1 00:00:41,291 --> 00:00:44,335 PENJARA PUSAT BENDWATER, COLORADO 2 00:00:57,515 --> 00:01:00,685 KAU TELAH MENINGGALKANKU, TUHAN BERKATA. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,337 - Awak berjaga? - Ya. 4 00:01:27,837 --> 00:01:29,422 Jax nak kenakan awak esok. 5 00:01:30,840 --> 00:01:31,966 Dua orang. 6 00:01:34,844 --> 00:01:35,970 Saya hutang awak. 7 00:01:39,390 --> 00:01:41,601 Awak dengar apa saya cakap? 8 00:01:43,311 --> 00:01:44,562 Saya dengar. 9 00:01:49,526 --> 00:01:50,401 Terima kasih. 10 00:02:11,214 --> 00:02:14,843 Semua orang meniarap sekarang! Meniarap! 11 00:02:15,593 --> 00:02:17,679 Awak! Banduan! Meniarap! 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 Meniarap! 13 00:02:21,474 --> 00:02:23,685 - Meniarap! - Awak dengar dia! 14 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 Meniarap! 15 00:02:30,817 --> 00:02:35,155 UNIT PERUMAHAN SELAMAT KAWASAN PENGASINGAN PENJARA PUSAT BENDWATER 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Awak seterusnya. 17 00:02:55,049 --> 00:02:55,967 Sebelah kiri. 18 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Di garisan. 19 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 Baiklah… 20 00:03:10,231 --> 00:03:11,190 Ke kanan. 21 00:03:24,162 --> 00:03:25,121 Mari pergi. 22 00:03:33,379 --> 00:03:34,380 Tangan. 23 00:03:40,220 --> 00:03:41,095 Berseronoklah. 24 00:04:48,162 --> 00:04:49,289 Menghadap dinding. 25 00:04:53,543 --> 00:04:54,460 Mari pergi. 26 00:05:30,830 --> 00:05:33,416 Waktu makan tengah hari, makan sayur awak. 27 00:05:37,128 --> 00:05:41,340 SUSU COKLAT 28 00:05:42,216 --> 00:05:43,384 Silakan. 29 00:05:45,720 --> 00:05:46,637 Hei, Roag! 30 00:05:48,806 --> 00:05:50,391 - Ya? - Pukul berapa? 31 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Kenapa awak peduli? Ada janji temu? 32 00:05:52,560 --> 00:05:53,394 Tidak. 33 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 Mungkin awak ada kakak, sepupu? 34 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 Nak kepala awak pecah? 35 00:06:00,151 --> 00:06:01,027 Tak mahu. 36 00:06:03,571 --> 00:06:04,447 Pukul 3.55. 37 00:06:06,699 --> 00:06:07,909 Menyusahkan. 38 00:06:13,331 --> 00:06:15,625 Hei, Fruitcake! Mari pergi. 39 00:06:18,127 --> 00:06:22,090 Dua, tiga, empat… 40 00:06:23,049 --> 00:06:26,677 Lima, enam, tujuh… 41 00:06:27,553 --> 00:06:28,513 Lapan… 42 00:06:29,972 --> 00:06:30,848 Sembilan… 43 00:06:32,350 --> 00:06:33,392 Sepuluh… 44 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 290, 291, 45 00:06:42,652 --> 00:06:45,571 292, 293, 46 00:06:46,781 --> 00:06:47,949 294, 47 00:06:48,574 --> 00:06:51,786 295, 296, 48 00:06:52,453 --> 00:06:55,123 297, 298, 49 00:06:55,706 --> 00:06:58,334 299, 300. 50 00:07:01,087 --> 00:07:02,630 Apa yang berlaku… 51 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 Cepat! 52 00:07:16,811 --> 00:07:19,021 - Awak okey? - Saya nampak semua orang. 53 00:07:23,401 --> 00:07:24,444 Apa yang berlaku? 54 00:07:24,527 --> 00:07:27,321 Ada api, pagar dua. Semua banduan balik ke sel. 55 00:07:27,905 --> 00:07:28,990 Baiklah. 56 00:07:33,369 --> 00:07:34,495 Apa ini… 57 00:07:35,121 --> 00:07:37,582 Ada yang lari! Ulang suara, banduan lari! 58 00:07:42,837 --> 00:07:43,796 Mari! 59 00:07:54,891 --> 00:07:57,351 RAY SI BERTUAH 60 00:08:02,773 --> 00:08:03,733 Cantik. 61 00:08:04,442 --> 00:08:05,276 Idea Hush. 62 00:08:05,860 --> 00:08:06,777 Bagus, bukan? 63 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 Bagaimana di dalam? 64 00:08:08,863 --> 00:08:10,823 Bagus. Semua tanya tentang awak. 65 00:08:12,533 --> 00:08:13,618 Kalau tak keluar, 66 00:08:13,701 --> 00:08:16,370 saya akan menceroboh dan bawa awak keluar. 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,915 Hanya bekas banduan yang nak masuk semula. 68 00:08:19,457 --> 00:08:22,043 Saya tak cakap "nak". Saya cakap akan. 69 00:08:22,126 --> 00:08:23,503 Ada perbezaan. 70 00:08:46,734 --> 00:08:48,069 Jangan habiskan di satu tempat. 71 00:09:00,331 --> 00:09:02,875 Ada banduan terlepas dari Penjara Bendwater. 72 00:09:18,975 --> 00:09:21,018 Keluar dari pondok, angkat tangan! 73 00:09:21,102 --> 00:09:22,061 Mulakan. 74 00:09:25,940 --> 00:09:27,650 Angkat tangan! Sekarang! 75 00:09:27,733 --> 00:09:29,652 - Ambil mereka! - Angkat tangan! 76 00:09:30,319 --> 00:09:33,864 Letak tangan atas kepala! Kunci jari awak! Jangan bergerak! 77 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Hari yang indah. 78 00:10:04,478 --> 00:10:06,772 - Apa berlaku? - Bertenang, Warden. 79 00:10:06,856 --> 00:10:08,399 Saya Lester Clark. 80 00:10:09,108 --> 00:10:12,361 Saya CEO Keselamatan B&C. 81 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 Pernah dengar? 82 00:10:14,989 --> 00:10:15,865 Tidak? 83 00:10:17,325 --> 00:10:20,453 Baiklah. Kami syarikat keselamatan bebas 84 00:10:20,536 --> 00:10:23,998 yang diupah oleh Biro Penjara Pusat 85 00:10:25,166 --> 00:10:30,421 untuk uji integriti keselamatan maksimum penjara mereka di seluruh negara. 86 00:10:32,632 --> 00:10:37,595 Ini Ray Breslin. Rakan saya dan penduduk Houdini. 87 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 Warden. 88 00:10:40,431 --> 00:10:43,643 Selama tujuh tahun lalu, Ray telah dimasukkan ke dalam 89 00:10:43,726 --> 00:10:47,730 setiap penjara tahanan maksimum dalam sistem. 90 00:10:48,230 --> 00:10:51,359 Dia di sana untuk pastikan setiap satu daripadanya 91 00:10:51,442 --> 00:10:53,486 100 peratus kalis melarikan diri. 92 00:10:54,862 --> 00:10:59,200 Nampaknya awak punya tidak dan dia keluar. 93 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 Baiklah. 94 00:11:07,500 --> 00:11:09,877 Saya rasa awak akan beritahu caranya? 95 00:11:10,419 --> 00:11:12,338 Fikir dia nak tahu? Macam tak. 96 00:11:15,883 --> 00:11:17,301 Ray, silakan. 97 00:11:18,010 --> 00:11:19,762 Warden, mari mula dari atas. 98 00:11:19,845 --> 00:11:23,099 Nak meloloskan diri perlukan tiga perkara, mengetahui susun atur, 99 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 memahami rutin dan bantuan dari luar atau dalam. 100 00:11:27,561 --> 00:11:29,605 Jika tahu susun atur, sisi lemah jelas. 101 00:11:29,688 --> 00:11:32,525 Dalam kes Bendwater, ia Unit Perumahan Selamat. 102 00:11:33,192 --> 00:11:37,154 Perbelanjaan kerajaan ialah 17 juta dolar untuk bina kemudahan itu. 103 00:11:37,238 --> 00:11:38,572 Itu yang terkini. 104 00:11:40,199 --> 00:11:44,870 Masalahnya, ia terletak bersebelahan garaj kebakaran tak dikawal. 105 00:11:48,082 --> 00:11:51,293 Mula-mula saya perlu masuk, jadi saya buat musuh. 106 00:11:54,422 --> 00:11:57,007 Lepas masuk, jelas awak kekurangan pekerja. 107 00:11:57,508 --> 00:12:00,010 Garis panduan pusat syorkan dua pengawal 108 00:12:00,094 --> 00:12:03,806 semasa pindahkan banduan berisiko tinggi. Awak cuma guna seorang. 109 00:12:03,889 --> 00:12:05,599 Seterusnya mengetahui rutin. 110 00:12:06,559 --> 00:12:09,812 Tiga puluh saat masa rehat saya, pengawal saya merokok. 111 00:12:10,813 --> 00:12:13,065 Tujuh minit tiap hari, tak diawasi. 112 00:12:14,567 --> 00:12:15,526 Dua… 113 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Tiga… 114 00:12:18,028 --> 00:12:20,948 Lepas tahu rutin itu, saya hanya perlu pilih hari… 115 00:12:22,032 --> 00:12:25,786 dan aturkan gangguan di pagar depan tepat jam 4.00 petang. 116 00:12:25,870 --> 00:12:28,372 Tapi ketika ini, awak masih terkurung. 117 00:12:28,456 --> 00:12:31,459 Untuk keluar, awak perlu ada kod kunci. 118 00:12:31,542 --> 00:12:33,586 Awak ada susu coklat yang sedap. 119 00:12:36,922 --> 00:12:39,508 Kotak mengandungi lapisan nipis lamina lilin. 120 00:12:45,723 --> 00:12:46,849 Letak atas pad, 121 00:12:46,932 --> 00:12:49,894 kesan akan menunjukkan empat kekunci yang ditekan. 122 00:13:02,490 --> 00:13:06,160 Dengan empat kunci, ia cuma permainan untuk tahu urutan betul. 123 00:13:07,161 --> 00:13:08,787 Cuma perlu dapatkan pad. 124 00:13:29,975 --> 00:13:32,561 Lepas tutup jejak, saya ada seminit untuk 125 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 ke tempat lapor diri bomba. 126 00:13:46,075 --> 00:13:49,578 Saya tahu pengawal masih di atas bumbung, membuang masa. 127 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 Apa? 128 00:13:54,959 --> 00:13:56,961 Sebelum awak tahu, saya sampai. 129 00:14:07,596 --> 00:14:09,557 Sempat untuk saya naik kereta. 130 00:14:19,358 --> 00:14:21,944 Kemudian orang awak bawa saya keluar. 131 00:14:22,027 --> 00:14:23,445 Awak ada soalan? 132 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Ya. Satu. 133 00:14:30,119 --> 00:14:34,415 Lelaki jenis apa yang akan pilih untuk habiskan hidupnya di penjara? 134 00:14:34,498 --> 00:14:37,126 Jangan ambil hati, Warden. 135 00:14:38,878 --> 00:14:42,172 Sudah bertahun, Ray lolos dari 14 institusi ini. 136 00:14:42,256 --> 00:14:45,843 Ada yang berbakat melukis, ada yang berbakat menyanyi. 137 00:14:45,926 --> 00:14:47,052 Saya menyanyi. 138 00:14:48,053 --> 00:14:51,140 Ray Breslin, dia ada satu kemahiran unik. 139 00:14:51,223 --> 00:14:54,685 Dia mampu keluar dari mana-mana penjara yang manusia reka. 140 00:14:56,896 --> 00:14:58,230 Jadi, awak sihat? 141 00:14:58,314 --> 00:15:00,774 Ya. Awak? Awak budak baik di penjara? 142 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Sudah tentu. 143 00:15:02,818 --> 00:15:03,652 Baik… 144 00:15:04,695 --> 00:15:06,363 Bagaimana dengan lelaki itu? 145 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 - Lelaki mana? - Lelaki mana? 146 00:15:08,240 --> 00:15:11,493 Masa saya nak masuk, awak nak makan dengan lelaki dungu. 147 00:15:11,577 --> 00:15:14,163 Si dungu itu balik sebelum pencuci mulut. 148 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Dia yang rugi. 149 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 Ya. Mereka semua tak guna. 150 00:15:19,793 --> 00:15:21,128 Berapa kali saya kata? 151 00:15:22,504 --> 00:15:24,131 Nak sesuatu untuk makan? 152 00:15:26,717 --> 00:15:27,760 Ada masalah? 153 00:15:31,472 --> 00:15:32,806 Awak tak pandai masak. 154 00:15:34,183 --> 00:15:37,394 Itu bagus. Awak boleh mengadu pada waktu pagi. 155 00:15:38,562 --> 00:15:39,521 Aduh. 156 00:15:48,197 --> 00:15:49,782 Helo. Boleh saya bantu? 157 00:15:53,494 --> 00:15:55,913 En. Breslin, maaf. Saya Jules. 158 00:15:55,996 --> 00:15:56,830 Tak mengapa. 159 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 Awak baharu di sini? 160 00:15:59,041 --> 00:16:00,626 Tak, tuan. Dah lima bulan. 161 00:16:00,709 --> 00:16:02,503 - Lima bulan? - Ya, tuan. 162 00:16:06,006 --> 00:16:07,174 Apa awak dapat? 163 00:16:08,384 --> 00:16:09,259 Lihatlah. 164 00:16:12,221 --> 00:16:14,348 Bagus. Sangat bijak. 165 00:16:15,182 --> 00:16:19,353 Awak buat sendiri? Saya kagum. Genius. 166 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 Awak bijak, tapi… 167 00:16:23,148 --> 00:16:25,442 Maaf, tak cukup bijak. 168 00:16:27,444 --> 00:16:28,404 Jangan marah. 169 00:16:47,840 --> 00:16:50,092 Breslin, mereka di bilik mesyuarat. 170 00:16:54,638 --> 00:16:56,223 Selamat pagi, Les. Abby. 171 00:16:57,391 --> 00:17:00,019 Jessica Mayer. Berbesar hati jumpa awak. 172 00:17:00,102 --> 00:17:02,146 Kerja awak bagus di lapangan. 173 00:17:02,229 --> 00:17:04,189 Apa yang awak capai luar biasa. 174 00:17:07,984 --> 00:17:10,612 Terima kasih. Awak di sini kerana… 175 00:17:10,695 --> 00:17:12,281 Orang Agensi, Ray. Seperti… 176 00:17:12,364 --> 00:17:14,074 Agensi Perisikan Pusat. 177 00:17:14,157 --> 00:17:15,576 Awak pengintip? 178 00:17:15,659 --> 00:17:17,243 Lebih teruk. Saya peguam. 179 00:17:18,662 --> 00:17:23,333 Ray, dengar dulu. Dia sah. Saya sendiri hubungi Langley. 180 00:17:24,501 --> 00:17:27,003 Baik. Saya hanya akan dengar. Teruskan. 181 00:17:28,505 --> 00:17:32,718 En. Breslin, lepas tamatkan "persembahan luar biasa", Agensi mencari 182 00:17:32,801 --> 00:17:35,512 situasi alternatif untuk penjarakan jenis orang 183 00:17:35,596 --> 00:17:39,058 yang pandai melakukan kerja hina. Bagaimana saya nak cakap? 184 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Hapuskan? 185 00:17:41,643 --> 00:17:44,730 Hilang dan kami sedang uji prototaip 186 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 untuk menangani orang yang kerajaan tak mahu. 187 00:17:47,608 --> 00:17:50,778 Tapi pertama sekali, orang yang membiayainya perlu tahu 188 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 penjara ini kalis lari 189 00:17:52,821 --> 00:17:55,115 sebelum seluruh sistem ada dalam talian. 190 00:17:55,199 --> 00:17:58,911 Maksud dia semua ini tak dibenarkan secara rasmi oleh sesiapa. 191 00:17:59,578 --> 00:18:01,622 Hampir. Maksud saya, Cik Ross, 192 00:18:01,705 --> 00:18:05,042 penjara ini dibiayai dan ditadbir secara persendirian. 193 00:18:05,542 --> 00:18:07,628 Jadi perkataan "rasmi" tiada. 194 00:18:07,711 --> 00:18:08,837 Jika ada masalah, 195 00:18:08,921 --> 00:18:10,964 tiada apa-apa masalah. 196 00:18:11,507 --> 00:18:13,425 Awak tak perlu risau itu. 197 00:18:13,509 --> 00:18:15,385 Saya hutang dia. Bukan awak. 198 00:18:16,303 --> 00:18:20,516 Tugas saya ialah memastikan Amerika Syarikat selamat dan bersih. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 Baiklah, boleh kita terus terang saja? 200 00:18:23,018 --> 00:18:26,522 Penjara bukan milik kerajaan. Tiada perbicaraan dan sabitan. 201 00:18:26,605 --> 00:18:28,482 Orang ini hilang begitu saja. 202 00:18:28,565 --> 00:18:30,484 Awak nak dia masuk dan uji? 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,614 Mungkin dah tiba masa untuk saya mencelah, mereka tawarkan 204 00:18:35,697 --> 00:18:39,451 dua kali ganda bayaran biasa awak. Lima juta, betul? Pendahuluan. 205 00:18:39,535 --> 00:18:40,786 Jadi, awak suka ini? 206 00:18:40,869 --> 00:18:43,372 Saya yang mengira. Awak artis, Ray. 207 00:18:43,872 --> 00:18:47,376 Dari sudut kewangan, saya sukakannya. Ya, sangat suka. 208 00:18:48,710 --> 00:18:50,629 Selain duit, En. Breslin, 209 00:18:50,712 --> 00:18:52,506 orang yang dihantar ke sini 210 00:18:52,589 --> 00:18:54,633 tak dibenarkan ke dunia sebenar. 211 00:18:55,134 --> 00:18:57,553 Mereka berpotensi mengubah permainan. 212 00:18:57,636 --> 00:18:58,929 Menjadi lebih teruk. 213 00:18:59,012 --> 00:18:59,847 Baiklah. 214 00:19:05,060 --> 00:19:05,978 Garis panduan? 215 00:19:06,061 --> 00:19:10,149 Macam biasa. Sepenuh masa, nama lain, orang tengah, nombor pemindahan. 216 00:19:10,232 --> 00:19:13,861 Perbezaannya cuma untuk uji sepenuhnya keselamatan sistem 217 00:19:13,944 --> 00:19:17,281 penting supaya tiada antara kamu tahu lokasi tahanan. 218 00:19:18,240 --> 00:19:19,575 Akan ada masalah? 219 00:19:19,658 --> 00:19:20,951 Ya, akan ada masalah. 220 00:19:31,545 --> 00:19:32,796 Bila kita nak mula? 221 00:19:32,880 --> 00:19:33,797 Kita baru bermula. 222 00:19:36,967 --> 00:19:40,345 Awak dan identiti baharu awak akan diambil dari lokasi ini 223 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 oleh kontraktor peribadi dalam masa 24 jam. 224 00:20:03,285 --> 00:20:04,244 Saya tak suka. 225 00:20:04,328 --> 00:20:05,162 Awak tak suka dia. 226 00:20:06,079 --> 00:20:06,955 Jangan puji. 227 00:20:08,081 --> 00:20:10,584 Kita menentang protokol dan garis panduan 228 00:20:10,667 --> 00:20:13,712 yang awak sendiri tegaskan setiap kali awak masuk. 229 00:20:14,630 --> 00:20:15,631 Saya tak suka dia. 230 00:20:15,714 --> 00:20:17,799 Betul. Tiada apa untuk disukai. 231 00:20:17,883 --> 00:20:20,552 - Jadi kenapa buat? - Dia bercita-cita tinggi dan tamak. 232 00:20:20,636 --> 00:20:22,596 Awak cakap macam itu teruk. 233 00:20:24,514 --> 00:20:25,515 Profil. 234 00:20:27,226 --> 00:20:31,688 Nama, Anthony Portos. Lahir di Madrid. Ibu mati semasa awak 13 tahun. 235 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 Dibesarkan oleh ayah di AS. 236 00:20:35,025 --> 00:20:37,569 Awak disyaki hasilkan bom yang digunakan 237 00:20:37,653 --> 00:20:40,697 dalam pengeboman politik Eropah dan Amerika Selatan 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,574 sejak sepuluh tahun lalu. 239 00:20:42,658 --> 00:20:43,700 Orang hubungan? 240 00:20:44,451 --> 00:20:45,953 Nama warden Roger Marsh. 241 00:20:46,453 --> 00:20:47,704 Kod pemindahan? 242 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 3-1-0-2-7-5. 243 00:20:54,378 --> 00:20:56,380 - Baik. Mari lakukan. - Tanda dia. 244 00:20:56,463 --> 00:20:58,674 Tidak. Saya tak perlukan ini. Betul. 245 00:20:58,757 --> 00:20:59,967 Tak boleh runding. 246 00:21:00,050 --> 00:21:01,760 Awak ingat saya akan biar? 247 00:21:01,843 --> 00:21:03,220 Ini dah lapuk. 248 00:21:04,888 --> 00:21:06,056 Tahanlah. 249 00:21:06,807 --> 00:21:07,724 Cubalah sekali. 250 00:21:07,808 --> 00:21:10,519 Bagus bunyinya, bos. Bila-bila nak bersara, 251 00:21:10,602 --> 00:21:12,729 saya dah sedia nak ambil alih. 252 00:21:12,813 --> 00:21:15,107 Mana saya nak cari samseng berbakat macam awak? 253 00:21:15,190 --> 00:21:16,191 Jarang dapat. 254 00:21:16,275 --> 00:21:17,401 Ya, sangat jarang. 255 00:21:21,530 --> 00:21:23,991 Itu dia. Transponder berfungsi. 256 00:21:25,409 --> 00:21:27,035 Seperti letak saya pada bahu. 257 00:21:28,036 --> 00:21:29,079 Di mana lagi? 258 00:21:34,918 --> 00:21:36,753 Jangan lupa hubungi kami. Okey? 259 00:22:44,738 --> 00:22:45,572 ISYARAT HILANG 260 00:22:45,655 --> 00:22:46,490 Tak guna! 261 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 Pegang! 262 00:23:41,128 --> 00:23:42,420 Tidurkan dia. 263 00:26:35,969 --> 00:26:39,639 Banduan 7458. Anthony Portos. 264 00:26:41,891 --> 00:26:45,520 Selamat datang ke pengambilan Unit Tahanan Antarabangsa. 265 00:26:46,229 --> 00:26:47,439 Saya Warden Hobbes. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,483 Hobbes. Di mana lokasi Warden Marsh? 267 00:26:51,151 --> 00:26:53,611 Tiada Warden Marsh. 268 00:26:59,826 --> 00:27:01,828 Adakah saya yang keliru? Begitu? 269 00:27:02,954 --> 00:27:04,456 Saya rasa begitu. 270 00:27:04,539 --> 00:27:07,375 Saya tak nampak lelaki terbunuh di dalam helikopter 271 00:27:07,459 --> 00:27:09,127 dan dicampak keluar, bukan? 272 00:27:14,758 --> 00:27:17,927 En. Portos, pengambilan awak dah selesai. 273 00:27:18,428 --> 00:27:19,637 Tunggu! 274 00:27:20,221 --> 00:27:22,640 Kod pemindahan saya 3-1-0-2-7-5. 275 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Kod pemindahan? 276 00:27:25,393 --> 00:27:27,103 Ya. Kod pemindahan. 277 00:27:27,187 --> 00:27:32,025 Maksudnya awak beri saya nombor dan awak keluar dari sini bebas seperti burung? 278 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Tidak. 279 00:27:35,987 --> 00:27:37,238 Saya tak rasa begitu. 280 00:27:40,075 --> 00:27:40,950 Awak di sini. 281 00:27:41,826 --> 00:27:43,370 Awak milik saya. 282 00:27:46,706 --> 00:27:47,957 Awak dah selesai. 283 00:27:49,167 --> 00:27:52,212 Tunggu. Saya ada kod pemindahan! 284 00:27:52,295 --> 00:27:53,254 Ada apa-apa? 285 00:27:53,338 --> 00:27:56,132 Sama seperti semalam. Tak dapat cari dia. 286 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Buat diagnostik penuh pada sistem? 287 00:27:58,301 --> 00:27:59,344 Dua kali. 288 00:27:59,928 --> 00:28:01,096 Buat lagi. 289 00:28:05,058 --> 00:28:07,685 Semua banduan Blok A pergi ke Babylon. 290 00:28:08,853 --> 00:28:11,773 Semua banduan Blok A pergi ke Babylon. 291 00:28:29,082 --> 00:28:30,458 Portos. 292 00:29:12,834 --> 00:29:14,669 Hari orang dikira di Babylon! 293 00:29:21,384 --> 00:29:24,220 Babylon, mati! 294 00:29:41,321 --> 00:29:42,280 Hei! 295 00:29:42,363 --> 00:29:43,823 Beri dengan ganjaran. 296 00:29:43,907 --> 00:29:45,658 Cari kawan. Awak perlukannya. 297 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 Hei! 298 00:30:43,675 --> 00:30:44,843 Meniarap! 299 00:30:46,135 --> 00:30:47,303 Meniarap! 300 00:31:14,622 --> 00:31:17,667 Orang baharu. Kau milik kami! 301 00:31:20,420 --> 00:31:21,421 Berundur! 302 00:31:29,387 --> 00:31:30,221 Kali terakhir. 303 00:31:32,891 --> 00:31:33,933 Berundur. 304 00:31:40,315 --> 00:31:41,149 Portos. 305 00:31:44,235 --> 00:31:46,654 Rottmayer. Emil Rottmayer. 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,241 Tiada rasa nak berjabat tangan sekarang. 307 00:31:52,493 --> 00:31:53,453 Baik. 308 00:31:55,204 --> 00:31:56,039 Nama awak. 309 00:31:56,873 --> 00:31:58,207 Musketeer keempat. 310 00:31:59,584 --> 00:32:00,585 Nama yang bagus. 311 00:32:03,838 --> 00:32:04,839 Kenapa di sini? 312 00:32:07,550 --> 00:32:08,509 Kenapa sibuk? 313 00:32:09,260 --> 00:32:12,013 Saya pernah jadi pengawal untuk Manheim. 314 00:32:13,973 --> 00:32:14,891 Victor Manheim. 315 00:32:15,934 --> 00:32:16,851 Pernah dengar? 316 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 Manheim… 317 00:32:20,104 --> 00:32:20,939 Tidak. 318 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 - Dia genius. - Betulkah? 319 00:32:23,650 --> 00:32:27,570 Dia ada tabiat ambil duit orang kaya dan beri kepada orang miskin. 320 00:32:27,654 --> 00:32:30,406 - Awak pernah dengar itu… - Pernah. Ya. 321 00:32:32,241 --> 00:32:33,493 Mereka cuba cari dia. 322 00:32:35,161 --> 00:32:37,080 Tapi saya takkan bantu mereka. 323 00:32:37,163 --> 00:32:38,539 - Baik. - Biar mereka! 324 00:32:39,540 --> 00:32:40,625 Betul. Biarkan. 325 00:32:44,212 --> 00:32:47,757 Portos, jangan sampai terbunuh. 326 00:32:47,840 --> 00:32:48,841 Baiklah. 327 00:32:48,925 --> 00:32:50,718 Kali terakhir mereka membunuh, 328 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 mereka biar mayatnya reput tiga hari. 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,603 Mereka batalkan tarian penjara. 330 00:33:04,899 --> 00:33:06,609 Saya tak nak rosakkan majlis. 331 00:33:13,324 --> 00:33:14,450 Selamat pagi, tuan. 332 00:33:19,956 --> 00:33:21,582 Itu cantik. 333 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Awak tipu saya. 334 00:33:25,586 --> 00:33:28,381 - Saya tipu? Saya tak pasti apa… - Tidak. 335 00:33:31,217 --> 00:33:32,593 Awak tak cakap apa-apa. 336 00:33:33,302 --> 00:33:36,389 Nak cakap apa kepada klien tentang lelaki awak bunuh? 337 00:33:37,432 --> 00:33:40,601 Dia hanya terjun, seperti yang awak cakap? 338 00:33:41,894 --> 00:33:45,648 Ini bukan kerja percuma. Kita dibayar untuk halang dia terjun. 339 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 Saya tak boleh dapat bukti daripada si mati. 340 00:33:50,486 --> 00:33:51,404 Jadi… 341 00:33:53,322 --> 00:33:56,284 Awak akan dipotong keseluruhan harga aset. 342 00:33:56,951 --> 00:34:00,496 Keseluruhan harga aset itu sama dengan sebulan gaji saya. 343 00:34:01,080 --> 00:34:04,000 Mujur lelaki yang awak bunuh itu nilainya rendah. 344 00:34:05,043 --> 00:34:06,169 Itu saja, Drake. 345 00:34:45,333 --> 00:34:46,250 Hei, Portos! 346 00:34:47,835 --> 00:34:48,795 Lihat ini. 347 00:34:49,837 --> 00:34:54,675 Tiada matahari terbit, terbenam, tapi mereka tetap berdoa sepanjang masa. 348 00:34:56,427 --> 00:34:57,762 Tak rasa itu menarik? 349 00:34:58,554 --> 00:34:59,388 Tidak. 350 00:34:59,972 --> 00:35:02,517 Awak nampak seperti berminat. 351 00:35:03,851 --> 00:35:05,019 Pernah dipenjara? 352 00:35:08,397 --> 00:35:09,774 Kenapa tanya? 353 00:35:09,857 --> 00:35:11,442 Itu cara saya tahu. 354 00:35:12,026 --> 00:35:13,444 Tanyalah orang lain. 355 00:35:15,196 --> 00:35:16,114 Portos! 356 00:35:17,990 --> 00:35:19,492 - Apa? - Perlukan bantuan? 357 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Lelaki yang nak tolong. 358 00:35:51,649 --> 00:35:54,861 KOMPROMI PEMULIHAN INSTITUSI KESELAMATAN, RAY BRESLIN 359 00:36:03,077 --> 00:36:07,456 Bagi orang yang tak berminat, awak banyak memerhati. 360 00:36:12,962 --> 00:36:14,046 Apa awak perlukan? 361 00:36:15,214 --> 00:36:17,758 Saya perlu masuk ke kawasan pengasingan. 362 00:36:19,218 --> 00:36:20,595 Lebih baik jangan. 363 00:36:21,429 --> 00:36:24,974 Ya, saya perlu. Anggap itu bantuan. 364 00:36:26,517 --> 00:36:27,518 Okey? 365 00:36:30,688 --> 00:36:31,606 Baik. 366 00:36:32,148 --> 00:36:33,399 Bagus. 367 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Itu bantuan? 368 00:36:41,866 --> 00:36:43,534 Adakala bantuan menyakitkan. 369 00:36:43,993 --> 00:36:44,869 Betulkah? 370 00:36:45,620 --> 00:36:46,829 - Mari. - Baik. 371 00:36:47,330 --> 00:36:48,956 Mari lihat kemampuan awak. 372 00:36:49,040 --> 00:36:49,749 Baiklah. 373 00:36:56,047 --> 00:36:57,340 Pukulan awak lemah. 374 00:36:57,423 --> 00:36:59,091 - Betul? - Buat lebih baik. 375 00:37:03,179 --> 00:37:04,680 - Mari. - Baiklah. 376 00:37:04,764 --> 00:37:05,640 Mari lihat. 377 00:37:05,723 --> 00:37:06,933 Cuba ini. 378 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Sakit? 379 00:37:11,938 --> 00:37:13,189 Bagus. 380 00:37:13,272 --> 00:37:14,315 Lihat seterusnya! 381 00:37:21,864 --> 00:37:23,783 Bertenang. Ini berlakon saja. 382 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 Lelaki memang suka bergaduh. 383 00:37:30,081 --> 00:37:31,290 Sudah cukup. 384 00:37:36,629 --> 00:37:38,214 Masukkan ke dalam kurungan! 385 00:37:39,131 --> 00:37:40,466 Berterima kasih nanti. 386 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Mereka tahu dia ditanda. 387 00:38:35,146 --> 00:38:37,773 Sudah tentu. Awak fikir mereka siapa? 388 00:38:37,857 --> 00:38:41,068 Awak ingat mereka si dungu dari salah satu penjara BOP? 389 00:38:41,152 --> 00:38:45,156 Ini dunia bayangan. Orang-orang ini, mereka mencipta perkara ini. 390 00:38:46,157 --> 00:38:47,491 Awak rasa kenapa mereka bayar kita? 391 00:38:48,200 --> 00:38:49,744 Ingat garis panduannya. 392 00:38:49,827 --> 00:38:52,955 Apa yang awak cakap ini? Tiada garis panduan. 393 00:38:53,039 --> 00:38:55,291 - Awak hubungi jalang CIA itu. - Hush. 394 00:38:59,545 --> 00:39:00,379 Bedebah. 395 00:39:04,216 --> 00:39:06,052 Baik. Saya akan hubungi. 396 00:39:08,179 --> 00:39:11,307 Abigail, awak kena jauhkan dia daripada saya, okey? 397 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Beri tangan awak. 398 00:40:00,356 --> 00:40:01,565 Awak akan hidup. 399 00:40:01,649 --> 00:40:04,318 Bagaimana doktor boleh kerja di tempat begini? 400 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 Lebih suka tiada doktor di sini? 401 00:40:07,863 --> 00:40:08,989 "Sini" itu di mana? 402 00:40:12,118 --> 00:40:14,328 Hei, doktor, selesaikan cepat. 403 00:40:33,305 --> 00:40:34,223 Doktor… 404 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Dia tanya apa? 405 00:40:38,727 --> 00:40:39,645 Dia… 406 00:40:40,187 --> 00:40:44,692 Nak tahu tentang dehidrasinya berbanding tahanan lain. 407 00:40:46,193 --> 00:40:47,319 Apa awak beritahu? 408 00:40:47,903 --> 00:40:48,904 Saya tak peduli. 409 00:40:50,948 --> 00:40:52,158 Itu yang saya cakap. 410 00:40:58,289 --> 00:40:59,582 Bawa dia keluar. 411 00:41:15,598 --> 00:41:18,100 Jumpa apa awak cari di dalam kurungan itu? 412 00:41:24,356 --> 00:41:29,445 Semua banduan kembali ke sel. 413 00:41:43,375 --> 00:41:45,711 Siapa awak sebelum masuk sini, Portos? 414 00:41:48,297 --> 00:41:51,550 Awak selalu perhatikan bilik, perhati segala-galanya. 415 00:41:51,634 --> 00:41:54,011 - Awak tanya apa kerja saya? - Ya. 416 00:41:54,762 --> 00:41:56,847 Baiklah, tapi saya perlu bantuan. 417 00:41:57,389 --> 00:41:58,516 Alamak. 418 00:41:58,599 --> 00:41:59,767 Baik, jangan buat. 419 00:42:00,851 --> 00:42:02,019 Baik, saya dengar. 420 00:42:02,728 --> 00:42:04,063 Bantuan apa kali ini? 421 00:42:04,605 --> 00:42:07,483 Saya perlu sekeping logam, tiga inci lebar. 422 00:42:08,108 --> 00:42:09,610 Bulat, licin. 423 00:42:10,486 --> 00:42:14,657 Tiada masalah. Saya akan ke Gudang, dan segera kembali. Okey? 424 00:42:16,617 --> 00:42:19,578 Jika awak dapat logam, saya boleh bawa awak keluar. 425 00:42:28,420 --> 00:42:30,130 Saya nak cakap dengan Hobbes. 426 00:42:33,842 --> 00:42:38,639 Soal siasat, sedia untuk banduan. 427 00:42:38,722 --> 00:42:41,183 Awak di sini enam bulan, En. Rottmayer. 428 00:42:44,103 --> 00:42:45,396 Awak tahu caranya. 429 00:42:47,982 --> 00:42:49,191 Sepuluh saat. 430 00:42:52,570 --> 00:42:54,029 Di mana Victor Manheim? 431 00:42:55,197 --> 00:42:58,075 Awak tahu, bagi ramai orang, dia seorang wira. 432 00:42:58,158 --> 00:42:59,159 Sembilan saat. 433 00:42:59,827 --> 00:43:01,245 Ada pensel dan kertas? 434 00:43:01,328 --> 00:43:02,371 Lapan saat. 435 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 Saya boleh lukis peta. 436 00:43:05,874 --> 00:43:07,084 Peta apa? 437 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Tempat cari dia. 438 00:43:18,887 --> 00:43:22,516 Semasa saya kecil, saya sentiasa nak jadi pelukis. 439 00:43:22,600 --> 00:43:24,476 Awak uji kesabaran saya. 440 00:43:25,352 --> 00:43:27,563 Masalahnya, saya tiada bakat. 441 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 Enam saat. 442 00:43:29,648 --> 00:43:32,484 Saya cuba dan terus cuba… 443 00:43:32,568 --> 00:43:33,444 Lima… 444 00:43:34,737 --> 00:43:35,863 Awak ada impian? 445 00:43:35,946 --> 00:43:36,947 Empat… 446 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Atau awak nak… 447 00:43:38,949 --> 00:43:40,075 - …begini? - Dua… 448 00:43:40,159 --> 00:43:41,243 - Satu… - Siap. 449 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Lihat. Sini. 450 00:43:50,669 --> 00:43:51,879 Saya dah cakap. 451 00:43:53,297 --> 00:43:54,673 Tiada bakat. 452 00:43:56,800 --> 00:43:59,511 Rekod menunjukkan awak lelaki yang bijak. 453 00:44:01,930 --> 00:44:04,475 Oleh itu, saya harap awak nampak keadaan 454 00:44:04,558 --> 00:44:06,060 dan memahaminya. 455 00:44:06,143 --> 00:44:09,772 Di sini, awak tak boleh kawal kehidupan awak, 456 00:44:10,439 --> 00:44:11,649 kecuali nafas awak. 457 00:44:12,900 --> 00:44:14,276 Awak hilang keistimewaan itu. 458 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Baringkan dia! 459 00:44:51,522 --> 00:44:52,815 Teruskan. 460 00:44:58,570 --> 00:44:59,738 Cukup. 461 00:45:42,698 --> 00:45:43,657 Apa berlaku? 462 00:45:44,408 --> 00:45:45,242 Tiada apa-apa. 463 00:45:46,201 --> 00:45:47,244 Masih di sini. 464 00:45:50,497 --> 00:45:51,748 Kini giliran awak. 465 00:45:55,043 --> 00:45:57,379 Lari dari penjara ialah pekerjaan saya. 466 00:45:58,380 --> 00:45:59,465 Sejak 8 tahun lepas, 467 00:45:59,548 --> 00:46:02,634 saya lari dari penjara biasa untuk masuk Biro Penjara Pusat. 468 00:46:03,886 --> 00:46:07,139 Hobbes guna laporan saya supaya tempat ini teguh. 469 00:46:08,348 --> 00:46:11,351 Seseorang nak tempat ini diuji, tapi ia perangkap. 470 00:46:12,352 --> 00:46:15,481 Mereka nak tanam saya. Entah siapa, saya akan siasat. 471 00:46:16,440 --> 00:46:18,734 Saya nak awak mengalihkan perhatian. 472 00:46:20,110 --> 00:46:20,986 Sekarang apa? 473 00:46:21,069 --> 00:46:23,030 Awak masuk kurungan semula. 474 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 Tak boleh. 475 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 Nak keluar dari sini? 476 00:46:29,912 --> 00:46:31,997 Baik. Saya akan buat. 477 00:46:34,791 --> 00:46:36,084 Kalau saya tak keluar, 478 00:46:37,586 --> 00:46:38,504 matilah awak. 479 00:46:39,379 --> 00:46:40,297 Baiklah. 480 00:46:40,923 --> 00:46:43,425 Berjaya melarikan diri bergantung pada tiga perkara, 481 00:46:43,509 --> 00:46:45,677 susun atur, rutin dan bantuan. 482 00:46:45,761 --> 00:46:48,138 - Mereka dah ambil semua itu. - Sekarang. 483 00:46:49,473 --> 00:46:51,600 Ada saluran udara di bawah kurungan. 484 00:46:52,768 --> 00:46:55,562 Jika ya, bagaimana awak tahu arahnya? 485 00:47:00,817 --> 00:47:03,111 Saya tak tahu. Tapi saya akan cari. 486 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 Ini sedap. 487 00:47:05,239 --> 00:47:06,698 Menjijikkan. 488 00:47:07,407 --> 00:47:11,245 Fikiran lelaki terkurung fungsinya berbeza dari seseorang di luar. 489 00:47:11,787 --> 00:47:14,998 Dia lihat secara berbeza. Seni bina menegak. 490 00:47:15,874 --> 00:47:18,502 Blok sel, Babylon, kurungan, kerumitan… 491 00:47:18,585 --> 00:47:21,797 Semuanya di dalam bahagian menegak yang besar. 492 00:47:24,424 --> 00:47:28,762 Tekaan terbaik ia dibina bawah tanah dalam fisur semula jadi besar dan gua. 493 00:47:28,845 --> 00:47:33,559 Dalam struktur menegak, 70/30 menyatakan apa saja yang ada di bawah kotak naik. 494 00:47:33,642 --> 00:47:35,852 Jika saya boleh masuk, mengikutinya, 495 00:47:35,936 --> 00:47:37,354 mungkin jumpa permukaan. 496 00:47:39,481 --> 00:47:41,942 Katakan awak betul. Cara nak potong logam? 497 00:47:42,025 --> 00:47:44,486 Kita tak potong. Tak potong sama sekali. 498 00:47:45,237 --> 00:47:48,365 Tempat ini bawah tanah. Ada kelembapan di udara. 499 00:47:48,448 --> 00:47:50,909 Yang bina ini patut guna pasak aluminium 500 00:47:50,993 --> 00:47:53,328 untuk tahan panel, tapi keluli diguna. 501 00:47:53,412 --> 00:47:55,080 Keluli jadi berkarat. 502 00:47:57,332 --> 00:48:00,752 Kita guna itu. Kita tumpukan haba pada pasak 503 00:48:00,836 --> 00:48:03,630 dan ia akan mengembang dan pecah. 504 00:48:04,631 --> 00:48:05,757 Tumpukan haba? 505 00:48:05,841 --> 00:48:07,843 Ya, dari logam yang awak beri. 506 00:48:08,510 --> 00:48:12,097 Dedahkan logam yang digilap ubat gigi pada cahaya matahari… 507 00:48:12,180 --> 00:48:14,224 - Atau lampu dalam kotak. - Betul. 508 00:48:14,308 --> 00:48:18,145 Pada seratus darjah Celsius, keluli mengembang 0.03 sentimeter padu 509 00:48:18,228 --> 00:48:20,439 dan pasak akan tercabut. 510 00:48:20,981 --> 00:48:21,815 Apa? 511 00:48:23,025 --> 00:48:25,360 - Awak tak nampak bijak. - Awak juga. 512 00:48:26,194 --> 00:48:28,780 Banyak penjara dibina sekitar bandar kecil. 513 00:48:28,864 --> 00:48:32,868 Tak kira betapa terpencil, mereka perlukan bekalan dan tenaga kerja. 514 00:48:32,951 --> 00:48:34,119 Jika sampai atas, 515 00:48:34,202 --> 00:48:37,122 saya tahu nak buat apa melepasi tembok, keluar. 516 00:48:37,205 --> 00:48:39,708 Tapi saya nak perhatian dialihkan di dalam kurungan. 517 00:48:40,417 --> 00:48:41,793 Berapa lama awak perlu? 518 00:48:41,877 --> 00:48:43,545 Tiga hingga lima minit. 519 00:48:49,051 --> 00:48:50,093 Tiada masalah. 520 00:49:11,573 --> 00:49:12,783 Berundur. 521 00:49:13,283 --> 00:49:14,326 Saya kenal awak. 522 00:49:17,871 --> 00:49:19,748 Awak tak tahu apa-apa. 523 00:49:21,833 --> 00:49:23,460 Sekarang berundur. 524 00:49:23,543 --> 00:49:24,711 Saya ingat. 525 00:49:25,295 --> 00:49:26,630 Apa? 526 00:49:26,713 --> 00:49:30,300 Ibu awak, dia pelacur kegemaran saya di Marrakesh. 527 00:49:30,384 --> 00:49:32,386 Dia pandai buat! 528 00:50:08,130 --> 00:50:09,339 Tidak! 529 00:50:18,682 --> 00:50:19,725 Hei! 530 00:51:28,627 --> 00:51:31,797 Awak membunuh saya! 531 00:51:31,880 --> 00:51:33,673 Ini kurungan empat, tuan. 532 00:51:43,850 --> 00:51:45,018 Dia buat apa? 533 00:51:53,151 --> 00:51:55,987 Hei! Diam, anjing Jerman! 534 00:52:00,909 --> 00:52:02,452 Ketua kawalan, sila maklumkan. 535 00:52:10,001 --> 00:52:11,711 Awasi dia hingga saya sampai. 536 00:52:15,549 --> 00:52:17,509 Kamera kurungan dua rosak. 537 00:52:17,592 --> 00:52:19,386 Baik. But semula sistem. 538 00:52:26,810 --> 00:52:27,644 Tak guna! 539 00:52:37,279 --> 00:52:38,238 Diamlah! 540 00:52:40,907 --> 00:52:41,992 - Dengar. - Hei! 541 00:52:42,075 --> 00:52:44,703 - Rottmayer, diam! - Tahan dan beri dia ubat? 542 00:52:45,787 --> 00:52:46,705 Belum lagi. 543 00:52:48,623 --> 00:52:49,624 Awak khinzir… 544 00:52:50,584 --> 00:52:51,835 Saya boleh dengar! 545 00:52:52,836 --> 00:52:54,087 Saya akan bunuh awak! 546 00:52:55,046 --> 00:52:56,965 Saya akan cungkil mata awak! 547 00:53:00,635 --> 00:53:03,763 Saya akan potong buah zakar awak dan tolak awak! 548 00:53:05,640 --> 00:53:07,934 Oh, ya, itu pun awak. Oh, ya… 549 00:53:09,144 --> 00:53:10,312 Padam lampu kurungan empat. 550 00:53:11,563 --> 00:53:12,606 Tidak… 551 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Tidak… 552 00:53:14,941 --> 00:53:16,860 - Saya tak boleh gelap. - Buka. 553 00:53:16,943 --> 00:53:18,403 Saya takut. 554 00:53:24,326 --> 00:53:25,869 Penat, En. Rottmayer? 555 00:53:30,165 --> 00:53:31,499 Tuhan, ampuniku… 556 00:53:32,167 --> 00:53:33,418 Bapa kami, di syurga… 557 00:53:33,501 --> 00:53:35,086 Sucikan nama-Mu. 558 00:53:35,170 --> 00:53:38,965 Datanglah kerajaan-Mu, jadi kehendak-Mu, di bumi seperti syurga. 559 00:53:39,049 --> 00:53:41,259 Beri kami hari ini, makanan harian. 560 00:53:41,343 --> 00:53:42,594 Ampuni kami 561 00:53:42,677 --> 00:53:44,721 seperti kami ampuni yang bersalah. 562 00:53:44,804 --> 00:53:46,306 Jangan bawa pada godaan. 563 00:53:46,389 --> 00:53:50,518 Tapi selamatkan kami dari kejahatan… 564 00:53:51,561 --> 00:53:53,063 Awak jahat! 565 00:53:54,064 --> 00:53:55,607 Awak syaitan! 566 00:54:09,663 --> 00:54:12,999 Awak tak pernah dengar tentang orang gila yang 567 00:54:13,083 --> 00:54:16,628 menyalakan tanglung pada waktu pagi yang cerah, 568 00:54:16,711 --> 00:54:18,171 kemudian lari ke pasar 569 00:54:18,672 --> 00:54:22,384 dan menangis tanpa henti, "Saya mencari Tuhan! 570 00:54:22,467 --> 00:54:23,969 Saya mencari Tuhan!" 571 00:55:34,581 --> 00:55:35,582 Mari dapatkan. 572 00:55:35,665 --> 00:55:38,460 Ini yang awak patut tahu. Saya tak peduli. 573 00:55:38,543 --> 00:55:40,879 Awak akan cakap juga apa yang saya nak. 574 00:55:40,962 --> 00:55:43,298 Ia tak dapat dielakkan. Seperti mati. 575 00:55:43,965 --> 00:55:48,219 Tapi ketahui ini, akan tiba satu tahap di mana saya tak peduli 576 00:55:48,303 --> 00:55:52,557 tentang awak atau apa saja yang awak fikir awak buat sekarang. 577 00:55:53,308 --> 00:55:55,643 Semoga hari awak indah, En. Rottmayer. 578 00:56:31,054 --> 00:56:35,225 Pekerja kecemasan ke tingkat dua. 579 00:56:37,894 --> 00:56:39,646 - Laporan? - Injap pecah. 580 00:56:39,729 --> 00:56:41,356 Kerosakan elektrik. 581 00:56:49,739 --> 00:56:52,283 - Tuan? - Keluarkan aset dari sana. 582 00:56:57,413 --> 00:56:59,666 Buka! 583 00:57:09,884 --> 00:57:12,220 Buka pintu ini! 584 00:57:38,913 --> 00:57:40,206 - Awak berjaya? - Ya. 585 00:57:40,290 --> 00:57:41,166 Di mana kita? 586 00:57:42,876 --> 00:57:44,669 - Di mana kita? - Tak tahu! 587 00:57:45,503 --> 00:57:46,379 Tak guna. 588 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Mereka beku cek. 589 00:57:47,630 --> 00:57:48,715 Kita bincang apa? 590 00:57:48,798 --> 00:57:50,967 Bayaran khidmat Ray. Cek dibekukan. 591 00:57:52,093 --> 00:57:53,344 NOTIS PENAHANAN 592 00:57:53,428 --> 00:57:55,555 Bukan dibekukan, ia ditahan. Okey? 593 00:57:55,638 --> 00:57:57,765 Ia biasa untuk transaksi $2.5 juta. 594 00:57:57,849 --> 00:58:01,978 Tidak. Biasa seminggu, mungkin sepuluh hari. Ini lebih lama dari itu. 595 00:58:02,061 --> 00:58:05,106 Tolonglah, Abby. Ia kerajaan pusat. 596 00:58:06,733 --> 00:58:07,984 Awak tahu cara mereka. 597 00:58:08,485 --> 00:58:09,694 Dah telefon wanita itu? 598 00:58:09,777 --> 00:58:11,154 Ya. Semuanya baik saja. 599 00:58:11,654 --> 00:58:12,906 Jadi, di mana dia? 600 00:58:14,616 --> 00:58:16,868 Dia sedang jalankan tugas yang diupah. 601 00:58:16,951 --> 00:58:18,286 Awak cakap semua baik? 602 00:58:22,373 --> 00:58:23,458 Semuanya baik. 603 00:58:23,541 --> 00:58:24,709 Pecah di mana? 604 00:58:25,627 --> 00:58:28,755 Sistem tangki pemberat tambahan sebelah kanan. 605 00:58:28,838 --> 00:58:31,341 Petak lima dan tujuh telah terjejas. 606 00:58:31,966 --> 00:58:34,636 Itu bawa ke lubang pengudaraan kotak dua. 607 00:58:37,472 --> 00:58:38,306 Portos. 608 00:58:51,110 --> 00:58:52,612 Ya, penuh dengan karat. 609 00:58:52,695 --> 00:58:54,781 Mesti tertanggal sebab tekanan air. 610 00:58:57,158 --> 00:58:58,243 Mungkin. 611 00:59:05,124 --> 00:59:06,793 Namanya bukan Portos, betul? 612 00:59:07,335 --> 00:59:08,753 Kenapa saya tak tahu? 613 00:59:08,836 --> 00:59:10,797 Dengar, begini. Ramai bayar duit 614 00:59:10,880 --> 00:59:13,049 untuk pastikan penjara itu tak dibolosi. 615 00:59:13,716 --> 00:59:14,842 Ray Breslin. 616 00:59:15,426 --> 00:59:16,594 Ray Breslin hebat. 617 00:59:16,678 --> 00:59:19,347 Dia di sana nak buktikan dia tak boleh keluar. 618 00:59:19,430 --> 00:59:23,268 Pastikan dia kekal di sana selamanya. Awak ada masalah dengan itu? 619 00:59:23,351 --> 00:59:25,562 Tidak. Tidak sama sekali. 620 00:59:26,271 --> 00:59:27,397 Cuma sebaliknya. 621 00:59:27,981 --> 00:59:29,357 - Tak guna. - Bagus. 622 00:59:29,941 --> 00:59:30,984 Ada satu lagi. 623 00:59:31,067 --> 00:59:35,947 Bank-bank China telah sertai bank Brazil, Rusia, 624 00:59:36,030 --> 00:59:39,242 Inggeris, AS dan Switzerland. 625 00:59:39,325 --> 00:59:43,288 Mereka semua bayar untuk tahu keberadaan Manheim. 626 00:59:43,371 --> 00:59:45,665 Berita tersebar dia bangunkan program 627 00:59:45,748 --> 00:59:49,794 untuk tukar seluruh sistem perbankan dunia menjadi konfeti. 628 00:59:49,877 --> 00:59:52,547 Rottmayer kerja dengan dia. Dia tahu mana Ray. 629 00:59:52,630 --> 00:59:54,924 Tugas awak dapatkan maklumat daripadanya. 630 00:59:55,425 --> 00:59:59,387 Kebetulan sejak Breslin semakin rapat dengan Rottmayer, 631 00:59:59,470 --> 01:00:03,725 Rottmayer bangunkan sisi baharu tentangannya yang tak wujud sebelum ini. 632 01:00:04,309 --> 01:00:05,935 Breslin harus disalahkan. 633 01:00:07,478 --> 01:00:08,479 Hapuskan Breslin. 634 01:00:09,022 --> 01:00:10,064 Terima kasih. 635 01:00:12,108 --> 01:00:14,527 Saya ada tugas yang awak akan suka. 636 01:00:43,181 --> 01:00:45,058 Bangun! 637 01:00:52,440 --> 01:00:54,108 Bangun. 638 01:01:02,575 --> 01:01:03,701 Cakap dengan saya. 639 01:01:04,952 --> 01:01:07,080 Ayuh. Awak mesti lawan. 640 01:01:08,247 --> 01:01:09,457 Bangun! 641 01:01:10,041 --> 01:01:11,417 Berdiri! 642 01:01:11,501 --> 01:01:13,169 Jika atas kapal, kita tahu. 643 01:01:13,252 --> 01:01:14,087 Tidak. 644 01:01:14,170 --> 01:01:18,383 Tidak jika panjangnya 300 meter, tinggi 60 meter, dengan penstabil. 645 01:01:18,466 --> 01:01:20,259 Kita takkan tahu apa-apa. 646 01:01:21,260 --> 01:01:24,389 Bangun! Suruh dia berdiri. 647 01:01:27,100 --> 01:01:28,267 KATA LALUAN TAK SAH 648 01:01:35,900 --> 01:01:39,404 - Awak boleh buat. Teruskan. - Ayuh, jalan! 649 01:01:39,487 --> 01:01:40,571 Tak boleh keluar. 650 01:01:40,655 --> 01:01:41,698 - Boleh. - Tidak! 651 01:01:44,951 --> 01:01:46,536 Berdiri! 652 01:01:47,829 --> 01:01:50,665 - Awak perlu kekal kuat. - Berundur! 653 01:01:50,748 --> 01:01:53,167 Awak yang saya mahu. Bergerak! 654 01:01:57,004 --> 01:01:58,172 Tak guna. 655 01:02:15,273 --> 01:02:16,357 Hentikan, Drake. 656 01:02:35,084 --> 01:02:37,754 Jangan menyerah. Jangan beri mereka peluang. 657 01:02:38,838 --> 01:02:41,382 Apa yang buat awak nak masuk penjara? 658 01:02:44,135 --> 01:02:45,094 Beritahu saya. 659 01:02:45,595 --> 01:02:46,929 Apa sebabnya? 660 01:02:49,724 --> 01:02:50,641 Beritahu saya! 661 01:02:59,066 --> 01:03:01,611 Dulu saya seorang peguam. Pendakwa raya. 662 01:03:03,070 --> 01:03:06,991 Lelaki yang saya penjarakan telah berjanji dengan saya. 663 01:03:07,617 --> 01:03:10,787 Lelaki ini memikirkan janji itu selama tiga tahun, 664 01:03:12,038 --> 01:03:13,748 rancang cara keluar penjara, 665 01:03:14,916 --> 01:03:17,043 rancang cara nak tepati janjinya. 666 01:03:19,670 --> 01:03:21,547 Membunuh itu mudah. 667 01:03:22,757 --> 01:03:24,217 Merampas hatinya… 668 01:03:24,300 --> 01:03:25,718 KEPADA AYAH 669 01:03:25,802 --> 01:03:27,386 Itu segala-galanya, betul? 670 01:03:33,476 --> 01:03:34,644 Segalanya. 671 01:03:44,403 --> 01:03:46,781 Penjarakan orang tak cukup baik. 672 01:03:49,116 --> 01:03:50,701 Saya terpaksa, saya mahu. 673 01:03:52,286 --> 01:03:54,163 Pastikan mereka tak keluar. 674 01:03:55,081 --> 01:03:55,998 Saya faham. 675 01:03:57,124 --> 01:03:58,209 Saya ada anak. 676 01:03:59,627 --> 01:04:00,586 Jangan lupakan. 677 01:04:01,587 --> 01:04:02,588 Awak ada pilihan. 678 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 Boleh mati di sini, 679 01:04:04,715 --> 01:04:08,302 atau boleh keluar bersama hukum orang yang letak awak di sini. 680 01:04:09,637 --> 01:04:10,805 Awak dengar? 681 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Ya. 682 01:04:18,855 --> 01:04:19,730 Ya. 683 01:04:20,690 --> 01:04:21,941 Berita baik dan buruk. 684 01:04:22,525 --> 01:04:25,862 Terfikir pertemuan pertama, penjara yang diswastakan. 685 01:04:26,445 --> 01:04:29,615 Di luar grid, profil antarabangsa. Saya mula siasat. 686 01:04:29,699 --> 01:04:34,161 Nama kod, The Tomb. Sepenuhnya untuk keuntungan, tidak sah. 687 01:04:34,245 --> 01:04:38,165 Dijalankan oleh bekas tentera dan Blackwater menolak. Orang jahat. 688 01:04:39,041 --> 01:04:40,418 Ray ada di sini. 689 01:04:40,501 --> 01:04:41,878 "Sini" di mana? 690 01:04:43,087 --> 01:04:44,213 Itu berita buruk. 691 01:04:46,674 --> 01:04:47,508 Saya tak tahu. 692 01:04:54,348 --> 01:04:56,267 Tiada akses kepada susun atur. 693 01:04:58,144 --> 01:04:59,896 Tiada masa yang tak nampak. 694 01:05:02,481 --> 01:05:04,692 Kita berada di tengah-tengah laut. 695 01:05:05,610 --> 01:05:08,613 Nahaslah saya kalau tak menemui rutinnya. 696 01:05:09,697 --> 01:05:11,991 Mereka ubah syif jadi, ia tak sama. 697 01:05:13,075 --> 01:05:16,621 Tapi mereka tak boleh ubah rutin pengawal itu sendiri. 698 01:05:17,204 --> 01:05:20,124 Kita tak tahu waktu mereka mula dan habis. 699 01:05:20,625 --> 01:05:23,169 Saya tahu tempat mereka berdasarkan tabiat. 700 01:05:24,128 --> 01:05:28,049 Nampak yang turun tangga? Nampak cara dia jalan pengkar dalam? 701 01:05:28,132 --> 01:05:29,091 Duck. 702 01:05:29,175 --> 01:05:32,970 Ya. Duck sentiasa kerja dengan lelaki yang asyik garu tengkuknya. 703 01:05:33,721 --> 01:05:34,555 Hives. 704 01:05:35,806 --> 01:05:37,224 Ya, Hives. 705 01:05:37,308 --> 01:05:40,311 Apabila mereka bekerjasama, mereka berpusing. 706 01:05:40,394 --> 01:05:43,064 Mereka buat waktu rawak. Tak penting bila, 707 01:05:43,147 --> 01:05:47,193 ia sentiasa jadi 128 langkah, kemudian mereka berpecah. Lihat. 708 01:05:48,402 --> 01:05:50,488 Sekarang masing-masing ambil hala. 709 01:05:50,571 --> 01:05:55,034 Duck berjalan 63 langkah, Hives 65. Kemudian mereka berjumpa di atas. 710 01:05:56,369 --> 01:05:59,747 Pengawal di bawah, lelaki tegap, dia tak banyak bergerak. 711 01:05:59,830 --> 01:06:03,000 Rasanya dia tak lama di sini, cuma buat apa yang perlu. 712 01:06:03,834 --> 01:06:04,669 Louisa. 713 01:06:06,462 --> 01:06:07,296 Louisa? 714 01:06:07,380 --> 01:06:10,257 Punggung gemuk dia buat saya teringatkan kekasih. 715 01:06:12,134 --> 01:06:13,177 Bagus. 716 01:06:13,678 --> 01:06:16,055 Pengawal di sana boleh jadi masalah. 717 01:06:16,138 --> 01:06:17,640 Dia sentiasa memerhati. 718 01:06:17,723 --> 01:06:19,725 - Chicken Man. - Chicken Man, ya. 719 01:06:21,268 --> 01:06:24,355 Saya rasa, dia baharu. Dia buat ikut peraturan. 720 01:06:24,438 --> 01:06:27,108 - Bagaimana tahu bila syif tamat? - Tak tahu. 721 01:06:27,191 --> 01:06:30,861 Tapi sekitar waktu ini, Louisa mula lihat jam tangannya. 722 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 Agaknya makan tengah hari. 723 01:06:35,950 --> 01:06:36,993 Selamat kembali. 724 01:06:37,493 --> 01:06:38,369 Terima kasih. 725 01:06:39,912 --> 01:06:41,122 Dah tahu rutin, 726 01:06:41,205 --> 01:06:44,000 cuma perlu tanya si doktor tentang lokasi kita. 727 01:06:55,344 --> 01:06:57,471 Tak boleh beri ubat untuk rasa sakit. 728 01:06:58,055 --> 01:06:59,181 Jadi jangan minta. 729 01:06:59,807 --> 01:07:02,560 Awak doktor. Awak dah bersumpah. 730 01:07:03,060 --> 01:07:05,771 "Berdasarkan kemampuan dan pertimbangan saya, 731 01:07:05,855 --> 01:07:08,816 saya lindungi pesakit dari bahaya, ketidakadilan." 732 01:07:12,570 --> 01:07:14,780 SERBUK PEMBEKU 733 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 Awak buat salah. 734 01:07:22,872 --> 01:07:25,291 Apa sebenarnya awak nak daripada saya? 735 01:07:25,875 --> 01:07:27,501 Saya nak tahu lokasi saya. 736 01:07:42,433 --> 01:07:43,309 Pengawal! 737 01:07:48,189 --> 01:07:49,857 Tak mengapa. Ia terkawal. 738 01:07:50,775 --> 01:07:51,609 Letak semula. 739 01:08:03,287 --> 01:08:04,455 Maaf. 740 01:08:18,676 --> 01:08:19,886 - Jadi? - Tidak. 741 01:08:20,720 --> 01:08:22,098 Kena desak dia lagi. 742 01:08:22,180 --> 01:08:23,599 Kita akan hilang dia. 743 01:08:24,225 --> 01:08:25,392 Tiada pilihan lain? 744 01:08:25,893 --> 01:08:26,935 Pelan B. 745 01:08:28,687 --> 01:08:30,648 Mesti sentiasa ada Pelan B. 746 01:08:37,863 --> 01:08:38,697 Awak dapat? 747 01:08:49,667 --> 01:08:51,210 Saya perlu cermin matanya. 748 01:10:04,450 --> 01:10:07,077 Tuan? Tuan nak lihat ini? 749 01:10:13,042 --> 01:10:14,919 - Apa ini? - Sekstan. 750 01:10:17,504 --> 01:10:18,839 Sudah tentu. 751 01:10:18,923 --> 01:10:21,926 Ia berfungsi. Awak lihat Bintang Utara dengan ufuk. 752 01:10:22,009 --> 01:10:24,345 Tapi ia cuma beri separuh lokasi kita. 753 01:10:28,432 --> 01:10:29,600 Bawa Breslin. 754 01:10:32,186 --> 01:10:35,439 Saya akan terangkan caranya, tapi kita perlu ke atas. 755 01:10:35,522 --> 01:10:36,523 Hati-hati. 756 01:10:52,665 --> 01:10:54,041 Selamat datang ke rumah baharu. 757 01:10:54,792 --> 01:10:55,960 En. Breslin. 758 01:10:56,794 --> 01:10:58,003 Bahagian E. 759 01:10:58,879 --> 01:11:00,047 Menunggu banduan. 760 01:11:01,131 --> 01:11:02,174 Awak kenal saya? 761 01:11:02,258 --> 01:11:03,425 Sekarang, ya. 762 01:11:04,593 --> 01:11:08,430 Saya dah kaji kerja awak dengan teliti. Cukup cemerlang. 763 01:11:09,348 --> 01:11:10,182 Sebenarnya, 764 01:11:10,266 --> 01:11:13,727 saya guna itu sebagai panduan dalam mereka penjara ini. 765 01:11:14,436 --> 01:11:16,063 Kalau kenal, lepaskan saya. 766 01:11:16,146 --> 01:11:17,856 Tidak, En. Breslin. 767 01:11:18,399 --> 01:11:21,193 Bukan begitu caranya. Tidak kali ini. 768 01:11:21,277 --> 01:11:25,155 Orang yang bayar awak untuk masuk mahu awak di sini selamanya. 769 01:11:25,739 --> 01:11:28,575 Setelah mengetahui itu dan mengenali awak, 770 01:11:29,493 --> 01:11:31,495 sebenarnya, diri awak sebelum ini, 771 01:11:33,289 --> 01:11:35,499 awak tak boleh berhubung dengan Rottmayer, 772 01:11:35,582 --> 01:11:37,418 ataupun orang lain. 773 01:11:37,960 --> 01:11:39,336 Ini realitinya. 774 01:11:40,462 --> 01:11:41,505 Tiada jalan keluar. 775 01:11:41,588 --> 01:11:43,007 Boleh dengan dua cara. 776 01:11:43,716 --> 01:11:45,342 Awak lepaskan saya. 777 01:11:45,426 --> 01:11:48,929 Kalau tak, saya akan bakar tempat ini semasa saya keluar. 778 01:11:51,181 --> 01:11:54,351 Mulai sekarang, tak boleh ada masalah, tiada masa rehat, 779 01:11:54,435 --> 01:11:56,687 dan tak boleh mandi. 780 01:11:58,105 --> 01:11:59,648 Saya boleh beri awak Victor Manheim. 781 01:12:02,234 --> 01:12:03,444 Rottmayer percaya saya. 782 01:12:05,863 --> 01:12:06,864 Itu cakap awak. 783 01:12:08,324 --> 01:12:09,241 Tak cukup lagi. 784 01:12:09,325 --> 01:12:11,243 Awak rugi apa? Dia lebih bernilai 785 01:12:11,327 --> 01:12:13,996 daripada apa awak bayar untuk saya, betul, Hobbes? 786 01:12:14,079 --> 01:12:15,873 Idea yang bagus, tapi… 787 01:12:15,956 --> 01:12:19,710 seperti sekarang ini, saya nak kedua-duanya. 788 01:12:19,793 --> 01:12:23,088 Rottmayer takkan beritahu. Dia akan mati sebelum belot. 789 01:12:24,256 --> 01:12:26,925 Saya saja peluang untuk dapat apa awak nak. 790 01:12:32,765 --> 01:12:34,641 Manheim dan rangkaiannya. 791 01:12:35,517 --> 01:12:37,102 Nama. Lokasi waktu nyata. 792 01:12:37,186 --> 01:12:40,272 Dapatkan itu. Saya akan lepaskan awak. Tapi ingat. 793 01:12:40,356 --> 01:12:43,233 Awak beritahu saya apa awak dan Rottmayer kongsi, 794 01:12:43,317 --> 01:12:46,195 atau saya sendiri akan cabut nyawa awak. 795 01:12:47,237 --> 01:12:48,155 Baiklah. 796 01:12:55,079 --> 01:12:56,205 Jadi, apa berlaku? 797 01:12:56,705 --> 01:12:57,790 Saya berpura-pura. 798 01:13:00,417 --> 01:13:02,961 Rottmayer beritahu dia mulakan rangkaiannya 799 01:13:03,045 --> 01:13:05,464 dengan lima lelaki dari kampungnya. 800 01:13:06,590 --> 01:13:08,842 Katanya dia boleh percaya lelaki ini. 801 01:13:08,926 --> 01:13:10,386 Beri Javed sekstan itu. 802 01:13:10,928 --> 01:13:13,889 Tunjuk cara guna. Cakap itu tiket keluar dari sini. 803 01:13:13,972 --> 01:13:16,308 Javed. Dia lebih suka lihat kita mati. 804 01:13:16,892 --> 01:13:18,685 Dia yang terakhir mereka syak. 805 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Rangkaiannya 806 01:13:20,020 --> 01:13:23,023 menyebabkan bank lumpuh di Iceland enam tahun lalu. 807 01:13:23,107 --> 01:13:26,693 Saya tak peduli yang itu. Saya nak tahu lokasi dia sekarang. 808 01:13:45,671 --> 01:13:46,713 Awak nak mati? 809 01:13:48,549 --> 01:13:49,716 Awak nak keluar? 810 01:13:58,267 --> 01:13:59,393 Hari ini. 811 01:14:01,728 --> 01:14:03,147 Mereka rancang nak lari. 812 01:14:03,230 --> 01:14:04,231 Lari? 813 01:14:05,858 --> 01:14:07,734 Yakah? Siapa dan bila? 814 01:14:07,818 --> 01:14:09,445 Saya tak tahu butirannya. 815 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 - Beberapa. - Beritahu butiran yang awak tahu. 816 01:14:17,870 --> 01:14:19,580 Awak beri saya sesuatu dulu. 817 01:14:23,459 --> 01:14:27,671 En. Alfredo, Afridi, atau apa saja nama awak… 818 01:14:28,172 --> 01:14:32,384 Kawan kartel dadah awak bayar banyak untuk awak meringkuk di sini. 819 01:14:35,471 --> 01:14:38,390 Sudah tentu, si celaka itu. 820 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 Selain dari kebebasan, 821 01:14:42,019 --> 01:14:43,479 apa lagi boleh diberi? 822 01:14:44,605 --> 01:14:46,899 Pengawal jangan ganggu orang saya. 823 01:14:47,483 --> 01:14:48,734 Al-Quran… 824 01:14:50,694 --> 01:14:51,862 Ia ada di dalam sel. 825 01:14:53,238 --> 01:14:55,032 Saya nak sebut nama Allah 826 01:14:56,241 --> 01:14:58,494 dan Nabi Muhammad secara terbuka. 827 01:15:01,371 --> 01:15:03,332 Saya mahu dilihat oleh Tuhan saya 828 01:15:04,917 --> 01:15:06,793 apabila saya solat Maghrib. 829 01:15:09,129 --> 01:15:09,963 Itu saja? 830 01:15:10,797 --> 01:15:11,632 Itu saja. 831 01:15:15,719 --> 01:15:18,180 Saya nak dilihat oleh Tuhan, En. Hobbes! 832 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 Tiga puluh darjah, 22 minit. 833 01:17:19,635 --> 01:17:21,553 Garis lintang kuda, air tenang. 834 01:17:22,220 --> 01:17:23,180 Utara, selatan? 835 01:17:23,263 --> 01:17:26,475 Air bergerak lawan arah jam atas Khatulistiwa, utara. 836 01:17:26,558 --> 01:17:28,143 Cara nak dapat longitud? 837 01:17:29,227 --> 01:17:33,023 Ada banduan baharu semalam. Dia kata 20 November. 838 01:17:33,690 --> 01:17:37,277 Kita dapat hujan, udara hangat di laut pada bulan November. 839 01:17:38,236 --> 01:17:39,946 Awak bina penjara rahsia. 840 01:17:40,822 --> 01:17:42,240 Awak letak di perairan. 841 01:17:42,741 --> 01:17:46,411 Awak di 30 darjah latitud utara kerana nak elak air bergelora. 842 01:17:47,621 --> 01:17:50,499 Jadi, awak akan elak Caribbean dan Pasifik, 843 01:17:50,582 --> 01:17:52,250 katakan, timur Laut China. 844 01:17:54,836 --> 01:17:58,006 Jika saya bertaruh, kita di luar pantai Maghribi. 845 01:17:58,965 --> 01:18:02,010 - Cuma tekaan. - Perairan antarabangsa. Laut tenang. 846 01:18:02,094 --> 01:18:05,389 Cukup dekat untuk mendarat untuk bekalan. Tekaan bijak. 847 01:18:05,472 --> 01:18:09,559 Saya kenal orang di Casablanca. Dia berhutang budi dengan saya. 848 01:18:09,643 --> 01:18:10,894 Sanggup datang menyelamat? 849 01:18:12,437 --> 01:18:13,438 Dia tetap berhutang. 850 01:18:15,190 --> 01:18:18,151 Hanya satu cara untuk sampaikan mesej. Satu cara. 851 01:18:20,821 --> 01:18:21,780 Oh Tuhan… 852 01:18:28,161 --> 01:18:31,206 Apa ini? Awak telan serbuk pembeku? 853 01:18:35,127 --> 01:18:38,588 Dengar. Saya tahu awak fikir saya mempermainkan awak. 854 01:18:38,672 --> 01:18:40,966 Di pejabat Hobbes ada sebuah buku. 855 01:18:41,049 --> 01:18:44,761 Kompromi Pemulihan Institusi Keselamatan oleh Ray Breslin. 856 01:18:44,845 --> 01:18:49,891 Halaman 88 menerangkan secara terperinci tentang Sel Blok C Penjara Pusat Lewisburg. 857 01:18:51,560 --> 01:18:52,394 Pengawal! 858 01:18:53,103 --> 01:18:56,148 Semaklah dan ingat sumpah awak. 859 01:19:00,527 --> 01:19:03,613 Tak boleh lengahkan Hobbes. Saya perlu beri lokasi. 860 01:19:03,697 --> 01:19:05,282 Masih tiada rancangan. 861 01:19:05,782 --> 01:19:07,367 Ada pada doktor itu. 862 01:19:24,760 --> 01:19:29,973 SUMPAH HIPPOCRATES 863 01:19:33,226 --> 01:19:34,269 ETIKA PERUBATAN 864 01:19:58,168 --> 01:20:03,298 Kakitangan perubatan, Soal Siasat Tiga. 865 01:20:03,381 --> 01:20:04,299 Pengawal! 866 01:20:05,509 --> 01:20:07,928 Bawa saya tahanan Portos dari Blok E. 867 01:20:11,014 --> 01:20:12,891 Arahan Hobbes. Buat sekarang. 868 01:20:21,817 --> 01:20:22,901 Tarik nafas. 869 01:20:27,781 --> 01:20:28,615 Sekali lagi. 870 01:20:30,700 --> 01:20:31,952 Saya lihat buku itu. 871 01:20:33,078 --> 01:20:35,914 - Bagaimana awak tahu? - Sayalah Ray Breslin. 872 01:20:45,715 --> 01:20:49,761 Doktor ialah orang yang beri ubat yang mereka kurang tahu 873 01:20:50,470 --> 01:20:52,639 untuk rawat penyakit yang mereka kurang tahu 874 01:20:52,722 --> 01:20:55,767 untuk orang yang mereka tak kenal. 875 01:21:00,897 --> 01:21:02,774 Nak saya buat apa? 876 01:21:12,325 --> 01:21:14,828 Doktor dah setuju. Javed perlu buat kerja. 877 01:21:20,166 --> 01:21:22,752 BERUNDUR 878 01:21:22,836 --> 01:21:27,257 Pangkalan operasi utama Manheim ialah 32 kilometer di luar Ruse. 879 01:21:28,008 --> 01:21:30,760 Di sempadan Bulgaria-Romania. 880 01:21:36,558 --> 01:21:37,601 Nampak tak? 881 01:21:39,394 --> 01:21:41,354 Tak susah nak dedahkan kawan awak. 882 01:21:47,235 --> 01:21:51,281 Kita ada 24 jam sebelum Hobbes tahu lokasi Bulgaria ialah tipu. 883 01:21:52,073 --> 01:21:53,491 Awak kenal orang Blok C? 884 01:21:59,789 --> 01:22:02,292 Mereka izinkan awak solat tengah malam, 885 01:22:02,375 --> 01:22:04,044 jadi, apa habuan untuk saya? 886 01:22:14,220 --> 01:22:16,097 - Perhatikan Breslin. - Baik. 887 01:22:20,268 --> 01:22:21,603 Apa dia nak buat? 888 01:22:26,441 --> 01:22:27,275 Kuatkan. 889 01:22:28,276 --> 01:22:29,819 Kuat lagi! 890 01:22:30,654 --> 01:22:32,030 Dapat. 891 01:22:34,866 --> 01:22:36,201 JADUAL KOD KETUK 892 01:22:36,284 --> 01:22:37,285 Nyahkodkan ia. 893 01:22:40,914 --> 01:22:43,917 RUSUHAN BLOK C SERBU SEMASA PEMINDAHAN 894 01:22:48,004 --> 01:22:50,715 SAYA PERLU AWAK DALAM 24 JAM. 30° 22(N), 23° 6(W) 895 01:22:50,799 --> 01:22:52,050 LIMA PETANG ESOK 896 01:22:54,135 --> 01:22:56,721 BARBEKU DAN PARTI KOLAM. BERITAHU ANAK-ANAK. 897 01:22:56,805 --> 01:22:59,140 BAWA SEMUA MAINAN! 898 01:23:05,689 --> 01:23:06,690 Berhenti. 899 01:23:09,901 --> 01:23:10,860 Zum masuk. 900 01:23:13,029 --> 01:23:14,406 Makmar Hassan. 901 01:23:18,576 --> 01:23:21,579 Breslin suruh Hassan mula keluar dari Sel Blok C. 902 01:23:22,330 --> 01:23:23,415 Ada rangka masa. 903 01:23:26,292 --> 01:23:27,460 Kita ada lokasi. 904 01:23:31,339 --> 01:23:32,340 Sel Blok C. 905 01:23:33,925 --> 01:23:37,137 Gandakan tiga pasukan. Saya nak tahu yang terlibat. 906 01:23:37,887 --> 01:23:39,014 Tuan akan tahu. 907 01:23:41,016 --> 01:23:46,688 Sel Blok C, bersedia untuk pemeriksaan. 908 01:23:55,780 --> 01:23:57,365 Louisa dan Chicken Man. 909 01:23:57,449 --> 01:23:59,701 Mereka hantar orang ke Sel Blok C. 910 01:24:02,787 --> 01:24:04,497 Pastikan awak betul. 911 01:24:05,248 --> 01:24:06,166 Jangan risau. 912 01:24:09,252 --> 01:24:10,211 Hei! 913 01:24:10,295 --> 01:24:12,589 Kau si tak guna! 914 01:24:13,256 --> 01:24:15,383 Kau nak ke mana, pondan al-Qaeda? 915 01:24:16,009 --> 01:24:19,054 - Hei, adik kau beri… - Celaka kau. 916 01:24:19,137 --> 01:24:20,764 Kau si bedebah… 917 01:24:28,104 --> 01:24:29,481 Blok C tiada masalah. 918 01:24:38,198 --> 01:24:39,866 Semua dari C ke Babylon. 919 01:24:40,825 --> 01:24:42,243 Sekarang. 920 01:25:01,554 --> 01:25:02,388 Mari! 921 01:25:36,422 --> 01:25:37,841 Mari! 922 01:25:41,094 --> 01:25:42,595 Di mana Breslin? 923 01:25:44,389 --> 01:25:46,099 Jalan! Lekas! 924 01:26:04,951 --> 01:26:07,453 Sebelah minit untuk naik. Harap doktor berjaya. 925 01:26:13,251 --> 01:26:14,377 Pergi. 926 01:26:25,221 --> 01:26:26,681 Awak buat apa? 927 01:26:26,764 --> 01:26:29,142 Semua kamera bersambung. Perlu sekat. 928 01:26:29,851 --> 01:26:30,685 Tuan! 929 01:26:39,360 --> 01:26:40,361 Sebut "keju". 930 01:26:50,496 --> 01:26:51,831 Mari. 931 01:27:00,924 --> 01:27:03,176 Baiklah. Inilah ia. Jom. 932 01:27:03,968 --> 01:27:06,179 Lancarkan protokol keselamatan lima. 933 01:27:06,262 --> 01:27:10,600 Prosedur penutupan dijalankan. 934 01:27:34,582 --> 01:27:35,917 Kita terkunci. 935 01:27:36,501 --> 01:27:37,418 Lapan minit. 936 01:27:39,045 --> 01:27:40,129 Mereka terperangkap. 937 01:27:40,213 --> 01:27:41,714 Drake, bawa dua unit. 938 01:27:43,341 --> 01:27:45,009 Seret tikus masuk sangkar. 939 01:28:03,278 --> 01:28:04,279 Tunggu. 940 01:28:27,927 --> 01:28:28,761 Javed! 941 01:28:32,765 --> 01:28:34,017 Buka pagar tiga! 942 01:28:35,560 --> 01:28:36,602 Tangkap mereka! 943 01:28:46,279 --> 01:28:49,657 Cepat! Jangan biar mereka terlepas! 944 01:28:53,202 --> 01:28:54,454 Breslin! 945 01:28:55,663 --> 01:28:59,208 Breslin! Buka sebelum aku kerjakan kau, bedebah! 946 01:29:01,169 --> 01:29:03,838 Kau takkan keluar dari sini hidup-hidup! 947 01:29:04,422 --> 01:29:06,799 - Kami akan bunuh kau! - Kena bergerak! 948 01:29:17,393 --> 01:29:20,355 Pecahkan pintu. Saya datang dari sebelah sana. 949 01:29:21,314 --> 01:29:23,483 Bagaimana mereka tahu lokasi kita? 950 01:29:23,566 --> 01:29:25,318 Awak matikan kamera, betul? 951 01:29:33,993 --> 01:29:35,286 Pengesan gerakan. 952 01:29:37,038 --> 01:29:38,831 - Tuan! - Pergi. 953 01:29:52,303 --> 01:29:55,765 Awak boleh main seharian, En. Breslin, saya masih mengawal. 954 01:29:57,433 --> 01:29:59,102 Saya yang berkuasa. 955 01:30:01,729 --> 01:30:02,855 Saya memiliki awak. 956 01:30:04,649 --> 01:30:06,067 Kena naik tangga itu. 957 01:30:06,776 --> 01:30:09,570 Saya kena cari bilik enjin dan tutup grid kuasa. 958 01:30:09,654 --> 01:30:11,531 Kunci magnet buka dalam 959 01:30:11,614 --> 01:30:13,699 lima saat sebelum penjana terbuka. 960 01:30:13,783 --> 01:30:16,202 Awak faham? Itu saja masa yang awak ada. 961 01:30:20,498 --> 01:30:21,833 Ambil ini. 962 01:30:24,293 --> 01:30:25,294 Awak orang baik. 963 01:30:26,754 --> 01:30:27,672 Lakukannya. 964 01:30:29,757 --> 01:30:31,759 - Awak? - Nanti saya ikut awak. 965 01:30:31,843 --> 01:30:33,636 Jika awak tiada pukul 5.00? 966 01:30:33,719 --> 01:30:36,305 Buat apa yang perlu. Pasti ada Pelan B. 967 01:30:45,356 --> 01:30:46,899 Ayuh. Mari lakukannya. 968 01:30:46,983 --> 01:30:49,068 Kita akan mati. Tiada jalan keluar. 969 01:30:49,152 --> 01:30:50,862 - Ikut saya. - Saya tak boleh. 970 01:30:50,945 --> 01:30:52,780 - Saya papah. - Saya uruskannya. 971 01:30:52,864 --> 01:30:54,657 Saya boleh papah awak naik. 972 01:30:54,740 --> 01:30:56,617 - Saya takkan tinggal awak. - Pistol. 973 01:30:59,412 --> 01:31:00,872 Beri saja pistol awak. 974 01:31:13,509 --> 01:31:14,635 Allah bersama awak. 975 01:31:16,095 --> 01:31:17,180 Jumpa di atas. 976 01:31:19,015 --> 01:31:19,891 Pergi. 977 01:31:22,268 --> 01:31:23,144 Jaga diri. 978 01:31:38,659 --> 01:31:40,203 Kita cari apa sebenarnya? 979 01:31:48,294 --> 01:31:49,462 Tak guna! 980 01:31:51,005 --> 01:31:53,674 - Laporan? - Tak guna! 981 01:31:53,758 --> 01:31:55,676 Kami tembak dek bawah! 982 01:31:57,595 --> 01:31:59,680 Jika dek bawah, dia ke bilik enjin. 983 01:31:59,764 --> 01:32:02,099 Jumpa saya di bilik enjin. Saya turun. 984 01:32:02,183 --> 01:32:03,100 Baik. 985 01:32:03,184 --> 01:32:05,186 - Bawa dia keluar! - Baik, tuan. 986 01:32:13,653 --> 01:32:15,279 Selamat! 987 01:33:32,064 --> 01:33:33,566 Allah Maha Besar. 988 01:33:34,608 --> 01:33:36,360 Ya. Apa-apa saja. 989 01:34:04,597 --> 01:34:07,183 Susah nak bernafas? 990 01:34:24,116 --> 01:34:27,244 Aku akan bunuh kau, bedebah! 991 01:34:33,626 --> 01:34:34,460 Tepi! 992 01:34:55,398 --> 01:34:57,149 - Nampak dia? - Ya, di sini. 993 01:34:57,233 --> 01:34:58,067 - Kami datang. - Ya. 994 01:34:58,150 --> 01:34:59,276 Tidak, tunggu! 995 01:35:12,164 --> 01:35:13,833 SAHKAN PENUTUPAN SEPENUHNYA 996 01:35:40,651 --> 01:35:42,069 Dia masih di pelabuhan. 997 01:35:47,032 --> 01:35:48,117 Apa ini? 998 01:35:53,539 --> 01:35:55,040 Tunduk! 999 01:36:06,093 --> 01:36:07,344 Kami ada masalah! 1000 01:36:09,763 --> 01:36:10,973 Tak guna! 1001 01:36:37,875 --> 01:36:39,335 Lekas! 1002 01:36:41,795 --> 01:36:43,797 - Pergi! - Turun! 1003 01:36:46,926 --> 01:36:48,093 PENUKARAN BAHAN API 1004 01:36:48,177 --> 01:36:49,136 Pelan B. 1005 01:36:49,220 --> 01:36:50,429 Tiada sesiapa turun. 1006 01:36:52,681 --> 01:36:53,933 Tembak untuk bunuh. 1007 01:37:15,079 --> 01:37:16,747 Pergi! 1008 01:37:24,088 --> 01:37:26,215 - Kena pergi sekarang! - Belum lagi! 1009 01:37:51,699 --> 01:37:53,826 Serah diri, En. Breslin. 1010 01:37:54,952 --> 01:37:58,289 Awak boleh permainkan saya, buat bising… 1011 01:38:02,501 --> 01:38:03,711 Tumpahkan darah. 1012 01:38:04,211 --> 01:38:05,504 Awak tak boleh keluar. 1013 01:38:07,881 --> 01:38:08,757 Tak boleh. 1014 01:38:09,925 --> 01:38:13,387 Saya tahu tentang isteri dan anak awak. 1015 01:38:17,808 --> 01:38:19,101 Saya tahu semua. 1016 01:38:19,685 --> 01:38:24,481 Jadi, terima kasih kerana tunjukkan semua kelemahan kecil dalam ciptaan saya. 1017 01:38:25,274 --> 01:38:27,234 Saya pasti akan perkukuhkannya. 1018 01:38:29,612 --> 01:38:30,696 Masa awak tamat. 1019 01:38:32,281 --> 01:38:33,282 Awak dengar tak? 1020 01:38:34,575 --> 01:38:35,534 Breslin? 1021 01:38:38,162 --> 01:38:39,705 Masa awak dah tamat. 1022 01:38:45,753 --> 01:38:49,757 Tiada sesiapa masuk dan keluar. Geledah setiap inci bilik ini. 1023 01:38:50,633 --> 01:38:51,925 Kuasakan ini semula! 1024 01:38:52,676 --> 01:38:55,262 Ayuh! Mari pergi! 1025 01:39:20,204 --> 01:39:21,497 PENUKARAN BAHAN BAKAR 1026 01:39:24,083 --> 01:39:25,417 Mari pergi! 1027 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 Pergi! 1028 01:39:38,263 --> 01:39:39,598 PENUKARAN BAHAN BAKAR 1029 01:39:40,307 --> 01:39:42,976 TANGKI SEDANG DIPAM 1030 01:39:49,983 --> 01:39:51,151 TANGKI SEDANG DIPAM 1031 01:39:54,738 --> 01:39:55,698 Breslin! 1032 01:40:11,922 --> 01:40:12,840 Terbang rendah! 1033 01:40:18,971 --> 01:40:20,556 Lekas! Ke bawah! 1034 01:40:39,366 --> 01:40:41,577 Kita kena berundur! 1035 01:40:50,002 --> 01:40:52,004 Rottmayer! Pistol! 1036 01:40:52,880 --> 01:40:54,298 - Pistol! - Beri pistol! 1037 01:41:36,632 --> 01:41:37,883 Letup! 1038 01:41:50,229 --> 01:41:53,899 Semoga hari kau indah, bangsat! 1039 01:42:15,170 --> 01:42:19,091 PANTAI MAGHRIBI 10 KM SELATAN SIDI IFNI 1040 01:42:28,600 --> 01:42:29,434 Sekarang apa? 1041 01:42:29,518 --> 01:42:30,519 Bertenang. 1042 01:43:10,642 --> 01:43:11,643 Awak dah jumpa dia. 1043 01:43:11,727 --> 01:43:14,187 Jessica Mayer. Berbesar hati jumpa awak. 1044 01:43:14,271 --> 01:43:16,523 Kerja awak berkualiti di lapangan. 1045 01:43:16,607 --> 01:43:18,859 Dia mata dan telinga saya di Agensi. 1046 01:43:19,443 --> 01:43:20,694 Helo, ayah. 1047 01:43:20,777 --> 01:43:22,195 Dia juga anak saya. 1048 01:43:23,238 --> 01:43:24,364 Helo, sayang. 1049 01:43:25,073 --> 01:43:26,617 Syukur ayah berjaya. 1050 01:43:28,076 --> 01:43:29,161 Ayah rindu kamu. 1051 01:43:31,788 --> 01:43:33,040 Apa yang berlaku? 1052 01:43:33,123 --> 01:43:34,291 Jangan risau. 1053 01:43:37,044 --> 01:43:37,878 Awak Manheim. 1054 01:43:41,256 --> 01:43:42,633 Saya tak tahu langsung. 1055 01:43:43,216 --> 01:43:45,010 - Awak patut tahu. - Ya. 1056 01:43:49,640 --> 01:43:50,849 Bagaimana awak buat? 1057 01:43:51,058 --> 01:43:52,100 Ada nama kod. 1058 01:43:52,643 --> 01:43:55,854 Kod nama Rottmayer bermakna penjara tahanan maksimum. 1059 01:43:59,024 --> 01:44:01,860 Apabila ayah saya diambil, ia mengaktifkan kod. 1060 01:44:02,694 --> 01:44:04,071 Awak hubungi Les Clark. 1061 01:44:04,613 --> 01:44:07,532 Saya perlukan yang terbaik. Selepas awak setuju, 1062 01:44:08,116 --> 01:44:11,119 saya guna kenalan dalam DHS untuk bawa awak masuk. 1063 01:44:11,203 --> 01:44:13,455 Nama yang awak beri kepada saya. 1064 01:44:13,538 --> 01:44:14,623 Portos. 1065 01:44:16,500 --> 01:44:18,293 Rottmayer. Emil Rottmayer. 1066 01:44:19,378 --> 01:44:21,213 Lalu saya jadi kawan baik awak. 1067 01:44:24,967 --> 01:44:26,885 Awak tak mesra. 1068 01:44:27,636 --> 01:44:29,221 Saya terpaksa kerja keras. 1069 01:44:29,304 --> 01:44:32,599 Kurungan tak guna itu sangat panas. 1070 01:44:32,683 --> 01:44:34,518 Ia menghangatkan, ya. 1071 01:44:35,102 --> 01:44:36,019 Tak mengapa. 1072 01:44:36,979 --> 01:44:39,022 Apa yang penting kita dah keluar. 1073 01:44:40,941 --> 01:44:42,275 Dah cukup dipenjara. 1074 01:44:44,444 --> 01:44:45,862 Awak nak cuba lagi? 1075 01:44:48,782 --> 01:44:50,242 Awak tak guna… 1076 01:44:55,080 --> 01:44:56,581 Harap tak berjumpa lagi. 1077 01:44:56,665 --> 01:44:57,791 Itu menyakitkan. 1078 01:45:05,549 --> 01:45:06,508 Satu lagi! 1079 01:45:08,677 --> 01:45:09,928 Banyak mana Les tahu? 1080 01:45:10,012 --> 01:45:12,806 Cuma apa saya cakap awalnya. Tapi seterusnya, 1081 01:45:12,889 --> 01:45:16,059 dia jumpa saya dan tawar khidmat penyokong The Tomb. 1082 01:45:16,143 --> 01:45:17,811 Dia tahu saya ke mana? 1083 01:45:18,311 --> 01:45:19,896 Dia atur pengangkutan awak. 1084 01:45:21,982 --> 01:45:22,899 Nak tumpang? 1085 01:45:23,775 --> 01:45:26,695 Tidak, terima kasih. Saya aturkan sendiri. 1086 01:45:41,334 --> 01:45:43,920 Gagal menjejaki. Kami tahu ada yang tak kena. 1087 01:45:44,463 --> 01:45:46,423 Bendera merah berkibar di merata. 1088 01:45:46,506 --> 01:45:49,259 Clark terlalu tenang, jadi kami mula siasat. 1089 01:45:50,260 --> 01:45:51,845 Dia ditawarkan jawatan CEO 1090 01:45:51,928 --> 01:45:53,221 uruskan program Tomb 1091 01:45:53,305 --> 01:45:56,141 jika prototaip yang ditanam terbukti tak dapat dielak. 1092 01:45:56,224 --> 01:45:58,435 Gaji $5 juta setahun, pilihan saham. 1093 01:45:58,518 --> 01:45:59,978 Cakap awak jejak dia. 1094 01:46:00,062 --> 01:46:02,355 Seperti awak minta. Sedang diuruskan. 1095 01:46:15,452 --> 01:46:16,953 Masa untuk tidur, celaka. 1096 01:46:32,594 --> 01:46:33,553 Tak guna! 1097 01:46:36,890 --> 01:46:38,809 Tidak. Tolonglah. 1098 01:46:42,604 --> 01:46:43,647 Tak guna! 1099 01:46:44,314 --> 01:46:46,108 Ray! 1100 01:46:46,608 --> 01:46:47,567 Tak guna! 1101 01:46:50,946 --> 01:46:54,157 Ray! 1102 01:46:59,204 --> 01:47:00,914 - Hush. - Dia cakap apa? 1103 01:47:02,124 --> 01:47:02,999 Semua lancar. 1104 01:47:04,042 --> 01:47:05,043 Bagus. 1105 01:47:08,004 --> 01:47:09,381 - Apa itu? - Kerja. 1106 01:47:09,464 --> 01:47:12,926 Nanti saja. Apa kata kita pergi makan malam istimewa. 1107 01:47:13,426 --> 01:47:14,553 Saya akan masak. 1108 01:47:15,720 --> 01:47:17,264 Saya tak cukup menderita? 1109 01:54:53,136 --> 01:54:57,849 RICHARD BLENCOWE, JUSTIN HOLOCEK, CHRIS LIGHTY DALAM KENANGAN 1110 01:55:23,541 --> 01:55:28,546 Terjemahan sari kata oleh Ashyqin