1
00:02:09,829 --> 00:02:10,955
জিনহী!
2
00:02:32,018 --> 00:02:36,250
আমি একটু খাই?
অল্প প্লিজ!

3
00:03:02,682 --> 00:03:06,709
আব্বা 
আমি একটা গান গাই?

4
00:03:11,724 --> 00:03:15,785
তুমি কখনো জানবে না

5
00:03:17,764 --> 00:03:22,064
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

6
00:03:23,269 --> 00:03:32,837
একদিন তুমি হাহাকার করবে
যখন সব শেষ হয়ে যাবে।

7
00:04:40,280 --> 00:04:46,549
A BRAND NEW LIFE

8
00:05:51,150 --> 00:05:52,352
তাড়াতাড়ি কর।

9
00:05:52,352 --> 00:05:58,348
১৯৭৫ সাল। সিউল শহরের কাছে কোথাও।

10
00:06:26,185 --> 00:06:28,676
কি করছ তুমি?
বাস তো চলে যাচ্ছে।

11
00:06:59,152 --> 00:07:01,120
চল আমরা কেক কিনি।

12
00:07:12,932 --> 00:07:14,422
কোনটা পছন্দ হয়েছে তোমার?

13
00:07:16,068 --> 00:07:17,763
এখনো না।

14
00:07:22,074 --> 00:07:24,702
তোমার বাবাকে বেছে নিতে বল।

15
00:07:25,311 --> 00:07:27,711
সবচেয়ে অদ্ভুত দেখতে যেটা সেটা নাও।

16
00:07:50,002 --> 00:07:52,104
অন্য বাচ্চাদের সাথে পরিচিত হও।

17
00:07:52,104 --> 00:07:54,163
এবং বড়রা যা বলে তা কোরো।

18
00:07:54,740 --> 00:07:56,867
সবসময় হাসিমুখে সবার সাথে কথা বলবে।

19
00:07:59,779 --> 00:08:02,475
আব্বু, তুমি চলে যাচ্ছো?

20
00:08:03,249 --> 00:08:05,649
না। আমি তোমার সাথে ভেতরে যাবো।

21
00:08:25,204 --> 00:08:26,762
আসুন।

22
00:08:40,119 --> 00:08:41,381
এইদিক দিয়ে।

23
00:08:58,170 --> 00:09:00,604
ইনি জিনহী'র বাবা।

24
00:09:03,209 --> 00:09:04,972
হ্যালো মিস্টার লি।

25
00:09:05,811 --> 00:09:07,847
আগে আমরা কথা বলে নিই?

26
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
অবশ্যই।

27
00:09:09,882 --> 00:09:13,079
তাহলে তুমিই জিনহী। লি জিনহী।

28
00:09:15,521 --> 00:09:17,113
উনার সাথে পরিচিত হও।

29
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
হ্যালো।

30
00:09:19,492 --> 00:09:22,950
সিস্টারের সাথে একটু ঘুরে আসবে?

31
00:09:25,765 --> 00:09:27,494
এই দিক দিয়ে।

32
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
চল।

33
00:09:47,253 --> 00:09:50,745
ভেতরে এসো!
এটা পড়াশুনার সময়!

34
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
এই, তোমার বয়স কত?

35
00:10:01,734 --> 00:10:02,702
দৌড়াদৌড়ি করবে না।

36
00:10:02,702 --> 00:10:03,502
জিনহী, চল আমরা যাই।

37
00:10:03,502 --> 00:10:04,696
সোখি!

38
00:10:05,671 --> 00:10:08,401
ধাক্কাধাক্কি কোরো না।

39
00:10:09,008 --> 00:10:10,042
হ্যালো।

40
00:10:10,042 --> 00:10:11,177
ও নতুন।

41
00:10:11,177 --> 00:10:12,872
হ্যা, আমি শুনেছি।

42
00:10:13,179 --> 00:10:15,579
ভেতরে এসো।
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

43
00:10:20,019 --> 00:10:21,452
এখানে।

44
00:10:21,988 --> 00:10:23,649
তোমার নাম কি?

45
00:10:23,923 --> 00:10:25,857
তোমার বয়স কত?

46
00:10:28,361 --> 00:10:31,430
এতো দেখি বোবা!
এখনো একটা কথাও বলে নি।

47
00:10:31,430 --> 00:10:32,498
এই, তুমি কি বোবা?

48
00:10:32,498 --> 00:10:34,056
সোখি!!

49
00:10:35,368 --> 00:10:37,768
তোমার বন্ধুদের হ্যালো বলো।

50
00:10:38,004 --> 00:10:39,869
নিয়ে আসা হয় নি...

51
00:10:40,239 --> 00:10:42,174
কি বললে? আমি শুনতে পাই নি।

52
00:10:42,174 --> 00:10:43,539
কেক।

53
00:10:43,643 --> 00:10:44,810
কোন কেক?

54
00:10:44,810 --> 00:10:46,379
- কে ও?
- জানি না।

55
00:10:46,379 --> 00:10:48,040
কোন কেক?

56
00:11:12,938 --> 00:11:15,168
- আমি খাবো! আমি খাবো!
- দাড়াও!

57
00:11:15,207 --> 00:11:17,471
যে কেক এনেছে সে আগে খাবে।

58
00:11:17,610 --> 00:11:20,579
তোমরা কিন্তু এখনো আমাদের প্রিয় জিনহী কে 
ধন্যবাদ বলো নি।

59
00:11:20,579 --> 00:11:23,315
ধন্যবাদ!

60
00:11:23,315 --> 00:11:24,748
এদিকে!

61
00:11:25,084 --> 00:11:27,814
ইয়েশিন, ওকে একটা প্লেট এনে দাও।

62
00:11:29,188 --> 00:11:31,418
এটা তোমার জন্য।

63
00:11:32,491 --> 00:11:33,480
না!

64
00:11:33,626 --> 00:11:36,095
সবাই একটুকরো পাওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা কর।

65
00:11:36,095 --> 00:11:39,065
এখনি খেয়ে ফেলো না।

66
00:11:39,065 --> 00:11:41,701
- প্লিজ!
- অপেক্ষা কর!

67
00:11:41,701 --> 00:11:43,362
প্লিজ!

68
00:11:46,739 --> 00:11:48,468
আগে আমরা প্রার্থনা করি।

69
00:11:49,308 --> 00:11:50,775
তুমি কি জানো?

70
00:11:51,510 --> 00:11:53,375
কিভাবে প্রার্থনা করতে হয়?

71
00:11:53,446 --> 00:11:55,004
আমি জানি।

72
00:11:55,448 --> 00:11:57,483
তাহলে তুমিই কর, মিসেওং।

73
00:11:57,483 --> 00:12:02,722
হে স্রষ্টা, এই পরম উপাদেয় কেক এর জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।

74
00:12:02,722 --> 00:12:04,587
আমিন!

75
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
চল আমরা খাই।

76
00:12:08,661 --> 00:12:09,821
খেয়ে নাও!

77
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
এটা কি হল?
আমাদেরটা কই?

78
00:12:15,568 --> 00:12:17,399
আমরা কিছুই পেলাম না কেন?

79
00:12:17,503 --> 00:12:20,301
কেক কম ছিলো।
ছোটদেরকে আগে দিতে হয়।

80
00:12:20,406 --> 00:12:22,840
কিন্তু মিসেওং তো পেয়েছে!

81
00:12:24,110 --> 00:12:26,305
- ও পেলো কেন?
- একটু মেনে নাও!

82
00:12:26,412 --> 00:12:28,937
সো খি
আবার ছেলেমানুষি করছো!

83
00:12:34,854 --> 00:12:38,813
তুমি নিশ্চিত?
বাবা তাই বলেছে?

84
00:12:41,927 --> 00:12:44,361
হ্যা।

85
00:12:46,332 --> 00:12:49,233
তাহলে তোমার বাবা তোমাকে মিথ্যে বলেছে।

86
00:12:50,035 --> 00:12:51,263
এটা পরে নাও।

87
00:12:54,340 --> 00:12:57,537
আমার বাবা মিথ্যাবাদি না!

88
00:12:59,411 --> 00:13:01,902
এটা পর।
দেখি এটা লাগে কি না।

89
00:13:03,249 --> 00:13:05,376
আমি এটা পরবো না।

90
00:13:06,118 --> 00:13:09,383
আব্বু ফিরে আসবে।

91
00:13:12,224 --> 00:13:14,749
তুমি কি তোমার গায়ের কাপড়টাই পরে থাকবে?

92
00:13:15,895 --> 00:13:17,496
এটা ময়লা হয়ে যাবে।

93
00:13:17,496 --> 00:13:19,487
না!

94
00:13:21,667 --> 00:13:24,101
তোমার সাথে তর্ক করার মত 
ধৈর্য আমার নেই।

95
00:13:25,137 --> 00:13:28,300
কাপড় বদলে নাও। এখুনি।

96
00:13:34,647 --> 00:13:37,172
আমরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

97
00:13:38,684 --> 00:13:41,312
ওখানে অনেক পোকা আছে।

98
00:13:46,458 --> 00:13:50,360
লুকাবার চেষ্টা করে লাভ নেই।

99
00:13:50,663 --> 00:13:52,927
বাচ্চারা!
খাবারের সময় হয়ে গেছে।

100
00:13:53,132 --> 00:13:54,759
ভেতরে এসে খেয়ে নাও।

101
00:13:56,802 --> 00:13:58,827
তোমরা কি করছো ওখানে?

102
00:13:59,939 --> 00:14:01,707
নতুন মেয়েটার সাথে দুষ্টামি করো না।

103
00:14:01,707 --> 00:14:05,541
আমরা কিছু করছি না।
আমরা ওকে বলছি বেরিয়ে আসতে।

104
00:14:06,111 --> 00:14:07,703
ভেতরে যাও আর খেয়ে নাও।

105
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
জিনহী, ওখান থেকে বেরিয়ে আসো।

106
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
এটা খাওয়ার সময়।
তোমাকে খেতে হবে।

107
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
তোমার খিদে পায় নি?

108
00:14:24,830 --> 00:14:28,027
ওকে ওর মত থাকতে দাও।
একসময় নিজেই আসবে।

109
00:14:30,603 --> 00:14:35,597
আমি রান্না ঘরে কেক ঢেকে রেখেছি। 
খিদে পেলে সে নিজেই আসবে।

110
00:14:37,943 --> 00:14:41,879
জিনহী, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
তুমি পরে খেয়ে নিও।

111
00:17:16,235 --> 00:17:17,964
ওর পায়ের দিকটা ধর।

112
00:17:18,270 --> 00:17:19,498
সাবধানে।

113
00:18:00,779 --> 00:18:03,916
ওটা না । এটা।
না, না...

114
00:18:03,916 --> 00:18:05,383
এইটা।

115
00:18:20,466 --> 00:18:24,562
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত...

116
00:18:27,005 --> 00:18:28,632
এটা তো অতিথি।

117
00:18:29,074 --> 00:18:31,941
এটা ঠিক ছিল না।
কোন মেহমান আসে নাই আজকে।

118
00:18:32,644 --> 00:18:35,135
এসেছে।
ওই নতুন মেয়েটা!

119
00:18:35,280 --> 00:18:36,915
সে মেহমান না।

120
00:18:36,915 --> 00:18:40,078
ও এখানে থাকবে।
ও আমাদেরই একজন।

121
00:19:03,609 --> 00:19:05,076
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

122
00:19:05,310 --> 00:19:07,369
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
- আচ্ছা।

123
00:19:10,182 --> 00:19:11,672
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

124
00:19:16,355 --> 00:19:18,949
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
- ওটা ওখানেই রেখে দাও।

125
00:19:24,930 --> 00:19:27,125
বেশি করে খেয়ে শেষ কর।

126
00:19:27,499 --> 00:19:28,932
তুমি কেন খাচ্ছো না?

127
00:19:29,434 --> 00:19:31,766
তুমি জানো খাবারের কি দাম!

128
00:19:32,938 --> 00:19:35,574
দেশে অনেক শিশু আছে 
যারা না খেয়ে থাকে।

129
00:19:35,574 --> 00:19:37,132
জেদ না করে খেয়ে নাও!

130
00:19:39,945 --> 00:19:41,708
তুমি কেন...

131
00:19:43,115 --> 00:19:46,881
আমি খাবার নষ্ট করা একদম
সহ্য করতে পারি না।

132
00:19:47,886 --> 00:19:49,319
তুমিই এগুলো পরিষ্কার করবে।

133
00:19:50,255 --> 00:19:52,985
পরিষ্কার না করা পর্যন্ত তুমি এখান থেকে 
যেতে পারবে না। বুঝতে পেরেছো?

134
00:19:53,392 --> 00:19:54,416
খেতে ভালো হয়েছে?

135
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
আমি তোমাকে সাহায্য করি?

136
00:20:17,416 --> 00:20:18,974
অভদ্র মেয়ে।

137
00:20:19,351 --> 00:20:21,581
এটা তোমার নিজের বাড়ি মনে হয়!

138
00:20:21,987 --> 00:20:25,218
অনেক হয়েছে!
বাচ্চাদের মত আচরণ বন্ধ কর!

139
00:20:33,999 --> 00:20:36,559
আমি আমার বাবাকে ফোন করতে চাই।

140
00:20:38,136 --> 00:20:41,196
আমার কাছে তার নাম্বার নেই।

141
00:20:42,841 --> 00:20:45,275
আমি এতিম না।

142
00:20:45,677 --> 00:20:48,942
এখানে সেসব মেয়েরা থাকে যাদের 
বাবা-মা নেই।

143
00:20:49,514 --> 00:20:51,482
তোমার এমনটা মনে হবার কারণ কি?

144
00:20:51,883 --> 00:20:54,977
এখানে সবাই এতিম না।

145
00:21:01,660 --> 00:21:05,528
আব্বু বলেছিলো,
আমরা বেড়াতে যাচ্ছি।

146
00:21:07,966 --> 00:21:10,400
আমাকে নতুন কাপড় কিনে দিয়েছিলো...

147
00:21:11,803 --> 00:21:14,033
আর নতুন জুতাও!

148
00:21:16,975 --> 00:21:21,503
আমাকে ওগুলো দিয়ে দিন!
আমি চলে যাবো!

149
00:21:21,647 --> 00:21:25,378
যাবে মানে?
কোথায় যাবে?

150
00:21:26,485 --> 00:21:29,613
জিনহী!
ব্যথা পাবে! নেমে এসো!

151
00:21:29,721 --> 00:21:31,484
নেমে এসো, এখুনি!

152
00:21:37,829 --> 00:21:39,831
সিস্টার!
বাচ্চাদের ভেতরে নিয়ে আসুন।

153
00:21:39,831 --> 00:21:41,264
ইয়েশিন!
বাচ্চাদের ভেতরে নিয়ে এসো।

154
00:21:41,366 --> 00:21:43,935
- বাচ্চারা, ভেতরে চলো।
- সোখি! এদিকে চলে এসো!

155
00:21:43,935 --> 00:21:45,766
উপরে উঠবে না!

156
00:21:53,111 --> 00:21:55,671
নামো ! নামো!

157
00:21:55,781 --> 00:21:58,443
এটা বিপদজনক, সোখি!
নিচে নামো!

158
00:21:58,550 --> 00:22:00,450
ভালো মেয়ে। নিচে নামো।

159
00:22:08,794 --> 00:22:12,594
এই যে! খোলা!
যেতে চাইলে যেতে পারো।

160
00:22:14,599 --> 00:22:16,260
ভিতরে চলুন সিস্টার।

161
00:26:28,119 --> 00:26:30,655
...এগারো, বারো, তেরো, চৌদ্দ

162
00:26:30,655 --> 00:26:34,284
- একজন পছন্দের মানুষ!
- কি ভাগ্যবান!

163
00:26:34,793 --> 00:26:38,320
- পছন্দের মানুষ মানে?
- তুমি জানো না?

164
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
ভালোবাসা!

165
00:26:42,033 --> 00:26:44,228
কাল সিওংসু আসতে পারে!

166
00:26:44,703 --> 00:26:46,568
তুমি অনেক খুশি হবে!

167
00:26:46,705 --> 00:26:48,104
থামো।

168
00:26:52,978 --> 00:26:55,503
সবাই ঘুমোতে যাও।

169
00:26:56,548 --> 00:26:58,015
এখুনি?

170
00:26:58,249 --> 00:27:00,149
অনেক রাত হয়ে গেছে।
যাও।

171
00:27:12,430 --> 00:27:14,864
কাউকে বলো না কিন্তু।
বললে খবর আছে।

172
00:27:32,384 --> 00:27:35,683
এই যে বাচ্চারা।
কেউ জিনহী'কে দেখেছো?

173
00:27:36,621 --> 00:27:39,249
সে আমাদের সাথে গোসল করে নি।

174
00:27:40,625 --> 00:27:43,025
সে চুল ধুচ্ছে।

175
00:27:43,361 --> 00:27:46,228
সব সময় দেরি করে...
একদম সময় নেই।

176
00:27:46,598 --> 00:27:49,158
কেউ কি তাকে বলো নি 
আজকে কিসের দিন?

177
00:27:49,434 --> 00:27:51,698
ওকে নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি!

178
00:27:52,671 --> 00:27:53,899
দাড়াও!

179
00:27:54,606 --> 00:27:56,870
ওকে এগুলো পড়তে দিও।

180
00:28:17,262 --> 00:28:19,127
এটা দিয়ে ধোও।

181
00:28:19,497 --> 00:28:22,432
কাপড় কাচার সাবান দিয়ে চুল ধুলে
চুল নষ্ট হয়ে যাবে।

182
00:28:25,704 --> 00:28:29,663
এই যে!
গোসল করে কাপড় পরে নাও।

183
00:28:53,598 --> 00:28:54,532
ওহ! সিওংসু!

184
00:28:54,532 --> 00:28:55,734
কি খবর বাচ্চারা!

185
00:28:55,734 --> 00:28:57,395
হ্যালো!

186
00:29:03,108 --> 00:29:04,200
হ্যালো।

187
00:29:07,378 --> 00:29:10,745
- তাসের গণনা ঠিক ছিলো।
- হ্যা!

188
00:29:13,985 --> 00:29:16,681
আমি প্রভুকে ভালোবাসি।

189
00:29:16,821 --> 00:29:25,229
আমি সর্বদা আমার রক্ষাকর্তাকে ভালোবাসি।

190
00:29:25,630 --> 00:29:30,465
জয় হোক, জয় হোক,

191
00:29:30,802 --> 00:29:35,501
দাউদের উত্তরসূরীদের

192
00:29:36,241 --> 00:29:39,277
আমি আমার রক্ষাকর্তাকে খুজে নেব...

193
00:29:39,277 --> 00:29:42,144
...আমার ভাইদের মাঝে।

194
00:29:42,280 --> 00:29:48,116
আমি আমার রক্ষাকর্তাকে খুঁজে নেব।

195
00:29:48,686 --> 00:29:53,680
শেষ দুপুরে যীশু চিত্কার করে উঠেছিলেন,

196
00:29:54,092 --> 00:29:57,220
"Eli, Eli, lemma sabachthani."

197
00:29:58,096 --> 00:30:01,327
এর মানে ছিলো, হে পিতা, হে পিতা...

198
00:30:01,466 --> 00:30:05,596
তুমি কেন আমায় ত্যাগ করলে?

199
00:30:06,404 --> 00:30:11,103
পিতা!
তুমি কেন আমায় ত্যাগ করলে?

200
00:30:11,509 --> 00:30:13,977
ক্রুশবিদ্ধ যীশু কেঁদে উঠেছিলেন।

201
00:30:14,112 --> 00:30:18,378
...তার কষ্ট।

202
00:30:19,384 --> 00:30:20,952
য়ীশুর কষ্ট...

203
00:30:20,952 --> 00:30:24,080
...প্রকাশ করেছিলো তার ভালোবাসা
তার পিতার জন্য।

204
00:30:24,189 --> 00:30:27,681
এটা মানুষ হিসেবে 
যীশুর শ্রেষ্ঠত্ব।

205
00:30:32,897 --> 00:30:36,993
তুমি না চাইলে কেউ 
তোমাকে নেবে না।

206
00:30:37,435 --> 00:30:40,370
তুমি কি জানো
কত এতিম বাচ্চা এখানে আসতে চায়?

207
00:30:44,909 --> 00:30:46,774
আর জেদ করে থেকো না!

208
00:30:47,445 --> 00:30:50,175
দত্তক বাবা মা পেতে হলে
তোমাকে ভালো হয়ে থাকতে হবে।

209
00:30:53,251 --> 00:30:55,549
আমি কোথাও যাবো না।

210
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
আব্বু এসে আমাকে নিয়ে যাবে।

211
00:31:00,758 --> 00:31:04,694
অবশেষে তুমি কথা বললে।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি বোবা!

212
00:31:12,871 --> 00:31:17,501
এই যে, নতুন চুলের কাটে 
তোমাকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে।

213
00:31:21,212 --> 00:31:22,577
দেখো।

214
00:31:26,517 --> 00:31:29,145
ঠিক আছে। এবার ওদিকে যাও।

215
00:31:33,791 --> 00:31:35,486
চেয়ারটাতে বসো।

216
00:31:38,997 --> 00:31:42,592
এটা দিয়ে তোমার বাম চোখ ঢাকো
এবং এদিকে তাকাও।

217
00:31:45,003 --> 00:31:46,368
কখনো করো নি এরকম?

218
00:31:47,171 --> 00:31:51,107
এভাবে বাম চোখ ঢাকো
আর ডান চোখ দিয়ে তাকাও।

219
00:31:51,309 --> 00:31:52,640
নাও, চেষ্টা কর।

220
00:31:54,913 --> 00:31:56,073
হ্যা।

221
00:31:56,648 --> 00:31:58,138
এই যে

222
00:31:58,249 --> 00:31:59,807
কি এটা?

223
00:32:00,151 --> 00:32:01,209
A.

224
00:32:01,519 --> 00:32:02,854
এটা?

225
00:32:02,854 --> 00:32:04,253
Three.

226
00:32:09,427 --> 00:32:11,793
হাত মুঠো কর।
শক্ত করে।

227
00:32:14,365 --> 00:32:18,569
ইঞ্জেকশন ঢোকাবার আগে
আমাকে বলবেন কিন্তু।

228
00:32:18,569 --> 00:32:20,264
ঠিক আছে, বলবো।

229
00:32:30,415 --> 00:32:33,543
আপনি বলেছিলেন আগে বলবেন!

230
00:32:33,651 --> 00:32:35,744
দেখেছো। এটা কোন ব্যাপারই না।

231
00:32:36,354 --> 00:32:38,845
কিন্তু আপনি বলেছিলেন।

232
00:32:39,590 --> 00:32:42,286
আপনি কেন বলেন নি?

233
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
সাবাস!

234
00:32:48,333 --> 00:32:52,633
এবার, তোমার পছন্দমত রং কর।

235
00:32:52,804 --> 00:32:56,831
তারপর তুমি কি কি রং 
ব্যবহার করেছ তা লিখো।

236
00:32:57,709 --> 00:33:00,111
কেন?
কোনটা কি রং আপনি তো দেখছেন।

237
00:33:00,111 --> 00:33:04,571
হা, কিন্তু আমি দেখতে চাই
তুমি রংগুলোর নাম জানো কি না।

238
00:33:04,682 --> 00:33:06,809
রং করতে থাকো।

239
00:33:11,689 --> 00:33:14,783
তুমি প্রাইমারি স্কুলে ক্লাস টু পর্যন্ত পড়েছ।

240
00:33:15,760 --> 00:33:17,591
তুমি গুণ করতে পারো?

241
00:33:18,062 --> 00:33:20,292
রং করতে করতেই বলো।

242
00:33:21,466 --> 00:33:23,434
ভাগ করতে পারো?

243
00:33:24,268 --> 00:33:27,038
আমি তিন অংকের নাম্বারও ভাগ করতে পারি।

244
00:33:27,038 --> 00:33:30,007
ওয়াও! তোমার তো অনেক বুদ্ধি!

245
00:33:35,813 --> 00:33:39,146
তুমি কি জানো তোমাকে কেন 
এখানে নিয়ে এসেছে?

246
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
বলতে না চাইলে বোলো না।

247
00:33:45,223 --> 00:33:46,952
রং করতে থাকো।

248
00:33:54,499 --> 00:33:56,763
একটা সেফটি পিন এর জন্য।

249
00:33:58,603 --> 00:34:00,833
মানে?

250
00:34:04,342 --> 00:34:08,713
একদিন আব্বু নতুন মা আর
তার বাবুকে বাসায় নিয়ে আসলো।

251
00:34:08,713 --> 00:34:12,274
দাদুও সেখানে ছিলো।

252
00:34:13,718 --> 00:34:18,556
যখন সবাই খাচ্ছিলো...

253
00:34:18,556 --> 00:34:22,959
আমি পাশের ঘরে বাবুকে দেখছিলাম।

254
00:34:24,095 --> 00:34:30,295
আমি বাবুটাকে কোলে নিতে চাচ্ছিলাম।

255
00:34:30,835 --> 00:34:35,033
তাই আমি বাবুকে ধরলাম...

256
00:34:35,473 --> 00:34:43,403
কিন্তু বাবু ভয় পেয়ে গেলো

257
00:34:44,348 --> 00:34:46,908
আর চিত্কার করে কান্না শুরু করলো।

258
00:34:48,453 --> 00:34:56,224
দাদু নতুন মা আর আব্বু দৌড়ে এলো।

259
00:34:58,229 --> 00:35:04,395
বাবুর পায়ে রক্ত লেগে ছিলো।

260
00:35:05,670 --> 00:35:08,468
সে একটা সেফটি পিনে
খোঁচা খেয়েছিলো।

261
00:35:09,507 --> 00:35:15,810
কিন্তু মা, আব্বু আর দাদু সবাই ভাবলো...

262
00:35:16,681 --> 00:35:19,809
...আমি বাবুকে খোঁচা দিয়েছি।

263
00:35:21,719 --> 00:35:28,124
তারা বললো, আমার জন্য বাবু
আরেকটু হলে মারাই যাচ্ছিলো।

264
00:35:35,466 --> 00:35:39,266
তুমি কি মনে কর এজন্যই
তোমাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে?

265
00:35:44,742 --> 00:35:46,471
না, এজন্য না।

266
00:35:47,011 --> 00:35:48,946
তোমার বাবা...

267
00:35:48,946 --> 00:35:52,677
...চান তুমি একটা ভালো জায়গায় থাকো।

268
00:36:02,193 --> 00:36:03,717
হাসো!

269
00:36:17,275 --> 00:36:21,109
এটা আহত।
আমরা এর জন্য কি করবো?

270
00:36:22,313 --> 00:36:24,178
এটা এভাবে থাকলে মারা যাবে।

271
00:36:29,120 --> 00:36:31,255
আমি কেন কাউকে বলছি না?

272
00:36:31,255 --> 00:36:32,620
কি?

273
00:36:32,990 --> 00:36:37,222
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

274
00:36:38,095 --> 00:36:39,756
ধুর!

275
00:36:39,897 --> 00:36:42,567
আমি অসুস্থ না।
আমার পিরিয়ড চলছে।

276
00:36:42,567 --> 00:36:44,091
পিরিয়ড?

277
00:36:44,435 --> 00:36:46,369
সব মেয়ের এটা হয়।

278
00:36:46,504 --> 00:36:50,167
এটা বাচ্চা হবার জন্য দরকার।

279
00:36:53,377 --> 00:36:55,538
তোমার বাচ্চা হবে?

280
00:36:55,646 --> 00:36:58,816
আরে না!
তোমারও এরকম হবে।

281
00:36:58,816 --> 00:37:00,647
এটা স্বাভাবিক।

282
00:37:05,256 --> 00:37:09,022
এটা স্বাভাবিক হলে তুমি কাউকে বলছো না কেন?

283
00:37:09,360 --> 00:37:13,126
তোমার পিরিয়ড হলে
কেউ তোমাকে দত্তক নেবে না।

284
00:37:13,231 --> 00:37:15,766
সুতরাং কাউকে বলবে না।

285
00:37:15,766 --> 00:37:17,495
এটা একটা গোপন ব্যপার।

286
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
আমার মনে হয় এটা মারা যাবে।

287
00:38:07,485 --> 00:38:09,077
আমি যেতে চাই না।

288
00:38:10,254 --> 00:38:12,449
আমি চাকরানি হতে চাই না।

289
00:38:12,890 --> 00:38:14,725
তুমি এরকম ভাবছো কেন?

290
00:38:14,725 --> 00:38:16,920
তোমাকে তারা পালক সন্তান হিসেবে নিচ্ছে।

291
00:38:21,999 --> 00:38:23,899
আপনি এটাকে দত্তক বলছেন?

292
00:38:24,302 --> 00:38:26,566
তারা আমাকে নিচ্ছে চাকর বানিয়ে রাখার জন্য।

293
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
রান্না আর ঘর পরিষ্কার করতে...

294
00:38:31,175 --> 00:38:34,667
তারা আমাকে কাজ করাতে নিয়ে যাচ্ছে।

295
00:38:39,583 --> 00:38:42,074
তুমি তো এখানে সারাজীবন থাকতে পারবে না।

296
00:38:42,186 --> 00:38:44,245
তোমার কৃতগ্ঞ হওয়া উচিত।

297
00:38:44,822 --> 00:38:46,490
এই কারণে যে তারা তোমাকে পায়ের সমস্যা

298
00:38:46,490 --> 00:38:49,891
আর তোমার বয়স সত্বেও নিতে চাচ্ছে।

299
00:38:59,970 --> 00:39:02,200
না! আমি যাবো না।

300
00:39:07,211 --> 00:39:08,371
ইয়েশিন!

301
00:39:33,270 --> 00:39:34,472
জিনহী!

302
00:39:34,472 --> 00:39:35,837
ভেতরে যাও!

303
00:39:39,443 --> 00:39:41,468
হ্যালো বন্ধুরা!

304
00:39:41,612 --> 00:39:43,307
তোমরা কেমন আছো?

305
00:39:44,648 --> 00:39:46,081
আমি স্যালি।

306
00:39:46,384 --> 00:39:48,249
আমি নাচতে পছন্দ করি।

307
00:39:48,552 --> 00:39:50,144
আমার সাথে নাচতে চাও?

308
00:39:54,024 --> 00:39:55,993
আমি আম্মুর সাথে নাচতে চাই।

309
00:39:55,993 --> 00:39:57,561
আম্মু কোথায়?

310
00:39:57,561 --> 00:39:59,119
তোমার পিছনে!

311
00:40:05,269 --> 00:40:07,794
- আব্বু কই?
- তোমার পিছনে!

312
00:40:09,673 --> 00:40:12,233
- কই?
- তোমার পিছনে!
313
00:40:16,947 --> 00:40:18,048
বিদায় বন্ধুরা!

314
00:40:18,048 --> 00:40:19,450
আমাকে ফিরে যেতে হবে

315
00:40:19,450 --> 00:40:20,451
আমেরিকাতে।

316
00:40:20,451 --> 00:40:21,519
জানো এটা কোথায়?

317
00:40:21,519 --> 00:40:22,953
হ্যা!

318
00:40:22,953 --> 00:40:23,888
কোথায়?

319
00:40:23,888 --> 00:40:26,223
ওই খানে!

320
00:40:26,223 --> 00:40:28,459
তুমিও ওখানে যেতে চাও?

321
00:40:28,459 --> 00:40:32,725
- হ্যা!
- পরে আবার দেখা হবে।

322
00:41:23,614 --> 00:41:26,082
কোন চিহ্ন রাখা যাবে না।

323
00:41:48,439 --> 00:41:51,306
আমেরিকাতে তুমি প্রতিদিন এগুলো
খেতে পারবে।

324
00:41:52,343 --> 00:41:53,708
ভালো না খেতে?

325
00:41:55,846 --> 00:41:58,747
তবু আমি যাবো না।

326
00:41:59,750 --> 00:42:01,342
কিন্তু এটা খেতে অনেক ভালো।

327
00:42:03,521 --> 00:42:05,148
আমি আমেরিকা যাবো না।

328
00:42:10,995 --> 00:42:13,225
আমাদেরকে ইংরেজিও শিখতে হবে।

329
00:42:18,102 --> 00:42:20,662
আমি জানি না কে আমার বাবা।

330
00:42:21,572 --> 00:42:26,407
মা কখনো বলে নি।
আমাকে আমার খালার কাছে ফেলে চলে গেছে।

331
00:42:27,044 --> 00:42:30,536
খালা কখনো বলে নি 
মা কোথায় গেছে।

332
00:42:31,081 --> 00:42:36,917
সে আমাকে একবার ভাগ্য গণনাকারির
কাছে নিয়ে গিয়েছিলো।

333
00:42:38,622 --> 00:42:40,385
গণক বলেছে আমি ভালো থাকবো।

334
00:42:40,558 --> 00:42:43,527
অনেক দূরে কোথাও থাকবো।
আমার ভাগ্যে এটাই লিখা আছে।

335
00:42:43,928 --> 00:42:46,624
- ভাগ্য!
- আমার নিয়তি।

336
00:42:49,233 --> 00:42:51,633
আমি কোথাও যাবো না।

337
00:42:59,910 --> 00:43:07,442
পুরোনো সকল পরিচিত মানুষকে ভুলে যাবে।
কখনোই কি মনে পড়বে না?

338
00:43:07,451 --> 00:43:15,358
ভুলে যেতে হবে সকল পুরোনো পরিচিত মানুষকে
আর একসাথে কাটানো এতগুলো সময়।

339
00:43:15,426 --> 00:43:23,367
তবু একসাথে কাটানো এতগুলো সময়ের জন্য

340
00:43:23,367 --> 00:43:32,036
আমরা দীর্ঘশ্বাস ফেলব।
একসাথে কাটানো এতগুলো সময়ের জন্য।

341
00:43:33,644 --> 00:43:42,882
ফুলে ঢাকা পাহাড়ের উপর
আমার আপন শহর...

342
00:43:43,287 --> 00:43:48,088
যেখানে আছে পীচ আর কমলায় ভারি গাছ...

343
00:43:48,792 --> 00:43:50,487
ভালো থেকো মিসেওং!

344
00:43:52,096 --> 00:44:00,299
ফুলে ঢাকা কোন রাজপ্রাসাদের মত।

345
00:44:00,404 --> 00:44:08,311
আমার আজো সেখানে খেলা করতে ইচ্ছে করে...

346
00:44:12,516 --> 00:44:14,381
খাও।

347
00:44:16,754 --> 00:44:19,450
তোমাকে শক্তি অর্জন করার জন্য 
এটা খেতে হবে।

348
00:44:46,583 --> 00:44:49,677
একটা চিঠি...
প্রেমপত্র।

349
00:45:20,084 --> 00:45:21,813
- হ্যালো!
- হ্যালো!

350
00:45:24,254 --> 00:45:25,380
হ্যালো!

351
00:45:29,326 --> 00:45:31,157
ইনারা মিস্টার এবং মিসেস স্পেন্সার।

352
00:45:31,228 --> 00:45:35,299
- মিস্টার কু। এতিম খানার প্রধান।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

353
00:45:35,299 --> 00:45:36,197
চলুন আমরা ভিতরে যাই।

354
00:45:45,342 --> 00:45:46,710
কি খবর!

355
00:45:46,710 --> 00:45:48,007
এদিকে এসো!

356
00:45:52,649 --> 00:45:54,742
ইয়েশিন ভিতরে আছে?

357
00:45:54,852 --> 00:45:58,845
না, সে বাইরে গেছে।

358
00:45:59,056 --> 00:46:00,250
বাইরে??

359
00:46:00,591 --> 00:46:03,219
সিস্টাররা তাকে একটা কাজে
বাইরে পাঠিয়েছেন।

360
00:46:06,764 --> 00:46:10,461
তার ফিরতে দেরি হবে।
কেন?

361
00:46:14,705 --> 00:46:17,697
তোমরা কি ওকে এটা দিতে পারবে?

362
00:46:19,343 --> 00:46:20,935
কি এটা?

363
00:46:21,044 --> 00:46:22,602
এটা খুলো না।

364
00:46:22,913 --> 00:46:25,783
এটা ইয়েশিনের জন্য, ঠিক আছে?

365
00:46:25,783 --> 00:46:27,751
- বুঝতে পেরেছি।
- ধন্যবাদ।

366
00:46:34,525 --> 00:46:36,493
নাহী, দাড়াও।

367
00:46:36,660 --> 00:46:38,150
নিজের পরিচয় দাও।

368
00:46:38,529 --> 00:46:42,766
হ্যালো, আমার বয়স সাত...

369
00:46:42,766 --> 00:46:45,002
জোরে! আবার।

370
00:46:45,002 --> 00:46:47,538
আমি নাহী। আমার বয়স সাত বছর।

371
00:46:47,538 --> 00:46:48,869
নাহী, সাত বছর।

372
00:46:51,775 --> 00:46:53,510
হ্যালো।

373
00:46:53,510 --> 00:46:58,379
আমি কোখী। আমার বয়স এগারো।

374
00:46:58,515 --> 00:47:00,142
কোখী, এগারো বছর।

375
00:47:02,085 --> 00:47:05,714
আমার নাম লী সু খী।
আমার বয়স এগারো বছর।

376
00:47:05,856 --> 00:47:09,026
আমি অনেক পড়ালেখা করতে চাই...

377
00:47:09,026 --> 00:47:12,095
বিশেষ করে গণিত।

378
00:47:12,095 --> 00:47:15,432
আমার শখ বিশ্বের মানচিত্র দেখা।

379
00:47:15,432 --> 00:47:17,034
আমি বড় হয়ে ডাক্তার হতে চাই

380
00:47:17,034 --> 00:47:19,867
আর অসুস্থদের সেবা করতে চাই।

381
00:47:22,940 --> 00:47:25,642
হ্যালো, আমি বিয়োংসুক।

382
00:47:25,642 --> 00:47:27,439
আমার বয়স ১০ বছর।

383
00:47:32,449 --> 00:47:34,084
সে তোমার নাম জানতে চাচ্ছে।

384
00:47:34,084 --> 00:47:35,745
তোমার নাম কি?

385
00:47:36,854 --> 00:47:38,344
জিনহী।

386
00:47:42,526 --> 00:47:44,323
তোমার বয়স কত?

387
00:47:58,375 --> 00:47:59,808
কি হচ্ছে এখানে?

388
00:48:02,779 --> 00:48:04,076
এটা কি?

389
00:48:04,915 --> 00:48:06,280
তোমার প্রিয়!

390
00:49:28,265 --> 00:49:29,960
ওঠো!

391
00:49:35,572 --> 00:49:37,130
তুমি কি অসুস্থ?

392
00:49:38,842 --> 00:49:40,366
তোমার কি জ্বর হয়েছে?

393
00:50:19,649 --> 00:50:21,082
আমি খুব দুঃখিত।

394
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
আমরা যদি আমাদের ঘরে রাখতে পারি
পাখিটা ভালো হয়ে উঠবে।

395
00:50:28,025 --> 00:50:31,620
ধরা পড়ে গেলে সমস্যা হবে।

396
00:50:33,230 --> 00:50:35,255
তাহলে একে লুকিয়ে রাখতে হবে।

397
00:50:48,945 --> 00:50:51,004
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

398
00:50:52,749 --> 00:50:53,943
এই!

399
00:50:56,386 --> 00:50:57,978
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

400
00:51:51,475 --> 00:51:53,875
তোমরা এখনো জেগে আছো কেন?
ঘুমাও!

401
00:52:01,918 --> 00:52:04,054
সারাদিন কোথায় ছিলে?

402
00:52:04,054 --> 00:52:06,784
দেরি করে ফিরেছো, কাউকে কিছু বলোও নি।

403
00:52:07,057 --> 00:52:08,786
কোথায় গিয়েছিলে?

404
00:52:10,594 --> 00:52:12,459
কি হয়েছে তোমার?

405
00:52:13,163 --> 00:52:15,154
সকালে নাস্তা খাও নি।

406
00:52:15,332 --> 00:52:16,993
ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করছো না।

407
00:52:18,635 --> 00:52:20,068
কি সমস্যা?

408
00:52:21,204 --> 00:52:22,899
বলো আমাকে!

409
00:52:30,614 --> 00:52:32,138
কাপড় বদলে ঘুমাতে যাও।

410
00:52:49,232 --> 00:52:50,256
আপু!

411
00:52:50,867 --> 00:52:52,425
আমরা এখন কি করবো?

412
00:52:53,136 --> 00:52:54,971
পাখিটা নড়াচড়া করছে না।

413
00:52:54,971 --> 00:52:56,029
কি?

414
00:53:58,735 --> 00:54:00,532
হে স্রষ্টা!

415
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
পাখিটা মারা গেছে।

416
00:54:03,340 --> 00:54:05,408
তাকে স্বর্গে যেতে দিও।

417
00:54:05,408 --> 00:54:06,375
আমিন!

418
00:54:06,543 --> 00:54:07,771
আমিন!

419
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
ইয়েশিন!
শুনতে পাচ্ছো?

420
00:54:23,193 --> 00:54:24,990
গেট খোল।

421
00:54:31,067 --> 00:54:33,831
হে ঈশ্বর ক্ষমা কর তাকে।
সে বুঝতে পারে নি...

422
00:54:37,374 --> 00:54:40,744
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়...

423
00:54:40,744 --> 00:54:44,339
...সাত, আট, 
নয়, দশ, এগারো...

424
00:54:49,052 --> 00:54:50,917
তুমি বারোবার শাফল করেছো।

425
00:54:50,987 --> 00:54:52,818
এটা এগারোবার হবে।

426
00:54:53,123 --> 00:54:55,023
তোমার বয়স তো বারো নয়।

427
00:54:55,592 --> 00:54:58,493
না, আমি এগারোবার শাফল করেছি।

428
00:54:58,762 --> 00:55:01,754
না, বারো বার!

429
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
তুমিও দেখেছ, তাই না?

430
00:55:05,101 --> 00:55:07,467
না এগারোবার করেছি!

431
00:55:17,280 --> 00:55:18,645
এলকোহল...

432
00:55:20,450 --> 00:55:21,815
নুডুলস...

433
00:55:24,621 --> 00:55:26,054
প্রিয় মানুষ!

434
00:55:51,815 --> 00:55:53,043
ভেতরে আসো।

435
00:55:59,222 --> 00:56:00,348
বসো।

436
00:56:00,657 --> 00:56:02,215
জিনহী, তুমিও।

437
00:56:10,367 --> 00:56:14,701
মিস্টার এবং মিসেস স্পেন্সার
তোমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।

438
00:56:27,183 --> 00:56:28,651
তুমি কি বই পড়তে পছন্দ কর?

439
00:56:28,651 --> 00:56:29,913
হ্যা।

440
00:56:33,790 --> 00:56:35,759
তোমার প্রিয় বই কোনটা?

441
00:56:35,759 --> 00:56:38,159
দি ম্যান উইথ এ ওয়েন।

442
00:56:46,102 --> 00:56:47,694
বইটা কি নিয়ে?

443
00:56:48,171 --> 00:56:51,341
একজন বুড়ো লোক যার একটা কুজ আছে

444
00:56:51,341 --> 00:56:54,677
সে আরেকটা পেতে চায়
কারণ সে লোভী।

445
00:56:54,677 --> 00:56:57,305
গল্পের উপদেশ হল
লোভ কোরো না।

446
00:57:14,230 --> 00:57:16,824
জিনহী, তোমার কোন প্রিয়
গল্প আছে?

447
00:57:17,400 --> 00:57:20,062
জিনহী, তুমি তো বই পছন্দ কর।

448
00:57:20,170 --> 00:57:22,297
তোমার সবচেয়ে পছন্দের বই কোনটা?

449
00:57:24,908 --> 00:57:26,466
বলো!

450
00:57:28,178 --> 00:57:30,373
তুমি কিছু বলো না কেন?

451
00:57:34,083 --> 00:57:37,787
তারা আমাদের সাথে দেখা করেছে
কারণ তারা আমাদেরকে পছন্দ করেছে।

452
00:57:37,787 --> 00:57:39,277
তোমাকে আর আমাকে।

453
00:57:40,623 --> 00:57:41,724
আচ্ছা!

454
00:57:41,724 --> 00:57:44,420
আমরা একসাথে যেতে পারি।
তাই না?

455
00:57:45,895 --> 00:57:48,398
আমি কোথাও যাবো না।

456
00:57:48,398 --> 00:57:49,888
তুমি যাও।

457
00:57:51,134 --> 00:57:53,694
আমরা তো একসাথে যেতে পারি।

458
00:57:54,404 --> 00:57:56,463
আমি গেলে তুমিও যাবে,
তাই না?

459
00:58:02,645 --> 00:58:04,738
আমরা একসাথে যেতে পারবো?

460
00:58:06,082 --> 00:58:08,949
চল আমরা তাদেরকে বলি দুজনকেই নিতে।

461
00:58:09,786 --> 00:58:11,913
তারা রাজী হলে তুমিও যাবে, তাই তো?

462
00:58:34,110 --> 00:58:36,010
আমি অনুতপ্ত।

463
00:58:38,982 --> 00:58:40,711
কখনোই...

464
00:58:48,625 --> 00:58:54,996
... আমি আর এরকম পাপ কাজ
করবো না।

465
00:59:03,206 --> 00:59:04,537
কখনোই না...

466
00:59:06,175 --> 00:59:08,166
আমি আর আমার মূল্যবান জীবন...

467
00:59:09,212 --> 00:59:10,975
যা ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন...

468
00:59:13,917 --> 00:59:16,511
নষ্ট করবো না।

469
00:59:20,957 --> 00:59:22,584
এখন থেকে...

470
00:59:40,710 --> 00:59:42,234
আমি...

471
00:59:44,013 --> 00:59:46,140
এরকম...

472
00:59:47,584 --> 00:59:49,313
পাপ করবো না।

473
00:59:53,489 --> 00:59:55,150
আজ...

474
00:59:56,092 --> 00:59:57,650
সবার সামনে...

475
01:00:05,468 --> 01:00:07,129
প্রতিজ্ঞা করছি।

476
01:00:38,801 --> 01:00:41,634
কি?
কিছু নিতে ভুলে গেছো?

477
01:00:41,871 --> 01:00:43,304
না।

478
01:01:23,946 --> 01:01:26,039
ম্যাডাম

479
01:01:27,617 --> 01:01:30,245
ইয়েশিন চলে গেছে।

480
01:02:14,864 --> 01:02:16,388
ধন্যবাদ।

481
01:02:47,764 --> 01:02:49,391
ওটার মানে কি?

482
01:02:49,665 --> 01:02:52,259
মানে কাল আবার দেখা হবে।

483
01:02:52,802 --> 01:02:54,497
তুমি আবার যাবে?

484
01:02:54,837 --> 01:02:57,965
হ্যা, প্রতিদিন ইংরেজি শিখতে।

485
01:02:58,374 --> 01:02:59,568
প্রতিদিন?

486
01:03:00,209 --> 01:03:01,608
হ্যা।

487
01:03:03,513 --> 01:03:05,879
তারা যদি হ্যা বলে 
তুমি যাবে, তাই না?

488
01:03:07,483 --> 01:03:09,218
আমি কাল তাদেরকে বলবো যে

489
01:03:09,218 --> 01:03:11,152
আমরা একসাথে যাবো।

490
01:03:11,988 --> 01:03:13,956
তুমি আসবে, ঠিক তো?

491
01:03:17,827 --> 01:03:19,124
প্রমিস?

492
01:03:40,583 --> 01:03:43,108
না! “গুড মর্নিং”

493
01:03:45,454 --> 01:03:47,319
হ্যালো

494
01:04:04,540 --> 01:04:06,940
এভাবে...

495
01:04:07,310 --> 01:04:08,743
ঠোট দাঁতের সাথে লাগিয়ে

496
01:04:13,182 --> 01:04:14,376
না!

497
01:04:18,020 --> 01:04:19,822
এটা অনেক কঠিন।

498
01:04:19,822 --> 01:04:21,153
চেষ্টা কর!

499
01:04:32,568 --> 01:04:35,128
তুমি এখানে বসে কি করছো?

500
01:04:36,472 --> 01:04:38,507
আমি সো খী’র জন্য অপেক্ষা করছি।

501
01:04:38,507 --> 01:04:40,873
সে আজকে রাতে ফিরবে না।

502
01:04:41,410 --> 01:04:45,039
সত্যি! কেন?

503
01:04:45,581 --> 01:04:49,847
সে আজ তার পালক বাবা-মার
সাথে ঘুমাবে।

504
01:04:50,386 --> 01:04:51,910
কেন?

505
01:04:52,255 --> 01:04:56,919
একসাথে থাকবে খাবে কথা বলবে
একে অন্যের সাথে অভ্যস্ত হবার জন্য।

506
01:04:59,829 --> 01:05:04,789
অপেক্ষা কোরো না
ভিতরে যাও।

507
01:05:50,146 --> 01:05:51,704
আমি দুঃখিত।

508
01:06:00,189 --> 01:06:01,918
আমি সত্যিই দুঃখিত।

509
01:06:20,242 --> 01:06:29,173
পুরোনো সকল পরিচিত মানুষকে ভুলে যাবে।
কখনোই কি মনে পড়বে না?

510
01:06:29,485 --> 01:06:37,859
ভুলে যেতে হবে সকল পুরোনো পরিচিত মানুষকে
আর একসাথে কাটানো এতগুলো সময়।

511
01:06:38,127 --> 01:06:46,159
তবু একসাথে কাটানো এতগুলো সময়ের জন্য

512
01:06:46,469 --> 01:06:54,808
আমরা দীর্ঘশ্বাস ফেলব।
একসাথে কাটানো এতগুলো সময়ের জন্য।

513
01:06:58,881 --> 01:07:01,349
ভালো থেকো সো খী।

514
01:07:03,019 --> 01:07:07,012
ফুলে ঢাকা পাহাড়ের উপর
আমার আপন শহর...

515
01:07:07,957 --> 01:07:15,955
যেখানে আছে পীচ আর কমলায় 
নত হয়ে থাকা গাছ...

516
01:07:17,366 --> 01:07:25,364
ফুলে ঢাকা কোন রাজপ্রাসাদের মত।

517
01:07:26,042 --> 01:07:33,676
আমার আজো সেখানে খেলা করতে ইচ্ছে করে।

518
01:08:05,381 --> 01:08:09,215
আমি তোমাকে বলেছি 
আমি তার ফোন নাম্বার জানি না।

519
01:08:12,855 --> 01:08:18,418
কিন্তু আমি আমাদের ঠিকানা জানি।

520
01:08:19,562 --> 01:08:23,692
আপনি সেখানে আব্বুকে খুঁজে 
বের করতে পারবেন।

521
01:08:28,337 --> 01:08:30,168
ঠিকানা টা বলো।

522
01:08:35,244 --> 01:08:43,049
৩৩-৫ ডাগা-ডং, জিওনজু শহর।

523
01:08:47,556 --> 01:08:49,524
তুমি নিশ্চিত?

524
01:08:52,194 --> 01:08:54,094
হ্যা।

525
01:09:01,737 --> 01:09:03,568
দয়া করে তাকে খুঁজে বের করুন।

526
01:09:04,473 --> 01:09:07,931
আমি আমার আব্বুর সাথে দেখা করতে চাই!

527
01:09:14,483 --> 01:09:17,475
কত্ত উপহার!
চলো আমরা খুলি।

528
01:09:22,358 --> 01:09:26,260
- এগুলো কোথা থেকে এসেছে?
- অনেক দূর থেকে।

529
01:09:29,498 --> 01:09:31,267
উপহারগুলোর জন্য যে দিয়েছে
তাকে ধন্যবাদ দাও।

530
01:09:31,267 --> 01:09:32,700
ধন্যবাদ।

531
01:09:33,002 --> 01:09:35,571
- এটা কি?
- আমি এটা নিতে চাই।

532
01:09:35,571 --> 01:09:36,970
কি সুন্দর এটা।

533
01:09:40,843 --> 01:09:42,811
তুমি খুলবে না?

534
01:09:46,715 --> 01:09:48,342
নাও এটা খোল।

535
01:09:50,819 --> 01:09:52,480
নাও।

536
01:10:38,400 --> 01:10:39,662
না!

537
01:10:41,904 --> 01:10:43,098
থামো!

538
01:11:04,360 --> 01:11:06,055
কি করছো তুমি এসব!

539
01:11:19,408 --> 01:11:20,534
আসো আমার সাথে!

540
01:11:21,944 --> 01:11:23,206
জুতা পর তোমার।

541
01:11:27,182 --> 01:11:29,207
এটা দিয়ে তোমার রাগ মেটাও।

542
01:11:30,686 --> 01:11:32,176
আঘাত করো!

543
01:11:37,459 --> 01:11:39,654
এত আস্তে না! জোরে!

544
01:11:58,514 --> 01:11:59,674
জিনহী!

545
01:12:07,323 --> 01:12:11,453
এতিম খানার প্রধান তোমার সাথে 
কথা বলবেন। চলো।

546
01:12:20,235 --> 01:12:22,965
আমি তোমাদের বাসার পাশের চালের দোকানের
মালিকের সাথে কথা বলেছি।

547
01:12:23,806 --> 01:12:27,071
সে বলেছে তোমার পরিবার ওখানে থাকতো।

548
01:12:30,679 --> 01:12:33,807
এখন অন্য এক পরিবার থাকে।

549
01:12:34,116 --> 01:12:36,641
সে জানে না তোমার বাবা কোথায় গেছেন।

550
01:12:39,655 --> 01:12:42,249
অতীতকে ভুলে যাও জিনহী।

551
01:12:42,391 --> 01:12:46,020
তোমার বাবা কোন দিন তোমাকে নিতে 
আসবে না।

552
01:12:48,497 --> 01:12:53,662
তুমি নতুন একটা পরিবার পাবে, বুঝেছো?

553
01:13:54,730 --> 01:14:00,464
... পাঁচ, ছয়, সাত,
আট, নয়, দশ, এগারো...

554
01:14:00,569 --> 01:14:03,231
আহ! এক, দুই...

555
01:14:03,338 --> 01:14:05,374
তোমার বয়স যত ততবার শাফল কর।

556
01:14:05,374 --> 01:14:07,910
না, তোমার জন্মতারিখ এর সাথে 
যোগ করতে হবে।

557
01:14:07,910 --> 01:14:10,902
না, শুধুই বয়স!

558
01:14:12,881 --> 01:14:15,645
জিনহী! জিনহী!

559
01:14:17,119 --> 01:14:20,748
এগুলো দিয়ে কিভাবে ভাগ্য জানতে হয়
তোমার মনে আছে?

560
01:14:27,763 --> 01:14:28,957
আমাকে দাও!

561
01:14:31,433 --> 01:14:33,492
সব মিথ্যা!

562
01:14:33,836 --> 01:14:35,201
মিথ্যা!

563
01:15:24,653 --> 01:15:26,746
- এই!
- তাড়াতাড়ি করো!

564
01:15:27,089 --> 01:15:29,057
তুমি এত দেরি করছো কেন?

565
01:15:29,057 --> 01:15:30,854
যাজক সাহেব রেগে যাবেন।

566
01:15:32,928 --> 01:15:34,759
জিনহী এখনো ঘুমাচ্ছে?

567
01:15:35,030 --> 01:15:36,895
ওঠো!

568
01:15:37,566 --> 01:15:39,534
আজ রবিবার।
আমাদেরকে গির্জায় প্রার্থনায় যেতে হবে।

569
01:15:41,069 --> 01:15:43,128
আমার শরীর খারাপ।

570
01:15:47,075 --> 01:15:48,474
কই?

571
01:15:48,544 --> 01:15:49,772
খারাপ লাগছে?

572
01:15:49,912 --> 01:15:52,574
তাহলে চল, তোমাকে ডাক্তারের কাছে
নিয়ে যাই।

573
01:15:54,683 --> 01:15:57,015
না, অত খারাপ না।

574
01:15:57,152 --> 01:15:58,483
তাহলে!

575
01:15:59,054 --> 01:16:02,922
আমি আরেকটু বিশ্রাম নিতে চাই।

576
01:16:05,327 --> 01:16:07,795
ঠিক আছে। বেশি খারাপ লাগলে
আমাকে বোলো।

577
01:16:07,996 --> 01:16:09,156
আচ্ছা।

578
01:21:24,045 --> 01:21:25,410
কি মনে হয় তোমার?

579
01:21:26,147 --> 01:21:27,614
তারা চমৎকার না?

580
01:21:35,390 --> 01:21:37,790
উনারা অনেক বয়স্ক।

581
01:21:38,293 --> 01:21:40,195
কিন্তু তারা খুব ভালো মানুষ।

582
01:21:40,195 --> 01:21:42,186
তোমার অনেক যত্ন নেবেন।

583
01:21:58,146 --> 01:22:01,638
তুমি খাও কম, কিন্তু অনেক বড় হয়ে গেছো।

584
01:22:07,656 --> 01:22:10,352
আমি জামাটা তোমার মত বড় করে দিচ্ছি।

585
01:22:10,592 --> 01:22:12,184
এর মধ্যে তুমি কি আমাকে একটা
গান শোনাবে?

586
01:22:14,062 --> 01:22:15,427
বসো।

587
01:22:21,903 --> 01:22:23,530
শুরু করো, গাও!

588
01:22:30,111 --> 01:22:34,241
তুমি কখনোই জানবে না

589
01:22:35,150 --> 01:22:39,143
আমি তোমাকে কতটা ভালোবেসেছিলাম।

590
01:22:40,322 --> 01:22:44,759
একদিন তুমি হাহাকার করবে,

591
01:22:45,994 --> 01:22:49,930
যখন আর সময় থাকবে না।

592
01:22:51,099 --> 01:22:55,126
যখন তোমার মন খারাপ

593
01:22:55,971 --> 01:23:00,340
কিংবা যখন তুমি একাকি...

594
01:23:01,176 --> 01:23:05,579
আমাকে ডেকো,

595
01:23:06,314 --> 01:23:10,410
আমি ঠিক চলে আসবো

596
01:23:12,854 --> 01:23:16,984
মুছে দিতে তোমার যত দুঃখ।

597
01:23:19,494 --> 01:23:23,191
আমি সব ধুয়ে দেবো

598
01:23:26,434 --> 01:23:30,370
আমার চোখ থেকে নেমে আসা

599
01:23:32,640 --> 01:23:35,666
উষ্ণ অশ্রু দিয়ে।

600
01:23:38,480 --> 01:23:40,141
চলো আমরা একটা ছবি তুলি!

601
01:23:42,951 --> 01:23:44,441
সবাই জায়গামত থাকো।

602
01:23:47,789 --> 01:23:49,188
একসাথে দাড়াও!

603
01:23:49,257 --> 01:23:50,690
সামনে যারা আছো বসে পড়!

604
01:23:51,259 --> 01:23:52,851
এই দিকে বাচ্চারা!

605
01:23:53,328 --> 01:23:55,296
সামনের সারি!
বসে যাও!

606
01:23:57,899 --> 01:23:59,799
এদিকে তাকাও!

607
01:24:00,535 --> 01:24:02,594
রেডি? হাসো!

608
01:24:02,804 --> 01:24:04,635
সবাই ক্যামেরার দিকে তাকাও!

609
01:24:06,341 --> 01:24:09,310
এক, দুই!

610
01:24:14,349 --> 01:24:15,475
তিন!!!

611
01:24:21,022 --> 01:24:29,430
পুরোনো সকল পরিচিত মানুষকে ভুলে যাবে।
কখনোই কি মনে পড়বে না?

612
01:24:29,731 --> 01:24:37,536
ভুলে যেতে হবে সকল পুরোনো পরিচিত মানুষকে
আর একসাথে কাটানো এতগুলো সময়।

613
01:24:37,872 --> 01:24:45,608
তবু একসাথে কাটানো এতগুলো সময়ের জন্য

614
01:24:45,847 --> 01:24:53,413
আমরা দীর্ঘশ্বাস ফেলব।
একসাথে কাটানো এতগুলো সময়ের জন্য।

615
01:24:56,458 --> 01:25:04,456
ফুলে ঢাকা পাহাড়ের উপর
আমার আপন শহর...

616
01:25:05,033 --> 01:25:12,439
যেখানে আছে পীচ আর কমলায় 
নত হয়ে থাকা গাছ...

617
01:25:13,108 --> 01:25:17,306
ফুলে ঢাকা কোন রাজপ্রাসাদের মত।

618
01:25:17,779 --> 01:25:19,303
Take care, Jinhee.

619
01:25:21,049 --> 01:25:28,285
আমার আজো সেখানে খেলা করতে ইচ্ছে করে।

620
01:25:29,224 --> 01:25:36,562
ফুল ফোটা পাখি ডাকা গ্রাম
আমার নিজের শহর...

621
01:25:36,965 --> 01:25:43,837
যেখানে দখিনা বাতাস ঘাসের উপর দিয়ে
বয়ে যায়

622
01:25:44,739 --> 01:25:51,907
নদীর পাড়ের উইলো গাছ নাচে...

623
01:25:59,587 --> 01:26:01,356
এই মেয়ে কি প্যারিস যাচ্ছে?

624
01:26:01,356 --> 01:26:03,825
হ্যা, এরা তাকে নিয়ে যাবে।

625
01:26:03,825 --> 01:26:06,094
সে সেখানে তার বাবা-মার সাথে মিলিত হবে।

626
01:26:06,094 --> 01:26:07,561
কোন মালপত্র আছে?

627
01:26:07,662 --> 01:26:09,964
মেয়েটার নেই।
এদের একটা আছে।

628
01:26:09,964 --> 01:26:11,399
লাগেজ ওজন মাপার যন্ত্রের উপর রাখুন।

629
01:26:11,399 --> 01:26:12,388
আচ্ছা।