1 00:00:51,342 --> 00:00:55,472 Aku ada impian 2 00:00:55,722 --> 00:00:58,850 Sebuah lagu untuk dinyanyikan 3 00:01:00,685 --> 00:01:05,106 Untuk bantu aku 4 00:01:05,356 --> 00:01:08,234 Atasi segalanya 5 00:01:10,779 --> 00:01:14,324 Jika kau melihat keajaiban 6 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 Kisah dongeng 7 00:01:20,413 --> 00:01:23,374 Kau boleh hadapi masa hadapan 8 00:01:26,795 --> 00:01:28,129 Walaupun gagal. 9 00:01:33,593 --> 00:01:34,886 Sam Carmichael. 10 00:01:36,387 --> 00:01:37,514 Bill Anderson. 11 00:01:41,392 --> 00:01:42,352 Harry Bright. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,282 Tuan-tuan, saya perlu pergi. 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,077 Terima kasih. Jaga diri. 14 00:02:06,042 --> 00:02:06,960 Selamat pagi, Rodney. 15 00:02:26,020 --> 00:02:26,938 Teksi! 16 00:02:29,566 --> 00:02:31,568 JFK, tolong pandu secepat mungkin. 17 00:02:53,631 --> 00:02:57,886 - Oh, Tuhan! - Hai! 18 00:03:02,098 --> 00:03:03,099 Mari sini! 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,185 Saya rindu awak. Aduhai... 20 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 - Kita... - Kita... 21 00:03:07,770 --> 00:03:09,772 Sophie, Ali, Lisa! Kita kawan terbaik, terhebat! 22 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 - Saya kuat. - Saya tinggi. 23 00:03:10,982 --> 00:03:12,901 - Saya kecil. - Kita akan gegarkan tempat ini. 24 00:03:15,862 --> 00:03:19,991 - Sophie, cantiknya. Saya pun nak. - Oh, Tuhan. 25 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 Dia buat dengan bagus, bukan? 26 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 Esok saya akan berkahwin! 27 00:03:23,369 --> 00:03:24,495 Saya gembira kamu di sini 28 00:03:24,579 --> 00:03:28,791 sebab saya ada rahsia yang tak boleh beritahu kepada orang lain. 29 00:03:29,626 --> 00:03:33,546 - Sophie, awak mengandung? - Tak! 30 00:03:34,714 --> 00:03:36,799 Saya jemput ayah saya ke majlis perkahwinan saya. 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 Biar betul! 32 00:03:38,593 --> 00:03:42,138 - Akhirnya awak jumpa dia? - Tidak! Tak juga. 33 00:03:44,974 --> 00:03:49,604 Okey. Awak tahu apa ibu saya kata apabila saya tanya tentang ayah saya. 34 00:03:50,230 --> 00:03:52,065 Ketika itu musim panas, 35 00:03:52,607 --> 00:03:55,652 dan ayah saya dah lama pergi sebelum ibu saya sedar yang dia mengandung. 36 00:03:55,985 --> 00:03:58,404 Saya selalu terima alasan itu. 37 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 Saya selongkar barang lama dan jumpa ini. 38 00:04:04,827 --> 00:04:07,622 Diari yang dia simpan pada tahun dia hamilkan saya. 39 00:04:07,789 --> 00:04:09,332 Sophie! 40 00:04:10,041 --> 00:04:14,128 "17 Julai. Seronoknya malam ini!" 41 00:04:14,295 --> 00:04:16,506 - Tak tahulah kalau saya nak dengar ini. - Saya nak! 42 00:04:16,589 --> 00:04:19,050 "Sam mendayung ke pulau kecil." 43 00:04:19,133 --> 00:04:20,677 Di sinilah. Di Kalokairi. 44 00:04:22,011 --> 00:04:25,348 "Kami menari dan berciuman di pantai, 45 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 dan macam-macam lagi." 46 00:04:28,184 --> 00:04:29,102 Apa? 47 00:04:29,185 --> 00:04:31,604 "Macam-macam lagi." Orang zaman dahulu selalu tulis begitu. 48 00:04:32,981 --> 00:04:33,856 Biar betul! 49 00:04:34,899 --> 00:04:37,568 "Samlah orangnya. Saya tahu. 50 00:04:38,111 --> 00:04:40,238 Saya tak pernah rasa begini sebelum ini." 51 00:04:42,365 --> 00:04:43,408 Sayang, sayang 52 00:04:43,491 --> 00:04:46,911 Caranya menggentarkanku Sayang, sayang 53 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 Sayang, sayang 54 00:04:50,331 --> 00:04:53,918 Hampir membunuhku Sayang, sayang 55 00:04:55,503 --> 00:04:58,840 Aku pernah dengar tentang dia sebelum ini 56 00:04:58,923 --> 00:05:02,302 Aku mahu tahu lagi 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,637 Sekarang aku tahu apa maksud mereka 58 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Dia umpama mesin cinta 59 00:05:07,765 --> 00:05:09,559 Aduhai, dia buat aku pening 60 00:05:11,561 --> 00:05:14,981 Sayang, sayang Biar aku rasakannya 61 00:05:15,064 --> 00:05:16,441 Sayang, sayang 62 00:05:18,484 --> 00:05:21,821 Sayang, sayang Jangan sorokkannya 63 00:05:21,904 --> 00:05:23,281 Sayang, sayang 64 00:05:24,615 --> 00:05:26,367 Cara kau beri ciuman selamat malam 65 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Cara kau beri ciuman selamat malam 66 00:05:28,369 --> 00:05:29,829 Cara kau merangkulku erat 67 00:05:29,912 --> 00:05:31,706 Cara kau merangkulku dengan erat 68 00:05:31,789 --> 00:05:33,875 Aku rasa mahu bernyanyi 69 00:05:33,958 --> 00:05:36,753 Apabila kau buat begitu 70 00:05:39,088 --> 00:05:42,592 - Jadi Sam ialah ayah awak! - Ceritanya semakin menarik. 71 00:05:43,217 --> 00:05:45,511 "Selama ini Sam beritahu yang dia mencintai saya 72 00:05:46,971 --> 00:05:48,931 tapi sekarang dia beritahu yang dia dah bertunang, 73 00:05:49,015 --> 00:05:51,267 jadi dia pulang ke rumah untuk berkahwin 74 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 dan kami takkan berjumpa lagi." 75 00:05:53,269 --> 00:05:54,395 Kasihannya Donna. 76 00:05:54,479 --> 00:05:57,065 "Empat Ogos. Seronoknya malam ini! 77 00:05:58,691 --> 00:06:03,112 Bill sewa motobot dan saya membawanya ke pulau kecil." 78 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 - Bill? Sophie, sekejap. - Sekejap. 79 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 "Walaupun saya masih tergila-gilakan Sam, 80 00:06:10,036 --> 00:06:12,705 Bill sangat menyeronokkan. Dia kelakar orangnya. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Satu demi satu perkara berlaku, 82 00:06:14,540 --> 00:06:15,833 dan macam-macam lagi." 83 00:06:16,709 --> 00:06:19,837 "Sebelas Ogos, Harry tiba-tiba muncul, 84 00:06:19,921 --> 00:06:22,548 jadi saya kata saya akan bawa dia bersiar-siar. 85 00:06:22,715 --> 00:06:25,843 Dia sangat baik dan memahami, saya tak tahan dan 86 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 - macam-macam lagi!" - "Macam-macam lagi!" 87 00:06:27,595 --> 00:06:31,182 - Oh, Tuhan! - Itu dia pengapit. 88 00:06:31,265 --> 00:06:32,308 - Donna! - Donna! 89 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 Tengoklah kamu! 90 00:06:36,604 --> 00:06:38,940 Aduhai! Janganlah membesar! 91 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 - Bunyi macam kamu dah berseronok. - Memang. 92 00:06:44,445 --> 00:06:45,905 Dahulu mak cik selalu berseronok. 93 00:06:46,197 --> 00:06:47,532 Kami tahu! 94 00:06:51,202 --> 00:06:54,622 Sayang, sayang Sentuhlah daku 95 00:06:54,705 --> 00:06:55,957 Sayang, sayang 96 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 Sayang, sayang Rangkullah daku 97 00:07:01,337 --> 00:07:02,713 Sayang, sayang 98 00:07:04,090 --> 00:07:07,385 Kau nampak seperti bintang filem 99 00:07:07,635 --> 00:07:10,847 Tapi aku sukakan dirimu yang seadanya 100 00:07:11,222 --> 00:07:13,224 Sayang, paling tidak 101 00:07:13,391 --> 00:07:16,018 Kau amat menggoda 102 00:07:16,102 --> 00:07:17,854 - Kembalilah! - Patah balik! 103 00:07:19,772 --> 00:07:20,606 Tak guna! 104 00:07:21,774 --> 00:07:23,109 Itulah yang saya rasakan. 105 00:07:28,489 --> 00:07:29,824 Jadi siapa ayah awak? 106 00:07:29,907 --> 00:07:31,951 - Sam, Bill atau Harry? - Entahlah. 107 00:07:32,034 --> 00:07:33,327 Tapi yang mana awak jemput? 108 00:07:34,954 --> 00:07:38,207 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan! 109 00:07:40,251 --> 00:07:42,628 - Mereka tahu? - Apa nak tulis kepada orang tak dikenali? 110 00:07:42,712 --> 00:07:45,506 "Datanglah ke majlis perkahwinan saya, mungkin encik ayah saya"? Tak. 111 00:07:45,590 --> 00:07:48,759 Mereka ingat ibu saya yang hantar jemputan dan dengan benda yang ada di sini, 112 00:07:49,260 --> 00:07:51,345 tak hairanlah mereka setuju! 113 00:07:53,723 --> 00:07:57,018 Sayang, sayang Caramu yang menggentarkanku 114 00:07:57,143 --> 00:07:58,561 Sayang, sayang 115 00:08:00,521 --> 00:08:03,941 Sayang, sayang Hampir membunuhku 116 00:08:04,025 --> 00:08:05,526 Sayang, sayang 117 00:08:07,069 --> 00:08:10,406 Aku pernah dengar tentang dirimu 118 00:08:10,990 --> 00:08:14,702 Aku mahu tahu lagi 119 00:08:15,244 --> 00:08:18,164 Sekarang aku akan lihat 120 00:08:18,456 --> 00:08:22,877 Siapa dirimu bagiku 121 00:08:25,963 --> 00:08:28,883 Saya nak ke Kalokairi. Bila feri yang seterusnya? 122 00:08:28,966 --> 00:08:31,677 FERI SETERUSNYA KE KALOKAIRI 123 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 - Apa? - Isnin. 124 00:08:35,014 --> 00:08:37,892 - Tak guna! - Ya, itulah yang saya rasakan. 125 00:08:40,520 --> 00:08:41,604 Belah perempuan atau lelaki? 126 00:08:42,688 --> 00:08:45,650 Belah perempuan, tapi sebenarnya saya tak pernah jumpa dia. 127 00:08:45,733 --> 00:08:46,651 Hei. 128 00:08:48,611 --> 00:08:50,530 Awak berdua nak ke Kalokairi? 129 00:08:54,492 --> 00:08:59,956 Maaf, tumpang lalu. Ada warga tua di sini. Terima kasih. 130 00:09:00,331 --> 00:09:02,667 Ibu saya perlukan tempat duduk. 131 00:09:02,875 --> 00:09:04,835 Ibu? Kita sebayalah. 132 00:09:04,961 --> 00:09:07,672 Ya. Ada bahagian yang sama. 133 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 Kelasi. 134 00:09:14,345 --> 00:09:15,179 Tidak. 135 00:09:16,514 --> 00:09:17,431 Terima kasih. 136 00:09:24,564 --> 00:09:26,357 Dia ada buku awak! 137 00:09:30,069 --> 00:09:31,696 Stannos. 138 00:09:32,238 --> 00:09:33,197 Stavros. 139 00:09:44,750 --> 00:09:45,876 Itu cuma ikan. 140 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 Awak sangat pandai. 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,382 Kita akan nampak hebat esok. 142 00:09:52,174 --> 00:09:55,469 Saya mahu perkahwinan yang sempurna dan mahu ayah saya serahkan saya. 143 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Harap-harap ruang sayap itu luas. 144 00:09:57,638 --> 00:10:00,683 Saya akan kenal ayah saya sebaik saja saya nampak dia. 145 00:10:02,435 --> 00:10:04,478 Sky! Mari sini, si kacak. 146 00:10:04,604 --> 00:10:06,522 Baring. Saya akan berkahwin esok. 147 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 Tolong berhati-hati. 148 00:10:07,857 --> 00:10:09,775 - Jadi? - Ada jarum pada gaun kami. 149 00:10:09,900 --> 00:10:11,193 Apa pendapat awak? 150 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 Ya! 151 00:10:13,738 --> 00:10:15,531 "Ya." Kalau ikut cara awak, 152 00:10:15,615 --> 00:10:18,242 majlis itu sekejap saja dengan berpakaian jean dan kemeja-T, 153 00:10:18,367 --> 00:10:20,119 serta minum sebotol bir. 154 00:10:20,202 --> 00:10:22,330 Awak buat saya macam tak romantik pula! 155 00:10:22,455 --> 00:10:24,415 Kita patut berjimat untuk pergi bercuti. 156 00:10:24,498 --> 00:10:26,292 Kita belum nak ke mana-mana lagi. 157 00:10:26,417 --> 00:10:28,544 Apa pun, tolong pergi. Kami sangat sibuk. 158 00:10:29,295 --> 00:10:31,255 Saya nak ambil alatan untuk malam ini. 159 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Untuk parti bujangnya. 160 00:10:38,220 --> 00:10:40,431 Kenapa tak beritahu dia yang awak jemput ayah-ayah awak? 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,892 Sebab dia akan kata saya perlu beritahu ibu saya. 162 00:10:42,975 --> 00:10:45,019 Donna pasti akan kerjakan awak kalau dia tahu. 163 00:10:45,102 --> 00:10:47,396 Ketika itu, semuanya sudah terlambat. 164 00:10:49,565 --> 00:10:51,400 Saya rasa seperti tak lengkap, 165 00:10:53,986 --> 00:10:55,821 dan apabila saya jumpa ayah saya, 166 00:10:58,574 --> 00:11:02,912 semuanya akan nampak jelas. 167 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 - Lepaskan lagi! - Baiklah. 168 00:11:12,338 --> 00:11:13,255 Bagus. 169 00:11:15,716 --> 00:11:16,675 Begitulah. 170 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Ayuh, Cleopatra. 171 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 Kasut saya! 172 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 Tengoklah siapa yang datang ini! 173 00:11:44,662 --> 00:11:49,083 - Untuk satu malam. - Satu malam saja. 174 00:11:49,542 --> 00:11:55,423 - Donna dan Dynamos! - Donna dan Dynamos! 175 00:12:03,431 --> 00:12:04,390 Lihatlah awak! 176 00:12:05,474 --> 00:12:07,726 - Awak, sayang! - Lihatlah awak! 177 00:12:07,810 --> 00:12:09,103 Awak nampak mengagumkan! 178 00:12:09,186 --> 00:12:10,604 Awak macam hipi lama! 179 00:12:11,105 --> 00:12:12,273 Dia nampak mengagumkan. 180 00:12:12,356 --> 00:12:14,692 Ini tak pernah dilihat. Di mana awak buat? 181 00:12:14,775 --> 00:12:16,402 Suami nombor tiga! 182 00:12:16,986 --> 00:12:20,364 - Dynamos! Dynamite! - Dynamos! Dynamite! 183 00:12:20,656 --> 00:12:22,533 - Tidur seharian dan... - Tidur seharian dan... 184 00:12:23,534 --> 00:12:24,743 - Malam! - Malam! 185 00:12:31,167 --> 00:12:32,751 Ada tetamu lelaki di majlis nanti? 186 00:12:33,377 --> 00:12:35,921 Maksud wanita Greek yang cantik dan berdikari? 187 00:12:36,005 --> 00:12:39,091 Dia dah mula! Suami nombor empat! 188 00:12:39,175 --> 00:12:42,803 - Tak! Bukan untuk saya, tapi dia! - Bakal menyusul! 189 00:12:43,012 --> 00:12:45,556 Untuk dia kerana sekarang bukunya laris terjual, 190 00:12:45,639 --> 00:12:49,310 dan sibuk dengan kembara jelajah dunia, apa lagi, 191 00:12:49,393 --> 00:12:53,314 cendawan? Pelbagai jenis sayur? 192 00:12:53,481 --> 00:12:55,316 Masa untuk cari jodoh! 193 00:12:55,399 --> 00:12:58,235 Aduhai. Bosanlah! 194 00:12:58,444 --> 00:13:01,405 Awak berdua pasangan model peranan yang hebat untuk Sophie! 195 00:13:01,572 --> 00:13:03,866 Pengantin bersiri dan seorang pertapa! 196 00:13:05,493 --> 00:13:07,995 Sayalah orangnya! Saya suka bersendirian! 197 00:13:12,082 --> 00:13:15,127 Jadi, bila mereka berdua nak tinggal bersama? 198 00:13:15,377 --> 00:13:18,547 Oh, Tuhan. Entahlah. 199 00:13:18,631 --> 00:13:23,135 Kadangkala saya tak tahu apa yang bermain di fikiran dia. 200 00:13:23,219 --> 00:13:25,387 Dia mahu majlis besar-besaran bertemakan warna putih. 201 00:13:25,888 --> 00:13:28,849 Dia dan Sky juga buat pelbagai rancangan untuk hotel saya. 202 00:13:28,933 --> 00:13:30,935 Kadangkala saya rasa mereka takkan pergi. 203 00:13:31,018 --> 00:13:32,853 Ya, tapi betulkah awak nak dia pergi? 204 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 Saya mahu yang terbaik untuk dia. 205 00:13:36,273 --> 00:13:37,316 Mestilah tidak! 206 00:13:39,443 --> 00:13:42,613 Sky! Mari jumpa dua penyanyi latar mak cik. 207 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 - Penyanyi latar konon! - Penyanyi latar konon! 208 00:13:44,990 --> 00:13:46,784 Dia watak utama di majlis esok. 209 00:13:46,867 --> 00:13:48,494 - Lelaki bertuah. - Helo. 210 00:13:48,577 --> 00:13:51,163 - Mak cik tentu Puan Rosie. - Ya. 211 00:13:51,497 --> 00:13:52,790 - Apa khabar? - Sihat. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,459 Mak cik pula mesti Puan Tanya. 213 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Saya kerap dengar cerita pasal mak cik. 214 00:13:58,254 --> 00:13:59,797 Mak cik harap semuanya cerita buruk. 215 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 - Ya. - Semuanya juga benar. 216 00:14:01,549 --> 00:14:02,883 Mak Cik Donna, biar saya tolong. 217 00:14:05,094 --> 00:14:08,222 Saya tahu siapa awak. Awak Bill Anderson, bukan? 218 00:14:10,474 --> 00:14:13,894 - Lelaki di atas Bot di Botswana. - Ya, betul. 219 00:14:14,270 --> 00:14:16,647 Buku awak amat membantu bagi lawatan kerja yang membosankan. 220 00:14:17,565 --> 00:14:20,568 Saya mungkin nampak macam risaukan keselamatan saya, tapi sebenarnya 221 00:14:20,651 --> 00:14:24,738 saya mengembara merentasi tempat yang terpencil di planet ini. 222 00:14:25,197 --> 00:14:26,866 Awak patut cuba betul-betul lain kali. 223 00:14:27,241 --> 00:14:30,244 Saya takkan jadi pengembara yang spontan. 224 00:14:30,369 --> 00:14:34,623 - Awak kawan rapat Donna? - Dah 20 tahun saya tak dengar khabarnya. 225 00:14:34,707 --> 00:14:36,959 - Yakah? - Tiba-tiba dia hantar jemputan ini. 226 00:14:37,501 --> 00:14:39,253 Itu satu kebetulan. Saya pun sama. 227 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 - Hampir sampai! - Baiklah. 228 00:14:40,796 --> 00:14:41,630 Baiklah. 229 00:14:41,922 --> 00:14:43,507 Baiklah. Sekejap... 230 00:14:44,592 --> 00:14:47,261 Saya boleh buat. Baiklah. 231 00:14:49,263 --> 00:14:50,890 Awak patut bawa paru-paru besi. 232 00:14:52,016 --> 00:14:54,393 - Kenapa saya pakai kasut tumit tinggi? - Saya lupa. 233 00:14:55,269 --> 00:14:57,521 - Oksigen. - Oh, Tuhan! 234 00:14:58,856 --> 00:15:01,108 - Mak Cik Rosie! - Hei! 235 00:15:01,233 --> 00:15:05,654 - Tengoklah Sophie. Dia semakin cantik! - Betul. 236 00:15:05,738 --> 00:15:08,157 Mari sini. 237 00:15:09,575 --> 00:15:16,457 Sophie Sheridan, kamu semakin cantik setiap kali mak cik pandang kamu. 238 00:15:16,540 --> 00:15:19,793 - Mak cik rasa kamu tak ingat mak cik. - Mestilah, sebab pembedahan plastik itu. 239 00:15:21,378 --> 00:15:25,090 Mestilah saya ingat, Mak Cik Tanya. Mak cik langsung tak berubah. 240 00:15:26,050 --> 00:15:27,676 - Mak cik tumpang gembira. - Tengok dia, 241 00:15:27,760 --> 00:15:29,803 perjalanan hidupnya masih panjang. 242 00:15:30,304 --> 00:15:35,184 Tolonglah, saya nak berkahwin, bukannya nak jadi biarawati! 243 00:15:35,643 --> 00:15:37,811 - Dia garang. Saya suka. - Ya. 244 00:15:37,895 --> 00:15:39,772 Bagaimana acuan, begitulah kuihnya. 245 00:15:40,814 --> 00:15:44,026 Kalau dia lebih menyerupai saya, dia takkan berkahwin pada usia 20 tahun. 246 00:15:44,151 --> 00:15:45,319 Atau langsung tak berkahwin. 247 00:15:46,904 --> 00:15:49,782 Saya mahu angkat kain jemuran sebelum kamu datang. 248 00:15:50,115 --> 00:15:51,158 Tanya nak balik! 249 00:15:51,283 --> 00:15:54,328 Awak fikir dengan teknologi baharu, 250 00:15:54,411 --> 00:15:57,206 mereka akan cipta mesin yang kemaskan katil. 251 00:15:57,373 --> 00:15:59,625 Kalau ada pun, ibu akan berada di belakang 252 00:15:59,708 --> 00:16:00,876 untuk kemaskannya semula. 253 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Saya kenal ibu. 254 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 Tapi ibu pandai dalam hal moden... 255 00:16:05,923 --> 00:16:07,883 Beritahu mereka tentang Internet. 256 00:16:07,967 --> 00:16:10,219 - Dia nak letak saya ke dalam talian. - Dalam talian. 257 00:16:10,302 --> 00:16:11,512 Saya mencipta laman sesawang. 258 00:16:11,762 --> 00:16:15,808 Saya rasa tempat ini ada banyak potensi dan tiada siapa tahu kita ada di sini. 259 00:16:15,891 --> 00:16:20,229 Jadi kalau saya promosi dengan baik, harap-harap ramai orang akan datang. 260 00:16:20,312 --> 00:16:24,233 Kamu cuma nak tempat ini menjadi destinasi paling romantis. 261 00:16:24,316 --> 00:16:26,860 Dahulu tempat ini sepatutnya menjadi tapak air pancut Aphrodite, 262 00:16:26,944 --> 00:16:29,405 iaitu dewi cinta. Kalau minum airnya, 263 00:16:29,488 --> 00:16:32,074 kita sepatutnya temui cinta sejati dan kebahagiaan yang sempurna. 264 00:16:32,157 --> 00:16:34,827 - Saya setuju. - Ya, saya amat setuju. 265 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Spa Aphrodite? 266 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 Saya sangka awak tak mahu ramai pelancong datang. 267 00:16:39,790 --> 00:16:41,834 Tidak, tak perlulah terlalu ramai. 268 00:16:41,917 --> 00:16:45,254 Tapi, kalau ada ramai lagi mesti seronok. 269 00:16:46,630 --> 00:16:49,341 Okey, seperkara tentang bilik air ini, 270 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 kalau ia tak terus mengepam, 271 00:16:52,219 --> 00:16:55,931 biarkan dahulu, kemudian periksa lagi, nanti ia... 272 00:16:56,765 --> 00:16:59,101 Tiada apa yang berfungsi di sini, kecuali saya. 273 00:16:59,518 --> 00:17:03,564 Saya dah uruskan hotel ini selama 15 tahun dan tak pernah bercuti. 274 00:17:03,814 --> 00:17:06,025 Oh, Tuhan! Maaf. 275 00:17:07,067 --> 00:17:09,153 Aku bekerja sepanjang malam Aku bekerja sepanjang hari 276 00:17:09,236 --> 00:17:11,780 Untuk bayar bil yang perlu dibayar 277 00:17:12,364 --> 00:17:13,782 Sedih, bukan? 278 00:17:15,034 --> 00:17:16,994 Tapi nampaknya masih tiada 279 00:17:17,077 --> 00:17:19,413 Wang yang tinggal untukku 280 00:17:19,496 --> 00:17:20,414 Jangan duduk di sana. 281 00:17:20,497 --> 00:17:21,832 Sayangnya 282 00:17:21,915 --> 00:17:22,875 Ia dah patah. 283 00:17:23,208 --> 00:17:27,046 Dalam mimpiku, aku ada rancangan 284 00:17:27,296 --> 00:17:30,549 Kalaulah aku memiliki lelaki yang kaya 285 00:17:30,799 --> 00:17:32,634 Aku langsung tak perlu bekerja 286 00:17:32,718 --> 00:17:37,473 Aku akan berfoya-foya dan berseronok 287 00:17:39,099 --> 00:17:41,226 Donna, awak perlu bayar! 288 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 Wang, wang, wang 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,565 Pasti seronok 290 00:17:47,274 --> 00:17:49,276 Dalam dunia orang kaya 291 00:17:50,694 --> 00:17:52,529 Wang, wang, wang 292 00:17:53,155 --> 00:17:54,490 Sentiasa bahagia 293 00:17:55,115 --> 00:17:57,284 Dalam dunia orang kaya 294 00:18:02,998 --> 00:18:04,833 Semua perkara yang aku boleh lakukan 295 00:18:05,459 --> 00:18:08,170 Jika aku ada sedikit wang 296 00:18:08,837 --> 00:18:10,839 Itulah dunia orang kaya 297 00:18:14,843 --> 00:18:16,762 Itulah dunia orang kaya 298 00:18:19,973 --> 00:18:22,017 Lelaki sebegitu sukar dijumpai 299 00:18:22,101 --> 00:18:24,770 Tapi aku tak boleh lupakan dia 300 00:18:25,062 --> 00:18:26,563 Sedih, bukan? 301 00:18:27,815 --> 00:18:29,817 Walaupun dia bebas 302 00:18:29,900 --> 00:18:32,277 Aku rasa dia takkan meminatiku 303 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Sayangnya 304 00:18:35,614 --> 00:18:39,952 Jadi aku harus tinggalkan tempat ini Aku mesti pergi 305 00:18:40,285 --> 00:18:43,622 Ke Las Vegas atau Monaco 306 00:18:43,747 --> 00:18:45,624 Serta menang besar dalam permainan 307 00:18:45,707 --> 00:18:50,420 Hidupku akan berubah 308 00:18:51,755 --> 00:18:53,632 Wang, wang, wang 309 00:18:54,007 --> 00:18:55,467 Pasti seronok 310 00:18:56,218 --> 00:18:58,178 Dalam dunia orang kaya 311 00:18:59,596 --> 00:19:01,348 Wang, wang, wang 312 00:19:02,015 --> 00:19:03,392 Sentiasa bahagia 313 00:19:03,851 --> 00:19:05,978 Dalam dunia orang kaya 314 00:19:11,900 --> 00:19:13,777 Semua perkara yang aku boleh lakukan 315 00:19:14,403 --> 00:19:17,030 Jika aku ada sedikit wang 316 00:19:17,739 --> 00:19:19,616 Itulah dunia orang kaya 317 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 Wang, wang, wang 318 00:19:25,664 --> 00:19:26,957 Pasti seronok 319 00:19:27,583 --> 00:19:29,459 Dalam dunia orang kaya 320 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 Wang, wang, wang 321 00:19:33,589 --> 00:19:34,798 Sentiasa bahagia 322 00:19:35,507 --> 00:19:37,551 Dalam dunia orang kaya 323 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 Semua perkara yang aku boleh lakukan 324 00:19:45,851 --> 00:19:48,812 Jika aku ada sedikit wang 325 00:19:49,271 --> 00:19:51,106 Itulah dunia orang kaya 326 00:19:55,235 --> 00:19:57,112 Itulah dunia orang kaya 327 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 Apa yang berlaku? 328 00:20:02,826 --> 00:20:04,578 - Awak dapat rasa? - Oh, Tuhan. 329 00:20:04,661 --> 00:20:06,788 Bumi bergerak, sayang. Kita akan berkecai di sini. 330 00:20:07,372 --> 00:20:10,417 Jangan fikirkannya, mari. Mari kita berseronok. 331 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 Tanya bawa semua barangnya. 332 00:20:24,097 --> 00:20:25,974 Donna! 333 00:20:26,934 --> 00:20:28,435 Dia pakai ini atau guna sebagai flos? 334 00:20:29,311 --> 00:20:31,855 - Sudahlah. - Ini boleh dimakan, Tanya? 335 00:20:32,231 --> 00:20:33,273 Dengarkan ini. 336 00:20:33,607 --> 00:20:36,443 "Pelembap paling mewah di dunia 337 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 mengandungi emping emas 24 karat 338 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 dan ekstrak testikel keldai." 339 00:20:41,740 --> 00:20:43,033 Awak cemburu. 340 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 Pelembap berharga seribu dolar. 341 00:20:45,577 --> 00:20:47,079 Itulah yang kita perlu tanggung 342 00:20:47,162 --> 00:20:49,706 kalau nak minum sebelum pukul 11:00 pagi. 343 00:20:49,790 --> 00:20:52,125 - Betul. - Betul. 344 00:20:53,835 --> 00:20:54,711 Hai. 345 00:20:56,296 --> 00:20:57,297 Boleh saya tolong? 346 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 Boleh. Kami datang untuk majlis perkahwinan. 347 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 Saya Bill Anderson. 348 00:21:01,635 --> 00:21:03,470 Saya Bright, Harry Bright. 349 00:21:04,763 --> 00:21:06,056 Saya Sam Carmichael. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,606 Awak menunggu kami? 351 00:21:14,690 --> 00:21:16,817 Oh, Tuhan! Ya! 352 00:21:17,776 --> 00:21:19,987 Awak anak perempuan Donna? 353 00:21:20,654 --> 00:21:22,406 Saya dah agak sebab kamu nampak serupa. 354 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Sofia. 355 00:21:24,574 --> 00:21:27,035 - Sophie. - Sofia itu bahasa Greek. 356 00:21:27,577 --> 00:21:30,289 Saya dinamakan sempena nama Sofia. 357 00:21:30,372 --> 00:21:34,710 Dahulu pak cik ada nenek saudara yang tinggal di tanah besar bernama Sofia. 358 00:21:36,003 --> 00:21:38,672 Boleh kami tengok bilik kami sebelum jumpa ibu awak? 359 00:21:38,755 --> 00:21:39,589 Boleh. 360 00:21:39,965 --> 00:21:42,509 Pak cik cuma nak segarkan diri sebelum perjumpaan penting itu. 361 00:21:42,592 --> 00:21:45,846 Tak! Maksud saya, ya, 362 00:21:46,221 --> 00:21:47,723 tapi ikut arah sini. 363 00:22:01,445 --> 00:22:02,487 Marilah! 364 00:22:08,201 --> 00:22:09,202 Oh, Tuhan! 365 00:22:09,661 --> 00:22:12,706 Ada keretakan di halaman depan. Saya perlu pergi baikinya. 366 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 - Hei, nanti. Donna? - Saya serius. Ke tepi. 367 00:22:15,876 --> 00:22:17,127 - Dengar sini. - Duduk! 368 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 - Dia halang saya! - Saya tahu... 369 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 Saya tahu awak akan untung besar daripada Sky... 370 00:22:21,298 --> 00:22:23,467 - "Daripada Sky..." - Daripada laman web Sky. 371 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 Saya tahu awak akan untung besar... 372 00:22:25,177 --> 00:22:27,804 - Laman web Sky. Ia bagus. - Daripada laman web Sky, tapi 373 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 awak boleh berdikari sehingga itu? 374 00:22:29,890 --> 00:22:32,392 Saya rasa Tanya nak bantu dengan menggadaikan barang kemasnya. 375 00:22:32,476 --> 00:22:34,936 - Tak, serius, Donna... - Oh, Tuhan. 376 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 - Awak nak pinjam wang? - Taklah. 377 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Oh, Tuhan. Saya cuma merungut. Awak kenal saya. 378 00:22:41,026 --> 00:22:43,361 Tak perlu peduli tentang saya. 379 00:22:43,445 --> 00:22:46,031 Ya, tapi ada sesiapa yang peduli tentang awak? 380 00:22:46,114 --> 00:22:48,283 - Apa maksud awak? - Awak ada dapat apa-apa? 381 00:22:49,326 --> 00:22:50,368 Maksud awak... 382 00:22:55,457 --> 00:22:58,543 Sabar. Tak, ia perlukan banyak tenaga. 383 00:22:58,627 --> 00:23:01,671 Ya. Cuma perlu selenggara paip lagi, bukan? 384 00:23:01,755 --> 00:23:02,881 Ya. 385 00:23:03,090 --> 00:23:06,843 Oh, Tuhan, saya amat lega perkara itu sudah berakhir bagi saya. 386 00:23:07,177 --> 00:23:08,386 Betul. 387 00:23:09,888 --> 00:23:12,307 Saya langsung tak rindukannya. 388 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 Bilik pak cik semua di sini. Bagus. 389 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 Di mana Donna? Hei! Okey. 390 00:23:26,446 --> 00:23:27,405 Naiklah. 391 00:23:38,667 --> 00:23:39,626 Sebenarnya, 392 00:23:40,502 --> 00:23:43,755 pak cik tak mahu dilihat macam tak bersyukur dibawa bersiar-siar, 393 00:23:43,839 --> 00:23:45,215 tapi boleh tunjukkan bilik pak cik? 394 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 Jangan terlalu berharap, Harry. Saya rasa ini bilik awak. 395 00:23:48,802 --> 00:23:50,178 Boleh kami jumpa Donna sekarang? 396 00:23:51,596 --> 00:23:52,806 Saya yang hantar jemputan itu. 397 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Ibu saya tak tahu apa-apa. 398 00:23:55,851 --> 00:23:57,477 Oh, Tuhan. 399 00:23:58,603 --> 00:24:01,731 Dia dah banyak berkorban demi saya dan selalu cakap tentang pak cik semua 400 00:24:01,815 --> 00:24:03,358 serta masa lampau yang menggembirakan. 401 00:24:03,900 --> 00:24:06,278 Jadi saya rasa ini pasti satu kejutan hebat untuk dia 402 00:24:06,361 --> 00:24:08,905 apabila pak cik semua hadir di majlis perkahwinan saya. 403 00:24:09,239 --> 00:24:11,116 Sekejap, Sophie. 404 00:24:11,658 --> 00:24:12,826 Pak cik tak boleh ada di sini. 405 00:24:13,785 --> 00:24:15,495 Kali terakhir kami bertemu, 406 00:24:15,579 --> 00:24:17,455 dia kata dia tak mahu jumpa pak cik lagi. 407 00:24:17,539 --> 00:24:21,543 Perkara itu dah lama berlaku. Tolonglah, ini amat penting bagi saya. 408 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 - Kenapa? - Dengar sini. Nampaknya kamu 409 00:24:23,879 --> 00:24:25,130 dah lalui banyak masalah. 410 00:24:25,213 --> 00:24:27,591 Boleh kita berbincang di bot awak? 411 00:24:27,674 --> 00:24:29,176 - Idea yang bagus. - Tidak. 412 00:24:29,718 --> 00:24:31,887 - Kenapa? - Ini satu pengembaraan, Harry. 413 00:24:31,970 --> 00:24:33,805 - Ia bagus untuk awak. - Begitu rupanya. 414 00:24:33,972 --> 00:24:37,058 Semasa saya hantar kad jemputan, saya tahu pak cik semua mungkin tak balas. 415 00:24:37,142 --> 00:24:39,978 Kini pak cik dah datang sejauh ini untuk hadir ke majlis perkahwinan. 416 00:24:40,478 --> 00:24:44,441 Pasti ada sebab istimewa untuk pak cik datang ke sini. 417 00:24:45,525 --> 00:24:49,279 Mungkin ada sesuatu yang menarik? 418 00:24:50,864 --> 00:24:54,242 Kamu gadis yang nakal, tahu? Kamu sama macam ibu awak. 419 00:24:54,534 --> 00:24:57,078 Mujurlah anak-anak pak cik tak jumpa kamu. Pasti mereka bingung. 420 00:24:57,162 --> 00:24:59,289 - Pak cik ada anak? - Ya, dua orang. 421 00:25:00,207 --> 00:25:01,917 Pak cik merancang nak bawa mereka ke sini. 422 00:25:02,459 --> 00:25:04,044 Macam pak cik dan ibu saya dulu-dulu? 423 00:25:13,553 --> 00:25:14,971 - Jangan. - Itu Donna. 424 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 Jangan. Dengar sini, dia tak boleh tahu. 425 00:25:18,058 --> 00:25:19,559 Saya akan keluar. Jangan pergi. 426 00:25:19,643 --> 00:25:23,355 Berjanjilah yang pak cik takkan beritahu sesiapa tentang jemputan ini. 427 00:25:23,605 --> 00:25:25,023 Okey? Janji? 428 00:25:25,190 --> 00:25:27,484 - Baiklah. - Pak cik janji. 429 00:25:27,567 --> 00:25:30,195 - Pak cik mungkin menyesal, tapi okey. - Okey. 430 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 Rasanya tak ada penekan seluar 431 00:25:39,162 --> 00:25:40,288 di pulau ini, bukan? 432 00:26:01,309 --> 00:26:02,143 Harry? 433 00:26:07,148 --> 00:26:08,066 Bill? 434 00:26:15,282 --> 00:26:17,200 Aku ditipu olehmu 435 00:26:17,284 --> 00:26:19,160 Aku rasa kau tahu bila 436 00:26:22,038 --> 00:26:24,332 Jadi aku putuskan 437 00:26:24,416 --> 00:26:26,293 Yang ia mesti berakhir 438 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Tengoklah aku sekarang 439 00:26:31,214 --> 00:26:32,632 Bila aku akan sedar? 440 00:26:32,716 --> 00:26:34,426 Aku tak tahu bagaimana 441 00:26:34,801 --> 00:26:38,054 Tapi tiba-tiba aku hilang kawalan 442 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 Jiwaku membara 443 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Sekali pandang saja, dan aku boleh dengar bunyi loceng 444 00:26:45,603 --> 00:26:48,815 Tengok sekali saja lagi, dan aku lupakan segalanya 445 00:26:49,107 --> 00:26:50,400 SATU MALAM SAJA DONNA DAN DYNAMOS 446 00:26:50,483 --> 00:26:53,820 Mamma mia, aku buat lagi 447 00:26:53,903 --> 00:26:57,157 Aduhai, bagaimana nak menahan godaanmu? 448 00:26:57,490 --> 00:27:00,702 Mamma mia, nampak lagikah? 449 00:27:00,952 --> 00:27:03,997 Aduhai, betapa aku rindukanmu 450 00:27:04,331 --> 00:27:07,542 Ya, hatiku pernah terluka 451 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Berduka sejak kita berpisah 452 00:27:11,379 --> 00:27:14,632 Kenapa aku lepaskanmu? 453 00:27:14,799 --> 00:27:18,178 Mamma mia, sekarang aku tahu 454 00:27:18,261 --> 00:27:21,431 Aduhai, aku tak patut lepaskanmu 455 00:27:24,893 --> 00:27:27,103 Aku marah dan sedih 456 00:27:27,187 --> 00:27:28,855 Apabila menyedari kita telah berpisah 457 00:27:31,858 --> 00:27:34,027 Aku tak boleh kira semua masa 458 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Aku menangis keranamu 459 00:27:38,740 --> 00:27:42,285 Tengoklah aku sekarang Bila aku akan sedar? 460 00:27:42,369 --> 00:27:44,287 Aku tak tahu bagaimana 461 00:27:44,371 --> 00:27:47,791 Tapi tiba-tiba aku hilang kawalan 462 00:27:47,916 --> 00:27:51,252 Jiwaku membara 463 00:27:51,628 --> 00:27:54,964 Sekali pandang saja, dan aku boleh dengar bunyi loceng 464 00:27:55,256 --> 00:27:58,718 Tengok sekali saja lagi, dan aku lupakan segalanya 465 00:28:00,095 --> 00:28:03,264 Mamma mia, aku buat lagi 466 00:28:03,431 --> 00:28:06,726 Aduhai, bagaimana nak menahan godaanmu? 467 00:28:06,976 --> 00:28:10,188 Mamma mia, nampak lagikah? 468 00:28:10,438 --> 00:28:13,441 Aduhai, betapa aku merindukanmu 469 00:28:14,025 --> 00:28:17,487 Ya, aku pernah terluka 470 00:28:17,570 --> 00:28:20,698 Berduka sejak kita berpisah 471 00:28:20,949 --> 00:28:24,244 Kenapa aku lepaskanmu? 472 00:28:24,327 --> 00:28:27,747 Mamma mia, sekarang aku tahu 473 00:28:27,872 --> 00:28:31,626 Aduhai, aku tak patut lepaskanmu 474 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Awak pandai masuk dengan cara yang hebat. 475 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Pasti saya bermimpi. Jangan kata kamu benar-benar di sini. 476 00:28:43,638 --> 00:28:45,056 Awak nak saya cubit, Donna? 477 00:28:45,140 --> 00:28:50,103 Tak! Jaga tangan awak, Bill Anderson. 478 00:28:51,229 --> 00:28:53,189 Mungkin awak tak kenal saya, bukan? 479 00:28:54,774 --> 00:28:57,068 Harry! Awak rupanya! 480 00:28:58,403 --> 00:29:00,780 Saya mungkin telah berubah sedikit, tapi awak belum berubah. 481 00:29:03,116 --> 00:29:05,910 Kenapa awak ada di sini? Apa awak buat di sini? 482 00:29:06,244 --> 00:29:07,537 Untuk artikel pengembaraan. 483 00:29:07,871 --> 00:29:09,873 Saya tiba-tiba rasa nak bercuti. 484 00:29:11,708 --> 00:29:14,002 Saya cuma singgah nak bertegur sapa. 485 00:29:14,461 --> 00:29:16,880 Okey. Apa ini? 486 00:29:16,963 --> 00:29:20,800 Salah satu kebetulan dalam hidup yang mana tiga orang tak dikenali 487 00:29:20,884 --> 00:29:22,093 berkongsi pendapat. 488 00:29:24,053 --> 00:29:24,971 Orang tak dikenali? 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,601 - Kamu tak saling mengenali? - Secara dasarnya begitulah. 490 00:29:30,310 --> 00:29:33,271 Okey, bagus. Tapi kenapa kamu ada di sini? 491 00:29:33,354 --> 00:29:35,648 Siapa kata kamu boleh bermalam di kandang kambing lama saya? 492 00:29:35,732 --> 00:29:37,275 - Saya lupa namanya. - Gadis Greek. 493 00:29:37,358 --> 00:29:38,777 - Dia cakap bahasa Greek. - Ya. 494 00:29:39,110 --> 00:29:41,362 Mungkin dia kata kita tak boleh bermalam di kandang ini. 495 00:29:41,446 --> 00:29:43,448 - Mungkin itu maksud dalam bahasa Greek. - Begitulah. 496 00:29:43,531 --> 00:29:46,117 Ya, betul. Kamu tak boleh bermalam di sini kerana 497 00:29:46,201 --> 00:29:48,912 hotel saya tutup dan penuh. 498 00:29:49,245 --> 00:29:52,373 Saya juga sibuk. Betul. Nanti ada majlis perkahwinan, anak... 499 00:29:53,166 --> 00:29:54,584 Ada gadis di sini bakal berkahwin. 500 00:29:54,667 --> 00:29:55,960 Donna, jangan risau pasal kami. 501 00:29:56,044 --> 00:29:58,046 Bill dah biasa hidup susah dan... 502 00:29:58,463 --> 00:30:00,089 - Harry pula... - Saya spontan orangnya. 503 00:30:00,173 --> 00:30:01,090 Spontan. 504 00:30:03,802 --> 00:30:04,761 Awak pula bagaimana? 505 00:30:05,470 --> 00:30:07,096 Saya cuma nak melihat-lihat pulau ini. 506 00:30:08,264 --> 00:30:09,557 Awak tahu ia bermakna bagi saya. 507 00:30:12,727 --> 00:30:15,939 Okey, saya akan uruskan bot 508 00:30:16,022 --> 00:30:19,192 untuk bawa kamu semua kembali ke tanah besar. 509 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Saya ada bot, Donna. 510 00:30:20,860 --> 00:30:22,529 Awak ada bot? Bagus. Naiklah, 511 00:30:22,946 --> 00:30:24,322 dan berlabuh di sana. 512 00:30:24,405 --> 00:30:26,157 - Jauh dari sini. - Hei, Donna. 513 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 - Gembira bertemu. - Gembira bertemu. 514 00:30:36,125 --> 00:30:38,711 Ini akan merangsang deria rasa awak. 515 00:30:39,128 --> 00:30:42,340 Sudahlah. Saya cukup tua untuk menjadi ibu awak. 516 00:30:42,590 --> 00:30:43,758 Nenek. 517 00:30:44,634 --> 00:30:45,552 Di mana Sophie? 518 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 - Saya rasa dia ke pantai. - Kenapa? 519 00:30:52,976 --> 00:30:54,018 Donna? 520 00:30:58,022 --> 00:30:58,982 Donna? 521 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 Maaf. 522 00:31:11,286 --> 00:31:12,161 Cakaplah dengan dia. 523 00:31:14,914 --> 00:31:18,668 Chiquitita, beritahulah apa yang tak kena 524 00:31:22,672 --> 00:31:23,548 Saya pula. 525 00:31:25,592 --> 00:31:30,430 Aku tak pernah lihat kesedihan begitu 526 00:31:33,182 --> 00:31:37,353 Di matamu 527 00:31:37,937 --> 00:31:42,650 Majlis perkahwinan pula akan berlangsung esok 528 00:31:45,320 --> 00:31:49,449 Aku tak suka melihat kau begini 529 00:31:49,782 --> 00:31:54,454 Tak mungkin kau boleh menafikannya 530 00:31:54,621 --> 00:31:58,750 Aku boleh nampak 531 00:31:58,833 --> 00:32:01,294 Yang kau sangat sedih 532 00:32:01,377 --> 00:32:03,379 Sangat pendiam 533 00:32:07,383 --> 00:32:12,221 Chiquitita, beritahulah perkara sebenar 534 00:32:13,097 --> 00:32:18,353 Kau boleh menangis di bahuku 535 00:32:20,396 --> 00:32:24,108 Sahabat baikmu 536 00:32:24,484 --> 00:32:28,696 Kau boleh bergantung padaku 537 00:32:30,281 --> 00:32:33,618 Kau selalu yakin pada diri sendiri 538 00:32:35,870 --> 00:32:39,958 Sekarang ku lihat keyakinan itu musnah 539 00:32:43,461 --> 00:32:49,676 Aku harap kita boleh betulkannya 540 00:32:49,801 --> 00:32:51,427 Bersama-sama 541 00:32:53,054 --> 00:32:58,518 Chiquitita, kau dan aku tahu 542 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 Kesakitan itu datang dan pergi 543 00:33:01,062 --> 00:33:04,190 Serta parut akan pudar 544 00:33:04,857 --> 00:33:07,819 Kau akan menari sekali lagi 545 00:33:08,152 --> 00:33:10,989 Kesakitan itu juga akan berakhir 546 00:33:11,072 --> 00:33:14,993 Kau takkan ada masa untuk bersedih 547 00:33:16,703 --> 00:33:21,833 Chiquitita, kita berdua menangis 548 00:33:22,375 --> 00:33:24,585 Tapi matahari tetap berada di langit 549 00:33:24,669 --> 00:33:27,880 Serta bersinar di atasmu 550 00:33:28,464 --> 00:33:31,718 Biar ku dengar kau menyanyi sekali lagi 551 00:33:31,801 --> 00:33:34,554 Seperti sebelum ini 552 00:33:34,637 --> 00:33:38,641 Nyanyikan lagu baharu, Chiquitita 553 00:33:40,685 --> 00:33:43,021 Cuba sekali lagi 554 00:33:43,479 --> 00:33:45,940 Seperti yang ku lakukan sebelum ini 555 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 Nyanyikan lagu baharu 556 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 - Itu ayahnya. - Ayah siapa? 557 00:33:53,489 --> 00:33:54,866 Ayah Sophie. 558 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 Ingat lagi saya kata Sam orangnya? Sam, arkitek itu, 559 00:34:01,080 --> 00:34:02,665 yang perlu pulang untuk berkahwin? 560 00:34:02,749 --> 00:34:05,877 Saya tak pasti kalau dia orangnya 561 00:34:06,127 --> 00:34:10,798 sebab ada dua lelaki lain pada masa yang sama. 562 00:34:11,966 --> 00:34:15,178 Donna Sheridan. Awak tak jujur. 563 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Kenapa tak beritahu kami? 564 00:34:16,721 --> 00:34:20,224 Saya tahu tahu pula yang saya perlu beritahu. 565 00:34:20,308 --> 00:34:22,935 Saya tak pernah terfikir akan jumpa mereka bertiga 566 00:34:23,603 --> 00:34:24,937 di kandang kambing lama saya 567 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 sehari sebelum majlis perkahwinan anak saya! 568 00:34:28,066 --> 00:34:31,069 - Di kandang kambing lama? - Di kandang kambing lama? 569 00:34:33,488 --> 00:34:36,157 Tidak! Tunggu! 570 00:34:37,033 --> 00:34:37,992 Alamak! 571 00:34:38,993 --> 00:34:41,079 Rosie! Tanya! 572 00:34:41,913 --> 00:34:43,998 Tunggu sekejap! Jangan biar mereka dengar! 573 00:34:45,958 --> 00:34:48,294 - Tiada orang di sini. - Awak pasti? 574 00:34:48,377 --> 00:34:49,754 Mestilah saya pasti! 575 00:34:49,921 --> 00:34:52,090 Awak fikir saya akan lupa ayah-ayah anak saya? 576 00:34:52,590 --> 00:34:54,967 Mereka semua ada di sini. Sam Carmichael, 577 00:34:55,468 --> 00:34:57,887 Bill Anderson dan Harry "Kaki Rock". 578 00:34:58,721 --> 00:35:00,014 Harry "Kaki Rock". 579 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 Mereka mesti dah balik ke bot. 580 00:35:01,933 --> 00:35:04,018 Saya harap mereka terkandas dan lemas. 581 00:35:04,602 --> 00:35:06,104 Apa yang mereka buat di sini? 582 00:35:06,437 --> 00:35:08,314 Rasa macam muslihat takdir. 583 00:35:19,117 --> 00:35:20,451 Ini betul-betul cara orang Greek. 584 00:35:22,912 --> 00:35:26,666 - Mereka tahu tentang Sophie? - Awak rasa mereka ada kuasa psikik? 585 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 Tidak, saya tak pernah beritahu sesiapa. 586 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 Donna pendam sendiri selama ini. 587 00:35:32,630 --> 00:35:34,715 Saya tak penting. 588 00:35:35,007 --> 00:35:40,304 Satu-satu perkara yang penting adalah Sophie tak boleh tahu. 589 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Mungkin dia tak kisah. 590 00:35:42,890 --> 00:35:43,891 "Tak kisah"? 591 00:35:47,603 --> 00:35:49,897 Awak tak kenal anak saya. Perkara ini satu kejutan besar. 592 00:35:49,981 --> 00:35:51,649 Donna, mereka dah tak ada! 593 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Saya tak tahu. 594 00:35:53,526 --> 00:35:56,821 Saya tak tahu mereka di mana dan tujuan mereka datang ke sini. 595 00:35:57,321 --> 00:35:59,699 Saya penyebab semua perkara ini 596 00:35:59,782 --> 00:36:02,743 sebab dahulu saya perempuan murahan yang bodoh dan cuai! 597 00:36:05,454 --> 00:36:07,915 Awak bercakap macam ibu awak, bukan? 598 00:36:08,249 --> 00:36:11,002 - Tidak! - Ya! 599 00:36:11,085 --> 00:36:13,921 - Oh, Tuhan, taklah. - Sama! Awak rasa bersalah! 600 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 Selama ini awak hidup macam biarawati. 601 00:36:15,798 --> 00:36:17,842 Ya, apa yang berlaku kepada Donna kita? 602 00:36:18,176 --> 00:36:20,428 Hidup dan jiwa yang sentiasa gembira, 603 00:36:20,511 --> 00:36:22,889 - gadis berjiwa rock? - Ya, ayuh. 604 00:36:24,348 --> 00:36:25,391 Saya dah matang. 605 00:36:26,058 --> 00:36:28,144 Kalau begitu, kembalilah jadi tak matang, 606 00:36:28,227 --> 00:36:30,980 - Biarlah kalau tak boleh bergurau. - Biarlah kalau tak boleh bergurau. 607 00:36:31,397 --> 00:36:33,399 Kau boleh menari 608 00:36:33,691 --> 00:36:35,860 Kau boleh menari jive 609 00:36:36,110 --> 00:36:39,614 Menikmati masa sepuasnya 610 00:36:40,948 --> 00:36:43,034 Lihat gadis itu 611 00:36:43,201 --> 00:36:44,994 Lihatlah dia menari 612 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 Itulah ratu menari 613 00:36:55,379 --> 00:36:58,758 Malam Jumaat dan cahaya malap 614 00:37:00,092 --> 00:37:04,347 Cari tempat untuk dituju 615 00:37:04,889 --> 00:37:07,058 Tempat mereka mainkan lagu yang sesuai 616 00:37:07,308 --> 00:37:08,935 Mula menikmatinya 617 00:37:09,101 --> 00:37:11,812 Kau datang untuk mencari raja 618 00:37:14,398 --> 00:37:18,611 Sesiapa pun boleh jadi orangnya 619 00:37:19,237 --> 00:37:23,908 Malam masih muda dan muzik sedang rancak 620 00:37:24,158 --> 00:37:28,162 Dengan sedikit muzik rock Semuanya baik-baik saja 621 00:37:28,371 --> 00:37:31,707 Kau rasa mahu menari 622 00:37:32,541 --> 00:37:37,046 Apabila kau dapat peluang itu 623 00:37:37,296 --> 00:37:40,758 Kaulah ratu menari 624 00:37:40,925 --> 00:37:45,638 Muda dan menawan Baru 17 tahun 625 00:37:48,182 --> 00:37:50,393 Ratu menari 626 00:37:50,601 --> 00:37:54,772 Rasai rentak daripada tamburin 627 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 Oh, ya 628 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Kau boleh menari 629 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Kau boleh menari jive 630 00:38:02,655 --> 00:38:06,033 Menikmati masa sepuasnya 631 00:38:07,326 --> 00:38:09,537 Lihat gadis itu 632 00:38:09,704 --> 00:38:11,455 Lihatlah dia menari 633 00:38:11,539 --> 00:38:15,167 Itulah ratu menari 634 00:38:26,637 --> 00:38:30,349 Kau pengusik, kau menggoda mereka 635 00:38:31,434 --> 00:38:36,147 Biarkan mereka asyik, kemudian kau pergi 636 00:38:36,314 --> 00:38:40,151 Mencari orang lain, sesiapa saja 637 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Kau rasa mahu menari 638 00:38:44,780 --> 00:38:48,492 Apabila kau dapat peluang itu 639 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Kaulah ratu menari 640 00:38:53,122 --> 00:38:58,961 Muda dan menawan Baru 17 tahun 641 00:39:00,212 --> 00:39:02,465 Ratu menari 642 00:39:02,673 --> 00:39:06,719 Rasai rentak daripada tamburin 643 00:39:06,802 --> 00:39:09,513 Oh, ya 644 00:39:09,847 --> 00:39:11,974 Kau boleh menari 645 00:39:12,224 --> 00:39:14,393 Kau boleh menari jive 646 00:39:14,643 --> 00:39:18,189 Menikmati masa sepuasnya 647 00:39:19,398 --> 00:39:21,567 Lihat gadis itu 648 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 Lihatlah dia menari 649 00:39:23,694 --> 00:39:28,366 Itulah ratu menari 650 00:39:33,287 --> 00:39:38,501 Itulah ratu menari 651 00:39:43,506 --> 00:39:45,549 Kau boleh menari 652 00:39:45,883 --> 00:39:48,010 Kau boleh menari jive 653 00:39:48,260 --> 00:39:51,722 Menikmati masa sepuasnya 654 00:39:52,848 --> 00:39:55,142 Lihat gadis itu 655 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 Lihatlah dia menari 656 00:40:01,982 --> 00:40:04,693 Itulah ratu menari 657 00:40:24,296 --> 00:40:28,300 - Tunggu! - Hei, jangan pergi. 658 00:40:32,263 --> 00:40:33,139 Okey. 659 00:40:33,389 --> 00:40:36,642 - Sophie. - Sophie! 660 00:40:41,272 --> 00:40:43,524 Kami nak mengelilingi pulau ini. Nak ikut? 661 00:40:43,899 --> 00:40:45,985 Pak cik dah janji nak hadir ke majlis perkahwinan saya. 662 00:40:46,360 --> 00:40:49,613 Ya, tapi ibu awak halau kami dari kandang kambing itu. 663 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 Dia kata baik kami jangan ganggu dia. 664 00:40:51,824 --> 00:40:53,951 Donna panik apabila nampak kami. 665 00:40:54,368 --> 00:40:56,787 - Kenapa buat begitu? - Tidak. 666 00:40:57,663 --> 00:41:00,416 Dia tak fikir dengan waras. Dia tertekan sebab perkahwinan itu. 667 00:41:00,875 --> 00:41:04,378 Tapi dia tak tahu yang pak cik akan jadi kejutan indah untuknya. 668 00:41:04,462 --> 00:41:06,505 - Pasti dia gembira esok. - Yakah? 669 00:41:08,674 --> 00:41:12,803 - Pak cik ambil gitar ibu saya! - Tak, pak cik cuma pinjam. Dengar sini. 670 00:41:13,804 --> 00:41:14,805 Di mana ia? 671 00:41:15,097 --> 00:41:16,015 D.S. 672 00:41:16,640 --> 00:41:17,725 Donna Sheridan. 673 00:41:17,808 --> 00:41:19,143 Serta Kaki Rock. 674 00:41:20,060 --> 00:41:21,020 Kaki Rock. 675 00:41:21,645 --> 00:41:22,771 - "Kaki Rock"? - "Kaki Rock"? 676 00:41:23,314 --> 00:41:26,984 Pak cik belikan dia ini dan perlu bayar sepuluh paun serta kemeja-T Johnny Rotten. 677 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Dahulu ibu kamu memang kaki lawan. 678 00:41:31,113 --> 00:41:33,908 Pak cik belajar di Paris ketika bertemu dengannya. 679 00:41:35,910 --> 00:41:39,038 Pak cik naik kereta api dan ikut dia ke Greece, 680 00:41:42,750 --> 00:41:44,001 secara spontan. 681 00:41:45,711 --> 00:41:47,463 Aku masih ingat 682 00:41:48,130 --> 00:41:50,299 Musim panas terakhir kita 683 00:41:50,591 --> 00:41:52,676 Aku masih nampak semuanya 684 00:41:55,596 --> 00:41:57,640 Berjalan di sepanjang Seine 685 00:41:58,057 --> 00:42:00,100 Ketawa dalam hujan 686 00:42:00,559 --> 00:42:02,811 Musim panas terakhir kita 687 00:42:03,062 --> 00:42:05,564 Memori yang kekal 688 00:42:07,107 --> 00:42:09,818 Kita berjalan di sepanjang sungai 689 00:42:09,902 --> 00:42:12,488 Kemudian duduk di rumput 690 00:42:13,030 --> 00:42:15,282 Di Menara Eiffel 691 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Aku amat gembira kita bertemu 692 00:42:22,122 --> 00:42:24,917 Waktu yang tiada sesalan 693 00:42:25,501 --> 00:42:27,419 Oh, ya 694 00:42:29,672 --> 00:42:32,550 Zaman gila-gila itu, itulah zaman 695 00:42:33,050 --> 00:42:35,886 Kuasa Bunga 696 00:42:37,137 --> 00:42:41,892 Tapi sebenarnya kita takut meningkat dewasa 697 00:42:42,226 --> 00:42:43,686 Menjadi tua 698 00:42:44,687 --> 00:42:46,689 Takut mati perlahan-lahan 699 00:42:47,106 --> 00:42:49,108 Kita ambil peluang 700 00:42:49,650 --> 00:42:54,989 Seolah-olah kita menari buat kali terakhir 701 00:42:55,531 --> 00:42:57,741 Aku masih ingat 702 00:42:58,075 --> 00:43:00,494 Musim panas terakhir kita 703 00:43:00,578 --> 00:43:03,122 Aku masih nampak semuanya 704 00:43:05,624 --> 00:43:10,004 Di kawasan pelancong sekitar Notre Dame 705 00:43:10,588 --> 00:43:15,092 Musim panas terakhir kita Saling berpegangan tangan 706 00:43:15,634 --> 00:43:17,970 Restoran Paris 707 00:43:18,220 --> 00:43:23,809 Musim panas terakhir kita Kroisan pada waktu pagi 708 00:43:25,561 --> 00:43:27,688 Jalani hidup seharian 709 00:43:28,063 --> 00:43:29,982 Tanpa kerisauan 710 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Musim panas terakhir kita 711 00:43:33,110 --> 00:43:36,655 Kita boleh ketawa dan bercanda 712 00:43:37,156 --> 00:43:39,617 Kini kau bekerja di bank 713 00:43:41,243 --> 00:43:45,164 Seorang lelaki berkeluarga, peminat bola sepak 714 00:43:45,581 --> 00:43:49,001 Dan nama kau Harry 715 00:43:49,793 --> 00:43:51,253 Sungguh membosankan 716 00:43:52,129 --> 00:43:57,718 Adakah kau wira impianku? 717 00:43:58,761 --> 00:44:01,597 Sophie! 718 00:44:03,807 --> 00:44:05,142 Sophie! 719 00:44:05,809 --> 00:44:08,062 Tolong, saya perlu pergi, tapi tolonglah datang esok. 720 00:44:08,145 --> 00:44:09,063 Mestilah. 721 00:44:09,355 --> 00:44:11,357 - Kami akan datang. - Kami janji. 722 00:44:18,155 --> 00:44:20,157 Berjalan di sepanjang Seine 723 00:44:20,574 --> 00:44:22,743 Ketawa dalam hujan 724 00:44:23,160 --> 00:44:25,954 Musim panas terakhir kita 725 00:44:26,121 --> 00:44:30,584 Memori yang kekal 726 00:44:33,629 --> 00:44:34,588 Sky! 727 00:44:34,922 --> 00:44:36,215 Awak ke mana? 728 00:44:37,049 --> 00:44:39,927 Tetamu dah tiba sejak tengah hari tadi. Mereka belum jumpa awak. 729 00:44:40,094 --> 00:44:42,221 Maaf, saya ada di sekitar pulau, saya cuma... 730 00:44:42,721 --> 00:44:44,723 Saya cuma tak sedar masa berlalu. 731 00:44:46,600 --> 00:44:48,936 - Awak nak ke mana? - Parti bujang saya. 732 00:44:49,978 --> 00:44:51,647 Malam terakhir untuk bebas. 733 00:44:53,816 --> 00:44:56,944 Itu pendapat orang lain, tapi bagi saya, 734 00:44:57,736 --> 00:45:00,989 ini malam terakhir sebelum pengembaraan terhebat dalam hidup saya. 735 00:45:02,866 --> 00:45:05,244 Awak tahu saya pernah kata saya nak cari ayah saya? 736 00:45:05,327 --> 00:45:07,704 Soph, dah banyak kali kita bincangkan perkara ini. 737 00:45:07,788 --> 00:45:09,998 Awak tak perlukan ayah, awak dah ada keluarga. 738 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Awak takkan tinggalkan saya, bukan? 739 00:45:11,959 --> 00:45:15,754 Awak bergurau? Awak dah ubah hidup saya. 740 00:45:17,798 --> 00:45:20,467 Aku tak cemburu sebelum kita bertemu 741 00:45:21,343 --> 00:45:25,806 Kini setiap lelaki yang aku jumpa boleh jadi satu ancaman 742 00:45:28,475 --> 00:45:31,353 Aku juga cemburu Itu tak bagus 743 00:45:32,146 --> 00:45:36,900 Kau dengar aku kata tabiat burukku cuma merokok 744 00:45:38,986 --> 00:45:40,988 Tapi sekarang itu tak benar 745 00:45:42,656 --> 00:45:44,616 Sekarang semuanya baharu 746 00:45:46,326 --> 00:45:49,830 Semua yang aku tahu dah terbalik 747 00:45:49,913 --> 00:45:53,959 Aku merayu padamu 748 00:45:55,586 --> 00:46:02,009 Jangan sia-siakan emosimu 749 00:46:02,801 --> 00:46:08,682 Berikan kasih sayangmu padaku 750 00:46:10,225 --> 00:46:12,769 Ia perkara yang mudah 751 00:46:13,896 --> 00:46:18,233 Berbual, senyum, lantas aku terpesona 752 00:46:21,069 --> 00:46:23,822 Aku masih tak tahu apa kau lakukan padaku 753 00:46:24,656 --> 00:46:29,119 Wanita matang takkan jatuh hati dengan mudah 754 00:46:31,455 --> 00:46:34,458 Aku menjadi takut 755 00:46:35,000 --> 00:46:38,378 Apabila kau tiada di sisi 756 00:46:38,629 --> 00:46:42,257 Aku tak puas, aku rendahkan maruahku 757 00:46:42,341 --> 00:46:46,637 Aku merayu, sayang 758 00:46:47,930 --> 00:46:54,186 Jangan sia-siakan emosimu 759 00:46:55,062 --> 00:47:01,109 Berikan semua kasih sayangmu padaku 760 00:47:02,319 --> 00:47:08,951 Jangan kongsikan kesetiaanmu 761 00:47:09,535 --> 00:47:14,665 Berikan semua kasih sayangmu padaku 762 00:47:16,792 --> 00:47:23,549 Jangan sia-siakan emosimu 763 00:47:24,132 --> 00:47:27,594 Berikan semua kasih sayangmu padaku 764 00:47:27,678 --> 00:47:34,434 Jangan kongsikan kesetiaanmu 765 00:47:34,851 --> 00:47:39,523 Berikan semua kasih sayangmu padaku 766 00:47:46,321 --> 00:47:49,950 Saudari semua. 767 00:47:50,492 --> 00:47:55,247 Mempersembahkan, untuk satu malam saja. 768 00:47:55,330 --> 00:47:57,291 Sebab itu saja yang kita mampu. 769 00:47:57,374 --> 00:47:59,543 Itu awaklah, si tua! 770 00:47:59,626 --> 00:48:03,171 Kumpulan kuasa wanita pertama di dunia 771 00:48:03,922 --> 00:48:07,718 Donna dan Dynamos. 772 00:48:19,229 --> 00:48:21,607 Super Trouper 773 00:48:21,690 --> 00:48:23,609 Cahaya akan menyinariku 774 00:48:23,775 --> 00:48:27,571 Tapi aku takkan rasa sayu 775 00:48:27,904 --> 00:48:31,742 Seperti selalu 776 00:48:32,034 --> 00:48:36,580 Kerana dalam kerumun itu ada kamu 777 00:48:56,016 --> 00:48:59,227 Aku dah bosan dan letih dengan semuanya 778 00:48:59,311 --> 00:49:03,899 Apabila aku menghubungimu malam semalam dari Glasgow 779 00:49:04,066 --> 00:49:07,235 Aku cuma makan, tidur dan menyanyi 780 00:49:07,402 --> 00:49:09,696 Berharap setiap persembahan adalah yang terakhir 781 00:49:09,780 --> 00:49:12,532 Berharap setiap persembahan adalah yang terakhir 782 00:49:12,616 --> 00:49:16,453 Jadi bayangkan aku gembira mendengar yang kau akan datang 783 00:49:16,536 --> 00:49:18,664 Tiba-tiba aku rasa bersemangat 784 00:49:18,747 --> 00:49:20,540 Dan tiba-tiba keadaan akan jadi 785 00:49:20,624 --> 00:49:26,963 Keadaan pasti berbeza apabila aku di atas pentas malam ini 786 00:49:27,297 --> 00:49:29,841 Malam ini Super Trouper 787 00:49:29,925 --> 00:49:32,010 Cahaya akan menyinariku 788 00:49:32,302 --> 00:49:34,680 - Lagu kami. - Lagu awak? 789 00:49:35,555 --> 00:49:36,556 Itu lagu saya. 790 00:49:36,640 --> 00:49:39,768 Tersenyum, berseronok 791 00:49:39,976 --> 00:49:43,105 Rasa seperti juara 792 00:49:43,355 --> 00:49:45,857 Malam ini Super Trouper 793 00:49:45,941 --> 00:49:47,943 Sinaran akan membutakanku 794 00:49:48,026 --> 00:49:51,738 Tapi aku takkan sayu 795 00:49:51,988 --> 00:49:55,492 Seperti selalu 796 00:49:55,575 --> 00:49:59,913 Kerana dalam kerumunan itu ada kamu 797 00:50:01,289 --> 00:50:05,043 Jadi aku akan ada di sana ketika kau tiba 798 00:50:05,293 --> 00:50:08,547 Kehadiranmu akan membuktikan yang aku masih hidup 799 00:50:08,630 --> 00:50:11,299 Dan ketika kau merangkulku 800 00:50:11,550 --> 00:50:13,677 Serta memelukku dengan erat 801 00:50:13,927 --> 00:50:19,433 Aku tahu ia sangat bermakna malam ini 802 00:50:19,516 --> 00:50:21,852 Malam ini Super Trouper 803 00:50:21,935 --> 00:50:24,020 Cahaya akan menyinariku 804 00:50:24,104 --> 00:50:27,107 Bersinar umpama matahari 805 00:50:27,190 --> 00:50:28,066 Tengok. 806 00:50:28,150 --> 00:50:31,778 Tersenyum, berseronok 807 00:50:31,945 --> 00:50:35,240 Rasa seperti juara 808 00:50:35,323 --> 00:50:37,993 Malam ini Super Trouper 809 00:50:38,076 --> 00:50:39,995 Sinaran akan membutakanku 810 00:50:40,078 --> 00:50:43,790 Tapi aku takkan sayu 811 00:50:44,040 --> 00:50:47,711 Seperti selalu 812 00:50:47,794 --> 00:50:52,632 Kerana dalam kerumunan itu ada kamu 813 00:50:52,716 --> 00:50:54,634 Cahaya Super Trouper 814 00:50:54,718 --> 00:50:58,972 Akan menyinariku 815 00:51:04,686 --> 00:51:06,146 Ibu sangat hebat! 816 00:51:08,315 --> 00:51:10,400 Maaf! Helo. 817 00:51:10,567 --> 00:51:13,862 Ini parti untuk kaum perempuan. Wanita sahaja! 818 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 - Terima kasih. - Okey. 819 00:51:17,783 --> 00:51:19,868 Kalau begitu, kenapa mereka ada di sini, 820 00:51:20,368 --> 00:51:22,788 kalau bukan untuk nak musnahkan majlis perkahwinan Sophie? 821 00:51:22,871 --> 00:51:25,415 Saya sangka awak tak begitu bersemangat untuk perkahwinan ini. 822 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Saya tak mahu mereka rosakkannya. 823 00:51:28,001 --> 00:51:30,212 Mereka tak berhak muncul begini. 824 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Apa yang mereka pernah lakukan untuk Sophie? 825 00:51:33,131 --> 00:51:35,342 Donna, mereka tak tahu pun dia wujud. 826 00:51:35,425 --> 00:51:37,093 Mereka tak perlu tahu, bukan? 827 00:51:37,511 --> 00:51:39,554 Saya berjaya membesarkan Sophie seorang diri, 828 00:51:39,888 --> 00:51:43,183 dan takkan terjejas oleh seorang lelaki! 829 00:51:43,934 --> 00:51:46,102 Ada jejaka di luar sana? 830 00:51:47,896 --> 00:51:54,861 Seseorang untuk mendengar doaku? 831 00:51:55,570 --> 00:51:59,324 Berikan aku! Seorang jejaka selepas tengah malam 832 00:51:59,407 --> 00:52:03,036 Tiada sesiapa mahu bantu aku menghalau bayangan itu? 833 00:52:03,745 --> 00:52:06,832 Berikan aku! Seorang jejaka selepas tengah malam 834 00:52:06,915 --> 00:52:08,375 - Hai. - Hai. 835 00:52:09,626 --> 00:52:12,462 Pak cik perlu jelaskan kepada Donna yang pak cik tiada niat buruk. 836 00:52:12,546 --> 00:52:16,174 Jangan. Pak cik perlu tunggu sehingga dia minum dahulu. 837 00:52:16,258 --> 00:52:18,176 - Betul. - Idea yang bagus. 838 00:52:19,469 --> 00:52:21,096 Lukisan kamu pada bot itu... 839 00:52:22,514 --> 00:52:24,641 Ini bagus. Sangat bagus. 840 00:52:25,141 --> 00:52:28,228 Kenapa kamu tak mendalaminya? Kamu berbakat. 841 00:52:29,604 --> 00:52:31,106 Saya ada banyak kerja di sini. 842 00:52:31,523 --> 00:52:33,275 Betulkah itu impian kamu? 843 00:52:33,859 --> 00:52:35,277 Uruskan vila itu bersama Donna? 844 00:52:35,694 --> 00:52:37,779 Dia cuma tak boleh uruskannya sendiri. 845 00:52:40,532 --> 00:52:41,408 Kamu tahu, 846 00:52:42,158 --> 00:52:45,412 pak cik lukis seluruh tempat ini di belakang menu pada satu malam. 847 00:52:46,162 --> 00:52:47,831 Selalu mimpi akan kembali ke sini. 848 00:52:47,914 --> 00:52:48,999 Apa yang menghalang? 849 00:52:49,958 --> 00:52:51,459 Apa yang ibu kamu kata pasal pak cik? 850 00:52:52,085 --> 00:52:54,754 - Dia tak pernah sebut tentang pak cik. - Sophie? 851 00:52:56,923 --> 00:52:58,091 Apa pak cik buat di sini? 852 00:53:00,176 --> 00:53:01,761 Di sini berangin. 853 00:53:04,890 --> 00:53:07,475 Ada orang di atas sana benarkan angin masuk. 854 00:53:07,809 --> 00:53:08,810 Saya yakin itu ibu saya. 855 00:53:08,894 --> 00:53:10,812 Bukankah dia suka buat orang gembira? 856 00:53:10,896 --> 00:53:12,981 Saya nak halau mereka dari sini. 857 00:53:13,064 --> 00:53:14,816 - Saya nak buat sekarang. - Sekejap. 858 00:53:14,983 --> 00:53:18,069 Awak perlu pergi dalam keadaan bersedia, mesti ada banyak soalan. 859 00:53:18,153 --> 00:53:20,155 - Tolong tanggalkan but ini. - Mari sini. 860 00:53:20,238 --> 00:53:22,782 Senaman yoga buat tapak kaki saya jadi lebih besar. 861 00:53:22,866 --> 00:53:25,577 Dengar sini. Sekarang kita perlu 862 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 buat mereka mabuk malam ini, 863 00:53:28,330 --> 00:53:32,834 dan esok, saya dan Tanya akan bawa mereka pergi memancing. 864 00:53:33,209 --> 00:53:35,670 Memancing? Tolonglah. 865 00:53:36,129 --> 00:53:38,089 Apa cadangan awak untuk tiga lelaki itu? 866 00:53:40,342 --> 00:53:42,260 Ini buat saya terkenang kembali. 867 00:53:43,678 --> 00:53:45,096 Berikan aku! 868 00:53:45,180 --> 00:53:47,349 Seorang jejaka selepas tengah malam 869 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 Bawa aku harungi kegelapan hingga waktu fajar 870 00:53:56,232 --> 00:53:57,108 Helo. 871 00:53:58,193 --> 00:53:59,152 Pak cik okey? 872 00:53:59,235 --> 00:54:00,236 Pak cik tak apa-apa. 873 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Donna hebat sebab ada anak perempuan dewasa! 874 00:54:06,618 --> 00:54:08,036 Pak Cik Harry ada anak? 875 00:54:09,120 --> 00:54:11,081 Pak cik membela anjing. Lucy dan Kipper. 876 00:54:11,164 --> 00:54:13,166 Sejauh itulah hubungan pak cik. 877 00:54:13,750 --> 00:54:16,044 Pak cik mahu ada seorang anak. Pak cik akan manjakan dia. 878 00:54:20,173 --> 00:54:22,717 - Ayah kamu ada di sini? - Saya tak tahu. 879 00:54:25,637 --> 00:54:27,389 Saya tak tahu siapa ayah saya. 880 00:54:29,099 --> 00:54:31,142 Ada jejaka di luar sana? 881 00:54:32,936 --> 00:54:35,522 Seseorang untuk mendengar doaku? 882 00:54:36,940 --> 00:54:38,191 Ini hebat! 883 00:54:40,443 --> 00:54:43,530 Bagaimana Donna dapatkan wang untuk beli tempat ini? 884 00:54:43,905 --> 00:54:47,701 Ada nenek yang dia jaga wariskan wang kepadanya ketika saya masih kecil. 885 00:54:48,785 --> 00:54:51,830 - Sofia, nama yang diberikan kepada saya. - Nenek saudara pak cik, Sofia? 886 00:54:52,455 --> 00:54:53,623 Mungkin. 887 00:54:54,374 --> 00:54:57,002 Pak cik selalu dengar wangnya diwariskan kepada keluarga. 888 00:55:04,676 --> 00:55:06,845 - Berapa umur kamu? - 20 tahun. 889 00:55:10,557 --> 00:55:12,100 Boleh pak cik minta diri sekejap? 890 00:55:16,021 --> 00:55:16,980 Maaf. 891 00:55:20,734 --> 00:55:21,693 Pak Cik Bill! 892 00:55:23,570 --> 00:55:24,696 Pak Cik Bill, tunggu. 893 00:55:25,780 --> 00:55:27,949 Kenapa nenek pak cik wariskan wang kepada ibu saya? 894 00:55:28,366 --> 00:55:29,325 Pak cik tak tahu! 895 00:55:29,826 --> 00:55:32,537 Selama ini, ada satu persoalan besar yang tak terjawab, 896 00:55:32,620 --> 00:55:34,622 dan saya tak mahu ada rahsia lagi! 897 00:55:35,123 --> 00:55:38,001 - Apa yang kamu mahu? - Pak Cik Bill, tolonglah! 898 00:55:42,505 --> 00:55:43,840 Adakah pak cik ayah saya? 899 00:55:45,050 --> 00:55:47,677 Ya. Agaknya. 900 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 Ya. 901 00:55:52,766 --> 00:55:54,225 Pak cik tahu apa berlaku seterusnya? 902 00:55:54,726 --> 00:55:57,604 Kamu takkan kata yang kamu ada kembar, bukan? 903 00:56:00,523 --> 00:56:02,317 Boleh pak cik serahkan saya esok? 904 00:56:02,901 --> 00:56:05,737 - Serahkan kamu? - Tak! Ini rahsia hingga hari majlis itu. 905 00:56:08,990 --> 00:56:09,991 Comel. 906 00:56:15,246 --> 00:56:16,289 Oh, Tuhan. 907 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Okey. 908 00:56:42,857 --> 00:56:44,275 Orang di mana-mana 909 00:56:45,026 --> 00:56:47,946 Suasana penuh harapan 910 00:56:50,490 --> 00:56:51,741 Memberikan tarikan 911 00:56:52,575 --> 00:56:55,537 Matamu bersinar dalam gelap Merentasi ruang 912 00:56:57,288 --> 00:57:01,501 Sekali lagi, kita tahu permulaan dan pengakhirannya 913 00:57:01,793 --> 00:57:04,629 Peristiwa utama 914 00:57:04,879 --> 00:57:08,967 Kita pernah lakukannya Dan kini kembali untuk alaminya lagi 915 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 Kau tahu apa maksudku 916 00:57:12,178 --> 00:57:14,848 Adakah kau mahu 917 00:57:15,265 --> 00:57:17,183 Terima atau biarkan 918 00:57:17,267 --> 00:57:19,018 Sekarang saja masa kita 919 00:57:19,102 --> 00:57:22,480 Tiada janji, tiada sesalan 920 00:57:23,523 --> 00:57:26,443 Adakah kau mahu 921 00:57:26,693 --> 00:57:28,403 Itu bukan pilihan yang sukar 922 00:57:28,570 --> 00:57:30,321 Kau tahu apa nak dilakukan 923 00:57:30,572 --> 00:57:34,284 Persoalannya adakah kau mahu 924 00:57:34,826 --> 00:57:36,619 Adakah kau mahu 925 00:57:36,828 --> 00:57:37,996 Pergi menari dengan ibu! 926 00:57:40,874 --> 00:57:42,500 Sophie, mari sini. 927 00:57:43,251 --> 00:57:44,669 Pak cik tahu kenapa pak cik ke sini. 928 00:57:45,295 --> 00:57:48,882 Kenapa Donna tak beritahu pak cik? Bila kamu tahu pak cik ayah kamu? 929 00:57:49,340 --> 00:57:50,175 Apa? 930 00:57:51,426 --> 00:57:52,719 Baru saja. 931 00:57:53,136 --> 00:57:56,973 Pak Cik Sam, dengar sini. Ibu saya tak tahu yang saya tahu. 932 00:57:57,390 --> 00:57:59,559 Jadi boleh kita tunggu hingga selepas majlis saya? 933 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 - Siapa akan serahkan kamu esok? - Tiada sesiapa. 934 00:58:01,895 --> 00:58:03,313 Silap. Pak cik akan lakukannya. 935 00:58:03,480 --> 00:58:04,856 Ini rahsia kita sehingga waktu itu. 936 00:58:05,565 --> 00:58:08,193 Adakah kau mahu 937 00:58:08,276 --> 00:58:10,069 Terima atau biarkan 938 00:58:10,153 --> 00:58:11,863 Sekarang saja masa kita 939 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 Kamu okey? 940 00:58:15,158 --> 00:58:16,534 Saya tak boleh bernafas. 941 00:58:16,618 --> 00:58:19,287 Adakah kau mahu 942 00:58:19,621 --> 00:58:21,456 Itu bukan pilihan yang sukar 943 00:58:21,539 --> 00:58:23,166 Kau tahu apa nak dibuat 944 00:58:23,416 --> 00:58:26,461 Persoalannya adakah kau mahu 945 00:58:27,795 --> 00:58:28,880 Adakah kau mahu 946 00:58:28,963 --> 00:58:29,964 Oh, Tuhan! 947 00:58:32,091 --> 00:58:33,593 - Pak cik ayah kamu! - Pak Cik Harry! 948 00:58:33,676 --> 00:58:35,428 Sebab itu kamu hantar jemputan kepada pak cik. 949 00:58:35,512 --> 00:58:38,515 Kamu nak ayah kamu iringi kamu di ruang sayap. 950 00:58:38,681 --> 00:58:41,434 Pak cik takkan hampakan kamu. Pak cik akan datang! 951 00:58:46,814 --> 00:58:49,692 Adakah kau mahu 952 00:58:49,943 --> 00:58:51,653 Terima atau biarkan 953 00:58:51,819 --> 00:58:53,571 Sekarang masa yang kita ada 954 00:58:53,738 --> 00:58:57,158 Tiada janji, tiada sesalan 955 00:58:58,117 --> 00:59:01,162 Adakah kau mahu 956 00:59:01,329 --> 00:59:03,122 Itu bukan pilihan yang sukar 957 00:59:03,206 --> 00:59:04,958 Kau tahu apa nak dibuat 958 00:59:05,041 --> 00:59:06,125 Persoalannya adakah kau mahu 959 00:59:06,209 --> 00:59:07,377 Kami mahu hadiri majlis itu. 960 00:59:08,461 --> 00:59:09,796 - Terbalik. - Berapa umur awak? 961 00:59:10,004 --> 00:59:11,965 Donna hebat sebab... 962 00:59:13,925 --> 00:59:15,593 - Pak cik ayah kamu! - Oh, Tuhan! 963 00:59:15,927 --> 00:59:17,095 Siapa akan serahkan kamu... 964 00:59:18,763 --> 00:59:20,431 - Sophie! - Soph! 965 00:59:20,640 --> 00:59:22,725 - Berundur, semua. - Beri ruang kepadanya. 966 00:59:22,809 --> 00:59:24,018 - Soph... - Sayang! 967 00:59:29,232 --> 00:59:32,277 Ayuh, si ibu. Sudah pagi, bangunlah. 968 00:59:32,360 --> 00:59:34,279 Saya tak boleh tidur sepanjang malam. 969 00:59:35,113 --> 00:59:38,283 Tiga lelaki itu masih ada di pulau ini. 970 00:59:38,366 --> 00:59:39,450 Kita perlu buat sesuatu. 971 00:59:39,534 --> 00:59:42,245 Donna! Semuanya terkawal. 972 00:59:43,121 --> 00:59:46,791 Saya tak boleh tidur semalam. Ada tiga orang ayah datang ke majlis saya 973 00:59:46,874 --> 00:59:49,544 dan saya perlu beritahu yang ayah saya cuma seorang. Tapi siapa? 974 00:59:49,627 --> 00:59:50,962 Semuanya terkawal. 975 00:59:51,045 --> 00:59:52,964 Saya nak bawa Bill dan Sam pergi memancing... 976 00:59:53,047 --> 00:59:55,216 Kita bertiga akan berpecah dan pergi jumpa mereka, 977 00:59:55,300 --> 00:59:57,468 soal dia, bertukar maklumat dan tentukannya. 978 00:59:57,719 --> 01:00:00,430 Harry akan berbual dengan Tanya tentang sukan air. 979 01:00:01,681 --> 01:00:04,976 Oh, Tuhan. Jururawat, ambil pelembap testikel keldai, cepat! 980 01:00:28,458 --> 01:00:31,169 - Awak cakap dahulu. - Tak. Cakaplah. 981 01:00:31,419 --> 01:00:32,837 Tak, awak dahulu. 982 01:00:34,756 --> 01:00:37,258 - Saya nak luahkan sesuatu. - Saya pun sama. 983 01:00:45,433 --> 01:00:47,977 Malam tadi saya dapat tahu sesuatu yang menggembirakan. 984 01:00:49,062 --> 01:00:52,231 Ia satu kesedaran, cara untuk saya merenung diri dan 985 01:00:52,607 --> 01:00:54,400 apa yang saya mahu daripada kehidupan ini. 986 01:00:56,903 --> 01:01:00,281 Malam tadi? Awak tak tahu? 987 01:01:01,783 --> 01:01:04,452 Awak tak syak yang awak... 988 01:01:04,535 --> 01:01:07,580 Mestilah tidak. Ia dirahsiakan. 989 01:01:10,458 --> 01:01:12,835 Sekarang kita luahkannya. 990 01:01:12,919 --> 01:01:16,339 Tak! Itu mesti dirahsiakan buat masa sekarang. 991 01:01:16,923 --> 01:01:18,758 Semua akan didedahkan malam ini. 992 01:01:19,884 --> 01:01:22,887 Bercakap tentang pendedahan, malam tadi... 993 01:01:24,472 --> 01:01:28,226 Awak dan gadis itu? Saya rasa saya tahu apa yang berlaku. 994 01:01:29,727 --> 01:01:31,688 - Awak tak tahu. - Ia amat jelas. 995 01:01:31,771 --> 01:01:34,857 Saya nampak dari saat awak berdua bertentang mata. 996 01:01:35,692 --> 01:01:36,651 Awak bergurau. 997 01:01:38,736 --> 01:01:39,987 Saya nak berterus terang, Harry. 998 01:01:40,071 --> 01:01:42,407 Saya rasa saya tak boleh buat. 999 01:01:43,533 --> 01:01:45,618 Dia gadis yang hebat, tapi 1000 01:01:46,327 --> 01:01:48,246 bolehkah saya terima dia dalam hidup saya? 1001 01:01:48,955 --> 01:01:51,749 Bill, di mana sifat spontan awak? 1002 01:01:52,333 --> 01:01:53,543 Ini... 1003 01:01:55,128 --> 01:01:59,132 - Keluarga ini... - Awak tak perlu mengahwininya. 1004 01:01:59,799 --> 01:02:00,675 Apa? 1005 01:02:02,510 --> 01:02:05,388 Hei, masa yang tepat untuk bersarapan. 1006 01:02:05,638 --> 01:02:07,306 Kami sedang siapkan makanan. 1007 01:02:08,516 --> 01:02:11,894 - Saya rasa sudah berpuas hati. - Telur mata kerbau! Ikan atau ham? 1008 01:02:12,228 --> 01:02:13,688 Saya akan... 1009 01:02:16,232 --> 01:02:17,191 Saya akan... 1010 01:02:20,945 --> 01:02:22,572 Bersepahnya! 1011 01:02:24,949 --> 01:02:26,659 - Hei! - Apa? 1012 01:02:27,785 --> 01:02:30,246 - Kamu okey? - Ya, saya tak apa-apa. 1013 01:02:30,329 --> 01:02:32,373 - Sophie. - Apa? 1014 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 Malam tadi kenapa dengan kamu dan Sky? 1015 01:02:40,089 --> 01:02:42,967 Beritahu ibu apa yang tak kena. 1016 01:02:47,388 --> 01:02:50,475 - Saya tak tahu nak buat apa. - Kamu tahu. 1017 01:02:54,103 --> 01:02:55,396 Kamu tak perlu buat apa-apa. 1018 01:02:58,524 --> 01:03:02,445 Belum terlambat, ibu boleh batalkan perkahwinan itu. Orang pasti faham. 1019 01:03:02,528 --> 01:03:04,238 Batalkan perkahwinan? 1020 01:03:05,031 --> 01:03:06,741 - Bukankah itu yang kamu mahu? - Apa? Tak. 1021 01:03:07,909 --> 01:03:08,993 Tidak. 1022 01:03:10,244 --> 01:03:11,788 Tak, itu yang ibu mahu. 1023 01:03:12,747 --> 01:03:14,081 - Tak! - Ya! Oh, Tuhan! 1024 01:03:14,165 --> 01:03:15,041 Sophie! 1025 01:03:15,458 --> 01:03:17,794 Ibu cuma tak tahu. 1026 01:03:17,960 --> 01:03:19,212 Ibu tak ada majlis perkahwinan. 1027 01:03:19,295 --> 01:03:21,047 Ibu tak pernah berkahwin dan kemudian hamil. 1028 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 Ibu cuma hamil. 1029 01:03:22,215 --> 01:03:24,467 - Baguslah begitu. - Ibu tak tahu kenapa 1030 01:03:24,550 --> 01:03:28,221 - kamu lepas geram pada ibu! Betul! - Sebab saya... 1031 01:03:28,930 --> 01:03:31,808 - Saya cintakan Sky dan mahu bersamanya! - Baguslah begitu! 1032 01:03:31,891 --> 01:03:36,187 Saya tak mahu anak-anak saya membesar tanpa mengenali ayahnya. 1033 01:03:36,270 --> 01:03:38,022 Sebab itu mengarut! 1034 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Adakah kau mahu 1035 01:03:43,027 --> 01:03:45,988 - Apa yang awak buat? - Sudah, awak teruklah. 1036 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 Janganlah begini. Apa yang awak cakap ini? 1037 01:03:48,074 --> 01:03:52,203 Okey, majlis perkahwinan Sophie akan menjadi indah, bukan? 1038 01:03:52,829 --> 01:03:54,413 Kamu sepatutnya membantu mak cik. 1039 01:03:54,914 --> 01:03:57,375 Kamu semua, dia perlu bersiap. 1040 01:04:05,758 --> 01:04:07,593 Saya nampak awak simpan begpaip saya. 1041 01:04:10,847 --> 01:04:13,349 Ia sepatutnya diguna untuk menghalang tetamu yang tak diundang. 1042 01:04:15,768 --> 01:04:17,895 Awak tak perlukan begpaip untuk buat begitu. 1043 01:04:19,647 --> 01:04:21,023 Apa yang awak buat di sini, Sam? 1044 01:04:22,191 --> 01:04:23,734 Ini impian kita. Ingat lagi? 1045 01:04:25,611 --> 01:04:29,073 - Vila di pulau? - Ya, ini realiti saya. 1046 01:04:29,740 --> 01:04:32,827 Kerja keras dan gadai janji yang menyusahkan. Tak guna! 1047 01:04:33,911 --> 01:04:37,373 Serta hotel yang perlu dibaiki. 1048 01:04:37,456 --> 01:04:40,877 - Biar saya bantu. Biar saya tengok. - Tak mengapa, saya boleh 1049 01:04:41,669 --> 01:04:43,421 uruskan hal saya sendiri. 1050 01:04:43,754 --> 01:04:46,132 Kenapa tak beritahu saya Sophie yang nak berkahwin? 1051 01:04:46,966 --> 01:04:48,634 Saya rasa itu bukan urusan awak. 1052 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 Kenapa dia nak berkahwin? Berumah tangga di pulau? 1053 01:04:50,803 --> 01:04:53,389 Kalau saya, saya akan suruh dia berseronok dahulu. 1054 01:04:53,931 --> 01:04:55,600 - Ya. - Dia anak yang bijak. 1055 01:04:55,808 --> 01:04:57,727 Saya tahu. 1056 01:04:58,227 --> 01:05:01,063 Tapi anak saya ada fikirannya sendiri. 1057 01:05:01,314 --> 01:05:05,943 Ya. Saya nampak. 1058 01:05:07,111 --> 01:05:08,863 - Tapi dia terlalu muda. - Saya tahu. 1059 01:05:09,572 --> 01:05:11,490 Dia tahu apa yang dia betul-betul mahu? 1060 01:05:11,657 --> 01:05:14,660 Saya rasa sebahagian dirinya cuma nak awak tahu 1061 01:05:14,744 --> 01:05:17,163 yang dia takkan tinggalkan awak sendirian di sini. 1062 01:05:20,750 --> 01:05:22,460 - Apa maksud awak? - Donna, dengar sini. 1063 01:05:23,044 --> 01:05:26,672 Saya ada dua anak yang dah besar. Saya tahu perasaan melepaskan seseorang. 1064 01:05:26,881 --> 01:05:28,633 Jika Sophie rasa awak boleh hidup sendirian, 1065 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 adakah dia akan mahukan sesuatu yang berbeza? 1066 01:05:31,135 --> 01:05:32,470 Okey, ini masalahnya. 1067 01:05:33,387 --> 01:05:36,390 Saya sangat suka bersendirian. Betul. 1068 01:05:36,515 --> 01:05:38,559 Setiap pagi, saya bangun dan bersyukur kepada Tuhan 1069 01:05:38,643 --> 01:05:41,145 yang saya tak bersama dengan lelaki separuh usia yang menopaus 1070 01:05:41,228 --> 01:05:42,605 memberitahu saya cara jalani hidup. 1071 01:05:42,772 --> 01:05:45,650 Saya bebas dan solo. 1072 01:05:46,984 --> 01:05:49,362 Hebat rasanya. 1073 01:05:50,237 --> 01:05:54,659 Di mana saat yang menggembirakan itu? Ia sukar dijumpai 1074 01:05:56,285 --> 01:06:00,331 Aku cuba mendekatimu Tapi kau menutup hatimu 1075 01:06:02,249 --> 01:06:05,252 Apa yang telah berlaku pada cinta kita? 1076 01:06:06,253 --> 01:06:08,798 Aku harap aku faham 1077 01:06:10,299 --> 01:06:14,887 Dahulu ia menyeronokkan dan bagus 1078 01:06:18,224 --> 01:06:21,560 Jadi apabila kau mendekatiku, sayang Bolehkah kau dengar? 1079 01:06:21,644 --> 01:06:23,020 SOS 1080 01:06:25,982 --> 01:06:29,318 Kasih sayang yang kau berikan Tiada apa boleh menyelamatkanku 1081 01:06:29,402 --> 01:06:30,778 SOS 1082 01:06:32,780 --> 01:06:37,618 Apabila kau pergi Bagaimana aku nak cuba teruskan hidup? 1083 01:06:40,454 --> 01:06:45,376 Apabila kau pergi, walaupun aku cuba Bagaimana aku nak teruskan hidup? 1084 01:06:49,213 --> 01:06:54,093 Kau kelihatan menjauh walaupun berdiri dekat 1085 01:06:55,094 --> 01:07:00,016 Kau buat aku bersemangat, tapi ada sesuatu yang padam, rasanya 1086 01:07:00,933 --> 01:07:04,520 Aku cuba untuk betulkannya 1087 01:07:04,729 --> 01:07:08,107 Aku harap aku faham 1088 01:07:08,524 --> 01:07:13,738 Apa yang telah berlaku pada cinta kita? Dahulu ia sangat bagus 1089 01:07:16,198 --> 01:07:19,618 Jadi apabila kau mendekatiku, sayang Bolehkah kau dengar? 1090 01:07:19,702 --> 01:07:21,037 SOS 1091 01:07:23,998 --> 01:07:27,376 Kasih sayang yang kau berikan Tiada apa yang boleh menyelamatkanku 1092 01:07:27,460 --> 01:07:28,878 SOS 1093 01:07:30,838 --> 01:07:32,548 - Apabila kau pergi - Apabila kau pergi 1094 01:07:32,631 --> 01:07:36,218 Bagaimana aku nak cuba teruskan hidup? 1095 01:07:38,596 --> 01:07:40,473 - Apabila kau pergi - Apabila kau pergi 1096 01:07:40,556 --> 01:07:44,351 Walaupun aku cuba bagaimana aku nak teruskan hidup? 1097 01:08:07,041 --> 01:08:09,794 Donna mesti sangat risau uruskan majlis perkahwinan ini sendiri. 1098 01:08:10,586 --> 01:08:12,671 Apa yang biasa dibuat oleh ayah pengantin perempuan? 1099 01:08:13,506 --> 01:08:17,843 Bayar. Namun begitu ayah saya tak bantu untuk perkahwinan ketiga. 1100 01:08:18,177 --> 01:08:21,097 Begitu. Sebentar. 1101 01:08:22,181 --> 01:08:23,140 Harry? 1102 01:08:26,310 --> 01:08:27,186 Harry! 1103 01:08:28,354 --> 01:08:32,900 Tanya! Mari kita sambung perbualan yang terganggu malam tadi. 1104 01:08:33,317 --> 01:08:35,277 Peristiwa malam tadi tak pernah berlaku. 1105 01:08:35,611 --> 01:08:38,072 Saya tak nak bercakap tentang perkara malam tadi lagi. 1106 01:08:38,739 --> 01:08:41,367 Oh, Tuhan. Tengoklah jam. Saya perlu buat kerja. 1107 01:08:41,450 --> 01:08:43,911 Kerja? Sedikit pengubahsuaian dan pembaikan. 1108 01:08:44,078 --> 01:08:47,832 Jangan begitu. Jangan ganggu karya agung ini. 1109 01:08:47,915 --> 01:08:50,918 Abaikan dia, Tanya. Dia pandai cakap saja, buatnya tidak. 1110 01:08:51,001 --> 01:08:53,295 Tanya tak boleh abaikan keserasian antara kami. 1111 01:08:53,379 --> 01:08:56,966 Budak yang bermain api akan terbakar jarinya nanti. 1112 01:09:03,556 --> 01:09:06,892 Kau yang sangat kacak, mengusikku 1113 01:09:07,143 --> 01:09:12,189 Kau bersedih. Aku tak boleh ambil kesempatan terhadap dirimu 1114 01:09:13,858 --> 01:09:15,818 Aku tak dapat lakukannya 1115 01:09:18,821 --> 01:09:22,324 Ada pandangan di matamu 1116 01:09:22,533 --> 01:09:27,413 Aku boleh mengagak perasaanmu yang membuatkan kau kacau-bilau 1117 01:09:28,789 --> 01:09:31,000 Tapi sayang, kau cuma seorang budak 1118 01:09:33,502 --> 01:09:37,298 Aku boleh menari denganmu, sayang Kalau kau rasa itu lucu 1119 01:09:37,381 --> 01:09:39,925 Adakah ibumu tahu yang kau keluar? 1120 01:09:40,718 --> 01:09:44,555 Aku boleh berbual denganmu, sayang Mungkin juga bermain cinta 1121 01:09:44,722 --> 01:09:47,057 Adakah ibumu tahu yang kau keluar? 1122 01:09:48,100 --> 01:09:51,604 - Bertenang - Bertenang, perlahan-lahan, sayang 1123 01:09:51,687 --> 01:09:55,149 Tiada tempat untuk dituju Adakah ibumu tahu? 1124 01:09:55,316 --> 01:09:58,777 - Bertenang - Bertenang, perlahan-lahan, sayang 1125 01:09:58,861 --> 01:10:02,281 Buat dengan baik dan perlahan Adakah ibumu tahu? 1126 01:10:09,079 --> 01:10:10,623 Ayuh. 1127 01:10:17,213 --> 01:10:20,174 Aku tahu apa yang kau mahu 1128 01:10:20,841 --> 01:10:25,679 Tapi kau nampak agak muda Untuk mencari keseronokan begitu 1129 01:10:27,264 --> 01:10:29,350 Jadi mungkin aku bukan orangnya 1130 01:10:32,144 --> 01:10:35,606 Kau sangat comel, aku suka gayamu 1131 01:10:35,981 --> 01:10:41,737 Kau tahu apa maksudku Apabila kau berikan sekilas senyuman 1132 01:10:42,279 --> 01:10:44,949 Tapi kau cuma seorang budak 1133 01:10:46,909 --> 01:10:50,955 Aku boleh menari denganmu, sayang Jika kau rasa itu lucu 1134 01:10:51,038 --> 01:10:53,374 Adakah ibumu tahu kau keluar? 1135 01:10:54,166 --> 01:10:58,045 Aku boleh berbual denganmu, sayang Mungkin juga bermain cinta 1136 01:10:58,170 --> 01:11:00,589 Adakah ibumu tahu kau keluar? 1137 01:11:01,340 --> 01:11:05,302 Aku boleh menari denganmu, sayang Jika kau rasa itu lucu 1138 01:11:05,386 --> 01:11:07,846 Adakah ibumu tahu kau keluar? 1139 01:11:08,555 --> 01:11:12,518 Aku boleh berbual denganmu, sayang Mungkin juga bermain cinta 1140 01:11:12,601 --> 01:11:15,020 Adakah ibumu tahu kau keluar? 1141 01:11:16,105 --> 01:11:19,024 Adakah ibumu tahu kau keluar? 1142 01:11:19,692 --> 01:11:21,902 Adakah ibumu tahu kau keluar? 1143 01:11:21,986 --> 01:11:25,614 Adakah ibumu tahu? Adakah ibumu tahu kau keluar? 1144 01:11:30,369 --> 01:11:32,871 Semua jatuh! 1145 01:11:33,289 --> 01:11:36,458 Syabas, semua. 1146 01:11:38,085 --> 01:11:39,878 Mana-mana warna. Tak kisahlah. 1147 01:11:39,962 --> 01:11:42,840 Tak ada rancangan. Tuhan pun tahu. 1148 01:11:43,257 --> 01:11:45,384 - Ia nampak hebat. - Ella, Donna, ini letak di mana? 1149 01:11:45,467 --> 01:11:48,262 Carlos, alihkannya dari sini. 1150 01:11:48,345 --> 01:11:52,599 Tutup makanan itu. Cantiknya. Tolong dia ambil... 1151 01:11:52,683 --> 01:11:54,977 - Harry, apa awak buat di sini? - Helo, saya... 1152 01:11:55,644 --> 01:11:56,812 Saya cuma nak beri ini. 1153 01:11:57,646 --> 01:11:59,440 Saya tak maksudkan di sini 1154 01:11:59,523 --> 01:12:03,694 - Maksud saya, kenapa awak di pulau ini? - Saya sedar... 1155 01:12:03,777 --> 01:12:06,322 Apa ini? 1156 01:12:06,405 --> 01:12:09,908 Saya sedar awak perlu ikat perut selama ini, 1157 01:12:09,992 --> 01:12:11,577 membesarkan Sophie seorang diri, 1158 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 jadi saya cuma nak beri sedikit bantuan untuk perkahwinan itu. 1159 01:12:19,668 --> 01:12:22,880 - Saya tak boleh terima... - Tidak. 1160 01:12:23,255 --> 01:12:24,673 - Harry, tak boleh. - Tidak. 1161 01:12:24,757 --> 01:12:26,675 - Harry, saya tak boleh... - Tangkap saya dahulu. 1162 01:12:29,261 --> 01:12:30,095 Sky. 1163 01:12:30,888 --> 01:12:31,805 Ada apa? 1164 01:12:32,014 --> 01:12:34,224 - Awak perlu tolong saya. - Kenapa? Apa yang berlaku? 1165 01:12:35,100 --> 01:12:36,143 Sayang? 1166 01:12:37,394 --> 01:12:38,604 Sophie! 1167 01:12:39,480 --> 01:12:40,439 Soph. 1168 01:12:42,483 --> 01:12:44,651 Saya dah buat sesuatu yang betul-betul gila. 1169 01:12:45,736 --> 01:12:48,697 Semua ayah saya ada di sini dan mereka fikir mereka akan serahkan saya. 1170 01:12:48,781 --> 01:12:49,740 Semua apa? 1171 01:12:51,658 --> 01:12:55,829 Saya baca diari ibu dan ada tiga orang yang mungkin ayah saya. 1172 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 Bagaimana mereka boleh datang ke sini? 1173 01:12:59,541 --> 01:13:00,667 Saya yang jemput. 1174 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Saya sangka saya akan terus kenal ayah saya, 1175 01:13:05,047 --> 01:13:06,757 tapi tidak. Saya cuma... 1176 01:13:06,840 --> 01:13:09,426 Saya tak tahu. Sekarang ibu akan marah saya, 1177 01:13:09,510 --> 01:13:11,845 - dan mereka akan benci saya, awak pula... - Sekejap. 1178 01:13:11,929 --> 01:13:13,889 Awak jemput mereka tanpa beritahu saya? 1179 01:13:14,098 --> 01:13:16,475 Ya, sebab saya fikir awak akan cuba halang saya. 1180 01:13:18,185 --> 01:13:19,728 - Saya tahu saya silap. - Sophie? 1181 01:13:21,939 --> 01:13:24,149 Adakah itu yang penting dalam majlis perkahwinan ini? 1182 01:13:24,400 --> 01:13:27,277 - Tentang awak cari ayah awak? - Tidak! 1183 01:13:27,361 --> 01:13:29,822 Saya nak bawa bot ke tanah besar bersama beberapa orang saksi. 1184 01:13:29,905 --> 01:13:32,783 Awak pula tetap nak teruskan kekarutan ini agar dapat buat jejak kasih. 1185 01:13:32,866 --> 01:13:36,203 Saya cuma nak tahu siapa diri saya. Saya nak berkahwin dan kenal diri saya. 1186 01:13:36,286 --> 01:13:38,080 Itu bukan alasan untuk cari ayah awak. 1187 01:13:39,623 --> 01:13:41,500 Itu alasan untuk cari diri sebenar awak. 1188 01:13:43,210 --> 01:13:45,796 Ironinya, saya mengembara untuk mencari identiti diri. 1189 01:13:47,881 --> 01:13:49,883 Saya hentikan semuanya demi awak. 1190 01:13:52,594 --> 01:13:55,097 Sebab saya cintakan awak dan mahu apa yang awak mahu. 1191 01:13:55,180 --> 01:13:56,181 Sekarang, entahlah. 1192 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Awak tak yakin pasal cinta awak? 1193 01:13:58,684 --> 01:14:01,520 Mestilah saya yakin. Saya cuma harap awak beritahu saya. 1194 01:14:03,480 --> 01:14:04,773 Semuanya okey? 1195 01:14:06,191 --> 01:14:08,235 - Sophie, kenapa? - Bukan sekarang, Pak Cik Sam. 1196 01:14:08,318 --> 01:14:09,862 Ya, sekarang. 1197 01:14:09,945 --> 01:14:11,822 Sebab pak cik sepatutnya serahkan kamu. 1198 01:14:12,072 --> 01:14:14,241 Bagaimana pak cik nak buat begitu kalau kamu tak gembira? 1199 01:14:14,324 --> 01:14:17,494 Saya dengar semua ini daripada ibu saya dan rasanya dia lebih mengenali saya. 1200 01:14:17,578 --> 01:14:20,414 Betul. Tapi pak cik pernah adakan majlis yang meriah, dan percayalah 1201 01:14:20,497 --> 01:14:23,959 - ia tak selalunya bahagia. - Itu pak cik, bukan saya. 1202 01:14:24,293 --> 01:14:27,087 Okey? Saya cintakan Sky lebih daripada apa pun di dunia ini. 1203 01:14:28,338 --> 01:14:30,174 Pak cik rasa begitu sebelum berkahwin? 1204 01:14:33,051 --> 01:14:33,886 Tidak. 1205 01:14:50,777 --> 01:14:53,572 Hei, bukankah kamu sepatutnya bersiap? 1206 01:14:54,114 --> 01:14:56,241 Di mana Ali dan Lisa? Ingatkan mereka nak tolong kamu. 1207 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 Boleh ibu tolong saya? 1208 01:15:03,582 --> 01:15:07,419 Sekejap. Tak mengapa. 1209 01:15:07,669 --> 01:15:09,004 Kita ada masa. 1210 01:15:13,383 --> 01:15:16,136 Beg sekolah di tangan 1211 01:15:16,428 --> 01:15:20,724 Dia keluar rumah pada awal pagi 1212 01:15:21,266 --> 01:15:23,018 Melambai selamat tinggal 1213 01:15:23,310 --> 01:15:28,315 Dengan senyuman yang tidak sedar 1214 01:15:28,941 --> 01:15:31,443 Aku melihatnya pergi 1215 01:15:31,860 --> 01:15:36,073 Dengan kesedihan yang meluap 1216 01:15:36,323 --> 01:15:41,119 Aku perlu duduk seketika 1217 01:15:42,371 --> 01:15:45,791 Perasaanku kehilangannya 1218 01:15:45,874 --> 01:15:48,585 Selama-lamanya 1219 01:15:49,253 --> 01:15:55,425 Tanpa benar-benar selami dunianya 1220 01:15:55,759 --> 01:16:00,931 Aku gembira apabila dapat berkongsi ketawanya 1221 01:16:01,056 --> 01:16:05,227 Si gadis kelakar itu 1222 01:16:05,727 --> 01:16:08,689 Sentiasa terlepas dari tanganku 1223 01:16:08,772 --> 01:16:13,694 Aku cuba luangkan setiap minit 1224 01:16:13,944 --> 01:16:19,283 Perasan itu Sentiasa terlepas dari tanganku 1225 01:16:19,449 --> 01:16:22,452 Adakah aku tahu apa di fikirannya? 1226 01:16:22,536 --> 01:16:27,457 Setiap kali aku fikir aku tahu 1227 01:16:27,624 --> 01:16:29,751 Dia terus membesar 1228 01:16:29,835 --> 01:16:35,173 Sentiasa terlepas dari tanganku 1229 01:16:35,799 --> 01:16:38,427 Mata kita yang berat 1230 01:16:38,802 --> 01:16:42,806 Aku dan dia di meja sarapan 1231 01:16:43,557 --> 01:16:45,142 Masih mengantuk 1232 01:16:45,601 --> 01:16:50,731 Aku sia-siakan masa berharga itu 1233 01:16:51,315 --> 01:16:58,113 Apabila dia pergi Ada perasaan melankoli yang aneh 1234 01:16:58,196 --> 01:17:04,202 Serta rasa bersalah yang tidak ku nafikan 1235 01:17:04,870 --> 01:17:11,293 Apa yang berlaku pada pengembaraan hebat itu 1236 01:17:11,627 --> 01:17:16,173 Tempat yang ku rancang untuk kami pergi 1237 01:17:16,256 --> 01:17:18,133 Sentiasa terlepas dari tanganku 1238 01:17:18,216 --> 01:17:21,053 Ada yang kami lakukan bersama 1239 01:17:21,303 --> 01:17:23,555 Tetapi kebanyakannya tidak 1240 01:17:23,722 --> 01:17:27,976 Kenapa, aku pun tak tahu 1241 01:17:28,143 --> 01:17:31,063 Sentiasa terlepas dari tanganku 1242 01:17:31,146 --> 01:17:36,068 Aku cuba luangkan setiap minit 1243 01:17:36,401 --> 01:17:41,948 Perasan itu Sentiasa terlepas dari tanganku 1244 01:17:42,032 --> 01:17:44,868 Adakah aku tahu apa di fikirannya? 1245 01:17:44,951 --> 01:17:49,873 Setiap kali aku fikir aku tahu 1246 01:17:50,123 --> 01:17:52,167 Dia terus membesar 1247 01:17:52,250 --> 01:17:57,673 Sentiasa terlepas dari tanganku 1248 01:18:05,931 --> 01:18:07,432 Ibu rasa saya hampakan ibu? 1249 01:18:10,435 --> 01:18:12,729 Kenapa kamu fikir begitu? 1250 01:18:12,979 --> 01:18:15,982 Sebab apa yang ibu dah lakukan. 1251 01:18:16,066 --> 01:18:18,443 Maksud saya, Dynamos, besarkan anak, 1252 01:18:19,069 --> 01:18:21,154 dan uruskan perniagaan seorang diri. 1253 01:18:21,613 --> 01:18:24,533 Sayang, ibu tak ada pilihan. 1254 01:18:24,783 --> 01:18:27,452 Ibu tak boleh balik. 1255 01:18:29,246 --> 01:18:34,292 Apabila ibu mengandung, nenek kamu kata jangan balik. 1256 01:18:36,962 --> 01:18:39,673 Ibu takkan minta apa-apa selain ini. 1257 01:18:39,756 --> 01:18:42,008 Oh, Tuhan, tengoklah apa yang kita miliki. 1258 01:18:46,847 --> 01:18:48,098 Boleh ibu serahkan saya? 1259 01:18:58,692 --> 01:18:59,735 Ya. 1260 01:19:03,739 --> 01:19:05,407 Kadangkala aku berharap 1261 01:19:05,490 --> 01:19:10,162 Aku boleh hentikan masa 1262 01:19:10,912 --> 01:19:15,041 Dan lindunginya daripada ditelan masa 1263 01:19:15,375 --> 01:19:20,297 Terlepas dari tanganku 1264 01:19:52,287 --> 01:19:54,998 Beg sekolah di tangan 1265 01:19:55,248 --> 01:19:59,669 Dia keluar rumah pada awal pagi 1266 01:20:00,170 --> 01:20:01,630 Melambai selamat tinggal 1267 01:20:02,380 --> 01:20:09,012 Dengan senyuman yang tidak sedar 1268 01:20:15,519 --> 01:20:16,561 Donna! 1269 01:20:17,395 --> 01:20:20,315 Donna, kita perlu berbincang tentang siapa nak serahkan Sophie. 1270 01:20:20,398 --> 01:20:22,025 - Saya orangnya. - Tapi... 1271 01:20:22,484 --> 01:20:25,195 - Bagaimana dengan ayahnya? - Ayahnya tiada di sini. 1272 01:20:25,278 --> 01:20:29,074 Itu yang dia mahu. Dia kata dia mahu ayahnya datang. 1273 01:20:29,199 --> 01:20:33,203 - Bagaimana kalau ayahnya pun mahu? - Apa? Sam, jangan buat begini. 1274 01:20:33,578 --> 01:20:36,832 Saya tak nak dengar! 1275 01:20:36,915 --> 01:20:40,794 Donna, dengar sini. Ini tentang kita. 1276 01:20:41,169 --> 01:20:42,838 Aku tak mahu bercakap 1277 01:20:45,340 --> 01:20:47,634 Tentang perkara yang kita lalui 1278 01:20:48,885 --> 01:20:50,804 Walaupun ia menyakitiku 1279 01:20:52,472 --> 01:20:54,724 Sekarang ia menjadi kenangan 1280 01:20:56,476 --> 01:20:59,563 Aku dah lakukan semua yang patut 1281 01:21:00,564 --> 01:21:03,483 Kau juga dah lakukan begitu 1282 01:21:04,317 --> 01:21:07,070 Tiada apa lagi yang perlu diucapkan 1283 01:21:07,737 --> 01:21:10,490 Tiada lagi usaha untuk dilakukan 1284 01:21:11,908 --> 01:21:15,745 Pemenang ambil semuanya 1285 01:21:15,829 --> 01:21:18,748 Yang kalah rasa kecil 1286 01:21:19,624 --> 01:21:23,503 Di sebelah pemenang 1287 01:21:23,587 --> 01:21:26,882 Itulah takdirnya 1288 01:21:27,757 --> 01:21:30,802 Aku berada di pelukanmu 1289 01:21:31,595 --> 01:21:34,723 Menyangka aku patut di situ 1290 01:21:35,056 --> 01:21:37,809 Aku fikir ia masuk akal 1291 01:21:38,727 --> 01:21:41,646 Menjadi tembokku 1292 01:21:42,981 --> 01:21:46,651 Menjadi rumahku 1293 01:21:46,860 --> 01:21:50,322 Aku fikir aku akan kuat di sana 1294 01:21:50,655 --> 01:21:52,741 Tapi aku bodoh 1295 01:21:53,992 --> 01:21:57,245 Apabila bermain mengikut peraturan 1296 01:21:58,163 --> 01:22:01,750 Para dewa akan tentukan nasib 1297 01:22:02,000 --> 01:22:05,086 Minda mereka sedingin ais 1298 01:22:05,754 --> 01:22:09,549 Ada seseorang di sini 1299 01:22:09,633 --> 01:22:12,719 Kehilangan orang tersayang 1300 01:22:13,470 --> 01:22:16,723 Pemenang ambil semuanya 1301 01:22:17,223 --> 01:22:19,893 Yang kalah perlu jatuh 1302 01:22:21,019 --> 01:22:24,814 Ia mudah dan ringkas 1303 01:22:24,898 --> 01:22:28,234 Kenapa aku nak merungut? 1304 01:22:28,985 --> 01:22:31,780 Tapi beritahulah adakah ciumannya 1305 01:22:32,822 --> 01:22:35,617 Sama seperti ciumanku? 1306 01:22:36,493 --> 01:22:39,537 Adakah rasanya sama 1307 01:22:40,246 --> 01:22:43,458 Apabila dia menyeru namamu? 1308 01:22:44,209 --> 01:22:47,545 Jauh di lubuk hati 1309 01:22:48,254 --> 01:22:51,174 Pasti kau tahu aku merinduimu 1310 01:22:51,758 --> 01:22:53,593 Tapi apa nak dikata? 1311 01:22:55,261 --> 01:22:58,431 Peraturan harus dipatuhi 1312 01:22:59,182 --> 01:23:02,936 Hakim akan menentukannya 1313 01:23:03,019 --> 01:23:05,855 Seseorang sepertiku akan mematuhinya 1314 01:23:06,898 --> 01:23:10,735 Orang yang melihat 1315 01:23:10,819 --> 01:23:14,322 Sentiasa merendah diri 1316 01:23:14,489 --> 01:23:17,659 Permainan bermula lagi 1317 01:23:18,243 --> 01:23:21,746 Seorang kekasih atau sahabat 1318 01:23:22,080 --> 01:23:25,834 Perkara kecil atau besar 1319 01:23:25,917 --> 01:23:30,380 Pemenang ambil semuanya 1320 01:23:31,881 --> 01:23:33,675 Aku tak mahu cakap 1321 01:23:35,635 --> 01:23:38,138 Kerana ia membuatkan aku sedih 1322 01:23:39,431 --> 01:23:41,725 Aku juga faham 1323 01:23:43,101 --> 01:23:45,270 Kau datang untuk berdamai 1324 01:23:47,063 --> 01:23:50,066 Aku minta maaf 1325 01:23:50,984 --> 01:23:54,029 Kalau kau rasa bersalah 1326 01:23:54,654 --> 01:23:57,282 Melihat aku rasa tertekan 1327 01:23:57,907 --> 01:24:01,661 Tiada keyakinan diri, tapi kau tahu? 1328 01:24:01,745 --> 01:24:05,665 Pemenang ambil semuanya 1329 01:24:09,586 --> 01:24:15,967 Pemenang ambil semuanya 1330 01:24:17,052 --> 01:24:19,596 Permainan bermula lagi 1331 01:24:20,638 --> 01:24:24,142 Seorang kekasih atau sahabat 1332 01:24:24,559 --> 01:24:27,854 Perkara kecil atau besar 1333 01:24:28,188 --> 01:24:33,234 Pemenang ambil semuanya 1334 01:24:33,651 --> 01:24:39,741 Jadi pemenang ambil semuanya 1335 01:24:41,201 --> 01:24:47,290 Yang kalah perlu jatuh 1336 01:24:48,625 --> 01:24:55,173 Jadi pemenang ambil semuanya 1337 01:24:56,174 --> 01:25:02,055 Dan yang kalah perlu jatuh 1338 01:25:02,138 --> 01:25:03,723 Donna! 1339 01:25:04,766 --> 01:25:08,895 Pemenang ambil 1340 01:25:10,855 --> 01:25:16,736 Semuanya 1341 01:25:27,288 --> 01:25:28,414 Saya suka begitu. 1342 01:25:33,419 --> 01:25:35,588 Donna, itu pun awak. 1343 01:25:36,297 --> 01:25:38,049 - Tak apa. - Kasut saya melambatkan saya. 1344 01:25:38,716 --> 01:25:41,136 - Sayang, pergilah. Dia di sini. - Dia ada di sini. 1345 01:25:41,219 --> 01:25:43,513 - Jangan risau. - Oh, Tuhan. 1346 01:25:44,556 --> 01:25:45,473 - Ibu. - Okey... 1347 01:26:33,229 --> 01:26:34,230 Ibu sayang kamu. 1348 01:26:39,944 --> 01:26:42,155 Selamat datang ke majlis perkahwinan Sophie dan Sky 1349 01:26:42,322 --> 01:26:46,117 kepada semua rakan-rakan yang berkumpul pada petang ini. 1350 01:26:46,284 --> 01:26:50,246 Selamat datang terutamanya kepada Donna yang mewakili keluarga awak. 1351 01:26:50,580 --> 01:26:52,665 Kita semua bersama-sama dalam 1352 01:26:52,749 --> 01:26:55,001 - majlis yang indah... - Serta selamat datang... 1353 01:26:56,169 --> 01:26:57,045 Kepada 1354 01:26:57,670 --> 01:26:59,088 ayah Sophie. 1355 01:27:00,215 --> 01:27:03,843 - Ibu perlu beritahu yang dia di sini. - Saya tahu. Saya yang jemput. 1356 01:27:06,054 --> 01:27:08,431 Itu tak mungkin. Ibu tak tahu yang mana satu. 1357 01:27:11,601 --> 01:27:12,894 Oh, Tuhan. 1358 01:27:14,020 --> 01:27:16,981 - Sebab itu mereka ada di sini! - Maaf, saya cuma... 1359 01:27:17,065 --> 01:27:20,610 Tolong maafkan saya. Tolonglah maafkan saya. 1360 01:27:20,693 --> 01:27:22,403 Ibu tak tahu. 1361 01:27:25,240 --> 01:27:27,659 - Boleh kamu maafkan ibu? - Apa? 1362 01:27:28,660 --> 01:27:32,163 Saya tak kisah kalau ibu tidur dengan beribu orang lelaki. 1363 01:27:33,748 --> 01:27:37,168 Ibulah mak saya dan saya sangat sayangkan ibu. 1364 01:27:39,087 --> 01:27:40,463 Soph. 1365 01:27:43,800 --> 01:27:46,928 Saya tak tidur dengan beribu orang lelaki. 1366 01:27:50,807 --> 01:27:52,433 Betulkah pemahaman saya ini? 1367 01:27:54,018 --> 01:27:58,982 Sophie mungkin anak saya, tapi dia mungkin anak Bill atau Harry? 1368 01:27:59,148 --> 01:28:02,568 Ya, betul. Jangan berpura-pura baik di depan saya 1369 01:28:02,902 --> 01:28:05,613 sebab awak tak boleh salahkan orang, tetapi diri sendiri. 1370 01:28:05,697 --> 01:28:09,867 Ya, kalau pak cik tak tinggalkan ibu saya dan berkahwin dengan orang lain... 1371 01:28:09,951 --> 01:28:14,372 Hei, tunggu sekejap. Pak cik perlu pulang. Pak cik ditunangkan. 1372 01:28:14,622 --> 01:28:17,750 Tapi saya beritahu Lorraine yang kami tak boleh berkahwin dan kembali ke sini. 1373 01:28:21,587 --> 01:28:23,631 Awak... 1374 01:28:25,049 --> 01:28:27,302 - Kenapa tak hubungi saya? - Sebab saya pasti gila 1375 01:28:27,385 --> 01:28:28,970 kalau fikir awak akan tunggu saya. 1376 01:28:29,053 --> 01:28:32,557 Apabila saya tiba, mereka beritahu saya awak pergi dengan lelaki lain. 1377 01:28:35,226 --> 01:28:39,605 Jadi Lorraine panggil saya dungu dan berkahwin dengan saya untuk buktikannya. 1378 01:28:39,814 --> 01:28:41,858 Maaf, boleh saya mencelah? 1379 01:28:41,941 --> 01:28:43,901 Harry, tak mengapa. Tak perlu. 1380 01:28:43,985 --> 01:28:48,823 Tak, saya cuma nak kata saya gembira jadi calon ayah ketiga untuk Sophie. 1381 01:28:48,906 --> 01:28:51,200 Saya tak pernah terfikir yang saya ada anak. 1382 01:28:52,201 --> 01:28:54,704 Donna, awak gadis pertama yang saya cintai. 1383 01:28:56,080 --> 01:28:58,207 Sebenarnya, awak gadis terakhir yang saya pernah cintai. 1384 01:29:01,085 --> 01:29:03,713 Sekarang, ini menjadi alasan untuk saya selalu datang ke sini. 1385 01:29:04,297 --> 01:29:06,591 Kami boleh siasat kalau kamu mahu, 1386 01:29:07,550 --> 01:29:09,510 tapi saya bersetuju dengan Harry 1387 01:29:10,470 --> 01:29:13,806 - Jadi ayah ketiga pun sudah memadai. - Saya pun sama. 1388 01:29:14,349 --> 01:29:15,391 Saya akan jadi ayah ketiga. 1389 01:29:15,850 --> 01:29:19,896 Biasa, bukan? Tunggu ayah selama 20 tahun, kemudian tiga orang muncul serentak. 1390 01:29:24,233 --> 01:29:25,568 Wahai pengantin... 1391 01:29:25,651 --> 01:29:31,115 Saya tak tahu siapa antara pak cik ialah ayah saya, tapi saya tak kisah. 1392 01:29:32,283 --> 01:29:33,826 Saya dah tahu apa yang saya inginkan. 1393 01:29:34,994 --> 01:29:36,662 Sky, tak perlulah kita berkahwin sekarang. 1394 01:29:36,746 --> 01:29:38,206 - Apa? - Apa? 1395 01:29:39,999 --> 01:29:41,834 Awak pun tak mahu berkahwin. 1396 01:29:42,168 --> 01:29:46,881 Saya tahu. Mari kita keluar dari pulau ini dan lihat dunia. Okey? 1397 01:29:47,131 --> 01:29:48,257 Saya cintakan awak. 1398 01:29:55,556 --> 01:29:58,684 Donna, adakah perkahwinan ini dibatalkan? 1399 01:29:59,519 --> 01:30:02,146 Saya tak begitu pasti apa yang berlaku sekarang. 1400 01:30:02,230 --> 01:30:03,064 Sekejap. 1401 01:30:06,317 --> 01:30:07,735 Kenapa sia-siakan majlis yang indah? 1402 01:30:10,488 --> 01:30:11,697 Bagaimana, Sheridan? 1403 01:30:12,907 --> 01:30:15,743 Awak perlukan seseorang untuk jadi ketua di pulau awak ini. 1404 01:30:17,912 --> 01:30:22,500 Awak dah gila? Saya bukannya bigamis. 1405 01:30:22,667 --> 01:30:23,626 Saya pun sama. 1406 01:30:23,960 --> 01:30:27,630 Saya duda yang mencintai awak selama 21 tahun, 1407 01:30:29,132 --> 01:30:31,843 dan sejak hari saya melangkah di pulau ini, 1408 01:30:31,926 --> 01:30:34,762 saya cuba nak beritahu awak betapa saya cintakan awak. 1409 01:30:43,020 --> 01:30:47,483 Ayuh, Donna. Ini peluang sepanjang hidup awak. 1410 01:30:50,611 --> 01:30:55,825 Aku tak boleh sorokkannya Tidakkah kau nampak? 1411 01:30:56,075 --> 01:30:58,035 Tidakkah kau rasainya? 1412 01:31:00,288 --> 01:31:02,165 Setujulah 1413 01:31:02,248 --> 01:31:03,291 Ya. 1414 01:31:03,374 --> 01:31:08,004 Aku setuju 1415 01:31:10,089 --> 01:31:13,092 Donna, tolong tunjukkannya 1416 01:31:13,176 --> 01:31:17,597 Kau mencintaiku dan kau pun tahu 1417 01:31:17,930 --> 01:31:20,266 Cakaplah setuju 1418 01:31:22,560 --> 01:31:23,853 Setuju 1419 01:31:24,770 --> 01:31:27,148 Saya setuju. 1420 01:31:27,815 --> 01:31:31,194 Saya setuju. 1421 01:31:37,450 --> 01:31:41,829 Saya umumkan kamu berdua sebagai suami dan isteri. 1422 01:31:50,922 --> 01:31:52,340 Saya sangat gembira! 1423 01:32:15,112 --> 01:32:18,574 Ini untuk kita berdua Satu lagi minuman 1424 01:32:18,783 --> 01:32:21,786 Kemudian kita bayar bilnya 1425 01:32:23,287 --> 01:32:26,874 Jauh dalam hati kita 1426 01:32:26,958 --> 01:32:30,336 Dapat rasakan kedinginan musim luruh 1427 01:32:31,587 --> 01:32:35,091 Sekawan burung Kau dan aku 1428 01:32:35,174 --> 01:32:38,636 Kita terbang mengikut gerak hati 1429 01:32:39,762 --> 01:32:42,932 Apabila musim panas berakhir 1430 01:32:43,015 --> 01:32:46,727 Dan awan hitam menghalang matahari 1431 01:32:48,145 --> 01:32:51,774 Kita berdua tak dipersalahkan 1432 01:32:51,857 --> 01:32:54,860 Apabila semua telah berlaku 1433 01:33:02,702 --> 01:33:06,122 Dalam hidup ini, kita sudah lalui 1434 01:33:06,205 --> 01:33:09,292 Jalan yang aneh dan sunyi 1435 01:33:09,750 --> 01:33:10,584 Ya. 1436 01:33:10,668 --> 01:33:12,670 Agak lama 1437 01:33:12,753 --> 01:33:14,588 Tapi berseri 1438 01:33:14,672 --> 01:33:17,717 Tak terlalu tua untuk berasmara 1439 01:33:17,967 --> 01:33:18,968 Ya! 1440 01:33:19,260 --> 01:33:22,847 Fikiran jelas dan mata terbuka 1441 01:33:22,930 --> 01:33:26,309 Dan tiada apa lagi nak dicuba 1442 01:33:27,351 --> 01:33:31,564 Berdiri tenang di persimpangan 1443 01:33:31,647 --> 01:33:34,400 Tak berkeinginan untuk berlari 1444 01:33:35,735 --> 01:33:39,322 Tidak tergesa-gesa lagi 1445 01:33:39,488 --> 01:33:42,742 Apabila semua telah berlaku 1446 01:33:44,118 --> 01:33:47,997 Berdiri tenang di persimpangan 1447 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Tak berkeinginan untuk berlari 1448 01:33:52,376 --> 01:33:55,796 Tidak tergesa-gesa lagi 1449 01:33:55,880 --> 01:33:59,550 Apabila semuanya 1450 01:34:00,259 --> 01:34:02,887 Telah berlaku 1451 01:34:09,977 --> 01:34:12,772 Saya tak sesuai untuk ini. Saya seorang penulis. 1452 01:34:14,690 --> 01:34:15,816 Suka bersendirian. 1453 01:34:22,198 --> 01:34:24,450 Jika kau ubah fikiran 1454 01:34:29,372 --> 01:34:31,248 Aku yang pertama datang 1455 01:34:33,626 --> 01:34:37,254 Sayang, aku masih bebas 1456 01:34:40,174 --> 01:34:42,760 Ambillah peluang bersamaku 1457 01:34:42,843 --> 01:34:43,803 Maaf. 1458 01:34:46,347 --> 01:34:49,308 Kalau kau perlukanku, beritahulah 1459 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Aku sentiasa ada 1460 01:34:52,603 --> 01:34:55,356 Jika kau tiada tempat nak dituju 1461 01:34:55,523 --> 01:34:57,483 Jika kau rasa pilu 1462 01:34:57,566 --> 01:34:58,651 Ucapan! 1463 01:35:00,403 --> 01:35:01,862 Saya nak beri ucapan. 1464 01:35:02,613 --> 01:35:03,948 Ya, bersedia. 1465 01:35:08,119 --> 01:35:12,540 Jika kau keseorangan Apabila burung cantik sudah terbang 1466 01:35:12,623 --> 01:35:16,961 Sayang, aku masih bebas Ambillah peluang bersamaku 1467 01:35:17,128 --> 01:35:21,215 Aku akan buat yang terbaik Dan itu bukannya tipu 1468 01:35:21,632 --> 01:35:25,970 Jika kau mahu mengujiku Jika kau biar aku mencuba 1469 01:35:26,137 --> 01:35:28,806 Ambillah peluang bersamaku 1470 01:35:30,683 --> 01:35:32,184 Ambillah peluang bersamaku 1471 01:35:32,268 --> 01:35:33,310 Ayuh, Bill! 1472 01:35:35,271 --> 01:35:37,398 Kita boleh menari 1473 01:35:37,690 --> 01:35:42,194 - Kita boleh berjalan-jalan - Selagi kita bersama 1474 01:35:44,238 --> 01:35:46,532 Mendengar muzik 1475 01:35:46,615 --> 01:35:48,367 Mungkin berbual biasa 1476 01:35:48,617 --> 01:35:50,995 Kau akan mengenaliku lebih lagi 1477 01:35:51,996 --> 01:35:55,458 Kerana kau tahu ada banyak yang aku nak lakukan 1478 01:35:55,708 --> 01:35:57,418 Apabila aku bermimpi berdua-duaan bersamamu 1479 01:35:57,501 --> 01:36:00,337 Ia satu keajaiban 1480 01:36:00,463 --> 01:36:04,258 - Kau nak aku tinggalkannya - Takut pada hubungan cinta 1481 01:36:04,341 --> 01:36:06,719 Tapi aku rasa kau tahu 1482 01:36:08,804 --> 01:36:11,640 Bahawa aku tak boleh lepaskan 1483 01:36:12,266 --> 01:36:16,604 Jika kau keseorangan Apabila burung cantik sudah terbang 1484 01:36:16,687 --> 01:36:20,608 Sayang, aku masih bebas Ambillah peluang bersamaku 1485 01:36:21,192 --> 01:36:25,112 Aku akan buat yang terbaik Dan itu bukannya tipu 1486 01:36:25,613 --> 01:36:27,907 Jika kau mahu mengujiku 1487 01:36:27,990 --> 01:36:32,453 Jika kau biar aku mencuba Ambillah peluang bersamaku 1488 01:36:34,663 --> 01:36:37,958 Ambillah peluang bersamaku 1489 01:36:57,520 --> 01:37:02,191 Itu Aphrodite! 1490 01:37:07,655 --> 01:37:10,658 Mamma mia, aku buat lagi 1491 01:37:11,033 --> 01:37:13,994 Aduhai, bagaimana nak menahan godaanmu? 1492 01:37:14,495 --> 01:37:17,623 Mamma mia, nampak lagikah? 1493 01:37:17,957 --> 01:37:20,876 Aduhai, betapa aku rindukanmu 1494 01:37:21,460 --> 01:37:24,672 Ya, hatiku pernah terluka 1495 01:37:24,922 --> 01:37:28,050 Berduka sejak kita berpisah 1496 01:37:28,467 --> 01:37:31,762 Kenapa aku lepaskanmu? 1497 01:37:32,054 --> 01:37:35,182 Mamma mia, sekarang aku tahu 1498 01:37:35,349 --> 01:37:38,686 Aduhai, aku tak patut lepaskanmu 1499 01:37:45,526 --> 01:37:49,947 Aku ada impian 1500 01:37:50,322 --> 01:37:53,075 Sebuah lagu untuk dinyanyikan 1501 01:37:54,952 --> 01:37:59,373 Untuk bantu aku 1502 01:37:59,790 --> 01:38:02,751 Atasi segalanya 1503 01:38:05,170 --> 01:38:08,799 Jika kau melihat keajaiban 1504 01:38:09,842 --> 01:38:13,137 Kisah dongeng 1505 01:38:14,597 --> 01:38:17,725 Kau boleh hadapi masa depan 1506 01:38:19,393 --> 01:38:22,980 Walaupun kau gagal 1507 01:38:24,106 --> 01:38:28,360 Aku percaya pada bidadari 1508 01:38:28,777 --> 01:38:33,240 Ada sesuatu yang baik dalam semua yang aku lihat 1509 01:38:33,574 --> 01:38:36,869 Aku percaya pada bidadari 1510 01:38:38,329 --> 01:38:42,458 Apabila aku tahu masa yang tepat untukku 1511 01:38:42,583 --> 01:38:46,378 Akan aku merentasinya 1512 01:38:47,421 --> 01:38:51,759 Aku ada impian 1513 01:38:51,925 --> 01:38:56,055 Akan aku merentasinya 1514 01:38:56,805 --> 01:39:03,187 Aku ada impian 1515 01:41:16,445 --> 01:41:18,489 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1516 01:41:21,533 --> 01:41:22,576 Anda mahu lagi? 1517 01:41:23,202 --> 01:41:25,621 Anda mahu lagi? 1518 01:41:26,205 --> 01:41:28,749 - Anda mahu lagi? - Ya! 1519 01:41:28,832 --> 01:41:30,542 - Ayuh lakukannya! - Anda mahu lagi? 1520 01:41:30,626 --> 01:41:31,543 Mari mulakan! 1521 01:48:29,502 --> 01:48:31,504 Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida