castles in the air শুধু পেরেছে সারাজীবন আজগুবি স্বপ্ন দেখতে 
 
29
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
প্রতিদিন সকালে যদি তিনি বলেন "তুমি কিছু করতে পারবে না" 

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
 তাহলে তুমি কি আশা করো ?

31
00:02:01,680 --> 00:02:04,080
তোর চেহারার যদি এই অবস্থা হয় তাহলে কিভাবে চাকরি পাবি ?

32
00:02:04,120 --> 00:02:07,360
তুই যদি নিয়মিত শেভ করিস, 
তবেই না চাকরি পাবি

33
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
আমার মায়ের বিশ্বাস নিয়মিত শেভ করলেই আমি চাকরি পেয়ে যাবো
34
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
ভাইয়া,দেরী হয়ে যাচ্ছে

35
00:02:11,160 --> 00:02:12,120
প্লিজ, ভাইয়া চলো 

36
00:02:12,160 --> 00:02:14,360
এ হচ্ছে আমার ভাই 
আমার ছেয়ে লম্বা এবং দেখতে সুন্দর 

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
এবং তার একটা চাকরি আছে 

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,040
এটা আমার বাইক

39
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
সপ্তম শ্রেনির পরিক্ষায় প্রথম হওয়ার জন্য,
বাবা এটা আমায় কিনে দিয়েছিলেন
40
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
- ওই !
-জ্বী, ভাই 

41
00:02:25,160 --> 00:02:26,120
কাছে আয় 

42
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
আমি তকে পৌঁছে দিয়েছি,ঠিক কি না ? 
বিশ টাকা ভাড়া দেয়

43
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
আমি তোর টাকা চাই না

44
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
ভেবে নে এটা হচ্ছে তোর বেঁচে যাওা ট্যাক্সি ভাড়া

45
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
যা 

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
আমি রঘুবরণ 

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
আমি একজন বেকার গ্রেজুয়েট

48
00:03:03,240 --> 00:03:09,520
"বেকার গ্রেজুয়েট" 

49
00:03:15,600 --> 00:03:20,000
বেকার হওয়ার কারণে ঘরের সব কাজ আমাকে করতে হয়

50
00:03:20,640 --> 00:03:21,440
এটা আমার কুকুর

51
00:03:21,480 --> 00:03:22,440
নাম-"হ্যারি পটার" 
 
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
প্রশ্ন করবেন না কেনো এই নাম রেখেছি ,
কারণটা আমার মনে নেই 

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
দরখাস্ত লিখতে লিখতে আমি হয়রান

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
এখন আমি এটা করি যান্ত্রিকভাবে

55
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করার পর হয় তোমাকে ,  
ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে

56
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
নতুবা যে কাজ সামনে আসে তা করতে হবে

57
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
- লিভিং রুমে নিয়ে যাবো ? 
- না,উপরে আমার রুমে নিয়ে যাও 

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
- উপরে ? 
- হ্যাঁ উপরে গিয়ে ডানে 

59
00:04:11,880 --> 00:04:12,640
বুঝলামনা

60
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
আমি বলেছি ,উপরে গিয়ে ডানে !!!

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
ডান দিকে 

62
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
আচ্ছা, আমি তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি 

63
00:04:22,480 --> 00:04:24,200
ভাগ্য যদি আমার পাশে থাকতো...

64
00:04:24,240 --> 00:04:26,880
...যে লোকগুলো মালামাল বহন করতেছে
 তারা কিছু দেরীতে আসতে পারতো 

65
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
এটাই আমার ভাগ্য 

66
00:04:31,280 --> 00:04:33,680
পাশের বাড়িতে কারা এসেছে ? 

67
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
গকুল নামের একজন ডাক্তার,
তাদের দেখে বেশ সম্ভ্রান্ত পরিবার বলে মনে হয় 

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,880
তাদের একটি মেয়ে আছে,
দেখতে সিনেমার নায়িকাদের মতো 
69
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
দুপুরে আমাদের বাসায় এসেছিলো,একটা হাতুড়ি নেয়ার জনয়
70
00:04:41,320 --> 00:04:44,400
সত্যি ? আমি তো সারাদিন ঘরে ছিলাম, 
আমি তো তাকে দেখলাম না

71
00:04:44,440 --> 00:04:47,520
তুই সারাদিন ঘরে থাকিস, 
এটাই বড় সমস্যা

72
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
বেকারদের সবসময় সতর্ক থাকতে হয়

73
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
অন্যথায় সবাই তোমার দুর্বলতার সুযোগ নিবে 

74 
00:05:14,560 --> 00:05:16,880
এবং আমার ঘরে সবসময় তাই হয় 

75
00:05:16,920 --> 00:05:20,080
প্রতিদিন কষ্ট করে আমাকে সিগারেটের প্যাকেট লুকাতে হয় 

76
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
আমাকে ল্যাপটপটা   দেয় 

77
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
অফিসের কাজ করছি !!!
ল্যাপটপটা দে বলছি 

78
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
চুপ থাক 

79
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
সবসময় আছো এই ফেসবুক নিয়ে 

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
আবার গ্রুপ খুলেছো বেকারদের নিয়ে 

81
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
নাম দিয়েছো ভি আই পি এবং
মেম্বার সংখ্যা ষাট হাজার 

82
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
তোর ল্যাপটপ নিয়েছি বলে আমায় নিয়ে মজা করছিস ?

83
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
নে তোর ল্যাপটপ,আর ফুট এখান থেকে 

84
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
পাশের মেয়েদের দিকে তাকানো আমার অভ্যাস 

85
00:05:46,520 --> 00:05:49,000
আর মেয়েটি যদি হয় সিনেমার নায়িকার মতো 

86
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
তাহলে তো কথাই নেই

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
হ্যারি পটার!যা যা 

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,680
আপনি যদি বেকার হন,
তাহলে আপনার কুত্তাটাও আপনার কথা শুনবে না
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
কি চাই ?

90
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
আন্টি আমি পাশের বাসার 

91 
00:06:18,080 --> 00:06:19,800
বল্টা পড়ে গেছে, 
    তাই ...

92
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
আসো 
নিয়ে যাও 

93
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
নাম কি তোমার ?

94
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
রঘুবরণ 

95
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
কি করো ? 

96
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
সিরিয়াল শুরু হয়ে গেছে 
আমি পরে আসছি 

97
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
তুমিও আসো আমার  সাথে সিরিয়াল দেখতে ?

98
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
শ্বশুড়ীটা বড়ো দজ্জ্বাল 

99
00:06:48,600 --> 00:06:50,760
আমিও ওকে পছন্দ করিনা,আন্টি


100
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
আমার মেয়েটার শ্বশুড়ীটা যদি এমন হয়,
মেয়েকে সোজা ঘরে ফেরত নিয়ে আসবো 

101
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
আন্টি, আপনার মেয়ে আছে ?
 
102
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
হ্যাঁ, অর নাম শালিনি 

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
স্কুলে যায় ? 

104
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
স্কুল ?
না, সে চাকরি করে 

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে আছে 

106
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
না, অফিসে গেছে

107
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
অর বাবা পর্যন্ত ওকে হিংসে করে 

108
00:07:11,560 --> 00:07:14,000
যে তার মেয়ে তার থেকে বেশী রুজি করে 

109
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
মাসে পঞ্চাশ হাজার রুপি ? 

110
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
পঞ্চাশ হাজার রুপি ?

111
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
অর বাবাও মাসে দেড় লাখ রুপির মতো রুজি করে

112
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
আর মেয়েতো মাসে দুই লাখ রুপি  

113
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
কাজকর্মহীন মেয়েরাও আমার দিকে ফিরেও দেখে না

114
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
এখানে তো কোনো  চান্সই নাই 

115
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
ঐ ঘরে গিয়েছিলি কেন ? 

116
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
বল পড়ে গিয়েছিল 

117
00:07:36,960 --> 00:07:39,880 
যখন তোর বয়স ষোল তখন একই আজুহাত দেখাতে

118
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
তখনো বলতে বল পড়ে গিয়েছিলো 

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,480
কিন্তু তখন তোমার সাতে আর দশজন খেল তো

120
00:07:44,520 --> 00:07:45,840
আর এখন তুমি একা খেলছো 

121
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
বাকি সবার চাকরি হয়ে গেছে 

122
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
এখানে তিনটি বিল্ডিং আছে 

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
যা এ পর্যন্ত পাঁচবার রঙ করা হয়েছে 

124
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
কিন্তু তোর কোন বদল হয়নি 

125
00:07:53,960 --> 00:07:56,640
যাও, গিয়ে ঘরের কোন কাজ বাকি আছে কিনা দেখ 

126
00:07:59,520 --> 00:08:01,560 
কিভাবে মেয়েটা আমার তুলনায় বড়ো হয়ে গেলো 

127
00:08:01,600 --> 00:08:03,480
কিন্তু  আমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে 

128
00:08:03,520 --> 00:08:06,400
নায়িকার মত মেয়েটাকে দেখতে হবে  

129
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
আমি ভেবেছিলাম সে পড়াশোনা করে বিল্ডিং বানাবে 

130
00:08:08,080 --> 00:08:09,240
আর সে কি না প্লাস্টিক দিয়ে খেলছে  

131
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
তুমি শুধু অজুহাত খুঁজো তাকে টাট্টা করার জন্য 

132
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
কুকুরটাও তার পিছু পিছু ঘুরঘুর করে
 তার মতো(রঘু) কোন কাজ নেই বলে 


133
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
সাধারণত আমি কোন অভদ্র ছেলে নই 

134
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
আমি অনেকটা ভদ্র ছেলে 

135
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
এই "হ্যারি পটার" 

136
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
কুকুরটাকে খাবার দিতে চেয়েছিলাম, 
কোথায় যে গেলো  

137
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
তুই এখানে কি করছিস 

138
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
- তোর বাবা তোকে ডাকতেসে
- কিছু না 

139
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
- তোর হাতে কি ? 
- কিছু না ,মা

140
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
আমাকে ওইটা দে 
 
141
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
এটা কি ? 

142
00:08:45,720 --> 00:08:49,160
আমি তোমাকে আগে বলেছিলাম ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য নতুন প্রজেক্ট 

143
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
এটা দিয়ে কি করা যায় ?

144
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
এটা টেলিস্কোপের মতো,
দুরের জিনিস কাছে দেখা যায়  

145
00:09:01,520 --> 00:09:02,760
উফ! মা আমার দিকে না 

146
00:09:02,800 --> 00:09:05,320
উপরের দিকে দেখো,চাঁদ তারা দেখতে পাবে 
147
00:09:08,760 --> 00:09:12,640
হুম,চাঁদটা খুব কাছে লাগতেছে   

148
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
তুমি ওইটা ধরতে পারবেনা 

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,280
রঘু, তুই নিজে এইটা বানিয়েছিস ?

150
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
তোর তো দেখি অনেক কিছু জানিস 

151
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
কিন্তু কেন একটা একটি চাকরি জোগাড় করছিস না ?

152
00:09:24,960 --> 00:09:26,560 
এ যুগে মেধা সব কিছু নয়

153
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
কি যে বলিস মেধাই তো সব কিছু

154
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
টাইটানিক মুভি দেখেছো ?

155
00:09:33,320 --> 00:09:37,320
হ্যাঁ দেখেছি , ভাঙ্গা জাহাজওয়ালা মুভিটা  

156
00:09:37,360 --> 00:09:42,600
নায়ক নায়িকার পাশে বসেছিলো,
এবং আকাশের তারা দেখছিলো 

157
00:09:42,640 --> 00:09:45,120
আর আমি দেখছি তোমার সাথে

158
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
শয়তান !
তুই কার প্রেমে পড়েছিস ?

159
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
আমাকে কে ভালবাসবে ?

160
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
কেন তুই দেখতে খারাপ নাকি ?

161
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
তুই হচ্ছিস সুন্দর,বুদ্ধিমান 

162
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
আমি হচ্ছি বেকার 

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
আজকালের মেয়েরা অন্ততপক্ষে আর্থিক নিরাপত্তা চায় 

164
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
কাল আমার এক বন্ধুর বার্থডে পার্টি 

165
00:10:01,480 --> 00:10:03,360
আমার দুই হাজার টাকার দরকার

166
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
প্লিজ, একটা ব্যবস্থা করো

167
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
আচ্ছা, তোর ভাইয়ের কাছ থেকে টাকা আনতেছি 

168
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
আপনার কি মনে হয় আমি ঐ টাকা নিবো ?

169
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
হয় বাবআর কাছ থেকে টাকা আনো,
নয়তো খালি হাতে যাবো 

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
আচ্ছা,ঠিক আছে 

171
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
রঘু, এই নে দুইশো রুপি 

172
00:10:16,760 --> 00:10:18,520
মা, আমি দুই হাজার বলেছি 
দুইশো নয় 

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
অনেক কষ্টে এইটুকু জোগাড় করেছি  

174
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
 এর চেয়ে বেশি উদ্ধার করতে পারবো না 

175
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
- ভুবনা
-আসছি 

176
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
তাহলে এক হাজার টাকা দাও

177
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
তোর বাবার পকেট থেকে এর থেকে বেশী নিলে ধরা খাবো
178
00:10:26,160 --> 00:10:28,320
- আসো না ? 
-আসতেছি 

179
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
- মা,প্লিজ 
-এটুকুই নে

180
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
তুই কার কিনেছিস !!!

181
00:10:35,920 --> 00:10:39,680
আমি মনে করেছি  এটা তোর বন্ধুর কার

182
00:10:39,720 --> 00:10:41,240
চালাতে চাও ? 

183
00:10:42,840 --> 00:10:44,920
না বাবা , পারবোনা 

184
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
ঠিক আছে আমি চালাবো 

185
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
ঠিক আছে 

186
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
এটা আমার প্রিয় কালার,
কার কেনার আগে বলিসনি কেন ?

187
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
গাড়িতে উঠো, মা

188
00:10:52,440 --> 00:10:55,400
ভাইয়া,
আমাদের সাথে চলো

189
00:10:55,440 --> 00:11:00,600
তুই এখন যা, 
আমি এখন যাব না
190
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
- সে তো আবার ব্যস্ত মানুষ
-আচ্ছা, ভাইয়া 

191
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
গাড়ির সর্বোচ্চ গতি কত ?   

192
00:11:04,640 --> 00:11:10,160
"What's with him, he's not coming?"

193
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
চিয়ার্স! 

194
00:11:15,800 --> 00:11:19,440
সবাই এখন দু হাজার টাকা বের কর 

195
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
নো প্রব্লেম,দোস্ত 

196
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
আমি জানি তুই কোন চাকরি খুঁজে পাস নি, 
যখন পাবি তখন না হয় দিয়ে দিবি 

197
00:11:29,080 --> 00:11:32,600
আপাতত টাকাটা রাখ পরে দরকার হতে পারে

198
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
এরা সবাই ভি আই পি গ্রুপের সদস্য

199
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
এদের কেউই তাদের যোগ্যতা অনুসারে চাকরি পায় নি  

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
একজন কল সেন্টারে,
অন্যজন তার বাবার ব্যবসা সামলায় 

201
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
আরেকজন একটা কলেজের টিচার 

202
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
আরেকজন একটি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির সহকারী পরিচালক 

203
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
ইঞ্জিনিয়ারিং পাস করে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির ডিরক্টরের গালি খাওয়ার কোন মানে হয় !

204
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
এই ,তোরা দাঁড়া !

205
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
- তুই কি মাতাল ?
-না স্যার 

206
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
হ্যাঁ স্যার

207
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
টাকা বাইর কর 

208
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
স্যার আমরা তো গাড়ী চালাচ্ছিনা,হাঁটতেছি 


209
00:11:54,400 --> 00:11:57,120
তোরা পাবলিকদের বিরক্ত করতেছিস

210
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
এখানে স্যার তো কোন মানুষই নাই 

211
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
সবকটা থানায় চল

212
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
- কিন্তু স্যার আমরা তো কিছু করিনি
-প্লিজ স্যার 

213
00:12:04,320 --> 00:12:07,440
তোদের দেখে মালদার মনে হইতেছে,
জলদি টাকা-পয়সা দিয়ে ভাগ এখান থেকে
214
00:12:10,640 --> 00:12:11,360
কি হইছে ? 

215
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
স্যার আমরা হাঁটতেছিলাট,
কারণ আমাদের কাছে কোন টাকা নেই

216
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
সত্যি ?
তাইলে মোবাইল বাইর কর

217
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
কল দে

218
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
তোদের মা-বাপরে কল দে

219
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
প্লিজ স্যার

220
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
এই ওর কাছে হাত পাতিসনে

221
00:12:20,360 --> 00:12:21,960
ঐখানে কেডারে ?

222 
00:12:25,520 --> 00:12:26,960
এতক্ষণ ধরে টাকা বাইর করলি না ক্যান ?

223
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
শুধু শুধু সময় নষ্ট 

224
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
বড্ড বাঁচাইলি দোস্ত

225
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
ফাটায়া দিছস
 
226
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
কখনো মায়ের কাছ থেকে আনা দুইশো টাকা

227
00:12:37,480 --> 00:12:39,760
দুই হাজার টাকার চেয়ে বেশী কিছু হয়ে যায়

228
00:13:06,960 --> 00:13:13,000
"What a meal!"

229
00:13:13,040 --> 00:13:18,720
"What a meal!"

230
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
"The patties I fried are gone"

231
00:13:20,840 --> 00:13:22,000
"What a meal!"
 
232
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
"The kite I flew is now torn"

233
00:13:23,800 --> 00:13:24,760
"What a meal!"

234
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
"My plans are ruined now"

235
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
"What a meal!"

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,840
"We've been stomped over"

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
"What a meal!"

238
00:13:31,040 --> 00:13:34,600
"I will tell you the moral of this story..."

239
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
"What a meal!"

240
00:13:46,800 --> 00:13:52,680
"What a meal!"

241 
00:13:52,760 --> 00:13:59,360
"What a meal!"

242
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
Are we done? 
We'll wrap it up?

243
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Watch how I wrap it up now

244
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Brother, calm down! 

245
00:14:40,640 --> 00:14:45,120
So, you said you have a moral
to tell us let's hear it out!

246
00:14:45,360 --> 00:14:48,040
The moral I have to say is...

247
00:14:50,960 --> 00:14:54,680
"Like the crow is black
I'm wearing sandals"

248
00:14:54,720 --> 00:14:57,600
"Stay sharp, friend don't you get it?"

249
00:14:57,640 --> 00:15:00,880
"Raw mangoes are
bitter Ripe ones are sweet"

250
00:15:00,920 --> 00:15:03,800
"Such is life this won't change"

251
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
"If you find love...Keep it!"

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,680
"If it goes away, let it go!"

253
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
"If luck is on our side
Make the best of it"

254
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
"When you run out of luck, run away!"

255
00:15:15,880 --> 00:15:19,520
"My lord!"

256
00:15:24,680 --> 00:15:28,280
"My Lord, I've put my faith in you"

257
00:15:28,320 --> 00:15:34,400
"I'm going around,
trying to find my path"

258
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
"But your eyes never saw me!"

259
00:15:37,400 --> 00:15:43,680
"What a meal!"

260
00:15:43,760 --> 00:15:49,920
"What a meal!"

261
00:16:05,040 --> 00:16:10,840
"The patties I fried"

262
00:16:10,880 --> 00:16:12,760
"The patties I fried are gone"

263
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
"What a meal!"

264
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
"The kite I flew is now torn"

265
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
"What a meal!"

266
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
"My plans are ruined now"

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
"What a meal!"

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
"We've been stomped over"

269
00:16:22,320 --> 00:16:23,160
"What a meal!"

270
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
"I'll tell you the moral of the story now"

271
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
No, thank you!

272
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
ও মাগো! 

273
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
আমি দুঃখিত 

274
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
আমি  আপনাকে ঘরে পৌঁছে দিয়ে আসি ?

275
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
না, লাগবে না

276
00:16:49,200 --> 00:16:52,240
আমি নিজেই চলে যাবো

277
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
মাগো !!!

278
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
তুমি কেন আমায় ফলো করতেছ ?

279
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
চলুন, আপনাকে ঘরে পৌঁছে দিয়ে আসি 

280
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
ও, সহযোগিতা  

281
00:17:07,440 --> 00:17:09,320
তোমার নাম কি ?

282
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
ঠিক আছে
আমি মাতাল,তার উপর আবার অপরিচিত 

283
00:17:13,320 --> 00:17:14,400
আমাকে তোমার নাম বলা উচিৎ না

284
00:17:14,480 --> 00:17:16,120
আমার নাম রঘুবরণ

285
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
তোমার সাথে দেখা হওয়ায় ভাল লাগলো

286
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
তুমি কি জানো ?

287
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
আমার ছোট ভাই..

288
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
আমার চেয়ে তিন বছরের ছোটো 

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
সে একটি কার কিনেছে ! 

290
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
আমার বাবা তাকে নিয়ে খুবই গর্বিত !

291
00:17:27,600 --> 00:17:30,880
তবে আমি খুশি নই

292
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
আমি পুরোপুরি ঈর্ষান্বিত নই 

293
00:17:34,840 --> 00:17:37,000
বোধহয় কিছুটা ঈর্ষান্বিত

294
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
কিন্তু আমি কিইবা করতে পারি ?

295
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
 এটাআমার দুর্ভাগ্য 

296
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
তুমি কেন আমার সাথে হাঁটছো 

297
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
এটা আমার ভাগ্য 

298
00:17:46,920 --> 00:17:49,800
চরম দুর্ভাগ্য

299
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
হ্যালো, আমরা তোমার বাসায় পৌঁছে গেছি

300
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
তুমি ঠিক আছো তো ?

301
00:18:00,600 --> 00:18:01,760
আমার বাসায় পৌঁছে গেছি ?

302
00:18:01,840 --> 00:18:02,600
হুম

303
00:18:02,640 --> 00:18:03,920
এটা আমার ঘর ?

304
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
হুম

305
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
কি!?

306
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
এই নীল কাপড় পরে আছো,
এখানে আসো

307
00:18:22,640 --> 00:18:23,560
কি? 

308
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
এই বাসায় একটি মেয়ে থাকে 

309
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
নাম তার শালিনি 

310
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
সে নাকি দেখতে সিনেমার নায়িকাদের মতো

311
00:18:30,240 --> 00:18:31,600
আমার মা বলছে

312
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
আমি একটি টেলিস্কোপ বানিয়েছি শুদু তাকে দেখার জন্য
 
313
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
কিন্তু আমার দুর্ভাগ্য 

314
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
সে মাসে দুই লাখ টাকা রুজি করে !!!

315
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
বাসায় যাচ্ছনা কেন ?

316
00:18:44,760 --> 00:18:46,240
মোবাইল আছে তোমার ?

317
00:18:46,320 --> 00:18:47,520
মোবাইল !

318
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
কেন ?

319
00:18:48,800 --> 00:18:51,520
মাকে কল দেবো গেট খোলার জন্য

320
00:19:03,480 --> 00:19:04,520
তুই কই?

321
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
বাইরে দাঁড়িয়ে আছিস ?

322
00:19:08,480 --> 00:19:09,960
থাম ! আসতেছি 

323
00:19:18,720 --> 00:19:21,480
"মা ছাড়া আমি পারবোনা বাঁচতে" 

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,000
"বাপ না থাকলে খুশি হব তাতে"

325
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
মা এখনো গেট বন্ধ করেনি ?

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
মা এসেছে,
তুমি এখন যাও
 
327
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
এই কি হইছে ?

328
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
তুই কি মাতাল ? 

329
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
ঐখানে ছোট্ট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো 

330
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
দুর্ঘটনা ?

331
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
তুই কেন আমায় এতো জ্বালতন করিস ?

332
00:19:42,600 --> 00:19:44,640
তোর বাবা জানতে পারলে খবর হয়ে যাবে

333
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
- মেয়েটা মাতাল হয়ে আমার উপর গাড়ি তুলে দিয়েছিলো
-চুপ কর 

334
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
- কি করি আমি তোকে নিয়ে ?
-আজ সকালে তোমাদের কার জার্নি কেমন ছিলো ?

335
00:19:51,760 --> 00:19:52,560
চুপ কর

336
00:19:52,720 --> 00:19:54,400
- তুমি কিছু খেয়েছ ?
-দিবো একটা চড় !

337
00:19:56,640 --> 00:19:59,800
চুপ করে বসে থাক 

338
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
তোর বাপ কি করতেছে দেখে আসি 

339
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
তুই আপাতত এখানে থাক

340
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
সে ঘুমিয়ে পড়েছে ,
ঘরে গিয়ে চুপচাপ শুয়ে পড় 

341
00:20:10,040 --> 00:20:12,360
- ঝামেলা করিস না 
-যদি করি ?

342
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
আমাকে ধর নয়তো পড়ে যাবি

343
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
হ্যাঁ, আমি পড়ে যাবো 

344
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
খুচরা খরচের জন্য আমার পাঁচশো টাকার দরকার 

345
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
ঠাকুর ঘরের  টেবিলের বা পাশের ড্রয়ারে পাবে

346
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
পেপারওয়ালাকে বলে দিয়ো,
ঘরের বাইরে যাতে পেপার না ছুঁড়ে
347
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
পত্রিকা ভিজে যায় ,আর আমি পড়তে পারি না

348
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
সে যদি আবার এ কাজ করে তাকে আমি আর টাকা দিবো না

349
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
কতবার একই কথা বলবে 

350
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
কার্তির কার ময়লা হয়ে গেছে 

351
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
- তোমার নন্দলালকে বলো ধুয়ে দিতে
- আচ্ছা

352
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
ওর মাথায় কি হয়েছে ?

353
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
ওর মাথাব্যাথা করছে 

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
যার কোন টেনশন নাই তার আবার মাথাব্যাথা হয় কি করে ?

355
00:20:41,640 --> 00:20:43,520
আহা ! সকাল সকাল শুরু করো না তো

356
00:20:43,560 --> 00:20:46,200
তুমিই ওকে অকারণে মাথায় তুলে নষ্ট করতেছ 

357
00:20:46,240 --> 00:20:49,320
আমি আবার কবে ওকে মাথায় তুললাম ?

358
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
গর্দভ কোথাকার !

359
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
মা! আমায় আবার মারতেছো কেন ?

360
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
কত কষ্ট করে তোকে আমি গতকাল দুইশো টাকা দিলাম

361
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
আইর তুই কিনা সে টাকায় মদ খেলি ?

362
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
মা! আমি দু হাজার টাকা চেয়েছি,
দুশো নয় 
363
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
দুশো টাকা দেয়ার পরও মাতাল হয়ে এসেছিস 

364
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
আল্লাহ মালুম,দু হাজার পেলে কি করতি !!! 

365
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
মা! কি হয়েছে তোমার ? 

366
00:21:07,840 --> 00:21:09,680
- কি সব যা তা বলতেছো 
-দিবো একখান থাপ্পড় 

367
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
তোকে কারণে মান-সম্মান রক্ষা করা দায় 

368
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
কিসের মান-সম্মান ?

369
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
আমি তো গতকাল ঘরে এসে চুপচাপ শুয়ে পড়েছিলাম

370
00:21:14,520 --> 00:21:15,640
 চুপচাপ শুয়ে পড়েছিলাম ?

371
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
তুই রাস্থায় শুয়েছিলি,কুত্তা 

372
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
পাশের বাড়ির মেয়েটাই তো তোকে ঘরে পৌছে দিয়েছিল

373
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
পাশের বাড়ির মেয়ে ?!!! 

374
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
মান-সম্মানের কি আর বাকি রাখলি

375
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
কেন রে, কিছু মনে নাই তোর ?

376
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
মনে থাকবে কেন তুই তো
ছিলি বদ্ধ মাতাল

377
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
তোর বাবা জানলে তো,
তোকে মেরেই ফেলবে 

378
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
কি ?

379
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
আমার স্কুটার কই ?

380
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
রাস্তার যেখানে শুয়েছিলি সেখানে গিয়ে দেখে আয় 

381
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
রাতে তুমি কেন আনলে না ?
কেউ যদি নিয়ে যায় ?

382
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
আমার বয়েই গেছে 

383
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
রাস্তায় যা,
আর নিয়ে আয়

384
00:21:47,920 --> 00:21:51,160
বাবা বললো আমি কার পরিষ্কার করবো
আর তুমি রাজি হয়ে গেলে !

385
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
চুপ,ভাগ 

386
00:21:56,160 --> 00:21:58,880
তোরে এখনো কেউ চুরি করে নাই !

387
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
ও মাগো!

388
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
সাবধানে ! আপনি ঠিক আছেন তো ?

389
00:22:32,800 --> 00:22:34,720
কেন কথা না বলে চলে যাচ্ছো ?

390
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
তুমি গতকাল রাতেও আমাকে ধাক্কা  মেরেছিলে না ?

391
00:22:42,720 --> 00:22:43,600
না তো !

392
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
মিথ্যা বলবা না 

393
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
তুমি গতকাল রাতে এই একই কার দিয়ে আমাকে ধাক্কা  মেরেছিলে না ?

394
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
তাছাড়া তুমি আমার মায়ের কাছেও আমার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছ 

395
00:22:49,440 --> 00:22:51,080
যে আমি রাস্তায় শুয়েছিলাম 

396
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
ঘরে এজন্য আমাকে অনেক বকা খেতে হয়েছে

397
00:22:52,680 --> 00:22:53,800
কি করবে আমায় ?

398
00:22:54,080 --> 00:22:55,000
আমি পুলিশের কাছে যাবো

399
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
যাও,আমিও যাবো 

400
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
কেন ?

401
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
তুমি আমার বেডরুমে দূরবীন দিয়ে তাকিয়েছো,
ঠিক কি না ?
402
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
না তো !
কে বললো ?

403
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
গত রাতে মাতাল অবস্থায় তুমিই আমাকে বলেছিলে 

404
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
আমি কি পুলিশরে ডরাই ?

405
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
মা বলেছিল, তুমি নাকি দেখতে ছিনেমার নায়িকার মতো

406
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
তাই আমি দূরবীন দিয়ে দেখেছি 

407
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
তবে তুমি ওতটুকু সুন্দর নও,
মোটামোটি বলা চলে

408
00:23:13,520 --> 00:23:14,360
ফুট 

409
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
ফালতু একটা স্কুটার নিয়ে এত নাটক করিসনে

410
00:23:16,280 --> 00:23:17,680
এই তোমার কাছে এটা ফালতু স্কুটার মনে হয় ?

411
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
এটা দিয়ে এক লিটারে ষাট কিঃমিঃ যাওায়া যায়

412
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
তোমার কার দিয়ে এটা সম্ভব ?

413
00:23:20,160 --> 00:23:22,400
যানজটের সময় আমি এটা কাঁধে নিয়ে চলাফেরা করতে পারি

414
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
তেল ফুরিয়ে গেলে ব্যাকআপ হিসেবে প্যাডেল আছে ,
তোমার কার দিয়ে এটা সম্ভব ?

415
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
প্রথমে একটা "এল" বোর্ড নিয়ে ড্রাইভিং কর

416
00:23:27,080 --> 00:23:28,440
ইস,রুচির কি হাল !!!

417
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
চাল আনার জন্য কি তোর ব্যাগের দরকার নেই ?

418
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
এই খেলতে আয়

419
00:23:39,440 --> 00:23:40,600
আসতেছি, ভাইয়া

420
00:23:42,240 --> 00:23:45,000
পারলে লাফ দিয়ে ঐ বাসার ছাদে যা,
আর ওর সাথে পুতুল খেল
421
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
হেড,ব্যাটিং

422
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
ওকে, বল কর

423
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
তুমি ক্লাস টু তে পড়ো ?

424
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
প্লাস্টিক এর বল দিএ খেলতেছো

425
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
অন্ততপক্ষে একটা টেনিস বল নিয়ে খেলো 

426
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
টেনিস বল ব্যাটে লাগলেই ছিটকে রাস্তায় চলে যায়

427
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
আর পাশের বাসার আন্টির গালাগালি শুরু করে দিবে

428
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
এই, তুই বলিং কর 

429
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
আমি তোমার সাথে কথা বলতেছিনা,
তোমার ভাইয়ের সাথে বলতেছি 

430
00:24:09,440 --> 00:24:11,440
আমিও তোমার সাথে কথা বলতেছিনা
আমি কার্তিকের সাথে কথা বলতেছি

431
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
আমাদের বিরক্ত না করে নিজের কাজে যাও 

432
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
হুম,মনে হচ্ছে এ যেন ভারত-পাকিস্তান ম্যাচ

433
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
তোমার ভাইয়ের কি কোন কাজ নেই ?

434
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
- তিনি এখনো চাকরি খুজতেছেন  
- আরে! হ্যারি পটার

435
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
- চুপচাপ বলিং কর
- হ্যারি পটার এদিকে আয় 

436
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
গ্যাসের চুলা ঠিক হয়েছে,আর দুধওয়ায়ালার ব্যাপারটা...?

437
00:24:25,080 --> 00:24:26,200
হ্যাঁ , সব ঠিক আছে 

438
00:24:26,240 --> 00:24:27,800
পাশের ঘরের ছেলেটা হেল্প করেছে 

439
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
ইতিমধ্যেই বন্ধু জুটিয়ে ফেলেছো ?

440
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
কি করে সে ?

441
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
তার নাম রঘুবরণ 

442
00:24:31,240 --> 00:24:33,120
ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করেছে,তবে এখনো বেকার

443
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
গতকাল তার মায়ের সাথে কথা হয়েছে

444 
00:24:34,920 --> 00:24:37,280
বিভিন্ন আইটি কোম্পানি থেকে নাকি অফার এসেছে   

445
00:24:37,320 --> 00:24:41,680
কিন্তু সে "সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং"  নিয়ে পড়াশোনা করেছে
এবং শুধুমাত্র এ সংক্রান্ত কাজ করতে চায়

446
00:24:41,720 --> 00:24:46,080
বেচারা প্রতিমাসে ১৫-২০ টা কোম্পানীতে যায় ইন্টারভিউ দেয়ার জন্য

447
00:25:15,040 --> 00:25:15,840
কি ?

448
00:25:17,320 --> 00:25:18,280
কিসের জন্য ?

449
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
গতকালকে তোমাকে বেকার বলার জন্য

450
00:25:21,960 --> 00:25:23,720
এবং তোমার স্কুটারে ধাক্কা দেয়ার জন্য

451
00:25:23,760 --> 00:25:25,280
এবং তোমার মায়ের কাছে মিথ্যে বলার জন্য

452
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
না , ঠিক আছে 

453
00:25:30,800 --> 00:25:31,880
আমিও দুঃখিত 

454
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
কিসের জন্য ?

455
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
দুরবীণ দিয়ে তোমার রুমে উকি দেয়ার জন্য

456
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
তোমাকে মোটামুটি সুন্দরী বলার জন্য

457
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
যদিও তুমি সিনেমার নায়িকাদের মতো নও, 
তবে সিরিয়ালের নায়িকাদের মতো

458
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
"Hey, look at this!"

459
00:25:43,800 --> 00:25:46,280
"This is a carnival"

460
00:25:46,320 --> 00:25:48,400
"Who's the funny guy?"  

461
00:25:48,440 --> 00:25:50,800
"It's our man, right here"

462
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
"Can chillies taste sweet?"

463
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
"And jaggery sour?"

464
00:25:55,760 --> 00:25:59,920
কার্তিক কি একদিন বাজারে যেতে পারে না ?

465
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
এই, তুই কি একদিন বাজারে যেতে যেতে পারিস না ?

466
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
আমি যেতে চেয়েছিলাম

467
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
বাবা মানা করলো

468
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
আজ খাবারে হাত দিলে তোর খবর আছে

469
00:26:18,720 --> 00:26:21,880
"Hey, look at this!"

470
00:26:21,920 --> 00:26:24,280
"This is a carnival"

471
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
"Who's the lover boy?"

472
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
"It's our man, right here"

473
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
"Can a donkey neigh?"

474
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
"And a horse bray?"

475
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
"Can a flower bloom"

476
00:26:35,800 --> 00:26:38,680
"In this ditch?"

477
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
"Hey, look at this!"

478
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
"This is a carnival"

479
00:27:03,040 --> 00:27:05,160
"Who's the hero?"

480
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
"It's our man, right here"

481
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
"Can monkeys fly?"

482
00:27:10,040 --> 00:27:12,520
"And fish walk?"

483
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
"Listen, Raghuvara!"

484
00:27:14,720 --> 00:27:17,560
"Can you get your hands on this?"

485
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
"Can chillies taste sweet?"

486
00:27:19,880 --> 00:27:22,320
"And jaggery sour?"

487
00:27:22,360 --> 00:27:24,800
"Can a donkey neigh?"

488
00:27:24,880 --> 00:27:27,120
"And a horse bray?"

489
00:27:27,200 --> 00:27:29,480
"Can monkeys fly?"

490
00:27:29,520 --> 00:27:31,920
"And fish walk?"

491
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
"Listen, Raghuvara!"

492
00:27:34,240 --> 00:27:37,280
"Can you get your hands on this?"

493
00:27:41,040 --> 00:27:41,840
কি খবর ?

494
00:27:41,880 --> 00:27:44,800
কোম্পানির মালিক বসে আছে তার ছেলেকে নিয়ে,
যার কিনা নিজেরই অভিজ্ঞতা নেই 

495
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
আর আমরা ইন্টারভিউ দিতে গেলেই,
শুধু অভিজ্ঞতা খুঁজে 
496
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
আরে ভাই তোদের যদি পয়সা থাকে বিদেশ যা,
আর আমাদের রক্ষে কর 

497
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
তোর বাপ-দাদার জায়গা বেঁচে দিলি 

498
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
কি আর করবো ?

499
00:28:16,480 --> 00:28:18,240
তারা আশেপাশের সব জমি কিনে নিয়েছে 

500
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
লড়াই করলাম জমি ফিরে পাওয়ার জন্য

501
00:28:20,880 --> 00:28:22,160
প্রথমে তারা বিদ্যুৎ লাইন বিচ্ছিন্ন করে দিলো 
 
502
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
পরে পানির লাইন  

503
00:28:23,440 --> 00:28:26,760
তারপর আস্তে আস্তে সবকিছু তাদের দখলে নিয়ে গেলো

504
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
আমরা তাদের সাথে লড়াই করে পারবো না 

505
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
সব কিছু নিয়ে গিলি তোরা 

506
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
- এখন খুশি থাক 
-বুঝলাম না ,বাবা

507
00:28:31,600 --> 00:28:35,680
এই ছোট্ট জমিটার জন্য তুমি তিন মাস সময় ধরে অপেক্ষা করলে

508
00:28:35,720 --> 00:28:36,640
তারপর দখল করলে 

509
00:28:36,680 --> 00:28:40,920
যদি ছোট ছোট জিনিস অবহেলা করতাম,
তাহলে এ জায়গায় আসতে পারতাম না  
510
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
প্রতিকণাজমি আমার জন্য সমান গুরুত্বপূর্ণ 

511
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
যেকোনো প্রজেক্ট...
যেকোনো জমি... 

512
00:28:44,080 --> 00:28:47,720
প্রথমে জমি কেনার চেষ্টা করতে হবে,
অন্যথায় তা দখল করে হবে 

513
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
তোমাকে এসব শিখতে হবে  

514
00:28:48,720 --> 00:28:51,000
তুমি তিন মাসের মধ্যে এ কোম্পানীর দায়িত্ব নিতে চলছো

515
00:28:51,040 --> 00:28:54,280
আমি তখন রাজ্যের অন্যান্য ব্রাঞ্চগুলো দেখাশোনা করবো 

516
00:29:05,080 --> 00:29:06,040
এটা কি মি.রঘুবরণ

517
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
আমি আপনাকে নয় তলা পর্যন্ত দিজাইন করতে বলেছি,
কিন্তু আপনি করেছেন ছয় তলা পর্যন্ত 

518
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
F.S.I অনুসারে ছয় তলা পর্যন্ত অনুমোদিত

519
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
আমি জানি সেটা 

520
00:29:14,720 --> 00:29:18,000
কিন্তু চল্লিশ কোটি রুপি অতিরিক্ত খরচ(ঘুষ) করা হয়েছে অনুমোদনের জন্য 

521
00:29:18,040 --> 00:29:21,480
একজন ভাল ইঞ্জিনিয়ারের উচিত তাকে যা করতে বলা হয়েছে তা করা

522
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
কিন্তু এটা ঠিক নয় স্যার

523
00:29:24,280 --> 00:29:26,960
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়েছি এসব করা উচিৎ নয় 

524
00:29:31,320 --> 00:29:34,000
- স্যার, প্লানটা
-এটা আপনি নিয়ে যেতে পারেন 

525
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
আমি এ পর্যন্ত অনেক কোম্পানীতে গিয়েছি 

526
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
কেউ আমাকে একটা কুঁড়েঘর পর্যন্ত বানানোর সুযোগ দেয়নি 

527
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
আগে আমাকে সুযোগ দেয়া হোক,
 তার পরে না আমি নিজেকে প্রমাণ করবো

528
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
অন্য কোন চাকরি তো করতে পারো

529
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
এতে হয়তো আমি মাসে ৩০-৪০ হাজার টাকা রুজি করতে পারতাম

530
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
কিন্তু ইঞ্জিনিয়ার হতে পারতাম না 

531
00:30:44,800 --> 00:30:48,800
এভাবে টাকার পেছনে ঘুরলে,
 আমার স্বপ্ন কখনো পুরণ হবেনা 

532
00:30:48,840 --> 00:30:51,640 
আমার এখন উচিৎ ব্যাঙ্গালোর বা হায়দ্রাবাদে যাওয়া 

533
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
যেখানে যাওয়ায়ার ইচ্ছা যাও,
কিন্তু পোড়ে মাসের শেষে যেও ?

534
00:30:55,040 --> 00:30:56,880
কেন ? তাতে কি আমার চাকরি মিলবে ?

535
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
আমি জানিনা সেটা 
 
536
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
কিন্তু পরের মাসে আমার জন্মদিন 

537
00:30:59,800 --> 00:31:01,160
তারপরে যেও 

538
00:31:01,920 --> 00:31:03,600
তারপরে গেলে তুমি খুশি ?

539
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
যেখানে খুশি যেও 

540
00:31:04,920 --> 00:31:06,080
কিন্তু আমার জন্মদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করো 

541
00:31:06,120 --> 00:31:09,680
এবারের জন্মদিনে একটা APPLE কিনবো 

542
00:31:11,080 --> 00:31:13,760
একটা আপেলের জন্য কেন জন্মদিন পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করবে 

543
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
আমার ঘরেই আপেল পড়ে আছে,
আমি তোমাকে বিকেলে এনে দিবো 

544
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
হাবা কোথাকার ! 
আমি APPLE এর আইফোনের কথা বলতেছি  

545
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
এই , কার্তিক!

546
00:31:30,560 --> 00:31:31,680
জ্বী,ভাইয়া ?

547
00:31:32,280 --> 00:31:33,240
ফ্যানঅটা অন কর 

548
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
অকর্মাটা কি নিজে ফ্যান অন করতে পারে না

549
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
ভাইয়া ?

550
00:31:37,680 --> 00:31:38,800
একটা আইফোনের দাম কতো 

551
00:31:38,840 --> 00:31:40,040
৩০-৪০ হাজার রুপি 

552
00:31:40,080 --> 00:31:41,800
কাল রাতে কখন ও ঘরে এসেছিলো ?

553
00:31:41,840 --> 00:31:42,880
১১টায়

554
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
আমি নিজেই সাড়ে এগারোটায় ঘুমাতে গেলাম 

555
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
তুমি নিজেই ওর ঠিকঠাক খোঁজখবর রাখতেছো না  

556
00:31:48,440 --> 00:31:49,160
ওর উপরে ভালো করে খেয়াল রেখো 

557
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
এসেছি ছোট ভাইয়ের কাছে টাকা খোঁজতে 

558
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
এখন কেন লজ্জা পাচ্ছি ?

559
00:31:58,720 --> 00:32:03,400
তুই আমার সাথে নাইট ডিউটি এডজাস্ট করিসনি
আবার বসএর কাছে নালিশ দিয়েছিস 

560
00:32:03,440 --> 00:32:08,920
আমাদের কথা না শুনলে,
তোর কোনদিন উন্নতি হবে না  

561
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
ঐ!
তুই কে রে ?

562
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
কি ?

563
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
কি মানে ?
এদিকে আয় 

564
00:32:21,560 --> 00:32:22,320
মার ওকে 

565
00:32:22,360 --> 00:32:23,520
ভাইয়া,
বাদ দাও 

566
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
আমি বলছি , মার ওকে

567
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
আমি বলছি , মার ওকে

568
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
লাগতে আসছে আমার ভাইয়ের সাথে 

569
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
যা, গিয়ে বস 

570
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
তোর কি হাত-পা নাই ? 

571
00:32:34,840 --> 00:32:36,200
পাল্টা নিতে পারিস না ? 

572
00:32:36,240 --> 00:32:37,400
কাজে যা 

573
00:32:39,520 --> 00:32:43,640
The one who gave birth to me
Has orphaned me

574
00:32:43,680 --> 00:32:46,320
She's paid off the loan of giving birth
By selling me off

575
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
তোরা কারা ?
কি চাই ?

576
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
তুই কি কার্তিকের বড় ভাই ?

577
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
হুম,সে আমার ছোট ভাই 

578
00:32:53,600 --> 00:32:54,920
ওই একই হলো

579
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
আমি কইছি তুই কেডা ?
ত্যাড়া জবাব দেস কেরে ?

580
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
নাক ফাটিয়ে দেয় 

581
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
হায় ভগবান !
তোমরা কারা 

582
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
আমার ছেলেকে মারতেছো কেন ?

583
00:33:15,280 --> 00:33:17,040
ওরে কেউ পুলিশরে খবর দেয় 

584
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
ওকে মেরো না 

585
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
কি যে করি আমি ?

586
00:33:20,920 --> 00:33:23,600
তোর বাপও ঘরে নাই 

587
00:33:23,880 --> 00:33:26,080
কি বললে ?
বাবা ঘরে নেই ?

588
00:33:26,120 --> 00:33:29,560
ইয়েস,
অই,থাম !

589
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
থাম থাম 

590
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
- কি হইছে ?
-কিচ্ছু না , থামো...

591
00:33:33,240 --> 00:33:35,000
কিচ্ছু না , থামো...

592
00:33:38,280 --> 00:33:39,560
কি হইছে ছ্যামড়াটার ?

593
00:33:40,480 --> 00:33:43,440
এই, তোমরা কারা ?
তোমাদের কি মা-বাপ নাই ? 

594
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
থাকবোনা ক্যান খালাম্মা ?

595
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
এই চুপ কর 

596
00:33:46,600 --> 00:33:49,080
কি হয়েছে ?
ওরা তোকে মারতেছে কেন ? 

597
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
- তুমি কি সত্যিই আমার মা ?
-কেন ?

598
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
বাবা ঘরে নেই এটা আগে বলতে পারলে না 

599
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
সে কি তাকলে তোর কি এই  দশা হতে দিত ?

600
00:33:54,880 --> 00:33:56,960
সবটাকে মেরে হাড়গোড় ভেঙ্গে দিতো 

601
00:33:58,680 --> 00:34:01,080
- যাও,অইখানে দাঁড়িয়ে থাকো 
- আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো

602
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
তুই কি মারামারি করবি ?

603
00:34:04,960 --> 00:34:07,160
তোদেরকে ত্রিশ সেকন্ড সময় দিলাম 

604
00:34:07,240 --> 00:34:11,720
আমার কাছে এবং আমার মায়ের কছে মাফ চা,
এবং চলে যা 
605
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
নাহলে 

606
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
নাহলে কি করবি ?

607
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
মার খাবি 

608
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
রঘু , তোর পেছনে 

609
00:34:41,520 --> 00:34:43,760
ঐখানে গিয়ে পড় 

610
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
আমার ফুলের টব 

611
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
দেখতেছি !

612
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
ফুলের টব নিচে রাখ 

613
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
উফ !
ফুলের টব নিচে রাখ 

614
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
আহারে 

615
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
সে আমার ফুলের টব ভাঙছে ,মার ওকে 

616
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
দশ তারখ আমার বিয়ে স্যার 

617
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
স্মার্ট প্রভু বলেছে বলে আমি এখানে এসেছি  

618
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
ফুট
মারামারি করতে এসে আবার কেঁদে দেয়...

619
00:35:19,280 --> 00:35:20,920
আরে বাপরে , ছুরি !

620
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
যা ভাগ !

621
00:35:55,000 --> 00:35:57,160
এরা কারা ?
তোকে মারতে এলো কেন ?

622
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
কি করেছিস তুই ওদের সাথে ? 

623
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
হ্যাঁ, কিছু হলেই আমার দোষ 

624
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
মা হিসেবে তোমার কি বলা উচিৎ ?

625
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
বাবা,তোর কোথাও লেগেছে কিনা ?

626
00:36:02,600 --> 00:36:03,760
কি হয়েছে ?

627
00:36:04,360 --> 00:36:05,520
ওরা কারা ?

628
00:36:05,840 --> 00:36:09,560
আহারে !
খুব বেশী লেগেছে? 

629
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
আমি মনে করেছিলাম বদমাইশগুলা 

630
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
বেশী রক্ত পড়তেছে ?

631
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
আসল কারণটা কি ? 

632
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
আমি বুঝলাম না 

633
00:36:17,880 --> 00:36:21,360
যদি একটা গুন্ডা একজনকে মারে , 
তাহলে নিশ্চয়ই একটা কারণ থাকে 

634
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
যদি একজন রাজনীতিবিদ একজনকে মারে , 
তাহলে নিশ্চয়ই একটা কারণ থাকে  

635
00:36:25,560 --> 00:36:29,000
কেন একদল লোক তোকে এসে শুধু শুধু মারবে ? 

636
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
নিশ্চয়ই তুই কিছু করেছিস 

637
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
আচ্ছা এসব কথা নাহয় বাদ দিলাম

638
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
ওর ছোট ভাই নিজে কষ্ট করে রুজি করছে 

639
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
কিন্তু সে কিছুই করতেছে না 

640
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
এমনকি গত সপ্তাহে কল সেন্টার হতে আসা পঞ্ছাশ হাজার
 টাকার চাকরির অফারটাও রিজেক্ট করেছে 

641
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
সে তো চাইলে এই চাকরিটা করতে পারতো 

642
00:36:43,920 --> 00:36:46,040
আর কত দিন বিল্ডিং বানানোর স্বপ্ন দেখবে 

643
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
তোর বাবার কথা শুনে মনে হচ্ছে সে কোনদিন মারামারি করেনি 

644
00:36:48,120 --> 00:36:51,680
কলেজে থাকতে আমি তার দুই বছরের জুনিয়র ছিলাম 

645
00:36:51,720 --> 00:36:56,040
দুইটি ছেলে আমাকে উত্যক্ত করায়,
 সে ওদের মারপিঠ করে দুইদিন জেল খেটেছিলো 

646
00:36:56,080 --> 00:36:57,000
তারপর ? 

647
00:36:57,040 --> 00:37:00,120
তারপর, আমি তোর হাতে যে রিস্ট ব্যান্ড বাঁধতেছি 

648
00:37:00,160 --> 00:37:02,600
একই রকম একটি রিস্ট ব্যান্ড তার হাতে বেঁধে দিয়েছিলাম 

649
00:37:02,640 --> 00:37:06,360
এবং তাকে বলেছিলাম যতদিন এটি তোমার হাতে থাকবে 

650
00:37:06,480 --> 00:37:10,640
ততদিন কারো সাথে মারামারি করবে না 

651
00:37:10,720 --> 00:37:13,840
- তো ভাইয়া এখন কাউকে মারতে পারবে না ?
-হ্যাঁ 

652
00:37:13,880 --> 00:37:20,880
এমনকি গত সপ্তাহে কল সেন্টার হতে আসা পঞ্ছাশ হাজার
 টাকার চাকরির অফার এসেছিলো 

653
00:37:28,000 --> 00:37:30,760
কার্তি, টেবিলে খাবার দেয়া আছে 

654
00:37:30,800 --> 00:37:32,440
আমি বলেছিলাম আজ শুধু ডিম খাবো  

655
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
চাকরিটা তোর যদি ভালো না লাগে ,
তাহলে করার দরকার নেই 

656
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
তুই বরং কিছুদিন অপেক্ষা কর 

657
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
না , ঠিক আছে 

658
00:37:56,360 --> 00:38:00,160
কাজ করতে মন না চাইলে ঘরে গিয়ে ঘুমাও 

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
আপনার একাউন্টে আপনার বেতন ট্রান্সফার করা হয়েছে, মিস্টার রঘু

660
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
তাহলে আমি রিজাইন করছি 

661
00:38:08,760 --> 00:38:09,520
কেন ?

662
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
কারণ আমি একটা আইফোন কিনবো 

663
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
আমি কি জিজ্ঞাসা করলাম ?

664
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
কি খবর ? কোথায় যাচ্ছিস ?

665
00:38:17,480 --> 00:38:20,320
এই ধরো, এ মাসের বেতন দশ হাজার টাকা 
 
666
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
দশ হাজার ?

667
00:38:22,160 --> 00:38:23,840
কিন্তু তোর বেতন তো পঞ্চাশ হাজার টাকা 

668
00:38:23,880 --> 00:38:25,440
আমার একটা কাজে চল্লিশ হাজার টাকা দরকার 

669
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
- তোর বাবাকে কি বলবো ?
-যা মন চায় 

670
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
আর বলো আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি 

671
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
কি ? ছেড়ে দিয়েছিস মানে ?

672
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
কি যে করি তোকে নিয়ে 

673
00:38:39,000 --> 00:38:39,880
ভাইয়া !

674
00:38:40,480 --> 00:38:41,240
কি ?

675
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
আমাজে হেল্প করো ভাইয়া প্লিজ 

676
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
কি হয়েছে ?

677
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
আমি চল্লিশ হাজার টাকা বাবার কাছ থেকে নিয়েছিলাম 

678
00:38:47,880 --> 00:38:51,160
...কম্পিউটার কোর্সের ফি দিয়ার জন্য 

679
00:38:51,680 --> 00:38:53,440
আমি একটা শার্ট কিনতে গিয়েছিলাম 

680
00:38:55,240 --> 00:38:57,200
ফিরে এসে দেখি ,
টাকা উধাও 

681
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
আমি জানি না টাকাগুলো কোথায় 

682
00:38:59,040 --> 00:39:00,920
আমাকে হেল্প করো প্লিজ 

683
00:39:01,440 --> 00:39:02,520
আরে এটাতো তোর টাকা 

684
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
সাহস করে বাবাকে গিয়ে বলে আয় 

685
00:39:04,040 --> 00:39:05,880
না ভাইয়া, বাবা রাগ করবে 

686
00:39:05,960 --> 00:39:07,200
ঠিক আছে আমি বলছি 

687
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
ভাইয়া ,প্লিজ 

688
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
বাবা রাগ করবে, ভাইয়া

689
00:39:10,840 --> 00:39:12,520
তাহলে আমি কি করবো ? 

690
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
তোমার কাছে টাকা আছে 

691
00:39:14,320 --> 00:39:15,560
অথবা তোমাদের বন্ধুদের কাছে 

692
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
প্লিজ !

693
00:39:17,720 --> 00:39:18,680
না !

694
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
এটা রাখ 

695
00:39:37,240 --> 00:39:41,000
কে আগে রুজি করলো সেটা কোন ব্যাপার না 

696
00:39:41,040 --> 00:39:45,640
সঠিক সময়ে কে রুজি করলো সেটা হচ্ছে আসল ব্যাপার

697
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
এতো দেরি করলে কেন ?

698
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
তোমার জন্য দামী গিফট কিনতে পারতাম 

699
00:40:13,160 --> 00:40:15,240
কিন্তু একটা ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে তা আর হয়ে উঠলো না

700
00:40:15,280 --> 00:40:16,520
কিন্তু আমার কাছে মনে হলো আপাতত গোলাপ একটা নিয়ে আসি 

701
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
তাই এটাই নিয়ে আসলাম 

702
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
আসো, আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই 

703
00:41:26,560 --> 00:41:27,440
কি ওটা ?

704
00:41:27,480 --> 00:41:28,360
হাতে নাও 

705
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
আমি যাওয়ার পর খুলো  

706
00:42:23,040 --> 00:42:24,240
তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছো ?

707
00:42:26,240 --> 00:42:27,160
হ্যাঁ 

708
00:42:27,760 --> 00:42:28,560
কেন ?

709
00:42:29,400 --> 00:42:31,520
আপনি আরেকদিন বলেছিলেন ...

710
00:42:32,080 --> 00:42:34,720
মনমতো চাকরির অপেক্ষা করতে  

711
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
বাকি টাকা দিয়ে কি করলে ?

712
00:42:49,040 --> 00:42:49,960
যাও 

713
00:43:02,360 --> 00:43:03,720
সকালের পেপারটা আনো 

714
00:43:04,520 --> 00:43:06,120
আজ এতো সহজে ছাড়া পেয়ে গেলাম  

715
00:43:06,200 --> 00:43:08,640
অন্তত একটা ঝগড়া হওয়া উচিৎ 

716
00:43:08,680 --> 00:43:10,920
একটা প্রশ্নও করলেন না 

717
00:43:45,400 --> 00:43:46,720
তুমি সিগারেট খাচ্ছো ?

718
00:43:51,880 --> 00:43:53,280
সর‍্যি বলার দরকার নেই 

719
00:43:53,560 --> 00:43:56,080
তুমি পঞ্চাশ হাজার টাকা রুজি করেছো...

720
00:43:56,120 --> 00:43:58,840
চল্লিশ হাজার টাকা খরচ করে,
ঘরে এনেছো দশ হাজার 
721
00:43:58,880 --> 00:44:00,480
তোমার মাফ চাওায়ার দরকার নেই 

722
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
লুকিয়ে সিগারেট খাচ্ছো কেন ? 

723
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
পারলে ধোঁয়া আমার মুখে ছাড়ো 

724
00:44:04,600 --> 00:44:06,640
এবার কোন ইস্যু নিয়ে এসেছেন 

725
00:44:06,680 --> 00:44:08,600
সিগারেটের ইস্যু নাকি
টাকার ইস্যু 

726
00:44:08,640 --> 00:44:11,640
তুই কি মনে করিস,
তোর টাকা ছাড়া ঘর অচল 

727
00:44:11,680 --> 00:44:13,200
প্রথমে ঘর চলতো আমার টাকায় 

728
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
এখন তোর ভাইয়ের টাকায় 

729
00:44:15,080 --> 00:44:15,960
ব্যস 

730
00:44:16,280 --> 00:44:17,600
তোর টাকা কে চায় ?

731
00:44:17,760 --> 00:44:20,120
যদি পঞ্চাশ হাজার টাকা তোর মাকে দিতে...

732
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
তার আশির্বাদ পেতে ,
অথবা তার অনুমতি নিয়ে যদি টাকা খরচ করতে 

733
00:44:22,400 --> 00:44:23,640
তাতেও আমি খুশি হতাম 

734
00:44:24,480 --> 00:44:27,640
M.C.A এর জন্য তোমার ভাইকে ফি পরিশোধ করতে হয় 

735
00:44:27,720 --> 00:44:29,440
সে মাসে এক লাখ টাকা রুজি করে 

736
00:44:29,480 --> 00:44:31,120
সে ইচ্ছা করলেই তার টাকা বিনা অনুমতিতে বইয়বহার করতে পারে 

737
00:44:31,160 --> 00:44:32,000
কারণ তার নিজের টাকা 

738
00:44:32,080 --> 00:44:35,280
কিন্তু সে তা না করে আমার অনুমতি নেয় 

739
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
এভাবেই তোমার সম্মান প্রদর্শন করা উচিৎ 

740
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
সেই হচ্ছে আদর্শ ছেলে 

741
00:44:38,520 --> 00:44:40,200
কেন আপনি আমআকে তার সাথে তুলনা করছেন ? 

742
00:44:41,960 --> 00:44:43,520
আপনি নিজে আমাকে আর তাকে কখনো সমান চোখে দেখেন নি

743
00:44:44,000 --> 00:44:47,360
ওকে ভর্তি করিয়েছেন বেসরকারি স্কুলে,
আর আমাকে সরকারি স্কুলে 

744
00:44:47,440 --> 00:44:50,640
ইন্টারভিউয়ে আমি এজন্য ঠিকমতো ইংলিশ বলতে পারিনা 

745
00:44:50,680 --> 00:44:51,960
কিন্তু আপনি এখনো জিজ্ঞেস করেই যাচ্ছেন আমি চাকরি পাচ্ছিনা কেন ?

746
00:44:52,000 --> 00:44:53,080
কিভাবে পাবো ?

747
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
আমি এখনো একটা প্রজেন্টেশন তৈরী করতে পারিনা

748
00:44:55,480 --> 00:44:57,840
তোমার জন্য আমার আর কিছু করার মতো সামর্থ্য ছিলো না তখন

749
00:44:57,880 --> 00:44:59,880
আপনি তাকে পরে ইংলিশ মিডিয়ামে ভর্তি করিয়েছেন 

750
00:44:59,920 --> 00:45:01,240
আপনি পারলে আমাকেও ভর্তি করতে পারতেন 

751
00:45:01,280 --> 00:45:02,520
কিন্তু করেন নি কেন ?

752
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
এত্তগুলা বিভেদ 

753
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
কিন্তু এখনো তুলনা করে যাচ্ছেন 

754
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
সবসময় তুলনা করেন কেন ?

755
00:45:09,960 --> 00:45:10,720
এমনকি নামের ব্যাপারেও

756
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
তার নাম রেখেছেন হিরো টাইপ নাম- কার্তিক 

757
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
আমার নাম গুন্ডাদের মতো - রঘুবরণ

758
00:45:17,520 --> 00:45:20,280
সে যদি এতোই স্পেশাল হয়,
তাহলে শুধু তাকে জন্ম দিলেই পারতেন 

759
00:45:20,360 --> 00:45:21,320
আমাকে জন্ম দিলেন কেন ?

760
00:45:21,360 --> 00:45:22,480
এতে কিইবা করার আছে আমার ?

761
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
তুই প্রথমে পয়দা হয়েছিলি  

762
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
পরে সে 

763
00:45:29,920 --> 00:45:33,360
খুশি হলাম,অন্ততপক্ষে আমার সম্পর্কে
 আপনার আসল অনুভূতির কথা জানতে পেরে

764
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
আপনার দুঃখ আমার জন্ম হলো কেন 

765
00:45:34,840 --> 00:45:36,000
এটাইতো বুঝাতে চাচ্ছেন,তাইনা ?

766
00:45:36,560 --> 00:45:38,720
এটা আমার শরীর, 
আমার জীবন

767
00:45:38,840 --> 00:45:40,680
আমি ধূমপান করবো,
যা ইচ্ছা তাই করবো

768
00:45:40,760 --> 00:45:42,400
আপনার কি সমস্যা ?

769
00:45:43,160 --> 00:45:44,360
এই ! মুখ সামলে কথা বল

770
00:45:44,400 --> 00:45:46,280
- সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিস 
- কিসের সীমা ?

771
00:45:46,560 --> 00:45:48,160
কি করবে আমায় ?

772
00:45:48,200 --> 00:45:50,040
আপনি যদি আমাকে ঘর থেকে বের হয়ে যেতে বলেন 

773
00:45:56,040 --> 00:45:59,200
তুই সিগারেট খা,মদ খা,
চাকরি কর বা না কর 

774
00:45:59,240 --> 00:46:00,160
তাতে আমার কিছু আসে যায় না 

775
00:46:00,200 --> 00:46:04,360
কিন্তু তুই যদি তোর বাপের সাথে এমন করে কথা বলিস

776
00:46:04,960 --> 00:46:06,880
মেরে ফেলবো তোকে, 
যা ভাগ !

777
00:46:31,120 --> 00:46:33,160
বাবা-মা তোমাকে অনেক ভালোবাসেন 

778
00:46:33,200 --> 00:46:35,560
হয়তো তারা রাগান্বিত ছিলেন বলে তোমার সাথে এমন করে কথা বলেছেন

779
00:46:37,000 --> 00:46:38,800
মন খারাপ করিস না 

780
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
তুই তো ভালো করে জানিস 

781
00:46:40,480 --> 00:46:43,480
বাবা ছোটখাটো বিষয় নিয়ে খুব আবেগী বেশী হয়ে পড়ে

782
00:46:43,560 --> 00:46:46,240
মন খারাপ করিস না 

783
00:46:47,760 --> 00:46:50,400
ঘরে এতো কিছু হয়ে গেলো 

784
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
কিন্তু তুই একবারও মুখ ফুটে বললি না , 
টাকাগুলো আমি তোকে দিয়েছি

785
00:46:53,520 --> 00:46:55,280
উল্টো তুই ছাদে এসে লুকিয়ে আছিস  

786
00:46:55,360 --> 00:46:56,920
এখন আবার দয়া দেখাচ্ছিস কেন ?

787
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
চুপ করে থাক, নাহলে ঘুষি মেরে সব কটা দাঁত ভেঙ্গে দিবো 

788
00:47:15,280 --> 00:47:16,320
বস

789
00:47:21,760 --> 00:47:23,240
তুই ভালো মানুষ

790
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
আমি খারাপ মানুষ

791
00:47:26,560 --> 00:47:29,520
আমি একটা মাতাল 

792
00:47:33,200 --> 00:47:34,760
মদ খাবি ?

793
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
না ভাইয়া !

794
00:47:45,120 --> 00:47:46,480
কোক খাবি ?

795
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
খাবো 

796
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
তো খা 

797
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
এটা ডায়েট কোক,
খাস নি কখনো ?

798
00:48:00,000 --> 00:48:01,280
এটার স্বাদ এরকমই 

799
00:48:01,560 --> 00:48:02,480
খা 

800
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
ভাইয়া ?

801
00:48:10,440 --> 00:48:11,640
এই যে ভাইয়েরা ,
খাবেন ?

802
00:48:11,720 --> 00:48:13,480
আমরাও একই কামে আছি  

803
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
বিল্ডিং এর কাজ শেষ হতে আর কতোদিন বাকী ?

804
00:48:19,160 --> 00:48:20,480
তিন মাস 

805
00:48:20,520 --> 00:48:21,800
এতদিন লাগে কাজ শেষ করতে ?

806
00:48:21,840 --> 00:48:23,200
আমাগো ইঞ্জিনিয়ার তো মহা পল্টিবাজ 

807
00:48:26,840 --> 00:48:29,120
পল্টিবাজ ইঞ্জিনিয়ারেরও কাজ মিলে 

808
00:48:29,160 --> 00:48:31,320
আর আমাকে মাতাল হয়ে ছাদে বসে থাকতে হয়

809
00:48:32,920 --> 00:48:35,320
আমাদের এখানে তোমাদের দাওয়াত রইলো 

810
00:48:44,240 --> 00:48:49,280
"I'm in search of my life"

811
00:48:49,320 --> 00:48:53,280
"Singing because I'm pissed off"

812
00:48:53,360 --> 00:48:57,160
"Humming a sad tune when I'm drunk"

813
00:48:57,240 --> 00:49:00,760
"I'm mixing soda with my words"

814
00:49:00,800 --> 00:49:02,720
"This dude's a loafer"

815
00:49:02,760 --> 00:49:04,440
"A huge crackpot"

816
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
"Getting hit over and over again"

817
00:49:06,240 --> 00:49:08,760
"I'm now a strong man"

818
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
"I've broke now"

819
00:49:10,840 --> 00:49:12,360
"But I'll survive" 

820
00:49:12,440 --> 00:49:17,000
"I'll fight it, I'm a fighter!"

821
00:49:17,080 --> 00:49:19,040
"Here I come, blow the conch!"

822
00:49:19,120 --> 00:49:21,120
"The freeloading king is here"

823
00:49:21,160 --> 00:49:23,160
"Tamil is my mother tongue"

824
00:49:23,240 --> 00:49:25,160
"I'm single and I'm young"

825
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
"Here I come, blow the conch!"

826
00:49:27,080 --> 00:49:29,120
"The freeloading king is here"

827
00:49:29,160 --> 00:49:31,040
"Tamil is my mother tongue"

828
00:49:31,080 --> 00:49:33,640
"I'm single and I'm young"

829
00:49:33,760 --> 00:49:35,880
"Here I come, blow the conch!"

830
00:49:35,920 --> 00:49:37,880
"The freeloading king is here"

831
00:49:37,920 --> 00:49:40,640
"I'm single and I'm young"

832
00:49:40,680 --> 00:49:41,960
"Here I come, blow the conch!"

833
00:49:42,000 --> 00:49:43,880
"The freeloading king is here"

834
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
"Tamil is my mother tongue"

835
00:49:45,960 --> 00:49:49,040
"I'm single and I'm young"

836
00:50:05,040 --> 00:50:06,360
What's his problem?
Why's he yelling?

837
00:50:06,400 --> 00:50:07,240
It's nothing!

838
00:50:07,280 --> 00:50:08,640
Won't the neighbors complain?

839
00:50:08,680 --> 00:50:10,320
- What would they think!
- We'll talk about it in the morning

840
00:50:10,360 --> 00:50:11,600
Thinks he's a big shot!

841
00:50:20,800 --> 00:50:24,600
"Even beasts have got Blue Cross"

842
00:50:24,680 --> 00:50:28,760
"Who do I have, to care for me?"

843
00:50:28,800 --> 00:50:30,640
"I, too, want to run behind trees"

844
00:50:30,680 --> 00:50:32,640
"And sing duets,"

845
00:50:32,720 --> 00:50:36,000
"I want it!"

846
00:50:36,040 --> 00:50:40,280
"I have no shame or dignity left"

847
00:50:40,320 --> 00:50:44,320
"This plastic flower, has faded now"

848
00:50:44,360 --> 00:50:46,240
"I don't say it out loud"

849
00:50:46,280 --> 00:50:48,280
"But I'm crying inside"

850
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
"The pure heart I have"

851
00:50:50,400 --> 00:50:53,080
"Is worthless in this world"

852
00:51:07,560 --> 00:51:09,720
"Here I come, blow the conch!"

853
00:51:09,760 --> 00:51:11,640
"The freeloading king is here"

854
00:51:11,680 --> 00:51:13,680
"Tamil is my mother tongue"

855
00:51:13,760 --> 00:51:15,480
"I'm single and I'm young"

856
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
"Here I come, blow the conch!"

857
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
"The freeloading king is here"

858
00:51:19,480 --> 00:51:21,680
"Tamil is my mother tongue"

859
00:51:21,720 --> 00:51:23,800
"I'm single and I'm young"

860
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
"I'm single and I'm young"

861
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
"Here I come, blow the conch!"

862
00:51:28,520 --> 00:51:30,400
"The freeloading king is here"

863
00:51:30,440 --> 00:51:33,120
"I'm single and I'm young"

864
00:51:33,160 --> 00:51:34,440
"Here I come, blow the conch!"

865
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
"The freeloading king is here"

866
00:51:36,520 --> 00:51:38,480
"Tamil is my mother tongue"

867
00:51:38,560 --> 00:51:39,880
"I'm single and I'm young"

868
00:51:39,920 --> 00:51:42,600
"Here I come, blow the conch!"

869
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
এই, রঘু 

870
00:51:44,680 --> 00:51:45,840
এখানে আসো 

871
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
তোমার সমস্যটা কি ?

872
00:52:00,640 --> 00:52:01,880
এতো রাতে এখানে মাতলামি করতেছো কেন ?

873
00:52:07,240 --> 00:52:08,280
কি হয়েছে ?

874
00:52:08,320 --> 00:52:09,760
আমার মা !

875
00:52:09,840 --> 00:52:12,680
জোরে একখান থাপ্পড় দিছে 

876
00:52:12,720 --> 00:52:14,600
আমি কিছুই করি নাই 

877
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
মা,বাবা,আর ভাই

878
00:52:17,040 --> 00:52:19,120
সব্বাই আমাকে ঘৃণা করে 

879
00:52:19,560 --> 00:52:21,000
তুমি এভাবে কথা বলতেছো কেন ?

880
00:52:21,560 --> 00:52:23,720
তোমার মা তোমাকে মেরেছে ,তাইনা ?

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,800
যাদের মা নেই তাদের জিজ্ঞেস করো 

882
00:52:25,880 --> 00:52:28,640
তারা মায়ের হাতে 
অন্ততপক্ষে একটা চড় খাওায়ার জনয় কত আফসোস করতেছে 

883
00:52:30,640 --> 00:52:32,120
কেয়া বাত ! কেয়া বাত !

884
00:52:33,440 --> 00:52:35,560
তুমি যদি আমাদের ঘরে থাকতে 

885
00:52:35,640 --> 00:52:37,480
তাহলে দেখতে তারা কিভাবে আমাকে সবসময়
 আমার ভাইয়ের সাথে তুলনা করে

886
00:52:37,560 --> 00:52:39,480
সে কাজ করে ,তুমি বেকার 

887
00:52:39,520 --> 00:52:41,440
সে টাকা কামায়, তুমি নও 

888
00:52:41,480 --> 00:52:44,160
তার কার আছে,
তোমার নেই 

889
00:52:44,360 --> 00:52:47,600
আমি ক্লাস টেনে থাকতে ,
সে আমার চেয়ে লম্বা হয়ে গেলো 

890
00:52:47,640 --> 00:52:52,680
আমার বাবা বলা শুরু করলেন,
সে ঠিকমতো খাচ্ছে বলে সে লম্বা হচ্ছে 

891
00:52:52,720 --> 00:52:54,080
কিন্তু তুমি নও 

892
00:52:54,160 --> 00:52:57,320
সে যদি আমার চেয়ে লম্বা হয়,
তাতে আমার কিইবা করার আছে ? 

893
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
তিনি তোমাকে ভালোবাসেন বলেই, হয়তো
তোমাকে এসব কথা বলতেন

894
00:52:59,640 --> 00:53:03,000
আইয়ো! আমাকে ভালবাসেন  

895
00:53:04,480 --> 00:53:05,880
তুমি কিভাবে বুঝবে ?

896
00:53:05,960 --> 00:53:09,280
তুমি তো মা-বাবার একমাত্র সন্তান 

897
00:53:09,480 --> 00:53:13,720
নামের ব্যাপারেও আমার সাথে আমার ভাইয়ের বৈষম্য চলে 

898
00:53:13,800 --> 00:53:16,320
তার নাম হিরোর মতো- কার্তিক 

899
00:53:16,360 --> 00:53:18,720
আমারটা ভিলেনের মতো- রঘুবরণ

900
00:53:19,680 --> 00:53:22,920
 আমি রঘুবরণ নামটা বেশী পছন্দ করি কার্তিকের চেয়ে 

901
00:53:27,520 --> 00:53:28,680
কি বললে ?

902
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
কিছু না 

903
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
আমি তোমার  বাপের বাড়ির কাউকে পছন্দ করি না 

904
00:53:48,680 --> 00:53:50,280
তারাও আমাকে পছন্দ করে না 

905
00:53:50,360 --> 00:53:52,240
তাহলে কেন আমাকে ঐ বাড়িতে 
বিয়ের অনুষ্ঠানে যেতে বলছো 

906
00:53:52,320 --> 00:53:53,760
আর তুমিও তো বিয়েতে যাবে না 

907
00:53:53,800 --> 00:53:55,720
আমি কিছুটা অসুস্থ ,
আমার ঘন ঘন জ্বর হচ্ছে 

908
00:53:55,760 --> 00:53:57,920
তাহলে কাজ না করে শুয়ে পড়ো 

909
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
তুমি কেন এই অবস্থায় ঘরের সব কাজ করতেছো ?

910
00:53:59,960 --> 00:54:01,680
এ নিয়ে তোমকে চিন্তা করা লাগবে না  

911
00:54:01,720 --> 00:54:04,880
তুমি কার্তিককে নিয়ে বিয়েতে চলে যাও 

912
00:54:04,960 --> 00:54:06,560
কার্তিক আমার সাথে যাবে ?

913
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
তাহলে বড়ো ছেলেকে নিয়ে যাও  

914
00:54:08,720 --> 00:54:12,160
ও শুধু নামেই বড়ো ছেলে,
ওর তো কোন দায়িত্ব জ্ঞান নেই  

915
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
হ্যাঁ , তারপর ও কিন্তু বড়ো ছেলে  

916
00:54:14,480 --> 00:54:15,600
ভুবনা 

917
00:54:15,800 --> 00:54:19,000
রঘুর গায়ে হাত না তুললেই পারতে 

918
00:54:19,200 --> 00:54:21,160
ছেলে আর যাই হোক বড়ো হয়েছে 

919
00:54:21,200 --> 00:54:23,160
তো, কি হয়েছে ?

920
00:54:23,200 --> 00:54:25,000
সে ঘর ছেড়ে চলে যাওয়ার হুমকি দিতো

921
00:54:25,040 --> 00:54:26,720
তুমি রেগেমেগে বলে দিতে , যা চলে যা

922
00:54:26,760 --> 00:54:29,440
সেও তখন কাপড়-চোপড় নিয়ে 
রাস্তায় শুয়ে থাকতো 

923
00:54:29,480 --> 00:54:31,200
তারপর কি তুমি তাকে ঘরে নিয়ে আসতে ?

924
00:54:31,360 --> 00:54:32,720
ঐ কাজ আমাকে করতে হতো 

925
00:54:33,160 --> 00:54:35,920
আমি যদি তাকে না মারতাম ,
তাহলে যা বলছি তাই হতো 

926
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
ঠিক 

927
00:54:38,880 --> 00:54:41,560
হ্যারি পটার    এই 

928
00:54:46,480 --> 00:54:48,920
কার্তিক আর আমি আজ বিকালে
 তোমার নানা বাড়িতে যাচ্ছি

929
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
তোমার মা কিছুটা অসুস্থ 

930
00:54:50,320 --> 00:54:52,120
তুমি ঘরে থেকে তোমার মায়ের দেখাশোনা করো 

931
00:54:52,520 --> 00:54:55,080
ঘর ছেড়ে কোথাও যাবেনা 

932
00:54:55,120 --> 00:54:57,040
ঘরে থাকবে 

933
00:54:57,120 --> 00:54:58,880
আমরা কাল সকালে ফিরে আসবো 

934
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
একটা চড় না মেরে দুইটা চড় মারলে না কেন ?

935
00:55:21,680 --> 00:55:23,240
আপনার প্রসাদ নিন 

936
00:55:31,520 --> 00:55:32,680
নমষ্কার 

937
00:55:32,720 --> 00:55:34,000
কি প্রার্থনা করতেছো ?

938
00:55:34,440 --> 00:55:36,800
এইতো ঘরের ঝামেলা .....

939
00:55:37,600 --> 00:55:38,520
আমি জানি 

940
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
তোমার মা তোমাকে মেরেছেন 

941
00:55:41,760 --> 00:55:44,000
হুম,মায়ের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছি

942
00:55:46,680 --> 00:55:48,560
তুমি কি করে জানলে আমার মা আমাকে মেছেন ?

943
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
তুমিই আমাকে বলেছিলে 

944
00:55:50,760 --> 00:55:51,840
কখন ?

945
00:55:51,960 --> 00:55:54,440
তুমি ছাদে গান গাইতেছিলে,
নাচতেছিলে 

946
00:55:57,960 --> 00:55:59,720
তোমার কিছুই মনে নেই ?

947
00:56:00,080 --> 00:56:02,880
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতেছিলাম  

948
00:56:03,240 --> 00:56:05,200
আমি গান গাইলাম আবার কখন !

949
00:56:05,800 --> 00:56:08,080
মাতাল হলে তোমার কিছু মনে থাকে না ? 

950
00:56:09,360 --> 00:56:11,200
আমি তোমাকে কিছু একটা বলেছিলাম 

951
00:56:11,480 --> 00:56:12,840
ধুর হও,সব ভুলে গেছো  

952
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
কি বললে ? কি ভুলে গেছি ?

953
00:56:17,840 --> 00:56:19,760
সত্যি ভুলে গেছো, তাই না? যাও 

954
00:56:19,800 --> 00:56:21,720


955
00:56:22,520 --> 00:56:24,120
তুমি কাল সকালে ফ্রি আছো তো ?

956
00:56:24,160 --> 00:56:26,400
আমি সবসময় ফ্রি থাকি ,তুমি সেটা জানো না ?

957
00:56:26,440 --> 00:56:27,840
আমি সবসময় ফ্রি থাকি

958
00:56:27,920 --> 00:56:29,280
এখন গতরাতে কি বলেছিলে আবার বলো না  

959
00:56:29,320 --> 00:56:31,560
কাল আমার সাথে দেখা করো 

960
00:56:31,600 --> 00:56:32,640
তারপর বলবো 

961
00:56:34,240 --> 00:56:35,320
ওকে 

962
00:56:37,280 --> 00:56:38,880
আমার কার ঠিক করার জন্য গ্যারেজে দিয়েছি 

963
00:56:38,920 --> 00:56:40,400
তুমি আমাকে সাথে করে নিয়ে যেও 

964
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
ছিঃ,এই স্কুটার দিয়ে ওকে আনতে যাবো ?

965
00:57:03,120 --> 00:57:04,760
আমি তোকে বাইক দিতে পারবোনা রে রঘু 

966
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
আরে পান্ডে,আমি তোকে দু ঘন্টার মধ্যে ফেরত দিয়ে দেবো 

967
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
দু ঘন্টা ? বাইকের মালিক জানতে পারলে ঝামেলায় পড়ে যাবো 

968
00:57:10,120 --> 00:57:12,200
প্লিজ পান্ডে ,
তুই আমার দোস্ত না ?

969
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
দোস্ত ? 

970
00:57:13,720 --> 00:57:16,280
আমি তোকে সেই কবে ক্লাস টেনে দেখেছিলাম

971
00:57:16,320 --> 00:57:18,000
এরপরে আর দেখিনি 

972
00:57:18,040 --> 00:57:19,800
একটু ভেবে দেখ না 

973
00:57:19,840 --> 00:57:21,640
আমার জন্য এটুকু করতে পারবি না ?

974
00:57:21,720 --> 00:57:23,520
তুই তো দেখি মহা ঝামেলা 

975
00:57:24,640 --> 00:57:26,840
- মাত্র দু ঘন্টার জন্য
-কথা দিলাম 

976
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
ঠিক আছে কাল সকালে এসে নিয়ে যাস 

977
00:57:33,760 --> 00:57:35,360
এই, পান্ডে কই ?

978
00:57:35,400 --> 00:57:37,840
ওর গার্লফ্রেন্ড আইছিলো 

979
00:57:37,880 --> 00:57:40,400
সে ওরে নিয়া মাস্তি করতে গেছে  

980
00:57:40,440 --> 00:57:42,080
ধুর শালা !

981
00:57:47,000 --> 00:57:48,440
কি খুজিস ?

982
00:57:48,480 --> 00:57:50,240
ভাব দেখো

983
00:57:50,280 --> 00:57:51,880
যেন আমার সাথে জীবনেও কথা বলবে না  

984
00:58:12,560 --> 00:58:13,720
নাআআআআ !

985
00:58:28,160 --> 00:58:30,680
তোরে অবহেলা করা আমার উচিৎ হয় নাই  

986
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
তোকে ছেড়ে অন্য বাইক খুজতে যাওয়া উচিৎ হয় নাই  

987
00:58:32,960 --> 00:58:34,760
কিন্তু আজ আমায় শাস্তি দিসনে ভাই 

988
00:58:35,240 --> 00:58:37,640
চালু হয়ে যা ,প্লিজ  

989
00:58:54,640 --> 00:58:56,360
এতো দেরি হলো কেন ?

990
00:58:56,440 --> 00:58:58,080
তোমার শার্টে এতো ময়লা কেন ?

991
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
জিমে গিয়েছিলাম 

992
00:59:00,320 --> 00:59:02,280
এটা দিয়ে দুইজন যাওয়া সম্ভব ?

993
00:59:02,360 --> 00:59:04,440
একটু কষ্ট করতে হবে বৈকি !

994
00:59:16,720 --> 00:59:18,360
আমি তোমাকে নিয়ে ঘুরতে এসেছি 

995
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
এখন বলো কি বলেছিলে সেদিন  

996
00:59:20,360 --> 00:59:21,800
তুমি আমাকে নিয়ে বেড়াতে এসেছো ?

997
00:59:21,840 --> 00:59:22,720
হ্যাঁ 

998
00:59:24,160 --> 00:59:26,080
আগে আমার সাথে লাঞ্চ করো,
তারপর বলবো

999
00:59:29,480 --> 00:59:30,880
খাওয়া শেষ ?

1000
00:59:31,280 --> 00:59:33,240
পেট ভরেছে ?

1001
00:59:33,840 --> 00:59:34,920
এখন বলো 

1002
00:59:35,000 --> 00:59:36,320
সেদিন কি বলেছিলে ? 

1003
00:59:38,360 --> 00:59:40,520
আমকে বীচে নিয়ে চলো , তাপর বলবো 

1004
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
ভালো করে দেখো 

1005
00:59:44,720 --> 00:59:46,400
এটা হচ্ছে বীচ ।
এখন বলো 

1006
00:59:46,440 --> 00:59:48,040
সেদিন কি বলেছিলে ? 

1007
00:59:49,800 --> 00:59:52,560
আমআকে সিনেমা হলে নিয়ে চলো,
তারপর বলবো 

1008
00:59:53,200 --> 00:59:55,440
তোমার বলার দরকার নেই,
আমি চলে যাচ্ছি 

1009
00:59:55,480 --> 00:59:57,520
দাঁড়াও, বলছি তোমাকে 

1010
01:00:02,240 --> 01:00:04,800
আমি বলেছি আমি রঘুবরণ নামকে
কার্তিক নামের চেয়ে বেশী পছন্দ করি 

1011
01:00:07,680 --> 01:00:08,800
এটুকুই ? 

1012
01:00:09,200 --> 01:00:11,840
এই কথা বলার জন্য এতো নাটক করা লাগে নাকি ?

1013
01:00:11,880 --> 01:00:13,640
এর চেয়ে বেশী কি চাও ?

1014
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
মুখটা এমন করে আছো কেন ?

1015
01:00:22,400 --> 01:00:23,680
আমার মুখটাই এরকম 

1016
01:00:23,920 --> 01:00:26,240
অকে,শুনো

1017
01:00:32,920 --> 01:00:34,800
কলটা ধরো, প্লিজ 

1018
01:00:34,880 --> 01:00:36,760
- মায়ের কল 
- তো কি হয়েছে ?

1019
01:00:36,800 --> 01:00:37,680
কথা বলো উনার সাথে 

1020
01:00:37,720 --> 01:00:39,600
আমি তোমাকে বলেছি,মায়ের সাথে আর কথা বলবো না

1021
01:00:39,640 --> 01:00:41,840
বাচ্চাদের মতো করোনা তো,
উনার সাথে কথা বলো 
1022
01:00:41,880 --> 01:00:43,560
বাদ দাও মায়ের কথা 

1023
01:00:44,640 --> 01:00:46,520
আমি এর চেয়ে বেশী কিছু আশা করেছিলাম 

1024
01:00:46,560 --> 01:00:47,760
যেমন ?

1025
01:00:47,840 --> 01:00:51,160
আমি মনে করেছিলাম তুমি আমাকে 
এর চেয়েও গুরুত্বপুর্ণ কিছু বলবে 

1026
01:00:51,200 --> 01:00:54,600
তুমি কেন আমার কথাটাকে গুরুত্বপুর্ণ মনে করছো না ?

1027
01:00:54,640 --> 01:00:55,960
আমি পারবো না 

1028
01:00:57,760 --> 01:00:59,960
প্লিজ,তোমার মায়ের সাথে কথা বলো 

1029
01:01:00,000 --> 01:01:01,480
আমি তোমাকে পরে বলবো 

1030
01:01:03,920 --> 01:01:05,320
ঠিক আছে আমি তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি 

1031
01:01:05,400 --> 01:01:08,440
তিনটায় আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে  

1032
01:01:08,520 --> 01:01:12,000
তোমার স্কুটার দিয়ে গেলে সময়মত পৌছাতে পারবো না  

1033
01:01:12,040 --> 01:01:13,320
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করতেছে 

1034
01:01:25,920 --> 01:01:27,960
ঘরেও শান্তি দিবে না ?

1035
01:01:28,000 --> 01:01:30,440
বাইরেও শান্তিতে থাকতে দিবে না 

1036
01:02:01,160 --> 01:02:02,640
শোন শোন 

1037
01:02:04,800 --> 01:02:06,520
তুমি কলটা ধরলে না কেন ?

1038
01:02:06,920 --> 01:02:07,760
কি হয়েছে ?

1039
01:02:07,840 --> 01:02:09,800
আগে বলো,তুমি কলটা ধরলে না কেন ?

1040
01:02:10,560 --> 01:02:13,240
মা তোমাকে কল দিয়েছিলো,
কারণ তার বুকের ব্যাথা বেড়ে গিয়েছিলো

1041
01:02:13,640 --> 01:02:16,000
আমরা যখন আসলাম,
তখন দেখি মা মাটিতে শুয়ে আছেন 

1042
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
তিনি মারা গেছেন 

1043
01:02:23,880 --> 01:02:27,200
বিরতি 

1044
01:02:49,040 --> 01:02:51,720
তুই কেন এখানে এসেছিস ?

1045
01:02:51,800 --> 01:02:53,560
তুই কেন এখানে এসেছিস ?

1046
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
আমকে ছাড়ো 

1047
01:02:55,480 --> 01:02:58,600
আজ তোকে মেরেই ফেলবো 

1048
01:03:03,760 --> 01:03:06,960
তোকে জন্ম দেয়া ছাড়া
 আর কোন ভূল তোর মা করেছিলো, শুনি ?

1049
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
কি করি আমি ?

1050
01:03:11,880 --> 01:03:13,280
আমি তোকে বলেছি ঘরে থাকতে 

1051
01:03:13,320 --> 01:03:14,760
আমি তোকে বলেছি ঘরে থাকতে 

1052
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
কি করি আমি ?

1053
01:03:16,360 --> 01:03:19,560
দাঁড়িয়ে আছে কুত্তার মতো 

1054
01:03:19,600 --> 01:03:21,960
খুশিতো এখন 

1055
01:03:22,000 --> 01:03:24,880
ভালো করে দেখ !

1056
01:03:34,160 --> 01:03:38,440
"Mom...where are you?"

1057
01:03:38,560 --> 01:03:42,920
"If not for you, what do I have?"

1058
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
"I searched and searched"

1059
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
"But I can't find you"

1060
01:03:47,880 --> 01:03:50,040
"Why this hide and seek?"

1061
01:03:50,120 --> 01:03:52,000
"Please come out"

1062
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
"Mother! You have left me"

1063
01:03:55,640 --> 01:04:00,160
"You've left me to suffer alone"

1064
01:04:00,280 --> 01:04:05,240
"I want to sleep to your lullaby today"

1065
01:04:05,320 --> 01:04:12,200
"I wish you'd open your eyes
For the song I sing"

1066
01:04:12,320 --> 01:04:16,160
"Mom, where are you?"

1067
01:04:16,240 --> 01:04:20,800
"If not for you, what do I have?"

1068
01:04:56,480 --> 01:05:00,960
"You have fallen asleep
Before I could sleep"

1069
01:05:01,040 --> 01:05:05,400
"What got you so mad at me, mommy?"

1070
01:05:05,440 --> 01:05:10,000
"The apple of my eye,
my divine woman!"

1071
01:05:10,080 --> 01:05:14,520
"You need to wipe my tears off my eyes"

1072
01:05:14,560 --> 01:05:18,240
"What is this curse fallen on me?"

1073
01:05:18,320 --> 01:05:23,400
"I must have sinned,
for this to happen"

1074
01:05:23,760 --> 01:05:27,960
"Dawn has become dusk
and I'm so afraid, mom!"

1075
01:05:28,120 --> 01:05:32,720
"Light has lost its brightness
without you"

1076
01:05:32,760 --> 01:05:36,920
"A part of me has died, mother"

1077
01:05:36,960 --> 01:05:41,040
"I am so lonely!"

1078
01:05:41,160 --> 01:05:45,440
"Mom, where are you?"

1079
01:05:45,480 --> 01:05:50,240
"If not for you, what do I have?"

1080
01:06:02,600 --> 01:06:04,120
এই বাসাটা স্যার 

1081
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
এই বাসাটা

1082
01:06:08,960 --> 01:06:11,200
এইভাবে পড়ে থাকলে তো কিছু হবে না 

1083
01:06:11,240 --> 01:06:14,560
তিনমাস হয়ে গেলো,
 আমি তোমার সাথে কোন ক্থা বলিনি 

1084
01:06:15,320 --> 01:06:17,560
এভাবে কেঁদে তো কিছু হবে না

1085
01:06:17,600 --> 01:06:19,000
হ্যাঁ মানছি, এই অবস্থায় যে কারো কান্না পায় 

1086
01:06:19,080 --> 01:06:22,120
ভবিষ্যতে কি করবে
 তা নিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে 

1087
01:06:22,360 --> 01:06:25,360
ভাইয়া,বাবা তোমাকে ডাকছেন 

1088
01:06:30,240 --> 01:06:31,680
আমার নাম রামকুমার 

1089
01:06:31,720 --> 01:06:34,800
আপনার স্ত্রী উনার নিজ অঙ্গ দান করে গেছেন 

1090
01:06:35,400 --> 01:06:38,240
এ হচ্ছে আমার মেয়ে ,
সে হচ্ছে একজন C.O.P.D পেশেন্ট

1091
01:06:38,280 --> 01:06:40,600
তার মানে তার ফুসুফুসে ইনফেকশন দেখা দিয়েছিলো 

1092
01:06:40,680 --> 01:06:44,560
কলেজে থাকতে ধূমপান সহ তার কিছু খারাপ অভ্যাস ছিলো

1093
01:06:44,600 --> 01:06:45,760
এজন্য তার ফুসুফুসে ইনফেকশন দেখা দিয়েছিলো 

1094
01:06:45,800 --> 01:06:48,680
আমরা তার জন্য অনেকদিন খুঁজেও
 রিপ্লেস করার জন্য একটি ফুস্ফুস পাইনি 

1095
01:06:48,720 --> 01:06:51,720
আমার পুরো পরিবার আপনার কাছে ঋণী 

1096
01:06:51,800 --> 01:06:53,560
আপনাকে শুধু ধন্যবাদ জানাতে এখানে এসেছি 

1097
01:06:53,600 --> 01:06:56,840
আপনি যদি কিছু চান...যেকোন কিছু 

1098
01:06:56,920 --> 01:06:59,280
আপনাদের জন্য কিছু করতে পারলে খুশি হতাম 

1099
01:06:59,320 --> 01:07:00,560
আমরা কিছু চাইনা 

1100
01:07:01,400 --> 01:07:03,640
আপনার মেয়েকে বলুন আর ধূমপান না করতে 

1101
01:07:04,480 --> 01:07:06,720
কারণ আমার মা তা পছন্দ করেন না  

1102
01:07:07,280 --> 01:07:09,400
তিনি আমাকেও ধূমপান করতে নিষেধ করেছিলেন 

1103
01:07:09,480 --> 01:07:10,760
কিন্তু আমি তার কথা শুনিনি 

1104
01:07:12,880 --> 01:07:14,480
আপনি আপনার স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখবে ন প্লিজ 

1105
01:07:19,560 --> 01:07:21,800
আমর তাহলে আসি 

1106
01:07:25,040 --> 01:07:26,520
আমার জন্য তোমাকে মরতে হলো 

1107
01:07:27,240 --> 01:07:31,920
আমি যদি কলটা ধরতাম,
তাহলে তুমি বেঁচে যেতে 

1108
01:07:32,560 --> 01:07:34,920
কিন্তু আমি কি জানতাম !

1109
01:07:40,920 --> 01:07:42,000
কান্না বন্ধ কর 

1110
01:07:42,040 --> 01:07:43,120
এখন কেঁদে কি হবে ?

1111
01:07:43,160 --> 01:07:45,160
আমিও জীবনে আনেকবার তার কল ধরিনি  

1112
01:07:45,200 --> 01:07:47,360
তখন যদি সে মারা যেত,
তার মানে এই না যে আমি তাকে মেরে ফেলেছি 

1113
01:07:48,720 --> 01:07:50,520
এখন মন দিয়ে কাজ কর 

1114
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
"You need to keep living"

1115
01:08:22,320 --> 01:08:24,520
"Even when I'm gone"

1116
01:08:24,560 --> 01:08:29,120
"My breath is in your body, too"

1117
01:08:29,200 --> 01:08:31,280
"There are colours everywhere"

1118
01:08:31,320 --> 01:08:33,480
"The flowers are fragrant here"

1119
01:08:33,560 --> 01:08:38,120
"The world I'm living in has angels"

1120
01:08:38,160 --> 01:08:41,920
"You are my pride"

1121
01:08:41,960 --> 01:08:47,240
"You'll bring glory to father's name"

1122
01:08:47,480 --> 01:08:49,120
"We're far, not separated"

1123
01:08:49,160 --> 01:08:51,800
"Don't cry, my baby"

1124
01:08:51,840 --> 01:08:53,800
"This world will play out"

1125
01:08:53,880 --> 01:08:56,280
"Right before your eyes"

1126
01:08:56,320 --> 01:08:58,360
"Times will change"

1127
01:08:58,400 --> 01:09:00,440
"Tide is on your side"

1128
01:09:00,520 --> 01:09:04,880
"I'm right here, behind you"

1129
01:09:04,920 --> 01:09:09,160
"Mom, where are you?"

1130
01:09:09,240 --> 01:09:13,800
"If not for you, what do I have?"

1131
01:09:14,080 --> 01:09:16,400
"Wherever you go"

1132
01:09:16,480 --> 01:09:18,640
"I'll be with you"

1133
01:09:18,680 --> 01:09:20,760
"Look at the mirror"

1134
01:09:20,800 --> 01:09:22,600
"You'll find me there"

1135
01:09:22,680 --> 01:09:26,440
"Mother, you've left me"

1136
01:09:26,480 --> 01:09:30,680
"My baby, I'm living in you"

1137
01:09:30,720 --> 01:09:35,960
"I want to sleep to your lullabies today"

1138
01:09:36,000 --> 01:09:44,240
"The tunes I sing will keep ringing
in your ears"

1139
01:09:49,560 --> 01:09:52,160
আমি সেদিন ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলাম,
তাই কথা বলতে পারিনি 

1140
01:09:52,200 --> 01:09:53,320
আমি অনিতা 

1141
01:09:53,440 --> 01:09:55,320
আমার বাবা আপনার ব্যাপারে খোঁজ-খবর নিয়েছেন 

1142
01:09:55,360 --> 01:09:57,320
আমার বাবাও কন্সট্রাকশনের কাজ করেন 

1143
01:09:57,360 --> 01:10:00,960
আপনি যদি কিছু মনে না করেন ,
কাল অফিসে আমার বাবার সাথে দেখা করতে পারবেন ? 

1144
01:10:01,000 --> 01:10:02,320
তিনি আপনাকে একটি কাজ দিতে চান 

1145
01:10:02,400 --> 01:10:04,040
- নো,প্লিজ
-প্লিজ,আমার বাব

1146
01:10:04,080 --> 01:10:06,080
না,আমি নিজেই আমার জন্য একটি কাজ খুঁজে নিবো 

1147
01:10:06,480 --> 01:10:08,320
আমার জন্য এটুকু করতে পারবেন না ?

1148
01:10:34,840 --> 01:10:37,360
মিস্টার আঝাগুসুনদরম,
আপনি কি একটু দয়া করে আসবেন ? 

1149
01:10:41,600 --> 01:10:43,680
আমি আপনা্র কাছেস্লাম ক্লিয়ারেন্স (বস্তি নিরসনের)
 প্রজেক্ট সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চেয়েছিলাম

1150
01:10:45,360 --> 01:10:47,360
এ অফিসে দশ বছর কাজ করার পর...

1151
01:10:47,400 --> 01:10:49,000
...আমি অবশেষে আমার নিজের প্রজেক্ট হাতে পেলাম 

1152
01:10:49,080 --> 01:10:50,440
মিস্টার রঘুবরণকে আসতে বলুন 

1153
01:10:50,480 --> 01:10:52,200
বস কেন তাকে ডাকছেন ?

1154
01:10:52,280 --> 01:10:54,880
অ,বুঝেছি আমার এসিস্ট্যান্ট হিসেবে 

1155
01:11:01,400 --> 01:11:03,320
হ্যাঁ,থাঙ্গাপুষ্পাম 

1156
01:11:03,760 --> 01:11:07,320
মিষ্টি কিনে রাখো, 
আমি আজ ঘরে একটি জোস খবর নিয়ে আসতেছি  

1157
01:11:09,760 --> 01:11:11,840
রঘুবরণ,চেয়ারম্যান তোমাকে ডাকছেন 

1158
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
কি হয়েছে , স্যার ?

1159
01:11:12,920 --> 01:11:16,120
এটা হচ্ছে কোটি কোটি টাকার 
স্লাম ক্লিয়ারেন্স প্রজেক্ট 

1160
01:11:16,160 --> 01:11:18,040
আমি জানিনা প্রজেক্টটা কার হাতে যাচ্ছে 

1161
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
এটা তিনিই ভালো জানেন 

1162
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
এটা যদি একটা বড় প্রজেক্ট হয়...

1163
01:11:20,200 --> 01:11:21,560
...অফিসের সিনিয়র কেউ এটার দায়িত্ব পাবে 

1164
01:11:21,600 --> 01:11:22,360
এবং তিনি হচ্ছেন আপনি 

1165
01:11:22,400 --> 01:11:24,920
স্যার,অভিনন্দন,আমাকে আগে কেন বললেন না 

1166
01:11:24,960 --> 01:11:27,320
এখনো কিছু হয়নি 

1167
01:11:27,360 --> 01:11:29,600
কিন্তু স্যার আপনি আমাকে ডেকেছেন কেন ? 

1168
01:11:31,120 --> 01:11:32,120
বুঝতে পারোনি ?

1169
01:11:33,280 --> 01:11:35,160
স্যার,আপনার এসিস্টেন্ট ? 

1170
01:11:35,920 --> 01:11:39,360
স্যার, যখন বস আমাকে আপনার এসিস্টেন্ট হিসেবে নিয়োগ দিবেন,
প্লিজ আমাকে রিফিউজ করবেন না 

1171
01:11:39,720 --> 01:11:42,480
চিন্তা করো না ।
যাই হোক না কেন তুমি আমার এসিস্টেন্ট হবে  

1172
01:11:42,560 --> 01:11:44,840
সরকার একটা স্লাম ক্লিয়ারেন্স প্রজেক্ট ঘোষণা করেছে

1173
01:11:44,880 --> 01:11:46,200
এ সপ্তাহে আমাদেরকে একটা টেন্ডার সাবমিট করতে হবে 

1174
01:11:46,240 --> 01:11:48,320
সবচেয়ে কম দর যে হাকবে সে কাজ পাবে 

1175
01:11:48,360 --> 01:11:49,680
আমাদের এ প্রজেক্টে লাভ চিন্তা না করাই ভালো

1176
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
এ কাজ আমরা করবো শুধু আমাদের প্রচারণার অন্য

1177
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
এ ফাইলে সব কিছু লিখা আছে 

1178
01:11:52,360 --> 01:11:53,880
ফাইল দেখে আমাকে একটা নমুনা বাজেট তৈরি করে দিবেন

1179
01:11:56,880 --> 01:11:58,400
স্যার,এটা আমাকে কেন দিচ্ছেন ?

1180
01:11:58,440 --> 01:12:00,280
এটা তোমার প্রজেক্ট ,তোমার এটা করা উচিৎ

1181
01:12:00,560 --> 01:12:02,200
স্যার আমি মাত্র ছয় মাস ধরে এই এখানে কাজ করতেছি 

1182
01:12:02,240 --> 01:12:03,440
আমি কিভাবে এই বড়ো প্রজেক্ট সামলাবো ?

1183
01:12:03,480 --> 01:12:06,120
ছয় মাস অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য যথেষ্ট

1184
01:12:06,160 --> 01:12:08,240
আমি দশ বছর ধরে কাজ করতেছি 

1185
01:12:08,280 --> 01:12:10,160
আমাকে চোখে পড়লো না ?

1186
01:12:10,360 --> 01:12:13,120
কি বলবো খুঁজে পাচ্ছিনা, 
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,স্যার

1187
01:12:13,160 --> 01:12:16,440
না না ঠিক আছে,
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও 

1188
01:12:16,520 --> 01:12:20,840
মিস্টার আঝাগুসুনদরম,আপনি এই প্রজেক্টে 
রঘুবরণের এসিস্টেন্ট

1189
01:12:29,800 --> 01:12:33,560
যখন মাওরা প্রজেক্ট নিয়ে কথা বলছিলাম,
তুমিও ভেবেছিলে আমি একমাত্র প্রজেক্ট এর দায়িত্ব পাওয়ার যোগ্য ,ঠিক কি না ?

1190
01:12:33,600 --> 01:12:34,920
স্যরি, স্যার, আমি নিজেও চিন্তা করিনি 

1191
01:12:34,960 --> 01:12:37,760
স্যরি বলার দরকার নেই 
তুমিও একই কথা ভেবেছিলে ,তাইনা ?

1192
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
হ্যাঁ স্যার 

1193
01:12:39,760 --> 01:12:42,200
তাহলে আমার চিন্তাধারা ভুল ছিলো না ?

1194
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
- না,কেন একথা জিজ্ঞেস করছেন ?
-শুধু ক্লিয়ার হওয়ার জন্য 

1195
01:12:45,240 --> 01:12:48,440
- তো আমাদের ওরে দেখা হচ্ছে ?
-ওকে স্যার,ঠিক আছে  

1196
01:12:52,600 --> 01:12:55,960
কাজুবাদামসহ নাকি কাজুবাদাম ছাড়া পুডিং পছন্দ করো ?

1197
01:12:56,000 --> 01:12:57,120
কোনটার দরকার নাই 

1198
01:12:57,160 --> 01:12:59,600
তোমার গলার স্বর এমন শোনাচ্ছে কেন ?

1199
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
কিছুক্ষণ আগে বললেনা পুডিং বানাতে
এখন আবার না করতেছো 

1200
01:13:01,760 --> 01:13:03,840
- কি হয়েছে ?
-একটু শুনে দেখুন তো ?

1201
01:13:03,880 --> 01:13:05,480
আমি মোবাইলটা রেখে দিবো স্যার 

1202
01:13:08,600 --> 01:13:10,800
কি বলে আর কি করে 

1203
01:13:16,880 --> 01:13:18,400
বাবা আপনাকে প্রজেক্ট সম্পর্কে বলেছে তো ?

1204
01:13:18,440 --> 01:13:20,320
ও এটা এখন পরিবার পর্যন্ত গড়াচ্ছে ?

1205
01:13:20,360 --> 01:13:22,600
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ,
তুমি না বললে 

1206
01:13:23,600 --> 01:13:24,880
কোথায় যাচ্ছেন ?

1207
01:13:24,920 --> 01:13:28,040
বাজেট তৈরি করার আগে ,
প্রজেক্টের জায়গাটা দেখে আসছি

1208
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
প্রজেক্টের জায়গায় ? 
তাহলে আমিও আসছি 

1209
01:13:30,080 --> 01:13:32,760
তুমি তো প্রজেক্টের জায়গায়
যাওয়ার জন্য সবসময় রেডি থাকবে 

1210
01:13:37,280 --> 01:13:40,640
তুমি দেখি সবসময় তোমার ওড়নাটা এখানে ফেলে রাখো

1211
01:13:40,680 --> 01:13:41,680
তুমি এখানে বসো

1212
01:13:41,720 --> 01:13:42,840
না,আমি পেছনে বসবো

1213
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
পারলে কোলে বসে যা 

1214
01:13:46,120 --> 01:13:48,920
কি বড়ো জায়গা !

1215
01:13:48,960 --> 01:13:51,880
আমার ভয় লাগতেছে ।
কিভাবে আমি একা কাজ করবো ? 

1216
01:13:52,080 --> 01:13:54,520
বাবার চয়েছ কখনো ভুল হয় না 

1217
01:13:54,600 --> 01:13:56,320
আমি বলছি,
তুমি পারবে 

1218
01:13:56,360 --> 01:13:57,800
আমি যদি বলি সে পারবে না 

1219
01:13:57,840 --> 01:14:01,760
তোমার মতো আমার মাও আমাকে উতসাহ দিতেন 

1220
01:14:01,800 --> 01:14:04,240
দেখো মায়ের কথা বলে কিভাবে মেয়েটাযে 
ইমোশনালি ব্ল্যাকমেইল করতেছে 

1221
01:14:07,520 --> 01:14:08,880
কি দেখছো ?

1222
01:14:08,920 --> 01:14:10,920
তারা সবাই তামিলনাড়ুর বড়ো বিল্ডার 

1223
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
এই টেন্ডার নেয়ার জন্য অনেক বড়ো প্রতিযোগিতা হবে 

1224
01:14:13,000 --> 01:14:13,720
কেন,স্যার ?

1225
01:14:13,760 --> 01:14:14,880
কারণ এটা সরকারী প্রজেক্ট 

1226
01:14:14,920 --> 01:14:17,600
কোটি কোটি টাকা হাতিয়ে নেয়ার
জন্য আসল সুযোগ 

1227
01:14:17,680 --> 01:14:20,440
তাহলে আমরা এতো বড়ো প্রতিযোগিতা জিতব কি করে ?

1228
01:14:20,480 --> 01:14:22,320
জীবনেও জিতবো না ,
চলো ভাগি

1229
01:14:24,520 --> 01:14:28,600
তুমি শুধু একটা ভালো বাজেট তৈরি করো,
বাদবাকি সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখো 

1230
01:14:29,680 --> 01:14:34,080
এই টেন্ডার আমাদেরই,
 এধরনের টেন্ডার আর কেউ নিতে পারবে না 
1231
01:14:36,400 --> 01:14:38,360
সরকারি প্রজেক্ট সবসময় আমাদেরই হয় 

1232
01:14:38,400 --> 01:14:42,520
আপনার বাবা এসব জানেন,
আপনার দায়িত্ব নেয়ার তো এক বছর হলো মাত্র

1233
01:14:42,560 --> 01:14:46,200
আমরা অন্য এক কোম্পানীকে টেন্ডার দিয়ে দিয়েছি ,
অফিসে গিয়ে নিশ্চিত হতে পারেন 

1234
01:14:52,880 --> 01:14:56,840
টেন্ডার হাতছাড়া হলো কিভাবে ? 

1235
01:14:56,880 --> 01:14:59,880
অফিসে আমাদের নিজের লোক আছে,
জানিনা কিভাবে এসব কিছু হলো 

1236
01:14:59,920 --> 01:15:00,920
আমি তাকে কল দিচ্ছি 

1237
01:15:02,520 --> 01:15:05,280
কি হয়েছে ?
টেন্ডার হাতছাড়া হলো কিভাবে ? 

1238
01:15:05,320 --> 01:15:08,480
বহু চেষ্টা করেও অফিসারকে রাজি করাতে পারলাম না 

1239
01:15:08,560 --> 01:15:12,360
অফিসার এখন সামনে, 
পরে কল দিচ্ছি  

1240
01:15:13,520 --> 01:15:16,520
ও কি বলছে তার ঠিক নাই,
আপনার বাবার কাছে চলেন 

1241
01:15:16,600 --> 01:15:17,760
তিনি সব ঠিক করে দিবেন 

1242
01:15:17,800 --> 01:15:19,520
এটা আমার প্রথম প্রজেক্ট 

1243
01:15:19,560 --> 01:15:24,360
এই কাজে যদি বাবার সাহায্য খুঁজি, 
তাহলে তিনি আমার উপর ভরসা রাখবেন কি করে ?

1244
01:15:24,400 --> 01:15:25,640
আমাদেরকে এই কাজ নিজে করতে হবে 

1245
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
কিভাবে?টেন্ডার তো আমাদের হাতে নেই 

1246
01:15:27,640 --> 01:15:29,400
কি হবে যদি প্রজেক্ট এর কাজ ঠিকমতো না হয়

1247
01:15:29,440 --> 01:15:32,200
...আর সরকারের টাকা অপচয় হয় ?

1248
01:15:32,240 --> 01:15:36,440
তাহলে টেন্ডার বাতিল করে,
পরবর্তী কোম্পানিকে দেয়া হবে 

1249
01:15:36,480 --> 01:15:39,200
প্রজেক্টের কাজ যাতে ঠিকমতো না হয় সে ব্যবস্থা আমি করবো 

1250
01:15:39,680 --> 01:15:42,560
তোমার কাজ হচ্ছে টেন্ডার ফেরত পাওয়া নিশ্চিত করা 

1251
01:15:45,440 --> 01:15:47,400
এই বাজেট দেখে সবাই শক খাবে 

1252
01:15:47,440 --> 01:15:49,520
এমনকি আমিও নিশ্চিত নই,
 এই বাজেটে কাজ সম্পাদন করা সম্ভব কিনা 

1253
01:15:49,560 --> 01:15:52,520
ঠিকমতো কাজ করলে সবই সম্ভব 

1254
01:15:53,160 --> 01:15:56,120
স্যার,আপনি ভেঙ্কেট সুব্রামানিয়ামের ছেলে
অরুন সুব্রামানিয়াম,তাইনা ?

1255
01:15:56,160 --> 01:15:58,520
মনে আছে আমি আপনার কোম্পানিতে ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছিলাম 

1256
01:16:02,880 --> 01:16:07,480
- যখন ওকে প্রথম দেখেছিলাম তখন ছিলো পুরাই ক্ষ্যাত
-আপনি জানেন ওরে ?

1257
01:16:07,520 --> 01:16:12,240
না, আমি ছোটবেলা থেকেই এরকম লোকদেরকে 
চরম অপছন্দ করি 

1258
01:16:40,280 --> 01:16:43,680
তোর তো অনেক মেধা !
তারপরেও চাকরি পাস না কেন ?

1259
01:16:44,360 --> 01:16:47,000
এ যুগে মেধাই সব কিছু নয়

1260
01:16:47,040 --> 01:16:50,760
কি বলিস!মেধাই তো সব, রঘু 

1261
01:18:10,400 --> 01:18:14,800
"You, be gone today!"

1262
01:18:14,880 --> 01:18:19,360
"When you come back tomorrow
It'll be 'us'"

1263
01:18:19,400 --> 01:18:23,720
"When I don't see you
When we are not talking"

1264
01:18:23,800 --> 01:18:30,200
"When we are not together
Everything is a maze!"

1265
01:18:48,360 --> 01:18:53,280
"You, be gone today!"

1266
01:18:53,320 --> 01:18:58,680
"When you come back tomorrow
It'll be 'us'"

1267
01:19:31,400 --> 01:19:35,960
"I'm sick and tired of being alone"

1268
01:19:36,040 --> 01:19:41,040
"Now that you're here 
My sorrow is gone, dear"

1269
01:19:41,080 --> 01:19:45,600
"I exhaled a deep breath
A warm breath"

1270
01:19:45,640 --> 01:19:50,360
"Your fragrance touched me
I've caught a fever!"

1271
01:19:50,400 --> 01:19:55,200
"You whisper in my ear...quietly"

1272
01:19:55,240 --> 01:19:59,960
"Peacefully, blissfully- I listen"

1273
01:20:00,000 --> 01:20:04,680
"You cool breeze,
blowing against my face"

1274
01:20:04,720 --> 01:20:10,360
"Don't be so gentle, come closer!"

1275
01:20:28,440 --> 01:20:33,120
"You, be gone today!"

1276
01:20:33,160 --> 01:20:37,240
"When you come back tomorrow
It'll be 'us'"

1277
01:20:37,320 --> 01:20:42,200
"When I don't see you
When we are not talking"

1278
01:20:42,240 --> 01:20:48,400
"When we are not together
Everything is a maze!"

1279
01:21:12,640 --> 01:21:15,280
স্যার,সরকার প্রতি ঘরের জন্য 
৬০০ বর্গফুট জায়গা বরাদ্দ দিয়েছে 

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,720
আমাদের সে অনুযায়ী কাজ করতে হবে 

1281
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
- হ্যালো,মিস্টার মানিকাম 
- আপনি যে ফাইলের কথা বলেছিলেন 

1282
01:21:21,720 --> 01:21:28,640
স্যার মনে হয় থাঙ্গাপুষ্পাম এর কল,
আপনি হয়তো তার বার্থডেতে উইশ করতে ভুলে গেছেন 

1283
01:21:29,720 --> 01:21:34,720
জানু,তুমি আমাকে আজ উইশ না করে চলে গেলে ! 

1284
01:21:34,800 --> 01:21:37,200
- ওকে,তোমার সাথে পরে কথা হবে  
-ওকে, জানু 

1285
01:21:37,480 --> 01:21:39,840
তুমি কি করে জানলে আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন ?

1286
01:21:39,880 --> 01:21:42,240
থাঙ্গাপুষ্পাম আর আমি 
ফেইসবুক ফ্রেন্ডস , স্যার 

1287
01:21:48,200 --> 01:21:49,040
হ্যাঁ,স্যার  

1288
01:21:49,080 --> 01:21:50,960
 এই তুমি হ্যাঁ বললে কিসের জন্য ? 

1289
01:21:51,000 --> 01:21:53,600
- কারণ আপনি জিজ্ঞেস করলেন আমরা সত্যি ফেইসবুক ফ্রেন্ডস কিনা ?
- এজন্যই ?

1290
01:22:02,680 --> 01:22:03,800
একটু সরো তো 

1291
01:22:03,840 --> 01:22:05,160
এখানে রাখো 

1292
01:22:07,240 --> 01:22:08,960
এদিকে আসেন 

1293
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
এই ফালতু ইটগুলা আসলো কোত্থকে ! 

1294
01:22:19,160 --> 01:22:20,720
স্যার,এটাই নিয়ম

1295
01:22:20,760 --> 01:22:21,360
কি ?

1296
01:22:21,400 --> 01:22:24,960
সরকারি প্রজেক্টে মালামাল সবসময় ফালতুই হয় 

1297
01:22:25,000 --> 01:22:28,320
আমি আপনাকে টাকা দিয়েছি ভালো জিনিস কেনার জন্য,
খারাপ জিনিসের জন্য নয় 

1298
01:22:28,360 --> 01:22:30,800
স্যার এগুলো এমএলএ ভারদারাযানের প্রোডাক্ট 

1299
01:22:30,840 --> 01:22:33,680
সরকারী কাজের জন্য আমরা সবসময়
 তার কাছ থেকেই মালামাল কিনি

1300
01:22:33,720 --> 01:22:35,240
এসবই এতদিনের নিয়ম  

1301
01:22:35,280 --> 01:22:36,680
আপনি তো নতুন , তাই- 

1302
01:22:36,720 --> 01:22:38,000
আমি এসব মানি না 

1303
01:22:38,040 --> 01:22:40,040
কোথা থেকে মালামাল আসবে তা আমি জানি না 

1304
01:22:40,080 --> 01:22:41,480
আমি ভালো জিনিস চাই 

1305
01:22:41,520 --> 01:22:44,080
দোষ করবে একজন,
আর দোষ পড়বে সরকারের ঘাড়ে 

1306
01:22:44,120 --> 01:22:46,320
এসব ফেরত নিয়ে,
ভালো জিনিস নিয়ে আসুন 

1307
01:22:46,360 --> 01:22:47,440
আর কাজ ?

1308
01:22:47,480 --> 01:22:49,680
নতুন মাল না আসা পর্যন্ত বন্ধ রাখো

1309
01:22:49,720 --> 01:22:51,640
যা বলছি তাই করো 

1310
01:22:52,200 --> 01:22:53,800
মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলা !

1311
01:22:53,840 --> 01:22:56,360
সামান্য ঝড় হলে বিল্ডিং ভেঙ্গে পড়বে 

1312
01:22:56,400 --> 01:23:00,320
আমি স্লাম ক্লিয়ারেন্স বোর্ডের কাছে যাচ্ছি 
পরবর্তী চেক আনার জন্য 

1313
01:23:03,400 --> 01:23:06,040
শুনলাম আপনি আমার মাল রিজেক্ট করেছেন ?

1314
01:23:07,360 --> 01:23:10,160
কি আর করবো
এগুলোর গুণগত মান অত্যন্ত খারাপ 

1315
01:23:10,200 --> 01:23:12,120
তাইলে অন্য মালামালগুলো নিতে পারতেন 

1316
01:23:12,160 --> 01:23:14,120
অন্য জায়গা থেকে মালামাল নেয়ার কি দরকার ? 

1317
01:23:14,160 --> 01:23:18,200
না,স্যার ।আপনার সব জিনিসই খারাপ 

1318
01:23:18,240 --> 01:23:20,640
আমার মালামাল সবসময় এমন ছিলো এমনই থাকবে  

1319
01:23:20,680 --> 01:23:22,960
এজন্যই আমরা টেন্ডার নিই,
আমরাই সব কাজ করি 

1320
01:23:23,000 --> 01:23:25,240
আমাদের ব্যবসায় আপনি নাক গলাচ্ছেন কেন ?
1321
01:23:25,400 --> 01:23:27,120
স্যার, একটু ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করুন 

1322
01:23:27,200 --> 01:23:29,040
আমি যদি আপনার মালামাল ব্যবহার করি...

1323
01:23:29,080 --> 01:23:31,080
...ছোটখাটো ভুমিকম্প হলে সব বিল্ডিং ভেঙ্গে পড়বে 

1324
01:23:31,160 --> 01:23:32,960
- কত মানুষের জীবনের ব্যাপার! 
- মরলে মরুক

1325
01:23:33,000 --> 01:23:36,440
তামিলনাড়ুতে জনসংখ্যা বেড়ে আড়াই কোটি
থেকে সাড়ে ছয় কোটিতে দাঁড়িয়েছে 

1326
01:23:36,520 --> 01:23:38,200
জনসংখ্যার সঠিক সংখ্যা এখন কত
 কেউ জানে না 

1327
01:23:38,240 --> 01:23:39,560
এটাই জনসংখ্যা কমানোর সবচেয়ে মোক্ষম উপায় 

1328
01:23:39,600 --> 01:23:41,040
আমি পারবোনা , স্যার 

1329
01:23:41,080 --> 01:23:43,120
এই তোরে এখানেই পুতে ফেলবো 

1330
01:23:43,200 --> 01:23:46,080
বান্দির পোলা 
এতো সময় ধরে ভালো মুখে কথা বলতেছি 

1331
01:23:46,160 --> 01:23:48,520
আমাকে টেন্ডার দিয়ে ভাগ এখান থেকে 

1332
01:23:48,640 --> 01:23:52,880
আমার চোখের চশমা আর পরিপাঠী চুল দেখে খুব বেশী ভদ্র মনে হচ্ছে ?

1333
01:23:52,920 --> 01:23:54,960
আসলে আমি একটা খারাপ ছেলে 

1334
01:23:55,040 --> 01:23:57,120
কসম খেয়ে বলতে পারি 

1335
01:23:57,160 --> 01:24:01,160
আপনি অভদ্র হলে আমিও আমার চেহারাটা পাল্টে ফেলতে পারি   

1336
01:24:01,200 --> 01:24:02,840
ভালো জিনিস পাঠাতে পারলে ভালো 

1337
01:24:02,880 --> 01:24:05,200
নাহলে অন্য জায়গা থেকে মালামাল আনবো 

1338
01:24:09,040 --> 01:24:11,440
এসব জিনিস নিয়ে যাও,
আর রি-ফান্ড এর জন্য আবেদন করবে  

1339
01:24:11,480 --> 01:24:14,640
ভালো কোম্পানিতে গিয়ে ভালো মালামালের জন্য অর্ডার দিবে

1340
01:24:15,800 --> 01:24:18,400
আপনি বলেছিলেন আপনি তাদের টেন্ডার দফারফা করে দিবেম

1341
01:24:18,440 --> 01:24:21,520
- কি হয়েছে ?
- সে আমার মাল ফেরত দিয়েছে 

1342
01:24:21,560 --> 01:24:23,040
যা আগে কখনো ঘটেনি 

1343
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
আমি জানি কি করতে হবে 

1344
01:24:24,480 --> 01:24:25,640
এটা হচ্ছে প্ল্যান 

1345
01:24:26,400 --> 01:24:28,880
বিল্ডিং ঐখানে তৈরি হবে 

1346
01:24:29,040 --> 01:24:31,720
তোমরা কংক্রিটের বিল্ডিঙয়ে বসবাস করবে 

1347
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
এই নতুন আইটেমটা আবার কে ?

1348
01:24:54,680 --> 01:24:56,600
পুরনো আইটেমটাও হাজির 

1349
01:24:58,840 --> 01:25:00,240
শালা লুইচ্ছা !

1350
01:25:12,560 --> 01:25:14,600
বিয়ের আগে এসব করা উচিৎ না 

1351
01:25:20,520 --> 01:25:22,440
- এটা কি ঘর ?
- স্যার !

1352
01:25:22,480 --> 01:25:24,760
- মানে,এটা কি তোমার ঘর 
- হ্যাঁ , স্যার 

1353
01:25:24,800 --> 01:25:26,840
তুমি এতো বড়ো ক্যারী ব্যাগে থাকো !

1354
01:25:26,920 --> 01:25:28,360
নিচে কে থাকে ? 

1355
01:25:28,400 --> 01:25:31,360
মজা নিবেন না স্যার,
এটা আমার বানানো প্রথম ঘর  

1356
01:25:31,400 --> 01:25:33,720
আইসা পড়ছে নতুন আইটেম...

1357
01:25:34,440 --> 01:25:36,400
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি 

1358
01:25:36,440 --> 01:25:38,520
সে ডোর ডেলিভারি দেয়,হাহ ?

1359
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
ওকে, এখন যাও 
একটু পরে আসো  

1360
01:25:41,320 --> 01:25:43,240
হঠাৎ এতো নিশ্চুপ হয়ে গেলো কেন ?

1361
01:25:43,320 --> 01:25:46,520
আপনার কি আর কোন কাজ নেই ?
সবসময় এখানে বসে থাকেন 

1362
01:25:48,720 --> 01:25:50,080
সে কি আমাকে কিছু বললো ?

1363
01:25:50,120 --> 01:25:52,320
না স্যার,হ্যারি পটারকে 

1364
01:25:56,440 --> 01:25:58,160
পুরনো আইটেম !

1365
01:25:58,680 --> 01:26:00,000
বসবে কোথায় ? 

1366
01:26:00,040 --> 01:26:01,720
স্যার আপনি কি উঠবেন, প্লিজ ?

1367
01:26:02,520 --> 01:26:04,080
- আমি পাশের রুমে অপেক্ষা করছি
- ওকে 

1368
01:26:04,120 --> 01:26:04,960
প্লিজ, বসেন 

1369
01:26:05,000 --> 01:26:06,200
কি করে এলেন এখানে ? 

1370
01:26:06,240 --> 01:26:08,440
আপনাকে খাওয়ানোর মতো কিছু আমার কাছে নেই 

1371
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
এই যে , মিষ্টি নিন,
ঘরে বানানো 

1372
01:26:11,920 --> 01:26:13,600
কার ঘরে বানানো ?

1373
01:26:13,640 --> 01:26:16,840
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, 
ভাবলাম আপাওনাকে দেখে যাই 
1374
01:26:21,720 --> 01:26:23,160
স্যার,ভিতরে আসুন 

1375
01:26:23,240 --> 01:26:25,960
- আর কেউ আসবে না তো ?
- না স্যার,প্লিজ আসুন 

1376
01:26:26,000 --> 01:26:27,400
-  বসতে পারি 
- প্লিজ বসুন 

1377
01:26:27,840 --> 01:26:31,920
তো যে মেয়েটি মিষ্টি এনেছিলো 

1378
01:26:32,000 --> 01:26:34,360
শালিনি,আমার প্রতিবেশী 

1379
01:26:34,400 --> 01:26:35,960
আর যে মেয়েটি মিষ্টি খেলো 

1380
01:26:36,000 --> 01:26:36,880
আমাদের অনিতা ম্যাডাম !

1381
01:26:36,920 --> 01:26:41,080
- আমি জানি সেটা !আমাকে ভুল বুঝোনা 
- না স্যার 

1382
01:26:41,120 --> 01:26:45,440
ঐ মেয়েটা নাকি এই মেয়েটা 

1383
01:26:45,480 --> 01:26:47,600
নাকি উভয়ই ?

1384
01:26:47,760 --> 01:26:49,720
- স্যার,এভাবে বলতেছেন কেন ?
-কেন ?

1385
01:26:49,920 --> 01:26:53,240
আমি মনে করি উনার মাঝে আমার মা বাস করে 

1386
01:26:53,280 --> 01:26:55,000
আর আপনি কি বলতেছেন 

1387
01:26:55,360 --> 01:27:01,640
- স্যরি,আমি সাধারণ শ্রোতার মতো আচরণ করে ফেলেছি  
-ওকে স্যার 

1388
01:27:15,240 --> 01:27:17,600
- স্যার,কার থামান প্লিজ ...
- কি হয়েছে মিস্টার রঘুবরণ ?

1389
01:27:17,640 --> 01:27:19,440
স্যার কোন কিছুই ঠিকমতো হচ্ছেনা 

1390
01:27:19,480 --> 01:27:21,280
-কি ?

1391
01:27:24,360 --> 01:27:27,240
- এখানে দু-তিনটা অতিরিক্ত খাম্বা 
-আরে সত্যিই তো 

1392
01:27:27,280 --> 01:27:29,200
স্যার এটা মার প্লানেও নেই 

1393
01:27:29,280 --> 01:27:31,160
এর কিছুই দেখি আমার প্ল্যান অনুযায়ী হচ্ছেনা 

1394
01:27:31,240 --> 01:27:32,400
আমি আমার প্ল্যান জানি ,স্যার 

1395
01:27:32,440 --> 01:27:33,920
এখানে দেখি কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না 

1396
01:27:33,960 --> 01:27:35,440
এতো টাকার অপচয় !
নিশ্চয়ই কোথাও একটা ভুল হচ্ছে 

1397
01:27:35,480 --> 01:27:38,000
সরকারী প্রোজেক্ট, 
বসকে কি বলবো ? 

1398
01:27:38,040 --> 01:27:40,240
জীবন এসব কাজের ইনচার্য,
আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি 

1399
01:27:40,280 --> 01:27:42,840
তুমি আমার সপ্তম ডিভিশনের কাজ সম্পূর্ণ ভন্ডুল করে দিয়েছ 

1400
01:27:42,880 --> 01:27:45,080
স্যার,আমি আপনার প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করেছি 

1401
01:27:45,120 --> 01:27:48,920
আমি এই প্ল্যান তোমাকে দিয়েছি,
আর তুমি কি করেছো ?

1402
01:27:48,960 --> 01:27:51,160
আপনি আমাকে এই প্ল্যান দেননি,স্যার 

1403
01:27:51,200 --> 01:27:53,160
এই মূল প্ল্যানটা এখানে নিয়ে আয়  

1404
01:27:55,760 --> 01:27:57,600
এটাই আপনার দেয়া প্ল্যান

1405
01:28:00,760 --> 01:28:03,360
এটা আমার প্ল্যান হতেই পারে না   

1406 
01:28:03,440 --> 01:28:05,360
- আপনি আমার সাথে তামাশা করতেছেন ?
- কে তামাশা করতেছে ,কে ?

1407
01:28:05,400 --> 01:28:08,360
স্যার,ইনি প্রথমে একটা ভুল প্ল্যান হাতে ধরিয়ে দিলেন 

1408
01:28:08,400 --> 01:28:11,200
যখন বুঝতে পারলেন এতে হবে না,
্তখন নতুন প্ল্যান নিয়ে হাজির হলেন 

1409
01:28:11,240 --> 01:28:13,520
এজন্যই বলি এসব কাজে অভিজ্ঞ লোকের প্রয়োজন 

1410
01:28:13,560 --> 01:28:17,720
নতুন কারো হাতে দিলে কোন বরো প্রজেক্টের 
দশা এরকমই হয় 

1411
01:28:17,760 --> 01:28:20,480
জীবন, ভুলে যেওনা সে একজন ইঞ্জিনিয়ার ,
আর আমি বসের কাছে নালিশ করবো

1412
01:28:20,520 --> 01:28:22,160
আমি বসকে ভয় পাইনা 

1413
01:28:22,200 --> 01:28:24,080
সে যদি তার কাজ না জানে, 
আমার কি করার আছে ! 

1414
01:28:24,120 --> 01:28:26,680
আমি তোমার কি করেছি ? 
এতো টাকা জলে গেলো 

1415
01:28:26,720 --> 01:28:27,760
তো আমি কি করবো ? 

1416
01:28:27,800 --> 01:28:30,280
আপনি টাকা শুধু শুধু নষ্ট করেছেন,
এখন দোষ দিচ্ছেন আমাকে ?

1417
01:28:30,320 --> 01:28:31,960
নিজের কাজ আগে ঠিকমতো শিখুন 

1418
01:28:33,560 --> 01:28:34,760
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখতেছো ?

1419
01:28:34,800 --> 01:28:38,000
সে কালকে হয়তো নতুন আরেকটা প্ল্যান নিয়ে আসবে ,
পরশু আরেকটা

1420
01:28:38,040 --> 01:28:40,440
কোথাও একটা ভুল হচ্ছে ,
ভুলটা তোমার নয় রঘুবরণ

1421
01:28:40,480 --> 01:28:41,600
এখানে দশটা দিভিশন আছে 

1422
01:28:41,640 --> 01:28:43,320
তুমি সবকটায় ঠিকমতো খেয়াল রাখতে পারবে না 

1423
01:28:43,360 --> 01:28:44,920
আমরা তাকে বিশ্বাস করেছিলাম  

1424
01:28:53,280 --> 01:28:56,680
 কি খবর, মি.রঘুবরণ ?
শুনলাম, ঠিকমতো বিল্ডিং নির্মাণ করতে পারছেন না ? 

1425
01:28:56,720 --> 01:29:03,280
কেউ যদি তার ক্ষমতার বাইরে গিয়ে কোন কাজ করতে যায়,
 তাহলে এই দশাই হয়

1426
01:29:03,400 --> 01:29:07,280
প্রথমে তোমার উচিৎ একটা কুঁড়েঘর তৈরি করা 

1427
01:29:07,320 --> 01:29:11,320
তারপর ছোটখাটো দোকান ঘর  

1428
01:29:11,360 --> 01:29:15,800
তারপর কোন মন্দির কিংবা স্কুলের টয়লেট তৈরির প্রজেক্ট

1429
01:29:15,840 --> 01:29:17,640
এসব কিছুই না করে যদি তিনশো কোটি টাকার প্রজেক্টে 

1430
01:29:17,680 --> 01:29:19,520
সরাসরি হাত লাগাও,
 তাহলে আমরা কি আঙ্গুল চুষবো? 

1431
01:29:19,560 --> 01:29:21,240
তুমি এখন কি করবে ?

1432
01:29:21,560 --> 01:29:26,640
 সবকিছু ভেঙ্গে আবার নতুন করে সবকিছু তৈরি করবে 

1433
01:29:26,680 --> 01:29:28,640
এবং আমাকে হতাশ করবে ! 

1434
01:29:28,720 --> 01:29:29,960
তোমার কি মনে হয় ঠিক সময়মতো কাজ শেষ হবে ? 

1435
01:29:30,000 --> 01:29:34,240
এবং তুমি বলেছিলে ভালো মানের
 সিমেন্ট,ইট,রড ব্যবহার করবে 

1436
01:29:34,280 --> 01:29:35,960
 নিশ্চয়ই ইতিমধ্যে ত্রিশ কোটি টাকার লস হয়েছে,জীবন ?

1437
01:29:36,000 --> 01:29:36,720
হ্যা,স্যার 

1438
01:29:36,760 --> 01:29:39,120
তুমি যদি ১৭০ কোটি টাকার প্রজেক্টে  ৩০ কোটি টাকার লস দাও
...

1439
01:29:39,200 --> 01:29:42,120
...তাহলে কিভাবে বাকি কাজ ১৪০ কোটি টাকায় করতে পারবে ? 

1440
01:29:42,200 --> 01:29:43,280
সহজ না,স্যার 

1441
01:29:43,320 --> 01:29:47,280
তুমি কি জানো এ প্রকল্পের বাজেট হওয়া উচিৎ ২০০ কোটি টাকা ?

1442
01:29:47,320 --> 01:29:50,560
এজন্য আমরা ৪০০ কোটি টাকার প্রস্তাব দিয়েছিলাম 

1443
01:29:50,640 --> 01:29:53,160
তারপরও তুই ভাবতেছিস তোর দ্বারা কাজ সম্ভব 

1444
01:29:53,640 --> 01:29:56,720
আমার চৌদ্দগোষ্টি ইঞ্জিনিয়ার  

1445
01:29:56,760 --> 01:30:00,720
তুই কি মনে করেছিস, 
আমি এভাবেই তোর কাছে হেরে যাবো ?

1446
01:30:00,760 --> 01:30:02,760
তোর যোগ্যতা অনুযায়ী কাজ কর 

1447
01:30:03,120 --> 01:30:06,160
মেনে নে এই কাজ তোর দ্বারা করা সম্ভব না, 
আর ভাগ এখান থেকে 

1448
01:30:06,200 --> 01:30:09,320
এর জন্য তোকে পাঁচ থেকে দশ কোটি টাকা দিতে পারি


1449
01:30:09,360 --> 01:30:10,680
 আর ?

1450
01:30:12,200 --> 01:30:14,360
 শালা মাদারচোদ !

1451
01:30:14,400 --> 01:30:17,480
পর্যাপ্ত যোগ্যতা না থাকা সত্ত্বেও
...

1452
01:30:17,520 --> 01:30:19,840
তুই সরারাসরি এই কাজে চলে এসেছিস
 কারণ তোর বাপ একটা টাকার কুমির...

1453
01:30:19,920 --> 01:30:22,120
জীবনে নিজের হাতে একটা কাজ করেছিস কিনা সন্দেহ আছে ! 

1454
01:30:22,160 --> 01:30:24,520
তারপর যদি তোর এতই দেমাগ থাকে ...

1455
01:30:24,560 --> 01:30:26,680
তাহলে শুনে রাখ 
আমার বাবা ঠিকমতো আমার স্কুলের বেতন দিতে পারতেন না 

1456
01:30:26,720 --> 01:30:29,040
আমি কিন্ডারগার্টেন থেকে ক্লাস টেন পর্যন্ত এতই কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি যাতে ...

1457
01:30:29,080 --> 01:30:31,000
..একটা ভালো সাব্জেক্ট নিয়ে পড়তে পারি 

1458
01:30:31,040 --> 01:30:33,920
কারণ এটাই ছিলো আমার ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার একমাত্র উপায় 

1459
01:30:34,000 --> 01:30:36,560
আমি পদার্থ ,গনিত,রসায়ন এর জন্য
আলাদা আলাদা টিউশন নিয়েছি 

1460
01:30:36,600 --> 01:30:38,040
 আমি সবসময় এক ক্লাস থেকে আরেক ক্লাসে পড়ার জন্য
সবসময় দৌড়ের উপর থাকতাম 

1461
01:30:38,080 --> 01:30:39,280
 আরা আমার বাবা দৌড়ের  উপর থাকতেন ঐসব
...

1462
01:30:39,360 --> 01:30:40,920
...ঐসব টিউশনির ফি পরিশোধের জন্য  

1463
01:30:40,960 --> 01:30:43,040
আমি রাত জেগে পড়াশোনা করতাম 
...

1464
01:30:43,080 --> 01:30:46,320
... ঘড়ির এলার্ম শুনে খুব সকালে বেরিয়ে পড়তাম পড়ার জন্য 

1465
01:30:46,400 --> 01:30:47,920
কিন্তু  তাও পর্যাপ্ত ছিলো না... 

1466
01:30:47,960 --> 01:30:50,720
...তাই আরো দুমাস প্রিপারেশন নিলাম এন্ট্রান্স পরীক্ষার জন্য 

1467
01:30:50,800 --> 01:30:53,000
তারপরও পরিক্ষার ফলাফল আশানুরূপ হয়নি 

1468
01:30:53,040 --> 01:30:55,120 
ফলে আমার মায়ের গয়না বেচতে হয়েছিলো...

1469
01:30:55,160 --> 01:30:56,760
...একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তি হওয়ার জন্য 

1470
01:30:56,800 --> 01:31:00,760
ফোর্থ ইয়ারে আমি পুরো ঋন পরিশোধ করতে পারলাম 

1471
01:31:00,800 --> 01:31:05,320
তারপরে আমি চাকরি খুজতে বের হলাম 

1472
01:31:05,360 --> 01:31:07,360
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় দৌড়াতে লাগলাম চাকরির জন্য

1473
01:31:07,400 --> 01:31:12,720
কিন্তু চাকরি না পেয়ে আমি হতাশ হয়ে ঘরে পড়ে থাকলাম 
বাবার বোঝা হয়ে  

1474
01:31:12,760 --> 01:31:16,280
 ঘরে বসে বসে বাবার টাকায় খেতে চরম লজ্জা লাগতো

1475
01:31:16,320 --> 01:31:18,360
শেষ্পর্যন্ত একজন বড় মনের মানুষ 
আমাকে চাকরির সুযোগ ব্যবস্থা করে দিলেন ...

1476
01:31:18,400 --> 01:31:21,240
...আর তোর মতো একটা হাদারাম কিনা 
আমার কাছ থেকে সে সুযোগ কেড়ে নিবে

1477
01:31:21,280 --> 01:31:24,600
আমি তোর সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলতেছি,
আবার সব কজ নিয়ন্ত্রণ করতেছি

1478
01:31:24,640 --> 01:31:30,360
আমার মতো একজন বেকার গ্র্যাজুয়েট বোধ হয় এরকমই হয় 

1479
01:31:32,000 --> 01:31:37,240
আমি তোর সব বাজেটারি প্ল্যান নষ্ট করে 
তোর বারোটা বাজিয়ে দিবো

1480
01:31:37,320 --> 01:31:42,920
তারপর বস্তির লোক এসে তোকে পিটিয়ে পুলিশের হাতে ধরিয়ে দিবে 

1481
01:31:42,960 --> 01:31:47,400
বাইঞ্চুদ!উই ভিলেন রগুবরণকে দেখেছিস  

1482
01:31:47,440 --> 01:31:49,400
নায়ক রঘুবরণকে দেখিসনি 

1483
01:31:55,160 --> 01:31:57,120
এখন দেখবি 

1484
01:32:23,040 --> 01:32:28,280
"He's an unemployed graduate"

1485
01:32:28,320 --> 01:32:33,040
"Touch him and he'll galvanise you"

1486
01:32:33,120 --> 01:32:38,200
"He's an unemployed graduate"

1487
01:32:38,240 --> 01:32:43,560
"Touch him and he'll galvanise you"

1488
01:32:43,600 --> 01:32:46,880
"We shall rise today
Bringing the change"

1489
01:32:46,920 --> 01:32:48,680
"Let's come together, my friend"

1490
01:32:48,720 --> 01:32:51,920
"Sweat it out, work hard
Push these speed limits"

1491
01:32:51,960 --> 01:32:54,880
"Run towards victory, my friend"

1492
01:32:58,840 --> 01:33:02,360
- স্লাম ক্লিয়ারেন্স বোর্ড কি বলেছে ?
-তাদের কাছে প্রজেক্টটি নিয়ে যেতে 

1493
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
আমরা যদি বাজেটের মধ্যে কাজ শেষ না করতে পারি 

1494
01:33:04,680 --> 01:33:07,040 
 তারা বলেছে
 তাহলে কোম্পানিকে সব লোকসান বহন করতে হবে 

1495
01:33:07,080 --> 01:33:08,800
চিন্তা করবেন না ,স্যার 

1496
01:33:08,840 --> 01:33:10,600
আমি বাজেটের মধ্যে কাজ শেষ করেই ছাড়বো 

1497
01:33:10,640 --> 01:33:12,800
মি. ্রঘুবরণ , এটা তোমার ভুল নয় 
 
1498
01:33:12,840 --> 01:33:14,960
ভাগ্য ভালো আমাদের 
যে আমরা ব্যাপারটা আগেবাগেই ধরে ফেলেছি 

1499
01:33:15,000 --> 01:33:17,960
এখন চিন্তা করো কিভাবে হয়ে যাওয়া লোকসান সামাল দিবে 

1500
01:33:18,000 --> 01:33:19,880
কিন্তু তোমার উপরে আমার কোন ক্ষোভ নেই 

1501
01:33:19,920 --> 01:33:21,880
তোমার উপর আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে 

1502
01:33:23,480 --> 01:33:25,160
আমি সাধ্যমতো কাজ করবো 

1503
01:33:25,200 --> 01:33:26,360
- নমষ্কার , স্যার 
- নমষ্কার 

1504
01:33:26,400 --> 01:33:29,960
আমি এমন একটা প্রজেক্টে কাজ করছি 
যা কিনা গরীব লোকদেরকে একটি ভালো বাসস্তানের ব্যবস্থা করে দিবে 


1505
01:33:30,000 --> 01:33:34,360
আমরা চাচ্ছি কাজটা ঠিকভাবে সম্পাদন করতে 

1506
01:33:34,400 --> 01:33:34,960
ওকে 

1507
01:33:35,000 --> 01:33:37,120
কিন্তু কিছু লোক আমাদের পেছনে লেগেছে 

1508
01:33:37,160 --> 01:33:39,800
 আপনি অরূণ সুব্রাম্মানিয়ামের কথা বলছেন ?
 আমিও ব্যাপারটা শুনেছি 

1509
01:33:39,880 --> 01:33:42,680
 তার বাবাও যখন হেড ছিলেন তখন তিনিও 
একটিও সরকারী প্রজেক্ট হাতছাড়া করেন নি  

1510
01:33:42,720 --> 01:33:44,600
তার ছেলেও দেখছি একই পথে হাঁটছে !

1511
01:33:44,640 --> 01:33:46,240
আমি আপনাদের ব্যাপারে শুনেছি 

1512
01:33:46,280 --> 01:33:48,000
আপনার জন্য কি করতে পারি ?
বলুন 

1513
01:33:48,040 --> 01:33:51,360
আপনি যদি আমাদেরকে কিছুটা ছাড় দিতেন 
স্বাভাবিক সুদের হার থেকে...

1514
01:33:51,400 --> 01:33:52,480
আমাদের খুব উপকার হতো 

1515
01:33:52,520 --> 01:33:53,640
কারণটা আমার ভালো লেগেছে 

1516
01:33:54,080 --> 01:33:55,560
এবং আপনাদেরকে ভালো লোক মনে হচ্ছে 
1517
01:33:55,600 --> 01:33:57,160
আমি আপনাদেরকে ২৫% ছাড় দিলাম 

1518
01:33:57,200 --> 01:33:59,200
 গরিবদের চিন্তা করে আরেকটু যদি সদয় হতেন 

1519 
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
পরিষ্কার করে বলুন কি বলতে চাচ্ছেন ? 

1520
01:34:00,320 --> 01:34:02,320
আপনি যদি ৭৫% ছাড় দিতেন ...

1521
01:34:02,400 --> 01:34:05,720
...বেঁচে যাওয়া সিমেন্ট দিয়ে 
আপনার একটা ভাস্কর্য তৈরী করবো

1522
01:34:06,720 --> 01:34:07,920
তাহলে ভাস্কর্য তৈরির জন্য উপযুক্ত জায়গা খুঁজে বের করুন 

1523
01:34:08,000 --> 01:34:09,400
তাহলে জিতলো কে ?

1524
01:34:09,440 --> 01:34:11,240
অকে,৫০% ছাড় 

1525
01:34:11,280 --> 01:34:13,640
আর যদি কিছু বলেন তাহলে সম্পূর্ণ ফ্রিতে দিয়ে দিবো

1526
01:34:13,680 --> 01:34:16,200
- আমি তাতে রাজি, স্যার 
- চুপ থাকুন ,স্যার

1527
01:34:16,240 --> 01:34:17,960
আমদেরর সাথে ব্যবসায়িক সম্পর্ক রাখুন  

1528
01:34:18,000 --> 01:34:20,200
আর কোন্দিন ডিস্কাউন্ট চাইতে আসবেন না 

1529
01:34:20,240 --> 01:34:21,120
অবশ্যই , স্যার 

1530
01:34:42,240 --> 01:34:45,280
প্রত্যেক ডিভিশন থেকে দশজন শ্রমিক আনুন 
এখনে কাজ করার জন্য 

1531
01:34:45,320 --> 01:34:47,560
 তাদেরকে দুঘন্টা অভারটাইম অফার করবেন 

1532
01:34:47,600 --> 01:34:49,640
আমদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ শেষ করতে হবে 

1533
01:35:03,480 --> 01:35:04,440
তো , অরুণ স্যার 

1534
01:35:04,480 --> 01:35:07,080
আপনাকে ইদানিং দেখে মনে হচ্ছে আপনি সদুর্বল হয়ে পড়েছেন

1535
01:35:07,120 --> 01:35:10,440
সে কি জানি চুক্তি করেছে,
তারপর শ্রমিকরাও যেন বেশী বেশী কাজ করতেছে 

1536
01:35:10,480 --> 01:35:13,440
আমরা কি আপনার বাবার কাছে যাবো ?

1537
01:35:13,480 --> 01:35:16,640
দেখো,এটা আমার ব্যক্তিগত সমস্যা

1538
01:35:16,680 --> 01:35:18,200
আমি নিজে ওকে মারতে চাই 

1539
01:35:18,240 --> 01:35:19,520
তাকে মারধর করবেন ?

1540
01:35:19,560 --> 01:35:21,920
গুন্ডা পাঠাবেন ? 

1541
01:35:22,360 --> 01:35:24,000
আমাকে কি এতোই বোকা মনে হয় ? 

1542
01:35:24,040 --> 01:35:27,240
মারতে হলে আপনি তো গুন্ডা পাঠাবেন,
আর কিইবা করার আছে ?

1543
01:35:27,320 --> 01:35:29,480
যতক্ষন না আমরা তা করছি ততক্ষণ 
আমরা নিরাপদ থাকবো

1544
01:35:29,560 --> 01:35:30,840
বুঝলামনা 

1545
01:35:38,280 --> 01:35:40,720
তুমি কি আমাকে নিয়ে হাটতে বের হয়েছো ?

1546
01:35:40,760 --> 01:35:42,000
না তো !আমি আপনাকে আমার স্কুটারে করে নিয়ে যাচ্ছি 

1547
01:35:42,040 --> 01:35:43,400
- এটা স্কুটার ?
- স্যার ?

1548
01:35:43,440 --> 01:35:45,200
না আমি বলছি , এটা কি তোমার স্কুটার ?

1549
01:35:45,240 --> 01:35:47,640
এটা তোমার সাইজ থেকে বেশী বড়ো হয়ে গেছে ,
কে কিনে দিয়েছে তোমায় এটা 

1550
01:35:47,680 --> 01:35:50,160
আমার বাবা,
ক্লাস সেভেনে প্রথম হয়েছিলাম বলে 

1551
01:35:52,840 --> 01:35:57,400
এটা কি ইঞ্জিন দিয়ে চলে নাকি প্যাডেল দিয়ে ?

1552
01:35:57,440 --> 01:35:59,520
স্যার,এটা নিয়ে ফান করবেন না  ,
স্কুটারটা আমার কাছে স্পেশাল কিছু

1553
01:35:59,560 --> 01:36:02,440
হ্যা,পুরো ভারতে এ ধরণের স্কুটার শুধু তোমারই আছে ,
স্পেশাল তো বটেই 

1554
01:36:02,480 --> 01:36:03,560
জ্বি,স্যার 

1555
01:36:03,640 --> 01:36:06,040
- এটা কখনোই হাতছাড়া করবে না 
- জীবনেও না ,স্যার 

1556
01:36:14,280 --> 01:36:16,960
- সব শ্রমিক গেলো কোথায় , স্যার ? 
- আমি নিজেও দেখতেছি 

1557
01:36:17,960 --> 01:36:19,320
সম্ভবত মজুরি নিয়ে সমস্যা  

1558
01:36:19,360 --> 01:36:20,560
চলেন শ্রমিক সংঘে গিয়ে খবর নিয়ে দেখি 

1559
01:36:23,120 --> 01:36:26,360
তোমরা সবাই জানো গোটা তামিলনাড়ুতে
 আমি কতোটা প্রজেক্ট চালাই 

1560
01:36:26,400 --> 01:36:28,240
নতুন যে ইঞ্জিনিয়ার আসছে 

1561
01:36:28,360 --> 01:36:29,560
সে নিশ্চয়ই এখন ওখানে আছে  

1562
01:36:30,000 --> 01:36:33,040
কিন্তু কেউ জানে না তার হয়ে কাজ করলে
ভবিষ্যত কি হবে 

1563
01:36:33,720 --> 01:36:36,200
তোমরা যদি ওখানে কাজ করো
 তাহলে আমার

1564
01:36:36,240 --> 01:36:40,440
আমার বন্ধু কিংবা 
কোম্পানি শেয়ারহোল্ডারদের প্রজেক্টে কাজ করতে পারবে না 

1565
01:36:40,480 --> 01:36:42,480
শ্রমিকদের ক্যাম্পে কেউ নেই 

1566
01:36:42,520 --> 01:36:44,000
- কেউ নেই ?
- হ্যাঁ ! 

1567
01:36:46,040 --> 01:36:47,480
স্যার , সুপারভাইজারকে কল দিন 

1568
01:36:47,520 --> 01:36:49,160
তোমরা যদি ওখানে কাজ না করো...

1569
01:36:49,200 --> 01:36:52,400
...আমি তোমাদেরকে দ্বিগুন মজুরি দিবো 

1570
01:36:52,680 --> 01:36:56,280
আমি তোমাদেরকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে তোমারা আমার সব প্রজেক্টে কাজ পাবে 

1571
01:36:56,320 --> 01:37:00,160 
সে ফোনকলের কোন জবাব দিচ্ছে না ,
দাড়াও তাকে একটু খুঁজে আসি

1572
01:37:00,200 --> 01:37:03,040
কেমন লোক বলুন তো ! 
যাওয়ার আগে আমাদের একটু বলে যেতে পারতো 

1573
01:37:03,720 --> 01:37:07,280
কিরে নাদান বাচ্চা,একা দাঁড়িয়ে আছিস ?

1574
01:37:07,360 --> 01:37:09,240
তোর সাথে কেউ নেই ? 

1575
01:37:09,400 --> 01:37:16,120
 তুই যদি একা দিনে ২০ ঘন্টা কাজ করিস তাহলে
 ২০ গুন তিন ... ৬ সপ্তাহের জন্য এবং ৮ মাসের জন্য  

1576
01:37:16,160 --> 01:37:18,320
তোর কাজ শেষ করতে ২২ বছর লেগে যাবে , তাইনা 

1577
01:37:19,120 --> 01:37:21,920
কিন্তু শুধু তোর প্রজেক্টের কাজ ভন্ডুল করে আমি শান্ত হচ্ছিনা !

1578
01:37:22,040 --> 01:37:25,880
আমি তোকে মারবো, ধবংস করবো,
তারপর তোর কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবো

1579
01:37:27,000 --> 01:37:29,480
আমার কাছে প্রজেক্টটা আমার কাছে কোন বড়ো বিষয় নয় 

1580
01:37:29,560 --> 01:37:31,760
 কিন্তু তোর মতো একটা লোক আমার সাথে
 পাল্লা দিয়ে বড়ো হয়ে যাওয়াটা বড়ো বিষয়

1581
01:37:31,800 --> 01:37:33,280
আমি তা হতে দিবো না 

1582
01:37:33,320 --> 01:37:38,040
তো এখন তুই হিরো হয়ে গেলি ,
আমি তাহলে ভিলেনের পার্টটা করি ?

1583
বাবা,আমরা থাকতে তোমার চিন্তা কিয়ের ? 

1584
01:37:57,080 --> 01:37:58,800
আমাগো বস্তির আদমিরাই তো বড়ো বড়ো কোম্পানির লাইগা কাম করে 

1585
01:37:58,840 --> 01:38:04,440
প্লাম্বিং,পেইন্টিং,কারপেন্টারি,ক্লিনিং সহ সব কাম! 

1586
01:38:04,480 --> 01:38:06,840
আমরা কাম করি অন্যের লাইগা 

1587
01:38:06,880 --> 01:38:10,400
তুমি আমগো বিল্ডিং বানাইতাছো,
 আমরা কি পারি না তোমার সাথে কাম করতে ?

1588
01:38:16,160 --> 01:38:19,520
আমরা এদের দিয়ে ৪টা ডিভিশনের কাজ করতে পারি,
বাকি গুলোর কি হবে ?

1589
01:38:19,560 --> 01:38:21,200
আমাদের আরো শ্রমিক দরকার 

1590
01:38:21,320 --> 01:38:24,000
আমাদের ইলেকট্রনিক আর মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারের প্রয়োজন

1591
01:38:24,080 --> 01:38:26,360
দেখাশোনার জন্য দরকার সুপারভাইজার

1592
01:38:26,400 --> 01:38:30,520
দুদিনের মধ্যে এসবের ব্যবস্থা করতে হবে 

1593
01:38:52,320 --> 01:38:54,880
এই ছেলে,
এটা কি ফেইসবুক ?

1594
01:38:54,920 --> 01:38:55,760
Yeah হ্যাঁ 

1595
01:38:56,720 --> 01:38:59,120
থাঙ্গাপুষ্পাম আর আমি ফেইসবুক ফ্রেন্ডস

1596
01:38:59,920 --> 01:39:02,080
আমকে দাও
আমাকে কিছু গোয়েন্দাগিরি করতে হবে 

1597
01:39:02,120 --> 01:39:03,400
আপনার একাউন্টের নাম বলুন 

1598
01:39:06,440 --> 01:39:07,920
- কি বললেন ?
- আমার ব্যাঙ্ক একাউন্ট

1599
01:39:07,960 --> 01:39:10,400
 আমি আপনার ফেইসবুক একাউন্ট চেয়েছি

1600
01:39:10,440 --> 01:39:12,840
আপনি এখানে যদি কিছু লেখে
 তাহলে তা পুরো বিশ্বে পৌঁছে যাবে 

1601
01:39:12,880 --> 01:39:15,720
 এটার এতই ক্ষমতা ?
তাহলে টুইটার কি ?

1602
01:39:15,800 --> 01:39:18,120
 আপাতত এটা শিখুন 
টুইটার পরে দেখা যাবে 

1603
01:39:18,280 --> 01:39:19,480
 তোর ল্যাপটপটা দে 

1604
01:39:45,240 --> 01:39:46,800
 কি হবে এটা পোস্ট করলে 

1605
01:39:46,840 --> 01:39:50,560
যদি কোন প্রেসের লোক এটা দেখতে পায় কিংবা বিরোধী দল

1606
01:39:50,640 --> 01:39:53,120
 তাহলে তাদের সমর্থন পাওয়া যেতে পারে

1607
01:39:53,920 --> 01:39:57,160
 যদি কমপক্ষে ১০হাজার লোক এটা দেখতে পায় তাহলে কেউ না কেউ এগিয়ে আসবে  

1608
01:39:57,200 --> 01:39:58,840
 কতজন দেখেছে ?

1609
01:39:59,320 --> 01:40:00,840
১২০ জন 

1610
01:40:01,360 --> 01:40:05,640
কিন্তু কেউ কেউ আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করতে পারে 

1611
01:40:07,880 --> 01:40:09,080
এবংআমাদের প্রজেক্ট হাতছাড়া হতে পারে 

1612
01:40:09,120 --> 01:40:11,640
কিছু হবে না তুই যা গিয়ে শুয়ে পড় 


1613
01:40:48,280 --> 01:40:52,480
 আমি একজন মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার , 
 চলে এলাম যেকোন উপায়ে আপনাদেরকে সাহায্য করতে

1614
01:40:52,520 --> 01:40:54,000
মাত্র একজন লোক পাওয়া গেলো ! 

1615
01:40:54,080 --> 01:40:57,320
 গতকাল্কে আমরা দুজন ছিলাম আজ আমরা তিন জন 

1616
01:41:00,200 --> 01:41:01,840
আসুন আপনাকে আমাদের প্ল্যান দেখিয়ে দেই 

1617
01:41:08,080 --> 01:41:10,560
 আপনি বলেছিলেন মাত্র একজন মানুষ দেখুন কতজন এসেছে 

1618
01:41:10,600 --> 01:41:14,360
 ভারতে এতো বেকার ইঞ্জিনিয়ার !

1619
01:41:14,440 --> 01:41:17,080
এখন বোঝো বেকার ইঞ্জিনিয়ারের ...

1620
01:41:17,120 --> 01:41:20,080
...সংখ্যা পুরো বিশ্ব কত হতে পারে ? 

1621
01:41:24,400 --> 01:41:26,360
"Barriers? Break them!"

1622
01:41:26,400 --> 01:41:28,240
"Let's make history"

1623
01:41:28,280 --> 01:41:29,440
"The future is ours"

1624
01:41:29,520 --> 01:41:31,600
"Pain? Let it go!"

1625
01:41:31,680 --> 01:41:34,360
"New doors will open
It's a guarantee"

1626
01:41:34,400 --> 01:41:36,720
"Barriers? Break them!"

1627
01:41:36,760 --> 01:41:38,520
"Let's make history"

1628
01:41:38,600 --> 01:41:39,720
"The future is ours"

1629
01:41:39,800 --> 01:41:41,920
"Pain? Let it go!"

1630
01:41:41,960 --> 01:41:44,880
"New doors will open
It's a guarantee"

1631
01:41:55,240 --> 01:41:58,120
Looks like we can handle
two more projects now!

1632
01:41:58,200 --> 01:41:59,520
They're my breed, sir!

1633
01:41:59,560 --> 01:42:02,600
"Sweat it out, work hard"

1634
01:42:02,640 --> 01:42:05,480
"Run towards victory, my friend"

1635
01:42:09,480 --> 01:42:14,840
"He's an unemployed graduate"

1636
01:42:14,880 --> 01:42:19,640
"Touch him and he'll galvanise you"

1637
01:42:19,840 --> 01:42:24,920
"He's an unemployed graduate"

1638
01:42:24,960 --> 01:42:30,200
"Touch him and he'll galvanise you"

1639
01:42:52,840 --> 01:42:55,840
- আরে, নাদান বাচ্চা !
- আমাকে আরেকবার নাদান বাচ্ছা বললে 

1640
01:42:55,880 --> 01:42:57,720
গা জালা করে ! নাদান বাচ্ছা 

1641
01:42:57,760 --> 01:43:01,920
নাদান বাচ্ছা আগে লুডু খেলতে শিখ 

1642
01:43:01,960 --> 01:43:03,800
তারপর ক্যারাম খেলতে শিখ 

1643
01:43:03,840 --> 01:43:07,840
 তারপর মেয়েদের খেলা যেমন খো-খো,কুতকুত খেলা শিখ

1644
01:43:07,880 --> 01:43:10,400
কিন্তু তুই যদি প্রথমেই রেস্লিং খেলতে যাস 
...

1645
01:43:10,440 --> 01:43:12,280
...তাহলে তোর দশা কি হবে জা নিস ?

1646
01:43:12,360 --> 01:43:16,000
তার উপর তুই ফোনে আমাকে বলেছিস তুই এখন থেকে ভিলেন

1647
01:43:16,040 --> 01:43:17,600
 আমার তখন হাস্তে হাস্তে পেটে খিল ধরে গিয়েছিলো

1648
01:43:17,640 --> 01:43:21,160
 যাইহোক আমার কাছে তোকে ভিলেন মনে হয় না 

1649
01:43:21,200 --> 01:43:22,920
No matter how hard I try!

1650
01:43:23,440 --> 01:43:27,640
 তুই আমার শ্রমিকদের টাকা দিয়েছিস কাজ বন্ধ রাখার জন্য 

1651
01:43:27,720 --> 01:43:30,440
 কিছু জিনিস আছে যা টাকা দিয়ে কেনা যায় না 

1652
01:43:30,480 --> 01:43:33,120
 যেমন বন্ধুত্বের সম্পর্ক,ভালোবাসা ...

1653
01:43:34,280 --> 01:43:35,520
 তুই এসব বুঝবি না 

1654
01:43:35,560 --> 01:43:37,040
 তুই তো একটা ফার্মের মুরগি 

1655
01:43:37,080 --> 01:43:40,360
 তুই কি জানিস আমি কে ?

1656
01:43:40,440 --> 01:43:41,600
 তুই কি জানিস আমার বাবা কে ?

1657
01:43:41,640 --> 01:43:43,160
 তুই কি তোর বাবার নামটাও জানিস না ?

1658
01:43:43,200 --> 01:43:44,680
-কি ধরণের পরিবার রে বাবা 
- আমিও বুঝতে পারছিনা 

1659
01:43:44,720 --> 01:43:47,240
আমার এর চেহারাটাই পছন্দ করি না ,তার চেয়ে বরং গিয়ে কাজ করি 


1660
01:43:47,840 --> 01:43:50,960
সবসময় তোর বাপ বাপ করিস কেন ?

1661
01:43:51,040 --> 01:43:52,880
তুই কি একা কিছু করতে পারিস না ?

1662
01:43:52,920 --> 01:43:56,440
 ভিখারী কোথাকার !
 তুই কি বুঝবি বংশ পরিচয়ের ?

1663
01:43:56,880 --> 01:43:58,520
নাদান বাচ্চা ... 

1664
01:43:58,640 --> 01:44:03,840
 তোর বংশ পরিচয় যদি না থাকে তাহলে তুই কিছুই না 

1665
01:44:03,960 --> 01:44:07,360
আমি হয়তো ভিখারী হতে পারি কিন্তু আমার নিজের একটা পরিচয় আছে 

1666
01:44:45,320 --> 01:44:47,880
 তুই কি আমার চেয়ে বেশী বুঝিস ?

1667
01:44:50,200 --> 01:44:52,480
 চীন থেকে সস্থায় ভালো মালামাল আনতে কবে যাচ্ছেন ?


1668
01:44:52,520 --> 01:44:53,120
কাল 

1669
01:44:53,160 --> 01:44:55,040
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি ।  সতর্ক থাকবেন 

1670
01:44:55,120 --> 01:44:58,120
 যদি আমার সাথে আমার স্ত্রী চীনে যেতে চায় 

1671
01:44:58,160 --> 01:44:59,840
-  আমি তাকে একটা কল করে দিবো
-  উনার সাথে কথা বলুন 

1672
01:44:59,920 --> 01:45:03,320
 আমি ঘরে মোবাইল ফেলে এসেছি । তোমার মোবাইলটা দাও

1673
01:45:03,360 --> 01:45:04,520
আমি ঘরে একটা কল দিবো 

1674
01:45:04,560 --> 01:45:07,200
 আপনার স্ত্রী আপনার সাথে ঘুরতে যাচ্ছে ? দারুণ 

1675
01:45:08,760 --> 01:45:10,040
 এটা কি হলো !
 
1676
01:45:10,280 --> 01:45:13,960
-  আমি আমার স্ত্রীর নাম্বারে ডায়ল করলাম ,আর মোবাইলে দেখাচ্ছে  GF ?
- সত্যি ?

1677
01:45:14,000 --> 01:45:15,480
 GF মানে তো গার্লফ্রেন্ড ?

1678
01:45:15,560 --> 01:45:17,880
না স্যার! গোল্ডেন ফ্লাওয়ার
 
1679
01:45:17,960 --> 01:45:19,120
গোল্ডেন ফ্লাওয়ার মানে ...
 
1680
01:45:19,200 --> 01:45:21,320
গোল্ডেন ফ্লাওয়ার এর তামি অর্থ হচ্ছে থাঙ্গাপুষ্পাম 

1681
01:45:22,760 --> 01:45:24,640
তুমি কেন আমার স্ত্রীর নাম্বার তোমার ফোনে সেইভ করেছো ?

1682
01:45:24,680 --> 01:45:26,160
 শুধু ইমার্জেন্সী সময়ের জন্য 

1683
01:45:26,200 --> 01:45:27,640
কিসের ইমার্জেন্সী !

1684 
01:45:27,680 --> 01:45:30,520
আপনার ইমার্জেন্সী কাজের জন্য 

1685
01:45:30,960 --> 01:45:33,200
 আমর অনুমতি ছাড় তুমি আমার স্ত্রীর নাম্বার সেইভ করতে পারো না 

1686
01:45:33,240 --> 01:45:35,240
 আমি কি আমার বোনের নাম্বার সেইভ করতে পারি না ?

1687
01:45:39,480 --> 01:45:42,760
সে বলেছিলো অনীতা ম্যাডাম তার মায়ের মতো


1688
01:45:42,840 --> 01:45:46,120
 আর এ বলছে আমার স্ত্রী তার বোনের মতো  


1689
01:45:46,160 --> 01:45:49,600
 কিন্তু তাদের দেখে তো এতো ভালো লোক বলে মনে অয় না !

1690
01:45:49,640 --> 01:45:52,000
স্যার ,এসব কথা আপনার মনে মনে বলা উচিৎ 

1691
01:46:04,600 --> 01:46:06,480
আমি মনে করেছিলাম সে ল্যাপটপে আমাদের প্ল্যান দেখছে

1692
01:46:06,520 --> 01:46:08,480
কিন্তু সে একটা মেয়ের সাথে চ্যাট করতেছে 

1693
01:46:10,360 --> 01:46:12,720
এই কাজ বন্ধ কর 
দেখো গিয়ে অখানে কি হচ্ছে 

1694
01:46:22,520 --> 01:46:25,400
স্যার এ লোকগুলোকে আমরা চিনিনা কিন্তু তারা আমাদের উপর আক্রমণ করেছে

1695
01:47:07,440 --> 01:47:11,440
যতক্ষণ হাতে এ ব্যান্ড থাকবে ততক্ষণ কারো সাথে মারামারি করতে পারবি না 

1696
01:47:42,640 --> 01:47:44,280
স্যার পেরুঙ্গালাথুরে খুব বেশী মারামারি হচ্ছে

1697
01:47:44,320 --> 01:47:45,360
 আমি জানি না এরা কারা 

1698
01:47:45,400 --> 01:47:48,200
তারা আমাদেরকে মারতেছে 
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন 

1699
01:48:59,240 --> 01:49:01,600
আমি ব্যাংক  থেকে কিছু টাকা তুলেছিলাম

1700
01:49:01,640 --> 01:49:03,640
 কিন্তু অনীতা ম্যাডাম সব বিল দিয়ে দিয়েছেন 

1701
01:49:03,680 --> 01:49:05,760
চিন্তা করবেন না চাচা 
কিচ্ছু হবে না 

1702
01:49:05,800 --> 01:49:08,560
 আমি জানি কিচ্ছু হবে না 

1703
01:49:08,640 --> 01:49:11,400
সে অনেক মার খেয়েছে এবং মুখে এখনো রক্তের দাগ লেগে রয়েছে 

1704
01:49:12,040 --> 01:49:13,880
Even I have never hit him আমি বাপ হয়েও তার কোনদিন গায়ে হাত তুলিনি 

1705
01:49:14,280 --> 01:49:17,480 
যদিও সে কোন দোষ করে থাকে 

1706
01:49:17,560 --> 01:49:18,640
যখন এতো লোক তার উপর আক্রমণ করলো
...

1707
01:49:18,680 --> 01:49:20,360
সে হাত থেকে ব্যান্ড খুলে ফেলে তাদের মারতে পারতো


1708
01:49:20,400 --> 01:49:23,680
আমি আজ পর্যন্ত মায়ের প্রতি তার ভালোবাসা বুঝতে পারিনি 

1709
01:49:24,360 --> 01:49:25,880
আমি সবার খোঁজ নিয়েছি 

1710
01:49:25,920 --> 01:49:27,480
 কারো তেমন কোন আঘাত লাগেনি 

1711
01:49:27,520 --> 01:49:29,440
 মাথায় কিছুটা আঘাত লেগেছে ,কিং বা হাতে 
...

1712
01:49:29,480 --> 01:49:32,600
 কিন্তু আনন্দের অবস্থা খুবই খারাপ 

1713
01:49:32,680 --> 01:49:34,320
সে এখন আই সি ইউ তে 

1714
01:49:34,400 --> 01:49:36,560
ডাক্তার বলেছে তার বাঁচার সম্ভাবনা কম 

1715
01:49:44,320 --> 01:49:45,960
স্যার! আস্তে
 
1716
01:50:09,440 --> 01:50:12,280
আপনি মিডিয়াকে কিছু বলছেন না 
আপনার একটা স্টেট্মেন্ট দেয়া উচিৎ 

1717
01:50:12,320 --> 01:50:14,680
 কিসের স্টেট্মেন্ট ?
কি বলবো আমি ?

1718
01:50:14,720 --> 01:50:18,320
সবাই তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে এসেছে কাজ করার জন্য 


1719
01:50:19,080 --> 01:50:24,320
আমাদেরকে সাহায্য করার দরকার নেই ক্ষমতাবানদের 

1720
01:50:24,440 --> 01:50:28,560
পলিটিশিয়ান,গুন্ডা,ক্ষ্মতাবান্দের হামলায় আজ ইঞ্জিনিয়ার মুমূর্ষ হয়ে বিছানায় পড়ে আছে

1721
01:50:29,280 --> 01:50:32,560
জানেন,তামিলনাড়ুতে ৩২১৭টি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ রয়েছে ?

1722
01:50:32,640 --> 01:50:34,960
প্রতিবছর ৫লাখ ছাত্র তা থেকে পাস হয়ে বের হয় 

1723
01:50:35,000 --> 01:50:36,600
 তাদের মধ্যে মাত্র ৪০ হাজারের চাকরি হয় 

1724
01:50:36,640 --> 01:50:37,880
 বাকিরা কি করবে ? 

1725
01:50:39,520 --> 01:50:42,440
আমরা আমাদের চাকরি খুঁজে নিয়েছি ,
তাতেও কিছু লোকের গা জ্বলছে 


1726
01:50:42,960 --> 01:50:44,720
প্রথমে,যাদের কিছু আছে তাদের কাছ থেকে চুরি করেছো

1727
01:50:44,760 --> 01:50:46,960
এখন যাদের কিছুই নেই তাদের পিছু লেগেছো কেন ? 

1728
01:50:47,200 --> 01:50:51,440
তোরা আমদের অধিকার,হাতের কাজ,এবং পুরো জীবন হরণ করতেছিস 

1729
01:50:51,840 --> 01:50:55,320
তোদের মধ্যে কতজন ঠিকমতো ইঞ্জিনিয়ারিং পাস করেছিস ?

1730
01:50:56,160 --> 01:50:57,280
চুপ থাকো ! 

1731
01:50:57,320 --> 01:50:58,640
আপনি কাকে ঈঙ্গিত করে কথাগুলো বলছেন 

1732
01:50:58,680 --> 01:51:00,520
 আমি কারো নাম বলবো না 

1733
01:51:00,960 --> 01:51:01,880
 কেন বলবো ? 
 
1734
01:51:01,920 --> 01:51:05,960
যাতে তারা আবার ফিরে এসে আমাদের বাকি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙ্গে দেয় ? 

1735
01:51:06,000 --> 01:51:06,920
তা হতে দিবো না 

1736
01:51:09,360 --> 01:51:12,400
শুধু এটুকুই লিখে রাখেন যে কোন ক্ষমতাধর ব্যক্তি আমাদের সবার এ হাল করেছে 

1737
01:51:12,440 --> 01:51:14,760
শুধু এটুকুই লিখলেই হবে ,
চলো

1738
01:51:26,440 --> 01:51:28,840
 আমি ৪০ বছর ধরে পরিশ্রম করে এ কোম্পানিটি  তিলে তিলে গড়ে তুলেছি  ...

1739
01:51:28,880 --> 01:51:31,040
...আর আজকে কোম্পানি ধবংস হতে চলেছে তোমার গোয়ার্তুমির কারণে 

1740
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
!তোমার একটি ভুল মানে অন্যের জন্য একটি সুযোগ 

1741
01:51:33,080 --> 01:51:37,080
তুমি এমনভাবে কোম্পানি চালাচ্ছো যেন মনে হচ্ছে 
তুমি একটা রিমোট কন্ট্রোল খেলনার গাড়ি চালাচ্ছো


1742
01:51:37,120 --> 01:51:40,680
 তোমার উপর ভরসা রাখাই আমার ভুল হয়েছে 

1743
01:51:41,600 --> 01:51:44,600
না বাবা, তুমি যা মনে করছো তার কিছুই হবে না 

1744
01:51:44,640 --> 01:51:46,240
এখন সে বুঝতে পারবে আমাদের পাওয়ার কতটুকু 

1745
01:51:46,280 --> 01:51:47,800
 এজন্য সে আমাদের নাম মিডিয়ার সামনে বলার সাহস করেনি 

1746
01:51:47,840 --> 01:51:49,120
মার খেয়ে নিশ্চয়ই তারা ভয় পেয়েছে  

1747
01:51:49,160 --> 01:51:50,480
 দেখবেন তারা পালিয়ে যাবে 

1748
01:51:53,280 --> 01:51:55,320
 স্যার,রঘু এসেছে আপনার সাথে দেখা করতেভ

1749
01:51:58,720 --> 01:51:59,720
 তাকে আসতে বলো 

1750
01:52:09,920 --> 01:52:14,240
 আপনি নিশ্চয়ই জানেন আপনার ছেলে আমাদের সাথে কি করেছে 

1751
01:52:14,280 --> 01:52:17,080
তুমি ভুল বুঝছো 
 আমার ছেলে এসব করেনি 

1752
01:52:17,120 --> 01:52:19,200
আপনার কাছে এসেছি ন্যায়বিচারের আশায় 


1753
01:52:19,240 --> 01:52:22,280
আমার লোকদের কাছে আপনার ছেলের ক্ষমা চাওয়া উচিৎ  


1754
01:52:22,800 --> 01:52:24,680
 আমার ছেলে তোমার লোকদের কাছে ক্ষমা চাইবে ?

1755
01:52:24,720 --> 01:52:27,040
 আমি বললামনা, আমার ছেলে কিছু করেনি  

1756
01:52:28,000 --> 01:52:31,040
 বাপ-ব্যাটা দেখি একই কিসিমের 

1757
01:52:31,160 --> 01:52:33,960
 এই,তুই তোর মুখ সামলে কথা বলবি ?

1758
01:52:34,040 --> 01:52:36,680
 হ্যা,আমিই গুন্ডা পাঠিয়েছিলাম তোকে মারতে 

1759
01:52:36,760 --> 01:52:38,520
 কি করবি তুই ? 

1760
01:52:40,040 --> 01:52:45,200
 নাদান বাচ্চা,যখন মুরব্বীরা কথা বলতে থাকে তখন চুপ থাকতে হয় 

1761
01:52:48,400 --> 01:52:51,640
আমার লোকেরা যদি চাইতো তাহলে আপনার 
এবং আপনার অফিসের বারোটা বাজিয়ে দিতে পারতো 

1762
01:52:51,960 --> 01:52:55,520
কিন্তু তারা ভালোভাবে ব্যাপারতা মিমাংসা করতে চায়
 তাদের খারাপ হতে বাধ্য করবেন না 

1763
01:52:55,600 --> 01:52:58,320
 আমি আপনার ছলের নাম মিডিয়ার সামনে বলিনি 

1764
01:52:58,400 --> 01:53:00,000
 আমি ইস্যুটা বড়ো করতে চাই না  

1765
01:53:00,040 --> 01:53:01,000
বন্ধ করতে চাই 

1766
01:53:01,040 --> 01:53:02,520
 আমকে ভয় দেখাচ্ছো 

1767
01:53:03,440 --> 01:53:06,800
এটা অনেক বড়ো জায়গা, 
এখানে কিভাবে কথা বলতে হয় তা তোমার খেয়াল রাখা উচিৎ 

1768
01:53:06,840 --> 01:53:08,280
আপনি ২০০ কোটি টাকার প্রজেক্টে চেয়েছেন ৪০০কোটি টাকা 


1769
01:53:08,320 --> 01:53:10,200
 অর্থাৎ সরকারের বাকি ২০০ কোটি টাকা লুট করে আপনার পকেট ভারী করবেন  

1770
01:53:10,280 --> 01:53:12,880
এরপরও আপনি এ জায়গাটাকে বড়ো জায়গা বলছেন ? 


1771
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
টাকা লুট করেছি ?
 এটা আমরা করি আমাদের বুদ্ধিমত্তা দিয়ে 

1772
01:53:16,120 --> 01:53:17,520
এটা করার জন্য তোমার দক্ষতা থাকা প্রয়োজন 

1773
01:53:17,600 --> 01:53:19,520
 টাকা লুট করাকে কি আজকাল দক্ষতা বলে ? 

1774
01:53:19,560 --> 01:53:21,160
 আমি তোমাকে উত্তর দিতে বাধ্য নই 

1775
01:53:21,240 --> 01:53:23,000
আপনার ছলেকে বলুন মাফ চাইতে 

1776
01:53:23,040 --> 01:53:25,400
-  সে মাফ চাইতে যাবে না 
-  তাহলে আমি তাকে তুলে নিয়ে যাবো 

1777
01:53:26,400 --> 01:53:28,000
তুই আমার ছেলের ঘায়ে হাত দিবি ! 

1778
01:53:28,680 --> 01:53:31,160
 মার ওকে মার ওকে ! 

1779
01:53:35,680 --> 01:53:39,760
আমি আপনাকে বলেছি আমি তাকে মারবো,
তারপরও আপনার বলা লাগবে নাকি আমি মারবো কি মারবো না  

1780
01:53:40,520 --> 01:53:45,520
 আমি আপনাকে বলেছি আপনার ছেলে আমার লোকদেরকে মেরেছে।একটা ছেলে গুরুতর আহত 

1781
01:53:45,560 --> 01:53:47,720
 তারপরও আমার সাথে ফাজলামি করতেছেন ?

1782
01:53:49,240 --> 01:53:50,560
 কি দেখছিস ? 

1783
01:53:50,640 --> 01:53:52,480
তোর বাবা তোকে মারতে বললো ,তোকে মারলাম 

1784
01:53:57,400 --> 01:53:59,920
আপনি কি মনে করেছেন আমি এতো সহজেই হার মেনে নিবো ? 

1785
01:54:00,000 --> 01:54:03,440
আমি মনে করেছিলাম আপনি একজন ভদ্রলোক,তাই আপনার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলছিলাম 


1786
01:54:06,840 --> 01:54:09,240
আমার মা আমাকে বলেছিলেন যতক্ষন আমার হাতে এ ব্যান্ড থাকবে
 ততক্ষন কাউকে না মারতে  

1787
01:54:09,320 --> 01:54:15,920
কিন্তু তিনি যদি এখন এখানে থাকতেন তাহলে তিনি নিজেই আপনাকে মারতেন 


1788
01:54:17,040 --> 01:54:20,960
যে ছেলেটি তার জীবন নিয়ে সংশয়ে আছে তার উচিৎ এর বদলা নেয়া 


1789
01:54:21,120 --> 01:54:25,720
সে যদি না পারে ,ভগবান তোকে ছাড়বে না 


1790
01:54:27,960 --> 01:54:31,160
এই,তুই এখানে এসে আমার সামনে আমার ছেলের গায়ে হাত তুলেছিস ? 


1791
01:54:31,200 --> 01:54:32,320
গর্দভ কোথাকার ! 

1792
01:54:32,440 --> 01:54:36,160
তুই এখানে মারামারি করেছিস, আমার ছেলের গায়ে হাত তুলেছিস 
...

1793
01:54:36,240 --> 01:54:39,920
...সব কিছু আমার সিকিউরিটি ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে 

1794
01:54:39,960 --> 01:54:45,920
আমি তোর বিরুদ্ধে মামালা ঠুকে দিবো,
 জিবনে আর কিছুই করতে পারবি না 

1795
01:54:56,840 --> 01:54:58,280
এটা হচ্ছে জ্যামার 
1796
01:54:58,800 --> 01:55:01,880
কোন ইলেকট্রনিক ডিভাইস কাজ করেনা এটা অন থাকা অবস্থায় 


1797
01:55:01,920 --> 01:55:03,320
আমার ছেলেরা এটা তৈরি করেছে  

1798
01:55:04,680 --> 01:55:06,160
এটা HD ক্যামেরা 

1799
01:55:06,560 --> 01:55:11,120
এটার সুইচ অন ছিলো তাকে মারার আগ পর্যন্ত
...

1800
01:55:11,160 --> 01:55:15,320
... ফলে তোরা বাপ-ব্যাটা মিলে এতক্ষণ যা বলেছিস তা সব রেকর্ড হয়েছে 

1801
01:55:15,360 --> 01:55:18,680
 ভিডিও ইতিমধ্যেই আমার লোকেদের কাছে  পৌছে গেছে ট্রান্সমিটারের মাধ্যমে 


1802
01:55:18,800 --> 01:55:24,520
যদি আপনার ছেলে আমার লোকদের কাছে মাফ না চায় তাহলে আগামী এক ঘন্টার মধ্যে 


1803
01:55:24,640 --> 01:55:26,680
I'll upload this one youtube আমি তা ইউটিউবে আওলোড করে দিবো  

1804
01:55:26,720 --> 01:55:31,200
এবং প্রত্যেক টিভি চ্যানেলে এক কপি করে পাঠাবো  

1805
01:55:32,520 --> 01:55:35,800
আমি আশা করছি আমি আপনার ছেলের মতো বোকা নন 

1806
01:55:51,800 --> 01:55:54,000
তুই এখানে কি করতেছিস ? 

1807
01:56:02,240 --> 01:56:04,120
তুমি আহত ! যাও ভিতরে গিয়ে বিশ্রাম নাও 

1808
01:56:04,160 --> 01:56:05,160
তোর ইচ্ছা হলে তুই যা 

1809
01:56:10,160 --> 01:56:13,440
হুইল চেয়ার দিয়ে খেলা বন্ধ করো 

1810
01:56:20,840 --> 01:56:23,800
শুধু আপনি অনুমতি দিন তাহলে বাকী ব্যাপারটা আমরা সামলাবো 

1811
01:56:24,120 --> 01:56:25,640
এভাবে প্রতিশোধ নেয়া ঠিক নয় 

1812
01:56:25,680 --> 01:56:27,680
মনে হয়না সে মাফ চাইতে আসবে 

1813
01:56:50,760 --> 01:56:52,200
জলদি মাফ চান 

1814
01:57:04,080 --> 01:57:06,760
আনন্দের জ্ঞান ফিরেছে ! 

1815
01:57:06,800 --> 01:57:08,920
ডাক্তার বলেছে সে এখন আশঙ্কামুক্ত  

1816
01:57:31,280 --> 01:57:36,200
হেই... সে আমাকে আপনার সামনে মারলো 
আর আপনি মুর্তির মতো দাড়িয়েছিলেন   

1817
01:57:36,240 --> 01:57:38,280
তারপর বললেন তার কাছে মাফ চাইতে 

1818
01:57:38,320 --> 01:57:40,920
 তাহলে আমি কি করবো ?ভুলটা তোমার  

1819
01:57:40,960 --> 01:57:44,320
তুমি এতো কিছু করার আমাকে বলতে পারতে 

1820
01:57:44,360 --> 01:57:47,120
আমার সব ইতিহাস ওর ক্যামেরায় রেকর্ড করেছিলো 


1821
01:57:48,240 --> 01:57:50,800
আমি জানিনা ভিডিওটা এখন কার কার কাছে আছে 

1822
01:57:50,840 --> 01:57:53,680
এটা যদি লিক হয় তাহলে আমার নাম ,
আমার কোম্পানি ...

1823
01:57:54,560 --> 01:57:58,000
সব কিছু ভুলে এখন কাজে মনযোগ দাও 

1824
01:57:58,080 --> 01:58:02,640
আপনার ছেলে আপনার সামনে বসে রাগে জ্বলছে 
আর আপনি আছেন কিনা আপনার কোম্পানি নিয়ে 

1825
01:58:03,240 --> 01:58:08,320
কোম্পানি আর তোমার মধ্যে যেকোন একটি বেছে নেওয়ার জন্য বলা হলে 
আমি কোম্পানিকে বেছে নিবো 

1826
মন্ত্রী একঘন্টার মধ্যে আসবেন ।
রঘু কোথায় ? 


1827
01:58:55,320 --> 01:58:57,840
 সে বলেছে সে মন্দিরে পুজো দিয়ে আসবে 

1828
01:59:01,840 --> 01:59:03,360
রঘুকে কল দিয়েছো ? 

1829
01:59:03,400 --> 01:59:05,720
 করেছি ভাবী , সে বলেছে সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে ঘর থেকে বের হবে 

1830
01:59:21,840 --> 01:59:23,600
 তুমি কি নিশ্চিত যে সে এই পথে আসবে ?

1831
01:59:25,520 --> 01:59:26,600
 হ্যাঁ স্যার 

1832
02:00:06,600 --> 02:00:08,800
আমি তোদের ত্রিশ সেকেন্ড সময় দিলাম 

1833
02:00:08,960 --> 02:00:13,440
আমার এবং আমার স্কুটারে কাছে মাফ চা 


1834
02:00:13,520 --> 02:00:14,800
তা নাহলে ? 

1835
02:00:20,880 --> 02:00:22,400
আমি তোদের মারবো 

1836
02:03:10,280 --> 02:03:11,920
গাড়ি স্টার্ট দে 

1837
02:03:15,040 --> 02:03:17,720
কি! সে আসছে 
গাড়ি স্টার্ট দে 

1838
02:03:20,480 --> 02:03:21,920
নেমে আয় 

1839
02:03:24,160 --> 02:03:25,360
মারবেন না 

1840
02:03:25,400 --> 02:03:27,520
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না 

1841
02:03:27,600 --> 02:03:29,040
 তোমার এটা করা উচিৎ নয় , ঠিক কি না ? 

1842
02:03:29,080 --> 02:03:30,600
কাপড় খোল 

1843
02:03:30,640 --> 02:03:32,240
তুমি কি জানো আমার বাবা কে ?
 আমাকে যেতে দাও 

1844
02:03:32,280 --> 02:03:34,200
 কাপড় না খোলা পর্যন্ত তোকে ছাড়ছি না 

1845
02:03:43,080 --> 02:03:44,320
 এটা রাখ 

1846
02:03:53,720 --> 02:03:55,720
 তোর সমস্যাটা কি ? 

1847
02:03:56,880 --> 02:03:59,560
তোর বাপ-মা তোকে ঠিকমতো মানুষ করেনি 

1848
02:03:59,600 --> 02:04:02,680
-  বল, তোর সমস্যাটা কি ? 
-  কিছু না 

1849
02:04:03,440 --> 02:04:06,520
- তুই কি আমাকে হারাতে চাস ?
-না 

1850
02:04:06,560 --> 02:04:08,520
আমি হেরে গেছি , ঠিক আছে ? 

1851
02:04:08,920 --> 02:04:11,000
-  তুই কি এখন খুশি ? 
- আসলে ব্যাপারটা তা নয় 

1852
02:04:11,040 --> 02:04:12,240
তাহলে কি ? 

1853
02:04:13,320 --> 02:04:16,800
- আমাদের মধ্যে কি কোন কি বিদ্বেষ আছে ?
- - না নেই 

1854
02:04:25,920 --> 02:04:27,280
আমি দুঃখিত , যদি আমি কোন ভুল করে থাকি 

1855
02:04:27,320 --> 02:04:29,560
না এটা আমার ভুল সরি 

1856
02:04:32,760 --> 02:04:34,160
 না আমি যাবো না 

1857
02:04:34,240 --> 02:04:35,760
আরে আয়, অখানে অনেক মজা হবে 

1858
02:04:36,000 --> 02:04:37,720
-  কি ?
- ওকে 

1859
02:04:39,120 --> 02:04:40,760
-  কই যাস ? 
- কার- 

1860
02:04:46,880 --> 02:04:49,080
ঠিকমতো বস 

1861
02:04:49,120 --> 02:04:50,720
ঠিক আছে 

1862
02:04:52,160 --> 02:04:54,640
 তাকে কেন নিয়ে এসেছো ? 
ঝামেলা হবে বলে রাখছি 

1863
02:04:54,680 --> 02:04:56,400
 কিছু হবেনা  
 আমার নিজের মা্নুষ

1864
02:04:57,080 --> 02:04:58,120
অভিনন্দন ! 

1865
02:04:58,160 --> 02:04:59,680
অভিনন্দন ! 

1866
02:05:01,120 --> 02:05:03,160
- এতো দেরী হলো কেন ?
-এমনিতেই 

1867
02:05:03,200 --> 02:05:05,520
বাবা ,তুমি একে চেন ?
 অরুণ সুব্রামানিয়াম 

1868
02:05:05,560 --> 02:05:07,560
আসো 

1869
02:05:12,640 --> 02:05:15,600
নমষ্কার

1870
02:05:16,680 --> 02:05:18,280
নমষ্কার,বস 

1871
02:05:18,320 --> 02:05:19,040
নমষ্কার,বড়ো ভাই 

1872
02:05:19,080 --> 02:05:20,440
 খুব সুন্দর করে বানাইছেন !

1873
02:05:20,480 --> 02:05:22,560
কথা শেষ হইছে ?