1
00:00:06,901 --> 00:00:07,401
<b><font color="#ff090c">বা</font></b>

2
00:00:07,402 --> 00:00:07,902
<b><font color="#64ff30">বাং</font></b>

3
00:00:07,903 --> 00:00:08,403
<b><font color="#ff090c">বাংল</font></b>

4
00:00:08,404 --> 00:00:08,904
<b><font color="#64ff30">বাংলা</font></b>

5
00:00:08,905 --> 00:00:09,405
<b><font color="#ff090c">বাংলায়</font></b>

6
00:00:09,406 --> 00:00:09,906
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অ</font></b>

7
00:00:09,907 --> 00:00:10,407
<b><font color="#ff090c">বাংলায় অন</font></b>

8
00:00:10,408 --> 00:00:10,908
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অনু</font></b>

9
00:00:10,909 --> 00:00:11,409
<b><font color="#ff090c">বাংলায় অনুব</font></b>

10
00:00:11,410 --> 00:00:11,909
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অনুবা</font></b>

11
00:00:11,910 --> 00:00:12,409
<b><font color="#ff090c">বাংলায় অনুবাদ</font></b>

12
00:00:12,410 --> 00:00:12,909
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অনুবাদেঃ</font></b>

13
00:00:13,000 --> 00:00:20,100
বাংলায় অনুবাদেঃ
<b><font color="#ffdc11">®জ্যোতির্ময় সজ্জন©
®JOTIRMOY SAJJAN©</font></b>

14
00:00:20,150 --> 00:00:40,200
মুভিঃ
<b><font color="#ffdc11">ENNU NINTE MOIDEEN
(2015)
মালায়লাম 
</font></b>

15
00:00:40,300 --> 00:01:00,000
অভিনয়েঃ
<b><font color="#42ffbb">পৃথ্বীরাজ সুকুমারন, পার্বতী, সাইকুমার, বালা, লীনা</font></b>

16
00:01:00,100 --> 00:01:30,450
<b><font color="#fc62ff">IMBD তে 8.5 রেটিং পাওয়া সত্য ঘটনা অবলম্বনে 
নির্মিত মালায়লাম ভাষার রোমান্টিক-ড্রামাটি
এবার মাতৃভাষা বাংলায়।</font></b>

17
00:02:55,542 --> 00:03:00,500
ও মোর মাইয়া, দ্বারা...যাস না

18
00:03:02,376 --> 00:03:07,875
<i>'পশ্চিমবাংলায় এক নক্সালাইট হামলায়,
একজন সাব-ইন্সপেক্টর, কিছু পুলিশের লোকসহ ...</i>

19
00:03:08,042 --> 00:03:09,625
<i>'...আরো কয়েকজন নিহত হয়েছে'</i>

20
00:03:09,792 --> 00:03:14,500
<i>'পুলিশ এখন রাত-দিন এক করে
নক্সাল নেতা চারু মজুমদারকে খুজছে'</i>

21
00:03:19,792 --> 00:03:21,208
আমি মেরেছি তাকে

22
00:05:47,542 --> 00:05:54,500
<b><i><u><font color="#8bfff3">'চিরজীবন তোমার জন্য, মৈদেন'</font></u></i></b>

23
00:08:57,292 --> 00:08:58,875
কাঞ্চনমালা

24
00:09:03,251 --> 00:09:05,375
তুমি প্রার্থনায় অংশ নিচ্ছো না কেন?

25
00:09:06,876 --> 00:09:09,875
জবাব দাও, কেন এরকম করছো?

26
00:09:10,751 --> 00:09:12,500
আমি এখন থেকে আর প্রার্থনায় অংশ নেবো না

27
00:09:12,501 --> 00:09:13,625
কি সাহস!

28
00:09:13,626 --> 00:09:16,625
সবাই পারলে তুমি পারবে না কেন?

29
00:09:16,876 --> 00:09:19,625
ভগবানের সামনে সব একরকম হবার কথা না?

30
00:09:19,876 --> 00:09:22,125
আমরা ভগবানের সামনে দাড়িয়ে সবাই
একই প্রার্থনা উচ্চারন করি...

31
00:09:22,292 --> 00:09:25,583
...কিন্তু ক্যান্টিনে আমাদের যে
খাবার দেয়া হয় তাতে ভিন্নতা থাকে

32
00:09:26,167 --> 00:09:28,708
ধনী ঘরের মেয়েদের 'A' ক্লাশ খাবার দেয়া হয়

33
00:09:29,001 --> 00:09:31,958
মধ্যবিত্তদের দেয়া হয় 'B' ক্লাশ খাবার

34
00:09:32,542 --> 00:09:35,750
ও হলো মেরিনা, ওকে দেয়া হয় 'C' ক্লাশ খাবার

35
00:09:35,917 --> 00:09:39,541
চার্চ 'C' ক্লাশ খাবার বানায় গরীব ক্যাথোলিক ছাত্রীদের জন্য

36
00:09:39,542 --> 00:09:43,083
তাহলে কি হিন্দু-মুসলমান সবাই খ্রিষ্টান হয়ে যাবে?

37
00:09:46,417 --> 00:09:48,625
লীলা, মেয়েটাকে কিছু বলো

38
00:09:49,292 --> 00:09:51,625
ওর কথায় যুক্তি আছে, সিস্টার

39
00:09:52,001 --> 00:09:55,625
একসাথে বসে আলাদা খাবার খাওয়াটা
আমাদের জন্য মুস্কিলের ব্যাপার

40
00:09:55,792 --> 00:09:58,375
ডিসেম্বরের ছুটি শেষ হওয়া পর্যন্ত যেন...

41
00:09:58,376 --> 00:10:00,125
...এ সমস্যার সমাধান হয়ে যায়

42
00:10:00,417 --> 00:10:04,458
নাহলে আমরা চার্চের বিরুদ্ধে অন্য ব্যবস্থা নেবো

43
00:10:05,167 --> 00:10:06,583
ভুলবেন না যেন!

44
00:10:09,542 --> 00:10:12,625
ছুটির পর, আমরা বাকি সমস্যার কথা জানাবো

45
00:10:13,542 --> 00:10:16,041
আশা করি আজ রাত্রে খাবার নিয়ে
কারো কোন সমস্যা হবে না?

46
00:10:16,042 --> 00:10:18,375
তোর কথামতো আমরা সব করতে রাজি আছি

47
00:11:07,292 --> 00:11:07,750
রামাচন্দ্রা?

48
00:11:07,917 --> 00:11:08,666
এদিকে আয়

49
00:11:08,667 --> 00:11:10,291
- কোথায় ছিলি তুই?
- ভিতরেই ছিলাম

50
00:11:10,292 --> 00:11:11,875
সঙ্গীতের লোকজনদের ডাক

51
00:11:11,876 --> 00:11:13,250
ঠিক আছে, বাবা

52
00:11:13,876 --> 00:11:16,250
উৎসবের আয়োজন খুব সুন্দর হয়েছে, মাধব

53
00:11:16,542 --> 00:11:19,916
দেবীর সম্মানে আমরা কোনকিছুরই কমতি রাখবো না

54
00:11:19,917 --> 00:11:22,291
কোট্টাতিল উৎসব মুক্কাম উৎযাপনের মতোই ভালো

55
00:11:22,292 --> 00:11:23,875
আমরা কোন কাচাঁ কাজই করতে পারি না

56
00:11:23,876 --> 00:11:26,375
রামাচন্দ্রা, আমার ছেলেকে দেখেছো কোথাও?

57
00:11:26,667 --> 00:11:28,583
সেটা আবার কোথায় গেল?

58
00:11:52,292 --> 00:11:54,000
তুই এখানে কি করছিস?

59
00:11:54,001 --> 00:11:56,291
আমি...আসলে, রামেট্টান কোথায়?

60
00:11:56,292 --> 00:11:57,708
আমি ওকেই খুজতেছি

61
00:11:58,042 --> 00:11:59,291
সে মন্দিরে গেছে

62
00:11:59,292 --> 00:12:01,625
স্টোর রুম থেকে লাইটটা বারান্দায় আনতে হবে

63
00:12:01,626 --> 00:12:04,000
কাজের লোক সেটা ঠিকমতো পারবে না,
আমার সাথে আয়

64
00:12:09,126 --> 00:12:10,500
আয় তো

65
00:12:34,417 --> 00:12:36,083
নমস্কার

66
00:12:37,292 --> 00:12:39,291
- দেরি হয়নি তো?
- একদম না

67
00:12:39,292 --> 00:12:40,333
আসুন

68
00:13:14,626 --> 00:13:18,000
প্রতি বছর এখান থেকে আমি অনেক শক্তি পাই

69
00:13:18,167 --> 00:13:20,250
এ কথা সবার সামনে বলতে যাবেন না

70
00:13:20,417 --> 00:13:23,125
আপনি সুলতান হলেও আপনার লোকেরা এসব মানবে না!

71
00:13:23,501 --> 00:13:27,041
পবিত্র মন নিয়ে তাঁর কাছে আসা সকলকেই ভগবান সাহায্য করেন

72
00:13:27,042 --> 00:13:29,833
ভগবান এসব ধর্ম ও গোত্রের অনেক উপরে

73
00:13:55,126 --> 00:13:58,208
এসব ধন-সম্পদ দিয়ে কি হবে, মাধব?

74
00:13:59,042 --> 00:14:01,125
আসল ধন-সম্পদ তো আমাদের ভালো সন্তানরা

75
00:14:02,167 --> 00:14:04,000
সেদিক থেকে তুমি খুবই ভাগ্যবান

76
00:14:04,001 --> 00:14:07,166
তোমার মেয়েদের দেখে মনে হচ্ছে ৬ টি তারা দাড়িয়ে আছে

77
00:14:07,167 --> 00:14:09,791
এদের মধ্যে ডাক্তার হতে চায় কে?

78
00:14:09,792 --> 00:14:11,375
ওখানের ঔ ও

79
00:14:11,376 --> 00:14:12,625
লিটল ফ্লোয়ার কনভেন্টে পড়ছে এখন

80
00:14:12,792 --> 00:14:15,125
একটু দুষ্ট কিন্তু খুব মেধাবী ও পড়ুয়া

81
00:14:15,292 --> 00:14:18,416
আমাদের এ শহরেই ডাক্তারের প্রয়োজন আছে, তাইনা, সাহেব?

82
00:14:18,417 --> 00:14:19,750
অবশ্যই আছে

83
00:14:19,751 --> 00:14:23,500
মাধব, তোমার মেয়েরা অবশ্যই ডাক্তার-উকিল হবে

84
00:14:23,667 --> 00:14:26,500
আজকাল লেখাপড়াই তো সব

85
00:14:27,501 --> 00:14:30,083
মৈদেন আসলো না কেন?

86
00:14:30,376 --> 00:14:33,041
সে আসলে, এসবের ছবি তুলে রাখতে পারতো

87
00:14:33,042 --> 00:14:36,083
সে জানে যে আজ আমি এখানে আসবো

88
00:14:36,251 --> 00:14:38,833
ইন্দিরা কিন্তু ইন্ডিয়া নয়

89
00:14:39,001 --> 00:14:42,125
এ স্লোগান স্বৈরতন্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করে

90
00:14:42,126 --> 00:14:44,708
আমাদের স্বাধীনতার এতো বছর হয়ে যাবার পরও...

91
00:14:45,042 --> 00:14:50,250
...আমরা শুধু গরীবদের সংখ্যা বাড়তেই দেখেছি

92
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
আমরা কি এই স্বাধীন দেশের স্বপ্ন দেখেছিলাম?

93
00:14:53,167 --> 00:14:58,750
আমরা সমাজবাদীরা গণতন্ত্রের শ্লোগান দিয়ে মানুষদের সেবা করবো

94
00:14:58,751 --> 00:15:01,625
সাম্য ও ভ্রাতৃত্বের

95
00:15:01,792 --> 00:15:05,791
আমাদের জাতিরপিতা নেহরু সত্যিকারের দেশভক্ত ছিলেন

96
00:15:05,792 --> 00:15:07,250
কিন্তু তার মেয়ে ইন্দিরা?

97
00:15:07,417 --> 00:15:08,541
সে ওরকম না

98
00:15:08,542 --> 00:15:09,750
ভারতের জাতীয় কংগ্রেস-

99
00:15:09,917 --> 00:15:11,375
বন্ধ কর এসব, মানু

100
00:15:13,376 --> 00:15:16,250
তোর বাবা কংগ্রেসের কট্টর সমর্থক
আর তুই একগুঁয়ে সমাজবাদী

101
00:15:16,251 --> 00:15:18,750
আর আমরা ফেসেছি তোদের দুজনের মধ্যে

102
00:15:19,501 --> 00:15:23,125
আমার বাবা স্বাধীনতা সসংগ্রামকে
সমর্থন করতে জামাকাপড় পুড়িয়েছিলো

103
00:15:23,667 --> 00:15:26,500
তার কাছে ইন্ডিরা গান্ধী ঠিক গান্ধীজীর মতোই ছিলো

104
00:15:26,792 --> 00:15:28,166
এসব জলদি শেষ কর

105
00:15:28,167 --> 00:15:29,291
তোর বাবা যেকোন সময় এসে পরতে পারে

106
00:15:29,292 --> 00:15:30,375
আসুক সে, মা

107
00:15:30,376 --> 00:15:33,750
আমাদের দেশ অদ্যাবধি শাসন করবে
শুধুমাত্র সমাজতান্ত্রিক দল, কংগ্রেস না

108
00:15:33,751 --> 00:15:34,625
তুমি যাও, মা

109
00:15:34,626 --> 00:15:37,625
আল্লাহও তোর সাথে যুক্তি যুদ্ধে জিততে পারবে না

110
00:15:41,542 --> 00:15:43,041
আমরা আমাদের কথায় ফিরে আসি

111
00:15:43,042 --> 00:15:45,375
আগামীকাল কোজিকোডে আমাদের কালো পতাকা বিক্ষোভ...

112
00:15:45,626 --> 00:15:49,625
...ইন্দিরার ভুল রাজনীতির প্রতিবাদ করবে

113
00:15:49,626 --> 00:15:55,458
জনগনের সমাজতন্ত্রী দল
যে কোনো মূল্যে তার কথা রাখবে

114
00:15:56,542 --> 00:15:57,875
ওরে ভগবান!

115
00:15:58,042 --> 00:15:59,375
পালা! 'বাঘ' চলে এসেছে

116
00:15:59,542 --> 00:16:01,125
আরে তোমরা পালাচ্ছো কেন?

117
00:16:01,292 --> 00:16:02,875
পালা...পালা

118
00:16:26,792 --> 00:16:28,875
কি জঞ্জাল কার্যকর করার পরিকল্পনা করছিস তুই?

119
00:16:29,167 --> 00:16:30,875
আমি তোকে অনেকবার সতর্ক করেছি

120
00:16:30,876 --> 00:16:33,750
তোর সমাজতন্ত্র ও কমিউনিজম আমার বাড়ির বাইরে গিয়ে কর

121
00:16:33,917 --> 00:16:35,791
বুঝতে পারছিস তুই?

122
00:16:35,792 --> 00:16:38,333
কিন্তু আমিতো দেশের সাথে কোন ধোকাঁ করছি না

123
00:16:38,542 --> 00:16:39,500
অবশ্যই করছিস

124
00:16:39,501 --> 00:16:41,000
এটাই ধোকাঁ

125
00:16:41,292 --> 00:16:45,000
তোর সমাজতান্ত্রিক সমর্থকরা
কংগ্রেসের লোকদের কাছাকাছিও আসতে পারে?

126
00:16:45,417 --> 00:16:48,000
হয়তো না কিন্তু তারাও মুক্কামের দখল নিতে পারবেনা

127
00:16:48,292 --> 00:16:50,000
এটা করার জন্য আমি মরতেও রাজি

128
00:16:50,667 --> 00:16:54,500
আমি আব্দুল রেহমানের সময় থেকে কংগ্রেসের সমর্থক

129
00:16:54,792 --> 00:16:58,125
আর কংগ্রেসই আমাকে মুক্কামের পঞ্চায়েত প্রধান বানিয়েছে

130
00:16:58,292 --> 00:17:00,375
ভারতীয় সরকারী কংগ্রেসের আর অস্তিত্বও নেই

131
00:17:00,542 --> 00:17:02,041
এটা এখন ইন্দিরা গান্ধী কংগ্রেস

132
00:17:02,042 --> 00:17:03,000
I কংগ্রেস

133
00:17:03,001 --> 00:17:04,541
চুপ কর

134
00:17:04,542 --> 00:17:05,791
তুই আমাকে রাজনীতি শিখাতে এসেছিস?

135
00:17:05,792 --> 00:17:08,500
কি করছো তুমি?

136
00:17:08,667 --> 00:17:10,041
তুমি চুপ থাকো

137
00:17:10,042 --> 00:17:14,000
তোমার জন্যই এসব বিদ্রোহীরা মাথা তোলবার সুযোগ পায়

138
00:17:15,917 --> 00:17:19,625
মাধবের মেয়ে আর ২ বছর পর ডাক্তার হবে

139
00:17:19,792 --> 00:17:20,875
আর তুই?

140
00:17:20,876 --> 00:17:25,000
কিছু লোফারদের সাথে সারাদিন বালের স্লোগান দিয়ে বেড়াস

141
00:17:25,292 --> 00:17:28,375
তোর এই ভাল শরীর থেকে অনেকেই লাভবান হয়েছে

142
00:17:28,626 --> 00:17:31,875
এজন্যই না কাল আমরা কালো পতাকা বিক্ষোভ করছি?

143
00:17:34,126 --> 00:17:35,875
কালো পতাকা বিক্ষোভ?

144
00:17:37,126 --> 00:17:39,708
এসব আমার অনেকটা ক্ষতি করবে

145
00:17:40,042 --> 00:17:42,625
তুই যদি ওসব আকাম-কুকাম করো তাহলে-

146
00:17:44,792 --> 00:17:50,625
<i>'সাহসী মৈদেন'</i>

147
00:17:50,792 --> 00:17:55,000
<i>'মুক্কামের হিরা, মৈদেন'</i>

148
00:17:55,001 --> 00:17:59,125
<i>'আমাদের সম্পদ মৈদেন'</i>

149
00:17:59,126 --> 00:18:03,125
<i>'সাহসী নেতা'</i>

150
00:18:03,126 --> 00:18:07,500
<i>'লক্ষ লোক তোমার সাপোর্টে'</i>

151
00:18:07,501 --> 00:18:10,541
<i>'মুক্কামের ভবিষ্যৎ'</i>

152
00:18:12,792 --> 00:18:14,791
<i>'বেচেঁ থাকো মৈদেন'</i>

153
00:18:14,792 --> 00:18:19,250
ইন্দিরা গান্ধীর বিপক্ষে বিক্ষোভের জন্য
পুলিশ তার হাত ভেঙে দিয়েছে

154
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
তাতে কি? অন্তত ও তেজ তো দেখিয়েছে

155
00:18:21,626 --> 00:18:23,750
বাপ সুলতান হলে ছেলে পাশা!

156
00:18:23,917 --> 00:18:25,916
মুক্কামে তার মতো স্মার্ট নেতৃত্বই তো চাই

157
00:18:25,917 --> 00:18:29,458
<i>'আমরা প্রতিহিংসা চরিতার্থ করতে চাই'</i>

158
00:18:30,292 --> 00:18:32,375
এখানে নিশ্চিত প্রতিশোধ হবে

159
00:18:32,542 --> 00:18:35,666
ইন্দিরাজীর ক্যারিশমা বিরুদ্ধে
তিনি তার ফুটকো সমাজতন্ত্র নিয়ে দাড়িয়েছে

160
00:18:35,667 --> 00:18:37,000
ওর মার খাওয়া তো নিশ্চিত ছিলো

161
00:18:37,001 --> 00:18:38,875
ওর আরো মার খাওয়া উচিত

162
00:18:38,876 --> 00:18:41,250
ওকে মেরে নদীতে ফেলে দেওয়া উচিত

163
00:18:41,417 --> 00:18:44,041
যারা ইন্দিরাজীর বিরুদ্ধে যাবে তাদের এটাই হবে

164
00:18:44,042 --> 00:18:46,125
<i>'ইটের বদলে পাটকেল'</i>

165
00:18:46,126 --> 00:18:49,000
অনেক হয়েছে! এখন থামো

166
00:18:53,292 --> 00:18:54,958
আস্তে আস্তে নামাও ওকে

167
00:18:56,667 --> 00:18:59,000
তোমরা সবাইও যাও এখন
আর ওকে একটু আরাম করতে দাও

168
00:18:59,542 --> 00:19:01,000
আচ্ছা, দেখা হবে মানুভাই

169
00:19:05,126 --> 00:19:06,583
মৈদেন, আয়

170
00:19:15,167 --> 00:19:16,333
এখানে বোস

171
00:19:16,751 --> 00:19:17,750
আস্তে, আস্তে

172
00:19:19,626 --> 00:19:21,625
সুলতান সাহেব আমাকে দেখলে মেরেই ফেলবেন

173
00:19:21,792 --> 00:19:22,375
আমি যাচ্ছি

174
00:19:22,542 --> 00:19:24,875
কোন সাহসে তারা-

175
00:19:24,876 --> 00:19:26,500
দাড়া...যাস না

176
00:19:27,167 --> 00:19:29,041
হেই! এসব খুলিস না

177
00:19:29,042 --> 00:19:30,875
একটু ঠান্ডা হোক

178
00:19:32,292 --> 00:19:34,000
তুই কি আসলে মার খাস নাই?

179
00:19:34,001 --> 00:19:36,750
মার খাওয়াটা বিশেষ কোন ব্যাপার না

180
00:19:36,751 --> 00:19:38,500
তোর এটা জানা উচিত কিভাবে তা কাজে লাগাতে হয়

181
00:19:38,501 --> 00:19:39,875
এবার দেখ আজ আমি কে

182
00:19:40,167 --> 00:19:44,625
এবার আমি নির্বাচনে দাড়ালে এর জন্য কিছু ভোট পাবো

183
00:19:44,626 --> 00:19:46,500
কে তোর হাত ভেঙেছে?

184
00:19:46,501 --> 00:19:48,666
আমার হাত? কার এমন সাহস আছে?

185
00:19:48,667 --> 00:19:52,000
সে পুলিশ কিংবা আর্মি যেই হোক না কেন...

186
00:19:52,001 --> 00:19:54,250
...তোকে এক ঘা মারলে তুই দশ ঘা মারবি

187
00:19:54,251 --> 00:19:55,666
তোর চিন্তার কোন কারন নেই

188
00:19:55,667 --> 00:19:57,916
বাইরে যারাই ভালো অবস্থানে আছে...

189
00:19:57,917 --> 00:20:00,708
...তারা সবাই এরকমই করেছে

190
00:20:09,251 --> 00:20:10,666
আমরা সবাই কংগ্রেসের সমর্থক

191
00:20:10,667 --> 00:20:13,541
আমাদের জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
আমরা গান্ধীজীর দেখানো পথেই হাটবো

192
00:20:13,542 --> 00:20:15,500
মাধব ভাই, আপনারই কিছু করতে হবে এখন

193
00:20:15,501 --> 00:20:18,000
আমরা একটা স্টেজ নাটকের আয়োজন করতে চাই

194
00:20:18,417 --> 00:20:20,916
পুলিশের ভয়, কেউই
নাটকের জন্য জায়গা দিতে চাইছে না

195
00:20:20,917 --> 00:20:23,875
অনেক আগে, যখন A.K.গোপাল মুক্কামে লুকিয়ে ছিলো...

196
00:20:23,876 --> 00:20:27,041
...উন্নিভাই আর আমিই তাকে এখানে জায়গা দিয়েছিলাম

197
00:20:27,042 --> 00:20:29,416
আমি রাজনীতির দিক বিবেচনা করছি না

198
00:20:29,417 --> 00:20:30,625
আমরা সেটা জানি

199
00:20:30,792 --> 00:20:34,375
এজন্যই না আমরা সাহায্যের জন্য আপনার কাছে এসেছি?

200
00:20:35,167 --> 00:20:37,375
- রামা?
- আসছি

201
00:20:40,667 --> 00:20:42,875
আরেকোডার জায়গাটা তো এখন খালিই পরে আছে, তাইনা?

202
00:20:43,042 --> 00:20:44,500
ওটা পরিষ্কার করে ঠিক করে দে

203
00:20:44,667 --> 00:20:47,083
ওনারা আগামী সপ্তাহে সেখানে নাটকের স্টেজ বানাবেন

204
00:20:48,542 --> 00:20:49,625
আপনারা এখন আসুন

205
00:20:53,251 --> 00:20:55,875
হেই! তুই এতো সকালে এসেছিস?

206
00:20:56,042 --> 00:20:58,250
আর একদিন থাকতে পারবে না?

207
00:20:58,251 --> 00:20:59,583
কালে চলে যেও

208
00:20:59,751 --> 00:21:01,250
কিচ্ছু করার নেই

209
00:21:01,417 --> 00:21:03,500
পরের ছুটিতে দেখা হবে

210
00:21:03,501 --> 00:21:04,833
তাইতো, ঠিক আছে?

211
00:21:06,167 --> 00:21:07,916
রাধাদি, মন্দিরে যেতে হবে আমাদের

212
00:21:07,917 --> 00:21:09,000
জলদি

213
00:21:09,167 --> 00:21:11,000
এখনো এখানে? আমি যাচ্ছি, ঠিকাছে?

214
00:21:11,167 --> 00:21:12,625
কাঞ্চন? কেননা তুই-

215
00:21:12,792 --> 00:21:14,500
আমি জানি তুমি আমাকে আরো দুদিন থাকতে বলবে

216
00:21:14,667 --> 00:21:17,000
সেটা আর হচ্ছে না. যাচ্ছি, দি

217
00:21:17,417 --> 00:21:19,500
মা, এখনো শেষ করতে পারোনি?

218
00:21:19,667 --> 00:21:21,458
বাবা আবারো ডাকছে

219
00:21:21,876 --> 00:21:24,250
'কোরালাপ্পাম' প্রায় তৈরি

220
00:21:24,876 --> 00:21:26,375
এটা ওকে দিয়ে দিস

221
00:21:26,792 --> 00:21:28,125
আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম

222
00:21:28,292 --> 00:21:30,166
তোমার এ বিখ্যাত আচার নিয়ে না গেলে...

223
00:21:30,167 --> 00:21:31,375
...লীলা আমাকে মেরেই ফেলতো

224
00:21:31,376 --> 00:21:33,500
এটা এখন রোজকার কাজ হয়ে গেছে

225
00:21:33,501 --> 00:21:34,875
আমি কি যাবো, মা?

226
00:21:36,626 --> 00:21:38,666
মা, এখন আবার শুরু করে দেবে না

227
00:21:38,667 --> 00:21:41,250
এই চোখের জলের জন্য যাওয়াটা আরেকবার পিছিয়েছি

228
00:21:41,542 --> 00:21:43,375
১০ দিনের ছুটি এখন ১১ দিনে পরছে

229
00:21:43,542 --> 00:21:45,083
আমি জলদিই ফিরবো

230
00:21:45,667 --> 00:21:48,625
মা কাঞ্চনকে একটু বেশিই আদর করে

231
00:21:49,501 --> 00:21:51,000
আমাকে ভেংচি মারবি না, ঠিকাছে?

232
00:21:53,126 --> 00:21:55,458
কলেজে তোর দুষ্টুমি একটু বন্ধ করিস

233
00:21:56,667 --> 00:21:59,666
সবাই তোর ডাক্তার হওয়া নিয়ে খুব আশায় আছে

234
00:21:59,667 --> 00:22:03,250
সবকিছুই হবে, মা
বাবা আবারো ডাকছে

235
00:22:05,042 --> 00:22:06,625
আমি যাচ্ছি, মা

236
00:22:12,876 --> 00:22:14,375
চুপ কর, কাউয়া

237
00:22:16,501 --> 00:22:18,291
পারুকুট্টিয়াম্মা, আমি যাচ্ছি, ঠিকাছে?

238
00:22:18,292 --> 00:22:20,333
- আইবা কবে আবার?
- পরের ছুটিতে

239
00:22:22,626 --> 00:22:23,458
এদিকে আসো

240
00:22:24,292 --> 00:22:26,500
আবার কবে আসবা?

241
00:22:26,667 --> 00:22:28,500
চুপ করে হাতটা দেখাও তো

242
00:22:30,417 --> 00:22:31,750
খুলে দেখো তো

243
00:22:35,792 --> 00:22:37,833
এটা কি সোনার তৈরি?

244
00:22:38,542 --> 00:22:40,125
একটু পুরনো

245
00:22:40,126 --> 00:22:42,500
সামান্য নষ্ট হয়েছে.
ককিন্তু একটু ঠিক করে পরতে পারবে.

246
00:22:43,501 --> 00:22:45,375
দাদা ডাকছে, আমি যাই

247
00:22:45,917 --> 00:22:47,083
আসছি

248
00:22:48,292 --> 00:22:49,791
কই ছিলি তুই?

249
00:22:49,792 --> 00:22:51,791
বৃষ্টি শুরু হয়ে গেলে কি হবে?

250
00:22:51,792 --> 00:22:52,875
জলদি চল

251
00:22:57,751 --> 00:22:58,791
ছাতা নিয়েছিস তো?

252
00:22:58,792 --> 00:23:00,000
হা, নিয়েছি

253
00:23:03,417 --> 00:23:08,291
এই এখানে, কয়েকবছর আগে
মৈদেন, নায়ার আর ভাসি খেলতো

254
00:23:08,292 --> 00:23:10,666
মনে আছে আমার, "কটুকৃষি" ঠিক?

255
00:23:10,667 --> 00:23:11,958
একদম

256
00:23:16,542 --> 00:23:17,750
কি হলো দাদা?

257
00:23:18,292 --> 00:23:19,375
আমি দেখছি

258
00:23:30,001 --> 00:23:30,875
কি হয়েছে?

259
00:23:36,126 --> 00:23:39,125
এই গাড়িটার সবসময় কোন না কোন সমস্যা থাকে

260
00:23:39,292 --> 00:23:42,125
আজ না যেতে পারলে
ওরা আমাকে বেরই করে দেবে

261
00:23:42,876 --> 00:23:44,625
জলদি গেলে বাস পেয়ে যাবে

262
00:23:44,626 --> 00:23:46,208
ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি

263
00:23:48,167 --> 00:23:49,375
আমার দাদা ওটা সারিয়ে ফেলবে

264
00:23:49,542 --> 00:23:51,083
আমি তোমার ব্যাগ নিচ্ছি

265
00:24:04,917 --> 00:24:06,625
নামুন

266
00:24:07,251 --> 00:24:09,666
কুন্নামঙ্গল থেকে কোজিকোড

267
00:24:09,667 --> 00:24:12,125
জলদি উঠুন

268
00:24:15,167 --> 00:24:16,291
ওখানে বসো

269
00:24:16,292 --> 00:24:17,250
না ঠিকাছে

270
00:24:17,251 --> 00:24:19,500
আমাকে ছুলে তুমি 'অপবিত্র' হবে

271
00:24:19,501 --> 00:24:21,833
যদি না ছুই, কেবল তখনই 'অপবিত্র' হবো!

272
00:24:22,167 --> 00:24:23,750
যাও...যেতে থাক

273
00:24:27,376 --> 00:24:28,750
জবাব দাও

274
00:24:32,042 --> 00:24:33,000
আমি সত্যিই জানি না

275
00:24:36,042 --> 00:24:38,750
তোমার নামে এর আগেও এরকম পার্সেল এসেছে

276
00:24:38,917 --> 00:24:41,125
একটা বইপত্র, প্রেরকের ঠিকানা ছাড়া

277
00:24:41,292 --> 00:24:43,125
সেটাও কি তোমার অজান্তে হয়েছে?

278
00:24:43,126 --> 00:24:44,875
হ্যাঁ, ম্যাডাম আমি জানি না

279
00:24:45,167 --> 00:24:47,375
তোমার সাথে তর্কে পারা খুব মুস্কিল

280
00:25:08,542 --> 00:25:10,750
এটা একমাত্র কাঞ্চনমালার কারনে হয়েছে...

281
00:25:10,751 --> 00:25:12,875
...এই যে আমরা ভিন্নতা ছাড়া একসাথে খেতে পারছি

282
00:25:14,167 --> 00:25:17,750
সত্য কথা, আমরা এসব কোনসময়ই খেতে পারতাম না

283
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
কাঞ্চন, তুই খাচ্ছিস না কেন?

284
00:25:31,292 --> 00:25:33,083
আমার খুব খারাপ লাগছে

285
00:25:34,417 --> 00:25:35,750
আমার খেতে ইচ্ছে করছে না

286
00:25:35,751 --> 00:25:36,750
তোরা খা

287
00:29:07,042 --> 00:29:09,541
<i>'মৈ-দে-ন'</i>

288
00:29:13,417 --> 00:29:14,875
চালু কর

289
00:32:28,876 --> 00:32:31,750
- তুমি এখানে এলে কিভাবে?
- ফুটবল ম্যাচ

290
00:32:32,167 --> 00:32:33,208
চার্চের ভিতরে?!

291
00:32:36,876 --> 00:32:38,875
বাড়ি থেকেও এই ছুতা দিয়েই এসেছি

292
00:32:47,042 --> 00:32:48,250
বাইরে...

293
00:32:48,667 --> 00:32:50,125
...বৃষ্টি হচ্ছে

294
00:32:54,376 --> 00:32:55,625
ভিজবে?

295
00:37:03,126 --> 00:37:04,916
এ তো অনেক জিনিস

296
00:37:04,917 --> 00:37:07,916
আমার মালিকের ছেলে ফুটবল খেলার সময় পড়ে গেছে

297
00:37:07,917 --> 00:37:09,250
ও কাধেঁ ব্যথা পাইছে

298
00:37:09,417 --> 00:37:10,375
ডাক্তার এগুলো নিতে কইলো

299
00:37:10,376 --> 00:37:12,458
এখন জলদি জলদি জিনিসগুলা দাও তো

300
00:37:13,917 --> 00:37:16,125
আমার মনে হয় বিচ্যুতি

301
00:37:16,292 --> 00:37:18,625
আপনি তো অনেক আগ থেকেই বার বার এটাই বলছেন

302
00:37:21,667 --> 00:37:23,875
পাশে সরো! আলো আসতে দাও

303
00:37:28,792 --> 00:37:32,750
'মার্ভতি' আর 'মার্মানি' তেল একত্র করে মালিশ করলে

304
00:37:33,042 --> 00:37:35,125
...চ্যুতি নিমেষে অদৃশ্য হয়ে যাবে

305
00:37:35,292 --> 00:37:36,500
সেটা আপনি ভাববেন!

306
00:37:42,542 --> 00:37:45,500
কথা কম বলে আমাকে আমার কাজ করতে দাও

307
00:37:45,667 --> 00:37:46,875
এখন পাশে সরো

308
00:38:09,917 --> 00:38:11,125
ডাক্তার

309
00:38:13,042 --> 00:38:14,291
কি করছেন আপনি?

310
00:38:14,292 --> 00:38:15,916
ও কাধেঁর সাথে ফুটবল খেলছেন?

311
00:38:15,917 --> 00:38:17,000
এতে কিছু সময় তো লাগবেই

312
00:38:17,001 --> 00:38:18,166
বেশি তারাহুরা করবে না, প্লিজ

313
00:38:18,167 --> 00:38:20,375
এটা মানছেন না কেন যে আপনি পারবেন না?

314
00:38:20,751 --> 00:38:22,125
ঈশ্বর! আমার কাধঁ

315
00:38:24,251 --> 00:38:25,666
একটু জল এনে দেবে?

316
00:38:25,667 --> 00:38:26,875
আমি এনে দিচ্ছি

317
00:38:35,126 --> 00:38:37,125
বৈদ্যরাজ একটু জল চাচ্ছেন

318
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
আমাকে দিন, আমি এনে দিচ্ছি

319
00:38:42,042 --> 00:38:43,208
তুমি সেখানে গেলে না কেন?

320
00:38:43,501 --> 00:38:44,291
আমি ওসব দেখতে চাই না

321
00:38:44,292 --> 00:38:46,875
তাকে ব্যথায় চিত্কার করতে শুনে আমি বেশ ভয় পেয়েছি

322
00:38:59,001 --> 00:39:01,625
আপ্পু, ডাক্তার কি বলছে?

323
00:39:01,792 --> 00:39:03,333
বিচ্যুতিটা একটু বেশিই ক্ষতিকর

324
00:39:03,626 --> 00:39:05,125
ওর কমছে কম ৩ মাস বিশ্রাম নিতে হবে

325
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
তিনি এটা জোর দিয়েই বলেছেন

326
00:39:07,292 --> 00:39:08,500
তাই না, কাঞ্চন?

327
00:39:12,501 --> 00:39:16,583
হায় ভগবান! তোর কাকা আর বাবা এবার আমাকে ছাড়বে না

328
00:39:19,542 --> 00:39:22,250
ওর ফুটবল খেলায় উৎসাহ দেই বলে
তারা আমাকে দোষারোপ করে

329
00:39:23,292 --> 00:39:25,250
পরের চিকিৎসার জন্য এখন কোথায় যেতে হবে?

330
00:39:25,917 --> 00:39:27,416
কি খুজছিস তুই?

331
00:39:27,417 --> 00:39:28,666
জলের কলসি কই?

332
00:39:28,667 --> 00:39:30,916
- এই তো এখানে
- ওহ্! ভুলে গেছিলাম!

333
00:39:30,917 --> 00:39:33,000
মেয়েটার হয়েছে কি?

334
00:39:33,292 --> 00:39:35,500
ওকে কোথাও নিতে হবে না
এখানে বসেই ওর চিকিৎসা হবে

335
00:39:35,501 --> 00:39:37,125
আমাদের ড. টোট্টাম অনেক ভালো

336
00:39:37,292 --> 00:39:38,958
ভালো না, কাঞ্চন?

337
00:39:49,792 --> 00:39:52,500
রামাচন্দ্রা ব্যাংকের পিছে ঘুর ঘুর করছে

338
00:39:52,667 --> 00:39:54,875
সহদেব নাটক নিয়ে ব্যস্ত

339
00:39:55,042 --> 00:39:57,375
সবার ১০১টা কাজ পরে আছে

340
00:39:57,667 --> 00:39:59,041
কাকী, আপনি চিন্তা করবেন না

341
00:39:59,042 --> 00:40:00,666
তারওপর আমি সেথুর সবচেয়ে ভালো বন্ধু

342
00:40:00,667 --> 00:40:02,500
আমি ওর দেখাশুনা করবো

343
00:40:03,167 --> 00:40:06,375
সেটা যত কঠিনই হোক বা যত দিনই লাগুক...

344
00:40:06,376 --> 00:40:08,625
...ও ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি ওর পাশে থাকবো

345
00:40:08,626 --> 00:40:10,750
আসলে এটা তো আমার কর্তব্য

346
00:40:11,001 --> 00:40:12,916
ওকে এভাবে মারা বন্ধ করুন

347
00:40:12,917 --> 00:40:14,750
ওকে অন্য কোথাও নিয়ে যা

348
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
ডাক্তার, এদিকে আসুন

349
00:40:19,667 --> 00:40:21,791
অযথা কোন ঝুকি নিও না, মৈদেন

350
00:40:21,792 --> 00:40:23,500
বিচ্যুতিটা দেহের খুব জরুরী একটা জায়গায়

351
00:40:23,501 --> 00:40:24,875
হেই! না

352
00:40:25,042 --> 00:40:26,291
করিস না

353
00:40:26,292 --> 00:40:28,375
ভয় পাস না, সেথু

354
00:40:28,542 --> 00:40:30,250
এটা কোন ফুটবল না

355
00:40:30,417 --> 00:40:31,875
ও নিশ্চিত সব নষ্ট করবে!

356
00:40:32,917 --> 00:40:34,083
এই তো

357
00:40:46,167 --> 00:40:47,625
হেই! মৈদেন এটা ঠিক হয়ে গেছে

358
00:40:47,792 --> 00:40:50,416
বলেছিলাম আমি, এটা খুব সহজ

359
00:40:50,417 --> 00:40:52,458
এখন হলো তো?!

360
00:40:52,667 --> 00:40:53,875
কি করছিস তুই?

361
00:40:54,167 --> 00:40:55,750
শুয়ে পর

362
00:40:56,042 --> 00:40:57,375
তোর অবস্থা অনেক খারাপ

363
00:40:57,542 --> 00:40:58,875
আপনি বলছেন না কেন?

364
00:40:59,126 --> 00:41:01,208
কিচ্ছু হয়নি, আমি ঠিক হয়ে গেছি

365
00:41:02,042 --> 00:41:03,125
এটা হলো কিভাবে?

366
00:41:03,417 --> 00:41:04,541
সামান্য একটা বিচ্যুতি ছিলো

367
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
একটা টান আর মৈদেন ঠিক করে দিলো

368
00:41:07,626 --> 00:41:08,666
হালকা ব্যথাও পেয়েছি

369
00:41:08,667 --> 00:41:10,375
তুই সত্যিই ঠিক হয়েছিস?

370
00:41:10,376 --> 00:41:12,083
মা, আমি একদম ঠিক আছি

371
00:41:13,001 --> 00:41:15,333
এটা ডাক্তার না, মৈদেন ঠিক করেছে

372
00:41:16,417 --> 00:41:19,000
মৈদেন? সে তো অনেক স্মার্ট

373
00:41:28,417 --> 00:41:29,750
চল যাই

374
00:41:30,167 --> 00:41:31,833
আপ্পু, আয়

375
00:41:32,251 --> 00:41:33,791
সেথু, মাঠে দেখা হচ্ছে

376
00:41:33,792 --> 00:41:34,750
ঠিকাছে

377
00:43:05,792 --> 00:43:08,083
যাও ভিতরে রেখে এসো

378
00:43:14,417 --> 00:43:15,875
প্লিজ চা খান

379
00:43:17,792 --> 00:43:21,416
নিজের বাগান থেকে গাছ কেটেছি 
নিজের মিলে গাছ থেকে তক্তা বানিয়েছি

380
00:43:21,417 --> 00:43:24,375
কাঠমিস্ত্রি নিজের বাড়ি ডেকে এসব তৈরি করেছি

381
00:43:24,542 --> 00:43:26,291
এটা একটু বেশিই করেছেন

382
00:43:26,292 --> 00:43:28,000
আপনি এসব আনুষ্ঠানিকতার জন্য বলছেন

383
00:43:28,167 --> 00:43:30,166
আপনার বাড়ি প্রথমবার আসার সময়...

384
00:43:30,167 --> 00:43:31,500
...এসব একটু তো করতেই হবে

385
00:43:31,667 --> 00:43:33,833
- আপনি কি বলেন?
- অবশ্যই, করতে তো হবেই

386
00:43:35,417 --> 00:43:37,750
আমরা মৈদেনের ব্যাপারে অনেক শুনেছি

387
00:43:38,001 --> 00:43:43,708
মৈদেন তো এখন কোজিকোড, কেীলান্ডি, আরুকুট্টির প্রধান খবর

388
00:43:44,417 --> 00:43:46,625
মৈদেন কোথায়?

389
00:43:47,876 --> 00:43:48,916
তাকে তো দেখছি না

390
00:43:48,917 --> 00:43:52,750
<i>'আমার মনে হয় তুমি সবকিছু দেখেও না দেখার ভান করো'</i>

391
00:43:53,417 --> 00:43:58,083
<i>'বা তুমি চাও গরজ করে আমিই প্রথমে স্বীকার করি’</i>

392
00:43:58,667 --> 00:44:01,333
<i>'ছোটবেলায় ময়ুর পালককে যেভাবে আমরা 
যত্ন করে রেখে দিতাম...'</i>

393
00:44:02,042 --> 00:44:03,875
<i>'...আমিও তোমাকে সেভাবেই রেখে দিতে চাই, কাঞ্চন'</i>

394
00:44:04,126 --> 00:44:06,375
<i>'...আর আমি চাই তুমিও সেভাবে
আমার কাছে থেকে যাবে'</i>

395
00:44:07,501 --> 00:44:10,000
<i>'আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, কাঞ্চন'</i>

396
00:44:11,001 --> 00:44:12,000
<i>'অনেক, অনেক ভালোবাসি'</i>

397
00:44:21,167 --> 00:44:23,875
মাটি ফাকঁ করে আমাদেরকেও 
তার ভূগর্ভে যেতে হবে না তো, মৈদেন?

398
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
সবাই কি এটা মেনে নিবে?

399
00:44:27,042 --> 00:44:29,375
তুমি কি মুক্কামে কোন সমস্যা করবে?

400
00:44:32,251 --> 00:44:35,750
এই নদী অনুসরণ করলে আমরা আরব সাগরে পেীঁছাবো

401
00:44:41,042 --> 00:44:43,625
...ঈরুভানজি নদীও আরব সাগরে পেীঁছাবে

402
00:44:45,417 --> 00:44:48,041
ঈরুভানজি নদী যদি সাগরের হতে পারে...

403
00:44:48,042 --> 00:44:50,333
...তাহলে কাঞ্চনও আমার হবে, মৈদেন

404
00:44:51,251 --> 00:44:53,000
এটা আমার পূর্ণ সম্মানের কথা

405
00:44:54,292 --> 00:44:57,458
চিরজীবন রাখার জন্য সত্য প্রতিশ্রুতি

406
00:45:19,792 --> 00:45:22,583
আমি জানি আপনার কথা প্রতিশ্রুতির সমান

407
00:45:25,542 --> 00:45:28,208
একটু ভিতরে আসেন, আমার কিছু বলার আছে

408
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ওকে একবার জিগ্যেস করবেন না?

409
00:45:36,751 --> 00:45:37,875
কেন করবো?

410
00:45:38,042 --> 00:45:39,666
আমি সিদ্ধান্ত নেবো. ওর সেটা করতে হবে.

411
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
তুমি দুপুরের খাবারের আয়োজন করো

412
00:45:46,167 --> 00:45:49,250
বাবা আমার জন্য একটা ঘর বািনয়েছেন
আজ তার গৃহপ্রবেশ

413
00:45:50,001 --> 00:45:55,708
এটা আসলে বাবার কাজ তার অকর্মণ্য ছেলেকে 
সঠিক পথে আনার জন্য

414
00:45:56,167 --> 00:45:57,375
আমার সেখানে যেতেই হবে

415
00:45:57,667 --> 00:45:59,500
অন্যথায় তিনি আমাকে মেরেই ফেলবেন

416
00:45:59,667 --> 00:46:01,500
আমি মাত্র দুদিনের জন্য এসেছি

417
00:46:02,167 --> 00:46:03,375
কালকেই ফিরে যাবো

418
00:46:03,376 --> 00:46:05,250
আমি মামার বাড়ি থেকেই চলে যাচ্ছি

419
00:46:05,417 --> 00:46:07,125
তুমি আমাকে চিঠি লিখবে, ঠিকাছে?

420
00:46:21,501 --> 00:46:23,750
শুধু চিঠি না

421
00:46:23,751 --> 00:46:25,750
আমি কোজিকোডও যাবো

422
00:46:26,001 --> 00:46:28,000
তোমার কলেজ গেটের সামনে

423
00:46:28,001 --> 00:46:29,875
বা তোমার হোস্টেলের সামনে

424
00:46:30,167 --> 00:46:32,000
তাহলে তো তোমাকে অন্তঃত দেখতে পাবো

425
00:47:15,667 --> 00:47:16,875
মানুভাই

426
00:47:17,667 --> 00:47:19,125
যাও, ফেরি এসে গেছে

427
00:47:20,542 --> 00:47:21,625
কুঞ্জিভাই

428
00:47:22,167 --> 00:47:23,333
একজন যাত্রী আছে তোমার

429
00:47:25,876 --> 00:47:26,875
কাঞ্চন?

430
00:47:36,501 --> 00:47:38,875
আমি তোমােদর বাড়ি গিয়েছিলাম 

431
00:47:39,542 --> 00:47:42,083
তখনই জানলাম তুমি তোমার মামাবাড়ি এসেছো

432
00:47:42,792 --> 00:47:43,625
আমি তোমাকে...

433
00:47:43,792 --> 00:47:46,333
...তোমাকে কিছু বলতে চাই

434
00:47:46,667 --> 00:47:48,000
সেটা কি, আপ্পুভাই?

435
00:48:01,792 --> 00:48:04,000
Rjiab আমরা মাস পর্যন্ত অপেক্ষা করবো কেন?

436
00:48:04,167 --> 00:48:06,333
এর আগেও তো অনেক শুভদিন আছে

437
00:48:07,501 --> 00:48:08,750
কোথায় ছিলি তুই?

438
00:48:09,001 --> 00:48:10,875
তারা তোর সাথে দেখা করবেন বলেই বসে আছেন

439
00:48:10,876 --> 00:48:12,708
উনি পুনুরের সোপি হাজী

440
00:48:13,042 --> 00:48:14,375
ভালয়ানগাদীর চাল ব্যবসায়ী 

441
00:48:14,542 --> 00:48:16,875
অনেক জমির মালিক

442
00:48:17,292 --> 00:48:22,375
আমরা মাম্মালিপারাম্বুর জমিদার বাড়ি থেকে এসেছি

443
00:48:22,792 --> 00:48:25,125
কেরালায় এখন R.শঙ্কর শাসন করেন

444
00:48:25,376 --> 00:48:27,500
জমিদারী প্রথা অনেক আগেই শেষ, তাই না বাবা?

445
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
সোপি হাজী এখানে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন

446
00:48:32,792 --> 00:48:35,416
আমি চাই তুই তার বড় মেয়েকে...

447
00:48:35,417 --> 00:48:37,333
...বিয়ে কর

448
00:48:39,542 --> 00:48:41,541
সাওয়াল মাসের 

449
00:48:41,542 --> 00:48:42,750
২০ তারিখ খুব শুভদিন

450
00:48:43,042 --> 00:48:45,833
বিয়ে পুনুরের মসজিদে হবে

451
00:48:48,167 --> 00:48:49,583
তুমি মেনে নিয়েছো, মা?

452
00:48:50,042 --> 00:48:53,625
তোমার মা মেনে নিয়েছে আর 
তোমার বাবাও খুব খুশি

453
00:48:53,626 --> 00:48:55,750
এখন শুধু তোমার অনুমতির অপেক্ষা 

454
00:48:57,001 --> 00:48:59,333
তাহলে আর দেরি করা উচিত হবে না

455
00:48:59,501 --> 00:49:02,166
মায়েরও একজন সাহায্যকারী দরকার আছে

456
00:49:02,167 --> 00:49:04,791
সাহেব আরেকটা বিয়ে করলে...

457
00:49:04,792 --> 00:49:07,000
...পুরা মুক্কামের লোকই খুশি হবে!

458
00:49:08,376 --> 00:49:09,291
মানু

459
00:49:09,292 --> 00:49:11,083
বুঝলাম না আমি

460
00:49:12,126 --> 00:49:13,750
কি বলতে চাস তুই?

461
00:49:14,042 --> 00:49:19,000
যদি হাজী আমাদের দুটি পরিবারকে 
বিয়ের মাধ্যমে বন্ধনে আবদ্ধ করতে চান...

462
00:49:19,417 --> 00:49:22,333
...তাহলে তার বড় মেয়েকে আপনার বিয়ে করতে হবে

463
00:49:27,167 --> 00:49:29,625
কারন আমার জীবনে যদি কোন মেয়ে আসে...

464
00:49:29,626 --> 00:49:31,625
...তাহলে সে শুধু কাঞ্চনই হবে

465
00:49:33,792 --> 00:49:38,875
এটা আমার প্রতিশ্রুতি 
তার কাছে, আমার কাছে আর আল্লাহর কাছে

466
00:49:38,876 --> 00:49:39,916
কোন কাঞ্চন?

467
00:49:39,917 --> 00:49:42,250
কোত্তাতিল বাড়ির কাঞ্চনমালা

468
00:49:56,167 --> 00:49:57,500
তুই গোবরের পোকা!

469
00:49:57,501 --> 00:49:58,750
মারবেন না ওকে

470
00:50:02,501 --> 00:50:05,750
আমি তোর এসব বাজে আচরন 
অনেকদিন ধরে সহ্য করেছি

471
00:50:05,751 --> 00:50:09,375
তুই তোর এই ঠুনকো ভালোবাসার জন্য..

472
00:50:09,376 --> 00:50:11,583
...আমার এতোদিনের বন্ধুত্ব নষ্ট করবি?

473
00:50:11,792 --> 00:50:15,125
আপনি, উন্নি মৈদেন সাহেব
ধর্মীয় সহনশীলতার উপদেষ্টা 

474
00:50:15,292 --> 00:50:17,125
এখন এসব সমস্যা হচ্ছে কেন?

475
00:50:17,292 --> 00:50:20,375
আপনার 'একধর্ম' প্রার্থনার ছায়া আচমকা
এরকম গাঢ় হয়ে গেলো কেন?

476
00:50:22,167 --> 00:50:26,000
তুই নিজের বাবার সাথে এরকম কথা বলছিস?

477
00:50:26,001 --> 00:50:27,625
তোকে আমিই শিক্ষা দেবো

478
00:50:28,417 --> 00:50:29,625
মানু!

479
00:50:38,167 --> 00:50:40,125
- কি করছেন আপনি?
- পাশে সর, মেয়েলোক

480
00:50:40,126 --> 00:50:41,125
পাগল হয়েছেন আপনি?

481
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
ও আপনারই ছেলে

482
00:50:44,126 --> 00:50:45,375
বেরিয়ে যা এখান থেকে

483
00:50:45,792 --> 00:50:47,375
আমার কোন ছেলের দরকার নেই

484
00:50:47,542 --> 00:50:51,250
আমার সম্পত্তির উপর তোর আর কোন অধিকার নেই

485
00:50:51,417 --> 00:50:52,916
এরপর তুই এখানে এলে

486
00:50:52,917 --> 00:50:55,083
আমার মরা মুখ দেখবি

487
00:50:57,376 --> 00:51:00,500
আপনার টাকা-পয়সার উপর আমার কোন লোভ নেই

488
00:51:00,751 --> 00:51:04,583
আপনার বাড়ির কোন জিনিসও আমার দরকার নেই

489
00:51:04,917 --> 00:51:06,875
কিন্তু যদি আমি বেচেঁ থাকতে, আপনি মারা যান...

490
00:51:07,042 --> 00:51:10,250
...তাহলে আপনার কফিন আমার কাধেঁই উঠবে

491
00:51:12,792 --> 00:51:17,083
কারন আমি শুধু আপনাকেই 'বাবা' বলে ডেকেছি

492
00:51:27,542 --> 00:51:29,375
ওকে বেরিয়ে যেতে বলো

493
00:51:29,376 --> 00:51:31,875
এ বাড়িটা তোমারও

494
00:51:31,876 --> 00:51:33,375
তোমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে না

495
00:51:33,542 --> 00:51:34,791
তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো

496
00:51:34,792 --> 00:51:36,416
তোমার মনটা খুব ভালো

497
00:51:36,417 --> 00:51:39,500
আমরা জানি তুমি ভুল কিছু করবে না

498
00:51:41,292 --> 00:51:42,833
যাও, গিয়ে বিশ্রাম করো

499
00:51:51,126 --> 00:51:52,458
মানুভাই

500
00:51:53,167 --> 00:51:55,625
তুমি তাকে এতো ভালোবাসলে কেন?

501
00:51:55,792 --> 00:51:58,250
সে কি খুব সুন্দর?

502
00:52:06,792 --> 00:52:09,000
ওর চেহারার চেয়েও...

503
00:52:09,001 --> 00:52:10,625
...ওর মনটা খুব সুন্দর

504
00:52:18,751 --> 00:52:19,875
একটু শোন...

505
00:52:20,542 --> 00:52:22,750
তুমি তাকে অনেক 'লাব' করো?

506
00:52:24,626 --> 00:52:26,125
এটা 'লাব' না

507
00:52:26,917 --> 00:52:28,125
লাভ

508
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
বিরক্ত করিস না আমাকে, তুই যা

509
00:52:29,917 --> 00:52:33,208
আমি এখন আমার সেলাই ক্লাসে যাবো কিভাবে?

510
00:52:33,376 --> 00:52:36,000
সেখানের শিক্ষক ও ছাত্রর তোমার বড় ভক্ত

511
00:52:36,501 --> 00:52:40,250
তোমার কাছে সুপারিশ করবো বলে 
আমি তাদের অনেক বার বোকা বানিয়েছি

512
00:52:40,542 --> 00:52:42,666
চিঠি লেখার জন্য নোটবুক লাগবে আমার

513
00:52:42,667 --> 00:52:43,875
সেসব ওখানেই আছে

514
00:52:46,417 --> 00:52:47,625
ওকে তুমি ধর্মান্তরিত করে নিচ্ছো না কেন?

515
00:52:47,792 --> 00:52:49,500
চাচা তাহলে মানতেও পারে

516
00:52:49,792 --> 00:52:52,625
ও ধর্মান্তরিত হলে, আমি নিজেই ওকে মেরে ফেলবো

517
00:53:08,001 --> 00:53:09,708
<i>'প্রিয় কাঞ্চন'</i>

518
00:53:10,417 --> 00:53:13,625
<i>'আমি একটি অপ্রত্যাশিত ফাদেঁ আটকা পড়েছি'</i>

519
00:53:14,542 --> 00:53:17,750
<i>'কিন্তু আমি এগিয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি'</i>

520
00:53:19,501 --> 00:53:21,625
<i>'বাবা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন'</i>

521
00:53:22,917 --> 00:53:25,833
<i>'আমি এখন আমার চাচার বাড়িতে আছি'</i>

522
00:53:27,376 --> 00:53:31,625
<i>'আমাদের মুখের উপরই 
দরজাগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, কাঞ্চন'</i>

523
00:53:32,292 --> 00:53:37,500
<i>'কিন্তু বন্ধ হয়ে যাওয়া দরজাগুলো আমরা অবশ্যই খুলতে পারবো'</i>

524
00:54:07,876 --> 00:54:08,750
এদিকে আও

525
00:54:08,917 --> 00:54:10,500
- কি হইছে?
- এইহানে আও

526
00:54:19,417 --> 00:54:21,625
- কাঞ্চনদি কই?
- চলে গেছে

527
00:54:21,792 --> 00:54:23,625
- কোমনে?
- কলেজে

528
00:54:24,667 --> 00:54:25,708
এটা কি?

529
00:54:30,042 --> 00:54:31,333
যা তুই

530
00:54:43,667 --> 00:54:44,541
তুই কে রে?

531
00:54:44,542 --> 00:54:48,916
আমি ঔ পাড়ার রামাকুট্টির পোলা

532
00:54:48,917 --> 00:54:50,208
তোর হাতে ওটা কি?

533
00:54:50,626 --> 00:54:51,250
কিছুনা

534
00:54:51,542 --> 00:54:52,500
কিছুনা?

535
00:54:53,042 --> 00:54:55,125
এদিকে দে

536
00:54:55,292 --> 00:54:57,458
এডা কিছুনা

537
00:56:21,917 --> 00:56:24,583
বাকিটুকু তুই পড়

538
00:56:24,792 --> 00:56:27,875
<i>'কিচ্ছু চিন্তা করবে না'</i>

539
00:56:28,542 --> 00:56:33,500
<i>'মনে মনে আমি যৌতুকও দিয়ে দিয়েছি'</i>

540
00:56:35,751 --> 00:56:40,000
<i>'আমি কোন কিছুরই পরোয়া করি না, 
আমি শুধুই তোমারই হবো'</i>

541
00:56:40,917 --> 00:56:45,000
<i>'আমাদের ভালোবাসাই আমাদের স্বর্গের রাস্তা দেখাবে'</i>

542
00:56:45,542 --> 00:56:50,375
<i>'তুমি পাশে থাকলে, সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট'</i>

543
00:56:52,042 --> 00:56:54,000
একদম শেষের লাইনটা পড়

544
00:56:55,876 --> 00:56:58,833
<i>'চিরজীবন তোমার জন্য, মৈদেন'</i>

545
00:57:04,417 --> 00:57:06,500
এসব কি সত্য?

546
00:57:07,417 --> 00:57:09,750
তোদের দুজনার মধ্যে কি আসলেই কিছু আছে?

547
00:57:11,626 --> 00:57:14,125
হা, আমরা একে অপরকে ভালোবাসি

548
00:57:14,542 --> 00:57:17,291
একটা থাপ্পড় মেরে ৩২টা দাত বের করে আনবো

549
00:57:17,292 --> 00:57:18,750
ওকে যত জলদি পারো, ভুলে যা

550
00:57:18,917 --> 00:57:21,166
মা, এটাকে শুধু সামান্য একটা দুর্ঘটনা ভেবে...

551
00:57:21,167 --> 00:57:22,375
...ভুলে যা ওকে

552
00:57:22,376 --> 00:57:25,125
না, মা. আমি ওকে কথা দিয়েছি

553
00:57:26,126 --> 00:57:27,750
চিরজীবন রাখার জন্য সত্য প্রতিশ্রুতি 

554
00:57:27,917 --> 00:57:30,791
শুধুমাত্র নারিকেল বেচেই আমাদের কোত্তাতিল বংশের...

555
00:57:30,792 --> 00:57:32,750
...সামনের ৪ প্রজন্ম সুখে শান্তিতে থাকতে পারবে

556
00:57:32,751 --> 00:57:35,625
এখন দেখো ওকে পড়তে পাঠিয়ে কি বিপদটা ডেকে এনেছো?!

557
00:57:35,792 --> 00:57:36,666
দেখো ওকে এখন

558
00:57:36,667 --> 00:57:39,500
একটা ভিন্ন জাতির ছেলেকে কথা দিয়ে বসে আছে

559
00:57:39,501 --> 00:57:41,625
অনেক হয়েছে... তোর পড়াশুনা এখানেই খতম

560
00:57:42,126 --> 00:57:43,291
না, আমি আরো পড়তে চাই

561
00:57:43,292 --> 00:57:46,291
তাহলে আমাদের কথা দে যে 
তুই মৈদেনের সাথে কথাও বলবি না

562
00:57:46,292 --> 00:57:47,875
না, দাদা, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি

563
00:57:48,042 --> 00:57:49,541
তুই কি এখানে কোন সমস্যা করতে চাস?

564
00:57:49,542 --> 00:57:52,125
তুই কি হিন্দু-মুসলমানদের মধ্যে কোন দাঙ্গা বাধাতে চাস?

565
00:57:52,292 --> 00:57:54,541
এতে দাঙ্গা হবে কিভাবে?

566
00:57:54,542 --> 00:57:56,500
যখন শংকর কাকা এক খ্রিষ্টান কে বিয়ে করলো...

567
00:57:56,667 --> 00:57:58,291
...তখন বাবাই তাকে আশ্রয় দিয়েছিলো

568
00:57:58,292 --> 00:58:01,041
বাবা সবসময় বলে ধর্ম বা জাতি বলতে কিচ্ছু নেই

569
00:58:01,042 --> 00:58:03,250
যা আছে সবাই মানুষ

570
00:58:03,417 --> 00:58:05,375
আমি নিশ্চিত বাবা এটা মেনে নেবে

571
00:58:08,292 --> 00:58:09,375
সেথু

572
00:58:12,501 --> 00:58:15,708
ছেলেটা নিশ্চিত ওর উপর কালো জাদু করেছে

573
00:58:16,126 --> 00:58:18,750
ওকে বাইরে যেতে দিলে ক্ষতিকর হতে পারে

574
00:58:18,751 --> 00:58:22,208
তাই ওর ছায়াও যেন কোনভাবে বাইরে না যায়

575
00:58:31,167 --> 00:58:32,125
মা

576
00:58:55,792 --> 00:58:57,750
কুঞ্জিভাই?!

577
00:58:58,876 --> 00:59:00,125
আমার একটু ওপার যেতে হবে

578
00:59:00,126 --> 00:59:02,125
প্লিজ, একটু জলদি

579
00:59:20,667 --> 00:59:21,875
মানুভাই

580
01:00:17,167 --> 01:00:19,458
আমি মুক্কামের মৈদেন

581
01:00:22,126 --> 01:00:24,375
এতো রাত্রে এই উপহার দেবার জন্য এখানে এসেছো?

582
01:00:25,417 --> 01:00:27,000
এটা আমার বাগান থেকে

583
01:00:28,001 --> 01:00:30,000
মাত্র একটা কামর দিয়েছি

584
01:00:30,376 --> 01:00:34,333
শুনলাম তোমাকে নাকি ঘর বন্দি করে রাখা হয়েছে

585
01:00:34,542 --> 01:00:36,625
তাই তোমাকে মুক্ত করতে ইচ্ছে করলো

586
01:00:36,792 --> 01:00:37,958
আর চলে আসলাম

587
01:00:38,542 --> 01:00:39,375
চলো যাই

588
01:00:39,376 --> 01:00:40,458
কোথায় যাবো?

589
01:00:40,667 --> 01:00:42,958
বাসের কোন জাতি বা ধর্ম নেই

590
01:00:43,251 --> 01:00:44,500
আর জ্বালানিও ভরা আছে

591
01:00:44,792 --> 01:00:46,166
বাস এমন এক জায়গায় যাবে...

592
01:00:46,167 --> 01:00:48,625
...যেখানে মন্দির আর মসজিদ 
কোন জোর খাটাতে পারবে না

593
01:00:48,626 --> 01:00:50,041
না, মৈদেন

594
01:00:50,042 --> 01:00:51,500
সেটা আমাদের জন্য খুব ভালো হতে পারে

595
01:00:52,001 --> 01:00:54,000
কিন্তু তাতে তোমার আর 
আমার বাবার মধ্যে সম্পর্ক ভেঙে যাবে

596
01:00:54,167 --> 01:00:56,250
কেউই শান্তিতে থাকতে পারবে না

597
01:00:56,542 --> 01:00:59,583
আর নিজেদের পরিবারকে অসম্মান করায় 
সমাজও আমাদের দোষারোপ করবে

598
01:00:59,792 --> 01:01:05,041
মানুষ হিসেবে এই অল্প সময়ের জীবনেই...

599
01:01:05,042 --> 01:01:07,250
...আমি অনেক খারাপ একটা নাম কামিয়ে ফেলেছি

600
01:01:07,542 --> 01:01:10,791
তোমাকে নিয়ে পালিয়ে গেলে 
যদি আমার সম্মান আরো খারাপ হয়

601
01:01:10,792 --> 01:01:12,166
...তাহলে সেটাই হবে

602
01:01:12,167 --> 01:01:14,000
বেশি বকবক না করে চলো এবার

603
01:01:14,292 --> 01:01:15,750
আমার বোনদের কি হবে?

604
01:01:16,417 --> 01:01:19,250
আমার কারনে তাদের জীবন তো আর নষ্ট হতে পারে না

605
01:01:20,167 --> 01:01:24,500
আমাদের এক হওয়ায় এক ফোটা রক্তও ঝরতে পারবে না

606
01:01:25,126 --> 01:01:26,625
যখন সবাই আমাদের মেনে নিবে-

607
01:01:26,626 --> 01:01:28,375
যখন আমাদের দুজনকেই কবর দেয়া হবে...

608
01:01:28,376 --> 01:01:29,791
...আমরা গিয়ে মেষ চরাতে পারবো!

609
01:01:29,792 --> 01:01:32,750
অতোদিন অপেক্ষা করাটা 
আমাদের জন্য ভালো নাও হতে পারে

610
01:01:33,042 --> 01:01:35,125
তারা তোমার পড়াশুনা আমার কারনে বন্ধ করেছে

611
01:01:35,542 --> 01:01:36,625
একবার কোজিকোড চলো

612
01:01:36,626 --> 01:01:38,750
আমি তোমার কলেজ গেটের দারোয়ান হবো

613
01:01:39,126 --> 01:01:42,750
তারপর দেখি তোমার বংশের কে 
ওখানে থেকে তোমাকে নিয়ে আসে

614
01:01:43,292 --> 01:01:44,875
আমি এখানে থেকেও পড়াশুনা করতে পারবো

615
01:01:45,626 --> 01:01:46,625
জিদ্দি হতে চাও?

616
01:01:47,001 --> 01:01:48,375
হুম

617
01:02:09,376 --> 01:02:11,000
তুমি কি এর জন্য আফসুস করো?

618
01:02:13,501 --> 01:02:14,875
তারা তোমাকে মেরেছে?

619
01:02:17,167 --> 01:02:18,125
ব্যাথা পেয়েছো?

620
01:02:19,501 --> 01:02:20,250
না

621
01:02:22,292 --> 01:02:23,083
ঠিক আছে

622
01:02:24,667 --> 01:02:27,375
আমি তোমার হ্যাঁ বলার দিনের জন্য অপেক্ষা করবো

623
01:02:28,542 --> 01:02:31,833
যেদিন তুমি হ্যাঁ বলবে 
সেদিন আমি আবারও এখনে আসবো

624
01:02:32,542 --> 01:02:35,250
তখন পর্যন্ত অপেক্ষা করো আমার জন্য

625
01:02:36,542 --> 01:02:38,500
আমি তোমাকে যেভাবেই হোক চিঠিপত্র লিখবো

626
01:02:40,042 --> 01:02:41,000
আমি যাই?

627
01:02:59,667 --> 01:03:03,125
কেউ ভেবেছে ও এরকম আচরন করবে?

628
01:03:03,417 --> 01:03:05,000
এতে শুধু কোত্তাতিল না

629
01:03:05,167 --> 01:03:07,250
আমাদের পুরো গোষ্ঠী সবার সামনে ছোট হয়ে গেলো

630
01:03:07,417 --> 01:03:08,375
কি অপমান!

631
01:03:08,542 --> 01:03:10,708
তাও একটা মুসলমান ছেলের সাথে...

632
01:03:15,626 --> 01:03:17,375
তুই বৃষ্টিতে ভিজে ভিজে কি করছিস?

633
01:03:17,542 --> 01:03:19,333
বন্ধ কর এখন, আপ্পু

634
01:03:30,542 --> 01:03:31,875
কি পড়েছিস মনে আছে?

635
01:03:32,042 --> 01:03:33,375
- মনে আছে
- তোর?

636
01:03:33,376 --> 01:03:34,750
আমারও মনে আছে

637
01:03:36,667 --> 01:03:38,250
- কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
- স্কুলে 

638
01:03:38,417 --> 01:03:39,625
কোন স্কুল নেই তোদের জন্য, ভিতরে যা

639
01:03:39,792 --> 01:03:43,125
- আজ আমাদের হিন্দি পরীক্ষা
- গুষ্টি কিলাই হিন্দির!

640
01:03:43,126 --> 01:03:45,500
হিন্দি আমাদের মাতৃভাষা, কাকা

641
01:03:45,501 --> 01:03:46,625
কি?!

642
01:03:47,042 --> 01:03:48,166
শুনলি তুই?

643
01:03:48,167 --> 01:03:50,375
মাথার উপর রাজনীতি ভর করেছে!

644
01:03:50,376 --> 01:03:52,625
মেয়েরা যে গোল্লায় যাচ্ছে তাতে কোন সন্দেহ নেই

645
01:03:52,626 --> 01:03:56,791
সেটা ওর বাবার স্কুল 
ছেলেটা এ মেয়েগুলোকেও নষ্ট করে দেবে

646
01:03:56,792 --> 01:03:58,250
ভিতরে যা

647
01:03:59,126 --> 01:04:01,625
কাকা, আমার পড়াশুনা বন্ধ হবার ব্যাপারটা ভুলে যান

648
01:04:01,626 --> 01:04:03,375
সেজন্য ওদের সাজা দিবেন না 
ওরা তো কোন ভুল করেনি

649
01:04:03,542 --> 01:04:04,916
তুই চুপ কর

650
01:04:04,917 --> 01:04:08,125
তুই ভালো হয়ে চললেই কেবল 
তোর বোনেরা স্কুলে যেতে পারবে

651
01:04:08,292 --> 01:04:10,875
নয়তো তাদের পড়াশুনাও খতম

652
01:04:10,876 --> 01:04:13,625
মৈদেনকে ভালোবেসে আমি কোন পাপ করিনি

653
01:04:17,001 --> 01:04:19,875
মেয়েগুলোর স্কুলে যাওয়ার একটা ব্যাবস্থা করতেই হবে

654
01:04:21,542 --> 01:04:23,125
কিন্তু ওটাও অনেক জিদ্দি

655
01:04:23,417 --> 01:04:25,333
আমাদেরকে ওর বিয়ের ব্যাবস্থা করতে হবে

656
01:04:26,167 --> 01:04:28,500
হঠাৎ করেই বিয়ের ব্যাবস্থা করবো কিভাবে?

657
01:04:28,917 --> 01:04:29,875
করতেই হবে

658
01:04:30,667 --> 01:04:34,125
আমাদের সমান সম্মানের একটা পরিবার বুধবার এখানে আসবে

659
01:04:34,292 --> 01:04:38,500
নীলগিরি তোকে বাবাকে জলদি ফিরতে বল

660
01:05:07,917 --> 01:05:11,000
আজ সন্ধ্যার পার্টি মিটিংয়ের জন্য 
গানটা কেমন, মৈদেন?

661
01:05:11,001 --> 01:05:12,583
নিশ্চিত হিট করবে

662
01:05:22,376 --> 01:05:25,083
জিনিসপাতি কেনো, আমি জলদিই আসবো

663
01:05:32,417 --> 01:05:33,125
এটা কেমন?

664
01:05:33,126 --> 01:05:34,375
ঝাক্কাস

665
01:05:37,626 --> 01:05:38,750
<i>'প্রিয় মানু'</i>

666
01:05:39,042 --> 01:05:41,791
<i>'আবারো আমার সামনে আরেকটা বাধা'</i>

667
01:05:41,792 --> 01:05:44,125
<i>'তারা আমার বিয়ের সম্পর্কে কথাবার্তা বলছে'</i>

668
01:05:44,126 --> 01:05:47,333
<i>'কাকা আর দাদা মনে হয় বিয়েটা ঠিক করেই ফেলবে'</i>

669
01:05:47,626 --> 01:05:48,875
<i>'কিছুনা কিছু অবশ্যই করতে হবে'</i>

670
01:05:49,126 --> 01:05:50,875
<i>'অন্য কোন জেলখানায় যাওয়ার বদলে...'</i>

671
01:05:51,126 --> 01:05:52,625
<i>'...মৃত্যুই সবচেয়ে ভালো উপায় না?'</i>

672
01:06:23,251 --> 01:06:26,541
ভাসি! তোর চেহারা দেখে মনে না হলেও...

673
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
...আসলে তুই খুবই জবরদস্ত লোক!

674
01:06:32,876 --> 01:06:34,250
<i>'আমার প্রিয় কাঞ্চন'</i>

675
01:06:34,417 --> 01:06:36,375
<i>'একটু ধৈর্য ধরো'</i>

676
01:06:36,376 --> 01:06:38,833
<i>'আমি তোমার দূর্গের দেয়াল ভাঙবোই'</i>

677
01:06:39,751 --> 01:06:41,875
<i>'আমি আসলে এটা অনেকদিন ধরেই চাইছিলাম'</i>

678
01:06:42,542 --> 01:06:44,500
<i>'আমার জানামতে...'</i>

679
01:06:45,251 --> 01:06:48,625
<i>'...বুধবার পেরুমান্না থেকে লোকজন আসবে'</i>

680
01:06:48,917 --> 01:06:50,916
<i>'তোমাকে তাদের 'ঘরের বউ' হিসেবে দেখতে'</i>

681
01:06:50,917 --> 01:06:52,750
<i>'তারা খুবই ক্ষমতাশালী'</i>

682
01:06:53,126 --> 01:06:54,708
<i>'মাদাথিপারাম্বিল পরিবার'</i>

683
01:06:55,042 --> 01:06:57,000
<i>'তারা সবসময়ই এক কথার মানুষ'</i>

684
01:06:57,292 --> 01:06:59,750
<i>'জ্যোতিষী মার্থান্দাম দিন-কাল ঠিক করেছেন'</i>

685
01:06:59,751 --> 01:07:01,875
<i>'বুধবার সকাল ৮:৩০'</i>

686
01:07:09,667 --> 01:07:11,875
<i>'দেখো! তারা এসে গেছে'</i>

687
01:07:18,501 --> 01:07:20,250
<i>'সে মাদাথিপারাম্বিলের রারুকুট্টি'</i>

688
01:07:20,501 --> 01:07:21,958
<i>'তোমার ভবিষ্যৎ শ্বশুর'</i>

689
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
<i>'অর্ধেক পেরুমান্না শহর তার দখলে'</i>

690
01:07:27,542 --> 01:07:30,375
<i>'ঔ ঝিমমিক ছেলেটা M.P মনোহার'</i>

691
01:07:30,667 --> 01:07:33,458
<i>'তার হাব-ভাব দেখেই বোঝা যায় ইনি বর'</i>

692
01:07:34,417 --> 01:07:36,958
<i>'সে আসলে মাদ্রাজ রেলওয়ে স্টেশনের স্টেশন মাষ্টার'</i>

693
01:07:37,292 --> 01:07:40,750
<i>'ও সবুজ পতাকা না ওড়ালে 
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যেতে পারে না'</i>

694
01:07:41,292 --> 01:07:44,625
<i>'বিয়ের পর তোমাকে মাদ্রাজ নিয়ে যাবার প্লান আছে তার'</i>

695
01:07:46,001 --> 01:07:47,083
ভিতরে চলো

696
01:07:48,751 --> 01:07:50,583
<i>'কেউ তোমার দরজায় নক করেছে, ঠিক?'</i>

697
01:07:50,792 --> 01:07:52,083
<i>'যাও, গিয়ে খোল'</i>

698
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
<i>'যাও আর দরজা খোল'</i>

699
01:08:01,542 --> 01:08:03,125
কি করছিস তুই?

700
01:08:03,501 --> 01:08:04,250
তারা এসে পরেছে

701
01:08:04,417 --> 01:08:05,750
জলদি তৈরি হয়ে নে

702
01:08:06,001 --> 01:08:08,083
<i>'বেশি না ভেবে, নিয়ে নাও'</i>

703
01:08:08,417 --> 01:08:12,875
<i>'ভালো কাপড় তো পড়তেই হবে কারন এটাই রীতি'</i>

704
01:08:16,292 --> 01:08:17,208
নে

705
01:08:21,542 --> 01:08:22,750
<i>'এবার দরজা বন্ধ করে দাও'</i>

706
01:08:23,917 --> 01:08:26,625
<i>'এবার আমি বলে দিচ্ছি, 
তৈরি হবে কিভাবে?'</i>

707
01:08:35,417 --> 01:08:38,666
আসলে নীলগিরি থেকে আসাটা তো এতো সহজও না

708
01:08:38,667 --> 01:08:40,500
এজন্যই তার বাবা আজ এখানে নেই

709
01:08:40,501 --> 01:08:41,625
তাতে সমস্যা নেই

710
01:08:41,626 --> 01:08:43,125
সে পরেরবার থাকবে

711
01:08:43,626 --> 01:08:46,333
কাঞ্চন

712
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
অনেক সময় হয়ে গেছে

713
01:08:48,042 --> 01:08:49,500
বাইরে আয়

714
01:08:51,417 --> 01:08:54,000
কাঞ্চন, দরজা খোল

715
01:08:57,167 --> 01:08:59,708
দরজাটা খোল, মনু

716
01:09:18,292 --> 01:09:21,458
পাগল হয়েছিস তুই? এসব কি?

717
01:09:21,792 --> 01:09:23,125
আমি মৈদেনের বউ

718
01:09:23,292 --> 01:09:26,625
যদি তারা দ্বিতীয় বিয়ে মেনে নিতে পারে, 
তাহলে আমারও সমস্যা নেই

719
01:09:28,292 --> 01:09:29,333
ওটা আমাকে দে

720
01:09:30,167 --> 01:09:30,875
এবার পাশে সর

721
01:09:30,876 --> 01:09:33,750
ওহ্ ভগবান! মেয়েটা যাচ্ছে কোথায়?

722
01:09:44,417 --> 01:09:45,250
এ কে?

723
01:09:45,417 --> 01:09:46,500
আমিই কাঞ্চনমালা

724
01:09:46,501 --> 01:09:49,000
আপনারা আমাকে আপনাদের '
ঘরের বউ' বানাতে এসেছেন, তাইতো?

725
01:09:55,126 --> 01:09:58,125
আমার ছেলে এখানে কোন বিধবাকে বিয়ে করতে আসেনি

726
01:09:58,917 --> 01:10:01,625
এই ধোকাঁর সাথে তুমিও জড়িত?

727
01:10:01,626 --> 01:10:04,375
ভগবানের দিব্যি বলছি 
আমি জানতামই না মেয়েটা বিধবা

728
01:10:04,542 --> 01:10:06,125
এখানে এখনো বসে আছিস কেন?

729
01:10:06,542 --> 01:10:07,708
উঠে পর

730
01:10:08,292 --> 01:10:09,125
রারুকুট্টি

731
01:10:09,126 --> 01:10:10,875
আমরা এসব জানতাম না
- সেটা তাকে বলুন

732
01:10:11,292 --> 01:10:12,875
আমি কোনো ব্যাখ্যা চাই না

733
01:10:13,042 --> 01:10:15,708
সে মুক্কামে আপনাদের বাড়িই 
প্রথম এসেছিলেন মেয়ে দেখতে

734
01:10:17,542 --> 01:10:18,625
নষ্টা মেয়ে!

735
01:10:22,542 --> 01:10:24,458
আমাদের এমন বেইজ্জতি করার পরও...

736
01:10:24,667 --> 01:10:26,875
...তুই ভাবছিস ওর সাথে তোর কোন ভবিষ্যৎ আছে?

737
01:10:27,167 --> 01:10:29,500
তুই এখানে মরে গেলেও...

738
01:10:29,792 --> 01:10:31,625
...তোর ভালোবাসা তুই পাবি না

739
01:10:32,876 --> 01:10:35,250
যদি তুই আবারো আমাদের পরিবারকে লাঞ্ছিত করিস...

740
01:10:35,542 --> 01:10:37,000
...তবে আমি তোকে মেরে ফেলবো

741
01:11:11,376 --> 01:11:12,625
ঔ মহিলা, দাড়া

742
01:11:16,417 --> 01:11:17,750
ওটা আমাকে দে

743
01:11:26,042 --> 01:11:27,625
এটা আমার ২য় কাপ চা

744
01:11:28,542 --> 01:11:30,958
পরের চা আসার আগে সে আসবে?

745
01:11:31,917 --> 01:11:32,750
আরে আসবে?

746
01:11:33,917 --> 01:11:35,875
মানুভাই, চা খাচ্ছো?

747
01:11:36,167 --> 01:11:37,625
না, বিষ খাচ্ছি

748
01:11:37,917 --> 01:11:39,375
তুই একটু খাবি?

749
01:11:42,376 --> 01:11:43,375
মৈদেন!

750
01:11:47,251 --> 01:11:48,000
আমি কোত্তাতিল বাড়ির

751
01:11:48,292 --> 01:11:49,250
আজ থেকে আমিই আসবো

752
01:11:49,417 --> 01:11:50,708
এই নে হিসাবের বই

753
01:11:53,501 --> 01:11:56,625
<i>'এতোসব বাধাঁও তাদের দমাতে পারেনি'</i>

754
01:11:58,251 --> 01:12:03,625
<i>'দুরত্ব থাকা স্বত্বেও তাদের ভালোবাসা বেড়েই চলেছিলো'</i>

755
01:12:04,417 --> 01:12:10,000
<i>'চিঠিপত্রের দেয়া-নেয়া বন্ধ হয়ে গেলে তারা 
ভিন্ন এক নিয়মে যোগাযোগের চেষ্টা করে'</i>

756
01:12:48,626 --> 01:12:51,958
তোমার কাকা আর ভাইরা জানতে পারলে
আমারে মেরেই ফেলবে

757
01:12:52,167 --> 01:12:53,416
কিন্তু তাতে মোর কোন দুঃখ নাই

758
01:12:53,417 --> 01:12:56,458
আমি জানি তোমরা 
একে অপরকে কতটা ভালোবাসো

759
01:12:57,876 --> 01:12:59,500
মোর দুঃখ হচ্ছে

760
01:12:59,792 --> 01:13:04,125
তোমার মতো একটা মেয়ের জীবন 
এভাবে নষ্ট হয়ে যেতে দেখে

761
01:13:14,917 --> 01:13:16,500
<i>'প্রিয় কাঞ্চনকুট্টি'</i>

762
01:13:16,792 --> 01:13:21,000
<i>'চিঠির সমস্যা ঠিক করার জন্য নতুন একটা পদ্ধতি পেয়েছি'</i>

763
01:13:21,667 --> 01:13:25,625
<i>'আমার গাড়ির হর্ন শুনলেই তুমি বুঝতে পারবে'</i>

764
01:13:26,042 --> 01:13:29,375
<i>'এতে আমাদের কেউ ধরতে পারবে না'</i>

765
01:13:33,042 --> 01:13:35,625
'১বার হর্নে আমি মুক্কামেই আছি'

766
01:13:38,417 --> 01:13:41,000
<i>'২বার হর্নে কোডিয়াথুর'</i>

767
01:13:41,167 --> 01:13:42,750
<i>'বা চেন্নামানগাল্লুরে আছি'</i>

768
01:13:43,542 --> 01:13:46,750
<i>'৩বার হর্নে, আমি কোজিকোড যাচ্ছি'</i>

769
01:13:46,917 --> 01:13:50,125
<i>'৪বার হর্নে, আমি জেলার বাইরে'</i>

770
01:13:51,001 --> 01:13:54,708
<i>'৫-৭ বার হর্নে, আমি রাজ্যের বাইরে'</i>

771
01:13:55,251 --> 01:13:57,000
<i>'দিল্লিও হতে পারে'</i>

772
01:13:58,917 --> 01:14:00,625
ত্রিভান্দুরামে

773
01:14:01,167 --> 01:14:02,125
মাদ্রাজ

774
01:14:09,042 --> 01:14:10,250
বোম্বেতে

775
01:14:13,126 --> 01:14:15,875
- এখন কোথায় সে?
- কোজিকোডে

776
01:14:17,126 --> 01:14:18,958
<i>'সম্মানিত গ্রামবাসী'</i>

777
01:14:19,167 --> 01:14:23,375
<i>'মুক্কাম পঞ্চায়েতের ৩নং ওয়ার্ডের আসন্ন নির্বাচনে...'</i>

778
01:14:23,667 --> 01:14:27,000
<i>'...জনগনের সমাজতন্ত্র দলের প্রার্থী হিসেবে'</i>

779
01:14:27,167 --> 01:14:29,333
<i>'আমি আপনাদের প্রিয় B.P.মৈদেন'</i>

780
01:14:29,626 --> 01:14:33,416
<i>'দয়া করে আপনাদের মূল্যবান ভোট লাঙ্গল মার্কায় দিবেন'</i>

781
01:14:33,417 --> 01:14:36,250
<i>'আমি আপনাদের কাছে আন্তরিক অনুরোধ করছি'</i>

782
01:14:36,667 --> 01:14:39,166
<i>'আজ সন্ধে সাড়ে ৬টায় জনগনের সমাজতন্ত্রী...'</i>

783
01:14:39,167 --> 01:14:42,000
<i>'...দলের জননেতা ও নির্ভীক বক্তা'</i>

784
01:14:42,001 --> 01:14:44,875
<i>'...শ্রী V.R.কুরুপ আপনাদের সামনে বক্তৃতা রাখবেন'</i>

785
01:14:45,167 --> 01:14:47,500
<i>'তাতে যোগ দিয়ে আমাদের জয়ে সাহায্য করুন'</i>

786
01:14:47,751 --> 01:14:48,875
ওটা আমাকে দে

787
01:14:50,417 --> 01:14:55,875
<i>'আমাদের প্রার্থী B.P.মৈদেন
আমাদের মার্কা লাঙ্গল মার্কা'</i>

788
01:14:56,126 --> 01:14:59,375
<i>'একনায়কতন্ত্রের বর্বর কমিউনিস্ট শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে...'</i>

789
01:14:59,376 --> 01:15:02,416
বর্বর কমিউনিস্ট শাসক? আমিতো এসব লিখিনি

790
01:15:02,417 --> 01:15:04,375
আমার দলের বদনাম করবি না 
তাহলে তোকে ফেলে রেখেই চলে যাবো

791
01:15:04,376 --> 01:15:05,791
যা চলে! তুই আর তোর কমিউনিজম

792
01:15:05,792 --> 01:15:06,750
লাগবেনা তোর নোট

793
01:15:06,917 --> 01:15:10,500
<i>'একনায়কতন্ত্রের বর্বর কমিউনিস্ট শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে...'</i>

794
01:15:10,792 --> 01:15:14,000
<i>'...আপনাদের অনুরোধ করছি 
ভালো কংগ্রেস শাসনের অনুসরণ করুন'</i>

795
01:15:14,292 --> 01:15:16,375
<i>'গণতন্ত্রের নতুন অগ্রগতির সঙ্গে'</i>

796
01:15:16,376 --> 01:15:17,708
মানুভাই জিন্দাবাদ 

797
01:15:17,917 --> 01:15:19,625
<i>'সবার চোখের মনি'</i>

798
01:15:19,626 --> 01:15:22,791
<i>'শ্রী V.R.কুরুপের জনগনের সমাজতন্ত্রী দল'</i>

799
01:15:22,792 --> 01:15:26,750
<i>'উন্নি মৈদেন সাহেবের দাসত্ব শাসনের অবসান
এবং মুক্কাম পঞ্চায়েতের উদ্ধারে'</i>

800
01:15:27,126 --> 01:15:30,625
<i>'ছোখে ছানি পরা বৃদ্ধ লোকটাকে ক্ষমতা থেকে সরাতে'</i>

801
01:15:30,876 --> 01:15:34,625
<i>' আপনাদের সুবিধায় প্রতিদ্বন্দ্বি প্রার্থী...B.P.মৈদেনকে'</i>

802
01:15:34,792 --> 01:15:37,125
<i>'আপনার মূল্যবান ভোট দিন'</i>

803
01:15:37,626 --> 01:15:38,833
থামলি কেন?

804
01:15:46,126 --> 01:15:47,208
ওরে আল্লাহ্!

805
01:15:51,667 --> 01:15:53,375
তুই আর তোর সমাজতন্ত্র 

806
01:15:56,542 --> 01:15:57,250
ভাগো

807
01:15:57,501 --> 01:15:58,625
থামলি কেন, নরপিশাচ?

808
01:15:58,876 --> 01:16:00,500
আমি কেমন 'বৃদ্ধ লোক'?

809
01:16:01,167 --> 01:16:02,333
সর

810
01:16:04,126 --> 01:16:06,000
তুই ভাবছিস তুই তোর মুখ সবজায়গায় চালাতে পারবি?

811
01:16:06,501 --> 01:16:07,625
আমি কি এমন খারাপ কাজ করেছি?

812
01:16:07,792 --> 01:16:09,333
<i>'আপনি কি-'</i>

813
01:16:10,001 --> 01:16:14,708
<i>'আপনি কি বাসস্টপের রাস্তা ঘুরিয়ে নদীর সামনে নেননি?'</i>

814
01:16:15,167 --> 01:16:17,791
অন্যথায় তো সরকার বলতো জমিটা থোটুঙ্গালের

815
01:16:17,792 --> 01:16:21,208
<i>'এখন কি তাহলে গ্রামবাসীরা 
১ কিলোমিটার পথ ঘুরে আসবে?'</i>

816
01:16:22,792 --> 01:16:25,458
মুক্কামকে এ জায়গায় আনতে আমিও ঠনেক পরিশ্রম করেছি

817
01:16:25,792 --> 01:16:27,125
মাঝে মাঝে এধরনের কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হয় আমার

818
01:16:27,126 --> 01:16:28,125
তাতে তোর এতো জ্বলে কেন?

819
01:16:28,292 --> 01:16:32,875
গ্রামের উন্নতি করেছি বলেই লোকে আমাকে সমর্থন করে

820
01:16:33,417 --> 01:16:35,625
মুক্কামের সুলতান সামনেও আমিই হবো

821
01:16:35,792 --> 01:16:39,125
<i>'আপনি সুলতান বা শয়তান যাই হোন!'</i>

822
01:16:39,292 --> 01:16:43,666
<i>'কিন্তু সব গণতন্ত্রই নতুন প্রার্থীর সমর্থন করে'</i>

823
01:16:43,667 --> 01:16:46,333
আর তা কোন উন্নি মৈদেন থামাতে পারবে না

824
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
তুই আমাকে গণতন্ত্র শিখাবি?

825
01:16:48,542 --> 01:16:51,208
তুই গাছ কাটার কাটার খবর প্রচার করেছিলি

826
01:16:51,417 --> 01:16:52,625
আর আমার উন্নয়ন পরিকল্পনায় বাধাঁ দিয়েছিলি

827
01:16:52,626 --> 01:16:55,125
<i>'ঔ গাছগুলো আপনি লাগাননি, বাবা'</i>

828
01:16:55,292 --> 01:16:56,875
<i>'যখন রৌদ্রের তাপ প্রচন্ড বেড়ে যায়...'</i>

829
01:16:57,042 --> 01:17:01,041
<i>'...তখন ঔই গাছগুলোই গ্রামবাসীদের ছাতার কাজ করে'</i>

830
01:17:01,042 --> 01:17:03,250
আমার সামনে এসব ফাউ কথা বলবি না

831
01:17:03,501 --> 01:17:08,250
যে কোন মুল্যে, আমি ১০০ গাছ কেটে আমার মিলে ফাইল করবো

832
01:17:08,417 --> 01:17:10,833
আর সেগুলো নদীতে ফেলে দেবো

833
01:17:11,126 --> 01:17:12,000
দেখতে চাস ?

834
01:17:12,167 --> 01:17:14,000
<i>'এ ভাবনা শুধু আপনার মনেই আসতে পারে'</i>

835
01:17:14,001 --> 01:17:15,500
কি বললি?

836
01:17:15,501 --> 01:17:18,750
<i>'আপনি একটি গাছও কাটতে পারবেন না'</i>

837
01:17:19,542 --> 01:17:23,000
<i>'মুক্কামে অনেক লোক আছে আপনাকে বাধাঁ দেবার'</i>

838
01:17:26,042 --> 01:17:28,000
মানুভাই জিন্দাবাদ 

839
01:17:30,542 --> 01:17:35,500
আমার চোখের সামনে কোন গাছকে বড় হতে দেখলে...

840
01:17:35,501 --> 01:17:38,875
...আমি নিজ হাতে সেটাকে কাটবো

841
01:17:56,542 --> 01:18:03,208
<i>'আমাদের নেতা B.P.মৈদেনের জয়!'</i>

842
01:18:04,876 --> 01:18:06,791
<i>'লাঙ্গল মার্কায়...'</i>

843
01:18:06,792 --> 01:18:08,875
<i>'...আমি ভোটে দ্বারাচ্ছি'</i>

844
01:18:09,417 --> 01:18:11,625
<i>'প্রিয় মুক্কামের জনগন...'</i>

845
01:18:11,917 --> 01:18:13,500
এখানে সুপারি, বাদাম এর মূল্য অতিমন্দা কেন?

846
01:18:13,501 --> 01:18:16,125
- অনেক বৃষ্টি 
- এটা কিন্তু খারাপ জিনিস

847
01:18:16,417 --> 01:18:21,750
<i>'জনগনের সমাজতন্ত্র দলের প্রিয় প্রার্থী V.R. কুরুপের...'</i>

848
01:18:22,167 --> 01:18:24,833
<i>'...নির্ভীক বক্তৃতা শুনুন'</i>

849
01:18:25,792 --> 01:18:27,000
থাম...থাম

850
01:18:27,001 --> 01:18:28,125
বললাম না, থাম

851
01:18:32,501 --> 01:18:37,500
<i>'মনে রাখবেন কেউ কাউকে 
চিরকাল তালাবদ্ধ করে রাখতে পারবে না'</i>

852
01:18:38,417 --> 01:18:41,750
<i>'কেউ করলে, সেটা পুরোপুরি বোকামি'</i>

853
01:18:42,417 --> 01:18:47,250
<i>'আমাদের দল ধর্মের সাম্যতা বিশ্বাস করে'</i>

854
01:18:47,917 --> 01:18:50,875
<i>'তা সে হিন্দু বা মুসলিম যেই হোক না কেন'</i>

855
01:18:51,167 --> 01:18:53,500
<i>'মহাবিশ্বের সমস্ত জীবনের সারাংশ প্রেম'</i>

856
01:18:53,667 --> 01:18:55,041
এসব কি বলছিস?

857
01:18:55,042 --> 01:18:58,666
<i>'যদি কেউ ভাবে মাঠে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে আহত করে... '</i>

858
01:18:58,667 --> 01:19:02,000
<i>'...সে সহজে জিততে পারবে'</i>

859
01:19:02,001 --> 01:19:03,416
<i>'...তাহলে তাকে আবারো ভাবতে হবে!'</i>

860
01:19:03,417 --> 01:19:05,000
এবার তুই মার খাবি. এখন চুপ কর

861
01:19:05,001 --> 01:19:06,250
চুপ কর

862
01:19:06,917 --> 01:19:11,000
<i>'আমরা জয়ী হবার জন্য মরতেও প্রস্তুত'</i>

863
01:19:11,167 --> 01:19:14,125
<i>'কংগ্রেসের সমর্থক, যারা 
ভালোবাসার মূল্য কখনো বুঝবে না...'</i>

864
01:19:14,292 --> 01:19:16,000
<i>'...আমি তাদেরকে একটা প্রশ্ন করতে চাই'</i>

865
01:19:16,167 --> 01:19:19,625
<i>'কোন মেয়েকে ঘরে তালাবদ্ধ করে নির্যাতন করা কি সঠিক?'</i>

866
01:19:20,167 --> 01:19:23,208
<i>'কোন মেয়ের পড়াশুনা বন্ধ করে দেওয়াটা কি সঠিক?'</i>

867
01:19:23,417 --> 01:19:24,458
ভিতরে যা

868
01:19:25,001 --> 01:19:25,750
তুই যা!

869
01:19:26,001 --> 01:19:27,166
যা গিয়ে কাজ কর

870
01:19:27,167 --> 01:19:31,625
<i>'মুক্ত ভারত কি কোন মানুষকে
চিঠি লেখার অনুমতি দেয়না?'</i>

871
01:19:32,167 --> 01:19:33,708
বন্ধ করেদে ওটা

872
01:19:35,167 --> 01:19:36,750
প্রিয় মা-বোনরা-

873
01:19:37,167 --> 01:19:38,875
চালু কর

874
01:19:39,417 --> 01:19:41,125
এইনে, এটা পড়

875
01:19:43,376 --> 01:19:47,291
<i>' প্রিয় মা-বোনরা! ভারতের রত্ন, কাদঁবে না'</i>

876
01:19:47,292 --> 01:19:51,000
<i>'আজ সন্ধ্যায় আমি দিল্লি যাচ্ছি'</i>

877
01:19:51,167 --> 01:19:54,166
<i>'সেখান থেকে আমি সোজা কোজিকোড ফিরবো'</i>

878
01:19:54,167 --> 01:19:58,375
<i>'আমরা কেরালায় সর্বপ্রথম খেলার ম্যাগাজিন চালু করবো'</i>

879
01:19:58,542 --> 01:20:02,375
<i>'কেরালার নিজের ম্যাগাজিন স্পোর্টস হেরাল্ড'</i>

880
01:20:02,626 --> 01:20:05,125
- নামটা কেমন?
- অনেক ভালো

881
01:20:05,917 --> 01:20:07,208
তোকে জিগ্যেস করছে কে?

882
01:20:07,917 --> 01:20:10,750
<i>'আমি জানি আপনাদের এটা পছন্দ হবে'</i>

883
01:20:11,792 --> 01:20:14,333
<i>'ঠিকাছে, এখন আমি শেষ করছি'</i>

884
01:20:14,501 --> 01:20:16,666
<i>'আজকের মতো শুভবিদায়'</i>

885
01:20:16,667 --> 01:20:17,583
এবার চল

886
01:20:32,501 --> 01:20:33,000
সেথু

887
01:20:33,167 --> 01:20:34,208
কি দাদা?

888
01:20:36,042 --> 01:20:37,000
এটা দেখ

889
01:20:41,167 --> 01:20:44,875
মৈদেনের স্পোর্টস ম্যাগাজিন ইন্দিরা গান্ধী রিলিজ করেছে

890
01:20:46,376 --> 01:20:51,250
B.P.মৈদেন কর্তৃক প্রকাশিত ম্যাগাজিন 'স্পোর্টস হেরাল্ড'...

891
01:20:51,251 --> 01:20:54,000
...প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী কোট্টায়ামে রিলিজ করেছেন

892
01:20:54,251 --> 01:20:55,500
আমি দেখি

893
01:21:00,917 --> 01:21:02,375
ও আসলে অনেক স্মার্ট 

894
01:21:03,751 --> 01:21:05,833
ওর বই প্রধানমন্ত্রী রিলিজ করেছেন

895
01:21:06,667 --> 01:21:08,708
কালো পতাকা বিক্ষোভও কিন্তু সেই করেছিলো

896
01:21:11,001 --> 01:21:12,750
কালো পতাকা বিক্ষোভ...

897
01:21:13,251 --> 01:21:15,458
...আর ম্যাগাজিন প্রকাশ 

898
01:21:16,417 --> 01:21:18,375
...খুব সুন্দর ভাবেই করেছে সে

899
01:21:21,001 --> 01:21:22,666
যা...যা

900
01:21:22,667 --> 01:21:24,083
ভয় পাবার কিছুই নেই

901
01:21:24,792 --> 01:21:26,000
- জলদি যা
- ভয় করছে আমার

902
01:21:26,001 --> 01:21:27,708
ভয় পাবার এখানে কিছুই নেই

903
01:21:45,667 --> 01:21:47,333
দেখেছিস এটা?

904
01:21:49,292 --> 01:21:50,583
নে, গামছা দিয়ে গা মোছ

905
01:22:04,626 --> 01:22:05,833
কোত্তাতিল সেথু

906
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
ভারতের একজন সম্ভাবনাময় ফুটবলার

907
01:22:08,251 --> 01:22:09,708
লেখক B.P.মৈদেন

908
01:22:10,917 --> 01:22:14,958
মুক্কাম থেকে ভারতের জন্য
আরো একজন সম্ভাবনাময় ফুটবলার 

909
01:22:15,417 --> 01:22:19,375
কোত্তাতিল সেথু, একজন 'সেন্টার ফরোয়ার্ড'
নিজের দক্ষতায় ফুটবলার হিসেবে...

910
01:22:19,667 --> 01:22:22,000
...জাতীয় দলের নজরে এসেছেন

911
01:22:22,626 --> 01:22:24,416
ইন্দিরা গান্ধীও পড়েছেন এটা?

912
01:22:24,417 --> 01:22:25,750
অবশ্যই 

913
01:22:28,751 --> 01:22:32,000
সে কি আমার ছবিও দেখেছেন, আপ্পু?

914
01:22:32,001 --> 01:22:33,375
দেখ, তোর ছবি তো এখানেই আছে

915
01:22:33,626 --> 01:22:34,750
কই, একটু দেখি

916
01:22:37,001 --> 01:22:39,125
মুক্কাম থেকে মোহন বাগান 

917
01:22:39,292 --> 01:22:44,875
আপ্পু, নিজের দক্ষতায় 'ডিফেন্ডার' হিসেবে 
মোহন বাগানে সুযোগ পেয়েছেন

918
01:22:45,042 --> 01:22:46,833
এসব শুধুমাত্র ওর কিছু চাল

919
01:22:47,126 --> 01:22:51,958
কিন্তু কেরালার ম্যাগাজিনে আমাদের ছবি ছাপা হয়েছে...

920
01:22:52,292 --> 01:22:53,666
...এটা তো আমাদের জন্য ভালোই, তাইনা, আপ্পু?

921
01:22:53,667 --> 01:22:56,125
তোমরা সবাই ওর চালে ধরা খেয়ে গেলে

922
01:22:56,917 --> 01:22:58,375
ধরা খাইনি

923
01:22:58,751 --> 01:23:01,125
সে না তার দক্ষতা দেখাতে প্রস্তুত?

924
01:23:01,376 --> 01:23:04,583
কোত্তাতিলের লোকরা ভালো হলে
সে তা বলতে দ্বিধা করবে না

925
01:23:11,751 --> 01:23:15,250
<i>'চলো সবাই ধর্মের বিদ্বেষ শেষ করে এবং
মানুষের মধ্যে শুধুমাত্র ভালবাসা প্রতিষ্ঠিত করি'</i>

926
01:23:15,417 --> 01:23:18,208
<i>'KKM কোম্পানির প্রথম নাটক'</i>

927
01:23:18,542 --> 01:23:20,500
<i>'মশালের খোজে আলো'</i>

928
01:23:20,876 --> 01:23:25,708
<i>'আজ রাত ৮টায় মাঞ্জিলিদাম মাঠে'</i>

929
01:23:26,251 --> 01:23:28,958
<i>'আসুন, দেখুন আর প্রশংসা করুন'</i>

930
01:23:29,292 --> 01:23:32,500
<i>'আমাদের প্রিয় মানুভাই কর্তৃক লিখিত ও পরিচালিত একটি নাটক'</i>

931
01:23:32,751 --> 01:23:34,625
<i>'B.P.মৈদেন'</i>

932
01:23:35,292 --> 01:23:37,583
<i>'ধর্ম গুরুত্বপূর্ণ নয়, ভাই ও বোনেরা'</i>

933
01:23:37,917 --> 01:23:40,333
<i>'মানুষের মধ্যে ভালোবাসাটাই আসল'</i>

934
01:23:40,667 --> 01:23:46,583
<i>'আমাদের মানুভাই এই প্রেম গাথা লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন'</i>

935
01:23:46,917 --> 01:23:49,333
<i>'মশালের খোজে আলো'</i>

936
01:23:49,751 --> 01:23:52,375
<i>'আসুন আর দেখুন. ভুলবেন না'</i>

937
01:23:52,542 --> 01:23:53,375
এখানে আয়

938
01:23:53,376 --> 01:23:56,250
রাত ৮টায় মাঞ্জিলিদাম মাঠে

939
01:23:57,376 --> 01:23:58,083
দাদা

940
01:23:59,376 --> 01:24:00,375
তুই জিগ্যেস কর

941
01:24:00,626 --> 01:24:01,125
মেজদা?

942
01:24:02,042 --> 01:24:02,625
জিগ্যেস কর

943
01:24:03,292 --> 01:24:04,833
আমরা রাতে নাটক দেখতে যাবো?

944
01:24:05,001 --> 01:24:06,125
মেরে চিরজীবনের মতো নাটক দেখা বের করে দেবো

945
01:24:06,126 --> 01:24:07,625
চল ভাগ

946
01:24:09,251 --> 01:24:11,250
<i>'প্রিয় শিল্প-কলা প্রেমীরা'</i>

947
01:24:11,417 --> 01:24:16,583
<i>'আজ আপনারা এখানে একত্রিত হয়েছেন 
KKM কোম্পানির প্রথম কাজ দেখতে'</i>

948
01:24:17,042 --> 01:24:17,875
<i>'সুস্বাগতম'</i>

949
01:24:18,042 --> 01:24:19,500
মানুভাই

950
01:24:19,501 --> 01:24:21,166
- আবার কি হলো?
- এতে হবে না?

951
01:24:21,167 --> 01:24:23,875
পরচুলা ঠিক আছে
কিন্তু তোর সামান্য চিকন হতে হবে

952
01:24:24,292 --> 01:24:28,958
<i>'আমাদের সমাজের বর্ণ ও ধর্মের 
অগ্রাধিকার দেয়া মানুষগুলোর জন্য... '</i>

953
01:24:29,126 --> 01:24:32,708
<i>'...যারা মানুষের অনুভূতিকে ভুলে গেছে,
KKM কোম্পানি সদম্ভে উপস্থাপন করছে'</i>

954
01:24:32,876 --> 01:24:35,333
<i>'মশালের খোজে আলো'</i>

955
01:24:36,292 --> 01:24:39,291
<i>'সংঙ্গীত পরিচালনায় চঙ্গামপুঝা কৃষ্ণা পিল্লাই'</i>

956
01:24:39,292 --> 01:24:42,208
<i>'রচনা ও পরিচালনায় B.P.মৈদেন'</i>

957
01:24:43,167 --> 01:24:44,625
বোর্ড দেখেছিস?

958
01:24:49,417 --> 01:24:50,875
বাকোয়াস!

959
01:24:51,292 --> 01:24:54,625
KKM হলো "কোত্তাতিল কাঞ্চন মালা"

960
01:24:55,417 --> 01:24:58,458
নাটকটা তাদের ভালোবাসার প্রতি উৎসর্গিত

961
01:24:58,667 --> 01:25:02,875
তারমানে "কোত্তাতিল কাঞ্চন মৈদেন"?

962
01:25:03,042 --> 01:25:04,583
যা ভাগ!

963
01:27:43,042 --> 01:27:46,000
আমার জীবনের প্রেম 
আমাদেরকে ছেড়ে দাও

964
01:27:46,001 --> 01:27:48,416
সময় হয়েছে মধ্যরাত্রের ফুল ফোটার

965
01:27:48,417 --> 01:27:50,500
আমাদের ধর্মের কি হবে?

966
01:27:52,042 --> 01:27:53,291
কিসের ধর্ম?

967
01:27:53,292 --> 01:27:58,458
চলো আমরা স্বপ্নের দুনিয়ায় চলে যাই 
যেখানে কোন ধর্ম বা জাতি কিচ্ছু থাকবে না

968
01:27:58,751 --> 01:28:01,000
সত্যিকার ধর্ম ভালবাসার কথা বলে নাই?

969
01:28:01,167 --> 01:28:02,250
ওখানেই থাম

970
01:28:02,251 --> 01:28:06,750
একটা নিচু জাতের ছেলে 
উচু জাতের মেয়েকে বিয়ে করবে?

971
01:28:07,167 --> 01:28:08,375
আমি তোকে মেরে ফেলবো

972
01:28:08,792 --> 01:28:09,791
দয়া করে মারবেন না, দাদা

973
01:28:09,792 --> 01:28:11,250
মারবেন না

974
01:28:13,042 --> 01:28:14,750
হে দেবী!

975
01:28:14,751 --> 01:28:17,750
এই পাপীকে আমি তোমার নামে উৎসর্গ করলাম

976
01:28:17,751 --> 01:28:19,208
তোয়ফা কবুল করো

977
01:28:25,292 --> 01:28:29,833
এতে গুলি থাকলেই কেবল মাত্র 
তুই আমাকে মারতে পারবি

978
01:28:30,042 --> 01:28:32,333
প্রিয়ে, চলে আসো

979
01:28:32,542 --> 01:28:33,625
ওহ্ ভগবান!

980
01:28:40,667 --> 01:28:43,416
<i>'মশালের খোজে আলো'</i>

981
01:28:43,417 --> 01:28:45,125
পুরো নাটকটা তোকে ব্যঙ্গ করে লেখা

982
01:28:45,126 --> 01:28:47,625
<i>'KKM এর তরফ থেকে, আমি আপনাদের 
সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি...'</i>

983
01:28:47,626 --> 01:28:49,375
<i>'...যারা এ নাটক দেখতে আজকে এখানে এসেছেন'</i>

984
01:28:49,376 --> 01:28:51,375
তুই থাক, আমার একটু শহরে যেতে হবে

985
01:28:51,542 --> 01:28:54,000
<i>'আমার আন্তরিক ধন্যবাদ'</i>

986
01:28:54,792 --> 01:28:55,875
তোর কি মনে হয় বুঝছে সে?

987
01:28:55,876 --> 01:28:57,666
সে বুঝুক বা না বুঝুক সেটা কোন ব্যাপার না

988
01:28:57,667 --> 01:29:01,625
পুরো গ্রাম বুঝতে পারছে 
এটা কোত্তাতিল বাড়িকে ব্যঙ্গ করা

989
01:29:01,626 --> 01:29:04,500
- আমি এদিকে যাবো
- কাল দেখা হচ্ছে

990
01:29:04,751 --> 01:29:07,041
- ঠিকাছে, দেখা হবে
- টর্চ লাগবে?

991
01:29:07,042 --> 01:29:09,000
না, তোরা যা

992
01:29:09,001 --> 01:29:11,583
মেয়েটার চরিত্রে ভাসি দারুন ছিলো

993
01:29:41,292 --> 01:29:46,583
আমরা ছোটবেলা থেকে একসাথে ফুটবল খেলেছি

994
01:29:47,001 --> 01:29:51,708
তুই ভাবছোস মুখে কাপড় বাধলে 
তোকে আমি চিনতে পারবো না, সেথু?

995
01:31:03,667 --> 01:31:04,375
সেথুভাই

996
01:31:04,542 --> 01:31:05,375
না

997
01:31:05,376 --> 01:31:07,000
এতে কিন্তু সমস্যা হবে

998
01:31:08,667 --> 01:31:09,833
পালা

999
01:31:27,501 --> 01:31:32,833
আমি এ গুলিটাকে তোর একটা
দুর্ঘটনা হিসেবেই নেবো, সেথু

1000
01:31:33,792 --> 01:31:36,750
এটাকে কিছু সময় আমিই রাখি

1001
01:31:37,292 --> 01:31:39,500
নয়তো তুই আরো বাওয়াল করতে পারো

1002
01:31:51,542 --> 01:31:53,500
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি, সেথু

1003
01:31:54,292 --> 01:31:55,750
যতটা ও আমাকে বাসে

1004
01:31:57,292 --> 01:32:01,208
যখন ও তার সমস্যার কথা আমাকে বললো...

1005
01:32:01,542 --> 01:32:03,208
...তুই জানো আমি ওকে কি বলেছিলাম?

1006
01:32:05,167 --> 01:32:07,458
পুরো দুনিয়া আমাদের বিপক্ষে থাকলেও...

1007
01:32:07,792 --> 01:32:09,500
...সেথু অবশ্যই বুঝবে

1008
01:32:11,001 --> 01:32:12,375
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম

1009
01:32:13,417 --> 01:32:14,375
আমি...

1010
01:32:16,917 --> 01:32:18,625
...তোর সম্পর্কে ভুল ছিলাম

1011
01:32:37,959 --> 01:32:42,333
"অন্ধকারের আত্মা" ছবির দ্বিতীয় সপ্তাহ

1012
01:32:42,501 --> 01:32:47,333
'মুক্কামের শক্তি সিনেমা হলে আপনার প্রিয় তারকাদের দেখুন'

1013
01:32:50,626 --> 01:32:52,041
কোত্তাতিল বাড়িতে যাচ্ছেন?

1014
01:32:52,042 --> 01:32:53,458
হা, পাশে সর

1015
01:32:54,834 --> 01:32:57,416
'প্রতিদিন ৩টি শো'

1016
01:32:57,417 --> 01:33:03,750
'T P ভাষ্করের অসাধারন গল্প'

1017
01:33:04,001 --> 01:33:05,125
গাড়ি ঘুরা

1018
01:33:12,834 --> 01:33:14,250
মুক্কাম বাসস্টপ

1019
01:33:14,876 --> 01:33:16,916
নামুন

1020
01:33:17,167 --> 01:33:19,333
এবার চল...চল

1021
01:33:22,084 --> 01:33:23,000
কাকু!

1022
01:33:24,251 --> 01:33:25,541
তুমি কোত্তাতিল যাওনি?

1023
01:33:25,542 --> 01:33:27,458
আজকে তো সেখানে বরপক্ষের আসার কথা

1024
01:33:28,501 --> 01:33:29,750
পোঞ্চলা পরিবার সেখানে যাবে না

1025
01:33:29,751 --> 01:33:30,416
কেন?

1026
01:33:30,584 --> 01:33:33,083
তারা মোড় পর্যন্ত এসে ফিরে গেছেন

1027
01:33:33,876 --> 01:33:35,041
কি হয়েছে?

1028
01:33:41,167 --> 01:33:43,625
'আন্তরিক শুভেচ্ছার সঙ্গে'

1029
01:34:29,876 --> 01:34:35,625
তোর জীবনকে তুই এভাবে শেষ করছিস কেন?

1030
01:34:40,667 --> 01:34:45,500
তুই জানিস কেউ তোর জন্য নীরবে কষ্ট পাচ্ছে?

1031
01:34:46,417 --> 01:34:47,375
তোর বাবা

1032
01:34:49,542 --> 01:34:52,750
অন্তঃত তোর বাবার জন্য ওকে ভুলে যা

1033
01:34:53,501 --> 01:34:54,458
না, মা

1034
01:34:55,751 --> 01:34:57,125
পারবো না আমি

1035
01:34:58,542 --> 01:35:01,166
আমার হৃদয়জুরে শুধু সেই আছে

1036
01:35:01,667 --> 01:35:03,625
তুই একজন মুসলিমকে বিয়ে করলে...

1037
01:35:04,584 --> 01:35:10,041
...তোর ছোটবোনরা চিরজীবন অবিবাহিত থাকবে

1038
01:35:10,917 --> 01:35:14,625
তুই কি সবার অভিশাপ মাথায় নিয়ে বাচঁতে চাস?

1039
01:35:15,209 --> 01:35:19,375
এজন্যই তো ওর ডাকে ওর সাথে আমি পালিয়ে যাইনি, মা

1040
01:35:24,876 --> 01:35:28,916
তোর কি মনে হয় ওর সাথে তোর কোন ভবিষ্যৎ আছে?

1041
01:36:01,126 --> 01:36:05,041
মা, যদি আমার কোন ভবিষ্যৎ থাকে...

1042
01:36:05,584 --> 01:36:07,666
...তাহলে তা মৈদেনের সাথেই থাকবে

1043
01:36:08,626 --> 01:36:10,791
ওরা বিয়ে করে চলে যাক

1044
01:36:12,042 --> 01:36:13,708
ওরা নিজের জীবন সাজিয়ে নিক

1045
01:36:14,376 --> 01:36:17,833
একদিন শুধু আমি একা এখানে থেকে যাবো

1046
01:36:18,876 --> 01:36:21,833
আর সেদিন আমি মৈদেনের সাথে চলে যাবো

1047
01:36:23,042 --> 01:36:23,875
চলে যাবো

1048
01:36:24,501 --> 01:36:25,708
চলে যাবো আমি, মা

1049
01:36:25,709 --> 01:36:29,000
তার জন্য আমি যতদিন লাগে অপেক্ষা করবো

1050
01:36:30,167 --> 01:36:32,958
আমাকে আশির্বাদ করতে না পারলেও...

1051
01:36:34,834 --> 01:36:36,291
...অন্তঃত থামাবে না, মা

1052
01:38:31,334 --> 01:38:33,750
'যদিও তাদের চিঠিগুলো একে অপরের কাছে পৌঁছতো না'

1053
01:38:33,751 --> 01:38:36,208
'তবুও তাদের মধ্যে একটা এমন ভাষা ছিলো 
যেটা শুধু তারাই পড়তে পারতো'

1054
01:44:51,209 --> 01:44:52,875
আমাকে কি ভিন্ন মনে হয়?

1055
01:45:01,292 --> 01:45:02,291
আর আমাকে?

1056
01:45:05,292 --> 01:45:06,833
সুযোগই নেই!

1057
01:45:13,001 --> 01:45:15,125
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?

1058
01:45:16,667 --> 01:45:19,750
সাবিত্রীদির বাচ্চা হয়েছা

1059
01:45:20,376 --> 01:45:22,291
বলেছি আমি বাচ্চা দেখতে যাবো

1060
01:45:38,751 --> 01:45:43,250
আমরা এভাবে অপেক্ষা করছি কেন?

1061
01:45:43,251 --> 01:45:47,458
আমিও এসব আর সহ্য করতে পারছি না, মৈদেন

1062
01:45:50,376 --> 01:45:56,791
সবাই তাদের জীবন নিয়ে সুখে আছে

1063
01:45:59,084 --> 01:46:04,750
আমরা আমাদের নিজেদের জীবন শুরু করতে পারিনা?

1064
01:46:10,792 --> 01:46:11,791
একশোবার পারি

1065
01:46:13,626 --> 01:46:15,791
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

1066
01:46:25,626 --> 01:46:26,958
কেদোঁ না

1067
01:46:28,334 --> 01:46:30,375
তুমি দীর্ঘ ১০ বছর ধরে কেদেঁছো

1068
01:46:32,001 --> 01:46:33,708
আমি তোমাকে আর কাদঁতে দেবো না

1069
01:46:36,084 --> 01:46:38,125
চিঠিতে যা লিখেছিলাম মনে আছে?

1070
01:46:39,667 --> 01:46:41,875
কাল আমি কোত্তাতিল বাড়ি যাবো

1071
01:46:44,126 --> 01:46:46,500
- তোমারও আসতে হবে
- আমি আসবো

1072
01:46:48,209 --> 01:46:51,708
আমরা কোথায় যাবো?

1073
01:47:00,126 --> 01:47:01,500
এখনো ঠিক করি নি

1074
01:47:01,792 --> 01:47:09,250
কিন্তু...আমি আমাদের নতুন জীবন 
মুক্কামে শুরু করতে চাইনা

1075
01:47:28,709 --> 01:47:30,416
- মানুভাই
- যাত্রী আছে

1076
01:47:30,667 --> 01:47:32,416
নৌকা চলে এসেছে...আসো

1077
01:47:32,751 --> 01:47:35,000
দেরি করলে ওরা আবার সন্দেহ করতে পারবে

1078
01:49:52,626 --> 01:49:54,208
প্রায় দশ বছর হয়ে গেছে এখন

1079
01:49:54,584 --> 01:49:57,458
এসব শেষ করার কি এটাই উপযুক্ত সময় না?

1080
01:50:13,292 --> 01:50:14,833
আমি থেমে গেছি, বাবা

1081
01:50:15,376 --> 01:50:17,166
আজ এসব শেষ করলাম

1082
01:50:17,792 --> 01:50:22,250
কাল ওর হাত ধরে আমি এখান থেকে চলে যাবো

1083
01:50:22,251 --> 01:50:26,416
এটা আমার জীবনের শেষ কাজ হলেও তুই তা পারবি না

1084
01:50:26,667 --> 01:50:28,833
আর আমার জীবনের শেষ কাজ হবে...

1085
01:50:28,834 --> 01:50:30,750
...শুধুমাত্র তাকে বিয়ে করা

1086
01:50:31,251 --> 01:50:33,708
আর আমরা একসাথে বাচঁবোও

1087
01:50:37,542 --> 01:50:42,416
আমি তোর মা, পাথুম্মাকে বিয়ে করেছিলাম

1088
01:50:42,584 --> 01:50:46,708
পারিবারিক ভাবে সম্বন্ধ হবার পর

1089
01:50:47,459 --> 01:50:49,250
কিন্তু তুই, সুলতানের ছেলে...

1090
01:50:49,251 --> 01:50:52,708
...তুই যদি এ জীবনে ওর সাথে বাচাঁর চেষ্টা করো

1091
01:50:52,709 --> 01:50:54,291
...তাহলে তুই নিশ্চিত মারা যাবি

1092
01:50:54,292 --> 01:50:56,583
আমি মারা গেলেও...

1093
01:50:56,584 --> 01:50:58,375
...চিরজীবন কাঞ্চনকেই ভালোবাসবো

1094
01:51:01,501 --> 01:51:03,125
তুই নিশ্চিত?

1095
01:51:03,126 --> 01:51:05,625
ততটা নিশ্চিত যতটা নিশ্চিত আপনি আমার বাবা

1096
01:51:06,459 --> 01:51:08,458
তাকে আমি আমার কথা দিয়েছি

1097
01:51:08,792 --> 01:51:10,666
তুই শয়তান!

1098
01:52:03,001 --> 01:52:08,083
তুই বেচেঁ থাকলে দুটো পরিবারই ধ্বংস হয়ে যাবে

1099
01:52:11,876 --> 01:52:15,541
এটা করতে তুই আমাকে বাধ্য করেছিস

1100
01:52:48,917 --> 01:52:50,708
মানু!

1101
01:52:52,292 --> 01:52:55,083
ও সোনা...থাম

1102
01:52:55,084 --> 01:52:58,041
দরজাটা খোল, সোনা

1103
01:52:58,042 --> 01:53:01,583
দয়া করে ভুল কিছু করে ফেলিস না

1104
01:53:07,542 --> 01:53:11,125
আমি এতোগুলো বছর জীবন্ত লাসের মতো থেকেছি

1105
01:53:11,126 --> 01:53:12,875
আমি মরে গেলে কার কি আসবে-যাবে?

1106
01:53:15,251 --> 01:53:16,791
এখান থেকে যাও তো

1107
01:53:54,667 --> 01:53:55,833
<i>'প্রিয় মানু'</i>

1108
01:53:57,001 --> 01:53:58,166
<i>'আমি জানি'</i>

1109
01:53:59,292 --> 01:54:01,958
<i>'তুমি সেখানে আছো বলেই আমি এখনো বেচেঁ আছি'</i>

1110
01:54:02,584 --> 01:54:05,166
<i>'আমি অন্য কিছুর জন্য এখনো তৈরি না'</i>

1111
01:54:06,292 --> 01:54:07,500
<i>'না, মানু'</i>

1112
01:54:07,876 --> 01:54:09,125
<i>'তুমি মরতে পারো না'</i>

1113
01:54:09,292 --> 01:54:13,708
<i>'কোন ভগবানই আমার কাছ থেকে তোমাকে 
কেড়ে নিতে পারবে না'</i>

1114
01:54:15,251 --> 01:54:16,958
<i>'আমি আমার মানুকে চাই'</i>

1115
01:54:20,126 --> 01:54:21,375
<i>'আমি নিজেকে মারবো না'</i>

1116
01:54:22,167 --> 01:54:26,333
<i>'তোমার জন্য এতোগুলো 
বছরের অপেক্ষা তাহলে বিফলে যাবে'</i>

1117
01:54:27,626 --> 01:54:30,208
<i>'যা আমি সারাজীবন দেখেছি...'</i>

1118
01:54:30,376 --> 01:54:32,791
<i>'...তা আমি এ রুমের মধ্যেই দেখেছি'</i>

1119
01:54:33,584 --> 01:54:37,750
<i>'আজ পর্যন্ত আমি কোন ভগবানের কাছে প্রার্থনা করিনি'</i>

1120
01:54:38,501 --> 01:54:41,541
<i>'কিন্তু আজ আমি প্রার্থনা করছি'</i>

1121
01:54:42,626 --> 01:54:44,208
<i>'আমার প্রিয় ভগবান...'</i>

1122
01:54:45,251 --> 01:54:47,458
<i>'...আমার মৈদেনকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও'</i>

1123
01:54:48,126 --> 01:54:49,916
<i>'কথা দাও, তুমি ওকে ফিরিয়ে দেবে'</i>

1124
01:54:50,751 --> 01:54:52,625
আমার মানুর সাথে দেখা করা লাগবে

1125
01:54:52,876 --> 01:54:55,916
আমি আপনাকে বলিনি যে 
আপনি ওখানে ঢুকতে পারবেন না?

1126
01:54:55,917 --> 01:54:58,583
আপনার ছেলেকে বাচাঁতে 
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি

1127
01:54:58,584 --> 01:55:00,041
এটা ওর জীবন বাচিঁয়ে দেবে

1128
01:55:00,042 --> 01:55:02,208
এটা আপনার ওই ঔষুধের থেকেও বেশি কাজ করবে

1129
01:55:02,376 --> 01:55:04,375
আমি এটা ওকে দিয়েই চলে আসবো

1130
01:55:09,459 --> 01:55:10,416
দেরি করবেন না

1131
01:56:03,167 --> 01:56:04,791
আমাকে কোর্টে পেশ করুন-

1132
01:56:04,792 --> 01:56:07,791
আমি কি আপনার বেইলের কথা-

1133
01:56:08,042 --> 01:56:09,208
আমিই অপরাধী 

1134
01:56:09,501 --> 01:56:11,000
আপনার আমাকে কোর্টে অবশ্যই পেশ করতে হবে

1135
01:56:11,251 --> 01:56:13,500
কেউ আমার বেইল করাতে আসবে না

1136
01:56:21,709 --> 01:56:23,833
উন্নি মৈদেন? ওটা ওখানে দিন

1137
01:56:27,042 --> 01:56:28,041
ফর্মটা আমাকে দিন

1138
01:56:29,001 --> 01:56:31,750
সাক্ষর করো এখানে. জলদি

1139
01:56:35,626 --> 01:56:38,875
নাও উন্নি. সাক্ষর করো

1140
01:58:13,626 --> 01:58:14,791
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?

1141
01:58:15,542 --> 01:58:16,916
যেদিকে দুচোখে যায়

1142
01:58:17,792 --> 01:58:22,333
আপনার চেহারায় এ আনন্দ আসে যখন আপনি 
আপনার অপছন্দের লোকদের শেষ করে দেন...?!

1143
01:58:22,334 --> 01:58:24,125
আল্লাহ্ একদিন আপনাকে পুরষ্কার দেবেন!

1144
01:58:24,751 --> 01:58:26,833
বাজে না বকে ঘরে যাও

1145
01:58:26,834 --> 01:58:28,250
সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে

1146
01:58:28,251 --> 01:58:30,375
আমার জন্য কোনটা ভালো সেটা জানতেই তো যাচ্ছি

1147
01:58:31,209 --> 01:58:35,666
ওকে মাংসের মতো কেটে 
একা এখানে বসে দাবা খেলা হচ্ছে?

1148
01:58:36,251 --> 01:58:40,791
আপনি ওকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন 
কারন জানতেন ও ভাল মানুষ ছিলো?

1149
01:58:41,126 --> 01:58:43,666
আপনার ক্ষমতা আর অবস্থা আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ 

1150
01:58:43,834 --> 01:58:44,958
হা, মাতারি

1151
01:58:44,959 --> 01:58:46,708
মর্যাদা ও আত্মসম্মানই একজন মানুষের জন্য সবকিছু 

1152
01:58:46,709 --> 01:58:47,916
যত্তসব বাজে কথা!

1153
01:58:48,292 --> 01:58:51,208
কংগ্রেসের এই লোকটিই প্রচার করতো যে
বর্ণ ও ধর্ম বলতে কিছু নেই

1154
01:58:51,209 --> 01:58:53,833
কিন্তু যখন নিজের ছেলে 
মাধবের মেয়েকে বিয়ে করতে চাইলো...

1155
01:58:53,834 --> 01:58:55,416
...তখন তাকে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করতে চাইলেন?

1156
01:58:55,584 --> 01:58:58,083
আমার মর্যাদা ও আত্ম-সম্মান আপনার চেয়ে বেশি

1157
01:58:58,584 --> 01:59:02,416
তাই দেখুন, আমি আমার সাথে কি নিয়ে যাচ্ছি

1158
01:59:02,417 --> 01:59:06,375
আর তাও আপনার ভালো বুদ্ধির জন্য
আল্লাহর কাছে মিনতি করতে

1159
01:59:10,251 --> 01:59:12,625
কখনো এখানে ফিরবি না

1160
01:59:12,917 --> 01:59:13,666
বেরিয়ে যা

1161
01:59:13,667 --> 01:59:16,166
আমি এ বাড়িতে আর আসতেও চাইনা

1162
01:59:16,167 --> 01:59:18,875
আপনি একাই এখানে মুক্কামের সুলতান হিসেবে থাকুন

1163
01:59:18,876 --> 01:59:22,541
কিন্তু একদিন আল্লাহ্ আপনাকে ঠিক করবে

1164
01:59:41,834 --> 01:59:43,458
এমনকি মৃত্যুশয্যায়ও তার হাতে...

1165
01:59:43,459 --> 01:59:45,083
...সেই বালিগুলো ছিলো

1166
01:59:45,084 --> 01:59:47,125
অনেক চেষ্টা করেছিলাম হাত থেকে বালিগুলো সরাতে

1167
01:59:47,126 --> 01:59:49,125
সেগুলো কাঞ্চনের পায়ের চিহ্নের বালি

1168
01:59:49,292 --> 01:59:50,500
এতো সহজে ছাড়বে কিভাবে?

1169
01:59:58,834 --> 02:00:01,375
মৈদেন, ডাক্তার তোকে ছেড়ে দেবার ব্যবস্থা করছেন

1170
02:00:01,751 --> 02:00:03,250
তুই আজ বিকালেই ছাড়া পাবি

1171
02:00:03,251 --> 02:00:05,166
আমি তো ভাবতেও পারিনি তুই এতো তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবি

1172
02:00:05,917 --> 02:00:08,958
সেটা ডাক্তার বা ঔষুধের কারনে হয়নি

1173
02:00:10,042 --> 02:00:14,833
তার দিনরাত প্রার্থনার কারনেই তুই সেরে উঠেছিস

1174
02:00:15,584 --> 02:00:18,208
এখন তার জন্যও কিছু করার সময় এসেছে

1175
02:00:19,626 --> 02:00:21,666
এখনো অপেক্ষা করছিস কেন?

1176
02:00:21,667 --> 02:00:23,083
গিয়ে তাকে নিয়ে আয়

1177
02:00:23,084 --> 02:00:25,791
আমার নিজেরও একটা বাড়ি আছে

1178
02:00:26,251 --> 02:00:27,041
সত্য কথা

1179
02:00:27,042 --> 02:00:28,583
এটাই সবচেয়ে ভালো সময়

1180
02:00:28,751 --> 02:00:30,958
ওর সব বোনদের বিয়ে হয়ে গেছে

1181
02:00:31,209 --> 02:00:33,125
রামাচন্দ্রা কোয়িম্বাতুরে আছে

1182
02:00:33,126 --> 02:00:35,333
গিয়ে তাকে নিয়ে আসো মানুভাই

1183
02:00:36,709 --> 02:00:40,416
মা, তোমাকে বিশ্বাস করে ওকে নিয়ে এলে...

1184
02:00:40,667 --> 02:00:42,333
...তোমার মনে হয় সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে?

1185
02:00:42,584 --> 02:00:43,916
চুপ কর!

1186
02:00:43,917 --> 02:00:47,708
আগে তাকে নিয়ে আয়. তারপর এসব তামশা করবি

1187
02:01:07,376 --> 02:01:08,583
এই, নিন এটা

1188
02:01:13,584 --> 02:01:15,833
- কি হয়েছে এখানে?
- কেন তুমি শোন নাই?

1189
02:01:16,084 --> 02:01:18,083
নক্সলাইট অজিথা মুক্তি পেয়েছে

1190
02:01:30,834 --> 02:01:32,166
সুলতান

1191
02:01:32,667 --> 02:01:34,416
আপনি মাজিস্ট্রেটকে সব সত্য বলে দিলে...

1192
02:01:34,417 --> 02:01:35,750
...আমরা কেসে হেরে যাবো

1193
02:01:35,751 --> 02:01:37,208
আপনি তাকে ছুরিকাঘাত করেন নি

1194
02:01:38,167 --> 02:01:41,208
নিজের ক্ষমতা দিয়ে কেস জিততে পারলে, জিতুন

1195
02:01:41,709 --> 02:01:43,791
কিন্তু আমি ঔ নরপিশাচটার সামনে মাথা নত করবো না

1196
02:01:44,167 --> 02:01:46,083
কান্নুর্জালি সম্মানিত পুরুষদের জন্যই বলা হয়

1197
02:01:59,626 --> 02:02:02,541
মুক্কামের লোকদের কাছে সুলতান নামে পরিচিত...

1198
02:02:02,542 --> 02:02:06,750
...আজ এখানে অভিযুক্ত, 
বালিয়াম্বরা পোট্টাটু উন্নি মৈদেন সাহেব

1199
02:02:07,001 --> 02:02:10,708
ইনি, আমার ক্লায়েন্ট B.P.মৈদেনের বাবা

1200
02:02:11,126 --> 02:02:14,833
আপনি কি আমার ক্লায়েন্ট মৈদেনকে 
অনেকবার মারার চেষ্টা করেননি?

1201
02:02:16,001 --> 02:02:17,583
হা, আপনি অনেকবার করেছেন

1202
02:02:18,376 --> 02:02:22,791
একবার একটি মতানৈক্যের জন্য 
আপনি তাকে গুলি করার চেষ্টা করেননি?

1203
02:02:28,459 --> 02:02:33,458
অভিযুক্তর সবসময়ই আমার ক্লায়েন্টের সাথে 
শত্রুতা ছিল, আমি সেটাই উপস্থাপন করার চেষ্টা করছি

1204
02:02:37,501 --> 02:02:38,875
বলুন

1205
02:02:38,876 --> 02:02:45,291
আপনি কি একটা বন্দুক দিয়ে 
আপনার ছেলেকে হত্যার চেষ্টা করেননি?

1206
02:02:47,459 --> 02:02:48,708
আমি বন্দুক তাক করেছিলাম

1207
02:02:51,167 --> 02:02:52,833
কিন্তু গুলি করিনি

1208
02:02:54,792 --> 02:02:57,416
আপনি তাকে মেরে ফেলার হুমকি দেন নি...

1209
02:02:57,417 --> 02:03:01,000
...তাও আবার, মুক্কাম মোড়ের জনসমক্ষে?

1210
02:03:03,251 --> 02:03:06,000
এসব জিনিসের সাথে এ কেসের কোন সম্পর্ক নেই

1211
02:03:10,959 --> 02:03:14,625
বলুন, আপনি কি সবার সামনে হুমকি দেননি 
যে আপনি তাকে মেরে ফেলবেন?

1212
02:03:15,834 --> 02:03:18,166
সমাজের কোন উচ্চ সম্মানিত লোককে...

1213
02:03:18,167 --> 02:03:21,625
...সবার সামনে অপমান করলে সে অবশ্যই প্রতিক্রিয়া দেখাবে

1214
02:03:22,001 --> 02:03:23,916
এটা কোন হুমকি না

1215
02:03:23,917 --> 02:03:28,125
তো আপনি স্বীকার করছেন আপনার ছেলের সাথে 
আপনার সম্পর্ক অতোটা ভালো ছিলো না

1216
02:03:32,626 --> 02:03:36,541
১২ই জুলাইয়ের তুমুল বৃষ্টিতে,
আপনাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিলো না?

1217
02:03:36,542 --> 02:03:37,708
হ্যাঁ

1218
02:03:37,709 --> 02:03:40,041
আপনি তো মারা যেতেও পারতেন, তাইনা?

1219
02:03:42,001 --> 02:03:43,750
আমার ভাগ্য ভালো যে যাইনি

1220
02:03:43,751 --> 02:03:46,833
প্রথম আঘাতেই আমার নাড়িতে ব্যথা পেয়েছিলাম

1221
02:03:50,501 --> 02:03:52,500
এটাকে এই যুবকের ভালো কপাল বলতে হবে...

1222
02:03:52,501 --> 02:03:54,625
...যে নিজের বাবার আক্রমন থেকে বেচেঁ গিয়েছে

1223
02:03:55,042 --> 02:03:57,166
ওর ৬ ঘন্টা যাবত অপারেশন হয়েছে

1224
02:03:57,542 --> 02:03:59,458
১ মাস হাসপাতালে থাকতে হয়েছে

1225
02:03:59,876 --> 02:04:02,833
আপনার অবগতির জন্য মেডিকেলের 
তথ্য আপনার কাছে পেশ করছি

1226
02:04:14,167 --> 02:04:15,625
এই ছুরিটা কার?

1227
02:04:18,542 --> 02:04:19,791
আমার বাবার

1228
02:04:21,292 --> 02:04:24,708
এই ছুরি সবসময়ই উন্নি মৈদেন সাহেবের কাছে থাকে

1229
02:04:25,042 --> 02:04:26,541
আর তার গাড়িতে একটা বন্দুকও আছে

1230
02:04:29,126 --> 02:04:31,541
এই ছুরিটা দিয়েই তো 
অভিযুক্ত আপনাকে আঘাত করেছিলেন?

1231
02:04:33,584 --> 02:04:35,166
এটা সত্য যে আমি ব্যথা পেয়েছিলাম

1232
02:04:35,334 --> 02:04:36,541
কিন্তু তা কোন...

1233
02:04:36,542 --> 02:04:38,125
...ছুরির আঘাত নয়

1234
02:04:42,167 --> 02:04:44,916
উন্নি মৈদেন সাহেবই তো আপনাকে ছুরিকাঘাত করেছিলেন

1235
02:04:45,959 --> 02:04:47,541
কেউ আমাকে আঘাত করেনি

1236
02:04:51,542 --> 02:04:53,875
মৈদেন, এটা কোর্ট

1237
02:04:53,876 --> 02:04:55,750
ভালো করে বুঝে জবাব দাও

1238
02:04:55,751 --> 02:04:58,375
সাহেব এ ছুরিটা দিয়েই তোমাকে আঘাত করেছিলেন

1239
02:04:58,376 --> 02:05:00,500
আমি আপনাকে বললাম না আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়নি

1240
02:05:01,584 --> 02:05:04,750
তাহলে তুমি ব্যথা পেলে কিভাবে?

1241
02:05:04,751 --> 02:05:06,041
এটা আসলে...

1242
02:05:06,251 --> 02:05:09,583
১২ই জুলাই খুব বৃষ্টি হচ্ছিলো

1243
02:05:10,084 --> 02:05:13,375
আমি নদীর পাড় দিয়ে একা একা হাটছিলাম

1244
02:05:13,667 --> 02:05:17,000
কিন্তু তখনই হোঁচট খেয়ে গড়িয়ে পাশে পরে গেলাম

1245
02:05:17,167 --> 02:05:20,208
আমি একটা গাছের গুড়ির উপর পরলাম

1246
02:05:20,501 --> 02:05:22,041
সেটা ছুরির মতো অতোটা ধারালো ছিলো না

1247
02:05:22,209 --> 02:05:24,208
আমি অনেবার উঠতে চেষ্টা করলাম

1248
02:05:24,209 --> 02:05:28,666
কিন্তু আবারো হোঁচট খেয়ে পরে জ্ঞান হারালাম

1249
02:05:29,001 --> 02:05:32,375
জ্ঞান ফেরার পর দেখি হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছি

1250
02:05:32,959 --> 02:05:35,833
সেদিন ঠিক এরকমই হয়েছিলো

1251
02:06:10,792 --> 02:06:11,708
ভুলে যান, বাবা

1252
02:06:13,376 --> 02:06:14,541
সব ঠিক আছে

1253
02:06:21,459 --> 02:06:25,000
অভিযুক্তের বিপক্ষে আনিত অপরাধ কোর্টে প্রমান না হওয়ায়...

1254
02:06:25,001 --> 02:06:29,708
...কোর্ট উন্নি মৈদেন সাহেবকে সসম্মানে মুক্তি দিলো

1255
02:07:40,167 --> 02:07:41,250
আসুন

1256
02:07:41,251 --> 02:07:42,750
এসে ভিতরে বসবেন

1257
02:07:44,126 --> 02:07:47,041
বাড়ি ফিরে এসো আর তাকেও নিয়ে এসো

1258
02:08:37,209 --> 02:08:38,750
<i>'উন্নি মৈদেন সাহেব'</i>

1259
02:08:39,001 --> 02:08:41,875
<i>'জীবনে প্রথমবারের মতো হেরে গেলেন'</i>

1260
02:08:42,167 --> 02:08:44,333
<i>'তাও আবার নিজের ছেলের কাছে'</i>

1261
02:08:46,626 --> 02:08:48,625
<i>'সাহেব সেই রাতের ঘুমের পর...'</i>

1262
02:08:48,626 --> 02:08:50,541
<i>'...পরদিন সকালে আর জেগে ওঠেননি'</i>

1263
02:08:50,542 --> 02:08:52,333
<i>'তার মৃত্যুর পর...'</i>

1264
02:08:52,334 --> 02:08:56,708
<i>'...মৈদেন এবং তার মা তাদের পৈতৃক বাড়িতে চলে এলেন'</i>

1265
02:08:57,376 --> 02:08:59,250
<i>'দিন অতিবাহিত হতে থাকলো'</i>

1266
02:08:59,626 --> 02:09:03,000
<i>'মৈদেন ও কাঞ্চন অপেক্ষার পর অপেক্ষা করতে থাকলো'</i>

1267
02:09:03,001 --> 02:09:04,958
<i>'লিসা' সিনেমা ২য় সপ্তাহে সফলভাবে চলছে'</i>

1268
02:09:04,959 --> 02:09:08,875
<i>'ধোকাঁ ও প্রতিশোধের গল্প'</i>

1269
02:09:09,667 --> 02:09:11,166
সেথু মামা

1270
02:09:11,667 --> 02:09:13,416
আমাদের ছবি দেখাতে নিয়ে যাবে?

1271
02:09:13,584 --> 02:09:14,625
যাও গিয়ে খেলো

1272
02:09:14,626 --> 02:09:15,875
আমার কিছু কাজ আছে

1273
02:09:15,876 --> 02:09:22,541
সেথুদা, নিজেদের সিনেমাহলেও 
কোন ভালো ছবি দেখতে পারবো না?

1274
02:09:22,542 --> 02:09:24,750
বাচ্চারা ভয় পাবে. ওটা ভুতের ছবি

1275
02:09:24,751 --> 02:09:26,458
আমরা ভুত ভয় পাইনা

1276
02:09:26,459 --> 02:09:28,375
আমার কিছু কাজ আছে

1277
02:09:28,376 --> 02:09:29,416
দাদা, প্লিজ

1278
02:09:29,417 --> 02:09:31,791
আমার স্বামী আসবে আর কাল আমরা চলে যাবো

1279
02:09:31,792 --> 02:09:33,041
কেন নিয়ে যাবেনা ওদের?

1280
02:09:33,209 --> 02:09:36,458
সেথু, নিয়ে যা ওদের ছবি দেখাতে

1281
02:09:37,542 --> 02:09:39,041
ঠিকাছে তাহলে, তৈরি হও তোমরা

1282
02:09:41,084 --> 02:09:42,833
কাঞ্চন পিসি...'লিসা'

1283
02:09:45,709 --> 02:09:48,375
বাড়ির সবাই হলে ছবি দেখতে যাচ্ছে

1284
02:09:48,667 --> 02:09:50,583
বাচ্চারা চায় তুইও যেন ওদের সাথে যাও

1285
02:09:50,584 --> 02:09:52,000
আমি কোথাও যাবো না

1286
02:09:52,667 --> 02:09:55,000
ওরা আমাদের বাড়ির অতিথি

1287
02:09:55,292 --> 02:09:58,083
এখানে থেকে ওদের খুশিটা নষ্ট করিস না

1288
02:09:58,084 --> 02:10:00,416
সবাই তো নিজেদের খুশি নিয়ে আছে

1289
02:10:00,417 --> 02:10:02,333
সেথু কাকা আমারদের নিয়ে যাবে বলেছে

1290
02:10:02,334 --> 02:10:03,833
তুমিও চলো

1291
02:10:04,209 --> 02:10:07,125
বাচ্চাদের জন্য, ওদের সাথে যাও প্লিজ

1292
02:10:07,126 --> 02:10:10,375
এখানে একা বসে থাকলে, মন আরো খারাপ হবে

1293
02:10:10,376 --> 02:10:11,500
তুমি যাচ্ছো?

1294
02:10:11,751 --> 02:10:14,333
কোয়িম্বাতুর থেকে ফোন আসার কথা, আমি যাবো না

1295
02:10:25,167 --> 02:10:27,333
তুমি 'লিসা' দেখতে ভয় পাচ্ছো?

1296
02:10:29,501 --> 02:10:30,750
না...তুই?

1297
02:10:30,751 --> 02:10:33,500
না, কারন আমি তোমার পাশে বসবো

1298
02:10:43,209 --> 02:10:45,416
সেথু কাকা, চলো ওখানে বসি

1299
02:10:50,459 --> 02:10:52,083
'আমাদের আগে দেখা হয়েছে?'

1300
02:10:52,376 --> 02:10:53,416
'অবশ্যই না'

1301
02:10:53,417 --> 02:10:54,625
'এরকম বলছেন কেন?'

1302
02:10:54,876 --> 02:10:56,291
'ছাড়ুন আমাকে'

1303
02:11:08,542 --> 02:11:11,500
'তুই রাস্তার প্রেমিক সাঈজি না?'

1304
02:11:26,417 --> 02:11:27,708
মানুভাই!

1305
02:11:27,709 --> 02:11:28,791
এদিকে আয়

1306
02:11:49,292 --> 02:11:51,083
ছবি বন্ধ করলো কে?

1307
02:11:52,251 --> 02:11:54,125
(কোড মেসেজ)

1308
02:11:55,376 --> 02:11:56,750
এটা কি ভাষা?

1309
02:11:56,751 --> 02:11:58,375
'প্রিয় কাঞ্চনকুট্টি'

1310
02:11:58,626 --> 02:12:00,250
'আমি এখানেই আছি'

1311
02:12:00,584 --> 02:12:03,416
'সাক্ষী হিসেবে সিনেমাহল আছে...'

1312
02:12:03,417 --> 02:12:06,000
'...আমি তোমাকে হাজারটা কিস দিলাম'

1313
02:12:06,251 --> 02:12:08,583
'সেথুও ওখানে বসা আছে দেখি'

1314
02:12:08,876 --> 02:12:12,416
'তাকে এখান থেকে সরাতে এটাই একমাত্র উপায়'

1315
02:12:29,459 --> 02:12:31,041
মৈদেন কোথায়?

1316
02:12:32,626 --> 02:12:34,166
কাঞ্চনকুট্টি

1317
02:12:34,959 --> 02:12:37,416
মানু! তুমি এখানে এলে কিভাবে?

1318
02:12:37,917 --> 02:12:40,666
ভগবান! অন্তঃত তোমাকে দেখতে তো পেলাম

1319
02:12:40,667 --> 02:12:42,750
তুমি ঠিক আছো?

1320
02:12:42,751 --> 02:12:45,541
সে কথা পরে হবে

1321
02:12:45,542 --> 02:12:47,666
সেথু আশেপাশেই কোথাও আছে

1322
02:12:47,667 --> 02:12:52,750
রাত ২টোর সময় গাড়ি নিয়ে আমি তোমার বাড়ি আসবো

1323
02:12:53,042 --> 02:12:55,500
- তোমারও কিন্তু আসতে হবে
- অবশ্যই আসবো

1324
02:12:55,751 --> 02:12:57,333
জানবো কিভাবে যে তুমি আসছো?

1325
02:12:58,459 --> 02:13:02,416
গাড়ির হেডলাইট দুবার জ্বালাবো 

1326
02:13:02,417 --> 02:13:06,083
তারপর নিশ্চিত করার জন্য, আরো একবার

1327
02:13:08,959 --> 02:13:09,958
সেথু চলে আসছে

1328
02:13:10,959 --> 02:13:12,000
আমি যাই

1329
02:13:12,001 --> 02:13:12,958
ভুলো না যেন

1330
02:13:12,959 --> 02:13:14,333
রাত ২টো

1331
02:14:47,251 --> 02:14:49,666
আমাদের মালিকের ছেলে মারা গেছে

1332
02:15:35,209 --> 02:15:37,458
কোত্তাতিল রামাচন্দ্রা আর নেই 

1333
02:15:37,459 --> 02:15:38,750
সে কোয়িম্বাতুরে থাকতো না?

1334
02:15:38,751 --> 02:15:40,416
হা, সেখানে বসেই মারা গেছে

1335
02:15:50,542 --> 02:15:53,833
- কি হয়েছে?
- রামাচন্দ্রা কোয়িম্বাতুরে মারা গেছে

1336
02:15:58,209 --> 02:16:00,208
কি হয়েছে আমার ছেলে রামাচন্দ্রার?

1337
02:16:00,209 --> 02:16:01,333
বাবা

1338
02:16:01,334 --> 02:16:02,583
হা ঈশ্বর! আমার ছেলে

1339
02:16:02,584 --> 02:16:03,708
বাবা!

1340
02:16:16,876 --> 02:16:19,750
'মৈদেন কাঞ্চন জীবনে...'

1341
02:16:19,751 --> 02:16:22,416
'ভাগ্য আবারো ভিলেনরূপে দেখা দিলো'

1342
02:16:22,417 --> 02:16:26,083
'প্রায় যখনই তারা একসাথে থাকবে বলে সিদ্ধান্ত নিলো...'

1343
02:16:26,084 --> 02:16:29,916
'...ঠিক তখনই কাঞ্চনের বড় ভাই রামাচন্দ্রা মারা গেলো'

1344
02:16:31,042 --> 02:16:37,375
'তার মৃত্যু কোত্তাতিল বাড়ির জন্যই বড় ধাক্কা ছিলো'

1345
02:16:41,209 --> 02:16:42,916
জীবনে আপনার প্লান কি?

1346
02:16:43,209 --> 02:16:45,958
এতোদিন অনেক কাজ করে ফেললেন না?

1347
02:16:45,959 --> 02:16:48,416
যখন বুঝবেন জীবনটা শেষ হয়ে যাচ্ছে...

1348
02:16:48,417 --> 02:16:49,958
...তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে

1349
02:16:49,959 --> 02:16:51,416
কি বলছেন, দাদাবাবু?

1350
02:16:51,417 --> 02:16:54,208
বিয়ে করেন. পরিবার বানান

1351
02:16:54,209 --> 02:16:56,208
অনেক দেরি হয়ে গেছে

1352
02:16:56,667 --> 02:16:58,583
তার আগে, কাঞ্চনের জীবনটা ঠিক করতে হবে

1353
02:16:58,584 --> 02:17:00,125
তারপরই সিদ্ধান্ত নেবো যে আমি কি করবো

1354
02:17:00,584 --> 02:17:02,458
কাঞ্চনের জন্য কি করবেন আপনি?

1355
02:17:02,459 --> 02:17:05,041
ওর মতো জিদ্দি মেয়ে আমি জীবনে দেখিনি

1356
02:17:05,042 --> 02:17:08,583
আপনার বোনকে বিয়ে করার পর
আমি সবসময় অপমানিত হয়েছি

1357
02:17:08,584 --> 02:17:10,375
কিন্তু এখন আমার চামরা শক্ত হয়েছে

1358
02:17:10,376 --> 02:17:12,250
আমি আপনাকে খোলাখুলি বলছি

1359
02:17:12,626 --> 02:17:14,041
আপনার বাবা দিন দিন বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছেন

1360
02:17:14,042 --> 02:17:15,916
বাকি সবাই নিজের রাস্তায় চলে গেছে

1361
02:17:15,917 --> 02:17:18,625
আর সব দায় আপনি কাঁধে নিয়ে নিয়েছেন

1362
02:17:18,626 --> 02:17:21,291
আমি এসব জানি. কিন্তু কিই বা করবো?

1363
02:17:21,584 --> 02:17:25,000
সব বোনদের মধ্যে আমি 
ওকে সবচেয়ে বেশি ভালোবেসেছি

1364
02:17:25,001 --> 02:17:27,833
যতবার ওকে বকেছি বা মেরেছি...

1365
02:17:27,834 --> 02:17:31,166
...ততবার ভিতরে ভিতরে আমিও কষ্ট পেয়েছি

1366
02:17:31,667 --> 02:17:35,666
এতো বছর আমিও ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি

1367
02:17:37,376 --> 02:17:41,250
যাই হোক, ওর জীবন ঠিক না 
হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো

1368
02:17:41,584 --> 02:17:43,875
সে ঔ মুসলিম ছেলেটার সাথে পালিয়ে যেতেও তৈরি

1369
02:17:44,167 --> 02:17:46,291
আপনার কি মনে হয় কোন ভালো পরিবার 
থেকে ওর জন্য কোন সম্বন্ধ আসবে?

1370
02:17:46,292 --> 02:17:49,125
কোন প্রতিবন্ধী বা বিপত্নীক ছেলে খুজুন

1371
02:17:49,334 --> 02:17:50,833
আমার যা বলার আমি বলেছি

1372
02:17:50,834 --> 02:17:52,166
এবার সবকিছু আপনার হাতে

1373
02:17:52,334 --> 02:17:53,125
আমি যাচ্ছি

1374
02:17:53,126 --> 02:17:54,541
দেখা হচ্ছে, লতা

1375
02:18:22,876 --> 02:18:25,750
কাঞ্চনকে কোন অপরিচিতের হাতে দেলে ভুল করবি 

1376
02:18:28,126 --> 02:18:31,333
তোর কোন আপত্তি না থাকলে, 
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই

1377
02:18:57,501 --> 02:18:59,500
নিজের ভাইঝিকে 'দেখার' জন্য 
এতো আনুষ্ঠানিকতা কেন?

1378
02:19:00,001 --> 02:19:02,458
একটু রীতিনীতি মধ্যে থাকছি, শুধু এটুকুই

1379
02:19:02,917 --> 02:19:03,666
সত্য কথা

1380
02:19:20,376 --> 02:19:23,458
আমি কাঞ্চনের সাথে কথা বলতে চাই

1381
02:19:38,126 --> 02:19:40,791
সত্যি বলতে তোমাকে এভাবে দেখবো বলে ভাবিনি

1382
02:19:41,042 --> 02:19:43,375
এতোসব অলংকার পরেছো

1383
02:19:44,209 --> 02:19:46,458
কারন এমনিতে তো পরোনা

1384
02:19:47,584 --> 02:19:51,333
বরপক্ষদের তাড়াতে তুমি বিধবাদের মত কাপড় পরে আসো

1385
02:19:52,751 --> 02:19:54,791
আজ সিদ্ধান্ত নিয়েছি এরকমই যাবো

1386
02:19:57,501 --> 02:20:00,666
সময় ভালোই পরীক্ষা নেয়, তাইনা?

1387
02:20:03,292 --> 02:20:04,250
হুমমম 

1388
02:20:07,126 --> 02:20:09,458
ছোটবেলা থেকে আজ পর্যন্ত আমার...

1389
02:20:09,834 --> 02:20:12,000
...সব চিন্তাজুরে শুধু তুমিই ছিলে

1390
02:20:12,584 --> 02:20:15,416
আমি ভেবেছিলাম তুমি তা খেয়াল করেছো

1391
02:20:16,709 --> 02:20:17,708
না, আপ্পুভাই

1392
02:20:18,417 --> 02:20:20,916
যেদিন চিঠি দিলে সেদিনই প্রথম বুঝতে পারলাম

1393
02:20:25,084 --> 02:20:29,458
স্কুলে থাকার সময় তোমার দেয়া ময়ুর পালকটি 
আমার কাছে এখনো সংরক্ষিত আছে

1394
02:20:29,917 --> 02:20:34,958
তোমার ছবি আর হাতের লেখাসহ একটি নোটবুক 

1395
02:20:36,126 --> 02:20:41,583
হয়তো তোমাকে মনের কথা বলার জন্য 
আমি অতোটা সাহসী ছিলাম না

1396
02:20:43,084 --> 02:20:45,041
কিন্তু যখন আমি আমার মনের কথা বললাম...

1397
02:20:45,792 --> 02:20:48,291
...মৈদেন তখন তোমার মনে অনেক জায়গা জুরে ছিলো

1398
02:20:48,834 --> 02:20:51,375
আমি আমার চিঠিটার অন্তঃত একটা জবাব চাচ্ছিলাম

1399
02:20:53,126 --> 02:20:56,333
আমি ঐদিনই চিঠিটা মৈদেনকে দিয়ে দিয়েছিলাম

1400
02:21:02,167 --> 02:21:05,000
যাইহোক যা গেছে, গেছে

1401
02:21:06,084 --> 02:21:09,000
এতোবছর অবিবাহিত থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করাটা...

1402
02:21:09,459 --> 02:21:10,541
...বিফলে যায়নি আমার, তাইনা?

1403
02:21:12,626 --> 02:21:14,500
প্রায় ১০-২০ বছর আগে থেকে

1404
02:21:14,792 --> 02:21:17,250
আমার সব চিন্তাভাবনা অন্য আরেকজনকে নিয়ে

1405
02:21:18,751 --> 02:21:20,458
তারপরও তুমি আমাকে বিয়ে করতে এতো আগ্রহী

1406
02:21:21,167 --> 02:21:23,791
তুমি আমাকে এতো ভালোবাসো, আপ্পুভাই?

1407
02:21:24,667 --> 02:21:28,291
আমি এখানে কোন ত্যাগের ভাবনা নিয়ে আসিনি

1408
02:21:29,376 --> 02:21:32,291
তারা তোমাকে মৈদেনের সাথে কখনো বিয়ে দেবেনা

1409
02:21:32,876 --> 02:21:35,875
তোমার জীবনটা এভাবে নষ্ট হতে দেখতে...

1410
02:21:36,459 --> 02:21:38,666
...আমার বিবেক আমাকে অনুমতি দিলো না, কাঞ্চন

1411
02:21:39,584 --> 02:21:44,250
আমি তোমাকে পৃথিবীর সবথেকে বেশি ভালোবাসি

1412
02:21:44,251 --> 02:21:45,583
জানি আমি, আপ্পুভাই

1413
02:21:46,626 --> 02:21:50,791
কিন্তু আমি আমার মৈদেনকে এর থেকে হাজারগুন বেশি ভালোবাসি

1414
02:21:52,251 --> 02:21:55,458
আর মৈদেন আমাকে তার থেকেও হাজারগুন বেশি ভালোবাসে

1415
02:21:56,126 --> 02:21:57,583
তারপরও যদি তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও...

1416
02:21:58,292 --> 02:22:00,583
...তাহলে তুমি আমার মৃতদেহকে বিয়ে করবে

1417
02:22:02,917 --> 02:22:06,916
এমনকি যদি আমি আরো 
১০০ বছর এ নরকে থেকে মরেও যাই...

1418
02:22:06,917 --> 02:22:08,708
...আমি তা মৈদেনের জন্য খুশিমনেই করবো

1419
02:22:10,334 --> 02:22:13,333
এতোদিন আমি এই নরকের গর্তে থেকেছি...

1420
02:22:14,042 --> 02:22:18,333
...শুধু তার কথা ভেবে আর 
তার চিঠিগুলো বার বার পড়ে

1421
02:22:19,626 --> 02:22:23,583
তুমি কি সত্যিই ভাবো তুমি 
আমাদের আলাদা করতে পারবে?

1422
02:22:23,584 --> 02:22:27,291
বলো, এ পৃথিবীর কেউ কি সেটা পারবে?

1423
02:22:34,042 --> 02:22:37,500
তোমার মতো এ পৃথিবীতে আর কোন মেয়ে থাকতে পারে না

1424
02:22:37,501 --> 02:22:39,333
তুমি মৈদেনেরই স্ত্রী

1425
02:22:41,001 --> 02:22:44,625
একদিন পুরো পৃথিবী 
তোমাদের ভালোবাসার কথা জানবে

1426
02:22:45,376 --> 02:22:46,541
কথা দিচ্ছি আমি

1427
02:22:53,626 --> 02:22:54,625
আমাকে ক্ষমা করো

1428
02:22:55,584 --> 02:22:57,208
আমার লালসা জন্য...

1429
02:22:57,209 --> 02:22:58,666
...ক্ষমা করো

1430
02:23:45,542 --> 02:23:46,625
তুই?

1431
02:23:47,167 --> 02:23:48,416
এ কি?

1432
02:23:48,667 --> 02:23:50,541
পুরোপুরি ভিজে গেছিস তুই

1433
02:23:51,667 --> 02:23:53,166
আমারো সেরকমই মনে হচ্ছে 

1434
02:23:54,542 --> 02:23:57,708
অনেকদিন হয়ে গেলো তুই এদিকে আসিস না

1435
02:23:57,709 --> 02:24:00,041
- আজ কি হলো? 
- এমনিতেই আসলাম

1436
02:24:52,792 --> 02:24:55,083
'চিরজীবন তোমার জন্য, কাঞ্চন'

1437
02:25:16,542 --> 02:25:17,791
মৈদেন, আয়

1438
02:25:20,126 --> 02:25:21,500
এ তো কাদেঁই না

1439
02:25:21,501 --> 02:25:22,916
স্মার্ট ছেলে!

1440
02:25:23,459 --> 02:25:24,958
বোস, আমি একটা ছবি তুলি

1441
02:25:25,417 --> 02:25:26,708
আয়, আরেকটু পাশে বোস

1442
02:25:29,209 --> 02:25:30,625
দারা, আরো একটা

1443
02:25:46,876 --> 02:25:48,250
আমি উপরের তলায় আছি

1444
02:25:58,792 --> 02:26:02,666
এ শুভদিনে ভাসি তোমাকে এ ধরনের কাপড়ে দেখেছে?

1445
02:26:02,876 --> 02:26:03,875
না

1446
02:26:05,001 --> 02:26:07,125
আপ্পুভাই আমাকে খবরটা দিয়েছিলো

1447
02:26:07,126 --> 02:26:10,333
কাজের মহিলার পোষাকে কেউ আমাকে চিনতে পারেনি

1448
02:26:12,292 --> 02:26:16,500
নিজের পাসপোর্ট নিজে আনতে যাওয়া লাগবে, মৈদেন?

1449
02:26:16,709 --> 02:26:18,416
নিয়ম তো তাই বলে

1450
02:26:18,417 --> 02:26:22,250
কিন্তু আমার বন্ধু জামাল পাসপোর্ট অফিসে কাজ করে

1451
02:26:22,251 --> 02:26:23,916
সেই সবকিছু ব্যাবস্থা করবে

1452
02:26:24,167 --> 02:26:27,583
আবেদন ফর্মে তোমার সাক্ষরই যথেষ্ট

1453
02:26:27,584 --> 02:26:30,125
আমি গিয়ে দুজনার পাসপোর্টই আনতে পারবো

1454
02:26:33,917 --> 02:26:38,000
কিন্তু এতো বছর অপেক্ষা করার পরও...

1455
02:26:40,001 --> 02:26:42,750
...দুঃখ একটাই যে আমরা নিজ গ্রামে থাকতে পারবো না

1456
02:26:45,751 --> 02:26:47,708
সেটা সম্ভব না সেকথা কিন্তু না

1457
02:26:48,417 --> 02:26:52,666
বালিয়াম্বারা ঘরের দরজা সবসময় তোমার জন্য খোলা

1458
02:26:52,917 --> 02:26:57,583
আমার মা বসে আছে কখন আমি 
তোমার হাত ধরে ঘরে ঢুকবো সে আশায়

1459
02:26:58,751 --> 02:27:02,083
কিন্তু তাতেই সব সমস্যার সমাধান হবে না

1460
02:27:02,251 --> 02:27:04,708
তোমারও পরিবার ও আত্মীয়স্বজন আছে

1461
02:27:05,417 --> 02:27:09,083
তাদের অনুমতি ছাড়া থাকতে চাইলে ঝামেলা বাঝবেই

1462
02:27:10,001 --> 02:27:17,541
হিন্দু-মুসলিমদের মধ্যে দাঙ্গাও বাধতে পারে

1463
02:27:18,042 --> 02:27:21,458
শত হলেও তারা তো সবাই মানুষ

1464
02:27:22,751 --> 02:27:23,750
তারা ভুলবে না

1465
02:27:23,751 --> 02:27:26,583
কিন্তু এতো দূরে...?

1466
02:27:26,876 --> 02:27:28,166
তাতে কি, জানু?

1467
02:27:29,209 --> 02:27:31,458
মুক্কাম হোক বা আমেরিকা

1468
02:27:32,459 --> 02:27:34,125
...আমরা দুজন একসাথে থাকবো

1469
02:27:37,751 --> 02:27:41,708
পাসপোর্ট পাওয়ার দিনই আমি ভিসার জন্য আবেদন করবো

1470
02:27:43,251 --> 02:27:47,708
যেদিন ভিসা পাবো সেদিনই এখান থেকে চলে যাবো

1471
02:27:49,209 --> 02:27:51,500
আমার এক বন্ধু এন্নাসু নিউ ইয়র্কে কাজ করে

1472
02:27:51,792 --> 02:27:54,541
ও আমাকে একটা কাজ যোগাড় করে দেবে

1473
02:27:55,709 --> 02:27:59,125
তোমার পায়ের চিহ্নের একমুঠো বালি আছে আমার কাছে

1474
02:28:01,334 --> 02:28:03,166
যখন যাবো তখন সাথে নিয়ে যাবো

1475
02:28:04,376 --> 02:28:05,375
তোমার আসা পর্যন্ত...

1476
02:28:05,376 --> 02:28:07,125
...সেটাই আমাকে দেখে রাখবে

1477
02:28:40,959 --> 02:28:42,375
জামাল?

1478
02:28:42,792 --> 02:28:44,083
মানুভাই

1479
02:28:44,251 --> 02:28:45,416
আমাকে দে

1480
02:28:47,042 --> 02:28:49,666
কোন সমস্যা ছাড়াই পেরেছি করতে

1481
02:28:49,667 --> 02:28:51,125
এই নাও

1482
02:29:17,667 --> 02:29:20,083
মুক্কাম মোড়. নেমে যান

1483
02:29:23,126 --> 02:29:24,583
উঠুন...উঠে পরুন

1484
02:29:27,334 --> 02:29:28,875
কোজিকোডে

1485
02:29:29,584 --> 02:29:31,166
যা...যা...যা

1486
02:29:32,001 --> 02:29:33,208
ডানে...ডানে

1487
02:29:52,876 --> 02:29:56,208
জলদি নামুন

1488
02:29:56,209 --> 02:29:58,708
নেীকা এখন খালি আছে

1489
02:29:58,709 --> 02:30:00,625
সাবধানে, ডাক্তার

1490
02:30:00,876 --> 02:30:02,875
কাছে আসুন

1491
02:30:09,334 --> 02:30:11,916
মানুভাই, পাসপোর্ট পেয়ে গেছো শুনলাম

1492
02:30:12,292 --> 02:30:14,166
- হা. 
- এবার কি?

1493
02:30:14,167 --> 02:30:18,208
সন্ধ্যায় ক্লাবে বসে সব বলবো

1494
02:30:21,834 --> 02:30:23,333
মানুভাই, অনেক লোক তো

1495
02:30:23,334 --> 02:30:24,375
কি করবো?

1496
02:30:24,376 --> 02:30:26,875
আরো দেরি করলে বৃষ্টি নামতে পারে, উঠে পরো

1497
02:30:28,709 --> 02:30:29,791
একটু আগাও

1498
02:30:31,751 --> 02:30:32,958
এখানে বসো

1499
02:30:55,042 --> 02:30:56,625
তোমার পকেটে কি?

1500
02:30:57,876 --> 02:31:00,083
পাছার ব্যথার জন্য আয়ুর্ভেদিক ঔষুধ

1501
02:31:00,459 --> 02:31:01,625
ম্যাডাম, আপনি জানেন?

1502
02:31:01,626 --> 02:31:03,375
মানুভাই বিদেশ যাচ্ছে

1503
02:31:03,376 --> 02:31:04,916
তাই নাকি, মানুভাই?

1504
02:31:30,959 --> 02:31:33,041
মনু, স্কুল থেকে আসছো?

1505
02:31:33,209 --> 02:31:35,291
না, বাজার থেকে আসছে

1506
02:32:06,667 --> 02:32:09,750
ভারি বাতাস...মনে হয় বৃষ্টি ভালোই হবে

1507
02:32:30,501 --> 02:32:31,833
বসো...বসো

1508
02:32:35,251 --> 02:32:37,250
মনু, শক্ত করে বসো

1509
02:32:37,251 --> 02:32:38,541
বাতাসে খুব জোর

1510
02:33:15,542 --> 02:33:16,500
বেশি ভয় পাবেন না

1511
02:33:16,501 --> 02:33:17,500
সবাই শক্ত করে বসুন

1512
02:33:17,501 --> 02:33:19,083
দাড়াবেন না

1513
02:33:19,334 --> 02:33:20,458
চিৎকার করবেন না

1514
02:33:20,459 --> 02:33:21,541
শুধু বসুন

1515
02:33:22,126 --> 02:33:24,125
পাড়ে যা

1516
02:33:24,126 --> 02:33:25,833
নদীর পাড়ে যা ব্যাটা

1517
02:33:25,834 --> 02:33:27,041
চুপ করো

1518
02:33:27,209 --> 02:33:29,083
ছাতা খুলবেন না

1519
02:33:29,084 --> 02:33:30,916
এটা বাতাসে সমস্যা করবে

1520
02:33:33,751 --> 02:33:35,250
চুপ কর

1521
02:33:40,251 --> 02:33:41,291
ভয় পাবেন না

1522
02:33:41,459 --> 02:33:42,583
একদিকে যাবেন না

1523
02:33:42,751 --> 02:33:44,041
শক্ত করে বসো

1524
02:34:00,584 --> 02:34:01,791
ভয় পাবে না

1525
02:34:01,792 --> 02:34:03,458
শক্ত করে বসো

1526
02:34:03,917 --> 02:34:05,625
পাড়ের দিকে বৈঠা বাও

1527
02:34:06,042 --> 02:34:07,666
কুঞ্জিভাই নদীর পাড়ের দিকে যাও

1528
02:34:07,667 --> 02:34:10,125
শান্ত হোন...ভয় পাবেন না

1529
02:34:11,834 --> 02:34:13,666
প্লিজ দাড়াবেন না. নেীকা উল্টে যাবে

1530
02:34:14,417 --> 02:34:16,875
ডাক্তার, বসুন

1531
02:35:08,626 --> 02:35:10,958
ওখানে লাফ দে

1532
02:35:17,251 --> 02:35:18,583
দেখ...লাফ দে

1533
02:35:43,917 --> 02:35:45,041
আয়, মৈদেন

1534
02:35:45,667 --> 02:35:46,708
ওদের নিয়ে যা

1535
02:35:46,709 --> 02:35:48,125
ওদের নেীকায় নিয়ে যা

1536
02:36:19,792 --> 02:36:21,083
একে ধর

1537
02:36:21,459 --> 02:36:23,750
মৈদেন, আয়. উঠে আয়

1538
02:36:30,667 --> 02:36:32,583
ওদের নেীকায় নিয়ে নিয়ে যা

1539
02:37:52,084 --> 02:37:53,458
নদীতে আরো অনেক লোক আছে

1540
02:38:02,292 --> 02:38:04,833
অনেক হয়েছে, আয়

1541
02:38:04,834 --> 02:38:05,833
ধর

1542
02:38:08,751 --> 02:38:11,250
আমার জন্য অপেক্ষা করবি না. ওদের বাচাঁ

1543
02:38:11,251 --> 02:38:12,583
আমি ঠিক আছি

1544
02:38:28,001 --> 02:38:30,541
মনু

1545
02:38:35,709 --> 02:38:37,250
মৈদেন, অনেক হয়েছে

1546
02:39:05,126 --> 02:39:06,708
মৈদেন!

1547
02:40:02,667 --> 02:40:05,125
আমার মৈদেন একাই নিখোজ!

1548
02:40:43,709 --> 02:40:45,750
<i>'মুক্কামের নেীকাডুবিতে মৈদেনসহ ৩ জন মারা গেছে'</i>

1549
02:40:45,751 --> 02:40:48,250
<i>'সবাইকে বাচাঁতে গিয়ে মৈদেন নিখোজ'</i>

1550
02:40:48,417 --> 02:40:50,583
আমি আমার মানুর কাছে যাবো

1551
02:40:50,751 --> 02:40:52,000
যেতে দাও আমাকে

1552
02:40:52,001 --> 02:40:52,958
মানু

1553
02:40:55,792 --> 02:40:59,416
- কি করছিস তুই?
- ছাড়ো আমাকে

1554
02:41:00,126 --> 02:41:01,541
ক্ষতিকর কিছু করিস না-

1555
02:41:01,542 --> 02:41:02,791
আমি যেতে চাই

1556
02:41:04,417 --> 02:41:05,333
সোনা

1557
02:41:05,334 --> 02:41:09,500
<i>'ইরুভাণঝিপুঝা বন্যা মৈদেনকে কাঞ্চনের থেকে চিরজীবনের জন্য ছিনিয়ে নিলো'</i>

1558
02:41:09,792 --> 02:41:13,250
<i>'কাঞ্চন অধীরভাবে মৈদেনের সাথে এক হতে অপেক্ষা করছে...'</i>

1559
02:41:13,667 --> 02:41:15,875
<i>'...এ পৃথিবীকে তার মৃত্যুর খবর জানাতে'</i>

1560
02:41:16,876 --> 02:41:18,958
<i>'মৈদেনকে ছাড়া এ পৃথিবীতে...'</i>

1561
02:41:18,959 --> 02:41:21,500
<i>'...সে বাচঁতে চায় না'</i>

1562
02:41:21,667 --> 02:41:23,500
<i>'...সে আত্মহত্যা করতে চাইলো'</i>

1563
02:41:33,542 --> 02:41:38,000
<i>'ইরুভাণঝি নদীর পানিই মৈদেন শেষবার খেয়েছিলো না?'</i>

1564
02:41:38,167 --> 02:41:42,083
<i>'সেও সেই একই পানি খেতে চাইলো'</i>

1565
02:42:11,084 --> 02:42:16,291
<i>'কাঞ্চন সেই পানি খেয়েই নিজের জীবন শেষ করতে চাইলো'</i>

1566
02:42:16,292 --> 02:42:17,625
সোনা

1567
02:42:24,959 --> 02:42:26,166
মা

1568
02:42:39,001 --> 02:42:40,958
তুই ওর জন্য মরবি কেন?

1569
02:42:42,709 --> 02:42:44,750
তুই ওর জন্য বেচেঁ থাকবি, তাইতো?

1570
02:42:46,501 --> 02:42:49,250
আয়, তুই আমরা আমার বাড়ি যাবি

1571
02:42:50,126 --> 02:42:51,755
আমার পূত্রবধু হিসেবে

1572
02:42:52,001 --> 02:43:34,250
আয়

1573
02:44:44,459 --> 02:44:47,125
<i>‘যদিও তারা কখনো স্বামী-স্ত্রী হিসেবে থাকতে পারেনি’</i>

1574
02:44:47,459 --> 02:44:51,750
<i>‘...কিন্তু কাঞ্চন মৈদেনের অবিবাহিত বিধবা হয়ে আজও বেচেঁ আছে’</i>

1575
02:44:52,126 --> 02:44:54,083
<i>'মৈদেনের স্মৃতিগুলির সঙ্গে'</i>

1576
02:45:19,786 --> 02:48:28,420
<b><font color="#ffd10b">জ্যোতির্ময় সজ্জন</font> আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে,
বাংলা সাবটাইটেলসহ মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</b>