1 00:00:06,980 --> 00:00:09,024 Semasa Cal menjadi senior di sekolah tinggi... 2 00:00:09,608 --> 00:00:11,026 Selamat pagi, dungu. 3 00:00:12,527 --> 00:00:13,612 Ya. 4 00:00:14,446 --> 00:00:15,906 Tak, saya akan tendang punggung awak. 5 00:00:17,032 --> 00:00:19,826 Ya, pakai baju dalam dan seluar dalam awak. 6 00:00:21,203 --> 00:00:23,413 Baik, saya akan sampai di sana dalam sepuluh minit. 7 00:00:23,622 --> 00:00:26,333 Dia habiskan masa setiap hari dengan kawan baiknya, Derek. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,086 INXS Kick 9 00:01:00,368 --> 00:01:02,620 Lawan! Berusaha! 10 00:01:02,703 --> 00:01:04,372 Ayuh, mari kita berusaha keras! 11 00:01:04,455 --> 00:01:07,333 Awak si lembut! Ayuh, Cal! 12 00:01:07,417 --> 00:01:08,459 Jangan jadi lemah. 13 00:01:08,543 --> 00:01:10,461 Ayuh! Berusaha keras! 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,468 Berusaha keras! 15 00:01:34,194 --> 00:01:35,237 Syabas, budak. 16 00:02:12,483 --> 00:02:13,776 Nak pergi minum susu kocak? 17 00:02:29,709 --> 00:02:32,128 Bahagian terbaik tentang hubungannya dengan Derek... 18 00:02:32,211 --> 00:02:34,130 adalah mereka boleh berborak selama berjam-jam. 19 00:02:34,213 --> 00:02:37,258 Tentang sukan, perempuan, kehidupan, apa saja. 20 00:02:37,550 --> 00:02:38,676 Tak kisahlah. 21 00:02:42,263 --> 00:02:44,265 Atau mereka boleh duduk saja tanpa bercakap. 22 00:02:45,767 --> 00:02:47,185 Mereka sangat rapat. 23 00:02:47,644 --> 00:02:48,937 Sangat selesa. 24 00:03:06,121 --> 00:03:07,205 Hei. 25 00:03:07,914 --> 00:03:08,999 Apa? 26 00:03:12,335 --> 00:03:14,254 Dia bertemu Marsha semasa tahun junior. 27 00:03:19,217 --> 00:03:20,302 Apa? 28 00:03:20,594 --> 00:03:21,678 Tiada apa-apa. 29 00:03:26,475 --> 00:03:27,559 Marsha. 30 00:03:27,809 --> 00:03:28,894 Marsha, berhenti. 31 00:03:31,355 --> 00:03:34,900 Marsha, saya akan gigit kaki awak. Sumpah. 32 00:03:36,735 --> 00:03:38,654 - Saya sedang memandu. - Jadi kenapa? 33 00:03:39,071 --> 00:03:40,781 Bahayalah. 34 00:03:48,747 --> 00:03:50,207 Marsha lebih berani... 35 00:03:50,291 --> 00:03:51,917 berbanding mana-mana gadis yang pernah dia temui. 36 00:03:53,419 --> 00:03:55,880 Walaupun dia tak selalu selesa... 37 00:03:55,963 --> 00:03:58,090 dia bersyukur Marsha menolak batasannya. 38 00:04:03,137 --> 00:04:04,597 Oh, Tuhan. 39 00:04:10,603 --> 00:04:12,188 Dia tak sabar untuk beritahu Derek. 40 00:04:12,271 --> 00:04:14,023 Kemudian dia buka butang seluar saya... 41 00:04:14,107 --> 00:04:16,317 dan terus lakukannya. 42 00:04:16,567 --> 00:04:18,611 - Kawan, adakah ia bagus? - Maksud saya, ya. 43 00:04:18,695 --> 00:04:21,990 Bolehkah dia... Maksud saya... 44 00:04:22,574 --> 00:04:25,076 Dia buat sampai ke dalam tekak? 45 00:04:25,159 --> 00:04:26,244 Ya. 46 00:04:26,911 --> 00:04:28,621 Bagus, kawan. 47 00:04:29,038 --> 00:04:31,374 - Di mana awak capai kepuasan? - Awak rasa di mana? 48 00:04:32,500 --> 00:04:34,336 - Dia telannya? - Ya. 49 00:04:35,253 --> 00:04:36,338 Hebat, kawan. 50 00:04:36,671 --> 00:04:37,756 Ya. 51 00:04:38,048 --> 00:04:40,592 Jadi dia boleh dibuat teman wanita? 52 00:04:41,426 --> 00:04:42,969 Ya. 53 00:04:44,137 --> 00:04:45,263 Saya rasa begitu. 54 00:04:53,939 --> 00:04:56,024 Derek, balik. 55 00:04:56,108 --> 00:04:57,985 Ya. 56 00:04:58,068 --> 00:04:59,736 - Saya jumpa awak semasa latihan. - Ya. 57 00:04:59,820 --> 00:05:01,530 Selamat malam, En. Jacobs. 58 00:05:07,244 --> 00:05:08,704 - Bangun. - Saya akan bangun. 59 00:05:08,787 --> 00:05:09,872 Sekarang. 60 00:05:10,164 --> 00:05:11,457 Saya rasa tak sihat. 61 00:05:11,999 --> 00:05:13,542 Kamu sihat saja semasa ayah masuk. 62 00:05:17,463 --> 00:05:18,881 Makan malam dah dihidangkan. 63 00:05:28,265 --> 00:05:29,350 Tak guna. 64 00:05:31,936 --> 00:05:33,020 Jadi... 65 00:05:36,857 --> 00:05:37,984 saya jumpa seorang gadis. 66 00:05:39,443 --> 00:05:40,736 Begitu juga Derek. 67 00:05:41,237 --> 00:05:42,905 - Hei! - Hei! 68 00:05:42,989 --> 00:05:44,115 Marilah masuk! 69 00:05:44,574 --> 00:05:46,159 Rolling Rock Bir premium 70 00:05:54,834 --> 00:05:55,960 Saya ada satu idea. 71 00:05:57,086 --> 00:05:59,005 - Apa awak buat? - Oh, Tuhan. 72 00:05:59,547 --> 00:06:01,090 Oh Tuhan, Derek! 73 00:06:01,716 --> 00:06:03,009 Mari pergi berenang. 74 00:06:03,259 --> 00:06:04,344 Ya, mari lakukannya! 75 00:06:04,427 --> 00:06:07,055 - Kita nak lakukannya? Oh, Tuhan. - Ayuh! 76 00:06:07,889 --> 00:06:08,932 Ayuhlah! 77 00:06:35,167 --> 00:06:36,752 Semoga berseronok, kamu berdua. 78 00:06:36,835 --> 00:06:38,128 Semoga berseronok. 79 00:06:41,965 --> 00:06:43,884 Marsha, apa yang awak buat? 80 00:06:47,179 --> 00:06:48,264 Sekejap. 81 00:06:50,724 --> 00:06:52,059 Saya benar-benar minta maaf! 82 00:06:57,398 --> 00:07:00,276 Ia menjadi perkara biasa begitu saja. 83 00:07:14,916 --> 00:07:17,168 Dulu Marsha akan beritahu dia apa yang terasa bagus... 84 00:07:17,251 --> 00:07:19,045 dan lama-kelamaan dia jadi semakin pandai. 85 00:07:24,509 --> 00:07:25,593 Oh, Tuhan. 86 00:07:28,930 --> 00:07:31,432 - Awak tersenyum. - Ia menakjubkan. 87 00:07:31,516 --> 00:07:32,809 Awak sangat menyukainya? 88 00:07:33,476 --> 00:07:34,561 Ya. 89 00:07:35,812 --> 00:07:37,105 Saya suka begitu. 90 00:07:37,188 --> 00:07:39,816 - Boleh saya lakukannya sekali lagi? - Ya, silakan. 91 00:07:41,151 --> 00:07:42,944 Dia sangat menyukainya. 92 00:07:43,028 --> 00:07:45,655 Sebenarnya, itu saja yang dia boleh fikirkan. 93 00:07:45,906 --> 00:07:47,574 - Betulkah? - Saya sangat sukakannya. 94 00:07:47,657 --> 00:07:49,409 Entahlah. Saya suka wanita. 95 00:07:49,493 --> 00:07:51,495 Tapi awak tak boleh bayar saya untuk puaskan mereka. 96 00:08:14,560 --> 00:08:17,271 Saya menang, si lemah. Saya menang. 97 00:08:30,326 --> 00:08:31,702 Cal akan pergi ke Duke... 98 00:08:31,786 --> 00:08:34,205 dan Derek akan pergi ke sekolah kerajaan di barat. 99 00:08:35,456 --> 00:08:38,334 Apabila musim panas berakhir, hidup kamu bermula. 100 00:08:39,210 --> 00:08:41,045 - Minum! - Minum! 101 00:08:53,641 --> 00:08:55,810 Derek berkeras mereka pergi meraikan... 102 00:08:55,893 --> 00:08:57,437 hanya mereka berdua saja. 103 00:08:57,770 --> 00:08:59,731 Baiklah, saya tahu satu tempat yang akan melayani kita. 104 00:08:59,814 --> 00:09:01,941 Pandu saja. Pergi ke Jalan 27. 105 00:09:20,544 --> 00:09:22,045 Bir, Pool, Menari 106 00:09:35,142 --> 00:09:36,643 Bir Busch 107 00:09:36,727 --> 00:09:37,978 Hebat. 108 00:09:42,107 --> 00:09:43,484 - Ambil ini. - Terima kasih. 109 00:09:44,526 --> 00:09:46,320 - Apa khabar? - Hei. Apa khabar, kamu berdua? 110 00:09:46,403 --> 00:09:49,365 Boleh berikan kami dua gelas tequila? Terima kasih. 111 00:09:52,076 --> 00:09:53,202 Alamak. 112 00:09:54,912 --> 00:09:56,080 Minuman untuk kamu. 113 00:09:56,163 --> 00:09:57,581 - Terima kasih. - Terima kasih. 114 00:09:58,082 --> 00:09:59,792 Saya tahu mereka akan melayani kita di sini. 115 00:10:02,586 --> 00:10:04,714 - Boleh berikan kami dua gelas lagi? - Dah tentu. 116 00:10:04,797 --> 00:10:05,881 Sebenarnya, boleh berikan empat gelas lagi? 117 00:10:05,965 --> 00:10:07,049 Terima kasih. 118 00:10:09,510 --> 00:10:10,761 Ini dia. 119 00:10:10,845 --> 00:10:12,763 - Minum laju-laju. - Baiklah. 120 00:10:15,016 --> 00:10:17,393 - Amboi - Ya. Atas, bawah, atas. 121 00:10:19,187 --> 00:10:20,563 INXS, Kick 122 00:10:20,646 --> 00:10:21,856 Kemudian Tekan Mula 123 00:12:45,586 --> 00:12:46,670 Hei. 124 00:12:48,589 --> 00:12:49,673 Hei, sayang. 125 00:12:53,302 --> 00:12:54,386 Apa yang tak kena? 126 00:12:58,015 --> 00:12:59,099 Apa? 127 00:13:02,269 --> 00:13:03,354 Awak pasti? 128 00:13:07,024 --> 00:13:08,609 Awak pasti ujian itu tepat? 129 00:13:13,864 --> 00:13:14,991 Buat satu lagi ujian. 130 00:13:18,953 --> 00:13:20,037 Tiga? 131 00:13:21,330 --> 00:13:22,415 Awak dah buat tiga ujian? 132 00:13:27,545 --> 00:13:28,629 Ya. 133 00:13:31,758 --> 00:13:33,968 Ya. Dah tentulah. 134 00:13:39,015 --> 00:13:40,099 Okey. 135 00:13:43,770 --> 00:13:44,896 Saya akan jumpa awak sekejap lagi. 136 00:13:48,692 --> 00:13:50,151 Saya sayang awak juga. 137 00:14:44,331 --> 00:14:47,960 Katakanlah aku tak bertanggungjawab. 138 00:14:48,044 --> 00:14:51,339 Katakanlah aku tak boleh diharap. 139 00:14:51,923 --> 00:14:57,094 Serta tak mempercayaiku. 140 00:14:59,430 --> 00:15:05,520 Bukti kedunguanku membosankanmu? 141 00:15:06,896 --> 00:15:10,108 Aku taklah bijak sangat. 142 00:15:10,191 --> 00:15:14,237 Aku cuma sukakanmu. 143 00:15:14,320 --> 00:15:18,158 Katakanlah aku tak dijangka. 144 00:15:18,241 --> 00:15:22,037 Katalah aku tak praktikal. 145 00:15:22,537 --> 00:15:29,920 Sayang, aku cenderung untuk mengejar. 146 00:15:30,003 --> 00:15:33,673 Katakanlah aku tak bertanggungjawab. 147 00:15:33,757 --> 00:15:37,511 Ya, aku tak boleh dipercayai. 148 00:15:37,594 --> 00:15:43,475 Tapi memang tak dinafikan benar. 149 00:15:44,393 --> 00:15:49,690 Aku sangatkan gilakanmu. 150 00:15:51,817 --> 00:15:56,697 Teruskanlah kata aku tidak dapat diramalkan. 151 00:15:56,780 --> 00:16:00,784 Katakanlah aku sangat tak praktikal. 152 00:16:00,868 --> 00:16:07,583 Sayang, aku cenderung untuk mengejar. 153 00:16:07,666 --> 00:16:12,213 Katakanlah aku tak bertanggungjawab. 154 00:16:12,296 --> 00:16:16,133 Ya, aku tak boleh dipercayai. 155 00:16:16,217 --> 00:16:21,764 Tapi memang tak dinafikan benar. 156 00:16:23,140 --> 00:16:30,940 Aku sangatkan gilakanmu. 157 00:16:31,774 --> 00:16:32,859 Rue? 158 00:16:34,068 --> 00:16:35,153 Awak sedang khayalkah? 159 00:16:35,820 --> 00:16:37,363 Habislah saya. 160 00:16:37,530 --> 00:16:40,283 Dia di sana sepanjang masa atau dia baru saja masuk? 161 00:16:43,786 --> 00:16:45,330 Maksud saya... 162 00:16:46,998 --> 00:16:49,959 Sekarang, sebagai watak kesayangan yang diminati ramai... 163 00:16:50,043 --> 00:16:53,630 saya ada tanggungjawab tertentu untuk membuat keputusan yang baik. 164 00:16:54,464 --> 00:16:55,674 Tapi saya relaps semula. 165 00:16:57,384 --> 00:16:58,969 Bilik 107 166 00:17:03,723 --> 00:17:05,642 Untuk bersikap adil, saya dah cakap awal-awal... 167 00:17:05,725 --> 00:17:08,311 saya tak berniat untuk bersih daripada dadah. 168 00:17:08,395 --> 00:17:10,439 Tapi saya faham. Negara kita gelap. 169 00:17:12,524 --> 00:17:13,817 Serta bermasalah. 170 00:17:14,526 --> 00:17:17,321 Manusia, mereka hanya nak mencari harapan. 171 00:17:21,241 --> 00:17:23,285 - Di suatu tempat. - Di mana-mana saja. 172 00:17:26,288 --> 00:17:28,207 Kalau bukan dalam realiti... 173 00:17:28,415 --> 00:17:29,708 maka di dalam televisyen. 174 00:17:30,626 --> 00:17:33,003 Malangnya, saya tak berminat. 175 00:17:36,924 --> 00:17:38,008 Elly? 176 00:17:41,303 --> 00:17:43,973 Alamak, maaf. Itu yang tahun lepas. 177 00:17:44,056 --> 00:17:45,141 Maaf. 178 00:17:46,350 --> 00:17:49,103 "Macam mana untuk lepaskan diri daripada menjadi penagih dadah?" 179 00:17:49,937 --> 00:17:51,022 Langkah satu. 180 00:17:51,897 --> 00:17:53,357 Cari dadah pelindung. 181 00:17:53,524 --> 00:17:55,318 Sebab tak kira betapa kerasnya kamu cuba menyembunyikannya... 182 00:17:55,401 --> 00:17:56,903 kalau kamu ambil dadah, kamu akan tertangkap. 183 00:17:56,986 --> 00:17:58,154 Ia tak dapat dielakkan. 184 00:17:58,237 --> 00:18:00,948 Apabila itu berlaku, kamu tak nak berada di bahagian pertahanan. 185 00:18:01,741 --> 00:18:02,992 Percayalah. 186 00:18:03,075 --> 00:18:05,328 Tiada sesiapa akan percaya penagih kalau mereka ditangkap. 187 00:18:08,081 --> 00:18:11,125 Jadi perkara pertama, kamu kena letakkan asas. 188 00:18:12,418 --> 00:18:14,629 - Hei. - Filem ini teruk. 189 00:18:14,963 --> 00:18:16,172 Yang mana satu? 190 00:18:16,506 --> 00:18:18,633 Killer Baby? Saya tak tahu. 191 00:18:18,716 --> 00:18:20,677 Killer Mutant Baby! 192 00:18:22,429 --> 00:18:23,555 Aduhai. 193 00:18:26,015 --> 00:18:27,642 Saya rasa saya akan mula hisap ganja. 194 00:18:33,315 --> 00:18:35,150 Kenapa awak nak mula hisap ganja? 195 00:18:36,568 --> 00:18:38,778 Sebab saya alami serangan panik setiap hari. 196 00:18:42,324 --> 00:18:44,242 Awak sangat pentingkan diri sendiri. 197 00:18:49,122 --> 00:18:50,207 Gia. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,167 Gia! 199 00:18:53,502 --> 00:18:55,504 Gia, ia sangat membantu... 200 00:18:55,921 --> 00:18:57,631 kebimbangan dan serangan panik saya... 201 00:18:57,714 --> 00:18:59,425 - dan sebagainya, Gia. - Saya tak nak cakap dengan awak. 202 00:19:01,009 --> 00:19:02,261 Boleh awak dengar sekejap? 203 00:19:02,344 --> 00:19:03,429 Saya tak nak bercakap dengan awak. 204 00:19:03,512 --> 00:19:04,763 - G... - Berhenti! 205 00:19:04,847 --> 00:19:06,473 Gia, kenapa ini? 206 00:19:06,557 --> 00:19:07,641 Apa yang tak kena... 207 00:19:07,725 --> 00:19:09,393 Apa yang... Awak dah hilang akal? 208 00:19:09,476 --> 00:19:10,811 - Jangan tolak saya! - Apa yang tak kena dengan awak? 209 00:19:10,895 --> 00:19:13,981 - Jangan sentuh saya! - Ia cuma idea! 210 00:19:14,064 --> 00:19:15,774 - Saya bukan nak buat pun. - Awak penipu. 211 00:19:15,858 --> 00:19:16,942 Saya penipu? 212 00:19:17,026 --> 00:19:19,278 - Saya cuba beritahu awak sesuatu. - Awak tak kisah tentang awak... 213 00:19:19,361 --> 00:19:20,613 awak tak kisah tentang saya... 214 00:19:20,696 --> 00:19:22,406 awak tak ambil kisah tentang mak awak. 215 00:19:22,490 --> 00:19:24,533 Saya tak hisap ganja pun! 216 00:19:24,617 --> 00:19:26,077 Ia satu idea! 217 00:19:26,160 --> 00:19:28,037 Saya tak patut beritahu awak kerana awak sama macam mak. 218 00:19:28,120 --> 00:19:30,414 - Jangan... - Kamu berdua tak betul. 219 00:19:32,500 --> 00:19:36,379 Apa yang kamu nak buat adalah buat mereka teka intuisi mereka. 220 00:19:36,462 --> 00:19:39,048 Buat mereka rasa macam sebarang kebimbangan yang sah... 221 00:19:39,132 --> 00:19:41,676 hanyalah kebimbangan mereka yang cuba mempengaruhi diri mereka. 222 00:19:42,969 --> 00:19:44,053 Langkah kedua. 223 00:19:44,971 --> 00:19:46,055 Perdayaan mental. 224 00:19:47,557 --> 00:19:50,602 Rue, apabila awak ambil dadah... 225 00:19:51,686 --> 00:19:54,981 bukan macam orang lain ambil dadah. 226 00:20:00,945 --> 00:20:02,989 Ia lebih baik daripada bunuh diri. 227 00:20:05,575 --> 00:20:07,285 Apabila saya tersedar, itu yang saya fikirkan. 228 00:20:08,870 --> 00:20:10,288 Itulah keadaan diri saya, Gia. 229 00:20:11,790 --> 00:20:12,874 Okey? 230 00:20:13,959 --> 00:20:15,043 Itulah keadaan diri saya. 231 00:20:16,586 --> 00:20:18,714 Kalau awak nak beritahu mak, awak boleh beritahu dia... 232 00:20:19,840 --> 00:20:21,967 tapi saya tak tahu apa lagi yang saya boleh buat. 233 00:20:29,057 --> 00:20:30,142 Rue... 234 00:20:31,935 --> 00:20:33,479 saya sayang awak. 235 00:20:34,521 --> 00:20:37,691 Jadi tolong janji pada saya... 236 00:20:38,192 --> 00:20:40,819 ia cumalah ganja dan tak lebih. 237 00:20:54,500 --> 00:20:55,584 Saya janji. 238 00:20:59,797 --> 00:21:02,633 Jadi apabila kamu letak Pop Tart dalam peti ais... 239 00:21:02,717 --> 00:21:04,093 atau susu dalam almari lain kali... 240 00:21:04,177 --> 00:21:06,721 kamu ada alasan. 241 00:21:09,015 --> 00:21:10,099 Rue? 242 00:21:11,642 --> 00:21:12,727 Awak sedang khayalkah? 243 00:21:14,228 --> 00:21:15,813 Maksud saya... 244 00:21:15,980 --> 00:21:18,566 Saya cuma hisap sedikit ganja. 245 00:21:18,650 --> 00:21:19,734 Sekejap, apa? 246 00:21:23,863 --> 00:21:25,532 Awak pergilah dulu. 247 00:21:25,615 --> 00:21:27,242 Saya nak duduk di sini sekejap. 248 00:21:27,325 --> 00:21:29,494 Jadi saya hisap sedikit ganja... 249 00:21:29,577 --> 00:21:32,539 dan lupa nak beritahu seseorang yang saya jumpa. 250 00:21:32,747 --> 00:21:35,292 Seseorang yang saya rasa awak akan selesa... 251 00:21:35,500 --> 00:21:37,794 selepas awak tak marah saya untuk apa pun... 252 00:21:37,919 --> 00:21:39,671 sebab awak marah saya. 253 00:21:39,880 --> 00:21:41,590 Saya takkan serasi dengannya. 254 00:21:42,424 --> 00:21:43,467 Kenapa? 255 00:21:43,550 --> 00:21:45,010 Sebab dia nak meniduri awak. 256 00:21:46,052 --> 00:21:47,387 Awak benar-benar fikir begitu? 257 00:21:47,471 --> 00:21:49,848 - Ya, saya tahu. - Tak. 258 00:21:50,098 --> 00:21:53,268 Saya berjanji, tak mungkin dia nak meniduri saya. 259 00:21:54,686 --> 00:21:55,771 Tak mungkin. 260 00:21:57,814 --> 00:21:59,024 Adakah awak nak meniduri Rue? 261 00:22:00,150 --> 00:22:02,194 - Tak. - Jadi awak normal? 262 00:22:02,778 --> 00:22:04,780 - Rasanya. - Adakah awak homoseksual? 263 00:22:05,656 --> 00:22:07,700 - Rasanya. - Jadi awak biseksual. 264 00:22:08,409 --> 00:22:10,327 - Saya tak fikir begitu. - Maksudnya? 265 00:22:10,411 --> 00:22:12,496 Awak tak pernah fikir tentang seksualiti awak sebelum ini? 266 00:22:12,579 --> 00:22:15,165 Bukan dengan cara yang tegar. 267 00:22:15,416 --> 00:22:17,418 Kamu berdua dah berasmara? Selalukah? 268 00:22:17,501 --> 00:22:19,545 Elliot, saya yang tanya soalan. 269 00:22:19,962 --> 00:22:21,464 Kenapa dia mengelak soalan itu? 270 00:22:21,547 --> 00:22:23,591 Ya, kenapa awak mengelak soalan itu? 271 00:22:24,341 --> 00:22:25,593 Berapa ramai gadis yang pernah awak tiduri? 272 00:22:25,676 --> 00:22:27,803 Secara teknikal, tiga orang. 273 00:22:28,429 --> 00:22:31,098 - Secara teknikal? - Secara teknikal, gadis pertama... 274 00:22:31,182 --> 00:22:32,600 rasanya seperti dua saat. 275 00:22:32,683 --> 00:22:34,060 Ia memalukan. 276 00:22:34,352 --> 00:22:36,854 Dia mungkin takkan mengiranya. Dia takkan mengiranya. 277 00:22:38,231 --> 00:22:40,691 - Okey. Berapa lelaki awak tiduri? - 43 orang. 278 00:22:41,150 --> 00:22:42,944 - Adakah awak serius? - Aduhai. 279 00:22:43,027 --> 00:22:44,070 Saya bergurau. 280 00:22:44,153 --> 00:22:45,196 Berapa banyak lelaki awak pernah tiduri? 281 00:22:45,279 --> 00:22:47,824 Dia tak nak jawab soalan itu kerana dia pelacur. 282 00:22:47,907 --> 00:22:49,033 - Pelacur? - Pelacur? 283 00:22:49,200 --> 00:22:50,618 Perempuan murahan. Dia perempuan murahan. 284 00:22:50,702 --> 00:22:52,287 Saya nak cakap perempuan murahan, tapi pelacur terus terkeluar. 285 00:22:52,370 --> 00:22:53,705 Tunggu, berapa ramai lelaki yang dah awak tiduri? 286 00:22:53,788 --> 00:22:56,166 Awak tahu, itu soalan yang sangat baik, Jules. 287 00:22:56,666 --> 00:22:57,959 Berapa ramai lelaki yang awak pernah tiduri? 288 00:22:58,042 --> 00:23:00,211 Tak. Ia bukan soalan yang sangat baik. 289 00:23:00,295 --> 00:23:02,172 Sebenarnya, itu soalan yang tak relevan... 290 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 sebab saya tak lagi meminati lelaki, jadi... 291 00:23:04,507 --> 00:23:05,967 Kalau begitu, berapa ramai lelaki yang awak perlu tiduri... 292 00:23:06,051 --> 00:23:08,178 untuk buat awak tak lagi meminati mereka? 293 00:23:08,845 --> 00:23:12,015 Saya akan beritahu awak kalau awak janji tak beritahu Rue. 294 00:23:12,891 --> 00:23:14,100 Biar betul? 295 00:23:14,726 --> 00:23:16,228 - Janji. - Apa ini? 296 00:23:16,311 --> 00:23:17,395 Okey. 297 00:23:19,022 --> 00:23:20,941 Betulkah? 298 00:23:21,233 --> 00:23:22,275 Itu tak betul. 299 00:23:22,359 --> 00:23:24,611 Itu seperti jumlah orang yang ramai untuk ditiduri. 300 00:23:24,695 --> 00:23:26,446 - Apa yang dia cakap? - Tak, itu seperti... 301 00:23:27,114 --> 00:23:28,240 itu teruk. 302 00:23:28,615 --> 00:23:30,409 Tunggu, awak benar-benar fikir begitu? 303 00:23:30,492 --> 00:23:32,411 Tak. Saya bergurau. 304 00:23:32,828 --> 00:23:34,746 Siapa kisah? Semua orang pelik. 305 00:23:34,830 --> 00:23:36,832 - Awak pelik. - Pelik? Kenapa pula saya pelik? 306 00:23:36,915 --> 00:23:38,250 Awak gadis transgender yang memakai bengkung... 307 00:23:38,333 --> 00:23:40,210 tanya pada saya sama ada saya normal atau homoseksual. 308 00:23:40,294 --> 00:23:43,756 Saya melayari dunia penduaan sebahagian besarnya normal dan... 309 00:23:43,839 --> 00:23:45,424 Bunyinya macam awak sedang melayari bebenang Twitter. 310 00:23:45,507 --> 00:23:46,550 Saya tak tahu apa maksudnya. 311 00:23:46,634 --> 00:23:48,802 Tapi awak tahu maksud saya, kebanyakan orang adalah normal. 312 00:23:48,886 --> 00:23:51,013 Kebanyakan transgender wanita tak pakai bengkung, bukan? 313 00:23:51,096 --> 00:23:52,681 Ya, dan kebanyakan lelaki... 314 00:23:52,765 --> 00:23:54,350 tak melepak dengan dua perempuan melainkan nak meniduri mereka. 315 00:23:54,433 --> 00:23:56,727 Saya tak kata saya tak nak untuk meniduri awak atau Rue. 316 00:23:56,811 --> 00:23:58,104 Jadi awak nak meniduri Jules? 317 00:23:59,605 --> 00:24:01,065 Kamu semua menjijikkan. 318 00:24:01,649 --> 00:24:03,484 Bukan saya di sini yang tak boleh tahan diri... 319 00:24:03,567 --> 00:24:05,861 menunggu untuk lihat siapa yang menidurinya, okey? 320 00:24:06,070 --> 00:24:07,154 Saya tak suka awak. 321 00:24:07,989 --> 00:24:09,031 Kenapa? 322 00:24:09,115 --> 00:24:11,450 Sebab awak sarkastik dan saya tak suka orang yang sarkastik. 323 00:24:11,534 --> 00:24:12,994 Tunggu, bukankah saya sarkastik? 324 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 Tak, awak adalah sebaliknya. 325 00:24:14,454 --> 00:24:17,623 Baiklah, saya sarkastik sebab saya tak selesa... 326 00:24:17,832 --> 00:24:20,710 dan soalannya macam sangat hipokrit, awak tahu? 327 00:24:20,793 --> 00:24:22,587 Saya benar-benar sukakan Rue... 328 00:24:22,670 --> 00:24:24,464 dan walaupun awak dah ditiduri... 329 00:24:24,547 --> 00:24:27,175 oleh seluruh galaksi, awak masih hebat. 330 00:24:27,425 --> 00:24:29,761 Okey? Saya cuma nak berkawan. 331 00:24:31,095 --> 00:24:32,639 Awak fikir dia bersikap sarkastik? 332 00:24:36,476 --> 00:24:38,186 Malangnya tak. 333 00:24:41,398 --> 00:24:43,733 - Ayuh! - Awak terlalu laju! 334 00:24:44,025 --> 00:24:46,111 Awak sangat perlahan. Saya tak... 335 00:24:46,695 --> 00:24:49,739 - Ada sebab saya tak bersukan! - Ayuh! 336 00:24:53,994 --> 00:24:55,078 Tak guna. 337 00:25:12,596 --> 00:25:13,681 Jules? 338 00:25:18,686 --> 00:25:19,770 Alamak. 339 00:25:20,771 --> 00:25:22,690 Awak tak guna. 340 00:25:24,316 --> 00:25:26,152 Awak perlu rawat asma itu. 341 00:25:26,902 --> 00:25:29,655 Awak tahu saya tak pandai perkara begitu. 342 00:25:30,114 --> 00:25:31,741 - Alamak. - Maafkan saya. 343 00:25:31,824 --> 00:25:34,118 Tak dapat bernafas. 344 00:26:11,156 --> 00:26:12,699 - Adakah itu terasa bagus? - Ya. 345 00:26:23,126 --> 00:26:25,295 Perkara yang indah tentang menjadi khayal... 346 00:26:25,378 --> 00:26:27,381 ialah masa tak lagi wujud. 347 00:26:32,302 --> 00:26:34,179 Awak hanya boleh menikmati saat-saat yang indah... 348 00:26:34,263 --> 00:26:36,306 tanpa rasa takut yang ia akan berakhir. 349 00:27:09,507 --> 00:27:11,968 Bila kali terakhir kamu bermain Kebenaran atau Cabaran? 350 00:27:17,181 --> 00:27:18,724 Hai, Naib Pengetua Garcia. 351 00:27:18,808 --> 00:27:20,143 Nama saya Lexi Howard. 352 00:27:20,268 --> 00:27:21,853 Saya kenal siapa awak, Lexi. 353 00:27:21,936 --> 00:27:23,938 Yalah, maaf. Itu pelik. 354 00:27:24,230 --> 00:27:26,024 Apa pun, saya sedang menulis drama... 355 00:27:26,107 --> 00:27:28,109 dan saya tertanya-tanya kalau saya boleh tayangkannya. 356 00:27:29,193 --> 00:27:32,363 Selepas kejadian dengan Cal di kedai serbaneka Fezco... 357 00:27:33,156 --> 00:27:34,616 Lexi sedar ada sebabnya... 358 00:27:34,699 --> 00:27:36,743 dia tak pernah cuba untuk campur tangan sebelum ini. 359 00:27:37,994 --> 00:27:39,370 Dia seorang pemerhati. 360 00:27:40,080 --> 00:27:41,373 Itulah dirinya. 361 00:27:44,918 --> 00:27:48,088 Dia sering bayangkan yang ibu bapanya bukan ibu bapanya sebenarnya... 362 00:27:49,089 --> 00:27:51,341 dan adiknya bukan adik sebenar... 363 00:27:51,424 --> 00:27:53,885 serta rumahnya sebenarnya bukan rumahnya. 364 00:27:55,720 --> 00:27:57,222 Itu hanyalah filem. 365 00:27:57,723 --> 00:28:00,225 Saya dah beritahu awak, saya tak janji itu. 366 00:28:00,308 --> 00:28:01,768 Filem yang dia sedang tulis. 367 00:28:03,603 --> 00:28:05,564 Biar saya tunjukkan kepada awak gambar prostetik itu. 368 00:28:05,647 --> 00:28:07,149 Saya tiada masa untuk itu sekarang. 369 00:28:07,232 --> 00:28:08,567 Boleh awak dapatkan saya Nicorette? 370 00:28:08,650 --> 00:28:10,319 Rue Bennett lewat 47 minit. 371 00:28:10,402 --> 00:28:11,653 - Kami tak boleh hubungi dia. - Saya akan bunuh dia. 372 00:28:11,737 --> 00:28:13,280 Lexi, saya perlu bercakap dengan awak tentang adegan ini. 373 00:28:15,908 --> 00:28:17,201 Suze tak pakai cincin perkahwinannya. 374 00:28:17,284 --> 00:28:18,994 - Baiklah, itu soalan prop. - Okey. 375 00:28:20,829 --> 00:28:22,331 Saya tak mengungkit! 376 00:28:23,040 --> 00:28:25,251 Baiklah, ia seperti setiap hari. 377 00:28:25,334 --> 00:28:26,377 Ia seperti kecelaruan obsesif-kompulsif awak. 378 00:28:26,460 --> 00:28:27,753 Berhenti! 379 00:28:28,462 --> 00:28:29,505 Nama saya Lexi Howard. 380 00:28:29,588 --> 00:28:31,173 Saya penulis, pengarah dan pencipta... 381 00:28:31,257 --> 00:28:32,508 Inilah Kehidupan. 382 00:28:33,134 --> 00:28:36,512 Inilah Kehidupan Di Sebalik Tabir Dengan Lexi Howard 383 00:28:36,595 --> 00:28:39,056 Ceritanya tentang seorang gadis berusia 16 tahun... 384 00:28:39,473 --> 00:28:42,310 Ceritanya tentang gadis berusia 16 tahun, Grace... 385 00:28:42,393 --> 00:28:45,146 yang tinggal di dalam bayang-bayang adiknya, Hallie. 386 00:28:46,439 --> 00:28:47,523 Lebih murahan. 387 00:28:48,441 --> 00:28:49,567 Lebih murah. 388 00:28:51,569 --> 00:28:52,612 Lebih selekeh. 389 00:28:52,695 --> 00:28:54,405 Tapi cerita itu bukannya tentang Hallie. 390 00:28:54,489 --> 00:28:56,407 Awak tahu, ia dah dibuat sebelum ini. 391 00:28:56,532 --> 00:28:57,575 Ia tentang Grace. 392 00:28:57,659 --> 00:28:58,952 Di sini! Ikut saya! 393 00:29:01,120 --> 00:29:05,208 Begini, pelakon pembantu selalunya lebih sensitif, lebih bijak... 394 00:29:05,291 --> 00:29:08,294 watak yang lebih menarik, tapi atas sebab tertentu... 395 00:29:08,378 --> 00:29:09,796 mereka hanya dipandang remeh. 396 00:29:09,879 --> 00:29:11,589 - Mula! - Saya macam... 397 00:29:11,673 --> 00:29:12,716 Rancangan TV! 398 00:29:12,799 --> 00:29:14,300 Si pelakon pembantu jadi watak utama. 399 00:29:16,344 --> 00:29:17,429 Berhenti. 400 00:29:17,721 --> 00:29:19,014 Adakah awak sedang khayal? 401 00:29:19,639 --> 00:29:22,851 Ya, ia tentang cinta dan persahabatan... 402 00:29:24,394 --> 00:29:26,396 dan tentang waktu... 403 00:29:27,731 --> 00:29:31,485 awak lebih muda, semuanya terasa begitu kekal. 404 00:29:32,235 --> 00:29:34,446 Tapi apabila awak semakin tua, semua orang menjauhkan diri. 405 00:29:43,247 --> 00:29:45,624 Jadi dia terus mula menulis... 406 00:29:46,458 --> 00:29:47,584 dan menulis... 407 00:29:48,168 --> 00:29:49,253 dan menulis. 408 00:30:04,602 --> 00:30:06,312 Kenapa awak terjaga pada pukul 4 pagi? 409 00:30:06,854 --> 00:30:08,981 Kenapa awak terjaga pada pukul 4 pagi? 410 00:30:22,036 --> 00:30:25,415 Sesuatu sedang berlaku pada Hallie, tapi saya tak tahu apa. 411 00:30:25,665 --> 00:30:28,543 Cassie putuskan untuk bangun pada pukul 4 pagi itu... 412 00:30:28,626 --> 00:30:30,044 untuk bersiap ke sekolah. 413 00:30:31,796 --> 00:30:33,631 Dia perlu untuk tenangkan fikirannya. 414 00:30:38,720 --> 00:30:41,514 Selama tiga jam yang dia gunakan untuk bersiap... 415 00:30:42,390 --> 00:30:44,309 dia hanya fikir tentang satu perkara. 416 00:31:01,618 --> 00:31:03,537 4 Pagi Penggera, Tambah Masa 417 00:31:07,708 --> 00:31:09,209 Tapi ada juga sesuatu yang menyegarkan... 418 00:31:09,293 --> 00:31:11,753 tentang jumlah masa yang dia gunakan untuk dirinya. 419 00:31:23,307 --> 00:31:25,392 Hilang di mata, hilanglah di minda. 420 00:31:30,272 --> 00:31:33,317 Dia suka upacara itu, perhatian kepada perincian. 421 00:31:35,486 --> 00:31:38,239 Kebimbangan dan keterujaan yang dia rasa di dalam perutnya. 422 00:31:41,742 --> 00:31:44,203 Walaupun Nate berpura-pura tak perasan dia... 423 00:31:52,503 --> 00:31:55,548 itulah cara dia memberitahu Nate yang dia adalah milik Nate. 424 00:32:17,612 --> 00:32:18,697 Hei. 425 00:32:19,906 --> 00:32:20,991 Hei. 426 00:32:22,325 --> 00:32:24,869 - Sekejap, kenapa awak... - Kelas saya di arah sini. 427 00:32:30,208 --> 00:32:32,043 Apa pun, kembali ke tempat kita bermula. 428 00:32:32,169 --> 00:32:33,378 Saya menulis satu drama ini... 429 00:32:33,462 --> 00:32:35,213 dan saya nak tahu kalau boleh tayangkannya. 430 00:32:35,547 --> 00:32:36,631 Tentulah. 431 00:32:42,387 --> 00:32:43,680 Kebenaran atau Cabaran? 432 00:32:46,266 --> 00:32:47,351 Cabaran. 433 00:32:50,521 --> 00:32:51,563 Di sini, Jules... 434 00:32:51,647 --> 00:32:53,440 saya cabar awak untuk buang air kecil di tengah jalan. 435 00:32:53,524 --> 00:32:54,608 Baiklah. 436 00:32:56,985 --> 00:32:58,404 Tentu boleh. 437 00:32:59,196 --> 00:33:01,115 Saya kecelaruan jantina. 438 00:33:02,074 --> 00:33:03,158 Jules! 439 00:33:03,325 --> 00:33:04,952 Okey, baiklah. 440 00:33:05,202 --> 00:33:06,704 Alamak! 441 00:33:08,497 --> 00:33:10,833 Okey, Jules! Hei! Ayuh! 442 00:33:11,584 --> 00:33:15,671 - Silap saya. - Jangan! Bukan di atas kereta! 443 00:33:19,342 --> 00:33:22,178 Begini, saya perasan cara awak melihat saya, awak tahu? 444 00:33:22,261 --> 00:33:24,347 Beberapa hari lalu dan saya juga nak awak tahu... 445 00:33:24,430 --> 00:33:26,516 saya suka seks aneh dan kalau kamu nak... 446 00:33:26,599 --> 00:33:28,518 - buang air atas satu sama lain... - Apa awak cakap ini? 447 00:33:28,601 --> 00:33:29,894 Tak! Lupakannya! 448 00:33:29,977 --> 00:33:31,479 Alamak! 449 00:33:32,563 --> 00:33:35,233 - Nak meniduri saya? Matilah awak! - Oh, Tuhan! 450 00:33:35,316 --> 00:33:36,359 Tak guna! Mari sini! 451 00:33:36,442 --> 00:33:37,652 Saya akan bunuh awak. 452 00:33:40,113 --> 00:33:41,197 Tak guna! 453 00:33:50,123 --> 00:33:51,583 Saya benar-benar nak puaskan awak. 454 00:33:52,042 --> 00:33:53,752 Kita tak boleh lakukannya di sini. 455 00:33:54,085 --> 00:33:55,170 - Tolonglah? - Tak. 456 00:33:55,587 --> 00:33:58,882 Jules, awak buat apa? Apa awak buat? 457 00:34:21,530 --> 00:34:22,823 Kalau saya genius... 458 00:34:22,906 --> 00:34:25,367 saya akan fikirkan satu cara untuk dapat dadah secara percuma. 459 00:34:34,460 --> 00:34:36,420 Macam mana kalau saya memang genius? 460 00:34:37,421 --> 00:34:39,131 Saya seorang yang genius, Fez. 461 00:34:39,632 --> 00:34:40,716 Betulkah? 462 00:34:42,259 --> 00:34:44,261 Ia memang betul kerana... 463 00:34:44,345 --> 00:34:46,305 saya dah dapat satu rancangan yang menakjubkan. 464 00:34:46,389 --> 00:34:48,099 Apa rancangan itu, Rue? 465 00:34:48,432 --> 00:34:51,686 Baiklah, jadi apa yang awak perlu buat... 466 00:34:51,769 --> 00:34:54,272 adalah dahulukan dadah yang bernilai 5, 000 dolar kepada saya. 467 00:34:54,355 --> 00:34:56,023 - Kemudian... - Tentulah tak. 468 00:34:56,107 --> 00:34:57,900 Baiklah, sebelum awak tolak, biar saya habis cakap dulu. 469 00:34:57,984 --> 00:34:59,694 Tentulah tak. 470 00:34:59,777 --> 00:35:01,362 Okey, kenapa awak asyik cakap begitu? 471 00:35:01,446 --> 00:35:04,198 Saya tak suka cara rancangan itu bermula. 472 00:35:04,282 --> 00:35:06,075 Okey, awak kena biarkan saya selesai beritahu rancangan itu. 473 00:35:06,159 --> 00:35:07,201 - Tak. - Ya, awak... 474 00:35:07,285 --> 00:35:09,495 Tentulah tak, Rue. 475 00:35:11,331 --> 00:35:13,166 Tak apalah, saya dah malas. Apa-apa sajalah. 476 00:35:13,374 --> 00:35:15,418 Saya akan bawa perniagaan saya ke tempat lain. 477 00:35:15,752 --> 00:35:17,253 Awak yang rugi, kawan. 478 00:35:21,466 --> 00:35:23,176 Tentulah tak. 479 00:35:23,718 --> 00:35:25,428 Itu rancangan yang bagus. 480 00:35:25,512 --> 00:35:26,554 Terima kasih! 481 00:35:26,638 --> 00:35:27,681 Fez tak guna langsung tak nak mendengarnya. 482 00:35:27,764 --> 00:35:30,058 - Kenapa pula? - Masalah ego. 483 00:35:31,017 --> 00:35:32,644 Hei, Lex! Apa awak buat? 484 00:35:32,727 --> 00:35:35,063 Cuma letak risalah untuk drama yang saya buat ini. 485 00:35:35,147 --> 00:35:36,231 Drama apa? 486 00:35:37,482 --> 00:35:38,984 Adakah awak dah bosan dengan Oklahoma? 487 00:35:39,067 --> 00:35:40,360 Satu-satunya masalah ialah... 488 00:35:42,237 --> 00:35:44,781 Lexi tak beritahu sesiapa tentang drama itu. 489 00:35:45,615 --> 00:35:47,075 Termasuklah Cassie. 490 00:35:48,327 --> 00:35:50,162 Sebenarnya, saya nak sangat awak bacanya. 491 00:35:50,537 --> 00:35:52,331 Ya, baiklah. Hantar saja kepada saya. 492 00:35:52,414 --> 00:35:54,541 - Hei, Rue. - Hei, Cass. 493 00:35:57,377 --> 00:35:58,504 Sekejap, adakah awak terlibat di dalam drama itu? 494 00:35:58,962 --> 00:36:00,798 - Drama apa? - Drama Lexi. 495 00:36:01,173 --> 00:36:02,591 Apa maksud awak, drama Lexi? 496 00:36:03,092 --> 00:36:04,802 Drama yang Lexi tulis. 497 00:36:05,427 --> 00:36:06,512 Oklahoma. 498 00:36:06,679 --> 00:36:08,681 - Apa? - Tajuk drama awak ialah Oklahoma? 499 00:36:08,764 --> 00:36:10,891 Tak, kelab drama sedang buat drama Oklahoma. 500 00:36:12,351 --> 00:36:14,436 Oh Tuhan, adakah saya nampak macam terlibat dalam Oklahoma? 501 00:36:14,520 --> 00:36:16,313 Kenapa drama awak berdasarkan Oklahoma? 502 00:36:16,397 --> 00:36:18,274 Awak fikir saya diuji bakat untuk Oklahoma? 503 00:36:18,357 --> 00:36:20,276 Saya masih belum membacanya, jadi... 504 00:36:20,359 --> 00:36:21,485 Adakah awak mengejek saya... 505 00:36:21,569 --> 00:36:23,738 atau adakah awak benar-benar fikir saya diuji bakat untuk Oklahoma? 506 00:36:23,821 --> 00:36:25,448 Kenapa pula awak diuji bakat untuk Oklahoma? 507 00:36:25,531 --> 00:36:26,574 Taklah. 508 00:36:26,657 --> 00:36:29,493 Jadi kenapa awak nampak macam diuji bakat untuk Oklahoma? 509 00:36:29,577 --> 00:36:30,870 - Yakah? - Ya. 510 00:36:31,329 --> 00:36:33,623 Adakah semua orang dah baca Oklahoma kecuali saya? 511 00:36:33,706 --> 00:36:35,333 Oklahoma bukan macam drama yang awak baca. 512 00:36:35,416 --> 00:36:37,502 - Rue, adakah awak sedang khayal? - Ya. 513 00:36:37,585 --> 00:36:38,670 - Sekejap, apa? - Awak relaps? 514 00:36:38,753 --> 00:36:42,131 Saya cuma hisap sedikit ganja. 515 00:36:42,215 --> 00:36:44,300 Saya tak faham, kalau awak bukan diuji bakat untuk Oklahoma... 516 00:36:44,384 --> 00:36:45,635 kenapa awak nampak begitu? 517 00:36:45,718 --> 00:36:47,595 - Seperti apa? - Seperti bintang muzik country. 518 00:36:47,679 --> 00:36:50,932 - Yang baik atau buruk? - Lebih baik awak bergurau. 519 00:36:51,015 --> 00:36:52,559 - Awak okey, Cass? - Tak! 520 00:36:52,642 --> 00:36:53,685 Ya! Apa-apalah! 521 00:36:53,768 --> 00:36:55,061 Saya jatuh cinta dengan Nate Jacobs... 522 00:36:55,145 --> 00:36:56,312 dan dia jatuh cinta dengan saya! 523 00:36:56,396 --> 00:36:58,189 Awak jangan berikan pandangan itu kepada saya, Maddy... 524 00:36:58,273 --> 00:36:59,691 sebab saya tak meniduri teman lelaki awak. 525 00:36:59,774 --> 00:37:02,611 Kamu berdua dah putus cinta selama tiga minggu tiga hari... 526 00:37:02,694 --> 00:37:04,029 sebelum kami berasmara. 527 00:37:04,112 --> 00:37:05,655 Jadi saya tak mengkhianati awak. 528 00:37:05,739 --> 00:37:08,408 Tambahan pula, kamu berdua tak sesuai dan awak tahu saya betul. 529 00:37:08,492 --> 00:37:11,495 Kamu semua boleh menilai saya kalau awak nak, tapi saya tak kisah. 530 00:37:11,578 --> 00:37:14,373 Saya tak penah sebahagia ini! 531 00:37:21,171 --> 00:37:22,548 Tapi dia tak cakap begitu. 532 00:37:22,631 --> 00:37:24,758 Malah, ia lebih pelik. 533 00:37:24,883 --> 00:37:26,969 Dia hanya memandang ke hadapan seperti yang dia lakukan sekarang... 534 00:37:27,052 --> 00:37:28,345 dan tak berkata apa-apa. 535 00:37:29,346 --> 00:37:32,057 Saya rasa tiada pasangan benar-benar buatkan awak tertekan. 536 00:37:32,307 --> 00:37:33,767 Tak, saya tak fikir begitu. 537 00:37:34,268 --> 00:37:35,394 Saya bencikannya. 538 00:37:35,769 --> 00:37:37,730 - Betulkah? - Ya. 539 00:37:39,106 --> 00:37:41,066 Saya rasa Nate betul-betul rosakkan diri saya. 540 00:37:42,026 --> 00:37:44,737 - Saya cakap buat saya rasa teruk. - Tak, awak tak cakap begitu. 541 00:37:44,945 --> 00:37:46,071 Apa maksud awak? 542 00:37:46,530 --> 00:37:48,657 Saya asyik memikirkan kalau saya rasa lebih teruk sekarang... 543 00:37:48,741 --> 00:37:50,451 berbanding ketika saya bersama dengan Nate. 544 00:37:50,993 --> 00:37:52,953 Maksud saya, awak benar-benar tak gembira. 545 00:37:53,037 --> 00:37:55,581 Saya ingat macam mana semua bahagian yang baik dirasai... 546 00:37:55,915 --> 00:37:58,376 tapi apabila ia buruk, adakah ia benar-benar teruk? 547 00:37:59,293 --> 00:38:02,672 Atau adakah saya hanya yakinkan diri kerana saya kesepian dan bosan? 548 00:38:03,297 --> 00:38:06,926 Tak, awak layak dapat seseorang yang bersemangat... 549 00:38:07,427 --> 00:38:08,553 dan penyayang... 550 00:38:09,637 --> 00:38:12,598 yang rindukan awak dan tak sabar nak jumpa awak... 551 00:38:13,099 --> 00:38:16,060 yang takkan bergaduh dengan awak dan hanya mencintai awak... 552 00:38:17,228 --> 00:38:18,938 betul-betul mencintai awak. 553 00:38:20,815 --> 00:38:21,900 Ya. 554 00:38:23,818 --> 00:38:24,903 Entahlah. 555 00:38:25,695 --> 00:38:27,113 Dengar cakap saya. 556 00:38:27,363 --> 00:38:30,492 Apabila dah besar, jangan jadi jahat dengan perempuan yang awak suka. 557 00:38:30,575 --> 00:38:31,701 Okey? 558 00:38:33,036 --> 00:38:36,331 Maddy tak menyedarinya yang Cassie bercakap tentang dirinya. 559 00:38:43,672 --> 00:38:45,507 Juga hubungannya dengan Nate. 560 00:39:03,609 --> 00:39:05,611 Orang yang dia ditiduri setiap malam Jumaat... 561 00:39:05,694 --> 00:39:07,196 selama tiga minggu yang lepas. 562 00:39:13,244 --> 00:39:14,954 Saya suka yang saya ialah rahsia awak... 563 00:39:16,497 --> 00:39:18,207 dan saya tak boleh beritahu sesiapa pun. 564 00:39:20,793 --> 00:39:23,087 Saya suka betapa peliknya awak. 565 00:39:38,644 --> 00:39:40,772 Apalah yang saya takkan korbankan untuk kembali ke sekolah tinggi. 566 00:39:43,775 --> 00:39:44,859 Ya. 567 00:39:48,029 --> 00:39:49,113 Ya. 568 00:39:49,489 --> 00:39:52,158 Sementara itu, Kat sedang makan malam dengan ibu bapa Ethan. 569 00:39:52,242 --> 00:39:53,910 Jadi dengan siapa anak saya bercinta? 570 00:39:53,993 --> 00:39:56,246 Dia ada senyuman yang paling comel! Bukankah begitu? 571 00:39:56,329 --> 00:39:58,164 - Comelnya. - Mak, hentikan. 572 00:39:58,748 --> 00:40:01,626 Jadi Katherine, beritahu saya tentang diri awak? 573 00:40:07,382 --> 00:40:09,175 Kat menjadi gementar kerana dia dapat merasakan... 574 00:40:09,259 --> 00:40:11,469 yang ada jawapan yang betul dan jawapan yang salah. 575 00:40:11,553 --> 00:40:12,679 Siapakah saya? 576 00:40:18,643 --> 00:40:21,521 Maksud saya, itu soalan yang sangat besar. 577 00:40:23,273 --> 00:40:25,776 Saya rasa siapa saya ialah soalan yang sangat berbeza... 578 00:40:25,859 --> 00:40:27,569 dengan "beritahu saya tentang diri awak", bukan? 579 00:40:30,697 --> 00:40:33,075 Maksud saya, saya sedang cuba... 580 00:40:33,826 --> 00:40:36,203 mengenali diri saya sendiri. 581 00:40:36,787 --> 00:40:37,871 Kamu tahu, macam... 582 00:40:41,333 --> 00:40:43,043 Maksud saya, saya rasa saya... 583 00:40:43,711 --> 00:40:46,005 betul-betul tak tahu siapa saya. 584 00:40:53,763 --> 00:40:55,306 Bukankah itu memberikan gambaran yang jelas? 585 00:40:59,226 --> 00:41:02,104 Kat nak merangkak ke dalam lubang dan mati. 586 00:41:03,773 --> 00:41:05,066 Begitu juga Cal... 587 00:41:05,149 --> 00:41:08,319 yang tak dapat tidur sejak Nate beritahunya tentang cakera itu. 588 00:41:09,862 --> 00:41:10,947 Awak nak satu? 589 00:41:15,159 --> 00:41:17,787 Setiap kali dia tutup matanya, dia akan bayangkan... 590 00:41:17,870 --> 00:41:20,248 Aaron, beritahu ayah kamu, makan malam dah siap. 591 00:41:20,707 --> 00:41:22,417 Ayah, makan malam dah siap. 592 00:41:27,463 --> 00:41:29,174 Tapi Cal tak dibesarkan begitu. 593 00:41:35,347 --> 00:41:37,265 Dia takkan mengalah tanpa berlawan. 594 00:41:48,819 --> 00:41:51,029 Hai, saya Rue. 595 00:41:51,905 --> 00:41:53,031 Gembira dapat berjumpa awak. 596 00:41:53,782 --> 00:41:57,160 Saya nak tawarkan peluang perniagaan kepada awak. 597 00:41:58,745 --> 00:41:59,830 Okey. 598 00:42:01,707 --> 00:42:04,042 - Awak nak sedikit? - Tak apa. Terima kasih. 599 00:42:07,796 --> 00:42:10,924 Sejak saya jumpa awak pada malam Tahun Baru, saya... 600 00:42:11,008 --> 00:42:12,843 berfikir... 601 00:42:13,761 --> 00:42:14,845 mungkin... 602 00:42:22,853 --> 00:42:24,313 Saya belajar di sekolah tinggi. 603 00:42:25,606 --> 00:42:27,942 Gred purata saya adalah 3.95... 604 00:42:28,025 --> 00:42:31,278 dan katakanlah, kawan-kawan saya, Jamie, Amy, dan Lanie... 605 00:42:31,362 --> 00:42:33,739 juga mempunyai gred purata melebihi 3.7. 606 00:42:34,240 --> 00:42:35,825 Laurie, gadis-gadis ini... 607 00:42:35,908 --> 00:42:39,203 awak takkan pernah jangka akan jual dadah. 608 00:42:42,248 --> 00:42:43,749 Beginilah, saya suka bermimpi. 609 00:42:44,083 --> 00:42:47,045 Steve Jobs ialah wira saya. 610 00:42:47,462 --> 00:42:48,963 Saya cuma terfikir... 611 00:42:49,047 --> 00:42:51,549 macam mana kalau ada sistem yang sangat mudah... 612 00:42:51,674 --> 00:42:52,967 untuk jual... 613 00:42:54,218 --> 00:42:55,303 awak tahu... 614 00:42:56,012 --> 00:42:57,430 tanpa ada sesiapa yang pecah rahsia. 615 00:42:59,140 --> 00:43:00,600 Jadi katakan... 616 00:43:01,142 --> 00:43:02,393 dah tentulah secara hipotesis... 617 00:43:02,477 --> 00:43:04,896 kita mampu membayar Jamie, Amy dan Lanie... 618 00:43:04,979 --> 00:43:06,690 500 dolar sebulan untuk jadi pengedar. 619 00:43:06,773 --> 00:43:07,941 Sebagai cagaran, kita akan muat naik... 620 00:43:08,024 --> 00:43:09,734 telefon mereka ke storan awan yang saya miliki. 621 00:43:10,443 --> 00:43:13,280 - Kenapa awak nak buat begitu? - Itu soalan yang bagus, Laurie. 622 00:43:13,363 --> 00:43:14,447 Boleh saya duduk? 623 00:43:15,031 --> 00:43:18,743 Walaupun Jamie, Amy dan Lanie mempunyai gred purata cemerlang... 624 00:43:18,827 --> 00:43:19,995 ada juga perkara di dalam telefon mereka... 625 00:43:20,078 --> 00:43:21,997 yang mereka tak nak dunia mengetahuinya kerana... 626 00:43:22,080 --> 00:43:23,498 ia mungkin akan membahayakan peluang mereka... 627 00:43:23,582 --> 00:43:25,459 untuk masuk ke Yale, Columbia, Harvard. 628 00:43:25,542 --> 00:43:26,626 Pilihan utama saya. 629 00:43:27,127 --> 00:43:29,463 Tambahan pula, kalau mereka pernah ditangkap... 630 00:43:29,546 --> 00:43:31,506 mereka mungkin dipenjarakan selama 6 ke 12 bulan di pusat juvana. 631 00:43:31,965 --> 00:43:34,927 Niat nak menjual ialah ayat yang lebih penting. 632 00:43:36,094 --> 00:43:37,638 Tak kalau awak berumur di bawah 18 tahun. 633 00:43:39,264 --> 00:43:41,183 Yang mana tak terbanding dengan seluruh hidup awak... 634 00:43:41,266 --> 00:43:42,351 disiarkan dan dihancurkan di Internet. 635 00:43:42,434 --> 00:43:45,020 Jadi insentif mereka untuk buka mulut pada asasnya menurun kepada sifar. 636 00:43:47,898 --> 00:43:50,192 Ini rancangan yang menakjubkan. 637 00:43:51,151 --> 00:43:52,987 Awak seorang genius. 638 00:43:54,196 --> 00:43:55,281 Terima kasih. 639 00:43:55,698 --> 00:43:56,907 Memang benar. 640 00:43:56,991 --> 00:43:59,618 Saya akan dahulukan satu beg 50 ribu kepada awak. 641 00:44:02,329 --> 00:44:04,623 Jangan lakukannya. Awak terlalu dungu. 642 00:44:04,707 --> 00:44:06,626 Mungkin kita kena bermula lebih kecil. 643 00:44:07,001 --> 00:44:08,920 - 10 ribu? - Diterima. 644 00:44:09,337 --> 00:44:10,796 Itu sangat matang, Rue. 645 00:44:10,880 --> 00:44:13,049 Kalau awak bayar seribu kepada setiap gadis... 646 00:44:13,132 --> 00:44:16,761 awak boleh gandakannya kepada 20 ribu dan keuntungannya 7 ribu. 647 00:44:16,844 --> 00:44:18,638 Tiga kepada saya, empat kepada awak. 648 00:44:18,721 --> 00:44:21,265 Terima kasih, Laurie. Awak takkan menyesal. 649 00:44:21,557 --> 00:44:23,893 Awak bayar dan dapatkan semula stok dalam sebulan. 650 00:44:24,185 --> 00:44:25,270 Baiklah. 651 00:44:25,436 --> 00:44:27,522 Rue, kalau awak khianati saya... 652 00:44:27,605 --> 00:44:31,025 saya akan culik awak dan jual kepada orang yang benar-benar teruk. 653 00:44:32,902 --> 00:44:35,530 Saya sentiasa jumpa jalan untuk dapatkan wang saya kembali. 654 00:44:39,451 --> 00:44:40,869 Saya serius. 655 00:44:42,996 --> 00:44:44,080 Okey. 656 00:45:07,688 --> 00:45:08,814 Apa yang awak sedang buat? 657 00:45:10,691 --> 00:45:13,485 Lexi tahu dia tak boleh uruskan dramanya sendirian. 658 00:45:13,861 --> 00:45:15,446 Jadi dia minta bantuan Bobbi... 659 00:45:15,529 --> 00:45:17,698 menjadi pengurus pentasnya dan rakan kongsinya. 660 00:45:17,948 --> 00:45:19,366 Mereka tak saling mengenali dengan baik... 661 00:45:19,450 --> 00:45:22,036 kecuali mereka berkongsi penghinaan bersama untuk Oklahoma. 662 00:45:22,119 --> 00:45:23,495 Bobbi, awak okey? 663 00:45:24,288 --> 00:45:25,998 Oklahoma tak guna. 664 00:45:28,417 --> 00:45:30,127 Adakah mereka semua datang untuk uji bakat? 665 00:45:30,961 --> 00:45:33,005 Adakah kamu semua datang untuk uji bakat? 666 00:45:33,089 --> 00:45:34,382 Ya. 667 00:45:34,882 --> 00:45:36,425 Mereka semua datang untuk uji bakat. 668 00:45:36,842 --> 00:45:38,803 Hebat, ya. Itulah apa yang saya fikir. 669 00:45:39,887 --> 00:45:42,265 Sila berbaris dalam satu barisan. 670 00:45:42,348 --> 00:45:44,392 Kami akan bersama kamu sekejap lagi. 671 00:45:47,103 --> 00:45:49,814 Jadi dulu awak datang ke tempat kerja saya... 672 00:45:49,939 --> 00:45:53,443 bertanyakan semua soalan yang pelik seperti FBI. 673 00:45:53,651 --> 00:45:55,862 Kemudian saya nampak awak berada di depan rumah saya. 674 00:45:55,987 --> 00:45:57,488 Apa yang awak sedang buat? 675 00:45:57,572 --> 00:45:59,407 Awak boleh telefon polis. 676 00:46:00,116 --> 00:46:02,327 Kenapa saya nak buat begitu? 677 00:46:02,619 --> 00:46:04,078 Baiklah, sama ada telefon polis... 678 00:46:04,162 --> 00:46:06,498 lepaskan saya, atau bunuh saya. 679 00:46:06,706 --> 00:46:08,583 Apa masalahnya? 680 00:46:08,666 --> 00:46:09,793 Kenapa dengan keluarga awak? 681 00:46:09,876 --> 00:46:11,961 Kamu semua memang dungukah? 682 00:46:12,045 --> 00:46:13,922 Awak pukul anak saya. 683 00:46:14,005 --> 00:46:15,674 Ya, memang patut pun dia dipukul. 684 00:46:15,757 --> 00:46:17,259 Dia tak guna. 685 00:46:17,342 --> 00:46:18,969 Okey, si gagah. 686 00:46:20,345 --> 00:46:21,471 Tak guna! 687 00:46:23,431 --> 00:46:24,599 Kenapa awak buat begitu? 688 00:46:24,683 --> 00:46:26,685 Sebab awak tak layak untuk cakap benda mengarut. 689 00:46:26,768 --> 00:46:29,312 Saya beri amaran kepada awak, awak pukul saya sekali lagi... 690 00:46:30,063 --> 00:46:32,274 - Tak guna! - Apa kata awak telefon polis? 691 00:46:33,442 --> 00:46:35,485 Ketua Polis, Will Greenwood... 692 00:46:37,571 --> 00:46:39,364 Baiklah, Ash. Bertenang. 693 00:46:39,448 --> 00:46:40,490 Tak guna! 694 00:46:40,574 --> 00:46:42,493 Lelaki ini tak nak polis terlibat. 695 00:46:42,576 --> 00:46:43,660 Lihatlah. 696 00:46:46,163 --> 00:46:47,289 Telefon polis. 697 00:46:47,664 --> 00:46:48,957 Saya akan telefon. 698 00:46:50,209 --> 00:46:51,502 Dail, tak guna. 699 00:46:53,462 --> 00:46:56,006 Kalau awak tak sorokkan apa-apa, telefon polis. 700 00:46:59,677 --> 00:47:02,179 - Hentikan. - Saya takkan berhenti. 701 00:47:02,263 --> 00:47:04,598 - Berhenti. - Tak. Telefon polis. 702 00:47:09,687 --> 00:47:10,771 Saya dah beritahu awak. 703 00:47:11,897 --> 00:47:13,608 Baiklah. Saya faham. 704 00:47:13,816 --> 00:47:16,110 Saya kenal awak dan kawan penagih dadah awak... 705 00:47:16,194 --> 00:47:17,320 gadis itu... 706 00:47:19,113 --> 00:47:21,324 kamu cuba memeras anak saya. 707 00:47:22,241 --> 00:47:23,326 Apa? 708 00:47:23,409 --> 00:47:25,411 Kerana apa yang saya buat pada kawannya. 709 00:47:25,495 --> 00:47:27,372 Apa yang awak cakapkan ini? 710 00:47:27,455 --> 00:47:28,915 Awak tahu, gadis berambut perang itu. 711 00:47:29,165 --> 00:47:30,291 Siapa, Jules? 712 00:47:32,543 --> 00:47:35,171 Saya tak tahu dia berumur 17 tahun. 713 00:47:38,258 --> 00:47:41,010 Awak beritahu saya awak meniduri Jules? 714 00:47:41,302 --> 00:47:42,595 Siapa Jules? 715 00:47:42,804 --> 00:47:44,389 Apa ini? 716 00:47:44,472 --> 00:47:45,640 Adakah saya kenal Jules? 717 00:47:45,724 --> 00:47:48,602 Apa benda yang kita sedang cakapkan ini? 718 00:47:48,768 --> 00:47:49,853 Jules. 719 00:47:50,687 --> 00:47:51,855 Jules. 720 00:47:52,564 --> 00:47:54,191 Saya hanya nak cakera itu. 721 00:47:54,733 --> 00:47:56,526 Cakera apa? 722 00:47:56,610 --> 00:47:58,195 Cakera saya dan Jules. 723 00:47:58,278 --> 00:48:00,322 Awak rakam kejadian itu? 724 00:48:00,530 --> 00:48:02,074 Saya tak tahu. 725 00:48:02,491 --> 00:48:04,576 Awak tak tahu yang awak sedang rakam? 726 00:48:04,660 --> 00:48:05,744 Saya dah buat silap. 727 00:48:05,827 --> 00:48:07,537 Jelas sekali. 728 00:48:07,704 --> 00:48:11,291 Siapa pula yang beritahu awak yang saya peduli tentang ini? 729 00:48:11,500 --> 00:48:12,626 Anak lelaki saya. 730 00:48:13,418 --> 00:48:15,838 Anak awak? Yang dilamun cinta dengan Jules? 731 00:48:15,921 --> 00:48:17,840 Comelnya. 732 00:48:18,048 --> 00:48:20,592 Itu tak comel. Apa ini? 733 00:48:20,718 --> 00:48:22,428 - Apa? - Apa masalah... 734 00:48:22,511 --> 00:48:25,347 ayah dan anak yang sedang berlaku di sini? 735 00:48:27,850 --> 00:48:30,644 - Saya sangat keliru. - Awak keliru? 736 00:48:30,728 --> 00:48:33,856 - Saya sangat keliru. - Saya juga. 737 00:48:33,939 --> 00:48:36,442 Saya tak tahu pun apa yang awak buat di sini. 738 00:48:37,068 --> 00:48:38,903 Bolehkah kalau saya pergi saja? 739 00:48:40,112 --> 00:48:42,281 Saya takkan cakap sepatah pun tentang apa saja. 740 00:48:42,365 --> 00:48:44,617 Saya bersumpah, mari kita berpura-pura macam... 741 00:48:44,700 --> 00:48:46,535 semua ini tak pernah berlaku. 742 00:48:49,080 --> 00:48:51,207 Ash, saya nak cakap dengan awak sekejap. 743 00:48:54,043 --> 00:48:56,421 Hai. Siapa nama awak? 744 00:48:58,506 --> 00:48:59,590 Cal. 745 00:49:01,551 --> 00:49:03,261 Adakah awak dan anak awak... 746 00:49:03,595 --> 00:49:06,472 suka berasmara bersama-sama? 747 00:49:07,932 --> 00:49:09,392 Beginilah. 748 00:49:09,976 --> 00:49:12,604 Saya akan biar awak keluar dari sini dengan satu syarat. 749 00:49:13,354 --> 00:49:14,439 Apa saja. 750 00:49:15,106 --> 00:49:18,818 Awak kena jauhkan anak awak daripada hidup saya... 751 00:49:18,902 --> 00:49:21,029 Rue dan Jules... 752 00:49:21,237 --> 00:49:23,156 selama-lamanya. 753 00:49:23,240 --> 00:49:25,242 - Awak faham? - Saya janji. 754 00:49:26,034 --> 00:49:28,328 Saya tak tahu apa-apa tentang cakera. 755 00:49:28,411 --> 00:49:29,704 Itu bukan masalah saya. 756 00:49:33,500 --> 00:49:35,877 Bawa si tak guna ini keluar dari sini, Ash. 757 00:49:54,938 --> 00:50:01,070 {\an5}Rue, di mana awak? 758 00:50:09,745 --> 00:50:12,081 Kenapa saya tak boleh buang perasaan yang ada... 759 00:50:12,164 --> 00:50:14,375 sesuatu yang awak tak beritahu saya? 760 00:50:15,751 --> 00:50:16,836 Saya tak tahu. 761 00:50:18,462 --> 00:50:19,922 Kenapa saya tak boleh percayakan awak? 762 00:50:22,175 --> 00:50:23,467 Adakah disebabkan tatu muka? 763 00:50:23,676 --> 00:50:24,760 Tak. 764 00:50:25,595 --> 00:50:27,430 Tak, bukan sebab tatu muka. 765 00:50:28,139 --> 00:50:29,223 Okey, apa itu? 766 00:50:33,311 --> 00:50:34,729 Ini adalah perkara-perkara... 767 00:50:35,772 --> 00:50:38,524 yang boleh menyebabkan kamu relaps. 768 00:50:38,858 --> 00:50:40,693 Ini bukan mudah... 769 00:50:40,944 --> 00:50:44,781 tapi saya sangat berbangga kamu semua... 770 00:50:45,115 --> 00:50:46,658 kerana cuba mengatasinya. 771 00:50:47,409 --> 00:50:48,702 Jayakan program ini. 772 00:50:48,952 --> 00:50:51,413 Ia akan berjaya kalau kamu berusaha. 773 00:50:55,208 --> 00:50:56,626 Adakah awak meminati Rue? 774 00:50:59,713 --> 00:51:00,797 Ya. 775 00:51:07,387 --> 00:51:09,348 Saya agak malu dengan diri sendiri. 776 00:51:09,931 --> 00:51:12,267 Saya tak nak duduk dengan orang lain... 777 00:51:12,643 --> 00:51:15,812 dengan tabiat yang teruk ini... 778 00:51:17,105 --> 00:51:20,234 kerana ia tiada masa depan dalam ketagihan. 779 00:51:20,317 --> 00:51:21,777 Saya tak peduli apa yang mereka beritahu awak. 780 00:51:22,111 --> 00:51:24,446 Ketagihan akan merosakkan kamu. 781 00:51:25,572 --> 00:51:27,908 Saya rasa seperti Rue tak nak meniduri saya. 782 00:51:29,868 --> 00:51:31,078 Kenapa awak tak fikir begitu? 783 00:51:32,663 --> 00:51:35,374 Dia kelihatan seperti homoseksual... 784 00:51:35,916 --> 00:51:37,918 atau aseksual, awak tahu? 785 00:51:38,002 --> 00:51:41,380 Dia tak begitu berminat dengan asmara. 786 00:51:41,464 --> 00:51:42,590 Itu tak betul. 787 00:51:43,215 --> 00:51:44,300 Betulkah? 788 00:51:44,842 --> 00:51:46,469 Tak, itu tak betul langsung. 789 00:51:46,802 --> 00:51:48,721 Awak rasa Rue ialah seorang aseksual? 790 00:51:48,846 --> 00:51:51,223 Maksud saya, ada masanya. 791 00:51:51,849 --> 00:51:53,142 Ya, awak penipu. 792 00:51:53,267 --> 00:51:54,393 Ia betul. 793 00:51:54,936 --> 00:51:56,687 Saya rasa awak meniduri terlalu ramai orang... 794 00:51:56,771 --> 00:51:58,189 sampai dapat pandang saya... 795 00:51:58,272 --> 00:52:01,442 dan tipu saya serta cakap dia adalah sebahagian daripada kuasa seksual. 796 00:52:04,278 --> 00:52:05,488 Baiklah. 797 00:52:05,571 --> 00:52:08,658 Dia bukanlah orang yang paling seksual. 798 00:52:09,826 --> 00:52:12,370 - Macam mana ia berfungsi? - Apa maksud awak? 799 00:52:12,620 --> 00:52:14,414 Sebab awak orang yang seksual. 800 00:52:14,497 --> 00:52:17,208 Bukan sepanjang masa, tapi kadang-kadang. 801 00:52:22,964 --> 00:52:24,049 Baiklah. 802 00:52:24,716 --> 00:52:26,635 Okey, dia bukan orang yang seksual. 803 00:52:27,052 --> 00:52:30,597 Atau mungkin dia seksual, tapi masih belum lihat sisi itu lagi. 804 00:52:32,349 --> 00:52:33,809 Saya takkan salahkan diri awak. 805 00:52:34,976 --> 00:52:36,019 Saya tak salahkan diri sendiri. 806 00:52:36,103 --> 00:52:39,272 Saya cuma cakap, mudah untuk terasa atas benda-benda begitu. 807 00:52:39,940 --> 00:52:42,359 Adakah awak cuba untuk jadi menyakitkan hati sekarang? 808 00:52:42,442 --> 00:52:44,778 - Saya bermulut manis sekarang. - Apa yang manisnya? 809 00:52:44,903 --> 00:52:47,864 Sebab awak nampak sangat menggoda untuk ditiduri. 810 00:52:48,949 --> 00:52:50,033 Kenapa? 811 00:52:50,200 --> 00:52:52,035 Maksud saya, awak mempesonakan, bukan? 812 00:52:52,411 --> 00:52:54,329 Sebab awak kreatif, bijak... 813 00:52:54,788 --> 00:52:56,165 dan agak bermasalah. 814 00:52:56,874 --> 00:52:58,709 Tapi awak comel, janggal... 815 00:52:58,917 --> 00:53:00,002 dan awak macam... 816 00:53:00,544 --> 00:53:02,630 agak cemerkap, tapi awak sangat seksi... 817 00:53:02,713 --> 00:53:04,423 dengan sengaja, yang mana ia bagus. 818 00:53:05,090 --> 00:53:07,718 Awak tahu? Awak seperti ekstrovert... 819 00:53:07,801 --> 00:53:10,262 dan pelik, tapi introvert dan pemalu juga. 820 00:53:10,846 --> 00:53:12,556 Karya awak menakjubkan. 821 00:53:13,641 --> 00:53:15,476 Awak patut gantungnya di MOMA. 822 00:53:16,227 --> 00:53:19,522 Tapi kalau dilihat sepintas lalu, awak ada payudara yang cantik. 823 00:53:19,689 --> 00:53:22,233 Potongan rambut awak dan Kurt Cobain sama... 824 00:53:23,651 --> 00:53:24,735 yang mana ia seksi. 825 00:53:27,655 --> 00:53:28,739 Beri itu kepada saya. 826 00:53:33,661 --> 00:53:35,621 Tapi saya pasti Rue dah beritahu awak itu semua. 827 00:53:37,915 --> 00:53:39,208 Kamu berdua sedang bercinta, bukan? 828 00:53:44,881 --> 00:53:45,965 Diamlah. 829 00:53:54,182 --> 00:53:55,475 Jadi Rue. 830 00:53:56,893 --> 00:53:59,354 Soalan 64 ribu dolar adalah... 831 00:53:59,813 --> 00:54:01,523 apa yang ada di dalam beg itu? 832 00:54:02,607 --> 00:54:03,692 Buku-buku sekolah? 833 00:54:04,276 --> 00:54:05,610 Itu sebabnya awak bawanya bersama? 834 00:54:05,694 --> 00:54:07,028 Awak dah jadi pelajar cemerlang. 835 00:54:07,529 --> 00:54:10,323 - Saya tak rasa nak dengar ceramah. - Ceramah? 836 00:54:10,407 --> 00:54:11,867 Saya suka untuk fikir kita sedang berbual. 837 00:54:11,950 --> 00:54:13,869 - Ya, saya pasti awak begitu. - Okey, apa? 838 00:54:13,952 --> 00:54:15,203 Tebuan sengat punggung awak atau apa? 839 00:54:15,287 --> 00:54:16,330 Apa kena dengan awak? 840 00:54:16,413 --> 00:54:18,790 Beginilah, saya tak nak cuba dengar ceramah, okey? 841 00:54:18,874 --> 00:54:20,834 Tentang macam mana hidup saya akan jadi lebih baik... 842 00:54:20,918 --> 00:54:23,170 kalau saya berhenti ambil dadah atau percayakan Tuhan... 843 00:54:23,253 --> 00:54:24,588 Allah atau apa-apa saja. 844 00:54:24,671 --> 00:54:26,256 Okey, tapi awak yang nampak Saksi Jehovah. 845 00:54:26,340 --> 00:54:29,176 Cuma saya tak rasa ada Bible di dalam beg itu. 846 00:54:29,259 --> 00:54:30,803 Diamlah. 847 00:54:31,428 --> 00:54:32,554 Apa? 848 00:54:32,888 --> 00:54:34,014 Diamlah? 849 00:54:34,348 --> 00:54:36,058 Jangan main-main dengan saya. 850 00:54:36,267 --> 00:54:38,143 Saya sentiasa terima diri awak seadanya... 851 00:54:38,227 --> 00:54:40,145 baik, jahat dan buruk. 852 00:54:40,229 --> 00:54:41,272 Jangan suruh saya diam. 853 00:54:41,355 --> 00:54:43,149 Saya bukan ibu bapa yang awak boleh layan dengan teruk. 854 00:54:43,232 --> 00:54:45,025 Ya, nasib baiklah tiada sesiapa rujuk awak... 855 00:54:45,109 --> 00:54:46,402 untuk jadi ibu bapa. 856 00:54:46,986 --> 00:54:48,821 Hei, apa? 857 00:54:51,282 --> 00:54:52,366 Apa? 858 00:54:56,078 --> 00:54:58,331 Apabila saya duduk di depan awak, beritahu sesuatu tentang diri saya... 859 00:54:58,414 --> 00:55:00,249 awak tak boleh gunakan itu terhadap saya. 860 00:55:00,750 --> 00:55:02,794 Awak melangkaui batas itu lagi, sampai situ saja. 861 00:55:03,044 --> 00:55:05,046 Awak melawan cakap saya, sampai situ saja. 862 00:55:05,129 --> 00:55:07,632 Satu lagi perkataan biadab keluar daripada mulut awak, cukup. 863 00:55:07,715 --> 00:55:08,800 Awak dengar apa saya cakap? 864 00:55:09,926 --> 00:55:11,386 Hei, awak dengar apa saya cakap? 865 00:55:14,597 --> 00:55:15,723 Atau apa, Ali? 866 00:55:16,766 --> 00:55:17,976 Awak akan pukul saya? 867 00:56:03,647 --> 00:56:06,233 Sebelum dia minum, dia tawarkan kepada saya dulu. 868 00:56:19,663 --> 00:56:20,956 Ke mana kamu nak pergi? 869 00:56:22,208 --> 00:56:23,334 Jumpa seorang kawan. 870 00:56:24,960 --> 00:56:26,462 Saya tahu, mak. 871 00:56:31,008 --> 00:56:32,343 Adakah itu pakaian mak? 872 00:56:32,426 --> 00:56:35,972 Ya. saya pergi ke uji bakat untuk drama Lexi. 873 00:56:36,431 --> 00:56:37,557 Drama apa? 874 00:56:38,474 --> 00:56:39,559 Oklahoma. 875 00:56:44,939 --> 00:56:47,817 Ya, keadaannya sangat bagus. 876 00:56:48,276 --> 00:56:49,569 Ya, saya bangga dengannya. 877 00:57:10,048 --> 00:57:11,466 Dah sedia untuk tidur? 878 00:57:11,550 --> 00:57:13,552 Okey, selamat malam, budak kecil. 879 00:57:15,053 --> 00:57:16,513 Semoga mimpi yang indah-indah. 880 00:57:18,765 --> 00:57:19,891 Saya dapat watak itu! 881 00:57:20,267 --> 00:57:21,393 Watak apa? 882 00:57:21,727 --> 00:57:23,186 Dalam drama Lexi. 883 00:57:25,647 --> 00:57:26,732 Hebat. 884 00:58:05,980 --> 00:58:12,445 {\an5}Maaf, tiba-tiba ada hal. Jumpa awak minggu depan. 885 00:59:34,028 --> 00:59:35,071 Berdasarkan Siri Israel (Israel Pundek) dari HOT oleh Ron Leshem dan Daphna Levin