1
00:01:28,192 --> 00:01:30,528
<font color="#ffff00">Saya cakap kami tak biarkan
awak tinggal di sini lagi.</font>

2
00:01:30,611 --> 00:01:33,281
<font color="#ffff00">Awak hutang dua bulan sewa.</font>

3
00:01:33,364 --> 00:01:35,533
<font color="#ffff00">Ini rumah saya
dan awak takkan rampas.</font>

4
00:01:35,616 --> 00:01:37,326
<font color="#ffff00">Bacalah wasiatnya, Nell.</font>

5
00:01:37,410 --> 00:01:39,662
<font color="#ffff00">Ditulis dalam bahasa mudah.</font>

6
00:01:39,745 --> 00:01:41,706
<font color="#ffff00">Pelaksana wasiat berhak...</font>

7
00:01:41,789 --> 00:01:45,626
<font color="#ffff00">menjual mana-mana dan semua harta
yang dia rasa sesuai.</font>

8
00:01:45,710 --> 00:01:48,629
<font color="#ffff00">- Dia bukan keluarga betul.
- Mungkin bukan.</font>

9
00:01:48,713 --> 00:01:54,010
<font color="#ffff00">Tapi mak rasa
Lou lebih layak uruskan kerumitan ini.</font>

10
00:01:54,093 --> 00:01:56,262
<font color="#ffff00">Kerumitan?</font>

11
00:01:57,555 --> 00:02:00,266
<font color="#ffff00">Apa yang saya uruskan
sejak 11 tahun yang lalu?</font>

12
00:02:00,349 --> 00:02:04,020
<font color="#ffff00">Saya masak dan bersihkan kencingnya.
Awak kata itu kerumitan?</font>

13
00:02:04,186 --> 00:02:06,606
<font color="#ffff00">- Kakak awak tak tulis wasiat itu.
- Kami tahu apa awak buat.</font>

14
00:02:06,689 --> 00:02:09,900
<font color="#ffff00">- Kami cuba menolong.
- Jangan tolong saya.</font>

15
00:02:13,237 --> 00:02:16,824
<font color="#ffff00">Ritchie, pergi duduk atas sofa.</font>

16
00:02:19,285 --> 00:02:22,913
<font color="#ffff00">Bila dapat surat kuasa,
kita boleh jual apartmen ini...</font>

17
00:02:22,997 --> 00:02:26,417
<font color="#ffff00">dan kita boleh dapat wang sikit.</font>

18
00:02:26,500 --> 00:02:30,796
<font color="#ffff00">Kami tahu awak sayang kereta mak.
Kami serahkan pada awak.</font>

19
00:02:30,880 --> 00:02:35,384
<font color="#ffff00">Awak nak rampas rumah saya
dan beri kereta berusia 20 tahun?</font>

20
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
<font color="#ffff00">Dah tentu.</font>

21
00:02:37,136 --> 00:02:39,889
<font color="#ffff00">Kami akan tolak
nilai hasil jualan apartmen ini.</font>

22
00:02:39,972 --> 00:02:41,599
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

23
00:02:41,682 --> 00:02:45,519
<font color="#ffff00">Kamu faham saya tak ada rumah lain?</font>

24
00:02:48,606 --> 00:02:52,193
<font color="#ffff00">Kami dah berbincang.
Kami sibuk.</font>

25
00:02:52,276 --> 00:02:57,198
<font color="#ffff00">Kami perlukan orang untuk
membantu mengemas dan memasak...</font>

26
00:02:57,281 --> 00:02:59,784
<font color="#ffff00">serta menjaga Ritchie.</font>

27
00:03:03,287 --> 00:03:07,541
<font color="#ffff00">Eleanor, tolong saya.
Saya nak kencing.</font>

28
00:03:09,710 --> 00:03:11,796
<font color="#ffff00">Ritchie, bukan sekarang.</font>

29
00:03:13,506 --> 00:03:17,718
<font color="#ffff00">- Keluar dari rumah saya.
- Suka hati awaklah.</font>

30
00:03:17,802 --> 00:03:20,429
<font color="#ffff00">Kami biarkan mahkamah uruskan.</font>

31
00:03:20,513 --> 00:03:22,640
<font color="#ffff00">Keluar dari rumah saya.</font>

32
00:03:23,683 --> 00:03:26,811
<font color="#ffff00">Sayang, lepaskan.
Maaf.</font>

33
00:03:29,855 --> 00:03:31,732
<font color="#ffff00">Ikut ayah.</font>

34
00:03:35,444 --> 00:03:37,571
<font color="#ffff00">Mari tinggal dengan kami.</font>

35
00:03:37,655 --> 00:03:39,949
<font color="#ffff00">Awak tak tahu
betapa susahnya hidup sendirian.</font>

36
00:03:40,032 --> 00:03:41,200
<font color="#ffff00">Tidak, Jane.</font>

37
00:03:41,283 --> 00:03:44,412
<font color="#ffff00">Awak tak tahu
betapa susahnya tinggal di sini.</font>

38
00:04:31,208 --> 00:04:35,254
<font color="#ffff00"><i>Tempat Untuk Semua Benda</i>
<i>dan Semua Benda Ada Tempatnya</i></font>

39
00:04:52,646 --> 00:04:54,273
<font color="#ffff00">Helo?</font>

40
00:04:56,901 --> 00:04:58,986
<font color="#ffff00">Ya, ini Eleanor.</font>

41
00:05:01,405 --> 00:05:03,282
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

42
00:05:04,992 --> 00:05:11,582
<font color="#ffff00"><i>Susah Nak Tidur?</i>
<i>Subjek Penyelidikan Dikehendaki</i></font>

43
00:05:11,665 --> 00:05:13,584
<font color="#ffff00">Saya nampak.</font>

44
00:05:16,545 --> 00:05:20,049
<font color="#ffff00">Subjek penyelidikan.
900 seminggu.</font>

45
00:05:20,132 --> 00:05:22,218
<font color="#ffff00">Ini cara ia disusun.</font>

46
00:05:22,301 --> 00:05:24,762
<font color="#ffff00">Kumpulan itu ada personaliti
yang berbeza.</font>

47
00:05:24,845 --> 00:05:26,680
<font color="#ffff00">Dinilai dengan
Ujian Personaliti Kiersey...</font>

48
00:05:26,764 --> 00:05:28,641
<font color="#ffff00">macam yang awak minta.</font>

49
00:05:28,724 --> 00:05:31,560
<font color="#ffff00">Markah mereka tinggi
dalam carta insomnia.</font>

50
00:05:31,644 --> 00:05:33,562
<font color="#ffff00">Profil yang bagus.</font>

51
00:05:33,646 --> 00:05:36,649
<font color="#ffff00">Gangguan personaliti
kebergantungan klasik.</font>

52
00:05:36,732 --> 00:05:40,069
<font color="#ffff00">Tapi, kami cari orang
yang mudah terpengaruh.</font>

53
00:05:40,152 --> 00:05:42,154
<font color="#ffff00">Ibunya meninggal dua bulan lepas.</font>

54
00:05:42,238 --> 00:05:44,406
<font color="#ffff00">Dia betul-betul nak lakukannya.</font>

55
00:05:45,491 --> 00:05:50,454
<font color="#ffff00">Apa perasaan awak, Mary?
Apa kata gerak hati awak?</font>

56
00:05:50,538 --> 00:05:52,832
<font color="#ffff00">Saya letakkan yang saya suka
atas sekali.</font>

57
00:05:53,958 --> 00:05:55,626
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang kita ada?</font>

58
00:05:55,709 --> 00:05:59,046
<font color="#ffff00">Kurang keyakinan diri.
Narsisisme tinggi.</font>

59
00:06:00,172 --> 00:06:05,636
<font color="#ffff00">Rasa kekosongan kronik.
Gangguan identiti. Bagus.</font>

60
00:06:06,887 --> 00:06:08,931
<font color="#ffff00">Kita nak ke sini?</font>

61
00:06:09,014 --> 00:06:11,642
<font color="#ffff00">Itu Hill House.
Sesuai, bukan?</font>

62
00:06:11,725 --> 00:06:14,228
<font color="#ffff00">- Projek Hill House...
- Penting pada penyelidikan saya.</font>

63
00:06:14,311 --> 00:06:15,896
<font color="#ffff00">Tunggu.
Dengar saja.</font>

64
00:06:15,980 --> 00:06:21,902
<font color="#ffff00">Saya akui, ketakutan dan prestasi
adalah idea yang besar dan seksi.</font>

65
00:06:21,986 --> 00:06:23,988
<font color="#ffff00">Tapi sebagai pengerusi jabatan ini,
saya tak boleh...</font>

66
00:06:24,071 --> 00:06:27,074
<font color="#ffff00">Malcolm, saya tahu
awak tak suka soalan klinikal ini.</font>

67
00:06:27,157 --> 00:06:29,326
<font color="#ffff00">Tapi fikirkannya.
Apa itu ketakutan?</font>

68
00:06:29,410 --> 00:06:31,871
<font color="#ffff00">Ia siri respons automatik
pada stimulus tertentu.</font>

69
00:06:31,954 --> 00:06:33,706
<font color="#ffff00">Bercirikan degupan jantung
meningkat...</font>

70
00:06:33,789 --> 00:06:35,916
<font color="#ffff00">aktiviti pernafasan
dan fungsi adrenalin.</font>

71
00:06:36,000 --> 00:06:39,211
<font color="#ffff00">Masalahnya dengan ketakutan
adalah ia jadi tak sesuai...</font>

72
00:06:39,295 --> 00:06:40,588
<font color="#ffff00">dan tak mudah suai.</font>

73
00:06:40,671 --> 00:06:42,965
<font color="#ffff00">Adakah tangan berpeluh
membantu kita cakap dengan bos?</font>

74
00:06:43,048 --> 00:06:47,511
<font color="#ffff00">Adakah denyutan nadi kencang
membantu pelajar lulus SAT?</font>

75
00:06:47,595 --> 00:06:52,224
<font color="#ffff00">Tapi kita ada respons asal yang
lakukan sesuatu yang bertentangan.</font>

76
00:06:52,308 --> 00:06:53,434
<font color="#ffff00">- Kenapa begitu?
- David.</font>

77
00:06:53,517 --> 00:06:55,728
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa kata
ini bukan soalan provokatif.</font>

78
00:06:55,811 --> 00:06:57,897
<font color="#ffff00">Tapi awak tak boleh jalankan
penyelidikan ini...</font>

79
00:06:57,980 --> 00:06:59,690
<font color="#ffff00">secara beretika dan bertanggungjawab.</font>

80
00:06:59,773 --> 00:07:04,111
<font color="#ffff00">Lagipun, awak bawa insomnia
ke rumah ini dengan tanggapan palsu.</font>

81
00:07:04,194 --> 00:07:06,322
<font color="#ffff00">Sebab eksperimen ini
perlukan cerita palsu yang hebat.</font>

82
00:07:06,405 --> 00:07:08,657
<font color="#ffff00">Menamakannya kajian insomnia
membolehkan saya cipta...</font>

83
00:07:08,741 --> 00:07:12,369
<font color="#ffff00">suasana yang merangsangkan
untuk menyiasat dinamik ketakutan.</font>

84
00:07:12,453 --> 00:07:15,789
<font color="#ffff00">Kita tak beritahu tikus
ia dalam pagar sesat, Malcolm.</font>

85
00:07:15,873 --> 00:07:17,541
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

86
00:08:57,808 --> 00:09:00,769
<font color="#ffff00">Apa awak nak?</font>

87
00:09:00,853 --> 00:09:03,188
<font color="#ffff00">Awak En. Dudley,
penjaga rumah ini?</font>

88
00:09:03,272 --> 00:09:06,025
<font color="#ffff00">Ya, saya En. Dudley,
penjaga rumah ini.</font>

89
00:09:06,108 --> 00:09:09,361
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sini?
- Saya dalam kumpulan Dr. Marrow.</font>

90
00:09:09,445 --> 00:09:11,905
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa Pn. Dudley.
Dia ada di sini?</font>

91
00:09:12,990 --> 00:09:15,284
<font color="#ffff00">Awak fikir apa?</font>

92
00:09:19,705 --> 00:09:22,207
<font color="#ffff00">Kenapa awak perlukan banyak rantai?</font>

93
00:09:24,418 --> 00:09:28,464
<font color="#ffff00">Soalan yang bagus.
Apa halnya dengan pagar?</font>

94
00:09:28,547 --> 00:09:33,260
<font color="#ffff00">Ada kala orang di kedua-dua
belah pagar nampak rantai berkunci...</font>

95
00:09:33,343 --> 00:09:34,636
<font color="#ffff00">mereka rasa lebih selesa.</font>

96
00:09:34,720 --> 00:09:37,014
<font color="#ffff00">Awak rasa kenapa?</font>

97
00:10:29,358 --> 00:10:31,443
<font color="#ffff00">Pn. Dudley?</font>

98
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
<font color="#ffff00">Helo?</font>

99
00:10:46,416 --> 00:10:48,293
<font color="#ffff00">Pn. Dudley?</font>

100
00:11:18,115 --> 00:11:19,741
<font color="#ffff00">Helo?</font>

101
00:11:54,109 --> 00:11:57,237
<font color="#ffff00">Helo?
Pn. Dudley?</font>

102
00:12:10,751 --> 00:12:12,377
<font color="#ffff00">Amboi!</font>

103
00:12:12,461 --> 00:12:15,714
<font color="#ffff00">Saya Eleanor Vance.
Saya datang dengan...</font>

104
00:12:15,797 --> 00:12:19,301
<font color="#ffff00">Kumpulan Dr. Marrow.
Awak yang pertama sampai.</font>

105
00:12:19,384 --> 00:12:22,095
<font color="#ffff00">Ya, saya dengar bunyi dan...</font>

106
00:12:22,179 --> 00:12:25,974
<font color="#ffff00">Sama ada memasak atau buka pintu.
Tak boleh buat kedua-duanya.</font>

107
00:12:26,058 --> 00:12:28,060
<font color="#ffff00">Awak Pn. Dudley?</font>

108
00:12:28,143 --> 00:12:30,437
<font color="#ffff00">Setakat inilah.</font>

109
00:12:30,520 --> 00:12:32,814
<font color="#ffff00">Saya tunjukkan bilik awak.</font>

110
00:12:35,400 --> 00:12:37,277
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

111
00:13:41,133 --> 00:13:43,218
<font color="#ffff00">Bilik merah.</font>

112
00:13:43,302 --> 00:13:48,432
<font color="#ffff00">Awak pelawat pertama Hill House
sejak En. Crain meninggal.</font>

113
00:13:48,515 --> 00:13:50,183
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

114
00:14:21,048 --> 00:14:22,966
<font color="#ffff00">Ukiran ini cantik.</font>

115
00:14:23,050 --> 00:14:26,178
<font color="#ffff00">Saya tahu, saya dah tengok.
Banyak abuk nak dibuang.</font>

116
00:14:27,971 --> 00:14:30,098
<font color="#ffff00">Tak pernah saya lihat
keindahan begini.</font>

117
00:14:31,141 --> 00:14:33,477
<font color="#ffff00">Tentu awak suka kerja di sini.</font>

118
00:14:33,560 --> 00:14:36,480
<font color="#ffff00">Saya akan letakkan makan malam
atas almari bilik makan jam 6 petang.</font>

119
00:14:36,563 --> 00:14:38,023
<font color="#ffff00">Awak boleh ambil sendiri.</font>

120
00:14:38,106 --> 00:14:40,650
<font color="#ffff00">Sarapan akan siap pada jam 9 pagi.</font>

121
00:14:40,734 --> 00:14:43,737
<font color="#ffff00">Saya tak layan sesiapa.</font>

122
00:14:43,820 --> 00:14:45,947
<font color="#ffff00">Saya tak tunggu selepas makan malam.</font>

123
00:14:46,031 --> 00:14:48,408
<font color="#ffff00">Tidak bila hari dah mula gelap.</font>

124
00:14:48,492 --> 00:14:52,329
<font color="#ffff00">Saya balik sebelum malam menjelma.</font>

125
00:14:52,412 --> 00:14:55,332
<font color="#ffff00">Kami tinggal di bandar.
Sembilan batu.</font>

126
00:14:55,415 --> 00:14:58,251
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa di sini
kalau awak perlukan bantuan.</font>

127
00:14:58,335 --> 00:15:01,713
<font color="#ffff00">Kami takkan dapat dengar awak
pada waktu malam.</font>

128
00:15:01,797 --> 00:15:03,256
<font color="#ffff00">Kenapa kami nak minta bantuan?</font>

129
00:15:03,340 --> 00:15:04,966
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa boleh dengar.</font>

130
00:15:05,050 --> 00:15:07,719
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tinggal
dekat rumah ini.</font>

131
00:15:07,803 --> 00:15:10,722
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa akan datang
dekat rumah ini...</font>

132
00:15:10,806 --> 00:15:14,184
<font color="#ffff00">pada waktu malam dalam gelap.</font>

133
00:15:58,019 --> 00:16:00,897
<font color="#ffff00">Awak akan tinggal di sayap utara.</font>

134
00:16:00,981 --> 00:16:04,484
<font color="#ffff00">Hai, jangan risau.
Saya tak bawa banyak barang.</font>

135
00:16:04,568 --> 00:16:06,820
<font color="#ffff00">Menyuruh orang bawakan beg ini...</font>

136
00:16:06,903 --> 00:16:10,323
<font color="#ffff00">adalah cara mudah dan eksploitatif
untuk cari kawan.</font>

137
00:16:10,407 --> 00:16:12,325
<font color="#ffff00">Nah, saya Theo.</font>

138
00:16:12,409 --> 00:16:15,120
<font color="#ffff00">Hai, Eleanor.
Orang panggil saya Nell.</font>

139
00:16:15,203 --> 00:16:19,207
<font color="#ffff00">Orang Panggil Saya Nell,
awak suka rumah ini?</font>

140
00:16:19,291 --> 00:16:20,333
<font color="#ffff00">Saya sukanya.</font>

141
00:16:20,417 --> 00:16:24,171
<font color="#ffff00">Macam Charles Foster Kane
jumpa keluarga Munster.</font>

142
00:16:24,254 --> 00:16:27,632
<font color="#ffff00">- Saya suka but awak.
- Awak suka? Cantik, bukan?</font>

143
00:16:27,716 --> 00:16:30,802
<font color="#ffff00">Prada.
Dari Milan, bukan dari New York.</font>

144
00:16:30,886 --> 00:16:32,220
<font color="#ffff00">Tapi menyakitkan saya.</font>

145
00:16:32,304 --> 00:16:37,934
<font color="#ffff00">Hei, pengorbanan kecil
untuk but yang cantik.</font>

146
00:16:47,152 --> 00:16:50,405
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

147
00:16:52,991 --> 00:16:56,119
<font color="#ffff00">Bilik ini sangat cantik.</font>

148
00:16:57,496 --> 00:16:59,080
<font color="#ffff00">Betul-betul cantik.</font>

149
00:16:59,164 --> 00:17:02,501
<font color="#ffff00">Saya akan letakkan makan malam
atas almari bilik makan jam 6 petang.</font>

150
00:17:02,584 --> 00:17:04,419
<font color="#ffff00">Sarapan pada jam 9 pagi.</font>

151
00:17:04,503 --> 00:17:06,296
<font color="#ffff00">Saya tak tunggu selepas makan malam.</font>

152
00:17:06,379 --> 00:17:08,840
<font color="#ffff00">Tidak bila hari dah mula gelap.</font>

153
00:17:08,924 --> 00:17:11,885
<font color="#ffff00">Saya balik sebelum malam menjelma.</font>

154
00:17:11,968 --> 00:17:14,513
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa di sini
kalau awak perlukan bantuan.</font>

155
00:17:14,596 --> 00:17:17,140
<font color="#ffff00">Kami takkan dapat dengar awak.</font>

156
00:17:17,224 --> 00:17:18,558
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa boleh dengar.</font>

157
00:17:18,642 --> 00:17:20,185
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tinggal
dekat rumah ini.</font>

158
00:17:20,268 --> 00:17:23,647
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa akan datang
dekat rumah ini...</font>

159
00:17:23,730 --> 00:17:25,148
<font color="#ffff00">Pada waktu malam...</font>

160
00:17:25,232 --> 00:17:29,653
<font color="#ffff00">Dalam gelap.</font>

161
00:17:39,329 --> 00:17:42,165
<font color="#ffff00">Bilik saya sebelah bilik awak.</font>

162
00:17:44,167 --> 00:17:46,169
<font color="#ffff00">Rasanya kita berkongsi bilik mandi.</font>

163
00:17:46,253 --> 00:17:48,755
<font color="#ffff00">Jangan risau,
takkan gunakan sangat.</font>

164
00:17:48,838 --> 00:17:51,967
<font color="#ffff00">- Saya mudah terjaga.
- Sebab itu kita di sini.</font>

165
00:17:53,718 --> 00:17:56,680
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan awak, Eleanor?
- Saya menganggur.</font>

166
00:17:56,763 --> 00:17:59,599
<font color="#ffff00">Kerja dengan orang yang terakhir itu
dah selesai.</font>

167
00:17:59,683 --> 00:18:03,228
<font color="#ffff00">- Awak?
- Tak tentu.</font>

168
00:18:03,311 --> 00:18:06,189
<font color="#ffff00">Sepatutnya saya jadi artis.</font>

169
00:18:06,273 --> 00:18:08,400
<font color="#ffff00">Tapi kerja saya terganggu
kerana cinta.</font>

170
00:18:08,483 --> 00:18:09,693
<font color="#ffff00">Faham maksud saya?</font>

171
00:18:09,776 --> 00:18:10,944
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

172
00:18:11,027 --> 00:18:13,905
<font color="#ffff00">Takkan Boston berbeza
daripada New York.</font>

173
00:18:13,989 --> 00:18:16,616
<font color="#ffff00">Maknanya awak ada masalah
dengan komitmen.</font>

174
00:18:17,659 --> 00:18:21,413
<font color="#ffff00">Teman lelaki saya fikir begitu,
teman wanita saya tidak.</font>

175
00:18:22,497 --> 00:18:26,751
<font color="#ffff00">Kami boleh tinggal bersama,
tapi mereka saling membenci.</font>

176
00:18:26,835 --> 00:18:29,546
<font color="#ffff00">Helo. Beg itu.</font>

177
00:18:29,629 --> 00:18:30,964
<font color="#ffff00">Tahu apa?</font>

178
00:18:31,047 --> 00:18:35,510
<font color="#ffff00">Susah bila kita saja yang suka.
Faham maksud saya?</font>

179
00:18:35,594 --> 00:18:37,304
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

180
00:18:37,387 --> 00:18:42,601
<font color="#ffff00">Kanvas kosong.
Saya boleh lukis potret atas awak.</font>

181
00:18:44,686 --> 00:18:46,771
<font color="#ffff00">Atau mungkin tidak.</font>

182
00:18:48,023 --> 00:18:50,191
<font color="#ffff00">Awak macam mana?</font>

183
00:18:51,234 --> 00:18:54,362
<font color="#ffff00">Suami?
Teman lelaki?</font>

184
00:18:55,614 --> 00:18:58,199
<font color="#ffff00">Teman wanita, Eleanor?</font>

185
00:18:59,326 --> 00:19:02,078
<font color="#ffff00">Di mana awak tinggal?</font>

186
00:19:02,162 --> 00:19:04,247
<font color="#ffff00">Saya tiada sesiapa.</font>

187
00:19:05,457 --> 00:19:08,001
<font color="#ffff00">Tapi saya ada apartmen kecil sendiri.</font>

188
00:19:08,084 --> 00:19:11,963
<font color="#ffff00">Ada taman bunga kecil.
Boleh nampak lautan.</font>

189
00:19:12,047 --> 00:19:15,800
<font color="#ffff00">Bila kena tiupan anginnya,
boleh dengar boya di pelabuhan.</font>

190
00:19:19,012 --> 00:19:21,514
<font color="#ffff00">Seronok bunyinya itu.</font>

191
00:19:22,641 --> 00:19:24,768
<font color="#ffff00">Awak bertuah.</font>

192
00:19:24,851 --> 00:19:26,519
<font color="#ffff00">Tapi awak tahu itu, bukan?</font>

193
00:19:28,647 --> 00:19:32,442
<font color="#ffff00">Maaf.
Ada rambut.</font>

194
00:19:32,525 --> 00:19:34,486
<font color="#ffff00">Jadi, tunjukkan saya bilik mandinya.</font>

195
00:19:34,569 --> 00:19:36,905
<font color="#ffff00">Sungguh cantik.</font>

196
00:19:37,989 --> 00:19:40,492
<font color="#ffff00">Ia besar.</font>

197
00:19:41,660 --> 00:19:45,664
<font color="#ffff00">Ini bilik mandinya.
Tengok tab mandinya.</font>

198
00:19:45,747 --> 00:19:47,832
<font color="#ffff00">Awak percaya?</font>

199
00:19:49,459 --> 00:19:51,711
<font color="#ffff00">Tengoklah bilik saya.</font>

200
00:19:52,754 --> 00:19:55,799
<font color="#ffff00">- Cantik, bukan?
- Ya, cantik.</font>

201
00:19:55,882 --> 00:19:58,426
<font color="#ffff00">Awak mesti tengok Great Hall.</font>

202
00:19:58,510 --> 00:20:01,221
<font color="#ffff00">Banyaknya ukiran,
ada di mana-mana.</font>

203
00:20:01,304 --> 00:20:04,474
<font color="#ffff00">Tengok yang ini.
Yang ini cantik, bukan?</font>

204
00:20:04,557 --> 00:20:08,978
<font color="#ffff00">- Tidak. Menakutkan.
- Yang ini aneh.</font>

205
00:20:15,652 --> 00:20:18,822
<font color="#ffff00">Ini tak ada
dalam katalog Martha Stewart.</font>

206
00:20:20,073 --> 00:20:22,534
<font color="#ffff00">Saya tak sukakannya.</font>

207
00:20:22,617 --> 00:20:26,204
<font color="#ffff00">Bukankah ia berdasarkan
Pintu Neraka oleh Rodin?</font>

208
00:20:26,287 --> 00:20:30,917
<font color="#ffff00">Bukan neraka saja.
Budak-budak itu mencapai syurga.</font>

209
00:20:31,000 --> 00:20:33,795
<font color="#ffff00">Tapi roh mereka terperangkap
dalam alam barzakh.</font>

210
00:20:38,091 --> 00:20:40,385
<font color="#ffff00">Ini syaitan-syaitannya...</font>

211
00:20:44,139 --> 00:20:47,016
<font color="#ffff00">yang menahan roh kita
selama yang mereka mahu.</font>

212
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
<font color="#ffff00">- Awak kaji seni?
- Tidak. Saya kaji alam barzakh.</font>

213
00:20:52,105 --> 00:20:54,691
<font color="#ffff00">Saya pernah tinggal di sana
selama 11 tahun.</font>

214
00:20:57,026 --> 00:20:59,863
<font color="#ffff00">Masa itu roh kita terperangkap
antara yang hidup dan mati.</font>

215
00:20:59,946 --> 00:21:02,490
<font color="#ffff00">Ya, saya pernah rasa.</font>

216
00:21:02,574 --> 00:21:06,745
<font color="#ffff00">Penerbangan 18 jam dari LA ke Paris
dan terperangkap dalam kelas ekonomi.</font>

217
00:21:07,954 --> 00:21:09,789
<font color="#ffff00">Nampak?</font>

218
00:21:09,873 --> 00:21:13,626
<font color="#ffff00">"Semua yang berdiri di depan pintu ini
akan diadili."</font>

219
00:21:13,710 --> 00:21:17,255
<font color="#ffff00">Jangan berdiri di sini.
Marilah.</font>

220
00:21:35,899 --> 00:21:38,401
<font color="#ffff00">- Adakah ia nyata?
- Tidak.</font>

221
00:21:43,198 --> 00:21:46,326
<font color="#ffff00">- Kita nak masuk?
- Ya.</font>

222
00:22:15,855 --> 00:22:18,566
<font color="#ffff00">Cantiknya.</font>

223
00:22:24,572 --> 00:22:27,116
<font color="#ffff00">- Nak menari?
- Ya.</font>

224
00:22:29,494 --> 00:22:33,790
<font color="#ffff00">- Saya dah mula suka rumah ini.
- Ini hebat.</font>

225
00:22:37,710 --> 00:22:39,879
<font color="#ffff00">Mari kita keluar.</font>

226
00:22:47,679 --> 00:22:50,765
<font color="#ffff00">Kita macam tikus dalam pagar sesat.</font>

227
00:22:50,849 --> 00:22:55,478
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Kalau but ini rosak, harganya mahal.</font>

228
00:22:55,562 --> 00:22:58,064
<font color="#ffff00">- Mari kita patah balik.
- Tentu ini pintunya.</font>

229
00:22:59,566 --> 00:23:03,027
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Tak mengapa.</font>

230
00:23:05,154 --> 00:23:07,532
<font color="#ffff00">Saya tak berniat takutkan kamu.</font>

231
00:23:07,615 --> 00:23:10,618
<font color="#ffff00">Luke Sanderson,
susah nak tidur.</font>

232
00:23:10,702 --> 00:23:13,496
<font color="#ffff00">Saya ada insomnia.
Kamu siapa?</font>

233
00:23:13,580 --> 00:23:16,291
<font color="#ffff00">- Nell Vance.
- Apa masalah awak? Igauan?</font>

234
00:23:16,374 --> 00:23:18,126
<font color="#ffff00">- Bukan.
- Rasa cemas?</font>

235
00:23:18,209 --> 00:23:20,753
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

236
00:23:20,837 --> 00:23:23,756
<font color="#ffff00">Okey, susah nak buat keputusan.</font>

237
00:23:23,840 --> 00:23:26,593
<font color="#ffff00">Awak pula,
biar saya fikir.</font>

238
00:23:26,676 --> 00:23:30,930
<font color="#ffff00">- Awak, saya teka...
- Jangan cakap.</font>

239
00:23:32,807 --> 00:23:34,893
<font color="#ffff00">Awak sangat dominan.</font>

240
00:23:35,935 --> 00:23:37,896
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

241
00:23:37,979 --> 00:23:41,107
<font color="#ffff00">- Theo.
- Hei, Theo.</font>

242
00:23:51,451 --> 00:23:53,453
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

243
00:23:53,536 --> 00:23:55,413
<font color="#ffff00">Kita dah sampai.</font>

244
00:23:59,417 --> 00:24:00,919
<font color="#ffff00">- Hei.
- Awak Luke.</font>

245
00:24:01,002 --> 00:24:02,712
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak Theo.</font>

246
00:24:02,795 --> 00:24:06,007
<font color="#ffff00">Awak Eleanor. Hai, saya Dr. Marrow.
Selamat datang.</font>

247
00:24:06,090 --> 00:24:08,635
<font color="#ffff00">- Helo, Dr. Marrow.
- Ini Todd. Dia baru sampai.</font>

248
00:24:08,718 --> 00:24:12,055
<font color="#ffff00">- Helo, kawan insomnia.
- Mary Lambetta, penolong saya.</font>

249
00:24:12,138 --> 00:24:13,389
<font color="#ffff00">Bagaimana perjalanan awak, Eleanor?</font>

250
00:24:13,473 --> 00:24:18,311
<font color="#ffff00">- Okey.
- Bagus.</font>

251
00:24:19,729 --> 00:24:23,232
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Hill House, semua.
Ayuh.</font>

252
00:24:23,316 --> 00:24:26,027
<font color="#ffff00">Baiklah.
Biarkan keseronokan bermula.</font>

253
00:24:40,750 --> 00:24:43,920
<font color="#ffff00">Awak tahu apa?
Mungkin kamu benci insomnia kamu.</font>

254
00:24:44,003 --> 00:24:46,798
<font color="#ffff00">Tapi saya tak pasti
saya nak sembuhkan insomnia saya.</font>

255
00:24:46,881 --> 00:24:48,257
<font color="#ffff00">Masa itulah
saya dapat idea terbaik...</font>

256
00:24:48,341 --> 00:24:50,343
<font color="#ffff00">masa menunggu saya terlena.</font>

257
00:24:50,426 --> 00:24:53,471
<font color="#ffff00">Saya sendirian kadangkala.</font>

258
00:24:53,554 --> 00:24:55,515
<font color="#ffff00">Tiada gangguan.</font>

259
00:24:55,598 --> 00:24:58,017
<font color="#ffff00">Minda saya berlumba
dengan idea kreatif.</font>

260
00:24:58,101 --> 00:25:01,354
<font color="#ffff00">Tiba jam 3 pagi,
saya macam genius.</font>

261
00:25:01,437 --> 00:25:02,689
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

262
00:25:02,772 --> 00:25:04,899
<font color="#ffff00">Pada pukul 3 pagi,
saya rasa macam hilang akal...</font>

263
00:25:04,983 --> 00:25:07,193
<font color="#ffff00">menonton iklan pasal psikik...</font>

264
00:25:07,276 --> 00:25:10,989
<font color="#ffff00">atau dengar Tony Robbins
dan hotline psikik.</font>

265
00:25:11,072 --> 00:25:12,615
<font color="#ffff00">Pernah tonton TV lewat malam?</font>

266
00:25:12,699 --> 00:25:14,575
<font color="#ffff00">Ya.
Terima kasih.</font>

267
00:25:14,659 --> 00:25:17,286
<font color="#ffff00">Saya pasti
kalau awak tengok selalu...</font>

268
00:25:17,370 --> 00:25:21,874
<font color="#ffff00">awak akan rasa nak pindah ke Montana
dan jadi survivalis.</font>

269
00:25:21,958 --> 00:25:24,585
<font color="#ffff00">Sebab itu Tuhan ciptakan
ubat tidur, sayang.</font>

270
00:25:24,669 --> 00:25:26,587
<font color="#ffff00">Nembutal?</font>

271
00:25:26,671 --> 00:25:30,758
<font color="#ffff00">Bukan, Todd.
Dia gunakan Seconal.</font>

272
00:25:30,842 --> 00:25:35,930
<font color="#ffff00">Malah, saya nampak
rupa Jackie Susann pada Theo.</font>

273
00:25:39,517 --> 00:25:42,645
<font color="#ffff00">Cukuplah berbincang
pasal farmaseutikal.</font>

274
00:25:45,440 --> 00:25:49,694
<font color="#ffff00">Apa kita perlukan dalam hidup?
Apa asasnya?</font>

275
00:25:49,777 --> 00:25:51,446
<font color="#ffff00">Makanan, air, tempat perlindungan...</font>

276
00:25:51,529 --> 00:25:53,239
<font color="#ffff00">Berasmara.</font>

277
00:25:54,323 --> 00:25:56,826
<font color="#ffff00">Dan tidur.</font>

278
00:25:56,909 --> 00:26:00,038
<font color="#ffff00">Saya buat kajian lima tahun
dengan bantuan Mary...</font>

279
00:26:00,121 --> 00:26:02,832
<font color="#ffff00">membuat profil
orang yang susah nak tidur.</font>

280
00:26:02,915 --> 00:26:06,335
<font color="#ffff00">Saya cari kaitan psikologi yang sama.</font>

281
00:26:06,419 --> 00:26:07,962
<font color="#ffff00">Saya harap kajian kita di sini...</font>

282
00:26:08,046 --> 00:26:12,050
<font color="#ffff00">akan membantu orang lain
macam kita satu hari nanti.</font>

283
00:26:12,133 --> 00:26:14,802
<font color="#ffff00">Tuhan tahu saya suka tolong orang
selamatkan dunia...</font>

284
00:26:14,886 --> 00:26:18,598
<font color="#ffff00">tapi bukankah semua orang
ada masalah tidur masa kini?</font>

285
00:26:18,681 --> 00:26:21,434
<font color="#ffff00">Hidup ini terlalu kalut.</font>

286
00:26:21,517 --> 00:26:23,603
<font color="#ffff00">Awak macam mana, Nell?</font>

287
00:26:26,814 --> 00:26:28,441
<font color="#ffff00">Nampaknya kamu ada masalah tidur...</font>

288
00:26:28,524 --> 00:26:31,277
<font color="#ffff00">sebab hidup kamu
mengujakan dan rumit...</font>

289
00:26:31,360 --> 00:26:34,697
<font color="#ffff00">dan kamu fikirkannya masa nak tidur.</font>

290
00:26:34,781 --> 00:26:36,407
<font color="#ffff00">Entahlah,
tiada apa berlaku pada saya.</font>

291
00:26:36,491 --> 00:26:39,202
<font color="#ffff00">Jadi tak ada masalah
nak tidur sangat.</font>

292
00:26:39,285 --> 00:26:42,413
<font color="#ffff00">Dalam permohonan awak,
awak kata susah nak tidur.</font>

293
00:26:42,497 --> 00:26:45,249
<font color="#ffff00">Ya, tapi bukan macam mereka.</font>

294
00:26:45,333 --> 00:26:51,005
<font color="#ffff00">Sebab ada orang
selalu memanggil saya, mengetuk.</font>

295
00:26:52,173 --> 00:26:56,010
<font color="#ffff00">Sejak kecil,
saya jaga ibu saya...</font>

296
00:26:56,094 --> 00:27:01,015
<font color="#ffff00">dan dia akan terjaga tengah malam.</font>

297
00:27:01,099 --> 00:27:04,602
<font color="#ffff00">Dia ketuk tongkatnya pada dinding.</font>

298
00:27:04,685 --> 00:27:10,566
<font color="#ffff00">Mengetuk tak henti-henti
sepanjang malam.</font>

299
00:27:12,819 --> 00:27:16,197
<font color="#ffff00">Tapi pelik,
walaupun dia dah meninggal...</font>

300
00:27:16,280 --> 00:27:18,825
<font color="#ffff00">saya masih terdengar
dan saya bangun.</font>

301
00:27:25,331 --> 00:27:28,459
<font color="#ffff00">Sebab itu kami di sini,
cuba menolong awak.</font>

302
00:27:29,544 --> 00:27:34,966
<font color="#ffff00">Saya rasa maksud Dr. Marrow,
awak ada masalah macam kami.</font>

303
00:27:41,973 --> 00:27:44,058
<font color="#ffff00">Terima kasih, Mary.</font>

304
00:27:49,188 --> 00:27:51,399
<font color="#ffff00">Okey.</font>

305
00:27:51,482 --> 00:27:55,278
<font color="#ffff00">Kenapa kita di sini?
Untuk jawab soalan asas.</font>

306
00:27:55,361 --> 00:27:57,613
<font color="#ffff00">Apa kena dengan kamu?</font>

307
00:27:58,656 --> 00:28:01,284
<font color="#ffff00">Ini ujian kognitif
dan persepsi standard.</font>

308
00:28:01,367 --> 00:28:04,579
<font color="#ffff00">Saya akan berikan pelbagai versi
sepanjang minggu ini.</font>

309
00:28:04,662 --> 00:28:05,913
<font color="#ffff00">Kamu bukan bersaing...</font>

310
00:28:05,997 --> 00:28:09,417
<font color="#ffff00">jadi jangan risau
pasal markah tertinggi, okey?</font>

311
00:28:10,459 --> 00:28:12,420
<font color="#ffff00">Selang ujian ini,
kamu ada sesama sendiri.</font>

312
00:28:12,503 --> 00:28:13,546
<font color="#ffff00">Todd.</font>

313
00:28:13,629 --> 00:28:16,340
<font color="#ffff00">Dan rumah ini
untuk menemani kamu.</font>

314
00:28:16,424 --> 00:28:18,885
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

315
00:28:18,968 --> 00:28:22,013
<font color="#ffff00">- Kami tak boleh ke pekan?
- Tidak.</font>

316
00:28:22,096 --> 00:28:25,099
<font color="#ffff00">Tiada telefon dan TV.</font>

317
00:28:25,183 --> 00:28:27,602
<font color="#ffff00">Penjaga akan kunci pintu pagar
bila mereka balik.</font>

318
00:28:27,685 --> 00:28:29,979
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

319
00:28:30,062 --> 00:28:35,026
<font color="#ffff00">saya ada telefon bimbit
sekiranya ada kecemasan, okey?</font>

320
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
<font color="#ffff00">Kenapa kita duduk
dalam rumah agam menyeramkan ini?</font>

321
00:28:39,155 --> 00:28:42,533
<font color="#ffff00">Saya rasa susah nak tidur
dalam rumah ini.</font>

322
00:28:42,617 --> 00:28:43,743
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

323
00:28:43,826 --> 00:28:45,661
<font color="#ffff00">Saya nak pastikan
kamu tak terlalu mudah tidur.</font>

324
00:28:45,745 --> 00:28:46,954
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

325
00:28:47,038 --> 00:28:52,335
<font color="#ffff00">Secara serius, pemencilan penting
untuk hasilkan model eksperimen.</font>

326
00:28:52,418 --> 00:28:55,630
<font color="#ffff00">Siapa bina rumah ini?
Siapa tinggal di sini?</font>

327
00:28:55,713 --> 00:28:59,258
<font color="#ffff00">Itu kisah dongeng yang bagus.</font>

328
00:29:01,093 --> 00:29:05,348
<font color="#ffff00">Pada satu masa,
ada seorang raja yang membina istana.</font>

329
00:29:05,431 --> 00:29:08,226
<font color="#ffff00">Namanya Hugh Crain.</font>

330
00:29:08,309 --> 00:29:10,686
<font color="#ffff00">130 tahun lalu,
bandar seperti Concord...</font>

331
00:29:10,770 --> 00:29:12,772
<font color="#ffff00">dan Manchester
adalah pusat industri Amerika.</font>

332
00:29:12,855 --> 00:29:17,276
<font color="#ffff00">Di sana Crain jadi kaya daripada
tenaga buruhnya di kilang tekstil.</font>

333
00:29:17,360 --> 00:29:19,862
<font color="#ffff00">Dia boleh dapat
apa saja yang dia mahu.</font>

334
00:29:19,946 --> 00:29:25,117
<font color="#ffff00">Tapi dia mahukan rumah yang penuh
dengan gelak ketawa kanak-kanak.</font>

335
00:29:25,201 --> 00:29:27,870
<font color="#ffff00">Sebab itu ada banyak ukiran.</font>

336
00:29:27,954 --> 00:29:30,915
<font color="#ffff00">Dia kahwini wanita paling cantik
di sini bernama Rene...</font>

337
00:29:30,998 --> 00:29:34,460
<font color="#ffff00">dan dia binakan rumah ini
atau sebahagiannya.</font>

338
00:29:34,543 --> 00:29:37,213
<font color="#ffff00">Bunyinya macam dongeng.</font>

339
00:29:37,296 --> 00:29:41,259
<font color="#ffff00">Di situ dongengnya tamat.
Hugh dan Rene tak ada anak.</font>

340
00:29:42,593 --> 00:29:44,804
<font color="#ffff00">Mereka semua mati masa lahir.</font>

341
00:29:44,887 --> 00:29:47,556
<font color="#ffff00">Beberapa tahun kemudian,
Rene meninggal...</font>

342
00:29:47,640 --> 00:29:49,725
<font color="#ffff00">dan Crain mengasingkan diri.</font>

343
00:29:49,809 --> 00:29:53,813
<font color="#ffff00">Tapi, dia terus membina,
menambah bilik demi bilik.</font>

344
00:29:53,896 --> 00:29:58,317
<font color="#ffff00">Seolah-olah dia membina rumah
untuk keluarga yang tak wujud.</font>

345
00:29:58,401 --> 00:30:00,778
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa nampak Crain
bertahun-tahun lamanya.</font>

346
00:30:00,861 --> 00:30:03,781
<font color="#ffff00">Tapi orang pekan kata
ada kalanya pada waktu malam...</font>

347
00:30:03,864 --> 00:30:06,993
<font color="#ffff00">mereka terdengar suara
dari rumah lama ini.</font>

348
00:30:08,327 --> 00:30:10,413
<font color="#ffff00">Suara kanak-kanak.</font>

349
00:30:16,419 --> 00:30:18,296
<font color="#ffff00">Sedihnya.</font>

350
00:30:20,506 --> 00:30:22,800
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

351
00:30:26,220 --> 00:30:28,306
<font color="#ffff00">Saya nak minum.</font>

352
00:30:30,433 --> 00:30:32,935
<font color="#ffff00">Saya rasa ada lagi ceritanya.</font>

353
00:30:33,978 --> 00:30:35,479
<font color="#ffff00">Saya dapat rasakan.</font>

354
00:30:35,563 --> 00:30:38,441
<font color="#ffff00">Ada sekeliling kita.</font>

355
00:30:38,524 --> 00:30:42,778
<font color="#ffff00">Ada dalam siling,
ada dalam dinding.</font>

356
00:30:42,862 --> 00:30:45,031
<font color="#ffff00">Ada dalam perabot.</font>

357
00:30:46,824 --> 00:30:49,243
<font color="#ffff00">Ada dalam ini.</font>

358
00:30:51,746 --> 00:30:54,623
<font color="#ffff00">- Mary!
- Oh, tidak.</font>

359
00:30:58,044 --> 00:30:59,670
<font color="#ffff00">- Apa dah jadi?
- Baik.</font>

360
00:30:59,754 --> 00:31:01,297
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

361
00:31:01,380 --> 00:31:04,258
<font color="#ffff00">- Ketepikan tangan awak.
- Jangan sentuh.</font>

362
00:31:04,342 --> 00:31:06,677
<font color="#ffff00">Ini mengelakkan darah
masuk ke matanya.</font>

363
00:31:06,761 --> 00:31:08,846
<font color="#ffff00">Kami nak bawa awak
ke hospital sekarang.</font>

364
00:31:08,929 --> 00:31:11,682
<font color="#ffff00">Awak takkan apa-apa.
Semuanya akan okey.</font>

365
00:31:14,352 --> 00:31:16,270
<font color="#ffff00">Ada tangga.</font>

366
00:31:18,356 --> 00:31:21,192
<font color="#ffff00">- Tolong.
- Tak apa.</font>

367
00:31:28,199 --> 00:31:30,534
<font color="#ffff00">- Hati-hati.
- Ambil kunci.</font>

368
00:31:30,618 --> 00:31:33,204
<font color="#ffff00">Awak ada nombor telefon saya.
Telefon bila awak jumpa doktor.</font>

369
00:31:33,287 --> 00:31:34,330
<font color="#ffff00">- Baik, Dr. Marrow.
- Hei.</font>

370
00:31:34,413 --> 00:31:37,375
<font color="#ffff00">Saya nak kamu balik secepat mungkin.
Okey, Mary?</font>

371
00:31:37,458 --> 00:31:39,377
<font color="#ffff00">Okey.</font>

372
00:31:39,460 --> 00:31:41,545
<font color="#ffff00">Awak akan sembuh.</font>

373
00:31:48,219 --> 00:31:51,639
<font color="#ffff00">- Dia nyaris buta.
- Nyaris.</font>

374
00:31:52,807 --> 00:31:55,559
<font color="#ffff00">Luke,
ada sesuatu pasal rumah ini...</font>

375
00:31:55,643 --> 00:31:57,978
<font color="#ffff00">pasal Hugh Crain
yang saya tak ceritakan.</font>

376
00:31:58,062 --> 00:32:00,022
<font color="#ffff00">Jangan ceritakan pada wanita.</font>

377
00:32:00,106 --> 00:32:04,151
<font color="#ffff00">- Ya.
- Saya tak nak ujian terganggu.</font>

378
00:32:05,236 --> 00:32:07,822
<font color="#ffff00">Hei, kamu.
Tunggu.</font>

379
00:32:07,905 --> 00:32:12,910
<font color="#ffff00">Kamu nak dengar cerita menakutkan?
Saya baru tahu.</font>

380
00:32:12,993 --> 00:32:15,663
<font color="#ffff00">Ada bab menggerunkan
dalam dongeng Hugh Crain.</font>

381
00:32:15,746 --> 00:32:21,669
<font color="#ffff00">Ingat isteri cantiknya, Rene?
Dia bukan meninggal.</font>

382
00:32:21,752 --> 00:32:24,672
<font color="#ffff00">- Dia bunuh diri.
- Betulkah? Dia beritahu awak?</font>

383
00:32:24,755 --> 00:32:27,883
<font color="#ffff00">Ya. Jangan cakap apa-apa
sebab dia paksa saya rahsiakan.</font>

384
00:32:27,967 --> 00:32:29,176
<font color="#ffff00">Kenapa dia bunuh diri?</font>

385
00:32:29,260 --> 00:32:32,638
<font color="#ffff00">Semua anaknya mati
dan saya rasa itu menakutkan.</font>

386
00:32:32,721 --> 00:32:35,433
<font color="#ffff00">Mungkin Hugh Crain jahat
dan paksa dia bunuh diri.</font>

387
00:32:35,516 --> 00:32:37,101
<font color="#ffff00">Jahat?
Dia bina rumah ini...</font>

388
00:32:37,184 --> 00:32:39,353
<font color="#ffff00">untuk wanita yang dia sayang
macam Taj Mahal.</font>

389
00:32:39,437 --> 00:32:42,231
<font color="#ffff00">Taj Mahal bukan istana,
tapi makam.</font>

390
00:32:42,314 --> 00:32:44,525
<font color="#ffff00">Dan terlalu banyak hiasan juga.</font>

391
00:32:45,609 --> 00:32:48,946
<font color="#ffff00">- Kenapa dia tak beritahu kami?
- Mungkin dia tak percayakan wanita.</font>

392
00:32:49,029 --> 00:32:51,449
<font color="#ffff00">Ya, mungkin juga.</font>

393
00:32:51,532 --> 00:32:55,870
<font color="#ffff00">Saya rasa dia tahu perasaan kamu
yang lembut dan rapuh.</font>

394
00:32:55,953 --> 00:32:58,914
<font color="#ffff00">Lagipun saya lelaki,
saya boleh terima...</font>

395
00:33:00,416 --> 00:33:03,711
<font color="#ffff00">- Bagaimana dia bunuh diri?
- Dia tak ceritakan.</font>

396
00:33:05,171 --> 00:33:08,048
<font color="#ffff00">Tidurlah dengan lena.</font>

397
00:33:14,972 --> 00:33:17,516
<font color="#ffff00">Selepas makan malam, bab pertama
sejarah membosankan Hill House...</font>

398
00:33:17,600 --> 00:33:19,477
<font color="#ffff00">berjaya diceritakan.</font>

399
00:33:19,560 --> 00:33:23,230
<font color="#ffff00">Cik Vance nampaknya paling tersentuh
dengan sejarah sedih.</font>

400
00:33:23,314 --> 00:33:27,443
<font color="#ffff00">Menunjukkan reaksi sentimental
yang kuat pada kisah cinta itu.</font>

401
00:33:27,526 --> 00:33:31,238
<font color="#ffff00">En. Sanderson yang paling rendah
pada ujian Skala Reliabiliti Mogel...</font>

402
00:33:31,322 --> 00:33:33,282
<font color="#ffff00">diberitahu bahagian kedua cerita itu.</font>

403
00:33:33,365 --> 00:33:34,700
<font color="#ffff00">Bila dia ceritakan...</font>

404
00:33:34,783 --> 00:33:37,578
<font color="#ffff00">fiksyen eksperimen
yang menakutkan itu...</font>

405
00:33:37,661 --> 00:33:40,164
<font color="#ffff00">akan menjelma
dalam kumpulan itu sendiri.</font>

406
00:33:46,045 --> 00:33:48,547
<font color="#ffff00">Mary nyaris buta sebelah mata.</font>

407
00:34:19,912 --> 00:34:22,414
<font color="#ffff00">Saya suka cara awak
sikat rambut macam itu.</font>

408
00:34:29,547 --> 00:34:32,299
<font color="#ffff00">Ini untuk awak.</font>

409
00:34:32,383 --> 00:34:34,468
<font color="#ffff00">- Untuk saya?
- Ya.</font>

410
00:34:37,304 --> 00:34:39,181
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

411
00:34:40,641 --> 00:34:44,645
<font color="#ffff00">- Biar saya pakai sendiri.
- Tak apa.</font>

412
00:34:53,112 --> 00:34:55,322
<font color="#ffff00">Nampak cantik pada awak.</font>

413
00:34:58,492 --> 00:35:01,370
<font color="#ffff00">Dah lama
awak tak melihat dunia, bukan?</font>

414
00:35:02,705 --> 00:35:04,415
<font color="#ffff00">Ya.</font>

415
00:35:08,043 --> 00:35:10,546
<font color="#ffff00">Dunia rindukan awak.</font>

416
00:35:12,590 --> 00:35:15,092
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

417
00:36:08,187 --> 00:36:11,982
<font color="#ffff00">"Sekarang aku akan tidur.</font>

418
00:36:12,066 --> 00:36:15,903
<font color="#ffff00">Aku berdoa kepada Tuhan,
menjaga jiwaku.</font>

419
00:36:15,986 --> 00:36:18,906
<font color="#ffff00">Kalau aku mati sebelum aku terjaga.</font>

420
00:36:18,989 --> 00:36:22,701
<font color="#ffff00">Aku berdoa kepada Tuhan,
ambillah jiwaku."</font>

421
00:36:34,963 --> 00:36:37,383
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

422
00:36:37,466 --> 00:36:38,842
<font color="#ffff00">Awak menakutkan saya.</font>

423
00:36:38,926 --> 00:36:41,136
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Awak mesti hati-hati.</font>

424
00:36:41,220 --> 00:36:45,391
<font color="#ffff00">- Awak okey? Maafkan saya.
- Janganlah muncul tiba-tiba.</font>

425
00:36:45,474 --> 00:36:48,268
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya.</font>

426
00:36:48,352 --> 00:36:50,938
<font color="#ffff00">- Kenapa pakai sarung tangan?
- Apa?</font>

427
00:36:51,021 --> 00:36:54,400
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tidur, insomnia.</font>

428
00:36:54,483 --> 00:36:56,276
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Tiada apa-apa.</font>

429
00:36:56,360 --> 00:36:57,778
<font color="#ffff00">Ya, awak perlu hati-hati.</font>

430
00:36:57,861 --> 00:36:59,238
<font color="#ffff00">Saya cuma...</font>

431
00:36:59,321 --> 00:37:01,407
<font color="#ffff00">Saya tahu, maafkan saya.</font>

432
00:37:02,991 --> 00:37:06,078
<font color="#ffff00">- Kumpulan yang menarik, bukan?
- Ya.</font>

433
00:37:06,161 --> 00:37:09,623
<font color="#ffff00">Saya suka Theo.
Dia pesakit yang menarik.</font>

434
00:37:10,666 --> 00:37:15,295
<font color="#ffff00">- Awak patut cuba tidur.
- Ya, idea bagus.</font>

435
00:37:15,379 --> 00:37:16,714
<font color="#ffff00">- Jumpa awak esok.
- Baik.</font>

436
00:37:16,797 --> 00:37:20,008
<font color="#ffff00">Ada koridor cantik di sana.
Macam mana yang ini?</font>

437
00:37:20,092 --> 00:37:21,802
<font color="#ffff00">- Boleh tahan juga.
- Bagus.</font>

438
00:37:21,885 --> 00:37:23,971
<font color="#ffff00">- Jumpa awak esok.
- Okey.</font>

439
00:38:02,926 --> 00:38:05,220
<font color="#ffff00">Saya datang, mak.</font>

440
00:38:07,097 --> 00:38:09,183
<font color="#ffff00">Saya datang.</font>

441
00:38:21,695 --> 00:38:23,781
<font color="#ffff00">Nell!</font>

442
00:38:34,541 --> 00:38:36,960
<font color="#ffff00">Nell!</font>

443
00:38:37,044 --> 00:38:38,837
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Dari mana datangnya?</font>

444
00:38:38,921 --> 00:38:41,006
<font color="#ffff00">Merata-rata.</font>

445
00:39:17,793 --> 00:39:20,087
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?</font>

446
00:39:21,839 --> 00:39:24,550
<font color="#ffff00">- Boleh awak rasakan?
- Ya.</font>

447
00:39:26,176 --> 00:39:29,304
<font color="#ffff00">Boleh awak rasakan kesejukannya?</font>

448
00:39:50,701 --> 00:39:52,786
<font color="#ffff00">Ia bergerak.</font>

449
00:40:02,880 --> 00:40:05,424
<font color="#ffff00">Dah berhenti.</font>

450
00:40:05,507 --> 00:40:07,593
<font color="#ffff00">Dah berhenti, bukan?</font>

451
00:40:14,308 --> 00:40:16,435
<font color="#ffff00">Nell, mari sini.</font>

452
00:40:26,486 --> 00:40:30,407
<font color="#ffff00">- Mari sini.
- Dalam bilik saya.</font>

453
00:40:35,954 --> 00:40:38,540
<font color="#ffff00">Kamu okey?</font>

454
00:40:38,624 --> 00:40:40,083
<font color="#ffff00">Semuanya okey?</font>

455
00:40:40,167 --> 00:40:43,837
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Itu Luke.</font>

456
00:40:50,969 --> 00:40:53,555
<font color="#ffff00">Semuanya okey?
Kamu okey?</font>

457
00:40:53,639 --> 00:40:55,557
<font color="#ffff00">Luke.</font>

458
00:40:55,641 --> 00:40:56,683
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan!
- Kenapa?</font>

459
00:40:56,767 --> 00:40:59,019
<font color="#ffff00">- Awak dengar?
- Ya. Saya dengar.</font>

460
00:40:59,102 --> 00:41:01,271
<font color="#ffff00">- Itu sebahagian eksperimennya?
- Apa dia?</font>

461
00:41:01,355 --> 00:41:05,192
<font color="#ffff00">- Bunyi itu. Apa awak dengar?
- Theo, saya dengar awak jerit.</font>

462
00:41:05,275 --> 00:41:07,527
<font color="#ffff00">"Luke, tolong saya."</font>

463
00:41:09,279 --> 00:41:11,782
<font color="#ffff00">Saya tak jerit panggil awak.</font>

464
00:41:14,576 --> 00:41:17,496
<font color="#ffff00">Ia dalam bilik saya,
kemudian ia masuk ke bilik Nell.</font>

465
00:41:17,579 --> 00:41:19,665
<font color="#ffff00">Biar saya tengok.</font>

466
00:41:22,542 --> 00:41:24,920
<font color="#ffff00">- Ada lampu?
- Ya.</font>

467
00:41:27,172 --> 00:41:30,008
<font color="#ffff00">Saya tak nampak atau dengar apa-apa.</font>

468
00:41:36,473 --> 00:41:39,059
<font color="#ffff00">Saya ditipu dalam pemilihan bilik.</font>

469
00:41:39,142 --> 00:41:42,270
<font color="#ffff00">Semua bilik nampak lebih besar
daripada bilik saya.</font>

470
00:41:54,074 --> 00:41:56,368
<font color="#ffff00">Itukah yang kamu dengar?</font>

471
00:41:57,452 --> 00:42:01,581
<font color="#ffff00">Saya baru mandi.
Boleh jadi juga.</font>

472
00:42:01,665 --> 00:42:04,626
<font color="#ffff00">Ya, tapi bagaimana nak jelaskan
pernafasan dan kesejukan itu?</font>

473
00:42:04,710 --> 00:42:08,088
<font color="#ffff00">Angin, mungkin ada orang
biarkan tingkap terbuka.</font>

474
00:42:08,171 --> 00:42:10,799
<font color="#ffff00">Kesejukan itu,
siapa yang terasa dulu?</font>

475
00:42:10,882 --> 00:42:13,427
<font color="#ffff00">- Saya.
- Apa bezanya?</font>

476
00:42:13,510 --> 00:42:16,513
<font color="#ffff00">Eleanor, kalau awak,
adakah awak kata "Theo"?</font>

477
00:42:16,596 --> 00:42:17,973
<font color="#ffff00">- Theo, kalau awak, adakah...
- Dengar.</font>

478
00:42:18,056 --> 00:42:21,393
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan
sesiapa kata saya kesejukan.</font>

479
00:42:21,476 --> 00:42:24,604
<font color="#ffff00">Masalah paip lama.
Apa lagi puncanya?</font>

480
00:42:25,856 --> 00:42:30,068
<font color="#ffff00">Kalau tak perlukan saya lagi,
tugas saya dah selesai.</font>

481
00:42:30,152 --> 00:42:31,653
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Selamat malam, Luke.</font>

482
00:42:31,737 --> 00:42:33,947
<font color="#ffff00">Saya juga nak naik.</font>

483
00:42:37,534 --> 00:42:40,162
<font color="#ffff00">- Kamu berdua okey?
- Ya.</font>

484
00:42:43,290 --> 00:42:45,417
<font color="#ffff00">Betulkah awak tak dengar apa-apa?</font>

485
00:42:47,377 --> 00:42:49,046
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

486
00:44:15,090 --> 00:44:18,260
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

487
00:44:26,059 --> 00:44:30,230
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

488
00:44:31,815 --> 00:44:35,277
<font color="#ffff00">Carilah kami, Eleanor.</font>

489
00:44:35,360 --> 00:44:41,199
<font color="#ffff00"><i>Eleanor, carilah kami.</i></font>

490
00:45:45,138 --> 00:45:47,015
<font color="#ffff00">Okey.</font>

491
00:46:10,163 --> 00:46:13,291
<font color="#ffff00">Ukiran ini menyeramkan.</font>

492
00:46:13,375 --> 00:46:17,754
<font color="#ffff00">Malaikat kecil gemuk dan malaikat ini
dengan haiwan berbulu...</font>

493
00:46:17,837 --> 00:46:19,714
<font color="#ffff00">sangat ganjil saya rasa.</font>

494
00:46:19,798 --> 00:46:22,592
<font color="#ffff00">Saya rasa mereka kanak-kanak
yang Hugh Crain binakan rumah ini.</font>

495
00:46:22,676 --> 00:46:26,263
<font color="#ffff00">Saya tak percaya
yang Hugh Crain jutawan penyayang...</font>

496
00:46:26,346 --> 00:46:29,182
<font color="#ffff00">yang sukakan kanak-kanak.</font>

497
00:46:29,266 --> 00:46:33,687
<font color="#ffff00">Pasti dia ada kilang
dan mereka kerja 16 jam sehari...</font>

498
00:46:33,770 --> 00:46:36,648
<font color="#ffff00">dan dia bina rumah ini
sebagai propaganda.</font>

499
00:46:36,731 --> 00:46:40,443
<font color="#ffff00">Macam Teletubbies,
menakutkan saya juga.</font>

500
00:46:40,527 --> 00:46:43,738
<font color="#ffff00">Nyanyian mereka juga menakutkan
bila difikirkan.</font>

501
00:46:43,822 --> 00:46:45,448
<font color="#ffff00">Ya.</font>

502
00:46:47,075 --> 00:46:49,995
<font color="#ffff00">- Macam mana ujian awak?
- Saya tak faham soalan ini.</font>

503
00:46:50,078 --> 00:46:52,163
<font color="#ffff00">- Awak macam mana?
- Saya boleh jawab.</font>

504
00:46:52,247 --> 00:46:54,457
<font color="#ffff00">Ujian ini satu hal lagi.</font>

505
00:46:54,541 --> 00:46:57,752
<font color="#ffff00">Kenapa kita perlu duduk
dalam rumah lama pelik ini?</font>

506
00:46:57,836 --> 00:46:59,170
<font color="#ffff00">Saya suka rumah ini.</font>

507
00:46:59,254 --> 00:47:01,548
<font color="#ffff00">Saya rasa rumah ini cantik.</font>

508
00:47:05,010 --> 00:47:07,470
<font color="#ffff00">Ya, agaknya.</font>

509
00:47:07,554 --> 00:47:10,640
<font color="#ffff00">Saya rasa Dr. Marrow ada rancangan.</font>

510
00:47:10,724 --> 00:47:12,392
<font color="#ffff00">Satu perkara lagi.</font>

511
00:47:12,475 --> 00:47:17,188
<font color="#ffff00">Saya nak siasat
selepas saya jenguk Theo.</font>

512
00:47:19,399 --> 00:47:23,486
<font color="#ffff00">- Nak tengok keadaan Theo?
- Keadaan atau pakaiannya?</font>

513
00:47:23,570 --> 00:47:27,198
<font color="#ffff00">Betul itu.
Awak tengok apa dia pakai semalam?</font>

514
00:47:29,576 --> 00:47:32,704
<font color="#ffff00">Saya sukakan Theo.</font>

515
00:47:34,998 --> 00:47:37,751
<font color="#ffff00">Saya nak tutup pintu ini
dan beri awak privasi.</font>

516
00:48:22,420 --> 00:48:25,006
<font color="#ffff00">- Kalau ada orang, kita akan jumpa.
- Awak nampak benda bergerak?</font>

517
00:48:25,090 --> 00:48:27,509
<font color="#ffff00">- Nampak sesuatu dalam pendiangan.
- Bertenang, okey?</font>

518
00:48:27,592 --> 00:48:30,970
<font color="#ffff00">Saya pasti.</font>

519
00:48:38,937 --> 00:48:41,731
<font color="#ffff00">- Awak sendirian di sini?
- Ya. Luke baru pergi.</font>

520
00:48:41,815 --> 00:48:46,403
<font color="#ffff00">- Saya tak nampak apa-apa.
- Luke, tolong saya.</font>

521
00:49:18,393 --> 00:49:20,895
<font color="#ffff00">- Abu saja.
- Kayu terbakar.</font>

522
00:49:22,772 --> 00:49:24,858
<font color="#ffff00">Jaga-jaga.
Lepaskan.</font>

523
00:49:31,948 --> 00:49:34,451
<font color="#ffff00">Helo, Santa.</font>

524
00:49:35,785 --> 00:49:37,203
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

525
00:49:37,287 --> 00:49:39,956
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
Awak okey?</font>

526
00:49:40,039 --> 00:49:42,041
<font color="#ffff00">Ya, saya okey.</font>

527
00:49:42,125 --> 00:49:43,751
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Corong.</font>

528
00:49:43,835 --> 00:49:44,878
<font color="#ffff00">Apa?</font>

529
00:49:44,961 --> 00:49:48,089
<font color="#ffff00">- Corong lama.
- Ia membuka cerobong.</font>

530
00:49:50,008 --> 00:49:52,594
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

531
00:49:52,677 --> 00:49:54,971
<font color="#ffff00">Ini yang awak nampak?</font>

532
00:49:57,390 --> 00:50:00,310
<font color="#ffff00">Bukan itu yang saya nampak.</font>

533
00:50:02,187 --> 00:50:04,314
<font color="#ffff00">Bukan itu yang saya nampak.</font>

534
00:50:04,397 --> 00:50:08,610
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Hei, awak okey?</font>

535
00:50:08,693 --> 00:50:10,236
<font color="#ffff00">- Luke, awak okey?
- Apa?</font>

536
00:50:10,320 --> 00:50:12,864
<font color="#ffff00">Tidak.
Ia nyaris merempuh saya.</font>

537
00:50:12,947 --> 00:50:16,493
<font color="#ffff00">Ya, saya nampak.
Saya tanya saja.</font>

538
00:50:18,453 --> 00:50:21,206
<font color="#ffff00">Itu yang awak nampak.
Tentulah awak takut.</font>

539
00:50:21,289 --> 00:50:23,917
<font color="#ffff00">- Menakutkan saya juga.
- Saya tahu apa saya nampak.</font>

540
00:50:24,000 --> 00:50:28,755
<font color="#ffff00">Eleanor, rumah ini mengelirukan.
Awak sendiri kata ia tak nyata.</font>

541
00:50:28,838 --> 00:50:30,798
<font color="#ffff00">Pandang saya.
Saya tak keliru.</font>

542
00:50:30,882 --> 00:50:32,300
<font color="#ffff00">Saya nampak sesuatu.</font>

543
00:50:32,383 --> 00:50:35,303
<font color="#ffff00">Bukan benda itu,
ada sesuatu dalam sana.</font>

544
00:50:37,805 --> 00:50:40,517
<font color="#ffff00">Hei, tengok ini.</font>

545
00:50:50,151 --> 00:50:52,278
<font color="#ffff00">Selamat pulang, Eleanor.</font>

546
00:50:52,362 --> 00:50:55,782
<font color="#ffff00">- Apa maknanya?
- Mukanya.</font>

547
00:50:55,865 --> 00:50:59,494
<font color="#ffff00">Itu nama saya?
Siapa yang lakukan?</font>

548
00:50:59,577 --> 00:51:02,163
<font color="#ffff00">Siapa menulisnya?</font>

549
00:51:02,247 --> 00:51:06,668
<font color="#ffff00">- Ini gurauan awak, Luke?
- Apa? Jangan buruk sangka.</font>

550
00:51:06,751 --> 00:51:10,463
<font color="#ffff00">Saya takkan bergurau begitu.
Awak rasa saya tulis?</font>

551
00:51:10,547 --> 00:51:12,048
<font color="#ffff00">Awak yang jumpa, mungkin juga.</font>

552
00:51:12,131 --> 00:51:15,760
<font color="#ffff00">Dengan tangga 20 kaki
yang saya sorok dalam poket saya?</font>

553
00:51:15,843 --> 00:51:18,012
<font color="#ffff00">Mungkin awak tulis, Theo.
Awak seorang artis.</font>

554
00:51:18,096 --> 00:51:19,639
<font color="#ffff00">- Mungkin seni awak.
- Jangan merepek.</font>

555
00:51:19,722 --> 00:51:23,560
<font color="#ffff00">Saya nak tahu sekarang siapa tulis.
Awak tulis, Theo?</font>

556
00:51:23,643 --> 00:51:26,521
<font color="#ffff00">Tentulah bukan.
Mungkin awak.</font>

557
00:51:26,604 --> 00:51:30,942
<font color="#ffff00">- Berani awak tuduh saya?
- Awak suka jadi perhatian.</font>

558
00:51:31,025 --> 00:51:34,237
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Hentikan.</font>

559
00:51:34,320 --> 00:51:36,781
<font color="#ffff00">Ayuh.
Siapa yang tulis?</font>

560
00:51:41,202 --> 00:51:44,914
<font color="#ffff00">Siapa saja yang tulis,
ia kejam.</font>

561
00:51:47,750 --> 00:51:49,836
<font color="#ffff00">Awak tak kenal saya.</font>

562
00:52:04,767 --> 00:52:06,853
<font color="#ffff00">Saya tak tulis.</font>

563
00:52:15,111 --> 00:52:17,447
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

564
00:52:17,530 --> 00:52:19,657
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

565
00:52:25,288 --> 00:52:26,914
<font color="#ffff00">Saya tahu awak syak saya,
saya tak tulis.</font>

566
00:52:26,998 --> 00:52:30,793
<font color="#ffff00">- Dengar sini, orang selalu buat...
- Saya tak reka cerita.</font>

567
00:52:30,877 --> 00:52:34,797
<font color="#ffff00">Kamu sangka saya gila atau lakukan
untuk tarik perhatian. Tidak.</font>

568
00:52:34,881 --> 00:52:39,344
<font color="#ffff00">Walau apa pun,
saya percaya awak sensitif...</font>

569
00:52:39,427 --> 00:52:42,972
<font color="#ffff00">dan orang ambil kesempatan
pada awak dahulu.</font>

570
00:52:46,768 --> 00:52:48,728
<font color="#ffff00">Tak sangka.</font>

571
00:52:48,811 --> 00:52:51,022
<font color="#ffff00">Awak takkan nampak lagi.
En. Dudley akan uruskan.</font>

572
00:52:51,105 --> 00:52:53,608
<font color="#ffff00">Ada sesuatu saya nak awak tengok.</font>

573
00:53:00,823 --> 00:53:04,410
<font color="#ffff00">- Cantiknya.
- Saya tahu awak suka.</font>

574
00:53:05,620 --> 00:53:07,246
<font color="#ffff00">Saya tertanya apa jadi padanya.</font>

575
00:53:07,330 --> 00:53:08,831
<font color="#ffff00">Ya.</font>

576
00:53:10,291 --> 00:53:14,712
<font color="#ffff00">Violet.
Ada orang mati di sini.</font>

577
00:53:20,093 --> 00:53:24,514
<font color="#ffff00">Sepanjang hayat
saya menantikan cabaran.</font>

578
00:53:24,597 --> 00:53:27,225
<font color="#ffff00">Saya sangka
ia takkan berlaku pada saya.</font>

579
00:53:28,267 --> 00:53:33,815
<font color="#ffff00">Cabaran untuk askar
atau wanita yang pelaga lembu cintai.</font>

580
00:53:34,941 --> 00:53:40,154
<font color="#ffff00">Saya di sini.
Lukisan memanggil saya.</font>

581
00:53:41,489 --> 00:53:47,328
<font color="#ffff00">Bunyi pelik waktu malam
dan kosnya cuma lima gelen petrol.</font>

582
00:53:51,958 --> 00:53:55,086
<font color="#ffff00">Awak rasa ada orang mengenakan awak?</font>

583
00:53:58,965 --> 00:54:00,717
<font color="#ffff00">Tak kisahlah.</font>

584
00:54:00,800 --> 00:54:03,469
<font color="#ffff00">Saya boleh jadi mangsa
atau sukarelawan.</font>

585
00:54:03,553 --> 00:54:06,264
<font color="#ffff00">Saya nak jadi sukarelawan.</font>

586
00:55:33,351 --> 00:55:36,145
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

587
00:55:39,732 --> 00:55:44,153
<font color="#ffff00">Eleanor, ikut kami.</font>

588
00:55:58,835 --> 00:56:03,047
<font color="#ffff00">Kami di sini.
Ikut sini, Eleanor.</font>

589
00:56:28,990 --> 00:56:33,786
<font color="#ffff00">Eleanor, cari kami.</font>

590
00:57:07,862 --> 00:57:12,867
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

591
00:57:12,950 --> 00:57:16,662
<font color="#ffff00">- Dalam lejar itu.
- Apa?</font>

592
00:57:33,220 --> 00:57:35,556
<font color="#ffff00">Bilik bacaan Crain.</font>

593
00:57:45,858 --> 00:57:50,446
<font color="#ffff00">Concord.
Kilang tekstilnya.</font>

594
00:57:54,408 --> 00:57:58,871
<font color="#ffff00">Lelaki, wanita, kanak-kanak.</font>

595
00:58:04,043 --> 00:58:06,128
<font color="#ffff00">12 tahun.</font>

596
00:58:17,640 --> 00:58:21,477
<font color="#ffff00">11 tahun, 12 tahun.</font>

597
00:58:26,732 --> 00:58:29,026
<font color="#ffff00">Ramainya.</font>

598
00:58:34,281 --> 00:58:36,367
<font color="#ffff00">10 tahun.</font>

599
00:58:37,493 --> 00:58:39,578
<font color="#ffff00">12 tahun.</font>

600
00:58:40,955 --> 00:58:43,290
<font color="#ffff00">Mereka mati terlalu muda.</font>

601
00:58:48,379 --> 00:58:50,506
<font color="#ffff00">11 tahun.</font>

602
00:58:51,841 --> 00:58:54,010
<font color="#ffff00">Apa jadi pada awak?</font>

603
00:58:54,093 --> 00:58:57,638
<font color="#ffff00">- Theo.
- Okey.</font>

604
00:58:57,722 --> 00:59:00,516
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ada beratus-ratus.</font>

605
00:59:00,599 --> 00:59:02,476
<font color="#ffff00">Dia simpan rekod semua kanak-kanak.</font>

606
00:59:02,560 --> 00:59:06,272
<font color="#ffff00">Saya tidur paling lena
dalam hidup saya, sungguh.</font>

607
00:59:08,399 --> 00:59:13,779
<font color="#ffff00">Nama, tarikh dan umur.
Namanya dipotong.</font>

608
00:59:13,863 --> 00:59:17,616
<font color="#ffff00">- Kanak-kanak yang mati.
- Boleh kita cakap pagi esok?</font>

609
00:59:17,700 --> 00:59:20,036
<font color="#ffff00">Mereka tunjukkan saya.</font>

610
00:59:21,704 --> 00:59:24,415
<font color="#ffff00">Awak takkan percaya
bagaimana saya jumpa.</font>

611
00:59:26,417 --> 00:59:27,710
<font color="#ffff00">Bagaimana awak jumpa?</font>

612
00:59:27,793 --> 00:59:30,504
<font color="#ffff00">Darah itu bawa saya ke rak buku.</font>

613
00:59:35,176 --> 00:59:39,138
<font color="#ffff00">- Darah?
- Tapak kaki kecil berdarah.</font>

614
00:59:41,390 --> 00:59:43,559
<font color="#ffff00">Saya risaukan awak.</font>

615
00:59:43,642 --> 00:59:47,772
<font color="#ffff00">Theo, rumah ini
cuba beritahu saya sesuatu.</font>

616
00:59:47,855 --> 00:59:50,691
<font color="#ffff00">Awak tahu apa?</font>

617
00:59:50,775 --> 00:59:55,154
<font color="#ffff00">Awak mesti tidur.</font>

618
00:59:55,237 --> 00:59:57,531
<font color="#ffff00">Pergilah tidur.</font>

619
01:00:27,603 --> 01:00:30,022
<font color="#ffff00">Okey.</font>

620
01:00:30,106 --> 01:00:32,191
<font color="#ffff00">Saya mendengar.</font>

621
01:02:32,144 --> 01:02:33,812
<font color="#ffff00">Dr. Marrow?</font>

622
01:02:36,398 --> 01:02:38,067
<font color="#ffff00">Dr. Marrow?</font>

623
01:02:44,740 --> 01:02:49,495
<font color="#ffff00">Dr. Marrow?</font>

624
01:03:11,058 --> 01:03:15,604
<font color="#ffff00">Eleanor Vance terus jauhi subjek lain.</font>

625
01:03:15,688 --> 01:03:18,357
<font color="#ffff00">Masih tak jelas
apa dia nampak di pendiangan...</font>

626
01:03:18,440 --> 01:03:22,945
<font color="#ffff00">dan sama ada dia percaya
dia tak rosakkan lukisan itu.</font>

627
01:03:23,028 --> 01:03:25,197
<font color="#ffff00">Temu bual Vance
di rumah hijau semalam...</font>

628
01:03:25,281 --> 01:03:29,243
<font color="#ffff00">untuk pastikan tahap delusi sendirinya
tiada jawapan...</font>

629
01:03:29,326 --> 01:03:33,998
<font color="#ffff00">kerana emosi subjek tak stabil.</font>

630
01:03:37,042 --> 01:03:39,712
<font color="#ffff00">Saya tahu
bagaimana eksperimen dijalankan.</font>

631
01:03:39,795 --> 01:03:42,589
<font color="#ffff00">Tunggu, Theo.</font>

632
01:03:42,673 --> 01:03:46,260
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
bunyi, pendiangan dan lukisan itu?</font>

633
01:03:46,343 --> 01:03:48,429
<font color="#ffff00">Saya rasa ini muslihat akademik lama.</font>

634
01:03:48,512 --> 01:03:50,848
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kita pura-pura ini kajian insomnia.</font>

635
01:03:50,931 --> 01:03:52,641
<font color="#ffff00">Tapi sebenarnya...</font>

636
01:03:52,725 --> 01:03:55,894
<font color="#ffff00">dia nak tahu reaksi kita
pada fenomena yang dia cetuskan.</font>

637
01:03:55,978 --> 01:03:57,646
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

638
01:03:57,730 --> 01:04:00,232
<font color="#ffff00">Bukan Dr. Marrow lakukan.</font>

639
01:04:00,316 --> 01:04:03,777
<font color="#ffff00">Nell, awak okey?</font>

640
01:04:04,820 --> 01:04:09,199
<font color="#ffff00">Merata-rata saya cari awak.
Awak okey?</font>

641
01:04:10,284 --> 01:04:12,411
<font color="#ffff00">Bukan Dr. Marrow.</font>

642
01:04:12,494 --> 01:04:13,787
<font color="#ffff00">Habis siapa?
Ayuh, Nell.</font>

643
01:04:13,871 --> 01:04:14,913
<font color="#ffff00">Kalau bukan Dr. Marrow...</font>

644
01:04:14,997 --> 01:04:17,082
<font color="#ffff00">kalau ini bukan sebahagian
daripada eksperimen itu...</font>

645
01:04:17,166 --> 01:04:20,294
<font color="#ffff00">kenapa awak di sini lagi?</font>

646
01:04:22,129 --> 01:04:24,506
<font color="#ffff00">Sebab "Di mana hati kita,
di situ rumah kita."</font>

647
01:04:34,683 --> 01:04:37,936
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Apa dia?</font>

648
01:04:38,020 --> 01:04:40,356
<font color="#ffff00">- Alamak!
- Apa?</font>

649
01:04:41,482 --> 01:04:44,443
<font color="#ffff00">Apa, Nell?
Nell!</font>

650
01:04:51,450 --> 01:04:54,912
<font color="#ffff00">Kalau bukan Dr. Marrow,
itu kenyataan yang menakutkan.</font>

651
01:04:57,164 --> 01:05:00,125
<font color="#ffff00">Saya bukannya gila.</font>

652
01:05:00,209 --> 01:05:02,378
<font color="#ffff00">Saya tak merekanya.</font>

653
01:05:02,461 --> 01:05:05,881
<font color="#ffff00">Tidak, saya bukan.
Saya tahu saya bukan.</font>

654
01:05:05,964 --> 01:05:09,760
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di sini.
Saya boleh buktikan.</font>

655
01:05:09,843 --> 01:05:13,639
<font color="#ffff00">Saya boleh buktikan, saya tahu itu.
Saya tahu ia benar.</font>

656
01:05:56,515 --> 01:05:58,183
<font color="#ffff00">Carolyn.</font>

657
01:06:05,149 --> 01:06:07,860
<font color="#ffff00">Carolyn isteri keduanya.</font>

658
01:06:14,491 --> 01:06:18,328
<font color="#ffff00">Eleanor, pendiangan itu.</font>

659
01:07:48,418 --> 01:07:52,839
<font color="#ffff00">Di mana kamu?</font>

660
01:07:52,923 --> 01:07:57,219
<font color="#ffff00">Saya di sini.
Saya dengar kamu.</font>

661
01:07:57,302 --> 01:08:00,847
<font color="#ffff00">Kamu di sana.
Saya akan lepaskan kamu.</font>

662
01:08:00,931 --> 01:08:04,768
<font color="#ffff00">Saya akan lepaskan kamu.</font>

663
01:08:07,563 --> 01:08:12,150
<font color="#ffff00">Saya akan lepaskan kamu.</font>

664
01:08:12,234 --> 01:08:16,697
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Bau apa itu?</font>

665
01:08:24,288 --> 01:08:27,457
<font color="#ffff00">Saya cuba.</font>

666
01:08:45,475 --> 01:08:47,436
<font color="#ffff00">Dia bunuh mereka.</font>

667
01:08:47,519 --> 01:08:50,230
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia bunuh mereka.</font>

668
01:08:51,315 --> 01:08:54,985
<font color="#ffff00">Kanak-kanak dari kilang itu,
macam yang awak cakap.</font>

669
01:08:55,068 --> 01:08:58,322
<font color="#ffff00">Dia nak penuhkan rumah ini
dengan suara kanak-kanak.</font>

670
01:08:58,405 --> 01:09:00,907
<font color="#ffff00">Dia ambil mereka dari kilang
dan bawa ke sini.</font>

671
01:09:00,991 --> 01:09:05,454
<font color="#ffff00">Tapi dia tak lepaskan mereka.</font>

672
01:09:05,537 --> 01:09:08,707
<font color="#ffff00">Saya jumpa tengkoraknya
macam Carolyn jumpa.</font>

673
01:09:08,790 --> 01:09:11,710
<font color="#ffff00">- Siapa Carolyn?
- Bunuh siapa?</font>

674
01:09:11,793 --> 01:09:15,339
<font color="#ffff00">- Bertenang.
- Dia ada isteri kedua.</font>

675
01:09:16,882 --> 01:09:18,842
<font color="#ffff00">Tapi dia tak dapat
sembunyikan rahsia.</font>

676
01:09:18,925 --> 01:09:21,094
<font color="#ffff00">Kita tak boleh sembunyikan rahsia.</font>

677
01:09:22,137 --> 01:09:26,391
<font color="#ffff00">Carolyn tahu apa dia lakukan.
Sekarang dia mahukan saya.</font>

678
01:09:26,475 --> 01:09:28,935
<font color="#ffff00">Siapa mahukan awak dan kenapa?</font>

679
01:09:29,019 --> 01:09:31,563
<font color="#ffff00">- Dia khayal.
- Apa jadi padanya?</font>

680
01:09:31,647 --> 01:09:33,857
<font color="#ffff00">Dia tak sedar.
Bawakan dia ke sofa.</font>

681
01:09:33,940 --> 01:09:35,025
<font color="#ffff00">- Dia mahu...
- Ambilkan selimut.</font>

682
01:09:35,108 --> 01:09:38,070
<font color="#ffff00">Penuhi rumah ini dengan kanak-kanak.</font>

683
01:09:38,153 --> 01:09:41,657
<font color="#ffff00">- Dia jadi ganas.
- Tak apa.</font>

684
01:09:41,740 --> 01:09:46,745
<font color="#ffff00">Carolyn, tunjukkan saya dalam gambar
di mana dia sembunyikan.</font>

685
01:09:46,828 --> 01:09:49,790
<font color="#ffff00">Mereka terkurung di sana.
Dia tak nak lepaskan.</font>

686
01:09:49,873 --> 01:09:53,085
<font color="#ffff00">Eleanor, dengar cakap saya.</font>

687
01:09:53,168 --> 01:09:55,253
<font color="#ffff00">Ia tak benar.</font>

688
01:09:57,005 --> 01:09:59,299
<font color="#ffff00">Dia masih di sini.</font>

689
01:09:59,383 --> 01:10:02,761
<font color="#ffff00">Hugh Crain masih dalam rumah ini.</font>

690
01:10:02,844 --> 01:10:05,055
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ya.</font>

691
01:10:05,138 --> 01:10:08,975
<font color="#ffff00">Tidak.
Macam mana kalau betul katanya?</font>

692
01:10:09,059 --> 01:10:10,727
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap, Theo?
Tak ada gunanya cakap...</font>

693
01:10:10,811 --> 01:10:13,563
<font color="#ffff00">- Okey, hentikan.
- Macam mana kalau betul katanya?</font>

694
01:10:13,647 --> 01:10:15,941
<font color="#ffff00">Dengar cakap saya, awak semua.</font>

695
01:10:17,776 --> 01:10:19,861
<font color="#ffff00">Biar saya jelaskan apa berlaku.</font>

696
01:10:19,945 --> 01:10:23,782
<font color="#ffff00">Kamu sertai kajian tentang ketakutan
dan histeria berkumpulan.</font>

697
01:10:23,865 --> 01:10:26,660
<font color="#ffff00">Sebab itu awak bawa kami ke sini?
Itu tujuannya?</font>

698
01:10:26,743 --> 01:10:29,538
<font color="#ffff00">Awak bawa kami ke sini
untuk takutkan kami?</font>

699
01:10:29,621 --> 01:10:31,415
<font color="#ffff00">Ya.</font>

700
01:10:31,498 --> 01:10:34,292
<font color="#ffff00">Awak tunggu jiwanya tertekan
sebelum beritahu kami?</font>

701
01:10:34,376 --> 01:10:35,836
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Apa masalah awak?</font>

702
01:10:35,919 --> 01:10:37,212
<font color="#ffff00">Saya beri kamu klu...</font>

703
01:10:37,295 --> 01:10:39,548
<font color="#ffff00">dan kamu reka cerita
seperti yang sepatutnya.</font>

704
01:10:39,631 --> 01:10:41,133
<font color="#ffff00">Tapi dah berakhir,
saya nak hentikan.</font>

705
01:10:41,216 --> 01:10:43,301
<font color="#ffff00">- Eleanor.
- Itu saja?</font>

706
01:10:43,385 --> 01:10:45,137
<font color="#ffff00">- Semua ini tak benar.
- Benar.</font>

707
01:10:45,220 --> 01:10:46,847
<font color="#ffff00">- Eleanor, ia tak benar.
- Tidak.</font>

708
01:10:46,930 --> 01:10:48,849
<font color="#ffff00">Awak perlu lihat tulang
di dalam pendiangan.</font>

709
01:10:48,932 --> 01:10:50,892
<font color="#ffff00">Ia tak benar.</font>

710
01:10:50,976 --> 01:10:53,562
<font color="#ffff00">Saya nampak isterinya tergantung
di rumah hijau.</font>

711
01:10:53,645 --> 01:10:57,691
<font color="#ffff00">- Maaf, saya bawa kamu ke sini.
- Oh, Tuhan.</font>

712
01:10:57,774 --> 01:10:59,860
<font color="#ffff00">Dudley datang pagi esok
dan kita boleh balik.</font>

713
01:10:59,943 --> 01:11:02,279
<font color="#ffff00">Saya tak percaya awak tak nak tengok.</font>

714
01:11:02,362 --> 01:11:03,405
<font color="#ffff00">Okey, cukuplah itu.</font>

715
01:11:03,488 --> 01:11:04,531
<font color="#ffff00">- Dia tak nak tengok.
- Saya nak bawa dia ke atas.</font>

716
01:11:04,614 --> 01:11:07,033
<font color="#ffff00">- Saya akan tolong.
- Cukuplah itu.</font>

717
01:11:11,329 --> 01:11:15,292
<font color="#ffff00">- Sebab ini eksperimen terkawal.
- Eksperimen terkawal?</font>

718
01:11:15,375 --> 01:11:17,544
<font color="#ffff00">Dia dalam trauma.
Awak tak boleh buat begitu.</font>

719
01:11:17,627 --> 01:11:19,129
<font color="#ffff00">Saya dah kata
saya tak rancangkan begini.</font>

720
01:11:19,212 --> 01:11:23,258
<font color="#ffff00">Awak tak kisahkan kami dan insomnia.</font>

721
01:11:23,341 --> 01:11:26,928
<font color="#ffff00">Awak nak takutkan kami
supaya sesuai dengan ujian...</font>

722
01:11:27,012 --> 01:11:30,891
<font color="#ffff00">- Atau apa yang awak perlu fahami.
- Tolonglah. Okey.</font>

723
01:11:30,974 --> 01:11:35,270
<font color="#ffff00">Dengar!
Saya cuba tolong orang.</font>

724
01:11:35,353 --> 01:11:36,980
<font color="#ffff00">Bidang kajian saya
adalah sains manusia...</font>

725
01:11:37,063 --> 01:11:42,277
<font color="#ffff00">saya cuba fahami tindakan
dan perasaan mereka.</font>

726
01:11:47,449 --> 01:11:49,576
<font color="#ffff00">Awak tak ada perasaan.</font>

727
01:11:56,792 --> 01:12:00,962
<font color="#ffff00">- Awak nak ke mana?
- Saya nak siasat apa Eleanor cakap.</font>

728
01:12:55,809 --> 01:12:58,103
<font color="#ffff00">Apa yang saya lakukan?</font>

729
01:13:10,824 --> 01:13:12,701
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

730
01:13:14,286 --> 01:13:17,998
<font color="#ffff00">Saya akan kembali.
Saya nak ambilkan teh.</font>

731
01:14:56,888 --> 01:14:59,391
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Ia mencari saya.</font>

732
01:15:09,651 --> 01:15:11,945
<font color="#ffff00">Dia memegang tangan saya.</font>

733
01:15:28,169 --> 01:15:29,796
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

734
01:15:44,102 --> 01:15:45,729
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

735
01:15:48,940 --> 01:15:51,651
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan
awak sakiti kanak-kanak.</font>

736
01:16:30,982 --> 01:16:34,277
<font color="#ffff00">Luke! David!</font>

737
01:16:34,360 --> 01:16:37,030
<font color="#ffff00">Dr. Marrow!</font>

738
01:16:37,113 --> 01:16:38,782
<font color="#ffff00">Luke!</font>

739
01:16:45,330 --> 01:16:47,207
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

740
01:16:59,344 --> 01:17:01,221
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

741
01:17:16,778 --> 01:17:19,280
<font color="#ffff00">Eleanor!</font>

742
01:17:37,674 --> 01:17:40,260
<font color="#ffff00">Tidak!
Itu bukan saya!</font>

743
01:17:50,103 --> 01:17:51,771
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

744
01:17:53,523 --> 01:17:57,443
<font color="#ffff00">Tidak.
Siapa awak?</font>

745
01:17:58,528 --> 01:18:00,196
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

746
01:18:02,073 --> 01:18:06,953
<font color="#ffff00">Bukan saya.
Siapa saya?</font>

747
01:18:07,036 --> 01:18:11,541
<font color="#ffff00">Siapa saya?
Kenapa awak mahukan saya?</font>

748
01:18:11,624 --> 01:18:13,376
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

749
01:18:15,545 --> 01:18:19,465
<font color="#ffff00">Siapa saya?
Apa yang awak cuba beritahu saya?</font>

750
01:18:30,852 --> 01:18:32,520
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

751
01:18:43,072 --> 01:18:46,284
<font color="#ffff00">Selamat pulang, Eleanor.</font>

752
01:18:48,244 --> 01:18:52,415
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

753
01:18:54,709 --> 01:18:58,630
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

754
01:18:58,713 --> 01:19:00,423
<font color="#ffff00">Apa?</font>

755
01:19:00,506 --> 01:19:04,260
<font color="#ffff00">Eleanor, jangan takut.</font>

756
01:19:06,679 --> 01:19:08,556
<font color="#ffff00">Awak faham saya?</font>

757
01:19:08,640 --> 01:19:12,685
<font color="#ffff00">Eleanor, pintu itu saja
yang boleh menghalangnya.</font>

758
01:19:13,853 --> 01:19:17,315
<font color="#ffff00">Oh, tidak.
Dia datang.</font>

759
01:19:18,524 --> 01:19:20,902
<font color="#ffff00">Apa?
Kenapa?</font>

760
01:19:29,118 --> 01:19:31,412
<font color="#ffff00">Apa awak nak daripada saya?</font>

761
01:19:34,040 --> 01:19:36,542
<font color="#ffff00">Tolong kami, Eleanor.</font>

762
01:19:36,626 --> 01:19:40,713
<font color="#ffff00">Apa?
Apa yang awak cuba beritahu saya?</font>

763
01:19:40,797 --> 01:19:43,258
<font color="#ffff00">Apa awak nak daripada saya?</font>

764
01:19:43,341 --> 01:19:46,094
<font color="#ffff00">Apa awak nak saya lakukan?</font>

765
01:19:46,177 --> 01:19:50,139
<font color="#ffff00">Nell!</font>

766
01:19:51,474 --> 01:19:54,185
<font color="#ffff00">Saya akan tolong awak.</font>

767
01:19:54,269 --> 01:19:56,354
<font color="#ffff00">Saya dah dekat.</font>

768
01:19:57,605 --> 01:20:00,316
<font color="#ffff00">- Eleanor.
- Saya nak tolong awak.</font>

769
01:20:00,400 --> 01:20:05,488
<font color="#ffff00">Eleanor, jangan bergerak.
Jangan bergerak.</font>

770
01:20:08,783 --> 01:20:10,451
<font color="#ffff00">Nell.</font>

771
01:20:14,289 --> 01:20:16,374
<font color="#ffff00">Tunggu di situ.</font>

772
01:20:40,356 --> 01:20:41,441
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

773
01:20:41,524 --> 01:20:44,360
<font color="#ffff00">- Kabel itu!
- Hati-hati!</font>

774
01:20:48,197 --> 01:20:51,951
<font color="#ffff00">Ia takkan menampung berat awak,
ia akan runtuh.</font>

775
01:20:52,035 --> 01:20:54,620
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

776
01:20:54,704 --> 01:20:56,581
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

777
01:21:23,900 --> 01:21:25,360
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

778
01:21:30,073 --> 01:21:33,034
<font color="#ffff00">Eleanor, pandang saya.</font>

779
01:21:33,117 --> 01:21:36,829
<font color="#ffff00">Saya nak awak berundur
dan pijak platform.</font>

780
01:21:36,913 --> 01:21:39,415
<font color="#ffff00">Ayuh.
Saya nak awak turun dengan saya.</font>

781
01:21:39,499 --> 01:21:43,252
<font color="#ffff00">Pijak platform itu.
Boleh awak lakukan?</font>

782
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
<font color="#ffff00">Tak boleh.
Kanak-kanak itu perlukan saya.</font>

783
01:21:47,131 --> 01:21:49,967
<font color="#ffff00">Saya mesti bersama mereka.</font>

784
01:21:50,051 --> 01:21:55,890
<font color="#ffff00">Tolonglah percaya saya.
Pijak platform itu.</font>

785
01:21:55,973 --> 01:21:59,102
<font color="#ffff00">Lakukan saja, Nell.
Tolonglah.</font>

786
01:22:10,822 --> 01:22:13,533
<font color="#ffff00">Tidak!
Jangan!</font>

787
01:22:15,868 --> 01:22:17,954
<font color="#ffff00">Pegang kuat-kuat.</font>

788
01:22:30,758 --> 01:22:33,803
<font color="#ffff00">Capai tangan saya.</font>

789
01:22:33,886 --> 01:22:37,014
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

790
01:22:49,318 --> 01:22:50,987
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

791
01:22:53,072 --> 01:22:54,699
<font color="#ffff00">Mari.</font>

792
01:22:54,782 --> 01:22:58,661
<font color="#ffff00">Dia takkan lepaskan mereka.
Sekarang pun dia tak lepaskan.</font>

793
01:22:58,744 --> 01:23:03,624
<font color="#ffff00">Kita mesti pergi.
Saya takkan tinggalkan awak.</font>

794
01:23:17,346 --> 01:23:19,348
<font color="#ffff00">Dia nampak teruk.</font>

795
01:23:19,432 --> 01:23:22,101
<font color="#ffff00">Hei, saya nak bawa dia
jumpa doktor sekarang.</font>

796
01:23:22,185 --> 01:23:23,895
<font color="#ffff00">Saya nak bawa dia jumpa doktor betul.</font>

797
01:23:23,978 --> 01:23:25,646
<font color="#ffff00">Kita bawa dia ke hospital pagi esok.</font>

798
01:23:25,730 --> 01:23:28,691
<font color="#ffff00">Pintu pagar masih berkunci.
Perlu tunggu Dudley datang.</font>

799
01:23:28,774 --> 01:23:30,902
<font color="#ffff00">Apa?</font>

800
01:23:30,985 --> 01:23:32,153
<font color="#ffff00">Awak sungguh bersimpati.</font>

801
01:23:32,236 --> 01:23:36,491
<font color="#ffff00">Tunggu sampai pagi dan
malam ini awak berpeluang tulis lagi.</font>

802
01:23:36,574 --> 01:23:38,534
<font color="#ffff00">Luke, saya tak tulis, okey?</font>

803
01:23:38,618 --> 01:23:40,786
<font color="#ffff00">Yalah itu.
Itu tak beretika, bukan?</font>

804
01:23:40,870 --> 01:23:43,664
<font color="#ffff00">Boleh kamu diam?</font>

805
01:23:43,748 --> 01:23:45,333
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

806
01:23:48,002 --> 01:23:49,587
<font color="#ffff00">Ada orang perlu temankannya
malam ini.</font>

807
01:23:49,670 --> 01:23:51,797
<font color="#ffff00">Tak boleh tinggalkan dia sendirian.</font>

808
01:23:53,799 --> 01:23:56,135
<font color="#ffff00">Saya akan jaga dulu.</font>

809
01:23:58,346 --> 01:23:59,805
<font color="#ffff00">Okey.</font>

810
01:24:01,724 --> 01:24:06,938
<font color="#ffff00">Persekitaran terbukti berjaya
mencetuskan reaksi histeria bersama.</font>

811
01:24:07,021 --> 01:24:09,524
<font color="#ffff00">Kumpulan ini mewujudkan...</font>

812
01:24:09,607 --> 01:24:13,861
<font color="#ffff00">patologi trauma klasik.</font>

813
01:24:18,115 --> 01:24:22,078
<font color="#ffff00">Saya patut hentikan
bila Mary cedera...</font>

814
01:24:22,161 --> 01:24:24,664
<font color="#ffff00">dan bila Eleanor...</font>

815
01:24:27,458 --> 01:24:29,961
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, saya mesti bawa mereka
pergi dari sini.</font>

816
01:24:57,613 --> 01:24:59,699
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

817
01:25:01,284 --> 01:25:03,369
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

818
01:25:44,160 --> 01:25:47,288
<font color="#ffff00">Ini tak nyata.</font>

819
01:26:57,566 --> 01:26:59,902
<font color="#ffff00">Itu Nell!</font>

820
01:26:59,985 --> 01:27:01,737
<font color="#ffff00">Nell!</font>

821
01:27:02,780 --> 01:27:04,990
<font color="#ffff00">Nell!</font>

822
01:27:16,627 --> 01:27:18,963
<font color="#ffff00">Dr. Marrow!</font>

823
01:27:19,046 --> 01:27:21,549
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Saya tak dapat buka pintu.</font>

824
01:27:24,719 --> 01:27:26,929
<font color="#ffff00">Jangan mendekati!</font>

825
01:27:27,012 --> 01:27:30,224
<font color="#ffff00">- Nell!
- Eleanor!</font>

826
01:27:30,307 --> 01:27:33,060
<font color="#ffff00">- Kami di sini! Eleanor!
- Nell!</font>

827
01:27:33,144 --> 01:27:37,523
<font color="#ffff00">Tolak!</font>

828
01:27:44,697 --> 01:27:46,782
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

829
01:27:48,409 --> 01:27:51,036
<font color="#ffff00">Lekas.
Kita perlu lepaskan dia.</font>

830
01:27:55,040 --> 01:27:56,667
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

831
01:27:59,044 --> 01:28:00,671
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

832
01:28:06,135 --> 01:28:07,845
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

833
01:28:11,265 --> 01:28:13,100
<font color="#ffff00">Ya!</font>

834
01:28:19,315 --> 01:28:20,775
<font color="#ffff00">Ayuh, Nell.</font>

835
01:28:20,858 --> 01:28:26,280
<font color="#ffff00">Angkat dia!
Pergi!</font>

836
01:28:29,700 --> 01:28:32,286
<font color="#ffff00">Mari!</font>

837
01:28:32,369 --> 01:28:36,081
<font color="#ffff00">Saya tak nak tinggal
dalam rumah ini lagi. Ayuh!</font>

838
01:28:38,250 --> 01:28:39,919
<font color="#ffff00">Bukakan!</font>

839
01:28:43,547 --> 01:28:46,675
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh panjat.
- Cepatlah.</font>

840
01:28:48,594 --> 01:28:50,221
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

841
01:28:58,896 --> 01:29:03,692
<font color="#ffff00">Dr. Marrow, bagaimana awak tahu
rumah ini mahukan saya?</font>

842
01:29:03,776 --> 01:29:05,027
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

843
01:29:05,110 --> 01:29:07,363
<font color="#ffff00">Kenapa awak telefon
dan suruh saya tengok iklan awak?</font>

844
01:29:07,446 --> 01:29:10,407
<font color="#ffff00">Iklan?
Saya tak telefon awak.</font>

845
01:29:10,991 --> 01:29:13,828
<font color="#ffff00">Awak suruh saya tengok dalam akhbar.</font>

846
01:29:13,911 --> 01:29:16,831
<font color="#ffff00">Eleanor, kali pertama saya cakap
dengan awak di rumah ini.</font>

847
01:29:24,421 --> 01:29:27,132
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan!
- Apa kita nak buat?</font>

848
01:29:27,216 --> 01:29:29,301
<font color="#ffff00">Kita perlu rempuh pintu pagar.</font>

849
01:29:31,971 --> 01:29:33,722
<font color="#ffff00">Kita perlu rempuh pintu pagar.</font>

850
01:29:33,806 --> 01:29:35,933
<font color="#ffff00">Nell, saya perlukan kereta awak.</font>

851
01:29:45,442 --> 01:29:47,319
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

852
01:29:52,867 --> 01:29:54,535
<font color="#ffff00">Luke!</font>

853
01:30:01,166 --> 01:30:03,043
<font color="#ffff00">- Luke, awak okey?
- Keluar.</font>

854
01:30:03,127 --> 01:30:05,004
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

855
01:30:06,630 --> 01:30:09,592
<font color="#ffff00">Eleanor!</font>

856
01:30:09,675 --> 01:30:12,261
<font color="#ffff00">- Luke!
- Buka pintu.</font>

857
01:30:14,096 --> 01:30:16,181
<font color="#ffff00">- Eleanor, tolong datang semula.
- Luke, awak mesti keluar.</font>

858
01:30:16,265 --> 01:30:18,767
<font color="#ffff00">Tolak pintu!</font>

859
01:30:18,851 --> 01:30:22,229
<font color="#ffff00">- Matikan enjin.
- Tolak pintu! Awak mesti keluar!</font>

860
01:30:22,313 --> 01:30:25,691
<font color="#ffff00">- Matikan enjin!
- Luke, matikan enjin!</font>

861
01:30:25,774 --> 01:30:30,404
<font color="#ffff00">- Tak boleh.
- Luke, awak mesti keluar.</font>

862
01:30:30,487 --> 01:30:32,281
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

863
01:30:32,364 --> 01:30:34,033
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

864
01:30:41,081 --> 01:30:42,583
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

865
01:30:43,626 --> 01:30:44,668
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

866
01:30:44,752 --> 01:30:47,588
<font color="#ffff00">Awak okey?
Awak cedera?</font>

867
01:30:47,671 --> 01:30:49,131
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

868
01:30:53,594 --> 01:30:54,637
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya.</font>

869
01:30:54,720 --> 01:30:57,598
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Saya tak dapat bernafas seketika.</font>

870
01:30:57,681 --> 01:31:00,225
<font color="#ffff00">- Mana Nell?
- Apa?</font>

871
01:31:02,227 --> 01:31:04,021
<font color="#ffff00">- Eleanor.
- Gilalah.</font>

872
01:31:04,104 --> 01:31:05,314
<font color="#ffff00">Mungkin dia tak nak dijumpai.</font>

873
01:31:05,397 --> 01:31:07,066
<font color="#ffff00">Nell?</font>

874
01:31:14,198 --> 01:31:16,659
<font color="#ffff00">Eleanor!</font>

875
01:31:16,742 --> 01:31:18,869
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

876
01:31:22,873 --> 01:31:24,959
<font color="#ffff00">Dia di dalam sana.</font>

877
01:31:35,427 --> 01:31:37,054
<font color="#ffff00">Nell?</font>

878
01:31:40,099 --> 01:31:41,767
<font color="#ffff00">Eleanor?</font>

879
01:31:44,770 --> 01:31:46,855
<font color="#ffff00">Pergi ambil dia.</font>

880
01:31:53,320 --> 01:31:54,947
<font color="#ffff00">Oh, Nell.</font>

881
01:31:56,281 --> 01:31:57,741
<font color="#ffff00">Hei.</font>

882
01:31:59,284 --> 01:32:02,204
<font color="#ffff00">Marilah, sayang.
Awak mesti ikut kami sekarang.</font>

883
01:32:02,287 --> 01:32:05,332
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh, Theo.
- Tentulah awak boleh.</font>

884
01:32:06,417 --> 01:32:11,797
<font color="#ffff00">Kita nak ke apartmen awak, kita duduk
dan dengar boya di pelabuhan.</font>

885
01:32:11,880 --> 01:32:13,048
<font color="#ffff00">Boleh kita lakukan, Nell?</font>

886
01:32:13,132 --> 01:32:16,135
<font color="#ffff00">Indah sungguh bunyinya, Eleanor.</font>

887
01:32:16,218 --> 01:32:19,304
<font color="#ffff00">Theo cakap apa saja.
Awak tahu saya tak ada apartmen.</font>

888
01:32:19,388 --> 01:32:23,225
<font color="#ffff00">Kita ke rumah saya di bandar raya.
Awak akan suka, saya janji.</font>

889
01:32:23,308 --> 01:32:24,768
<font color="#ffff00">Marilah, Nell.
Tolonglah.</font>

890
01:32:24,852 --> 01:32:28,814
<font color="#ffff00">Tidak.
Saya nak tinggal di sini.</font>

891
01:32:30,315 --> 01:32:32,651
<font color="#ffff00">Ini rumah saya, Theo.</font>

892
01:32:32,735 --> 01:32:36,030
<font color="#ffff00">Dr. Marrow, tolonglah,
kita tak ada masa nak pujuk dia.</font>

893
01:32:39,158 --> 01:32:43,704
<font color="#ffff00">Inilah bilik tempat Carolyn bersalin
sebelum dia lari.</font>

894
01:32:43,787 --> 01:32:48,375
<font color="#ffff00">Kanak-kanak itu nak saya melihatnya
supaya saya tahu ini rumah saya.</font>

895
01:32:49,460 --> 01:32:51,003
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

896
01:32:51,086 --> 01:32:52,463
<font color="#ffff00">Ya.</font>

897
01:32:52,546 --> 01:32:55,049
<font color="#ffff00">Carolyn ibu moyang saya...</font>

898
01:32:55,132 --> 01:32:57,593
<font color="#ffff00">dan kanak-kanak itu keluarga saya.</font>

899
01:32:57,676 --> 01:32:59,970
<font color="#ffff00">Inilah tempat saya.</font>

900
01:33:00,054 --> 01:33:03,307
<font color="#ffff00">Saya mesti tinggal di sini.
Saya tak takut lagi.</font>

901
01:33:03,390 --> 01:33:04,933
<font color="#ffff00">Saya mesti tinggal
demi budak-budak itu.</font>

902
01:33:05,017 --> 01:33:06,727
<font color="#ffff00">Mereka perlukan saya.</font>

903
01:33:06,810 --> 01:33:08,437
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

904
01:33:11,065 --> 01:33:14,443
<font color="#ffff00">- Nell, mereka dah mati.
- Tidak padanya.</font>

905
01:33:14,526 --> 01:33:16,278
<font color="#ffff00">Dia masih memburu mereka.</font>

906
01:33:16,361 --> 01:33:19,698
<font color="#ffff00">Tapi kalau saya di sini,
dia tak boleh sakiti mereka.</font>

907
01:33:21,366 --> 01:33:23,243
<font color="#ffff00">Nell, tolonglah, kita perlu pergi.
Tarik saja dia.</font>

908
01:33:23,327 --> 01:33:25,621
<font color="#ffff00">Awak perlu pergi sekarang.
Awak tak boleh tunggu.</font>

909
01:33:25,704 --> 01:33:27,289
<font color="#ffff00">- Jom.
- Saya bawa awak keluar.</font>

910
01:33:27,372 --> 01:33:30,000
<font color="#ffff00">- Awak tak selamat di sini.
- Lekas.</font>

911
01:33:47,601 --> 01:33:49,686
<font color="#ffff00">Ayuh cepat!</font>

912
01:33:58,362 --> 01:34:00,072
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

913
01:34:01,281 --> 01:34:03,617
<font color="#ffff00">Dia takkan lepaskan kamu!</font>

914
01:34:07,037 --> 01:34:09,414
<font color="#ffff00">Dah terlambat.</font>

915
01:34:09,498 --> 01:34:12,167
<font color="#ffff00">Dia takkan lepaskan kamu.</font>

916
01:34:12,251 --> 01:34:14,294
<font color="#ffff00">Yalah itu.</font>

917
01:34:14,378 --> 01:34:16,672
<font color="#ffff00">Saya nak bawa kamu keluar.
Ayuh.</font>

918
01:34:34,189 --> 01:34:35,858
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

919
01:34:38,443 --> 01:34:40,612
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

920
01:34:41,655 --> 01:34:43,323
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

921
01:34:46,243 --> 01:34:48,370
<font color="#ffff00">Ini mengarut.</font>

922
01:34:54,918 --> 01:34:56,712
<font color="#ffff00">Pasti ada jalan keluar lain.</font>

923
01:34:56,795 --> 01:34:58,672
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Tangannya terkena kaca.</font>

924
01:34:58,755 --> 01:35:00,215
<font color="#ffff00">Nah. Tunggu.</font>

925
01:35:00,299 --> 01:35:01,925
<font color="#ffff00">- Keluarkan.
- Okey.</font>

926
01:35:02,009 --> 01:35:03,969
<font color="#ffff00">- Tariknya saja.
- Oh, Tuhan!</font>

927
01:35:04,052 --> 01:35:05,929
<font color="#ffff00">- Tariknya saja.
- Okey.</font>

928
01:35:07,306 --> 01:35:09,558
<font color="#ffff00">Balutkan.</font>

929
01:35:09,641 --> 01:35:12,769
<font color="#ffff00">Orang jahat yang tak guna!</font>

930
01:35:13,812 --> 01:35:16,231
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

931
01:35:16,315 --> 01:35:19,067
<font color="#ffff00">Luke, jangan!</font>

932
01:35:19,151 --> 01:35:21,486
<font color="#ffff00">- Apa?
- Jangan!</font>

933
01:35:26,825 --> 01:35:30,996
<font color="#ffff00">Bakar saja rumah ini.
Mari kita bakar sekarang!</font>

934
01:35:31,079 --> 01:35:33,165
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

935
01:35:38,921 --> 01:35:41,215
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

936
01:35:41,298 --> 01:35:44,676
<font color="#ffff00">Bangkit!</font>

937
01:35:57,356 --> 01:36:00,234
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Luke, keluar sekarang!</font>

938
01:36:09,493 --> 01:36:11,203
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

939
01:36:22,422 --> 01:36:23,924
<font color="#ffff00">Ayuh, cepat!</font>

940
01:36:26,718 --> 01:36:28,178
<font color="#ffff00">Theo.</font>

941
01:36:31,306 --> 01:36:33,558
<font color="#ffff00">Kita tak boleh keluar.
Kenapa dia halang kita?</font>

942
01:36:33,642 --> 01:36:35,310
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat, Eleanor?</font>

943
01:36:35,394 --> 01:36:38,313
<font color="#ffff00">Dia main sorok-sorok dengan mereka,
sebab itu dia bina rumah ini.</font>

944
01:36:38,397 --> 01:36:41,149
<font color="#ffff00">- Awak perlu sembunyi.
- Sembunyi?</font>

945
01:36:41,233 --> 01:36:45,195
<font color="#ffff00">Dia ingat ini permainan?
Apa akan berlaku?</font>

946
01:36:45,279 --> 01:36:47,948
<font color="#ffff00">Kenapa dia mahukan kita?</font>

947
01:36:48,031 --> 01:36:50,367
<font color="#ffff00">Tidak!
Jaga-jaga!</font>

948
01:36:54,454 --> 01:36:55,956
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

949
01:36:58,959 --> 01:37:01,044
<font color="#ffff00">Jangan sakiti mereka.</font>

950
01:37:02,087 --> 01:37:05,382
<font color="#ffff00">Eleanor, lari!</font>

951
01:37:05,465 --> 01:37:06,758
<font color="#ffff00">Eleanor!</font>

952
01:37:08,677 --> 01:37:10,345
<font color="#ffff00">Pergi, Theo!</font>

953
01:37:13,265 --> 01:37:15,767
<font color="#ffff00">- Pergi!
- Ikut kami!</font>

954
01:37:23,734 --> 01:37:27,904
<font color="#ffff00">Theo!</font>

955
01:38:18,288 --> 01:38:20,374
<font color="#ffff00">Hugh Crain!</font>

956
01:39:04,418 --> 01:39:06,503
<font color="#ffff00">Hugh Crain!</font>

957
01:39:42,914 --> 01:39:47,919
<font color="#ffff00">Pintu itu, Eleanor.
Pergi ke pintu itu.</font>

958
01:39:49,421 --> 01:39:53,467
<font color="#ffff00"><i>Semua Yang Berdiri Di Depan Pintu Ini</i>
<i>Akan Diadili</i></font>

959
01:39:54,092 --> 01:39:56,595
<font color="#ffff00">Pintu itu, Eleanor.</font>

960
01:39:56,678 --> 01:39:58,763
<font color="#ffff00">Hugh Crain!</font>

961
01:40:06,271 --> 01:40:11,485
<font color="#ffff00">Eleanor.</font>

962
01:40:54,569 --> 01:40:58,615
<font color="#ffff00">Nell, apa dah jadi?</font>

963
01:40:58,698 --> 01:41:01,201
<font color="#ffff00">- Awak ke mana?
- Eleanor, awak okey?</font>

964
01:41:04,162 --> 01:41:07,541
<font color="#ffff00">Jangan!
Jangan ganggu mereka!</font>

965
01:41:08,792 --> 01:41:11,253
<font color="#ffff00">Saya tak takut lagi,
tak takut pada awak.</font>

966
01:41:11,336 --> 01:41:15,507
<font color="#ffff00">Budak-budak itu perlukan saya
dan saya nak bebaskan mereka.</font>

967
01:41:17,634 --> 01:41:20,762
<font color="#ffff00">Dalam ajal pun,
awak tak nak lepaskan mereka.</font>

968
01:41:22,889 --> 01:41:25,058
<font color="#ffff00">Eleanor, ke tepi!</font>

969
01:41:28,812 --> 01:41:32,065
<font color="#ffff00">- Saya nak halang awak sekarang.
- Eleanor, jangan!</font>

970
01:41:34,150 --> 01:41:36,778
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

971
01:41:46,454 --> 01:41:49,624
<font color="#ffff00">Jangan lakukannya, Eleanor.
Dia akan bunuh awak.</font>

972
01:41:52,252 --> 01:41:57,799
<font color="#ffff00">Bukan pasal mereka.
Ini memang pasal keluarga.</font>

973
01:42:00,760 --> 01:42:04,014
<font color="#ffff00">Ini pasal Carolyn
dan budak-budak dari kilang itu.</font>

974
01:42:04,097 --> 01:42:08,059
<font color="#ffff00">Kalau awak dengar suara mereka,
ini keluarga.</font>

975
01:42:08,143 --> 01:42:11,688
<font color="#ffff00">Saya keluarga, atuk,
dan saya dah kembali.</font>

976
01:42:12,939 --> 01:42:16,234
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

977
01:42:16,318 --> 01:42:19,446
<font color="#ffff00">Sekarang saya dan awak saja,
Hugh Crain.</font>

978
01:42:22,574 --> 01:42:26,202
<font color="#ffff00">Alam barzakh dah berakhir,
awak akan ke neraka.</font>

979
01:42:26,286 --> 01:42:28,788
<font color="#ffff00">Tunggu kami, Nell.</font>

980
01:42:33,251 --> 01:42:35,337
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

981
01:43:06,951 --> 01:43:09,454
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

982
01:43:20,215 --> 01:43:24,803
<font color="#ffff00">Terima kasih, Eleanor.</font>

983
01:43:24,886 --> 01:43:29,933
<font color="#ffff00">Terima kasih, Eleanor.</font>

984
01:43:31,226 --> 01:43:36,564
<font color="#ffff00">Terima kasih, Eleanor.</font>

985
01:44:21,401 --> 01:44:23,278
<font color="#ffff00">Oh, Nell.</font>

986
01:45:31,763 --> 01:45:33,431
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

987
01:45:48,238 --> 01:45:50,114
<font color="#ffff00">Orang bandar.</font>

988
01:45:56,704 --> 01:46:00,250
<font color="#ffff00">Awak dah jumpa
apa yang awak nak tahu, doktor?</font>