1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
Hei, sayang.
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,295
Sampai tepat pada masanya untuk sarapan.
3
00:00:04,462 --> 00:00:05,880
Mungkin patut makan sikit saja.
4
00:00:06,005 --> 00:00:08,508
Saya rasa kita tak patut lakukan ini
semasa perut kenyang.
5
00:00:08,633 --> 00:00:11,177
Saya tak percaya Kem Autopsi wujud.
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
Kem Autopsi tak wujud.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,807
Saya tipu Luke sebab saya nak bawanya
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
ke kelas tarian dewan besar.
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,019
Dia menentang tapi ia dalam darahnya.
10
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Saya datang daripada keluarga Dunphy
yang kebanyakannya penari…
11
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
Tarian kick line sebenarnya.
12
00:00:25,233 --> 00:00:26,943
Cepatlah, kita tak nak terlewat
13
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
seperti mayat
yang saya akan tengok, betul?
14
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Mestilah.
15
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Mak, boleh bawa saya memandu?
16
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Ujian saya dah nak dekat
dan saya perlu berlatih.
17
00:00:34,117 --> 00:00:35,076
Kalaulah mak boleh,
18
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
tapi mak ada mesyuarat
kesatuan almari dan bidai hari ini.
19
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Kesatuan almari dan bidai tak wujud.
20
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Memandu dengan Alex itu menyeksakan.
21
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Dia pandu dengan perlahan
22
00:00:44,002 --> 00:00:47,630
dan saya pasti sayalah satu-satunya mak
yang nak tekan pedal minyak kuat-kuat.
23
00:00:48,131 --> 00:00:49,966
Saya tak sibuk. Saya boleh bawa dia.
24
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
Bagus. Saya periksa
tekanan tayar dan tahap bendalir.
25
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
Seronoknya. Nanti saya pergi.
26
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
Okey, saya punya kadar baru naik.
27
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
Baik, tapi ini untuk masa awak
dan tutup mulut awak.
28
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
Alex tak boleh tahu betapa
mak tak suka memandu dengan dia.
29
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Dia bergegas pula hari ini.
30
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
Itu cuma langkah pertama
dalam ujian keselamatannya.
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Kedua pula memeriksa hon
32
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
untuk memastikan
pemeriksaan hon tak rosakkan hon itu.
33
00:01:11,321 --> 00:01:12,530
Dia tak patut memandu.
34
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
AKADEMI TARIAN ELI OWEN
35
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
Lupakan. Ayah tipu saya.
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,715
Ayah minta maaf tapi mustahil
anak ayah pergi ke sekolah tinggi
37
00:01:30,840 --> 00:01:33,009
tanpa sekurang-kurangnya
tahu gerakan box step.
38
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Percayalah, penari ialah lelaki idaman.
39
00:01:35,011 --> 00:01:37,555
Ingat tak Kevin Bacon daripada Footloose?
40
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
Macam Footloser saja.
41
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Jaga mulut awak.
42
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
Sudah, tak payah bercakap lagi.
Kita akan lakukannya.
43
00:01:44,687 --> 00:01:45,814
Awak akan berterima kasih.
44
00:01:45,939 --> 00:01:48,608
Ia akan jadi lebih baik
apabila awak jumpa gerakan yang awak suka.
45
00:01:48,900 --> 00:01:51,319
Dulu, mereka panggil ayah
King of the Dips.
46
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
MANNY
47
00:01:53,696 --> 00:01:55,532
Kenapa kita tak boleh guna semula barang
48
00:01:55,657 --> 00:01:57,158
daripada parti Manny malam tadi?
49
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Kita ada separuh kek lagi.
50
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
Belon semua baik saja.
51
00:02:00,370 --> 00:02:03,665
Cukuplah kedua-dua anak saya
berkongsi hari lahir yang sama.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,291
Mereka patut dapat parti sendiri.
53
00:02:05,416 --> 00:02:07,252
Awak rasa Joe akan kisah
tentang kek semalam?
54
00:02:07,377 --> 00:02:09,420
Dia tak boleh makan pun.
Dia ada tiga batang gigi.
55
00:02:09,546 --> 00:02:11,589
Saya akan ingat
apabila awak nak kek 20 tahun lagi.
56
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
Dia tak tahu pun parti itu untuk dia.
57
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
Dia faham lebih daripada
yang awak sangka. Betul, Andy?
58
00:02:16,219 --> 00:02:19,639
Siapa? F-Jo? Dia sangat pandai.
59
00:02:19,764 --> 00:02:23,143
Apabila kami bermain ba cak,
biasanya dia dah tahu apa saya akan buat.
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Bukannya seperti Clash of the Titans.
61
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Manny, itu kot siapa?
62
00:02:27,063 --> 00:02:29,524
Amy Martin meninggalkannya
malam tadi selepas parti saya.
63
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Saya rasa dia sukakan saya.
64
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
Saya rasa dia buat dengan sengaja
supaya dia ada alasan untuk datang balik.
65
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Atau sebab dia tak dapat keluar
dengan lebih cepat.
66
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
Kalau dia kartun,
dia pasti akan tertinggal kulitnya.
67
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Apa maksud awak?
68
00:02:41,327 --> 00:02:43,454
Amy itu lebih tinggi tarafnya
daripada dia.
69
00:02:43,580 --> 00:02:45,748
Dia selalu buat begini
dan akhirnya dilukai.
70
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
- Cakaplah dengan dia.
- Kata apa?
71
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
Beritahu dia untuk pilih gadis
yang dia ada peluang.
72
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
Dia dan Reuben berbual.
73
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ada gadis yang sukakan dia,
74
00:02:53,006 --> 00:02:54,799
tapi, yalah, Manny tak tertarik dengannya.
75
00:02:54,924 --> 00:02:56,217
Dia nak ketua kumpulan penyorak.
76
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Bagaimana awak tahu Amy ketua penyorak?
77
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
Saya terdengar itu juga.
78
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
Untuk seseorang yang selalu kata
79
00:03:01,514 --> 00:03:05,184
"Dia cakap apa?"
pendengaran awak agak bagus.
80
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
Ya, Lily, ayah janji
81
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
yang kami akan sempat balik
untuk parti Baby Joe.
82
00:03:12,358 --> 00:03:14,944
Ya. Ayah pegangnya pada telefon.
83
00:03:15,069 --> 00:03:16,571
Ya, dan ciuman kupu-kupu.
84
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
Okey.
85
00:03:19,407 --> 00:03:21,075
Anak kecil, sangat teruja.
86
00:03:21,200 --> 00:03:24,412
Saya berharap mereka ada gazebo
dan mereka memang ada.
87
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
Sejak saya kecil, saya dah bermimpi,
88
00:03:27,540 --> 00:03:30,877
bermimpi untuk berkahwin
di tempat seperti ini.
89
00:03:31,085 --> 00:03:32,253
Tarikh apa yang awak nak?
90
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
28 Mac. Itu ulang tahun
janji temu pertama kami.
91
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
Tunggu, maaf.
Adakah harga ini untuk sekepala?
92
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Ya, tak termasuk alkohol, kek dan muzik.
93
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
Adakah itu pakej Mennonite?
94
00:03:41,638 --> 00:03:43,389
Saya rasa harga kami sangat kompetitif.
95
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
Saya dah bersedia untuk terima.
96
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Cam.
97
00:03:47,727 --> 00:03:50,313
Maaf. Boleh kami berbincang sebentar?
98
00:03:50,897 --> 00:03:54,234
Okey, harap-haraplah
dia tak tukar fikiran pada saat akhir.
99
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Awak tak tukar fikiran, betul?
100
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
Tak, tapi deposit ini sangat banyak
dan saya nak pastikan
101
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
yang kita pasti tentang tempat ini.
102
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Saya pasti dan kita dah tengok
banyak tempat lain,
103
00:04:03,159 --> 00:04:05,453
dan Pepper paling kurang
sarkastik tentang tempat ini.
104
00:04:05,662 --> 00:04:08,539
Betul. Dia takkan guna perkataan
"memadai" begitu saja.
105
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
- Okey, inilah tempatnya.
- Okey.
106
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Jangan terlalu teruja, boleh?
107
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
Kita mungkin boleh kurangkan harga sikit.
108
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Okey, muka selamba.
109
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
- Ya, sekarang guna suara selamba awak.
- Suara selamba.
110
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Jadi kami rasa ia baik saja.
111
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
Tapi kami tak pasti kami sukakannya.
112
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
Ya, tak pasti kami sukakannya.
113
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Baguslah sebab seseorang baru telefon.
114
00:04:25,556 --> 00:04:26,683
- Bilik itu ditempah.
- Apa?
115
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
Tunggu, awak cuba nak jual mahal?
116
00:04:28,309 --> 00:04:29,560
Sebab kami pun jual mahal.
117
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
Kami sukakannya.
118
00:04:31,521 --> 00:04:34,565
Maaf. Seorang gadis yang meraikan
hari lahir ke-16 dah tempah tarikh itu.
119
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
Selepas itu, kami tiada kekosongan selama…
120
00:04:38,152 --> 00:04:39,320
- Dua bulan.
- Tak boleh.
121
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
Ia mesti pada ulang tahun kami.
122
00:04:41,739 --> 00:04:43,449
Tunggu, Tracy McCoy yang tempah bilik ini?
123
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Tracy McCoy ialah pelajar saya.
124
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
Okey… saya ada rancangan.
125
00:04:47,495 --> 00:04:50,665
Saya tak nak majlis perkahwinan/hari lahir
ke-16 dengan tema Hunger Games…
126
00:04:50,790 --> 00:04:51,833
Jari awak bergerak.
127
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
Awak memang ada rancangan.
128
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Wanginya awak. Minyak wangi apa itu?
129
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
Semua minyak wangi.
130
00:04:59,882 --> 00:05:03,344
Dua puluh orang gadis
yang paling banyak peluh dan gek di dunia
131
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
dan cuma saya menari bersama mereka semua.
132
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Semasa tarian Charleston,
133
00:05:06,848 --> 00:05:08,599
rambut saya tersangkut
pada alat kepalanya.
134
00:05:08,725 --> 00:05:11,394
- Charleston pada hari pertama?
- Hari terakhir.
135
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
Hanya sebab ayah seorang penari
136
00:05:13,187 --> 00:05:16,357
tak bermaksud saya perlu jadi satu,
dua, cha, cha, cha. Tak guna.
137
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
Saya takkan tertipu dengan ayah lagi.
138
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Bawa sajalah saya ke Kem Autopsi.
139
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
Alamak. Adakah ayah akan disaman?
140
00:05:25,116 --> 00:05:28,369
Kalau dunia ada keadilan,
saman mungkin satu, dua, tiga, dan empat.
141
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
Tak guna.
142
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
Sila berikan lesen dan pendaftaran.
143
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
Sudah tentu. Ini dia.
144
00:05:34,125 --> 00:05:35,543
Awak sedar lampu belakang rosak?
145
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
Tak, saya tak sedar. Bodohnya saya.
146
00:05:38,171 --> 00:05:41,090
- Tunggu di sini.
- Baiklah. Kami akan berada di sini.
147
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Inilah balasannya sebab ayah tipu saya.
148
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Apa lagi pilihan ayah?
149
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
Dulu awak nak buat semua.
150
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
Sekarang setiap cadangan ayah,
awak tak nak.
151
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
Ia dipanggil membesar
dan mempunyai minat sendiri,
152
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
macam anak paderi
dalam Footloose yang ayah suka itu.
153
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
Menggunakan filem ayah sendiri
untuk menentang ayah.
154
00:05:55,605 --> 00:05:58,566
- Mari tepuk untuknya.
- Sila keluar daripada kereta.
155
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
Saya percaya tentang lampu itu.
156
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
- Keluar daripada kereta.
- Okey.
157
00:06:02,111 --> 00:06:04,363
Maaf, tapi saya perlu tahan awak.
158
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
- Tunggu, apa?
- Kereta yang berdaftar bawah nama awak
159
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
telah mengumpul 18 surat saman
letak kereta yang tak dibayar,
160
00:06:09,744 --> 00:06:10,703
semua di Campus Drive.
161
00:06:10,828 --> 00:06:12,872
Alamak, itu saman anak perempuan saya.
162
00:06:12,997 --> 00:06:14,248
Dia ada banyak betul alasan.
163
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
Saya perlu bawa awak ke balai polis.
164
00:06:16,125 --> 00:06:17,043
Awak duduk di depan.
165
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Tak bolehkah saya bayar kepada awak?
166
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Di balai polis, tuan.
167
00:06:20,046 --> 00:06:21,881
Boleh tak kita tak melalui
Middle Earth Comics
168
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
dan Trampoline World?
169
00:06:23,174 --> 00:06:25,718
Orang di bandar ini menghormati saya.
170
00:06:34,852 --> 00:06:37,396
- Tak, sayang, Luke okey saja.
- Mereka tak terima kad kredit?
171
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
Tak, $1,600, tunai saja.
172
00:06:40,191 --> 00:06:41,400
Tapi sayang, hari ini Ahad.
173
00:06:41,526 --> 00:06:43,736
Saya cuma boleh dapat
beberapa ratus daripada ATM.
174
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
Tuan, masa dah tamat.
175
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
Sayang, guna saja duit kecemasan, okey?
176
00:06:47,031 --> 00:06:48,407
- Cepat.
- Tapi, Phil…
177
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
- Kena pergi.
- Tak, sayang…
178
00:06:49,909 --> 00:06:52,286
Saya dah lupa tempat sembunyinya. Phil?
179
00:06:52,495 --> 00:06:56,958
Phil sorokkan $1,000 di dalam rumah ini,
dan dia cipta alat nemonik yang gila
180
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
untuk ingat lokasinya,
181
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
yang dia tukar setiap bulan
untuk mengaburi orang jahat.
182
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Orang jahat apa?
183
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
"Loot" berima dengan "coot,"
yang membawa kita ke…
184
00:07:08,886 --> 00:07:10,972
gambar datuk awak ini.
185
00:07:12,056 --> 00:07:14,600
"Moola" dengar seperti "coola".
186
00:07:14,725 --> 00:07:18,646
- Bukan satu perkataan.
- Duit ada dalam bolong penyaman udara.
187
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Semua akan berakhir.
Berikan ayah senyuman terakhir.
188
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Ayah juga.
189
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
Mak akan datang
dengan duit, okey? Jangan risau.
190
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Ya Tuhan, saya tak nak masuk ke situ.
191
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
- Awak masuk ke sini.
- Saya tak nak masuk ke sini.
192
00:07:32,577 --> 00:07:35,705
Okey. Ini tempat kerja Sophie.
Dia yang pakai topi itu.
193
00:07:35,913 --> 00:07:37,039
- Ya.
- Tracy kerja di atas.
194
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
Jumpa di medan selera dalam 30 minit.
Rancangan ini okey?
195
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Saya tak pasti kalau ia cukup bagus.
196
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Masuk sajalah.
197
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Dua orang pelajar saya,
Tracy dan Sophie, kawan baik,
198
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
merancang untuk mengadakan
sambutan hari lahir ke-16 bersama-sama
199
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
sehinggalah mereka bergaduh
untuk seorang budak lelaki, Rodney.
200
00:07:51,637 --> 00:07:54,599
Sekarang Tracy merancang
untuk adakan partinya sendiri
201
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
di rumah pedati.
202
00:07:55,975 --> 00:07:57,351
Tempat kami, tarikh kami.
203
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
Jadi, penyelesaian kami ialah cakap
dengan mereka, baiki hubungan mereka,
204
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
supaya mereka adakan parti mereka
bersama-sama lagi di lokasi yang asal.
205
00:08:03,941 --> 00:08:06,527
Kawan-kawan bergaduh sebab lelaki,
kami ada pengalaman.
206
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
Ya, biasanya ia lelaki gay,
bukannya remaja perempuan,
207
00:08:09,030 --> 00:08:12,116
jadi kami perlu ubah suai
pendekatan kami… Tak payah langsung.
208
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
Entahlah.
209
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
Boleh saya bantu?
210
00:08:17,663 --> 00:08:18,706
Ya, Sophie.
211
00:08:18,831 --> 00:08:22,376
Saya mencari sesuatu untuk anak buah saya.
Dia sangat murung kebelakangan ini.
212
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
Bergaduh dengan kawan baiknya.
Jadi saya cuma…
213
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Saya nak gembirakannya.
214
00:08:26,422 --> 00:08:27,840
- Baiknya.
- Selalu kata pada saya,
215
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
"Pak Cik Mitch, awak sangat baik.
Awak sangat hebat.
216
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
Pak ciklah tempat saya luahkan masalah."
217
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
Saya faham budak-budak pada umur itu.
218
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Dia hampir berumur 16 tahun, jadi…
219
00:08:37,391 --> 00:08:38,935
Saya pun hampir 16 tahun.
220
00:08:39,143 --> 00:08:40,686
Gilalah.
221
00:08:41,938 --> 00:08:43,105
Tracy?
222
00:08:43,564 --> 00:08:44,815
Tracy McCoy?
223
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
En. Tucker, hai.
224
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
Saya tak tahu pula awak boleh bekerja.
225
00:08:48,444 --> 00:08:50,613
Saya tiada kerja
sehinggalah saya berumur 16 tahun.
226
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
Saya hampir berumur 16 tahun jadi…
227
00:08:52,448 --> 00:08:53,324
- Gilalah.
- Ya.
228
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
Saya ingat pada zaman dahulu.
229
00:08:55,576 --> 00:08:58,329
Kawan saya dan saya selalu berseronok…
Apabila kami tak bergaduh
230
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
tentang benda bodoh seperti parti dan…
231
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Okey, banyaknya tengok cermin,
232
00:09:08,172 --> 00:09:10,424
dan saya pula yang cakap itu.
233
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
Bagus.
234
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
Kelajuan yang baik.
235
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Tengok, ada orang berjoging.
Sekarang kita dah mendahului.
236
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
Boleh tak awak berhenti jadi sarkastik?
237
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
Brek saya dah lusuh.
238
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
Mak.
239
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
Haley, dengar cakap mak.
240
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Awak tak bayar saman letak kereta
241
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
dan sekarang ayah awak di dalam penjara.
242
00:09:28,150 --> 00:09:30,945
Mak kena jamin dia keluar
sebaik saja mak dapatkan
243
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
setimbun duit.
244
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Duit, abu.
245
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
Ya Tuhan.
246
00:09:39,161 --> 00:09:40,121
Itu berbulu.
247
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Habislah awak.
248
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
Awak ingat saya tak tahu?
Apa yang saya nak buat?
249
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
Awak akan dapat apa yang awak layak.
250
00:09:46,460 --> 00:09:49,297
Saman letak kereta kedua selepas
saman semasa bergerak,
251
00:09:49,422 --> 00:09:51,465
dan keistimewaan memandu
boleh ditarik balik.
252
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
Keistimewaan, bukannya hak.
253
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Ya Tuhan, senyaplah.
254
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Sebab ini mak bayar saya
memandu dengan awak.
255
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
- Apa?
- Awak rasa dia telefon saya dari mana?
256
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
Kesatuan almari dan bidai?
257
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
Kenapa pula pekerja almari dan orang buta
ada kesatuan pula? Fikirlah.
258
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
Maafkan saya, pelayan.
259
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
Boleh tak awak jelaskan
tentang surf and turf?
260
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
En. Udang Karang kata,
261
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
"Ia tak sedap."
262
00:10:12,778 --> 00:10:14,238
Sementara En. Lembu pula kata,
263
00:10:14,697 --> 00:10:17,366
"Ya, saya rasa
awak patut makan saja pasta."
264
00:10:17,491 --> 00:10:18,534
Dada.
265
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Tak, adik.
266
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
Dada awak di sana dengan minumannya.
267
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Cakap melebih-lebih pula.
268
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
Jangan sedih. Dia cuma buat bunyi.
269
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
Mungkin tak tahu maksud perkataan "D" itu.
270
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
Saya baik saja. Dia satu tahun.
271
00:10:30,713 --> 00:10:33,633
Saya nampak dia kencing
ke mukanya sendiri dan tersenyum.
272
00:10:38,095 --> 00:10:40,473
Mak nak cakap dengan awak. Awak buat apa?
273
00:10:40,598 --> 00:10:43,184
Saya nak kalahkan
helah terlupa kot Amy itu
274
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
dengan idea romantik saya sendiri.
275
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
Lihat ya…
276
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
Ya, tentang Amy,
277
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
mak tahu mak tak kenal dia,
278
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
tapi dia nampaknya
seperti gadis-gadis yang awak pernah suka,
279
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
tapi mereka selalu tak…
280
00:10:54,820 --> 00:10:56,530
Mak tak kenal dia, tapi saya kenal.
281
00:10:56,656 --> 00:10:59,241
Saya pergi ke Facebooknya
dan saya letak satu benda kegemarannya
282
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
dalam setiap poket kotnya.
283
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
Jadi apabila dia masukkan tangan…
284
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
Dia akan jumpa
sekotak kecil coklat Belanda.
285
00:11:05,164 --> 00:11:07,792
- Manis, tapi…
- Pengilat bibir raspberi rapsodi?
286
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
Kegemaran mak,
tapi mak masih tertanya-tanya…
287
00:11:10,461 --> 00:11:12,296
Helo, mandian rendaman garam
yang menenangkan.
288
00:11:12,421 --> 00:11:14,298
Kemudian apa yang dia akan jumpa?
289
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
Hanyalah lilin wangian lily of the valley.
290
00:11:16,675 --> 00:11:18,135
Mak sukakannya.
291
00:11:18,260 --> 00:11:21,180
Kalaulah dia ada lebih banyak poket.
292
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
"Bucks" berima dengan "nyuks"…
293
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Three Stooges.
294
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Tak guna.
295
00:11:29,146 --> 00:11:32,024
Wampum, pom-pom…
296
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
Kostum pasukan penyorak.
297
00:11:34,443 --> 00:11:36,862
Tolonglah. Ya Tuhan, biar betul?
298
00:11:37,071 --> 00:11:38,697
Bank, sank…
299
00:11:38,823 --> 00:11:42,660
Buku novel untuk filem Titanic.
300
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
Kenapa kita masih simpan benda itu?
301
00:11:45,496 --> 00:11:47,623
Phil, mestilah.
302
00:11:47,748 --> 00:11:50,668
Mestilah, sebab "dough" berima
dengan… Saya tak kisah.
303
00:11:50,793 --> 00:11:51,752
Saya tak kisah.
304
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Hai.
305
00:12:00,886 --> 00:12:02,054
Siapa saya?
306
00:12:04,432 --> 00:12:05,391
Cepatlah.
307
00:12:07,810 --> 00:12:09,186
"Dia ayah awak."
308
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
"Betul. Dia ayah awak."
309
00:12:12,731 --> 00:12:14,608
"Hai, ayah." "Hai, ayah."
310
00:12:14,733 --> 00:12:15,568
Awak boleh buat.
311
00:12:15,734 --> 00:12:17,278
Cepat, cakap, "ayah".
312
00:12:17,611 --> 00:12:20,948
Cepatlah.
313
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
Andy.
314
00:12:24,118 --> 00:12:25,911
- Bagaimana dengan Sophie?
- Saya dah cuba
315
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
tapi saya tak rasa
dia bersedia untuk memaafkan.
316
00:12:28,414 --> 00:12:30,499
- Tak guna.
- Saya tahu. Habislah kita.
317
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Ya, terima kasihlah, Sophie.
318
00:12:33,335 --> 00:12:35,296
Tracy dah melampau.
319
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
- Yakah?
- Ya.
320
00:12:37,047 --> 00:12:39,592
Atau adakah Sophie,
seperti biasa, jadi sangat dramatik?
321
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
Dramatik? Tak.
Tracy menyebarkan khabar angin
322
00:12:41,927 --> 00:12:43,888
yang teman lelaki Sophie masih suka Maya.
323
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Itu bukan khabar angin.
324
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
Dia dengar daripada orang
325
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
yang nampak Maya
dan Rodney berpegang tangan di jeti.
326
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Cam, siapa? Dana.
327
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
Ya, macamlah dia boleh dipercayai.
328
00:12:54,565 --> 00:12:56,192
Ini macam Aidan sekali lagi.
329
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
Mitchell, ini daripada Tracy.
"En. Tucker, terima kasih.
330
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
Dah bercakap dengan Sophie.
331
00:13:02,114 --> 00:13:03,282
Parti dah diadakan semula."
332
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
- Awak bergurau.
- Ya Tuhan.
333
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
- Awak genius yang jahat.
- Awaklah.
334
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Tahu tak? Saya puji Tracy
335
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
sebab mengaku yang dia salah.
336
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
Ya, walaupun itu salah Sophie.
337
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
- Alamak.
- Apa?
338
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
- Mereka masih guna tempat kita.
- Alamak.
339
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Awak bergurau?
340
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
- Ini sangat mengecewakan.
- Yakah?
341
00:13:21,342 --> 00:13:22,301
Awak pastikah
342
00:13:22,426 --> 00:13:24,178
atau awak perlukan masa untuk fikir?
343
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
Awak nak katakan sesuatu.
344
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
Saya terkejut awak perasan itu cepat pula.
345
00:13:28,974 --> 00:13:30,434
Ya, awak memang nak cakap sesuatu.
346
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
Ia ada kaitan dengan kelajuan.
347
00:13:32,061 --> 00:13:34,522
Ya, kita terlepas rumah pedati
sebab awak, memang sifat awak,
348
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
tak boleh cepat buat keputusan.
349
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
Kita keluar selama dua saat…
350
00:13:37,942 --> 00:13:39,527
Kenapa awak kata "memang sifat awak"?
351
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
28 Richdale Road.
352
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
Ya Tuhan, awak bergurau?
353
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Lama awak fikir tentang rumah impian kita
354
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
dan sekarang orang lain
makan sarapan di ceruk kita.
355
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Saya tak pernah bayangkan
diri saya di sebuah ladang.
356
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Las Vegas pula
357
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
awak tak rasa nak pergi pertunjukan?
358
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
- Tak, jangan.
- Tak mengapa.
359
00:13:53,165 --> 00:13:57,461
Tak apa. Kita boleh tontonnya lain kali,
selepas harimau itu luahkan balik Roy.
360
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
SELAMAT HARI LAHIR 1 JOE
361
00:14:05,678 --> 00:14:09,056
- Saya suka sepanduk itu.
- Entahlah.
362
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Mula-mula saya sangka sedikit hiasan warna
363
00:14:11,475 --> 00:14:14,478
ialah apa yang ia perlukan
tapi sekarang saya fikir perlukan belon.
364
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Jay, awak lebih suka yang mana,
aksen atau belon?
365
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
Saya tanya diri saya
benda yang sama sejak jumpa awak.
366
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Boleh tak saya cakap,
367
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
saya nak bergurau senda
seperti ini dalam hubungan saya.
368
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
Asalkan awak buat di tempat lain.
369
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
Kelakarnya.
370
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Awak buat apa?
Mereka akan sampai bila-bila masa.
371
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Saya dah baca buku tahunan Manny.
372
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
Ada gadis-gadis
yang dia mungkin ada peluang.
373
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
Awak tahu rupa Lisa Nagel
dari leher ke bawah?
374
00:14:36,709 --> 00:14:38,752
Saya tak beritahu dia
apa yang awak nak saya kata.
375
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Apa? Kenapa?
376
00:14:40,254 --> 00:14:43,090
Sebab dia beritahu saya
apa yang dia akan buat apabila Amy datang,
377
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
dan ia sangat indah.
378
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Rasanya dia lebih berpeluang
daripada sangkaan awak.
379
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Dia tahu cara memikat.
380
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Dia tahu cara memikat. Awak.
381
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
Saya harap awak ada
gambar terbaru hatinya.
382
00:14:53,434 --> 00:14:56,103
Awak akan perlukannya
untuk sambung semula kepingan yang patah.
383
00:14:56,604 --> 00:14:57,771
Saya akan jawab.
384
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
Mandrake.
385
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
Hai, Phil. Dengarnya awak ke penjara.
Awak bagaimana?
386
00:15:04,194 --> 00:15:05,905
Ia sangat sukar.
387
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
Duduk di sel itu
388
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
lebih lama daripada
yang saya jangkakan, sebab…
389
00:15:09,366 --> 00:15:10,534
Sistem awak merepek, Phil.
390
00:15:10,659 --> 00:15:13,162
Mudah saja, sebenarnya.
391
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
"Cheddah" seperti "hedda".
392
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
Kepala awak baring di atas apa? "Pilla."
393
00:15:16,248 --> 00:15:17,333
Tolonglah ayah.
394
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
Saya tak nak.
395
00:15:18,834 --> 00:15:21,754
- Tapi… Luke?
- Saya akan jawab.
396
00:15:25,257 --> 00:15:26,717
Boleh tak awak lepaskannya?
397
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Saya lepaskan terus.
398
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Awak yang ragu-ragu seperti biasa.
399
00:15:31,221 --> 00:15:33,432
Sepanjang jalan ke sini.
400
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
Ayah, sebelum ayah marah…
401
00:15:35,225 --> 00:15:37,686
Kita dah melepasi
"sebelum ayah marah" berjam-jam yang lalu
402
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
semasa ayah di dalam penjara
seorang diri sebab awak.
403
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
Ia cuma penjara seorang diri
sebab tiada siapa yang lain di situ.
404
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
Mak bayar Haley untuk bawa saya memandu?
405
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Betul.
406
00:15:46,070 --> 00:15:47,237
Haley beritahu saya semuanya.
407
00:15:47,363 --> 00:15:49,698
Mak buat kesatuan palsu
sebab mak tak nak bersama saya?
408
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
Alex, mak minta maaf.
409
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Haley, mak percayakan awak.
410
00:15:53,077 --> 00:15:56,622
Jangan haraplah nak percaya sesiapa
dalam keluarga ini, terutamanya ayah.
411
00:15:56,789 --> 00:15:59,166
Biasanya apabila ayah paksa
awak pergi sertai sesuatu,
412
00:15:59,291 --> 00:16:01,460
awak berterima kasih pada ayah.
Kali ini, ayah salah.
413
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Apa yang dia buat?
414
00:16:02,795 --> 00:16:04,171
Ayah tipu saya masuk kelas menari.
415
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
Luke, ayah minta maaf.
416
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Haley, habislah awak.
417
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Habislah awak.
418
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Berhenti buat ini jadi salah dia.
419
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
Ibu bapa jenis apa
yang menipu anak mereka?
420
00:16:12,972 --> 00:16:14,556
Apa pengajarannya kepada kami?
421
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
Ya. Betul, kadangkala, saya nak…
422
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
Kamu berdua tak tahu cerita sebenar.
423
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
Benarkan saya beritahu cerita sebenar.
424
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
Alex, sebab sebenar
mak tak nak ajar awak memandu
425
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
adalah sebab dia tak nak awak dapat lesen.
426
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
- Apa?
- Fikirlah.
427
00:16:29,321 --> 00:16:32,116
Mak suka memandu untuk awak.
428
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Masa itu saja awak tak sibuk membaca buku
429
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
dan dia boleh bercakap dengan awak.
430
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
Ya, awak akan dapat lesen awak,
431
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
tapi dia akan kehilangan anak kecilnya.
432
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
Mak, betulkah?
433
00:16:42,918 --> 00:16:44,503
Mari.
434
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
Satu-satunya sebab ayah tipu awak ialah…
435
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Patutkah saya beritahu dia, ayah?
436
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
Baiklah.
437
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
Ayah seorang nerda semasa di kolej.
438
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
Dia ajak mak keluar sepuluh kali
dan dia selalu menolak.
439
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
Akhirnya, ayah kata,
"Saya takkan kacau awak lagi
440
00:17:00,853 --> 00:17:02,896
- kalau awak buat satu perkara."
- Satu saja.
441
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
- "Menarilah dengan saya."
- Menarilah.
442
00:17:05,065 --> 00:17:08,193
Dia menari dengannya
dan meluahkan perasaan menggunakan badan
443
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
dengan cara yang dia tak boleh buat
melalui perkataan.
444
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
Ia sangat indah.
445
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Mak akhirnya melihat ayah
yang kita kenali dan sayangi.
446
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
Ayah nak berikan itu kepada saya?
447
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Mari.
448
00:17:20,748 --> 00:17:23,083
Semua orang, mari makan kek.
449
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Kita boleh bincang hukuman saya nanti.
450
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Ya.
451
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
Dia belajar itu daripada kita?
452
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
Ia tak boleh diajar. Ia satu bakat.
453
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
Ya, dia masih lakukannya,
454
00:17:33,260 --> 00:17:36,430
mengikut saya ke mana-mana
dengan muka angau. Dia tak faham-faham,
455
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
tapi baiknya,
Amy dalam perjalanan ke sini.
456
00:17:38,599 --> 00:17:39,558
Kita perlu berbincang.
457
00:17:40,100 --> 00:17:41,393
Saya kena pergi, Reuben.
458
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
- Kenapa?
- Kehidupan cinta awak.
459
00:17:43,729 --> 00:17:44,646
Ada ramai orang, Jay.
460
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Anggaplah ini satu campur tangan.
461
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
Semua perkara tentang Amy ini
tak akan ke mana-mana,
462
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
tapi dengarnya awak ada
seorang gadis yang sangat sukakan awak.
463
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
Saya tahu itu bukan semua yang awak nak.
464
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Mungkin dia gempal sikit. Entahlah.
465
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
Tapi apa kata awak mencubanya?
466
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
Jadi awak fikir gadis itu
yang saya patut kejar?
467
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Dia memang dah sukakan awak.
468
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
Apa lagi yang awak tahu tentangnya?
469
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
Hai, Manny.
470
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Dia enam tahun dan keluarga saya.
471
00:18:09,671 --> 00:18:10,631
Nak saya teruskan?
472
00:18:10,756 --> 00:18:13,050
Ini menjelaskan baju
yang dia tak nak pakai pagi ini.
473
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
Walaupun begitu,
474
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
awak boleh kurangkan harapan awak.
475
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
Kita masih cakap tentang ini.
476
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
Biarkan dia.
477
00:18:18,972 --> 00:18:21,975
Apabila Amy datang, dia akan sukakan
kotnya yang penuh dengan kejutan.
478
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
Siapa Amy?
479
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Gadis yang Jay rasa tak sukakan saya
480
00:18:24,728 --> 00:18:27,272
tapi dia tinggalkan kot dia.
Kenapa seseorang nak buat begitu?
481
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
Ikut logik itu, saya suka Denny's.
482
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
Walaupun dia tak suka saya sekarang,
483
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
bukankah dia boleh
sukakan saya lambat laun?
484
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
Tak, ada sesuatu dipanggil keserasian.
485
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
Orang akan tahu dengan segera.
486
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
Tak semestinya.
487
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Saya tak tahu
yang saya suka awak dengan segera.
488
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Mungkin bukan minit pertama.
489
00:18:41,870 --> 00:18:42,955
Sebulan.
490
00:18:43,122 --> 00:18:44,039
Sebulan? Aduhai.
491
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
Saya sokong Manny.
Sesetengah orang percayakan naluri mereka
492
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
dan terus komited.
493
00:18:48,252 --> 00:18:49,711
Orang lain perlukan masa.
494
00:18:49,837 --> 00:18:53,132
Okey, apa yang Cam cuba kata
ialah dia tahu dengan segera tentang saya
495
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
tetapi saya,
seperti biasa, mengambil masa.
496
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
Tapi tahu tak?
Saya tahu dengan segera tentang awak.
497
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
Bagaimana dengan itu?
498
00:18:58,929 --> 00:19:00,180
- Sebenarnya saya tak.
- Okey,
499
00:19:00,305 --> 00:19:01,890
kalau awak ambil kira makan tengah…
500
00:19:02,057 --> 00:19:03,475
- Dua bulan.
- Dua bulan?
501
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
Aduhai.
502
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Saya sokong Jay.
503
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
Apabila jumpa orang yang tepat, serasi.
504
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
Itu yang terjadi dengan… Berapa lama?
505
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Enam bulan?
506
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Enam bulan. Aduhai.
507
00:19:13,861 --> 00:19:17,781
Tapi dah mengan… jadi
tunang saya pada waktu itu.
508
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
- Pandai ayah selamatkan.
- Tunggu.
509
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
Ingatkan mak jatuh cinta
dengan ayah selepas menari.
510
00:19:22,161 --> 00:19:23,912
Itu selepas enam bulan.
511
00:19:24,037 --> 00:19:25,873
Kenapalah awak lambat
bawa saya menari, Phil?
512
00:19:26,039 --> 00:19:28,000
Entahlah. Sepatutnya saya dah buat
pada waktu itu
513
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
- sebab kita tinggal bersama.
- Maaf.
514
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
Saya mengata awak
tentang lambat buat keputusan,
515
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
tapi apabila tentang kita,
516
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
saya lebih ragu-ragu daripada…
517
00:19:35,215 --> 00:19:37,217
Tak, ini bagus
sebab itu membuat ulang tahun kita
518
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
dua bulan kemudian.
519
00:19:38,844 --> 00:19:40,888
Kita boleh tempah
rumah pedati untuk majlis kita.
520
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
Awak hubungi mereka?
521
00:19:42,097 --> 00:19:43,140
Ya.
522
00:19:43,265 --> 00:19:44,183
Walaupun saya…
523
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
- Hubungi mereka.
- Okey.
524
00:19:45,767 --> 00:19:49,062
Jadi awak tinggal
dengan lelaki ini selama…
525
00:19:49,188 --> 00:19:52,399
- Jay.
- Comelnya. Dia nak kek.
526
00:19:52,566 --> 00:19:54,693
Tak, dengar. Apa yang dia katakan?
527
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
Jay.
528
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
Dia kata, "Jay."
529
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Dia kenal saya,
530
00:19:59,781 --> 00:20:02,326
dan perkataan "J" itu
lebih susah daripada "Dada."
531
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
Dia seorang genius. Mari.
532
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Dia dah sampai.
533
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Inilah masanya, Manny.
534
00:20:11,168 --> 00:20:12,044
Pergi dapatkan dia.
535
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
- Papi.
- Dengar sini.
536
00:20:13,962 --> 00:20:15,631
Awak mungkin betul tentang ada orang
537
00:20:15,756 --> 00:20:18,133
yang perlukan sedikit masa
sebelum mereka sedar.
538
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
Tengoklah si kecil ini.
Semoga berjaya, Manny.
539
00:20:21,929 --> 00:20:25,557
Terima kasih, Jay.
Jadi awak mengambil masa enam bulan, Phil?
540
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Saya boleh buat enam bulan.
541
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
Saya akan tunggu di sini.
542
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
Saya tak sukakan ini.
543
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
Pintu dia masih tertutup.
Apa yang dia buat di dalam?
544
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
Saya rasa kita tahu dia buat apa.
545
00:20:47,496 --> 00:20:48,705
Dia dah buat berjam-jam.
546
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
Saya pun begitu dulu.
547
00:20:50,457 --> 00:20:52,542
Dia akan kepenatan.
Awak patut cakap dengan dia.
548
00:20:52,709 --> 00:20:54,419
Saya tak nak malukan dia.
549
00:20:54,586 --> 00:20:56,421
- Ketuklah pintu dulu.
- Mungkin awak betul.
550
00:20:56,546 --> 00:20:58,799
Saya tak nak dia silap buat
dan cedera pula.
551
00:20:58,924 --> 00:21:00,717
Luke?
552
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
Ayah nak masuk.
553
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
Hei.
554
00:21:05,931 --> 00:21:07,015
Ayah? Keluar dari sini.
555
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Jangan malu, anak. Ini sangat normal.
556
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Keluar!