1 00:01:06,399 --> 00:01:08,026 Boleh saya perlahankan? 2 00:01:08,109 --> 00:01:09,194 Okey. 3 00:01:10,779 --> 00:01:12,030 Phil akan bercakap. 4 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 Davis. Bagaimana dengan perjanjian Lightyear? 5 00:01:14,991 --> 00:01:16,242 Bank masih berdegil. 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,161 Peraturan dijadikan alasan. 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,705 Sama dengan isu Haskell Athletic. 8 00:01:20,789 --> 00:01:23,416 Ya. Mereka nak naikkan kadar? 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,710 Ya. Lima peratus. 10 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Baiklah, bagus. Anak saya ada bersama awak? 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,298 Hei, ayah. 12 00:01:30,381 --> 00:01:33,510 Hei, ibu awak sedih. Kenapa kamu tak bercakap? 13 00:01:33,593 --> 00:01:35,136 Itu antara saya dan ibu. 14 00:01:35,220 --> 00:01:38,473 Telefonlah dia. Ibu memang degil. 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,892 Sebab itu saya pun degil. 16 00:01:40,975 --> 00:01:43,895 Kita cakap malam Ahad nanti, okey? 17 00:01:44,521 --> 00:01:47,107 - Selamat tinggal. - Okey. Selamat tinggal. 18 00:01:50,944 --> 00:01:53,071 Awak dah tengok peti sejuk itu? 19 00:01:54,489 --> 00:01:57,158 Apa? Peti sejuk? 20 00:01:57,242 --> 00:01:59,828 Ya. Kotak di dapur yang menyejukkan makanan. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Ya. 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,790 Belum. Kenapa? 23 00:02:03,873 --> 00:02:06,960 Ia bocor. Dah dua minggu ia bocor. 24 00:02:08,711 --> 00:02:10,420 Peti sejuk itu bocor. 25 00:02:10,505 --> 00:02:11,714 Tolong jangan 26 00:02:11,798 --> 00:02:14,634 ulang cakap saya supaya saya fikir awak fokus. 27 00:02:14,717 --> 00:02:15,802 Tidak. 28 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 Ia bocor. Saya tak sedar. 29 00:02:17,470 --> 00:02:19,264 Awak tak boleh baiki? 30 00:02:19,347 --> 00:02:21,141 Ayah awak dah berikan alatan. 31 00:02:22,976 --> 00:02:24,018 Saya ada alat? 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,728 Ya. Dua tahun lalu. 33 00:02:30,525 --> 00:02:34,112 "Bukan kerusi saya, bukan masalah saya." Itu kata awak? 34 00:02:37,574 --> 00:02:39,200 Hei! 35 00:02:46,499 --> 00:02:47,542 Davis… 36 00:02:51,254 --> 00:02:52,338 Davis… 37 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 Dia dah tiada. 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,655 Mesin di sana? Gula-gula saya tersekat. 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 Ia selalu berlaku. 40 00:04:00,990 --> 00:04:03,701 Awak ada kunci untuk membukanya? 41 00:04:03,785 --> 00:04:06,704 Ia bukan milik hospital. Ia milik syarikat runcit. 42 00:04:26,891 --> 00:04:28,559 Davis, ini ibu dan ayah. 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,979 Kami dah cuba telefon awak, tapi… 44 00:04:31,062 --> 00:04:33,231 Awak tak jawab dan… 45 00:04:33,314 --> 00:04:34,816 Sayang… 46 00:04:34,899 --> 00:04:36,276 Kami akan ke sana. 47 00:04:37,443 --> 00:04:39,654 Anda ada satu pesanan. 48 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Hei, peti suara awak penuh. 49 00:04:41,447 --> 00:04:43,324 Ada bungkusan akan dihantar, 50 00:04:43,408 --> 00:04:45,910 jadi jika awak pulang bukalah pintu, okey? 51 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Sayang awak. 52 00:05:17,817 --> 00:05:20,278 Sayang… 53 00:05:53,478 --> 00:05:55,396 - Ya! Sekali lagi! - Sekali lagi? 54 00:06:43,945 --> 00:06:46,364 Ke hadapan Syarikat Layan Diri Champion. 55 00:06:46,447 --> 00:06:48,074 Surat ini merujuk kepada 56 00:06:48,157 --> 00:06:50,827 pengalaman buruk saya di St. Andre… 57 00:06:50,910 --> 00:06:52,036 Sebentar. 58 00:06:52,120 --> 00:06:54,705 Berkenaan mesin layan diri nombor 714 59 00:06:54,789 --> 00:06:56,749 yang berada di unit rawatan rapi 60 00:06:56,833 --> 00:06:58,292 Hospital St. Andre. 61 00:06:58,376 --> 00:07:00,128 Saya masukkan lima syiling 62 00:07:00,211 --> 00:07:01,838 dan menekan B2. 63 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 Ia patut memberikan saya M&M kacang. Itu saja. 64 00:07:05,133 --> 00:07:07,135 Malangnya tidak. 65 00:07:07,218 --> 00:07:10,346 Saya rasa marah kerana saya sangat lapar semasa itu. 66 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Isteri saya juga baru meninggal dunia. 67 00:07:17,311 --> 00:07:18,855 Tapi itu bukan salah awak. 68 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Kami kemalangan. 69 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 Saya cuma mengalami cedera ringan. 70 00:07:22,483 --> 00:07:24,527 Saya bukan nak timbulkan masalah, 71 00:07:24,610 --> 00:07:26,028 saya cuma nak kamu tahu. 72 00:07:26,112 --> 00:07:28,197 Saya patut bercerita dari awal. 73 00:07:29,907 --> 00:07:32,160 Setiap hari saya bangun jam 5:30 pagi. 74 00:07:32,243 --> 00:07:34,495 Sebab saya kerja di pasaran saham. 75 00:07:35,371 --> 00:07:37,498 Tapi ia bukan lebih penting daripada 76 00:07:37,582 --> 00:07:40,418 pembuat roti atau pengutip tol. 77 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Semua itu kerja yang baik dan dihormati. 78 00:07:44,672 --> 00:07:46,257 Saya akan berulang-alik. 79 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Saya naik kereta api jam 7:15. 80 00:07:48,885 --> 00:07:53,139 Saya akan jumpa orang yang sama. John ialah kru darat di Stadium Yankee. 81 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Dia pernah tanya kerja saya dan saya cakap… 82 00:07:56,100 --> 00:07:57,643 Penjual tilam. 83 00:07:59,061 --> 00:08:00,855 Penjual tilam? Menarik… 84 00:08:00,938 --> 00:08:03,399 Saya tak tahu kenapa saya fikir begitu. 85 00:08:04,317 --> 00:08:08,488 Selepas itu saya elakkan diri sebab saya tak suka nafas kopinya. 86 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 Maafkan saya… 87 00:08:10,114 --> 00:08:11,240 Saya rasa dia tahu. 88 00:08:12,158 --> 00:08:15,328 Saya tak sangka saya jadi orang yang bawa beg bimbit. 89 00:08:15,411 --> 00:08:17,788 Ia seperti membawa bekal ke sekolah. 90 00:08:18,706 --> 00:08:20,082 Masih ada bekalkah? 91 00:08:20,666 --> 00:08:21,751 En. Mitchell. 92 00:08:21,834 --> 00:08:23,169 Selamat pagi. 93 00:08:23,252 --> 00:08:27,006 Ayah Julia ialah antara pengasas di firma pelaburan saya. 94 00:08:27,089 --> 00:08:31,552 Dasar nepotisme. Saya mula diajar ketika berusia 27 tahun. 95 00:08:34,304 --> 00:08:35,806 Saya benci perkataan itu. 96 00:08:36,933 --> 00:08:38,058 Seperti monyet. 97 00:08:38,142 --> 00:08:40,686 Saya sedang lambai. Awak nampak tak? 98 00:08:40,770 --> 00:08:42,730 Firma itu kecil, tapi kaya. 99 00:08:43,272 --> 00:08:45,858 Tapi saya tak boleh cakap berapa jumlahnya. 100 00:08:45,942 --> 00:08:47,401 Lihat di mana ada duit. 101 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 Okey, enam bilion. 102 00:08:49,529 --> 00:08:51,489 Pasaran baru, infrastruktur, 103 00:08:51,572 --> 00:08:53,574 loji kuasa, telekom, SeaWorld, 104 00:08:53,658 --> 00:08:54,784 pengelap angin… 105 00:08:55,368 --> 00:08:57,662 Apa-apa saja. Tak kira industri apa. 106 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 Beli murah dan jual mahal. 107 00:08:59,539 --> 00:09:01,165 Tapi semua itu bukan nyata. 108 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Tak boleh disentuh. 109 00:09:02,458 --> 00:09:04,001 Ia cuma nombor. 110 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Kod komputer yang dipindahkan melalui udara. 111 00:09:07,380 --> 00:09:08,839 Di depan kita. 112 00:09:08,923 --> 00:09:11,050 Pemuisi Perancis, Paul Valery 113 00:09:11,133 --> 00:09:14,262 berkata benar sebab, "Masa depan bukan seperti dulu." 114 00:09:14,345 --> 00:09:17,139 Phil Eastwood. Ayah mertua saya. 115 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 F-I-L. Ayah mertua. 116 00:09:19,725 --> 00:09:22,311 Akronim itu sangat lucu. 117 00:09:22,395 --> 00:09:24,146 Saya tahu ejaannya P-H, 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 tapi ia masih lucu. 119 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Davis. 120 00:09:27,316 --> 00:09:28,150 Karut. 121 00:09:28,234 --> 00:09:29,777 Saya kenal Julia di parti. 122 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Kerusi ada di sana? 123 00:09:31,153 --> 00:09:32,280 Bukan kerusi saya… 124 00:09:32,363 --> 00:09:34,907 Bukan kerusia saya, bukan masalah saya. 125 00:09:34,991 --> 00:09:37,660 Kawan kami cakap dia puji rupa saya. 126 00:09:37,743 --> 00:09:38,869 Saya membalasnya. 127 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 …saya suka kerang dan kuda laut 128 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 sebagai hiasan selimut dan tuala… 129 00:09:43,624 --> 00:09:46,127 Kami berasmara tiga jam kemudian. 130 00:09:46,210 --> 00:09:47,378 Selamanya… 131 00:09:51,215 --> 00:09:52,216 Selamanya… 132 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 Saya rasa Phil tak sukakan saya dulu. 133 00:10:02,893 --> 00:10:04,312 Saya membesar di Jersey. 134 00:10:05,730 --> 00:10:07,607 Keluarga saya tak kaya. 135 00:10:07,690 --> 00:10:10,484 Saya muntah pada arca ais di majlis pertunangan. 136 00:10:11,694 --> 00:10:13,112 Dia pernah cakap… 137 00:10:13,195 --> 00:10:14,905 Saya tak suka awak, Davis. 138 00:10:17,241 --> 00:10:20,369 Julia seorang gadis yang baik. Orang yang baik. 139 00:10:20,453 --> 00:10:24,248 Dia kerja dengan anak-anak istimewa, mendengus semasa ketawa 140 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 dan menangis melihat rakaman dua menara itu runtuh. 141 00:10:27,543 --> 00:10:28,961 Selain itu, 142 00:10:29,045 --> 00:10:31,422 saya rasa saya tak kenal dia. 143 00:10:31,964 --> 00:10:34,300 Dia cakap saya tak beri perhatian. 144 00:10:40,014 --> 00:10:42,058 Mungkin maklumat ini tak penting 145 00:10:42,141 --> 00:10:46,479 dalam pertimbangan kamu, tapi kamu perlu tahu cerita sebenarnya. 146 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Yang Benar, Davis C. Mitchell. 147 00:11:01,243 --> 00:11:02,286 Awak okey? 148 00:11:45,996 --> 00:11:47,373 Selamat pagi. 149 00:11:48,749 --> 00:11:51,293 Selamat pagi, Amy. Itu saya punya? 150 00:11:51,919 --> 00:11:53,003 Ya. Itu saja. 151 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 Bagus. Tolong poskan. 152 00:11:54,922 --> 00:11:56,257 Ini penting. 153 00:12:06,183 --> 00:12:07,393 Saya… 154 00:12:08,477 --> 00:12:10,229 Saya sangka awak tak datang. 155 00:12:10,312 --> 00:12:12,022 Mereka cakap awak tak… 156 00:12:13,357 --> 00:12:16,402 Saya bersimpati, Davis. 157 00:12:19,905 --> 00:12:21,407 Terima kasih, Amy. 158 00:12:22,783 --> 00:12:25,995 Boleh berikan nombor pendapatan Alderman International? 159 00:12:26,078 --> 00:12:28,038 Saya tak sempat jumpa Bob Rice. 160 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 Saya ada banyak kerja. 161 00:12:30,666 --> 00:12:31,500 Ya… 162 00:12:51,604 --> 00:12:54,356 Saya berikan kamu modal bernilai satu bilion 163 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 tapi kamu cuma berikan syarikat bernilai 150 juta dolar. 164 00:12:58,736 --> 00:13:02,114 Kamu tak suka membeli-belah? Nak saya telefon ibu saya? 165 00:13:04,575 --> 00:13:05,618 Phil. 166 00:13:10,039 --> 00:13:13,125 Mereka telefon saya dan cakap awak ada di sini. 167 00:13:13,209 --> 00:13:14,585 Benarkah? Okey. 168 00:13:14,668 --> 00:13:16,462 Saya jumpa Clayton Brown tadi. 169 00:13:16,545 --> 00:13:18,422 Saya dah ingatkan dia. 170 00:13:18,506 --> 00:13:21,133 Apa kata kita pergi minum? 171 00:13:21,217 --> 00:13:24,762 Saya sibuk, Phil. Dua minggu saya cuti jadi saya nak kerja. 172 00:13:24,845 --> 00:13:27,389 Davis, mari kita minum. 173 00:13:33,395 --> 00:13:35,272 Harga koktel di sini 174 00:13:35,356 --> 00:13:37,399 lebih kurang 18 dolar. 175 00:13:39,568 --> 00:13:40,820 Saya tak faham. 176 00:13:42,863 --> 00:13:45,032 Kita belum bercakap, Davis. 177 00:13:45,115 --> 00:13:46,367 Sejak kejadian itu. 178 00:13:48,744 --> 00:13:50,496 Saya sayangkan Julia. 179 00:13:53,582 --> 00:13:55,251 Sangat sayang. 180 00:13:58,671 --> 00:13:59,880 Sayang seorang ayah. 181 00:14:02,466 --> 00:14:05,386 Jika lelaki kehilangan isterinya, dia jadi duda. 182 00:14:08,222 --> 00:14:12,101 Jika anak kehilangan ibu bapa, mereka jadi anak yatim. 183 00:14:14,436 --> 00:14:16,856 Tapi kehilangan seorang anak… 184 00:14:17,815 --> 00:14:19,942 Tiada perkataan untuknya. 185 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 Dan tak patut ada. 186 00:14:27,116 --> 00:14:28,200 Tapi awak… 187 00:14:31,370 --> 00:14:33,873 Kita perlu teruskan hidup. 188 00:14:36,959 --> 00:14:40,296 Awak perlu tahu awak sangat berharga bagi saya. 189 00:14:40,379 --> 00:14:43,591 Dari segi kerja dan juga dalam kehidupan saya. 190 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Dan… 191 00:14:54,351 --> 00:14:58,105 Awak pendamkan perasaan awak. Baguslah, awak memang kuat. 192 00:15:00,524 --> 00:15:01,775 Saya pun sama. 193 00:15:02,484 --> 00:15:03,527 Tapi suasananya. 194 00:15:06,864 --> 00:15:07,907 Apa? 195 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 Sebab itu harganya mahal. Harga suasana. 196 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Saya baru teringat. 197 00:15:19,376 --> 00:15:23,964 Davis, ada urusan lain yang kita perlu selesaikan. 198 00:15:24,048 --> 00:15:25,716 Polisi insurans miliknya. 199 00:15:26,926 --> 00:15:28,302 Saya nak guna duit itu 200 00:15:28,385 --> 00:15:31,388 untuk mulakan yayasan atas nama Julia. 201 00:15:32,181 --> 00:15:33,223 Yayasan… 202 00:15:36,226 --> 00:15:39,104 Biasiswa merit yang diberikan setiap tahun 203 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 kepada seorang pelajar yang layak. 204 00:15:42,858 --> 00:15:44,360 Berapa jumlahnya? 205 00:15:45,653 --> 00:15:47,029 Lebih kurang 2.6 juta. 206 00:15:49,281 --> 00:15:50,991 Steven akan mulakannya. 207 00:15:52,284 --> 00:15:53,535 Itulah warisan dia. 208 00:15:54,119 --> 00:15:55,204 Warisan… 209 00:16:03,253 --> 00:16:07,341 Ke hadapan Syarikat Layan Diri Champion. Ini Davis Mitchell lagi. 210 00:16:07,424 --> 00:16:10,636 Ada beberapa perkembangan dalam tuntutan saya, 211 00:16:10,719 --> 00:16:13,222 jadi saya nak ceritakannya semula. 212 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Makan malam siap. 213 00:16:14,390 --> 00:16:17,351 Sebuah bungkusan dihantar ke garaj rumah saya. 214 00:16:17,434 --> 00:16:19,645 - Ibu? - Ibu rasa ia mesin kapucino. 215 00:16:19,728 --> 00:16:21,897 Saya tak beli mesin kapucino. 216 00:16:23,399 --> 00:16:25,609 Ia atas nama Julia. 217 00:16:28,404 --> 00:16:32,157 Ayah saya tiba-tiba membaja tanaman pada jam tujuh pagi. 218 00:16:32,241 --> 00:16:33,367 Apa ayah buat? 219 00:16:33,450 --> 00:16:34,785 Ini musimnya, Davis. 220 00:16:34,868 --> 00:16:36,704 Awak patut buat. Perlu buat. 221 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 Sediakan tanah. 222 00:16:37,997 --> 00:16:39,373 Saya upah orang. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,126 - Mereka tahu tentang rama-rama Gipsi? - Apa? 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Rama-rama Gipsi. Ia boleh musnahkan pokok. 225 00:16:46,046 --> 00:16:47,631 Ia bermula daripada ulat. 226 00:16:48,424 --> 00:16:50,342 Ia akan makan daun, bertelur… 227 00:16:50,426 --> 00:16:52,428 Ia ada di kawasan ini? 228 00:16:52,511 --> 00:16:55,222 Tak tahu, tapi suruh orang itu sembur. 229 00:16:55,848 --> 00:16:57,641 Kejadian di kereta api juga… 230 00:16:58,892 --> 00:17:00,436 Saya nak berterus-terang. 231 00:17:02,730 --> 00:17:04,356 Saya dalam bidang kewangan. 232 00:17:07,276 --> 00:17:09,987 Tak tahu kenapa saya cakap saya penjual tilam. 233 00:17:10,069 --> 00:17:13,156 Saya tak sangka kita akan jumpa selama lima tahun. 234 00:17:14,282 --> 00:17:15,784 Awak fikir saya tak guna. 235 00:17:20,580 --> 00:17:22,499 Saya dah tak kerja untuk Yankee. 236 00:17:24,417 --> 00:17:27,253 Dipecat kerana isu kebocoran dalam kotak pelawat. 237 00:17:29,882 --> 00:17:32,259 Saya jaga di Parade of Shoes, Midtown. 238 00:17:35,262 --> 00:17:38,515 Kerja yang teruk. Maaf. 239 00:17:39,016 --> 00:17:42,269 Bos saya yang tak guna itu 30 tahun lebih muda. 240 00:17:42,936 --> 00:17:45,105 Saya selalu rasa nak tumbuk dia. 241 00:17:49,068 --> 00:17:51,570 - Aduhai. - Saya tak cintakan isteri saya. 242 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Bunyinya menyedihkan, 243 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 tapi dia dah mati 244 00:18:02,247 --> 00:18:05,250 dan saya langsung tak rasa sedih atau sakit… 245 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 Apa yang awak rasa? 246 00:18:10,547 --> 00:18:11,924 Saya tak tahu sebabnya. 247 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 Semasa itulah awak tarik. 248 00:18:20,265 --> 00:18:22,142 Mungkin sebab saya jujur. 249 00:18:22,226 --> 00:18:23,268 Ya. 250 00:18:24,269 --> 00:18:26,772 Awak tahu kereta api itu akan berhenti? 251 00:18:26,855 --> 00:18:30,776 Saya tak pasti, tapi saya berharap. 252 00:18:31,276 --> 00:18:34,071 Saya cuma boleh katakan ia satu kecemasan. 253 00:18:37,866 --> 00:18:39,493 Isterinya baru mati. 254 00:18:47,000 --> 00:18:49,962 Davis, mungkin awak patut tinggal bersama kami. 255 00:18:50,045 --> 00:18:51,713 Hidup tenang. 256 00:18:51,797 --> 00:18:53,257 Kami ada bilik kosong. 257 00:18:53,340 --> 00:18:55,968 Ayah perlukan bantuan untuk pasang gazebo. 258 00:18:56,051 --> 00:18:57,678 Bagaimana? 259 00:19:33,505 --> 00:19:35,465 Jangan lupa suruh dia sembur. 260 00:19:38,886 --> 00:19:41,263 Helo sekali lagi, ini Davis Mitchell. 261 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Ibu bapa saya bercuti ke Tampa 262 00:19:44,683 --> 00:19:48,187 dan saya duduk sana dua jam untuk lihat orang keluar masuk 263 00:19:48,270 --> 00:19:49,730 membawa beg mereka. 264 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 Tiba-tiba, saya rasa sangat… 265 00:19:56,403 --> 00:19:57,988 Saya benar-benar rasa… 266 00:19:59,323 --> 00:20:03,202 Perasaan ingin tahu… 267 00:20:08,123 --> 00:20:09,625 Apa dalam beg-beg itu? 268 00:20:10,667 --> 00:20:14,713 Saya nak tahu apa mereka bawa semasa bercuti ke Buffalo. 269 00:20:15,756 --> 00:20:18,383 Saya nak selongkar semua beg itu 270 00:20:18,467 --> 00:20:21,595 dan kumpulkan barang mereka di satu tempat. 271 00:20:25,182 --> 00:20:28,352 Dan Pengawal Negara itu? Saya nak pegang pistol dia. 272 00:20:31,605 --> 00:20:33,523 Saya nak lindungi negara saya. 273 00:20:42,991 --> 00:20:45,327 Saya mula perasan perkara baru. 274 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 Sebenarnya… 275 00:20:53,418 --> 00:20:54,753 Ia bukan baru. 276 00:20:56,296 --> 00:20:58,215 Saya yang tak beri perhatian. 277 00:21:03,804 --> 00:21:05,055 Entah kenapa, 278 00:21:07,349 --> 00:21:09,726 semuanya telah menjadi metafora. 279 00:21:12,104 --> 00:21:13,146 Metafora… 280 00:21:16,108 --> 00:21:17,150 Metafora… 281 00:21:18,443 --> 00:21:20,821 Saya pokok yang dicabut. Bukan… 282 00:21:21,488 --> 00:21:23,699 Saya ribut yang mencabut pokok itu. 283 00:21:24,866 --> 00:21:26,285 Saya perenggan dingin 284 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 yang melanggar sistem tekanan rendah. 285 00:21:30,163 --> 00:21:31,790 Dah melampau. 286 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Selamat pagi. Letakkan setem. 287 00:22:02,571 --> 00:22:04,823 Ada perkara lain, syarikat layan diri. 288 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Saya asyik memikirkannya. 289 00:22:18,503 --> 00:22:20,255 Saya dah tak tahan. 290 00:22:21,673 --> 00:22:24,301 Peti sejuk tak guna itu bocor. 291 00:22:27,054 --> 00:22:29,222 Saya tak begitu pandai menukang. 292 00:22:30,015 --> 00:22:32,392 Sebenarnya, saya langsung tak pandai. 293 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Tapi Phil cakap, 294 00:22:35,645 --> 00:22:36,938 "Kalau nak baiki…" 295 00:22:37,022 --> 00:22:38,565 Tanggal semuanya… 296 00:22:39,274 --> 00:22:40,942 "…fikir apa yang penting." 297 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Apa yang jadikan awak lebih kuat. 298 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 Membaiki hati manusia 299 00:22:50,035 --> 00:22:52,579 ialah seperti membaiki kereta. 300 00:22:52,662 --> 00:22:54,664 Periksa saja semuanya. 301 00:22:57,084 --> 00:22:58,752 Kemudian pasanglah semula. 302 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Pasang semula… 303 00:23:23,318 --> 00:23:24,361 Helo? 304 00:23:24,444 --> 00:23:26,780 Helo. En. Davis Mitchell? 305 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 Ya? 306 00:23:28,448 --> 00:23:31,660 Ini Karen Moreno daripada Syarikat Layan Diri Champion. 307 00:23:32,494 --> 00:23:34,329 Saya pekerja khidmat pelanggan. 308 00:23:36,039 --> 00:23:37,082 Ya? 309 00:23:38,083 --> 00:23:39,209 Ini merujuk kepada 310 00:23:39,292 --> 00:23:40,710 surat-surat aduan awak. 311 00:23:42,629 --> 00:23:43,922 Dah ada empat surat. 312 00:23:48,260 --> 00:23:50,429 Awak pekerja khidmat pelanggan? 313 00:23:51,221 --> 00:23:54,433 Ya, encik. Saya pekerja khidmat pelanggan. 314 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Saya seorang. 315 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 Awak selalu buat panggilan pada jam dua pagi? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,898 Tak juga. Tak pernah. 317 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Maaf kerana menyusahkan awak. 318 00:24:05,068 --> 00:24:06,153 Saya cuma luahkan. 319 00:24:06,236 --> 00:24:08,155 Tak sangka ada orang baca. Maaf… 320 00:24:08,238 --> 00:24:09,948 Saya menangis membacanya. 321 00:24:12,701 --> 00:24:14,578 Awak ada kawan atau keluarga? 322 00:24:17,706 --> 00:24:20,834 Tuntutan awak akan diserahkan kepada pihak pengurusan. 323 00:24:20,917 --> 00:24:22,085 Ada apa-apa lagi 324 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 yang saya boleh bantu, En. Mitchell? 325 00:24:24,754 --> 00:24:27,424 Tunggu. Nama awak Karen Moreno? 326 00:24:27,507 --> 00:24:30,594 Saya tersilap. Saya tak patut telefon. 327 00:24:30,677 --> 00:24:33,763 Saya akan hubungi awak lagi pada waktu bekerja. 328 00:24:33,847 --> 00:24:36,600 Maaf sekali lagi, En. Mitchell. 329 00:24:36,683 --> 00:24:38,226 Ini tak profesional. 330 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 Khidmat pelanggan dianggap kerjaya? 331 00:25:00,665 --> 00:25:05,003 Ada orang akan menangis tanpa henti semasa mereka sedih. 332 00:25:05,086 --> 00:25:07,088 Isteri saya akan memasak. 333 00:25:09,174 --> 00:25:11,343 Enaknya, Margot. Ini hidangan apa? 334 00:25:12,677 --> 00:25:15,055 Julia beritahu awak sebab kami bergaduh? 335 00:25:19,184 --> 00:25:22,479 Saya beli tiga tuala mandi yang dia tak suka 336 00:25:22,562 --> 00:25:24,856 dan dia pulangkannya senyap-senyap. 337 00:25:24,940 --> 00:25:29,528 Dan sudah tiga hari kami tak bercakap. 338 00:25:34,449 --> 00:25:35,617 Maafkan saya. 339 00:25:35,700 --> 00:25:36,701 Maafkan saya. 340 00:25:42,040 --> 00:25:43,500 Hai, Karen. 341 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 Bagaimana awak tahu? 342 00:25:46,086 --> 00:25:47,837 Saya dah simpan nombor awak. 343 00:25:48,380 --> 00:25:51,508 Begitu. Perasaan saya berbelah bahagi. 344 00:25:53,260 --> 00:25:56,471 Ada sesuatu saya nak cakap berkaitan tuntutan awak. 345 00:25:56,555 --> 00:25:57,681 Okey. 346 00:25:57,764 --> 00:26:01,017 Semasa perbualan kita sebelum ini, 347 00:26:01,101 --> 00:26:04,646 awak cakap pekerjaan saya bukan kerjaya. 348 00:26:04,729 --> 00:26:08,316 Maaf, saya tak bermaksud nak hina awak. 349 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 Saya tahu. Tapi ia buat saya berfikir 350 00:26:10,735 --> 00:26:13,363 dan saya rasa kata-kata awak itu benar. 351 00:26:15,949 --> 00:26:18,618 - Tuhan merahmati Con Ed. - Dan ada cahaya! 352 00:26:18,702 --> 00:26:21,955 Ya. Saya pergi dulu. Terima kasih untuk makan malam. 353 00:26:23,790 --> 00:26:25,000 Benarkah? 354 00:26:28,253 --> 00:26:30,755 Awak tahu tak "Moreno" bermaksud coklat? 355 00:26:31,256 --> 00:26:32,882 Ya, saya tahu. 356 00:26:32,966 --> 00:26:34,384 Rambut awak coklat? 357 00:26:34,467 --> 00:26:36,177 Tak, ia perang. 358 00:26:37,762 --> 00:26:39,389 Awak berketurunan Sepanyol? 359 00:26:39,472 --> 00:26:42,434 Tak. Kenapa awak nak tahu? 360 00:26:42,517 --> 00:26:44,728 Saya cuma nak bayangkan rupa awak. 361 00:26:47,188 --> 00:26:50,066 Maaf, Karen Moreno ada di sini? 362 00:26:50,150 --> 00:26:51,526 Siapa? 363 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 Rambut perang, mata coklat, 364 00:26:53,695 --> 00:26:55,780 tapi bukan keturunan Sepanyol. 365 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 Hei, awak di mana? 366 00:27:07,709 --> 00:27:10,253 Saya ada di restoran itu tadi. 367 00:27:10,337 --> 00:27:12,505 Saya duduk di situ beberapa minit. 368 00:27:12,589 --> 00:27:16,176 Saya juga mainkan lagu pada peti lagu itu, kemudian… 369 00:27:16,259 --> 00:27:18,595 Saya rasa sedih, jadi saya pergi. 370 00:27:21,431 --> 00:27:22,932 Awak mainkan lagu apa? 371 00:27:23,433 --> 00:27:25,268 "Crazy on You" oleh Heart. 372 00:27:26,645 --> 00:27:27,937 Sebab itu awak sedih? 373 00:27:28,480 --> 00:27:29,814 Bukan juga. 374 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 Bagaimana penkek awak? 375 00:27:33,693 --> 00:27:35,654 Saya di tempat letak kereta. 376 00:27:35,737 --> 00:27:36,821 Apa? 377 00:27:41,743 --> 00:27:43,244 Awak perokok. 378 00:27:43,870 --> 00:27:47,374 Ia ganja. Saya ada preskripsi. 379 00:27:50,502 --> 00:27:51,503 Okey. 380 00:27:52,128 --> 00:27:53,755 Awak nampak agak muda. 381 00:27:55,006 --> 00:27:56,424 Boleh awak masuk dalam? 382 00:27:57,842 --> 00:27:59,928 Begini sebenarnya… 383 00:28:00,011 --> 00:28:02,305 Bayangan saya tentang awak 384 00:28:02,389 --> 00:28:04,641 ialah lelaki yang sedang makan penkek. 385 00:28:04,724 --> 00:28:07,435 Mungkin setakat itu saja hubungan kita. 386 00:28:07,519 --> 00:28:09,604 Tapi bayangan saya pula 387 00:28:09,688 --> 00:28:13,441 ialah bayangan yang hisap ganja dalam Corolla. 388 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Awak nak tahu? Saya patut pergi. Ya, saya akan pergi. 389 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 Tunggu. Saya ada satu lagi surat. 390 00:28:19,739 --> 00:28:20,865 Pos saja. 391 00:28:21,741 --> 00:28:22,951 Saya yakin, Phil. 392 00:28:23,034 --> 00:28:25,328 Jika mereka menunjukkan peningkatan 393 00:28:25,412 --> 00:28:28,081 walaupun sedikit, ia risiko yang berbaloi. 394 00:28:28,164 --> 00:28:29,582 Davis, awak nak kertas? 395 00:28:31,042 --> 00:28:33,586 Ada sesuatu yang awak nak kongsikan? 396 00:28:37,340 --> 00:28:40,260 Ya. Tapi ia lebih kepada soalan. 397 00:28:40,343 --> 00:28:42,971 Adakah "Crazy on You" lagu yang menyedihkan? 398 00:28:45,974 --> 00:28:49,060 Sebab saya sangka kamu tahu kumpulan Heart. 399 00:28:55,275 --> 00:28:57,318 Biar aku jadi gila 400 00:28:57,402 --> 00:29:00,238 Gilakan kau 401 00:29:05,785 --> 00:29:06,953 Turun ke bawah. 402 00:30:15,104 --> 00:30:16,981 Boleh saya bantu awak? Hai. 403 00:30:17,065 --> 00:30:19,108 Ya. Saya cari Karen. 404 00:30:19,192 --> 00:30:20,777 Maaf, siapa awak? 405 00:30:20,860 --> 00:30:24,405 Saya Davis. Saya ada… 406 00:30:24,489 --> 00:30:25,865 Isu khidmat pelanggan. 407 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 Saya Carl. Ini syarikat saya. 408 00:30:27,867 --> 00:30:28,910 Apa masalahnya? 409 00:30:30,119 --> 00:30:31,996 Saya tak boleh ceritakan, Carl. 410 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 Butirannya terlalu banyak. 411 00:30:36,251 --> 00:30:38,086 Terima kasih sebab ambil berat. 412 00:30:42,966 --> 00:30:45,385 Awak dah dapat cadangan yayasan itu? 413 00:30:45,468 --> 00:30:48,513 Awak perlu tandatangan supaya kami boleh teruskan. 414 00:30:50,223 --> 00:30:53,560 Awak pernah terfikir nak jumpa seseorang? 415 00:30:55,645 --> 00:30:57,146 Secara profesional. 416 00:31:01,109 --> 00:31:02,735 Saya tak terbalik! 417 00:31:08,199 --> 00:31:10,869 Ayah awak sangka saya dah gila. 418 00:31:18,835 --> 00:31:22,922 Aku beritahu diriku Keadaanku masih baik 419 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 Tiada apa-apa nak dilakukan malam ini 420 00:31:25,550 --> 00:31:26,885 Gilakan kau! 421 00:31:26,968 --> 00:31:28,761 Gilakan kau 422 00:31:30,513 --> 00:31:33,516 Gilakan kau 423 00:31:33,600 --> 00:31:37,645 Biar aku jadi gila Gilakan kau 424 00:31:47,655 --> 00:31:48,656 Helo? 425 00:31:49,782 --> 00:31:52,827 Saya baru buka mesin kapucino bernilai 2,000 dolar. 426 00:31:54,370 --> 00:31:57,457 - Kenapa awak telefon saya? - Kenapa awak jawab? 427 00:32:00,293 --> 00:32:02,211 Ada sesuatu tentang surat awak. 428 00:32:02,295 --> 00:32:04,255 Saya sedang baca dalam tab mandi. 429 00:32:05,048 --> 00:32:08,551 Saya bukan sedang mandi. Saya cuma duduk di sini. 430 00:32:08,635 --> 00:32:12,305 Ia senyap dan saya tak nak anak saya terjaga. 431 00:32:12,388 --> 00:32:14,349 Awak tahu saya ada anak? 432 00:32:14,432 --> 00:32:15,600 Tidak. 433 00:32:15,683 --> 00:32:17,352 Ya, dia 15 tahun. 434 00:32:17,894 --> 00:32:20,772 Tapi nampak macam 12 dan berlakon macam 21. 435 00:32:21,606 --> 00:32:25,526 Dia bijak, tapi dia menakutkan saya. 436 00:32:26,361 --> 00:32:27,528 Karen… 437 00:32:27,612 --> 00:32:29,113 Saya pergi dulu. 438 00:32:29,864 --> 00:32:32,867 Awak tak patut datang ke pejabat saya, En. Mitchell. 439 00:32:32,951 --> 00:32:34,911 Ia akan menimbulkan masalah. 440 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 Masalah? 441 00:32:39,791 --> 00:32:42,418 Karen, boleh saya sebut nama awak 442 00:32:42,502 --> 00:32:44,087 sebab kita hampir bertemu? 443 00:32:44,170 --> 00:32:45,171 Itu andaian saya. 444 00:32:45,838 --> 00:32:49,634 Dalam kereta api tadi, ada seorang wanita merenung saya. 445 00:32:50,927 --> 00:32:52,637 Ada sesuatu tentang dia. 446 00:32:52,720 --> 00:32:54,430 Jadi saya kenalkan diri. 447 00:32:54,514 --> 00:32:55,348 Hai. 448 00:32:57,600 --> 00:32:58,601 Helo. 449 00:32:59,102 --> 00:33:00,144 Saya Davis. 450 00:33:02,313 --> 00:33:03,690 Kita saling mengenali? 451 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 Tidak. 452 00:33:08,653 --> 00:33:11,114 Saya bukan nak mengurat awak. 453 00:33:11,197 --> 00:33:13,533 Tapi, wajah awak macam dikenali. 454 00:33:24,085 --> 00:33:25,795 Boleh tak… Maaf, saya… 455 00:33:30,383 --> 00:33:31,467 Hari yang sukar? 456 00:33:32,218 --> 00:33:33,845 Tak. Bukan begitu. 457 00:33:34,679 --> 00:33:36,597 Kerja saya tak begitu susah. 458 00:33:36,681 --> 00:33:39,142 Orang bawahan saya yang buat kerja berat. 459 00:33:39,225 --> 00:33:42,020 Saya cuma terima pujian pihak atasan. 460 00:33:42,103 --> 00:33:43,521 Wah. 461 00:33:44,272 --> 00:33:46,733 Kebanyakan orang takkan mengaku. 462 00:33:49,193 --> 00:33:51,946 Saya banyak meniru pada tahun akhir kolej. 463 00:33:52,030 --> 00:33:54,115 Edmond akan buatkan kerja saya 464 00:33:54,198 --> 00:33:56,325 supaya saya berikan dia pil ekstasi. 465 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Awak tahu… 466 00:33:59,662 --> 00:34:01,664 Dia pendiam, tapi entah kenapa 467 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 saya nak bercerita dengannya. 468 00:34:06,919 --> 00:34:09,714 Saya memerhatikan wajahnya semasa saya bercakap. 469 00:34:11,507 --> 00:34:14,342 Saya juga bercakap tentang isteri saya. 470 00:34:15,553 --> 00:34:17,346 Saya berterus-terang. 471 00:34:18,598 --> 00:34:20,433 Tiba-tiba, dia tanya… 472 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Kenapa awak kahwini dia? 473 00:34:25,353 --> 00:34:27,899 Saya tak tahu. Sebab ia mudah. 474 00:34:32,152 --> 00:34:33,154 Ya… 475 00:34:33,987 --> 00:34:36,032 Hentian seterusnya, Scarsdale. 476 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 Saya nak tahu namanya… 477 00:34:38,784 --> 00:34:39,952 Saya turun dulu. 478 00:34:40,036 --> 00:34:41,286 Tapi dia dah pergi. 479 00:34:42,789 --> 00:34:44,206 Saya bencikan diri saya. 480 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 "…bencikan diri saya. 481 00:34:46,208 --> 00:34:48,252 Adakah kami akan bertemu lagi? 482 00:34:49,795 --> 00:34:52,465 Mujurlah dia tertinggal majalahnya." 483 00:34:54,175 --> 00:34:55,967 Awak pasti tahu alamatnya. 484 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 Scarsdale bukan hentiannya. 485 00:34:58,137 --> 00:35:00,723 Permainan dah tamat, Karen. Jumpa nanti. 486 00:35:21,702 --> 00:35:23,621 Awak. Apa awak buat di sini? 487 00:35:23,704 --> 00:35:26,207 Saya nak jumpa Karen Moreno. Awak pula? 488 00:35:26,290 --> 00:35:29,418 Apa saya buat di sini? Apa awak nak? 489 00:35:29,502 --> 00:35:31,087 Jangan mencarut, Carl. 490 00:35:31,170 --> 00:35:32,421 Saya ada masalah. 491 00:35:32,505 --> 00:35:33,589 Apa… 492 00:35:33,673 --> 00:35:37,135 Carl, Davis Mitchell. Saya patut telefon awak. 493 00:35:37,218 --> 00:35:38,094 Hai, Karen. 494 00:35:38,177 --> 00:35:40,888 Dia ada masalah dengan salah satu mesin. 495 00:35:40,972 --> 00:35:42,265 Mesin apa? 496 00:35:42,348 --> 00:35:45,434 Nombor 714, unit rawatan rapi Saint Andre's. 497 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Tingkat dua. 498 00:35:47,687 --> 00:35:49,063 Awak seorang doktor? 499 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Tak, pekerja bidang kewangan. 500 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 Jadi, apa… 501 00:35:52,108 --> 00:35:54,402 Carl, saya akan uruskannya. Tak apa. 502 00:35:54,485 --> 00:35:56,154 Sekarang jam 11:00, Karen. 503 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 Kenapa awak di sini? 504 00:35:57,697 --> 00:35:59,448 Ini rumah saya, okey? 505 00:35:59,532 --> 00:36:01,868 Masuk atau pulang. Saya akan uruskan. 506 00:36:03,202 --> 00:36:04,537 Tak apa. Ayuh. 507 00:36:15,840 --> 00:36:17,341 Saya sedang lalu di sini. 508 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Awak tak patut datang. 509 00:36:21,053 --> 00:36:22,555 Saya ada teman lelaki. 510 00:36:22,638 --> 00:36:25,141 Carl. Kami bersama. 511 00:36:26,851 --> 00:36:28,603 Saya tak patut telefon awak. 512 00:36:28,686 --> 00:36:32,607 - Saya tak patut mula ikut awak. - Ia langsung tak profesional. 513 00:36:36,402 --> 00:36:39,697 Apa yang berlaku kepada awak? Pakaian awak… 514 00:36:42,450 --> 00:36:44,202 Saya baru tulis dalam kereta. 515 00:36:46,787 --> 00:36:47,872 Surat terakhir. 516 00:37:22,448 --> 00:37:24,158 Karen. Phil tak guna. 517 00:37:24,242 --> 00:37:26,077 Nak ceritakan apa yang berlaku? 518 00:37:28,412 --> 00:37:31,916 Tiada apa-apa. Saya patut telefon dia. Ia dah selesai. 519 00:37:34,085 --> 00:37:35,836 Awak bercinta dengan dia? 520 00:37:36,337 --> 00:37:40,007 Bukan begitu. Saya rasa dia sunyi. 521 00:37:40,508 --> 00:37:43,844 Saya tak tahu. Dia cuma agak pelik. 522 00:37:53,479 --> 00:37:54,814 Bila penerbangan awak? 523 00:37:59,318 --> 00:38:01,404 Ia bandar yang cantik , Karen. 524 00:38:01,487 --> 00:38:03,155 Awak boleh belajar seperti 525 00:38:03,239 --> 00:38:04,490 yang kita bincangkan. 526 00:38:06,075 --> 00:38:08,077 Saya boleh buka gudang baru. 527 00:38:08,160 --> 00:38:10,830 Dua kali ganda lebih besar daripada… 528 00:38:11,372 --> 00:38:12,623 Chris pula boleh… 529 00:38:12,707 --> 00:38:14,792 Dia menghadapi kesukaran di sini. 530 00:38:15,584 --> 00:38:17,336 Dia perlu mulakan hidup baru. 531 00:38:23,384 --> 00:38:25,511 Karen. Phil memang tak guna. 532 00:38:25,594 --> 00:38:27,263 Dia panggil saya ke pejabat… 533 00:38:27,346 --> 00:38:29,223 Saya batalkan projek Lightyear. 534 00:38:29,932 --> 00:38:31,267 Apa? Kenapa? 535 00:38:31,350 --> 00:38:32,643 Naluri saya. 536 00:38:33,769 --> 00:38:37,273 Sejujurnya, keputusan awak sejak kebelakangan ini agak aneh. 537 00:38:38,524 --> 00:38:39,859 Kenapa pula, Phil? 538 00:38:39,942 --> 00:38:41,485 Awak tanggal lekapan lampu 539 00:38:41,569 --> 00:38:42,820 dalam bilik air kami? 540 00:38:47,908 --> 00:38:48,826 Ya. 541 00:38:50,411 --> 00:38:51,287 Benar. 542 00:38:52,038 --> 00:38:53,247 Komputer awak juga? 543 00:38:55,249 --> 00:38:58,127 Pasti awak juga yang tanggal pintu tandas, bukan? 544 00:38:58,919 --> 00:39:00,212 Ya, sayalah orangnya. 545 00:39:01,505 --> 00:39:02,548 Kenapa? 546 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Itu agak sukar untuk dijawab. 547 00:39:06,802 --> 00:39:09,013 Cubalah jawab. 548 00:39:12,099 --> 00:39:13,976 Contohnya, pintu tandas itu. 549 00:39:16,812 --> 00:39:17,897 Pintunya berbunyi. 550 00:39:17,980 --> 00:39:20,066 Mungkin dah lama ia berbunyi. 551 00:39:20,149 --> 00:39:21,817 Dulu saya tak perasan. 552 00:39:21,901 --> 00:39:23,986 Tapi sekarang saya dah perasan 553 00:39:24,070 --> 00:39:27,948 dan saya nak lihat cara benda itu berfungsi. 554 00:39:28,032 --> 00:39:29,325 Macam jam itu. 555 00:39:30,159 --> 00:39:32,286 Pembuatan yang menakjubkan. Berseni! 556 00:39:32,828 --> 00:39:35,748 Itu milik moyang saya. 1890-an. 557 00:39:36,248 --> 00:39:37,375 Saya nak tanggalkan 558 00:39:38,751 --> 00:39:42,922 dan sebarkannya di atas lantai. 559 00:39:43,672 --> 00:39:45,257 Saya tak hina moyang awak, 560 00:39:45,341 --> 00:39:48,886 tapi jika saya nampak jam begitu saya nak lihat dalamannya. 561 00:40:02,942 --> 00:40:03,984 Davis. 562 00:40:05,945 --> 00:40:07,613 Saya nak awak ambil cuti. 563 00:40:07,696 --> 00:40:08,697 Tak guna. 564 00:40:08,781 --> 00:40:09,949 Cara dia bersandar 565 00:40:10,032 --> 00:40:12,827 dengan lengan dilipat seperti nak gali parit. 566 00:40:13,369 --> 00:40:15,413 Tiada lagi parit khayalan, Karen. 567 00:40:15,913 --> 00:40:19,041 Mulai sekarang, cuma saya dan alat saya. 568 00:40:19,708 --> 00:40:23,254 Saya nak pandu pulang tapi saya masuk dalam Terowong Midtown. 569 00:40:23,337 --> 00:40:24,630 Ruby Drive… 570 00:40:24,713 --> 00:40:26,507 Mungkin ia bukan kebetulan. 571 00:40:26,590 --> 00:40:29,885 Ia masa yang sesuai untuk datang ke sini dan cari awak. 572 00:40:30,469 --> 00:40:32,304 Pusing kiri ke Crystal Avenue. 573 00:40:32,388 --> 00:40:35,516 Saya semakin hampir apabila saya tiba di kawasan 574 00:40:35,599 --> 00:40:38,144 yang nama jalannya ialah batu berharga. 575 00:40:38,978 --> 00:40:40,438 Ketika itu saya nampak. 576 00:40:42,106 --> 00:40:43,691 Hei! Awak orang insurans? 577 00:40:44,233 --> 00:40:46,068 Tidak. Bukan saya. 578 00:40:46,152 --> 00:40:47,278 Ini sut, jadi… 579 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Saya sangka… 580 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Saya cuma singgah 581 00:40:49,613 --> 00:40:52,825 dan saya nampak kamu bekerja. Nampak macam seronok. 582 00:40:53,367 --> 00:40:54,493 Ya, seronok. 583 00:40:56,412 --> 00:40:57,955 Apa kamu sedang buat? 584 00:40:58,038 --> 00:41:00,541 Ia perlu dimusnahkan sebelum dibina semula. 585 00:41:03,043 --> 00:41:04,211 Boleh saya bantu? 586 00:41:04,295 --> 00:41:05,254 Apa… 587 00:41:05,337 --> 00:41:08,716 Kamu beritahu saya apa nak dibuat. Tak perlu bayar. 588 00:41:09,925 --> 00:41:12,386 Ayuh. Janganlah main-main, okey? 589 00:41:12,470 --> 00:41:14,930 Awak orang insurans. Barry nak bergurau? 590 00:41:15,014 --> 00:41:16,599 Saya tak kenal Barry. 591 00:41:16,682 --> 00:41:17,933 Saya cuma… 592 00:41:18,017 --> 00:41:19,351 Saya akan bayar awak. 593 00:41:19,852 --> 00:41:22,313 Saya akan berikan awak 50 dolar. 594 00:41:22,396 --> 00:41:24,440 Hei. Apa yang awak cuba lakukan? 595 00:41:24,523 --> 00:41:26,901 Saya bukan polis. Saya cuma nak tolong. 596 00:41:27,485 --> 00:41:29,945 Kalau begitu, saya akan berikan awak… 597 00:41:30,029 --> 00:41:32,281 Saya akan berikan 241 dolar. 598 00:41:32,364 --> 00:41:34,658 Ambillah. Saya akan bekerja keras. 599 00:41:43,542 --> 00:41:44,919 Hei. 600 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Tidak. Jangan gunakan itu. 601 00:41:47,296 --> 00:41:50,382 Nah. Pakai ini dan gunakan ini… 602 00:41:50,466 --> 00:41:52,051 Musnahkan dinding itu. 603 00:42:20,538 --> 00:42:22,373 Dia sangat ganas. 604 00:42:22,456 --> 00:42:24,124 Mungkin dia ambil dadah. 605 00:42:24,208 --> 00:42:28,170 Mereka tak beri orang 200 dolar. Mereka hisap zakar untuk 20 dolar. 606 00:42:28,254 --> 00:42:29,880 Awak mesti tahu. 607 00:43:11,797 --> 00:43:14,717 Jangan tanya. Ia memalukan. 608 00:43:14,800 --> 00:43:18,178 Jaket saya tersepit di pintu kereta 609 00:43:18,762 --> 00:43:20,806 dan pemercik awak tiba-tiba hidup. 610 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 Kunci bodoh itu pula… 611 00:43:23,559 --> 00:43:26,103 Kadangkala ia tersekat. Saya tak… 612 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Awak khayal, bukan? 613 00:43:28,564 --> 00:43:29,607 Sedikit saja… 614 00:43:34,945 --> 00:43:36,572 Nak sandwic keju panggang ? 615 00:43:40,701 --> 00:43:42,536 Saya perlu pakai pakaian kerja. 616 00:43:42,620 --> 00:43:45,289 Mungkin saya lupa diri di Army Surplus. 617 00:43:48,334 --> 00:43:50,336 Rumah awak sangat… 618 00:43:52,212 --> 00:43:53,422 cantik. 619 00:43:53,505 --> 00:43:57,635 Selain peralatannya, ia rumah idaman ramai orang. 620 00:43:57,718 --> 00:43:59,136 Saya benci rumah ini. 621 00:44:00,262 --> 00:44:01,930 Cuma ada barang cantik. 622 00:44:28,040 --> 00:44:31,335 Saya tak boleh berasmara dengan awak. Ia berbahaya. 623 00:44:31,418 --> 00:44:32,670 Perkataan itu lagi. 624 00:44:34,004 --> 00:44:37,049 Carl memang ke luar negeri atau awak dah bunuh dia 625 00:44:37,132 --> 00:44:39,009 dan sorok dia dalam laci? 626 00:44:39,093 --> 00:44:41,970 Itu tak masuk akal. Saya tak ada laci stoking. 627 00:44:42,054 --> 00:44:44,556 Di mana awak simpan stoking? 628 00:44:44,640 --> 00:44:46,642 Dalam laci seluar dalam. 629 00:44:50,062 --> 00:44:51,105 Apa? 630 00:44:53,023 --> 00:44:55,651 Tapi… Tapi saya rasa… 631 00:44:56,694 --> 00:45:00,698 seluar dalam wanita patut ada ruangnya sendiri. 632 00:45:09,123 --> 00:45:10,708 Setakat ini saja. 633 00:45:10,791 --> 00:45:11,792 Tak apa. 634 00:45:13,043 --> 00:45:15,671 Mari kita tidur bersama. 635 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 Bersama? 636 00:45:18,048 --> 00:45:19,341 Bersama, tapi jauh. 637 00:45:25,431 --> 00:45:27,141 Saya tak cintakan Carl . 638 00:45:28,892 --> 00:45:30,686 Dia lelaki yang baik. Betul. 639 00:45:32,604 --> 00:45:36,108 Dia cintakan saya. Mungkin lebih daripada yang sepatutnya. 640 00:45:39,820 --> 00:45:42,448 Tapi saya tak tahu… 641 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Saya nak buat apa yang awak buat. 642 00:45:51,290 --> 00:45:53,250 Jadi jujur. 643 00:45:55,753 --> 00:45:57,337 Awak baru bercakap jujur. 644 00:45:59,423 --> 00:46:00,841 Langsung tidak. 645 00:46:26,909 --> 00:46:27,993 Awak mesti Chris. 646 00:46:29,578 --> 00:46:31,455 Awak tidur dengan ibu saya? 647 00:46:32,831 --> 00:46:35,250 Tak. Kami cuma tidur… 648 00:46:35,334 --> 00:46:37,085 Dia gila. 649 00:46:37,169 --> 00:46:40,172 Kalau awak tak perasan, dia suka hisap ganja. 650 00:46:40,255 --> 00:46:43,509 Dia panggil kanabis supaya dia tak rasa macam penagih. 651 00:46:43,592 --> 00:46:45,093 Awak cakap "tak guna". 652 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Jadi? 653 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 Awak tak guna dengan betul. 654 00:46:49,640 --> 00:46:50,682 Apa maksudnya? 655 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 Itulah maksudnya. 656 00:46:53,685 --> 00:46:55,103 Ia perkataan yang bagus, 657 00:46:55,187 --> 00:46:58,148 tapi jika awak guna banyak kali, ia tak bermakna. 658 00:46:58,732 --> 00:47:00,484 Awak juga nampak bodoh. 659 00:47:00,567 --> 00:47:01,527 Tak guna. 660 00:47:01,610 --> 00:47:02,611 Tepat sekali. 661 00:47:03,237 --> 00:47:05,531 Saya tak terasa dan awak nampak bodoh. 662 00:47:05,614 --> 00:47:06,657 Berseronoklah! 663 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Siapa… 664 00:47:15,165 --> 00:47:16,959 Hai. Ini Davis Mitchell. 665 00:47:17,042 --> 00:47:20,087 Saya sibuk sekarang, jadi sila tinggalkan pesanan. 666 00:47:20,170 --> 00:47:21,922 Jika kamu cari Julia, 667 00:47:22,005 --> 00:47:25,259 saya nak beritahu kamu yang dia telah meninggal dunia 668 00:47:25,342 --> 00:47:27,427 jadi dia juga tak boleh dihubungi. 669 00:47:28,762 --> 00:47:31,390 Davis, awak dah melampau. 670 00:47:31,473 --> 00:47:34,810 Saya sangat risaukan keadaan awak. 671 00:47:34,893 --> 00:47:36,979 Saya nak hubungi awak 672 00:47:37,062 --> 00:47:39,648 dan cuba tolong awak, tapi awak menolak! 673 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 Kalau awak tak nak terlibat 674 00:47:41,567 --> 00:47:45,070 dalam pembuatan warisan isteri awak, suka hati awaklah. 675 00:47:45,153 --> 00:47:46,321 Hubungi saya 676 00:47:46,405 --> 00:47:48,448 supaya saya boleh lepaskan awak. 677 00:47:48,532 --> 00:47:51,201 Satu perkara lagi. Jika awak ada rasa hormat 678 00:47:51,285 --> 00:47:52,995 kepada memori anak saya, 679 00:47:53,078 --> 00:47:55,205 tolong padam mesej itu. 680 00:47:59,251 --> 00:48:03,297 - Ini Karen, khidmat pelanggan. - Hello. Karen, khidmat pelanggan. 681 00:48:03,380 --> 00:48:06,550 Helo, En. Mitchell. Boleh saya bantu awak? 682 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Bunyinya tak masuk akal, 683 00:48:08,385 --> 00:48:12,389 tapi ada station wagon mengekori saya sejak beberapa hari lalu. 684 00:48:12,472 --> 00:48:15,183 Jadi ia menyebabkan saya rasa risau. 685 00:48:15,267 --> 00:48:18,520 Pertama, kenapa ada orang ekori saya? 686 00:48:18,604 --> 00:48:22,024 Kedua, adakah saya dalam bahaya? 687 00:48:22,107 --> 00:48:24,234 Dan ketiga, 688 00:48:24,776 --> 00:48:27,362 siapa yang masih memandu station wagon? 689 00:48:41,710 --> 00:48:43,962 Ini tempat awak dapatkan preskripsi? 690 00:48:44,046 --> 00:48:46,381 Okey, saya tipu. Ia bukan preskripsi. 691 00:48:58,060 --> 00:49:01,438 Hei, Ray. Ini kawan saya Davis. 692 00:49:02,314 --> 00:49:03,732 Helo, orang muda. 693 00:49:08,153 --> 00:49:11,073 Ini kegemaran saya. Terima kasih. 694 00:49:14,952 --> 00:49:17,412 Ini pula untuk awak. 695 00:49:18,705 --> 00:49:22,042 Ia tumbuh liar di taman saya. Jangan tanya macam mana. 696 00:49:22,668 --> 00:49:25,796 Saya tak gunakannya. Saya tak boleh berhenti berfikir. 697 00:49:25,879 --> 00:49:27,255 Awak nak sedikit? 698 00:49:27,339 --> 00:49:28,507 Tidak. 699 00:49:29,841 --> 00:49:33,136 Benda yang cantik ini tiba pada tahun 1961. 700 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 Dari Paris. 701 00:49:36,640 --> 00:49:40,852 Awak patut lihat ia semasa itu. Ia benar-benar menakjubkan. 702 00:49:42,771 --> 00:49:44,231 Lihatlah. 703 00:49:45,649 --> 00:49:46,900 Sangat cantik, bukan? 704 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 Tapi tiada siapa mahu karusel lagi. 705 00:49:51,863 --> 00:49:55,826 Mereka nak roller-coaster yang terbalik dan buat kita muntah. 706 00:49:57,494 --> 00:50:00,163 - Kami terpaksa robohkannya. - Benarkah? 707 00:50:00,247 --> 00:50:02,582 Ya. Pembaikannya terlalu mahal. 708 00:50:02,666 --> 00:50:05,043 Boleh saya bantu? Saya ada alat sendiri. 709 00:50:07,004 --> 00:50:08,296 Awak sangat pelik… 710 00:50:50,464 --> 00:50:53,425 Awak boleh lakukannya! 711 00:50:59,222 --> 00:51:01,767 Karen Moreno, tuan -tuan dan puan-puan! 712 00:51:15,405 --> 00:51:17,783 Julia sukakan laut. 713 00:51:19,367 --> 00:51:22,162 Kami selalu bercuti di rumah orang tuanya. 714 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 Dia suka berada di sana. 715 00:51:28,418 --> 00:51:29,419 Awak rindu dia? 716 00:51:45,352 --> 00:51:47,354 Bersendirian 717 00:51:50,690 --> 00:51:52,192 Denganmu 718 00:52:34,943 --> 00:52:38,155 Jadi, di mana awak rasa kebas? 719 00:52:38,655 --> 00:52:40,699 Di seluruh kawasan ini. 720 00:52:42,868 --> 00:52:44,786 Sudah lama awak rasa begini? 721 00:52:46,204 --> 00:52:47,622 Saya tak pasti… 722 00:52:47,706 --> 00:52:50,792 Sepuluh atau 12 tahun. 723 00:53:04,848 --> 00:53:08,810 Davis. Saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak. 724 00:53:09,853 --> 00:53:11,980 Ayuh. Tengoklah sendiri. 725 00:53:15,025 --> 00:53:16,818 Sebahagian jantung awak tiada. 726 00:53:16,902 --> 00:53:18,445 Apa? Bagaimana ia berlaku? 727 00:53:19,279 --> 00:53:21,281 Mengikut corak gigitan ini, 728 00:53:23,658 --> 00:53:25,911 saya rasa sebab rama-rama Gipsi. 729 00:53:25,994 --> 00:53:27,370 Celaka. 730 00:53:27,454 --> 00:53:28,580 Maafkan saya? 731 00:53:38,173 --> 00:53:41,551 Karen, saya asyik terfikirkan zaman kanak-kanak saya. 732 00:53:42,344 --> 00:53:45,430 Jika saya sakit, saya akan baring di riba ibu saya 733 00:53:46,097 --> 00:53:48,350 dan dia akan belai rambut saya. 734 00:53:49,392 --> 00:53:51,061 Dia cium kelopak mata saya. 735 00:53:51,895 --> 00:53:53,480 Saya akan rasa lebih baik. 736 00:53:55,732 --> 00:53:57,359 Awak rasa dah terlambat? 737 00:54:02,072 --> 00:54:04,783 Hati-hati, sayang 738 00:54:04,866 --> 00:54:07,702 Langit sedang runtuh 739 00:54:10,914 --> 00:54:14,167 Segalanya sudah berakhir 740 00:54:15,377 --> 00:54:17,087 Baby Blue 741 00:54:17,712 --> 00:54:19,631 …kebetulan 742 00:54:23,426 --> 00:54:26,888 Pelukis bertangan kosong 743 00:54:26,972 --> 00:54:29,975 Dari kawasan rumahmu 744 00:54:32,602 --> 00:54:35,939 Sedang melukis corak yang aneh 745 00:54:36,022 --> 00:54:38,108 Di atas cadarmu 746 00:54:41,736 --> 00:54:43,405 Hati-hati, sayang 747 00:54:43,905 --> 00:54:47,450 Langit sedang runtuh 748 00:54:56,376 --> 00:54:57,627 Awak tinggal di sini? 749 00:54:58,670 --> 00:55:00,630 Tak. Awak patut ada di sekolah. 750 00:55:01,589 --> 00:55:02,716 Saya digantung. 751 00:55:03,717 --> 00:55:04,676 Kenapa? 752 00:55:06,094 --> 00:55:07,387 Bercakap benar. 753 00:55:08,555 --> 00:55:10,765 Pembentangan tentang Hal Ehwal Dunia. 754 00:55:12,892 --> 00:55:15,437 Penglibatan tentera di Timur Tengah. 755 00:55:15,520 --> 00:55:17,731 Ya? Apa yang awak tahu tentangnya? 756 00:55:24,446 --> 00:55:25,947 5 Jun. 757 00:55:27,032 --> 00:55:30,160 Semasa rondaan rutin melalui Daerah Helmand, 758 00:55:33,830 --> 00:55:35,373 Hummer Leftenan Dan Doviak 759 00:55:35,457 --> 00:55:37,292 berhenti di tepi jalan 760 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 untuk membantu seorang budak. 761 00:55:43,048 --> 00:55:45,967 Mereka tak sangka dia ada 27 kilogram 762 00:55:46,051 --> 00:55:47,886 bahan letupan pada badannya. 763 00:55:54,392 --> 00:55:55,810 Tak guna. 764 00:55:55,894 --> 00:55:57,896 Hummer itu terbakar teruk. 765 00:56:07,072 --> 00:56:09,908 Orang Afghanistan bersorak, "Matilah Amerika." 766 00:56:10,909 --> 00:56:13,411 Doviak dan unitnya dibakar hidup-hidup. 767 00:56:16,915 --> 00:56:18,458 Sebab itu awak digantung? 768 00:56:29,594 --> 00:56:31,096 Saya dengar loceng makan. 769 00:56:40,271 --> 00:56:41,731 Hari ini menyeronokkan? 770 00:56:44,359 --> 00:56:46,277 Awak seronok bercuti? 771 00:56:48,696 --> 00:56:50,365 Ibu nak tukar muzik, sayang. 772 00:56:57,789 --> 00:57:01,459 Ayuh, bergembiralah. Cerita apa awak buat hari ini. 773 00:57:02,252 --> 00:57:03,795 Melepak dengan gadis itu? 774 00:57:03,878 --> 00:57:06,506 Gadis yang pakai seluar jean pinggang tinggi? 775 00:57:06,589 --> 00:57:08,800 Sukar nak nampak cantik memakainya. 776 00:57:08,883 --> 00:57:09,968 Betul tak? 777 00:57:12,137 --> 00:57:13,680 Ibu berguraukah? 778 00:57:19,310 --> 00:57:22,272 Ibu dah jumpa pengetua awak. Cik Tersian? 779 00:57:24,524 --> 00:57:27,819 Ibu rasa dia sangat bertimbang rasa dan tegas. 780 00:57:29,320 --> 00:57:30,530 Dia benarkan awak 781 00:57:30,613 --> 00:57:32,365 kembali bermula hari Isnin. 782 00:57:32,449 --> 00:57:36,453 Awak perlu luangkan masa dengan kaunselor. Itu saja hukuman awak. 783 00:57:37,871 --> 00:57:39,080 Berita buruknya? 784 00:57:39,164 --> 00:57:40,206 Apa maksud awak? 785 00:57:41,374 --> 00:57:43,710 Apa maksud ibu? 786 00:57:43,793 --> 00:57:47,839 Ada lelaki asing di sini semasa teman lelaki dan bos ibu tiada. 787 00:57:47,922 --> 00:57:51,342 Tapi ibu bercakap tentang perbualan ibu dan pengetua saya? 788 00:57:51,426 --> 00:57:55,555 Boleh tak awak… Okey? Sudahlah! 789 00:57:57,140 --> 00:57:59,017 Davis kawan ibu. 790 00:57:59,100 --> 00:58:01,311 Kami luangkan masa sebab kami kawan. 791 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Kamu luangkan masa. 792 00:58:05,273 --> 00:58:06,316 Ibu mudah dibaca. 793 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Isteri dia baru mati. 794 00:58:08,943 --> 00:58:11,029 Kasihanilah dia, budak tak guna! 795 00:58:17,869 --> 00:58:21,873 Maafkan ibu, sayang. Maafkan ibu. 796 00:58:32,383 --> 00:58:33,718 Isteri awak baru mati? 797 00:58:34,802 --> 00:58:35,803 Ya. 798 00:58:39,599 --> 00:58:40,683 Bagaimana? 799 00:58:42,560 --> 00:58:45,647 Trauma kepala yang teruk, kemalangan kereta. 800 00:58:45,730 --> 00:58:47,232 Boleh berikan saya garam? 801 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Saya terfikir apa awak cakap 802 00:58:59,536 --> 00:59:01,829 tentang penggunaan "tak guna" saya. 803 00:59:03,414 --> 00:59:06,334 Benarkah? Jadi apa pendapat awak? 804 00:59:08,795 --> 00:59:10,171 Mungkin awak betul. 805 00:59:19,013 --> 00:59:20,014 Tak guna 806 00:59:20,098 --> 00:59:22,016 ialah 807 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 perkataan yang bagus. 808 00:59:25,895 --> 00:59:26,896 Tak guna 809 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 ialah 810 00:59:29,732 --> 00:59:31,901 perkataan yang bagus. 811 00:59:32,569 --> 00:59:34,028 Tak guna… 812 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 - Alamak, ia nampak teruk. - Teruknya. 813 00:59:42,954 --> 00:59:44,414 Si bodoh… 814 00:59:51,129 --> 00:59:54,048 Ya Tuhan! Sakitnya! 815 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Wah! 816 00:59:55,800 --> 00:59:56,968 Celaka! 817 00:59:59,846 --> 01:00:00,805 Wah! 818 01:00:00,888 --> 01:00:02,682 Ayuh. Keluar dari sini. 819 01:00:05,602 --> 01:00:06,686 Chris… 820 01:00:10,565 --> 01:00:12,191 Ibu nak cakap dengan awak. 821 01:00:13,776 --> 01:00:15,695 Ibu rindu keadaan kita dulu. 822 01:00:18,031 --> 01:00:20,658 Ibu rindu memegang dan mencium wajah awak… 823 01:00:25,538 --> 01:00:27,206 Ibu rindukan anak ibu. 824 01:00:45,224 --> 01:00:46,893 Awak hantar dari mana? 825 01:00:47,435 --> 01:00:49,354 Dari peti surat di hujung jalan. 826 01:00:50,271 --> 01:00:52,774 Saya sangka awak dah tulis surat terakhir. 827 01:00:54,442 --> 01:00:57,862 Apa kita nak buat dengan sofa begini? 828 01:01:02,533 --> 01:01:04,369 Cium saya! 829 01:01:04,452 --> 01:01:05,620 Seronoknya! 830 01:01:12,377 --> 01:01:14,921 Okey, dengar sini. 831 01:01:15,004 --> 01:01:16,589 Bila kali terakhir 832 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 awak betul-betul ambil berat tentang sesuatu? 833 01:01:21,135 --> 01:01:23,429 Semasa awak masih kecil. 834 01:01:23,513 --> 01:01:26,099 Apa yang paling penting bagi awak? 835 01:01:31,229 --> 01:01:33,064 Lari laju. Ya. 836 01:01:33,147 --> 01:01:35,233 Kami selalu berlumba waktu rehat 837 01:01:35,316 --> 01:01:38,986 dan saya selalu lari lambat. 838 01:01:41,489 --> 01:01:43,408 Saya teringin sangat nak… 839 01:01:45,284 --> 01:01:47,161 menang supaya mereka kagum. 840 01:01:47,245 --> 01:01:49,872 Sorak nama saya, bukan Rick atau Mike. 841 01:01:49,956 --> 01:01:52,291 Atau orang lain yang lebih laju. 842 01:01:55,545 --> 01:01:58,214 Ya, saya cuma nak 843 01:01:58,297 --> 01:02:00,508 berlari dengan laju. Itu saja. 844 01:02:01,467 --> 01:02:03,052 Lebih daripada breakdance. 845 01:02:07,265 --> 01:02:08,182 Ya… 846 01:02:57,648 --> 01:03:00,526 Jika kau sentuh aku 847 01:03:00,610 --> 01:03:03,321 Aku pasti akan menjerit 848 01:03:05,406 --> 01:03:07,867 Kerana sudah lama 849 01:03:18,127 --> 01:03:20,671 Aku tak dicabar sesiapa 850 01:04:12,807 --> 01:04:15,309 - Ya Tuhan! Tolonglah. - Maaf, saya sangka… 851 01:04:15,393 --> 01:04:18,229 - Saya sangka awak di sekolah. - Saya ambil cuti. 852 01:04:20,940 --> 01:04:22,066 Apa itu? 853 01:04:23,317 --> 01:04:24,318 Tak ada apa-apa. 854 01:04:24,402 --> 01:04:25,403 Tunjukkannya. 855 01:04:31,200 --> 01:04:32,243 Ia milik Carl. 856 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Awak pernah menembak? 857 01:04:53,431 --> 01:04:54,682 Giliran awak. 858 01:05:14,035 --> 01:05:15,328 Mari tembak sesuatu. 859 01:05:15,411 --> 01:05:16,746 Seperti apa? 860 01:05:16,829 --> 01:05:19,373 Saya tak tahu. Seekor rusa. 861 01:05:19,874 --> 01:05:21,667 Saya rasa tiada rusa di sini. 862 01:05:23,377 --> 01:05:24,754 Bagaimana dengan tupai? 863 01:05:27,590 --> 01:05:28,507 Sebentar. 864 01:05:44,941 --> 01:05:46,442 Awak pasti ia berkesan? 865 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 Ya, sudah tentu. 866 01:05:52,114 --> 01:05:53,783 - Sedia? - Ya. 867 01:05:53,866 --> 01:05:55,785 Nak saya kira, atau… 868 01:05:55,868 --> 01:05:57,078 Suka hati awak. 869 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 Okey, ia kejutan. 870 01:05:58,704 --> 01:05:59,747 Buatlah kejutan. 871 01:06:04,168 --> 01:06:05,252 Picu dikunci. 872 01:06:06,545 --> 01:06:08,047 Ya, di sebelah kiri. 873 01:06:08,130 --> 01:06:10,299 Awak perlu tukar dan pusing… 874 01:06:10,883 --> 01:06:11,801 Tak guna. 875 01:06:20,851 --> 01:06:22,395 Bagaimana rasanya? 876 01:06:22,478 --> 01:06:23,562 Menyeronokkan! 877 01:06:23,646 --> 01:06:25,606 Wah! 878 01:06:26,107 --> 01:06:28,609 Agak sakit, tapi macam… 879 01:06:30,361 --> 01:06:31,904 Kesakitan yang bagus. 880 01:06:31,988 --> 01:06:33,656 Rasa macam ada orang… 881 01:06:37,618 --> 01:06:38,911 Kejutan! 882 01:06:42,498 --> 01:06:45,501 Awak memang budak yang aneh. 883 01:06:45,584 --> 01:06:47,378 Awak orang dewasa yang aneh. 884 01:06:49,839 --> 01:06:51,298 Jangan buat begini lagi. 885 01:06:53,342 --> 01:06:54,468 Tak guna! 886 01:06:55,219 --> 01:06:56,387 Awak melebih-lebih. 887 01:07:16,949 --> 01:07:19,368 Aku kerja keras setiap hari 888 01:07:20,703 --> 01:07:22,621 Walaupun hujan atau panas 889 01:07:23,372 --> 01:07:25,541 Aku tak perlukan sesiapa 890 01:07:25,624 --> 01:07:28,085 Untuk bercerita tentang gadisku 891 01:07:29,336 --> 01:07:31,297 Dia seorang yang penyayang 892 01:07:32,131 --> 01:07:34,175 Semua kasih sayangnya untukku 893 01:07:35,342 --> 01:07:37,803 Aku takkan menipu 894 01:07:37,887 --> 01:07:40,139 Begitulah caranya 895 01:07:40,848 --> 01:07:42,683 Jadi Encik Big 896 01:07:44,351 --> 01:07:46,520 Lebih baik kau berhati-hati 897 01:07:48,022 --> 01:07:49,190 Sayang 898 01:07:51,358 --> 01:07:53,194 Ia dah siap. 899 01:07:54,987 --> 01:07:56,197 Terima kasih. 900 01:08:05,206 --> 01:08:06,540 Ya 901 01:08:12,254 --> 01:08:14,924 Aku tak peduli kau siapa 902 01:08:16,258 --> 01:08:18,219 Jadi jangan jelaskan 903 01:08:18,844 --> 01:08:21,514 Pergi sajalah dari sini 904 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Dan jangan kembali lagi 905 01:08:24,892 --> 01:08:27,560 Aku tak perlukan apa-apa darimu 906 01:08:27,645 --> 01:08:30,314 Aku juga tak mahu berikan kau apa-apa 907 01:08:31,564 --> 01:08:33,359 Pergi dari sini 908 01:08:33,442 --> 01:08:35,402 Sebelum aku hilang sabar 909 01:08:36,237 --> 01:08:37,238 Encik Big 910 01:08:38,863 --> 01:08:40,783 Lebih baik kau berhati-hati 911 01:08:43,661 --> 01:08:46,747 Jangan melepak denganku 912 01:08:48,124 --> 01:08:49,959 Untuk kau 913 01:08:51,252 --> 01:08:53,212 Aku akan gali 914 01:08:55,421 --> 01:08:58,676 Lubang yang besar 915 01:09:01,011 --> 01:09:02,388 Maafkan saya! Encik? 916 01:09:02,470 --> 01:09:04,140 Maaf! Encik ada janji temu? 917 01:09:04,223 --> 01:09:07,143 Tidak, Marty. Saya cuma melawat. 918 01:09:07,225 --> 01:09:09,395 En. Mitchell. Maaf. 919 01:09:10,187 --> 01:09:11,313 Hei, kawan. 920 01:09:11,397 --> 01:09:12,523 - Davis! - Phil ada? 921 01:09:12,606 --> 01:09:15,651 Ya, mereka sedang temu duga calon-calon biasiswa! 922 01:09:15,734 --> 01:09:19,363 Encik Big! Lebih baik kau berhati-hati 923 01:09:19,446 --> 01:09:22,032 …bernafas. Cuma saya dan air, jadi… 924 01:09:26,453 --> 01:09:27,453 Maaf. 925 01:09:29,081 --> 01:09:30,457 - Hei. - Maafkan kami. 926 01:09:31,082 --> 01:09:32,334 Hei, Davis. 927 01:09:32,417 --> 01:09:34,211 Kami sedang berbincang. 928 01:09:34,295 --> 01:09:35,546 Boleh saya duduk? 929 01:09:35,629 --> 01:09:36,671 Hai, Margot. 930 01:09:38,549 --> 01:09:39,800 Awak okey? 931 01:09:39,884 --> 01:09:42,344 Awak nampak macam pekerja buruh. 932 01:09:42,428 --> 01:09:44,180 Steve, saya terpijak paku. 933 01:09:44,263 --> 01:09:45,930 Sakit sangat, tapi dah okey. 934 01:09:46,765 --> 01:09:48,517 Todd, apa awak cakap tadi? 935 01:09:49,852 --> 01:09:51,437 Betul. 936 01:09:53,856 --> 01:09:55,232 Saya terlupa sekejap. 937 01:09:55,316 --> 01:09:56,317 Kami menang. 938 01:09:56,400 --> 01:09:58,110 Apa yang awak menang? 939 01:09:58,777 --> 01:10:00,696 Berenang. Saya perenang. 940 01:10:02,323 --> 01:10:03,324 Awak perenang? 941 01:10:03,407 --> 01:10:05,409 Dulu saya selalu berenang, 942 01:10:05,492 --> 01:10:08,787 kemudian saya terfikir pasti ramai orang kencing di situ. 943 01:10:08,871 --> 01:10:10,956 Jadi saya terus berhenti. 944 01:10:11,040 --> 01:10:11,874 Ya. 945 01:10:13,334 --> 01:10:15,961 Saya tak faham sebab awak berkelakuan begini. 946 01:10:16,462 --> 01:10:19,340 Penghinaan dan kebiadapan ini! 947 01:10:19,423 --> 01:10:21,342 Ada sesuatu yang tak kena, Phil. 948 01:10:21,425 --> 01:10:23,636 Semua ini. 949 01:10:23,719 --> 01:10:25,638 Saya nak buat sesuatu, tapi… 950 01:10:25,721 --> 01:10:27,723 Awak yang rasa tak sedap hati! 951 01:10:32,895 --> 01:10:35,189 Kami akan pilih penerimanya hari ini. 952 01:10:35,856 --> 01:10:38,400 Saya nak dokumen itu atas meja saya esok 953 01:10:39,485 --> 01:10:41,153 atau tugas awak dah selesai. 954 01:10:42,988 --> 01:10:44,240 Benar-benar selesai. 955 01:11:04,301 --> 01:11:07,263 Aku akan serahkan tubuhku 956 01:11:07,346 --> 01:11:09,348 Untuk kembali lagi 957 01:11:10,808 --> 01:11:13,978 Di bilik lain 958 01:11:23,028 --> 01:11:24,655 Kenapa awak beli semua ini? 959 01:11:25,614 --> 01:11:28,993 Alatan untuk pekerjaan saya. 960 01:11:29,660 --> 01:11:30,911 Pekerjaan apa? 961 01:11:35,082 --> 01:11:37,835 Kemusnahan, kebinasaan. 962 01:11:38,877 --> 01:11:40,879 Awak tak pernah rasa 963 01:11:40,963 --> 01:11:42,881 nak musnahkan sesuatu? 964 01:11:47,886 --> 01:11:52,516 Davis, jika saya tanya awak soalan awak akan jawab dengan jujur? 965 01:11:52,599 --> 01:11:55,602 Sebab awak memang begitu. Awak sentiasa jujur. 966 01:11:56,979 --> 01:11:58,355 Ya, saya memang begitu. 967 01:12:03,068 --> 01:12:04,862 Awak rasa saya homoseksual? 968 01:12:11,618 --> 01:12:13,287 Saya tak tahu, Chris. 969 01:12:15,205 --> 01:12:16,915 Awak rasa awak homoseksual? 970 01:12:17,458 --> 01:12:21,670 Saya tak mahu. Mungkin juga. Saya sangka awak akan beritahu saya. 971 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Okey. Kita akan cari jawapannya. 972 01:12:25,841 --> 01:12:26,842 Suka perempuan? 973 01:12:27,968 --> 01:12:29,136 Saya tak tahu. 974 01:12:29,219 --> 01:12:32,139 Jennifer Hymen cantik. Dia suka main cinta. 975 01:12:32,222 --> 01:12:35,142 Saya boleh nampak garisan baju dalamnya, tapi… 976 01:12:36,643 --> 01:12:39,313 Saya tak tahu jika saya betul-betul suka dia. 977 01:12:39,396 --> 01:12:41,065 Jennifer Hymen. Itu namanya? 978 01:12:41,690 --> 01:12:43,650 - Ya. - Kasihan dia. 979 01:12:45,736 --> 01:12:46,820 Lelaki di sekolah? 980 01:12:46,904 --> 01:12:49,656 Ada sesiapa awak suka atau buat awak tertarik? 981 01:12:50,949 --> 01:12:52,868 Mungkin Andrew White. 982 01:12:52,951 --> 01:12:54,119 Dia pelajar junior 983 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 dan kelas gim kami sama. 984 01:12:55,788 --> 01:12:57,247 Kami tukar baju bersama. 985 01:12:57,331 --> 01:12:58,457 Awak lihat dia? 986 01:12:58,540 --> 01:13:00,918 - Tidak. - Jadi awak bukan homoseksual. 987 01:13:01,001 --> 01:13:04,171 Saya cuba untuk tak lihat. Saya paksa diri saya. 988 01:13:05,339 --> 01:13:07,007 Ya, itu normal. 989 01:13:07,091 --> 01:13:09,927 Awak masih muda dan awak cuma nak tahu… 990 01:13:10,010 --> 01:13:11,970 Saya rasa nak hisap kemaluannya. 991 01:13:18,352 --> 01:13:19,895 Itu lain. 992 01:13:22,856 --> 01:13:25,943 Saya rasa awak homoseksual. 993 01:13:26,026 --> 01:13:28,070 Atau awak mungkin biseksual. 994 01:13:28,153 --> 01:13:32,032 Walau apa pun, awak pasti akan terseksa. 995 01:13:34,868 --> 01:13:37,413 Nasihat saya kepada awak ialah 996 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 pura-pura suka perempuan buat beberapa tahun 997 01:13:40,249 --> 01:13:43,043 dan selepas itu pindah ke kawasan bandar. 998 01:13:43,127 --> 01:13:44,837 Atau San Francisco? 999 01:13:44,920 --> 01:13:47,589 Atau Los Angeles jika awak suka cuaca panas. 1000 01:13:51,427 --> 01:13:52,636 Ada apa-apa lagi? 1001 01:13:52,719 --> 01:13:53,804 Tidak. 1002 01:13:59,601 --> 01:14:00,686 Masuk. 1003 01:14:06,191 --> 01:14:07,192 Wah! 1004 01:14:10,904 --> 01:14:12,072 Apa kita nak buat? 1005 01:14:12,614 --> 01:14:14,366 Membuka perkahwinan saya. 1006 01:14:28,255 --> 01:14:29,506 Ya. 1007 01:15:52,965 --> 01:15:54,007 Menakjubkan. 1008 01:15:56,510 --> 01:15:57,511 Boleh tahan. 1009 01:15:58,262 --> 01:15:59,221 Teruskan. 1010 01:16:34,214 --> 01:16:37,009 Sekarang pegang. Seperti itu. 1011 01:16:42,723 --> 01:16:43,890 Itu siapa? 1012 01:16:54,610 --> 01:16:57,738 Siapa yang masih pandu station wagon? 1013 01:17:00,324 --> 01:17:03,243 Saya cuma mahukannya… Saya nak bawa ia pulang 1014 01:17:03,327 --> 01:17:07,039 dan jadikannya hiasan di perpustakaan atau bilik bacaan. 1015 01:17:08,957 --> 01:17:10,584 Tiada khabar daripadanya. 1016 01:17:10,667 --> 01:17:14,004 Peguam sedang cari cara lain. Dia pasti akan tandatangan. 1017 01:17:14,921 --> 01:17:16,840 Awak jemput dia? 1018 01:17:17,924 --> 01:17:19,217 Tolonglah, sayang. 1019 01:17:25,557 --> 01:17:27,517 Davis jemput saya di sekolah. 1020 01:17:27,601 --> 01:17:32,022 Dia bantu saya buat kerja di rumah. Kerja rumah… 1021 01:17:33,106 --> 01:17:34,191 Hei. 1022 01:17:43,116 --> 01:17:44,159 Terima kasih. 1023 01:18:17,734 --> 01:18:18,902 Jentolak. 1024 01:18:20,278 --> 01:18:22,364 Awak boleh beli apa-apa di eBay. 1025 01:18:23,115 --> 01:18:25,033 Saya harap ada manual. 1026 01:18:37,629 --> 01:18:38,964 Hei. Tak guna. 1027 01:18:40,757 --> 01:18:42,801 Manual dan waranti. 1028 01:21:49,905 --> 01:21:51,197 Dia masih muda. 1029 01:21:52,991 --> 01:21:54,451 Hei… 1030 01:21:54,534 --> 01:21:56,202 Phil nak cakap dengan awak. 1031 01:22:00,206 --> 01:22:01,291 Saya akan kembali. 1032 01:22:01,374 --> 01:22:02,375 Okey. 1033 01:22:24,356 --> 01:22:25,690 Hei. 1034 01:22:29,527 --> 01:22:33,406 Kenapa awak hisap sampah itu? Saya ada sesuatu yang lebih baik. 1035 01:22:36,326 --> 01:22:38,578 Saya Todd. Awak pandai berenang? 1036 01:22:41,873 --> 01:22:42,874 Berani awak… 1037 01:22:42,958 --> 01:22:45,126 Bawa wanita lain pada malam ini? 1038 01:22:45,210 --> 01:22:46,336 Phil, ia bukan… 1039 01:22:46,419 --> 01:22:47,796 Berani awak? 1040 01:22:47,879 --> 01:22:51,091 Setiap hari saya bangun dan fikir kenapa dia yang mati? 1041 01:22:53,718 --> 01:22:55,595 Awak yang patut mati! 1042 01:23:14,990 --> 01:23:16,074 Selesai. 1043 01:23:23,164 --> 01:23:24,666 Jadi, Karen. 1044 01:23:27,585 --> 01:23:29,421 Boleh saya raba buah dada awak? 1045 01:23:39,347 --> 01:23:44,394 Ibu Julia, saya dan suaminya ingin ucapkan terima kasih kepada kamu 1046 01:23:44,477 --> 01:23:47,188 kerana sudi hadir bersama kami pada malam ini. 1047 01:23:47,981 --> 01:23:50,525 Bagi sesiapa yang cukup bertuah 1048 01:23:50,608 --> 01:23:53,069 untuk mengenali Julia, 1049 01:23:53,862 --> 01:23:56,614 kamu pasti tahu yang dia sangat baik hati. 1050 01:23:56,698 --> 01:23:57,824 Ya, semuanya okey. 1051 01:23:57,907 --> 01:23:59,200 Dia sangat baik. 1052 01:24:06,082 --> 01:24:07,500 Terlalu banyak kenangan. 1053 01:24:11,463 --> 01:24:13,423 Saya tak tahu nak mula dari mana. 1054 01:24:14,841 --> 01:24:17,427 Tapi saya tahu yang saya sanggup 1055 01:24:18,053 --> 01:24:21,848 lupakan semua kenangan itu untuk satu minit bersamanya. 1056 01:24:24,225 --> 01:24:27,729 Julia menjadikan orang lebih baik. Itu kelebihannya. 1057 01:24:27,812 --> 01:24:28,980 Sekarang melalui 1058 01:24:29,064 --> 01:24:32,859 dana biasiswa Julia Eastwood-Mitchell, 1059 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 kelebihan itu akan menjadi warisannya. 1060 01:24:43,953 --> 01:24:46,539 Saya nak kenalkan tiga orang muda 1061 01:24:46,623 --> 01:24:51,002 dengan perwatakan dan pencapaian akademik yang sangat menakjubkan. 1062 01:24:51,795 --> 01:24:54,547 sehingga kami tak boleh pilih seorang saja. 1063 01:24:54,631 --> 01:24:57,467 Memperkenalkan tiga orang penerima biasiswa kita. 1064 01:24:57,550 --> 01:24:59,094 Jennifer Williams. 1065 01:25:03,181 --> 01:25:04,641 Benjamin Howard! 1066 01:25:05,433 --> 01:25:07,936 Dan pemegang rekod kuak lentang, 1067 01:25:08,019 --> 01:25:09,312 Todd Koehler! 1068 01:25:10,855 --> 01:25:12,023 Terima kasih. 1069 01:25:19,781 --> 01:25:20,782 Maaf. 1070 01:25:27,205 --> 01:25:28,748 Awak tahu dia mengandung? 1071 01:25:30,875 --> 01:25:31,876 Tahun lalu. 1072 01:25:33,044 --> 01:25:34,295 Awak tahu? 1073 01:25:40,218 --> 01:25:41,553 Kenapa saya tak tahu? 1074 01:25:50,353 --> 01:25:51,646 Awak nak tahu kenapa? 1075 01:25:54,941 --> 01:25:56,234 Itu bukan bayi awak. 1076 01:26:01,322 --> 01:26:03,241 Dia bercinta dengan lelaki lain. 1077 01:26:04,367 --> 01:26:06,619 Saya bawa dia pergi gugurkan bayi itu. 1078 01:26:09,205 --> 01:26:10,915 Dia tak patut gugurkannya. 1079 01:27:36,960 --> 01:27:38,503 Ini bayaran balik awak. 1080 01:27:39,003 --> 01:27:40,213 Simpan bakinya. 1081 01:27:47,553 --> 01:27:48,680 Davis. 1082 01:27:50,723 --> 01:27:51,808 Davis. 1083 01:27:53,518 --> 01:27:56,729 Hei. Maafkan saya. 1084 01:27:57,939 --> 01:27:59,274 Bagaimana keadaan dia? 1085 01:27:59,941 --> 01:28:03,069 Mereka pun tak pasti. Dia masih dalam pembedahan. 1086 01:28:04,988 --> 01:28:08,283 Dia dipukul enam orang budak. 1087 01:28:11,995 --> 01:28:13,871 Saya rasa semua ini salah saya. 1088 01:28:14,747 --> 01:28:16,874 Dia tanggungjawab saya. 1089 01:28:16,958 --> 01:28:18,167 Cik Moreno! 1090 01:28:28,594 --> 01:28:30,972 Sayang? Hei. 1091 01:28:32,265 --> 01:28:33,391 Sayang? 1092 01:28:35,601 --> 01:28:38,771 Dengar sini. Ibu takkan biarkan awak cedera lagi. 1093 01:28:39,272 --> 01:28:41,190 Ibu juga takkan sakiti awak. 1094 01:28:43,526 --> 01:28:45,361 Ibu nak awak jadi diri sendiri. 1095 01:28:46,446 --> 01:28:47,822 Dengar tak? 1096 01:28:49,198 --> 01:28:51,492 Ibu akan jadi ibu yang lebih baik. 1097 01:28:52,994 --> 01:28:58,041 Dan apabila awak sedar nanti, ibu akan denda awak. 1098 01:29:04,714 --> 01:29:06,049 Terima kasih. 1099 01:29:38,873 --> 01:29:40,041 Siapa nama awak? 1100 01:29:41,542 --> 01:29:42,668 Michael. 1101 01:29:43,795 --> 01:29:46,172 Saya tahu semuanya, Michael. 1102 01:29:48,341 --> 01:29:49,675 Tak apa. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:55,098 Saya harap awak sayangkan dia 1104 01:29:55,181 --> 01:29:57,183 sebab dia layak disayangi. 1105 01:29:59,268 --> 01:30:02,271 Saya tak faham maksud awak. 1106 01:30:04,565 --> 01:30:06,025 Saya dalam kereta lain. 1107 01:30:09,529 --> 01:30:11,114 Saya… 1108 01:30:12,365 --> 01:30:14,283 Pandu kereta yang langgar kamu. 1109 01:30:18,871 --> 01:30:21,040 Saya dah cuba… 1110 01:30:23,084 --> 01:30:24,460 Saya cuba untuk… 1111 01:30:27,255 --> 01:30:28,923 - Maafkan saya. - Tak apa. 1112 01:30:29,006 --> 01:30:30,508 - Maafkan saya. - Tak apa. 1113 01:31:08,463 --> 01:31:09,797 "Bukan kerusi saya, bukan masalah saya." 1114 01:31:09,881 --> 01:31:10,965 Itu kata awak? 1115 01:32:04,894 --> 01:32:06,020 Awak ada dua minit. 1116 01:32:08,523 --> 01:32:10,608 Terima kasih sudi jumpa saya, Phil. 1117 01:32:12,318 --> 01:32:13,653 Maafkan saya. 1118 01:32:19,951 --> 01:32:22,203 Saya dan Julia saling mencintai. 1119 01:32:24,413 --> 01:32:26,374 Tapi saya tak jaga cinta itu. 1120 01:32:29,544 --> 01:32:32,088 Saya rasa biasiswa itu… 1121 01:32:32,171 --> 01:32:34,131 Bagus. Saya rasa ia sangat bagus. 1122 01:32:34,215 --> 01:32:35,967 Saya faham. 1123 01:32:36,676 --> 01:32:39,053 Tapi saya nak buat benda lain untuk dia. 1124 01:32:40,763 --> 01:32:44,183 Saya nak tahu jika… 1125 01:32:47,395 --> 01:32:49,522 awak nak terlibat dengannya. 1126 01:33:05,788 --> 01:33:06,789 Boleh saya… 1127 01:33:06,872 --> 01:33:07,873 Duduklah. 1128 01:35:20,047 --> 01:35:22,967 Davis, terima kasih atas surat awak. 1129 01:35:24,093 --> 01:35:25,845 Saya semakin sembuh. 1130 01:35:26,846 --> 01:35:28,764 Walaupun saya dipukul, saya rasa 1131 01:35:29,348 --> 01:35:30,933 seronok jadi diri sendiri. 1132 01:35:31,600 --> 01:35:34,603 Saya nak beritahu awak yang ibu dah tinggalkan Carl. 1133 01:35:34,687 --> 01:35:36,814 Sepuluh! Sembilan! Lapan! 1134 01:35:36,897 --> 01:35:38,107 Saya ada hadiah. 1135 01:35:38,190 --> 01:35:39,692 Tujuh! Enam! Lima! Empat! 1136 01:35:39,775 --> 01:35:42,862 Datang ke Jeti 64 pada hari Sabtu, jam 11:00 pagi. 1137 01:35:42,945 --> 01:35:44,613 Tiga! Dua! Satu! 1138 01:35:44,697 --> 01:35:46,323 Percayalah. 1139 01:35:52,621 --> 01:35:53,748 Ya! 1140 01:36:04,508 --> 01:36:07,261 Catatan tambahan, pergi mati. 1141 01:40:31,817 --> 01:40:34,862 Yang benar, Davis C. Mitchell. 1142 01:40:47,750 --> 01:40:50,753 Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali