1
00:01:17,669 --> 00:01:20,339
A Christmas Carol
oleh Charles Dickens
2
00:01:26,099 --> 00:01:27,809
Bab 1
Hantu Marley
3
00:01:27,969 --> 00:01:29,349
Marley dah mati: dari mulanya.
4
00:01:29,429 --> 00:01:31,309
Memang tak sangsi lagi.
5
00:01:50,159 --> 00:01:51,499
Ya.
6
00:01:52,329 --> 00:01:53,749
Memang mati.
7
00:01:56,089 --> 00:01:57,669
Seperti paku pintu.
8
00:02:01,049 --> 00:02:03,049
Sijil kematian, tuan.
9
00:02:06,179 --> 00:02:08,429
Sijil Buku Kematian
Jacob Marley
10
00:02:08,519 --> 00:02:10,099
24 Disember 1836
11
00:02:10,179 --> 00:02:13,649
Ebenezer Scrooge
Saksi
12
00:03:13,409 --> 00:03:14,409
Berhenti!
13
00:03:16,079 --> 00:03:18,079
Berundur, dungu.
14
00:03:29,679 --> 00:03:32,059
Duit ialah duit.
15
00:03:56,249 --> 00:03:57,919
- Minta ampun!
- Kurang ajar!
16
00:04:37,829 --> 00:04:40,039
Penjenayah.
17
00:04:40,129 --> 00:04:42,499
Akhbar!
18
00:05:49,189 --> 00:05:50,649
Kami lapar, tuan!
19
00:05:52,449 --> 00:05:55,949
- Tolonglah, kami sangat lapar.
- Apa saja makanan. Kami lapar.
20
00:05:56,119 --> 00:05:57,739
- Apa saja sisa.
- Kami kebuluran.
21
00:05:57,909 --> 00:05:59,579
Tolong, tuan. Kami teramat lapar.
22
00:06:00,959 --> 00:06:04,419
Selamat Hari Krismas,
dari yang mulia, Datuk Bandar!
23
00:06:05,089 --> 00:06:07,129
- Tolong tuan.
- Oh, lihat. Itu dia.
24
00:06:07,299 --> 00:06:09,549
Oi! Kembali ke sini dengannya!
Itu makanan kami!
25
00:06:09,709 --> 00:06:11,799
Kembalikannya!
Itu milik kami! Kembali ke sini!
26
00:06:34,159 --> 00:06:35,949
- Itu dia, tuan.
- Terima kasih.
27
00:06:36,619 --> 00:06:37,949
Kacang segar panas.
28
00:06:38,119 --> 00:06:40,499
- Bagaimana awak nak yang ini?
- Sempurna sekali.
29
00:06:41,659 --> 00:06:43,919
Itu belut yang segar.
30
00:06:44,079 --> 00:06:47,209
Ini dia Bapa,
Anak dan Roh Kudus. Berambus.
31
00:06:47,379 --> 00:06:50,959
Dan di manakah kacang pis?
32
00:06:51,129 --> 00:06:52,589
Boom! Pergi dari sini.
33
00:06:53,259 --> 00:06:54,629
Itu dia. Lihat ini sekarang.
34
00:07:49,559 --> 00:07:54,859
Tujuh Krismas Kemudian
35
00:08:30,649 --> 00:08:33,319
Arang
36
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
Selamat Hari Krismas, pak cik!
37
00:08:46,409 --> 00:08:49,709
- Semoga Tuhan selamatkan awak.
- Mengarut!
38
00:08:49,789 --> 00:08:52,749
Krismas karut? Pak cik!
Awak tak maksudkannya.
39
00:08:53,459 --> 00:08:55,129
Selamat Hari Krismas.
40
00:08:55,209 --> 00:08:57,759
Kenapa awak gembira sangat?
Awak dah cukup miskin.
41
00:08:57,839 --> 00:09:00,259
Kenapa awak sedih sangat?
Awak dah cukup kaya.
42
00:09:01,139 --> 00:09:03,969
- Karut!
- Jangan marah, pak cik.
43
00:09:04,059 --> 00:09:09,229
Apa saya boleh jadi hidup
di dunia penuh orang dungu?
44
00:09:09,309 --> 00:09:11,519
Selamat Hari Krismas.
45
00:09:11,599 --> 00:09:15,229
Apa pentingnya Krismas
jika tiada duit untuk bayar bil.
46
00:09:15,319 --> 00:09:19,149
Awak dah setahun lebih tua
dan tak kaya juga?
47
00:09:19,239 --> 00:09:20,779
Kalau ikutkan cara saya,...
48
00:09:20,859 --> 00:09:24,119
...setiap orang dungu yang ucap
"Selamat Hari Krismas"...
49
00:09:24,199 --> 00:09:26,079
...patut dididih dalam puding...
50
00:09:26,159 --> 00:09:28,199
...dan ditanam dengan kayu holly
dicucuk di kepalanya!
51
00:09:28,289 --> 00:09:30,159
- Pak cik!
- Anak saudara!
52
00:09:31,119 --> 00:09:35,039
Simpan Krismas cara awak
dan biar saya simpan cara saya.
53
00:09:35,129 --> 00:09:37,959
Simpan?
Tapi awak tak menyimpannya!
54
00:09:39,169 --> 00:09:41,629
Biar saya keseorangan
dengannya kalau begitu.
55
00:09:42,969 --> 00:09:44,889
Awak tak dapat banyak
faedah pun darinya.
56
00:09:44,969 --> 00:09:48,679
Saya dapat lebih banyak perkara
baik daripada perkara buruk.
57
00:09:49,179 --> 00:09:50,769
Krismas salah satu daripadanya.
58
00:09:51,479 --> 00:09:54,899
Tapi saya sentiasa anggap Krismas
sebagai masa yang baik, pemurah.
59
00:09:54,979 --> 00:09:57,279
Satu-satunya masa lelaki membuka
hati mereka yang tertutup...
60
00:09:57,359 --> 00:09:59,569
...dan menganggap semua orang
sebagai teman perjalanan...
61
00:09:59,649 --> 00:10:03,359
...ke kubur dan bukan binatang
yang dalam perjalanan yang lain.
62
00:10:03,699 --> 00:10:05,329
Dan sebab itu, pak cik,...
63
00:10:06,029 --> 00:10:10,459
...walaupun ia tak berikan saya
emas atau perak,...
64
00:10:10,539 --> 00:10:14,579
...saya percaya ia beri manfaat
pada saya. Moga Tuhan merahmati.
65
00:10:16,589 --> 00:10:19,759
Biar saya dengar satu lagi
bunyi dari awak, Cratchit,...
66
00:10:19,839 --> 00:10:23,379
...dan awak akan raikan Krismas
tanpa kerja awak!
67
00:10:28,509 --> 00:10:33,019
Awak ini memang pandai bercakap.
Aneh awak tak sertai Parlimen.
68
00:10:33,099 --> 00:10:36,979
Jangan marah, pak cik.
Mari, makan dengan kami.
69
00:10:37,729 --> 00:10:39,569
Saya akan jumpa awak
di neraka dulu.
70
00:10:39,649 --> 00:10:44,069
Tapi kenapa?
Kenapa begitu dingin, pak cik?
71
00:10:45,869 --> 00:10:47,279
Kenapa awak berkahwin?
72
00:10:50,039 --> 00:10:51,659
Sebab saya jatuh cinta.
73
00:10:53,209 --> 00:10:54,499
Sebab...
74
00:10:55,669 --> 00:10:57,289
...awak jatuh...
75
00:10:59,049 --> 00:11:01,129
...cinta?
76
00:11:06,219 --> 00:11:07,929
Selamat tengah hari.
77
00:11:08,679 --> 00:11:12,679
Saya tak nak apa-apa dari awak.
Saya tak minta apa-apa dari awak.
78
00:11:12,769 --> 00:11:15,599
- Kenapa kita tak boleh kawan?
- Selamat tengah hari.
79
00:11:17,189 --> 00:11:20,149
Saya sangat kesal
yang awak begitu keras.
80
00:11:20,229 --> 00:11:22,819
Tapi saya cuba lakukan sesuatu
demi Krismas dan kerana itu,...
81
00:11:22,899 --> 00:11:24,149
...selamat Hari Krismas, pak cik!
82
00:11:24,239 --> 00:11:25,529
Selamat tengah hari!
83
00:11:25,609 --> 00:11:28,159
- Dan selamat Tahun Baru!
- Selamat tengah hari!
84
00:11:28,239 --> 00:11:30,909
Dan selamat Hari Krismas
kepada awak juga, En. Cratchit.
85
00:11:30,989 --> 00:11:32,869
Selamat Hari Krismas
kepada awak, tuan.
86
00:11:33,579 --> 00:11:34,999
Itu dia seorang lagi.
87
00:11:35,749 --> 00:11:38,709
Seorang kerani yang gajinya
15 shilling seminggu...
88
00:11:38,789 --> 00:11:43,169
...dengan isteri dan keluarga,
bercakap tentang hari Krismas.
89
00:11:43,259 --> 00:11:45,009
Saya kena masuk Bedlam.
90
00:11:45,089 --> 00:11:49,179
Selamat tengah hari.
Scrooge dan Marley, ya?
91
00:11:52,679 --> 00:11:56,889
Adakah saya bercakap dengan
En. Scrooge atau En. Marley?
92
00:11:56,979 --> 00:11:59,649
En. Marley dah meninggal dunia
sejak tujuh tahun yang lalu.
93
00:12:00,769 --> 00:12:04,609
Dia meninggal dunia tujuh tahun
yang lalu pada malam ini.
94
00:12:06,989 --> 00:12:09,489
Kami tak sangsi
yang kemurahan hatinya...
95
00:12:09,569 --> 00:12:12,119
...akan diteruskan oleh
rakan kongsinya yang masih hidup.
96
00:12:13,489 --> 00:12:16,749
Pada masa perayaan begini,
En. Scrooge,...
97
00:12:16,829 --> 00:12:21,459
...lebih baik kita berikan
sedikit ruang...
98
00:12:21,539 --> 00:12:23,879
...untuk mereka yang miskin
dan serba kekurangan.
99
00:12:23,959 --> 00:12:28,179
Beribu orang perlukan
barangan asas, tuan.
100
00:12:34,469 --> 00:12:36,139
Tiada penjarakah?
101
00:12:40,099 --> 00:12:43,479
Penjara? Ya, ada banyak penjara.
102
00:12:45,569 --> 00:12:49,029
Dan rumah kerja persatuan,
adakah ia masih beroperasi?
103
00:12:49,989 --> 00:12:53,489
Memang. Saya ingin kata
ia sudah tidak beroperasi.
104
00:12:53,579 --> 00:12:55,789
Mesin digunakan sepenuhnya?
105
00:12:57,039 --> 00:12:59,499
- Sangat sibuk, tuan.
- Bagus!
106
00:12:59,919 --> 00:13:03,799
Saya risau ada sesuatu menghalang
ia digunakan dengan sepenuhnya.
107
00:13:05,799 --> 00:13:08,839
Musim perayaan begini,...
108
00:13:08,929 --> 00:13:11,679
...sesetengah daripada kami
berusaha kumpul dana...
109
00:13:11,759 --> 00:13:16,179
...untuk belikan orang miskin
daging, minuman dan pakaian.
110
00:13:16,269 --> 00:13:18,349
Apa yang awak nak derma?
111
00:13:19,689 --> 00:13:23,399
- Tiada apa.
- Awak tak nak dedahkan nama?
112
00:13:23,479 --> 00:13:27,279
Saya ingin dibiarkan sendirian!
Saya tak gembira masa Krismas,...
113
00:13:27,359 --> 00:13:30,399
...dan saya tak mampu
buat orang miskin gembira.
114
00:13:31,569 --> 00:13:34,079
Saya menyokong institusi
yang saya sebutkan.
115
00:13:34,159 --> 00:13:37,119
Dan mereka yang miskin
mesti ke sana.
116
00:13:39,999 --> 00:13:42,289
Ramai yang tak dapat
pergi ke sana.
117
00:13:42,379 --> 00:13:47,129
Dan sebenarnya,
ramai yang lebih rela mati.
118
00:13:47,209 --> 00:13:51,219
Kalau begitu, baik mereka buat
dan kurangkan populasi.
119
00:13:55,849 --> 00:13:57,849
Selamat tengah hari, tuan-tuan!
120
00:13:58,679 --> 00:14:00,019
Selamat tengah hari.
121
00:14:16,949 --> 00:14:19,699
Awak mahu satu hari suntuk esok,
betul?
122
00:14:21,079 --> 00:14:22,749
Kalau boleh, tuan.
123
00:14:23,249 --> 00:14:25,959
Tak boleh dan ia tak adil.
124
00:14:26,459 --> 00:14:30,049
Kalau saya potong gaji awak,
awak akan fikir awak ditipu.
125
00:14:30,129 --> 00:14:31,589
Tapi awak tak fikir
saya tertipu...
126
00:14:31,669 --> 00:14:34,759
...apabila awak dapat gaji
tanpa kerja.
127
00:14:35,639 --> 00:14:38,929
Hanya setahun sekali, tuan.
128
00:14:39,019 --> 00:14:42,689
Alasan lemah minta duit
setiap 25 Disember.
129
00:14:45,269 --> 00:14:49,029
Tapi saya rasa
awak perlukan satu hari.
130
00:14:49,109 --> 00:14:51,819
Datang lebih awal
pada hari keesokannya.
131
00:14:52,649 --> 00:14:53,779
Tuan.
132
00:15:47,169 --> 00:15:49,749
Sempena malam sebelum Krismas!
133
00:16:59,069 --> 00:17:00,569
Tak guna!
134
00:17:11,959 --> 00:17:14,129
Awak dimana? Ini dia!
135
00:17:15,759 --> 00:17:18,919
Kenapa semua ini berlaku
pada saya?
136
00:17:48,579 --> 00:17:50,709
Jangan rapat!
137
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
Mengarut!
138
00:20:04,759 --> 00:20:07,179
Saya rasa gelisah.
139
00:20:09,679 --> 00:20:11,009
Itulah sebabnya.
140
00:22:37,619 --> 00:22:39,449
Semuanya memang mengarut.
141
00:23:14,989 --> 00:23:15,989
Apa!
142
00:23:16,819 --> 00:23:18,449
Apa yang awak nak daripada saya?
143
00:23:18,529 --> 00:23:22,249
Oh, banyak.
144
00:23:24,919 --> 00:23:29,549
- Awak siapa?
- Tanya saya siapa saya dulu.
145
00:23:29,629 --> 00:23:31,259
Awak siapa dulu?
146
00:23:32,129 --> 00:23:34,799
Masa hidup,
saya rakan kongsi awak,...
147
00:23:34,879 --> 00:23:37,679
...Jacob Marley.
148
00:23:43,769 --> 00:23:45,309
Boleh awak duduk?
149
00:23:46,019 --> 00:23:49,439
- Boleh.
- Lakukannya.
150
00:24:01,789 --> 00:24:04,499
Awak tak percayakan saya.
151
00:24:07,079 --> 00:24:08,419
Tidak.
152
00:24:08,499 --> 00:24:11,669
Kenapa awak
mencurigai deria awak?
153
00:24:11,749 --> 00:24:14,509
Sebab perkara paling kecil
boleh menjejaskannya.
154
00:24:14,589 --> 00:24:18,089
Kalau sakit perut sedikit pun
boleh menyebabkan mereka menipu.
155
00:24:18,179 --> 00:24:21,849
Awak mungkin daging yang
tak dihadam, setitik mustard,...
156
00:24:21,929 --> 00:24:25,559
...Secebis keju, kentang yang
tak dimasak dengan cukup.
157
00:24:25,679 --> 00:24:27,809
Lebih banyak kuah daripada
kubur tentang awak,...
158
00:24:27,899 --> 00:24:29,059
...apa saja awak ini.
159
00:24:31,399 --> 00:24:36,779
Kasihanilah! Jelmaan menakutkan,
kenapa awak mengacau saya?
160
00:24:36,859 --> 00:24:41,159
Manusia duniawi,
awak percaya saya wujud atau tak?
161
00:24:41,239 --> 00:24:43,119
Ya! Mestilah!
162
00:24:43,199 --> 00:24:47,789
Malangnya saya!
163
00:24:47,869 --> 00:24:50,709
Awak dirantai. Kenapa?
164
00:24:51,169 --> 00:24:54,919
Saya memakai rantai yang
saya wujudkan dalam kehidupan.
165
00:24:55,009 --> 00:24:58,839
Saya hasilkan rantai demi
rantai dan panjangnya.
166
00:25:00,179 --> 00:25:03,099
Awak kenal coraknya?
167
00:25:04,429 --> 00:25:08,849
Boleh awak bayangkan berat dan
panjang rantai yang awak bawa?
168
00:25:08,939 --> 00:25:13,019
Ia seberat dan sepanjang tujuh
malam sebelum Krismas yang lalu.
169
00:25:13,109 --> 00:25:17,609
Oh, rantai awak
sangat tebal dan berat.
170
00:25:19,399 --> 00:25:22,829
Jacob, jangan beritahu saya
apa-apa.
171
00:25:22,909 --> 00:25:25,039
Cakaplah sesuatu yang selesa,
Jacob.
172
00:25:28,749 --> 00:25:31,579
Saya tiada apa
yang nak dicakapkan.
173
00:25:33,789 --> 00:25:36,049
Saya tak boleh tinggal.
174
00:25:36,129 --> 00:25:38,669
Saya tak boleh berada lama
di mana-mana.
175
00:25:38,759 --> 00:25:43,849
Dengarlah. Dalam hidup, saya tak
pernah pergi jauh dari kedai,...
176
00:25:43,929 --> 00:25:49,229
...tak pernah menjangkaui
tempat perniagaan kita.
177
00:25:49,309 --> 00:25:53,399
Sekarang perjalanan yang tiada
kesudahan berada di hadapan saya.
178
00:25:54,769 --> 00:25:58,859
Tujuh tahun meninggal dan masih
mengembara sepanjang masa?
179
00:25:59,859 --> 00:26:03,909
Sepanjang masa.
Tiada rehat, tiada keamanan.
180
00:26:05,869 --> 00:26:08,289
Awak tentu telah mengembara
jauh dalam tujuh tahun.
181
00:26:12,079 --> 00:26:18,299
Oh! Saya buta! Buta! Tak dapat
melihat kehidupan saya sendiri!
182
00:26:18,379 --> 00:26:24,049
Dibazir dan disalah-gunakan.
Oh, malangnya saya!
183
00:26:24,139 --> 00:26:26,759
Tapi awak memang
ahli perniagaan yang bijak!
184
00:26:26,849 --> 00:26:28,969
Perniagaan!
185
00:26:40,819 --> 00:26:44,449
Manusia ialah urusan saya.
186
00:26:44,529 --> 00:26:47,619
Kebajikan semua
ialah urusan saya.
187
00:26:48,539 --> 00:26:52,999
Kebajikan, belas kasihan,
penanggungan, semua urusan saya.
188
00:27:10,929 --> 00:27:14,309
Dengar sini!
Masa saya dah hampir tamat.
189
00:27:14,389 --> 00:27:18,069
Baik! Tapi janganlah layan saya
dengan teruk, Jacob. Mintalah.
190
00:27:18,149 --> 00:27:20,279
Saya di sini untuk
beri awak amaran...
191
00:27:20,359 --> 00:27:24,069
...yang awak ada peluang dan
harapan untuk elak takdir saya.
192
00:27:24,149 --> 00:27:27,909
Peluang untuk lakukan sesuatu
yang istimewa, Ebenezer.
193
00:27:30,119 --> 00:27:34,289
Awak memang kawan baik saya,
Jacob! Terima kasih.
194
00:27:34,369 --> 00:27:37,749
Awak akan diganggu tiga roh.
195
00:27:40,839 --> 00:27:42,379
Itu peluang dan harapan?
196
00:27:44,219 --> 00:27:46,839
- Saya lebih rela tidak.
- Jangka yang pertama...
197
00:27:46,929 --> 00:27:49,219
...esok apabila
loceng pukul 1:00.
198
00:27:50,259 --> 00:27:53,479
Tak bolehkah mereka melawat saya
sekali gus dan selesaikannya?
199
00:27:54,599 --> 00:27:58,109
Tunggu yang kedua pada malam
seterusnya pada jam yang sama.
200
00:27:59,309 --> 00:28:02,859
Dan yang ketiga
pada malam seterusnya,...
201
00:28:02,939 --> 00:28:05,949
...apabila jam
pukul 12:00 tengah malam...
202
00:28:06,609 --> 00:28:09,369
...dah berhenti berbunyi.
203
00:28:16,959 --> 00:28:20,999
Awak takkan jumpa saya lagi.
204
00:28:53,079 --> 00:28:55,369
Saya minta maaf.
205
00:28:56,459 --> 00:28:58,869
Saya harap saya dapat
membantu awak.
206
00:30:14,779 --> 00:30:19,369
Adakah awak roh yang diberitahu
datang kepada saya?
207
00:30:20,749 --> 00:30:23,039
Ya.
208
00:30:35,509 --> 00:30:38,889
Mungkinkah awak
dapat memakai topi awak?
209
00:30:41,269 --> 00:30:46,769
Adakah awak sebegitu cepat
ingin memadam...
210
00:30:46,859 --> 00:30:50,989
...cahaya yang saya berikan?
211
00:30:51,069 --> 00:30:53,069
Tidak! Saya minta maaf.
212
00:30:53,159 --> 00:30:56,069
Saya tak bermaksud apa-apa.
Saya bukan nak menyinggung.
213
00:30:56,159 --> 00:30:58,289
Saya hanya fikir saya...
214
00:31:13,929 --> 00:31:17,099
Siapa dan apakah awak?
215
00:31:19,889 --> 00:31:24,309
Saya Hantu Krismas Silam.
216
00:31:28,439 --> 00:31:29,819
Masa silam yang lama?
217
00:31:30,439 --> 00:31:33,359
Masa silam awak.
218
00:31:34,989 --> 00:31:37,409
Bangun.
219
00:31:37,489 --> 00:31:41,829
Dan jalanlah dengan saya.
220
00:31:59,299 --> 00:32:01,809
Tapi saya ini manusia
yang boleh jatuh.
221
00:32:02,469 --> 00:32:05,809
Tahanlah sentuhan tangan saya
di sana...
222
00:32:07,559 --> 00:32:11,859
...dan awak akan mendapat manfaat
lebih daripada ini.
223
00:32:58,989 --> 00:33:00,319
Alamak.
224
00:33:01,489 --> 00:33:03,329
Saya dibesarkan di tempat ini.
225
00:33:04,909 --> 00:33:06,789
Saya seorang budak di sini.
226
00:33:06,869 --> 00:33:11,039
Bibir awak menggigil.
227
00:33:13,169 --> 00:33:15,669
Dan apa itu?
228
00:33:18,169 --> 00:33:21,389
- Atas pipi awak?
- Tiada apa.
229
00:33:22,349 --> 00:33:24,059
Sesuatu dalam mata saya.
230
00:33:28,099 --> 00:33:30,559
Awak ingat arahnya?
231
00:33:31,649 --> 00:33:33,689
Ingatkah?
232
00:33:34,569 --> 00:33:36,899
Saya boleh berjalan
dengan mata saya ditutup.
233
00:33:39,109 --> 00:33:41,449
Cepat!
234
00:33:46,699 --> 00:33:51,329
Mereka ini orang yang wujud
pada suatu masa dahulu.
235
00:33:52,169 --> 00:33:57,589
Mereka tak sedar tentang kita.
236
00:34:03,049 --> 00:34:04,599
Saya kenal mereka.
237
00:34:04,679 --> 00:34:05,679
Selamat Hari Krismas
238
00:34:05,759 --> 00:34:08,389
Saya kenal setiap dari mereka.
239
00:34:08,479 --> 00:34:10,889
Mereka rakan sekolah saya.
240
00:34:12,479 --> 00:34:15,269
Ayuh kita teruskan.
241
00:34:30,039 --> 00:34:32,579
Ini...
242
00:34:32,669 --> 00:34:34,669
Ini sekolah saya.
243
00:34:34,959 --> 00:34:38,459
Sekolah ini tak begitu kosong.
244
00:34:39,919 --> 00:34:41,799
Seorang kanak-kanak...
245
00:34:42,469 --> 00:34:45,259
...diabaikan oleh
kawan-kawannya...
246
00:34:45,799 --> 00:34:49,469
masih tertinggal disini.
247
00:34:50,229 --> 00:34:51,979
Saya tahu.
248
00:35:33,889 --> 00:35:35,149
Kasihan dia.
249
00:35:35,849 --> 00:35:37,859
Kasihan budak itu.
250
00:35:39,269 --> 00:35:44,899
Ayuh lihat satu lagi Krismas.
251
00:36:09,509 --> 00:36:12,599
Ebenezer!
252
00:36:12,679 --> 00:36:13,889
Ebenezer!
253
00:36:13,979 --> 00:36:19,309
Adik yang disayangi! Saya datang
untuk membawa awak pulang!
254
00:36:19,399 --> 00:36:22,609
- Rumah, Fan kecil?
- Ya, rumah!
255
00:36:22,979 --> 00:36:26,319
Ayah lebih baik hati
daripada dulu.
256
00:36:26,399 --> 00:36:29,029
Dia bercakap begitu lembut
dengan saya satu malam.
257
00:36:29,119 --> 00:36:32,039
Saya tak takut nak tanya dia
kalau awak boleh pulang.
258
00:36:32,119 --> 00:36:34,039
Dan dia kata ya!
259
00:36:34,119 --> 00:36:36,789
Dan dia hantarkan saya dengan
kereta kuda untuk menjemput awak.
260
00:36:36,869 --> 00:36:39,329
Dan kita akan bersama
sepanjang Krismas ini.
261
00:36:39,419 --> 00:36:43,209
Dan untuk berseronok sekali
dalam dunia ini!
262
00:36:44,589 --> 00:36:47,259
Awak gadis yang hebat, Fan kecil.
263
00:36:52,309 --> 00:36:56,809
- Dia mempunyai hati yang besar.
- Dia mati sebagai wanita baik.
264
00:36:57,599 --> 00:37:00,439
Saya rasa dia ada...
265
00:37:01,859 --> 00:37:03,359
...anak.
266
00:37:04,359 --> 00:37:06,859
Ya, seorang anak.
267
00:37:07,359 --> 00:37:08,609
Betul.
268
00:37:09,279 --> 00:37:12,029
- Anak saudara awak.
- Ya.
269
00:37:33,299 --> 00:37:35,969
Awak kenal tempat ini?
270
00:37:37,019 --> 00:37:41,059
Kenal?
Saya seorang pelatih di sini!
271
00:37:45,939 --> 00:37:48,069
Ia Fezziwig.
272
00:37:48,149 --> 00:37:52,159
Semoga dia dirahmati!
Fezziwig yang hidup sekali lagi!
273
00:37:54,949 --> 00:37:57,829
Ebenezer, mari sini!
274
00:38:00,249 --> 00:38:03,379
Ayuh! Dick! Ayuh! Dah pukul 6:00.
275
00:38:03,459 --> 00:38:05,589
Mereka akan tiba tak lama lagi.
276
00:38:06,839 --> 00:38:11,629
Dick Wilkins. Alamak, ya.
Itu dia, Dick Wilkins.
277
00:38:11,719 --> 00:38:13,929
Dia sangat rapat
dengan saya, si Dick itu.
278
00:38:18,099 --> 00:38:19,599
Budak-budak saya!
279
00:38:19,679 --> 00:38:22,309
Tiada kerja malam ini.
Ini malam Krismas!
280
00:38:22,399 --> 00:38:23,399
Hore!
281
00:38:23,479 --> 00:38:25,769
Dick, Ebenezer,
ayuh kita bersihkan bilik.
282
00:38:25,859 --> 00:38:29,239
Kita mahukan banyak ruang.
Banyak ruang.
283
00:38:29,319 --> 00:38:31,109
Cepat!
284
00:38:41,539 --> 00:38:42,869
Maestro!
285
00:38:43,539 --> 00:38:45,419
Boleh saya persembahkan?
286
00:39:22,539 --> 00:39:25,959
Syabas!
287
00:39:27,339 --> 00:39:31,509
Dan sekarang,
ahli muzik yang baik hati, sila.
288
00:39:31,589 --> 00:39:35,219
Dah tiba masanya
untuk Tuan Roger de Coverley!
289
00:39:52,899 --> 00:39:55,409
Boleh saya menari dengan awak?
290
00:39:58,699 --> 00:40:00,789
Ebenezer, giliran awak.
291
00:41:12,319 --> 00:41:18,239
- Seorang idola gantikan saya.
- Seorang idola? Idola apa?
292
00:41:19,699 --> 00:41:21,239
Yang berduit.
293
00:41:22,869 --> 00:41:26,539
Tiada apa yang lebih
menakutkan saya di bumi ini...
294
00:41:26,699 --> 00:41:29,919
...daripada hidup yang
penuh kemiskinan.
295
00:41:29,999 --> 00:41:32,789
Boleh saya tanya kenapa awak...
296
00:41:32,879 --> 00:41:35,879
...tak suka pencarian duit
yang jujur?
297
00:41:37,169 --> 00:41:40,049
Awak terlalu takutkan dunia,
Ebenezer.
298
00:41:41,929 --> 00:41:44,389
- Awak dah berubah.
- Berubah?
299
00:41:44,469 --> 00:41:48,559
Mungkin lebih bijak tapi perasaan
saya terhadap awak tak berubah.
300
00:41:48,639 --> 00:41:50,559
Tapi kontrak kita lama.
301
00:41:50,649 --> 00:41:54,519
Ia dilakukan masa kita berdua
miskin dan gembira begitu.
302
00:41:55,569 --> 00:41:57,569
Masa ia dilakukan...
303
00:41:59,239 --> 00:42:03,239
- Awak lelaki yang berbeza.
- Saya seorang budak!
304
00:42:08,999 --> 00:42:10,999
Saya lepaskan awak, Ebenezer.
305
00:42:13,839 --> 00:42:16,419
Adakah saya minta dilepaskan?
306
00:42:16,499 --> 00:42:19,969
- Dalam perkataan, tidak.
- Dalam apa, kalau begitu?
307
00:42:21,259 --> 00:42:23,049
Dalam perubahan sikap.
308
00:42:24,009 --> 00:42:26,219
Dalam atmosfera yang lain.
309
00:42:27,519 --> 00:42:31,689
Dalam segalanya yang jadikan
cinta saya berbaloi untuk awak.
310
00:42:33,269 --> 00:42:37,359
Beritahu saya. Kalau kontrak ini
tak wujud antara kita,...
311
00:42:37,439 --> 00:42:39,279
...adakah awak akan
mengahwini saya sekarang?
312
00:42:42,109 --> 00:42:43,449
Tidak.
313
00:42:46,279 --> 00:42:48,119
Awak fikirkah?
314
00:42:49,289 --> 00:42:52,289
Saya akan fikir yang lain
kalau saya boleh.
315
00:42:54,289 --> 00:42:55,879
Kalau awak bebas hari ini,...
316
00:42:56,839 --> 00:42:58,839
...adakah awak pilih gadis
tanpa mahar?
317
00:42:59,589 --> 00:43:02,509
Seorang gadis yang papa
disebabkan kematian ibu bapa?
318
00:43:03,759 --> 00:43:06,299
Awak yang menimbang segalanya
melalui keuntungan?
319
00:43:10,769 --> 00:43:13,019
Saya lepaskan awak, Ebenezer.
320
00:43:14,439 --> 00:43:17,359
Semoga awak gembira
dengan kehidupan yang awak pilih.
321
00:43:23,449 --> 00:43:26,739
Hantu, bawa saya pergi
dari tempat ini.
322
00:43:26,819 --> 00:43:30,079
Saya dah beritahu awak,
ini perkara yang dah berlalu.
323
00:43:30,159 --> 00:43:34,039
Ia memang begitu.
Jangan salahkan saya.
324
00:43:34,119 --> 00:43:36,789
Bawa saya pergi.
Saya tak dapat menahannya.
325
00:43:49,599 --> 00:43:52,849
Tinggalkan saya! Bawa saya balik!
326
00:43:53,769 --> 00:43:55,649
Jangan hantui saya lagi!
327
00:44:54,079 --> 00:44:56,619
Oh, tak guna!
328
00:45:28,859 --> 00:45:31,069
Masuk, Scrooge!
329
00:46:07,069 --> 00:46:11,779
Masuk! Masuk dan kenali saya
dengan lebih baik, kawan!
330
00:46:17,949 --> 00:46:21,669
Saya Roh Krismas Masa Kini.
331
00:46:23,459 --> 00:46:26,339
Pandanglah saya!
332
00:46:34,509 --> 00:46:38,219
Awak tak pernah lihat sesuatu
seperti saya sebelum ini?
333
00:46:42,099 --> 00:46:43,189
Tak pernah.
334
00:46:43,269 --> 00:46:47,399
Tak pernah meraikan
dengan saudara saya?
335
00:46:49,109 --> 00:46:51,199
Saya rasa tidak.
336
00:46:52,199 --> 00:46:55,369
Awak mempunyai ramai saudara?
337
00:47:03,249 --> 00:47:05,879
Lebih daripada 1,800.
338
00:47:06,209 --> 00:47:11,219
1,842, dengan tepat.
339
00:47:18,139 --> 00:47:22,139
Saya lihat awak pakai pemegang,
tapi tiada pedang.
340
00:47:25,399 --> 00:47:26,899
Memang.
341
00:47:28,729 --> 00:47:33,279
Keamanan di bumi.
Kebaikan untuk manusia.
342
00:47:37,119 --> 00:47:41,199
Roh, bawa saya ke mana saja
yang awak nak.
343
00:47:55,759 --> 00:47:57,759
Sentuh jubah saya.
344
00:48:50,399 --> 00:48:53,439
Apa yang berlaku?
Apa yang awak lakukan?
345
00:49:24,009 --> 00:49:27,689
- Sangat aneh.
- Benar.
346
00:49:28,269 --> 00:49:33,439
Tak ramai manusia boleh lihat
dunia dari perspektif syurga.
347
00:49:33,519 --> 00:49:35,029
Ya.
348
00:50:22,819 --> 00:50:24,579
Ia memang cantik.
349
00:50:42,759 --> 00:50:44,929
Kedai Kek
350
00:50:50,599 --> 00:50:54,189
Roh, orang miskin ini tiada cara
memasak makanan mereka.
351
00:50:54,269 --> 00:50:56,069
Namun awak ingin menutup
satu-satunya tempat...
352
00:50:56,149 --> 00:50:59,149
...mereka dapat panaskan sedikit
makanan setiap tujuh hari.
353
00:51:06,619 --> 00:51:09,369
Dengar cakap saya, Scrooge.
354
00:51:12,039 --> 00:51:15,209
Ada setengah orang
di bumi awak ini...
355
00:51:15,289 --> 00:51:18,339
...yang mengatakan mereka kenal
saya dan saudara-saudara saya,...
356
00:51:18,419 --> 00:51:23,049
...dan lakukan perbuatan buruk
dan tamak atas nama kami.
357
00:51:23,129 --> 00:51:26,549
Orang alim ini memang pelik...
358
00:51:26,639 --> 00:51:31,929
...pada saya dan saudara saya
seolah-olah mereka tak wujud.
359
00:51:32,019 --> 00:51:35,729
Buat mereka bertanggungjawab atas
perbuatan mereka, bukan kami.
360
00:51:37,269 --> 00:51:40,069
Baiklah. Saya akan lakukannya.
361
00:51:44,489 --> 00:51:45,819
Boleh bau?
362
00:51:46,989 --> 00:51:48,579
Angsa tengah masak!
363
00:51:49,449 --> 00:51:50,789
Ayuh!
364
00:52:13,309 --> 00:52:17,439
Saya andaikan rumah orang miskin
ini mempunyai makna.
365
00:52:17,519 --> 00:52:20,149
Itu saja kerani setia awak
dapat beli...
366
00:52:20,229 --> 00:52:22,899
...dari gaji kecil
15 shilling seminggunya.
367
00:52:22,989 --> 00:52:24,609
- Mak!
- Ayah!
368
00:52:24,699 --> 00:52:26,449
Kami baru saja datang
dari kedai kek.
369
00:52:26,529 --> 00:52:28,989
Dan bau itik kita,
makan dengan sedap.
370
00:52:29,069 --> 00:52:32,829
Tolong tutup pintu.
Apa yang terjadi pada ayah awak?
371
00:52:32,909 --> 00:52:33,999
Dan adik awak.
372
00:52:34,079 --> 00:52:37,369
Dan Martha, dia tak lewat begini
Krismas yang lalu.
373
00:52:37,459 --> 00:52:39,539
Ini dia, Mak! Ini dia Martha.
374
00:52:39,629 --> 00:52:43,209
Martha! Tunggu hingga
awak lihat angsa kami. Ia hebat.
375
00:52:43,299 --> 00:52:45,589
Peter, pergi ke kedai kek
dan dapatkan angsa itu.
376
00:52:45,669 --> 00:52:49,299
Dan bawa budak-budak bersama.
Saya berdoa, jangan berlengah.
377
00:52:49,389 --> 00:52:52,889
Saya gembira awak sihat dan ada
di sini! Sayang, awak lambatlah!
378
00:52:52,969 --> 00:52:56,769
Kami banyak kerja untuk habiskan
semalam dan bersihkan pagi ini.
379
00:52:56,849 --> 00:52:58,229
Tak apa. Awak dah sampai.
380
00:52:58,309 --> 00:53:00,729
Duduk depan api
dan panaskan diri awak.
381
00:53:00,809 --> 00:53:03,029
Tidak. Ayah datang.
382
00:53:03,109 --> 00:53:04,399
Sembunyi, Martha.
383
00:53:04,489 --> 00:53:06,489
Awak mesti sembunyi.
Sembunyi, Martha.
384
00:53:15,119 --> 00:53:19,919
- Sejuk di luar sana.
- Helo, Ayah. Helo, Timmy.
385
00:53:24,919 --> 00:53:26,589
Mana Martha kita?
386
00:53:27,879 --> 00:53:29,549
Tak datang.
387
00:53:30,589 --> 00:53:34,769
Tak datang?
Tak datang untuk Hari Krismas?
388
00:53:36,099 --> 00:53:37,679
Saya di sini ayah!
389
00:53:38,769 --> 00:53:40,519
Kami dah kenakan ayah.
390
00:53:40,599 --> 00:53:44,609
Saya tak tahan lihat ayah kecewa.
Walaupun hanya untuk gurauan.
391
00:53:44,689 --> 00:53:47,359
Gembira betul
berjumpa awak, Martha sayang.
392
00:53:47,439 --> 00:53:50,159
Ayuh, Timmy. Saya boleh dengar
puding mendidih dalam periuk.
393
00:53:50,239 --> 00:53:51,949
Boleh kita lihat?
394
00:53:52,869 --> 00:53:57,829
- Bagaimana kelakuan Timmy?
- Sangat baik.
395
00:53:58,869 --> 00:54:01,539
Dia terlalu banyak berfikir
apabila sering duduk sendirian...
396
00:54:01,629 --> 00:54:04,379
...dan dia fikirkan perkara yang
paling pelik awak pernah dengar.
397
00:54:04,459 --> 00:54:07,879
Dia beritahu saya dalam
perjalanan pulang,...
398
00:54:08,049 --> 00:54:09,629
...dia harap orang di gereja
nampak dia tak boleh berjalan...
399
00:54:10,969 --> 00:54:14,969
...dan bagus kalau mereka
ingat dia pada hari Krismas...
400
00:54:15,059 --> 00:54:17,679
...yang buatkan pengemis lumpuh
berjalan dan lelaki buta melihat.
401
00:54:21,649 --> 00:54:26,899
Saya percaya dia semakin sihat
dan kuat setiap hari, sayang.
402
00:54:35,329 --> 00:54:37,329
Puding nampak sedap!
403
00:54:37,999 --> 00:54:41,329
Seluruh rumah dobi ini berbau
seperti kedai pastri.
404
00:54:43,329 --> 00:54:48,419
Roh, beritahu saya.
Adakah Tiny Tim?
405
00:54:48,509 --> 00:54:53,969
Saya nampak tempat duduk yang
kosong di sudut terowong asap...
406
00:54:56,009 --> 00:54:58,679
...dan kayu tanpa pemilik.
407
00:55:02,809 --> 00:55:04,559
Disimpan dengan baik.
408
00:55:07,519 --> 00:55:10,489
- Hore!
- Itik Krismas!
409
00:55:10,569 --> 00:55:14,199
Berikan ruang.
Ayuh angkat penutup itu.
410
00:55:14,909 --> 00:55:17,279
Hebat! Syabas, Peter.
411
00:55:17,369 --> 00:55:20,449
Saya tak percaya pernah lihat
angsa dimasak dengan begitu enak.
412
00:55:20,539 --> 00:55:23,039
Ia burung yang cantik, itu pasti.
413
00:55:23,829 --> 00:55:27,419
Tapi saya berdoa,
satu Krismas nanti, mungkin,...
414
00:55:27,499 --> 00:55:29,299
...anak-anak boleh merasa
ayam belanda.
415
00:55:29,379 --> 00:55:32,129
Mungkin satu hari, sayang.
Mungkin satu hari.
416
00:55:33,629 --> 00:55:34,969
Ucapan selamat.
417
00:55:38,509 --> 00:55:39,889
Kepada En. Scrooge.
418
00:55:41,059 --> 00:55:43,019
Pengasas makanan kita.
419
00:55:44,229 --> 00:55:47,769
Memang pengasas makanan.
Saya harap dia datang sini.
420
00:55:47,859 --> 00:55:49,819
Saya akan berikan dia
pendapat saya,...
421
00:55:49,899 --> 00:55:52,149
...dan saya harap
dia dapat menahannya.
422
00:55:52,239 --> 00:55:55,949
Sayang, anak-anak.
Ini Hari Krismas.
423
00:55:56,029 --> 00:55:58,029
Hari Krismas, saya pasti.
Bagaimana kita boleh minum...
424
00:55:58,119 --> 00:56:02,499
...untuk lelaki garang, kedekut,
tanpa perasaan macam En. Scrooge?
425
00:56:02,579 --> 00:56:06,669
Awak memang tahu.
Awak paling tahu.
426
00:56:06,749 --> 00:56:09,419
Sayang, Hari Krismas.
427
00:56:10,839 --> 00:56:14,089
Saya minum untuk kesihatan dia
demi awak dan hari ini.
428
00:56:16,469 --> 00:56:18,759
Selamat Hari Krismas
dan Selamat Tahun Baru.
429
00:56:19,929 --> 00:56:22,389
Dia tentu sangat gembira
dan meriah, saya tak sangsi.
430
00:56:23,519 --> 00:56:28,109
Selamat Hari Krismas, sayang.
Semoga Tuhan merahmati kita.
431
00:56:28,189 --> 00:56:30,019
Tuhan merahmati kita.
432
00:56:30,109 --> 00:56:33,109
Tuhan merahmati kita,
semua orang.
433
00:56:34,149 --> 00:56:36,609
- Selamat Hari Krismas.
- Tuhan merahmati.
434
00:56:38,279 --> 00:56:42,199
Roh baik, katakanlah yang
Tiny Tim akan hidup.
435
00:56:42,289 --> 00:56:46,119
Kalau keadaan ini
tak berubah di masa hadapan,...
436
00:56:48,249 --> 00:56:52,549
- ...budak itu akan mati.
- Mati! Tidak, roh. Tidak.
437
00:56:54,919 --> 00:56:59,389
Bagaimana? Kalau dia akan mati,
lebih baik dia lakukannya.
438
00:57:01,469 --> 00:57:03,769
Dan kurangkan
populasi berlebihan.
439
00:57:26,749 --> 00:57:28,829
- Awak terfikirkan seekor haiwan.
- Ya.
440
00:57:28,919 --> 00:57:30,829
- Haiwan hidup?
- Ya.
441
00:57:30,919 --> 00:57:33,249
- Haiwan yang liar?
- Ya.
442
00:57:33,339 --> 00:57:34,669
- Haiwan yang buas?
- Ya.
443
00:57:34,759 --> 00:57:37,629
Tunggu! Adakah ia
haiwan yang mengaum dan garang?
444
00:57:37,719 --> 00:57:38,969
Ya!
445
00:57:39,049 --> 00:57:40,799
- Dan tinggal di London?
- Ya.
446
00:57:40,889 --> 00:57:41,929
- Seekor kuda?
- Tidak.
447
00:57:42,009 --> 00:57:43,009
- Seekor lembu?
- Tidak.
448
00:57:43,099 --> 00:57:44,559
- Anjing?
- Khinzir?
449
00:57:44,639 --> 00:57:46,179
- Tidak.
- Keldai?
450
00:57:47,479 --> 00:57:48,939
Ya dan tidak.
451
00:57:50,019 --> 00:57:53,979
Saya tahu siapa itu, Fred!
Pak cik Scrooge awak!
452
00:57:54,069 --> 00:57:55,229
Ya!
453
00:58:03,699 --> 00:58:06,829
Krismas karut?
Betulkah dia cakap begitu?
454
00:58:06,909 --> 00:58:10,169
Ya. Dan dia percayakannya.
455
00:58:10,249 --> 00:58:12,459
Saya tak boleh sabar
dengan dia, Fred.
456
00:58:13,419 --> 00:58:15,339
Saya ada.
Saya rasa simpati untuk dia.
457
00:58:16,129 --> 00:58:18,969
Siapa yang menderita dari
pendapat dungunya? Hanya dia.
458
00:58:19,049 --> 00:58:22,639
Dia tak sukakan kita, tak mahu
datang dan makan dengan kita,...
459
00:58:22,719 --> 00:58:25,139
...dan apakah akibatnya?
Dia tak dapat makan malam.
460
00:58:25,219 --> 00:58:29,429
- Ya, dia rugi makan malam enak.
- Dengar. Makan malam yang hebat.
461
00:58:29,519 --> 00:58:31,059
Hebat.
462
00:58:31,559 --> 00:58:34,189
Dia memang pasti berikan kita
banyak kegembiraan.
463
00:58:34,269 --> 00:58:37,109
Saya rasa tak elok kalau kita tak
ucap selamat untuk kesihatannya.
464
00:58:37,189 --> 00:58:40,199
Dia tak nak terima dari saya
tapi dia boleh dapatkannya juga.
465
00:58:40,699 --> 00:58:44,159
Selamat Hari Krismas
untuk orang itu. Pak Cik Scrooge.
466
00:58:44,239 --> 00:58:46,199
Kepada Pak Cik Scrooge.
467
00:59:00,219 --> 00:59:02,879
Adakah kehidupan roh
begitu singkat?
468
00:59:02,969 --> 00:59:07,429
Hidup saya di atas dunia ini
sangat singkat.
469
00:59:09,309 --> 00:59:11,229
Ia berakhir malam ini.
470
00:59:11,309 --> 00:59:15,899
- Malam ini?
- Malam ini tengah malam.
471
00:59:17,899 --> 00:59:23,239
Dengar. Masa dah semakin hampir.
472
00:59:32,409 --> 00:59:33,749
Maafkan saya...
473
00:59:34,619 --> 00:59:37,589
...tapi saya nampak sesuatu
yang aneh keluar dari skirt awak.
474
00:59:38,299 --> 00:59:40,459
Adakah ia kaki atau taring?
475
00:59:41,129 --> 00:59:46,219
Ia mungkin taring,
dengan sedikit daging di atasnya.
476
00:59:48,969 --> 00:59:53,019
- Lihat sini.
- Pergilah!
477
00:59:53,099 --> 00:59:57,439
- Alamak! Lihat sini.
- Orang tua dungu.
478
00:59:57,519 --> 01:00:01,189
Lihat!
479
01:00:01,569 --> 01:00:03,649
Bawah sini!
480
01:00:07,119 --> 01:00:10,659
- Pergilah!
- Ia milik awak?
481
01:00:11,159 --> 01:00:13,199
Ia milik manusia.
482
01:00:14,409 --> 01:00:16,749
Budak lelaki itu sikap Tak Tahu.
483
01:00:17,579 --> 01:00:19,789
Budak perempuan itu
sikap Kemahuan.
484
01:00:20,629 --> 01:00:23,549
Awas dengan mereka berdua.
485
01:00:43,859 --> 01:00:46,529
Mereka tiada tempat tinggal?
Tiada duit?
486
01:00:47,859 --> 01:00:49,659
Tiada penjarakah?
487
01:00:54,539 --> 01:00:57,369
Tiada kilang kerjakah?
488
01:02:06,399 --> 01:02:10,239
Adakah saya bersama
Roh Krismas Akan datang?
489
01:02:13,449 --> 01:02:14,699
Awak akan tunjuk saya bayangan...
490
01:02:14,779 --> 01:02:17,119
...perkara yang belum berlaku
tetapi akan berlaku.
491
01:02:17,199 --> 01:02:18,749
Betul, Roh?
492
01:02:20,919 --> 01:02:22,039
Roh Masa Depan,...
493
01:02:22,129 --> 01:02:24,709
...saya takut awak lebih daripada
roh saya pernah jumpa.
494
01:02:24,789 --> 01:02:27,339
Tapi saya tahu tujuan awak
adalah demi kebaikan saya.
495
01:02:28,169 --> 01:02:31,009
Saya sanggup menemani awak.
496
01:02:31,089 --> 01:02:32,139
Teruskan.
497
01:02:38,389 --> 01:02:41,059
Malam semakin pudar. Ia masa yang
berharga bagi saya. Teruskan.
498
01:02:41,139 --> 01:02:42,189
Teruskan, roh.
499
01:02:55,779 --> 01:02:58,869
- Bila dia meninggal?
- Saya rasa semalam.
500
01:02:58,949 --> 01:03:01,869
- Atau pada Hari Krismas.
- Saya ingat dia takkan mati.
501
01:03:02,619 --> 01:03:04,249
Apa yang dia buat
dengan duit dia?
502
01:03:04,329 --> 01:03:07,839
Tak tinggalkan pada saya.
Itu saja yang saya tahu.
503
01:03:09,509 --> 01:03:12,429
Ia mungkin pengebumian
yang murah.
504
01:03:12,509 --> 01:03:15,469
Saya tak faham siapa yang
ingin menghadirinya.
505
01:03:15,549 --> 01:03:20,019
Saya tak kisah pergi
kalau ada makan tengah hari.
506
01:03:20,099 --> 01:03:21,389
Betul, ya.
507
01:03:22,639 --> 01:03:23,939
Lelaki jahat.
508
01:03:24,019 --> 01:03:26,439
- Baiklah!
- Selamat tinggal, tuan-tuan.
509
01:03:32,029 --> 01:03:37,199
Kawal diri awak, Ebenezer!
Awak dah resah.
510
01:06:27,909 --> 01:06:29,539
Awak takkan dapat
tangkap saya di dalam sini.
511
01:06:35,209 --> 01:06:37,009
Puding Krismas, tak salah lagi.
512
01:06:58,819 --> 01:07:00,949
Saya berada di Jalan Lime.
513
01:07:08,039 --> 01:07:09,409
Tolonglah.
514
01:08:40,339 --> 01:08:42,129
Selamat Hari Krismas, Joe.
515
01:08:42,209 --> 01:08:45,009
Dan selamat tahun baru,
sudah tentu. Sila masuk.
516
01:08:46,799 --> 01:08:49,889
Duduk di ruang tamu saya
dan biar kita lihat.
517
01:08:55,849 --> 01:08:57,099
Ini dia.
518
01:09:00,189 --> 01:09:02,279
Apa yang awak panggil ini,
Pn. Dilber?
519
01:09:02,359 --> 01:09:04,069
Pn. Dilber?
520
01:09:05,699 --> 01:09:07,359
Langsir Katil.
521
01:09:09,199 --> 01:09:12,199
Maksud awak, awak tanggalkannya
masa dia berbaring di sana?
522
01:09:13,119 --> 01:09:14,369
Memang.
523
01:09:15,119 --> 01:09:16,539
Dan kenapa tidak?
524
01:09:19,079 --> 01:09:22,749
Awak dilahirkan menjadi kaya
dan awak pasti akan lakukannya.
525
01:09:22,839 --> 01:09:26,629
Saya tak nak ketinggalan bila
saya boleh dapat sesuatu darinya.
526
01:09:26,719 --> 01:09:29,219
Jangan kotorkan selimut itu.
527
01:09:29,389 --> 01:09:33,219
- Selimut dia?
- Siapa lagi awak fikir?
528
01:09:34,019 --> 01:09:37,979
Dia takkan rasa sejuk
tanpanya sekarang, saya jamin.
529
01:09:38,059 --> 01:09:40,349
Saya harap dia tak meninggal
akibat jangkitan.
530
01:09:40,439 --> 01:09:42,569
Awak jangan takut tentang itu.
531
01:09:43,229 --> 01:09:47,149
Saya bukannya sukakan dia sangat
hingga nak tunggu.
532
01:09:51,409 --> 01:09:54,989
Awak boleh lihat baju itu
hingga mata awak sakit,...
533
01:09:55,079 --> 01:09:57,409
...dan awak takkan dapat
satu lubang pun di dalamnya.
534
01:09:58,959 --> 01:10:01,079
- Ia yang paling baik dia miliki.
- Pn. Dilber!
535
01:10:01,879 --> 01:10:03,789
Tentu bazir,
kalau bukan kerana saya.
536
01:10:03,879 --> 01:10:08,339
- Awak dipecat!
- Apa maksud awak membazir?
537
01:10:08,419 --> 01:10:14,259
Ada orang yang sangat dungu
pakaikan untuk dia dikebumikan.
538
01:10:15,099 --> 01:10:17,809
Tapi saya tanggalkannya dari dia.
539
01:10:21,979 --> 01:10:24,109
Ini kesudahannya, awak tahu.
540
01:10:24,979 --> 01:10:28,319
Dia takutkan semua orang
masa dia hidup.
541
01:10:29,609 --> 01:10:32,619
Hanya untuk untungkan kita
apabila dia dah mati.
542
01:10:33,529 --> 01:10:38,539
Kalau dia ada orang untuk jaga
dia apabila dia meninggal,...
543
01:10:38,619 --> 01:10:44,129
...bukan berbaring sendirian
di sana, hembus nafas terakhir.
544
01:10:44,209 --> 01:10:47,169
Kita takkan mempunyai
barangan ini untuk dijual bukan?
545
01:11:13,989 --> 01:11:16,409
Roh! Saya faham! Saya faham!
546
01:11:17,699 --> 01:11:20,789
Kes lelaki sedih
yang meninggal seorang diri...
547
01:11:20,869 --> 01:11:22,579
...mungkin kisah saya.
548
01:11:22,669 --> 01:11:24,669
Hidup saya memang begitu
sekarang.
549
01:11:42,389 --> 01:11:44,599
Oh, syurga! Apa ini?
550
01:11:49,609 --> 01:11:52,569
Roh, ini tempat yang menakutkan.
551
01:11:53,399 --> 01:11:55,239
Apabila saya tinggalkannya,
saya takkan lupa.
552
01:11:55,319 --> 01:11:57,199
Percayalah. Mari!
553
01:12:11,089 --> 01:12:12,129
Saya faham.
554
01:12:12,209 --> 01:12:15,089
Dan saya akan buat, kalau boleh,
tapi saya tak sanggup.
555
01:12:28,059 --> 01:12:33,239
Roh, kalau ada orang bersimpati
atas kematian lelaki ini,...
556
01:12:33,399 --> 01:12:35,739
...tunjukkan orang itu pada saya,
saya merayu.
557
01:12:48,419 --> 01:12:52,209
- Kita dah jadi miskinkah?
- Masih ada harapan.
558
01:12:52,919 --> 01:12:56,049
Harapan? Hanya kalau dia sanggup.
559
01:12:57,259 --> 01:12:58,929
Dia dah tak sempat sanggup.
560
01:13:01,099 --> 01:13:02,639
Dia dah meninggal.
561
01:13:03,429 --> 01:13:04,729
Meninggal?
562
01:13:08,939 --> 01:13:11,019
Pada siapa hutang kita
akan dipindahkan?
563
01:13:11,109 --> 01:13:12,649
Saya tak tahu,
tapi kita akan ada duit.
564
01:13:12,729 --> 01:13:16,819
Kalau tiada pun, tak mungkin
peminjam baru akan begitu kejam.
565
01:13:18,609 --> 01:13:21,329
Kita akan tidur dengan hati yang
lapang malam ini, sayang.
566
01:13:22,279 --> 01:13:24,949
Biar saya lihat simpati
yang berkaitan dengan maut,...
567
01:13:25,039 --> 01:13:27,459
...atau bilik ini akan
menghantui saya buat selamanya!
568
01:13:40,849 --> 01:13:41,969
Dah lewat.
569
01:13:43,309 --> 01:13:45,099
Dah lambat daripada biasa
untuk ayah awak.
570
01:13:47,439 --> 01:13:50,689
Dia berjalan dengan perlahan
kebelakangan ini.
571
01:13:51,649 --> 01:13:53,189
Oh, dia jalan...
572
01:13:54,279 --> 01:13:58,449
...dengan Tiny Tim atas bahunya
dengan sangat cepat.
573
01:14:00,949 --> 01:14:02,989
Tapi dia sangat ringan...
574
01:14:04,329 --> 01:14:05,829
...untuk didukung dan...
575
01:14:07,789 --> 01:14:09,789
...ayah awak
begitu sayangkan dia.
576
01:14:20,589 --> 01:14:23,759
- Ayah.
- Awak pergi hari ini?
577
01:14:25,929 --> 01:14:27,269
Ya, sayang.
578
01:14:27,979 --> 01:14:29,519
Saya harap awak dapat pergi.
579
01:14:30,639 --> 01:14:33,309
Alangkah bagusnya jika awak dapat
lihat betapa hijaunya tempat itu.
580
01:14:34,859 --> 01:14:36,189
Awak akan nampak dengan kerap.
581
01:14:37,359 --> 01:14:43,409
Dan saya janji, saya akan
berjalan ke sana setiap Ahad.
582
01:14:44,529 --> 01:14:46,949
Anakku yang kecil!
583
01:14:48,619 --> 01:14:50,539
Anakku yang kecil.
584
01:14:50,709 --> 01:14:55,129
Ayah, tolong jangan bersedih.
Tolong, Ayah.
585
01:14:55,209 --> 01:14:58,009
Saya tak apa-apa sayang.
Saya rasa aman.
586
01:15:00,009 --> 01:15:04,389
Saya pasti kita semua tidak
akan lupa pada Tiny Tim kita.
587
01:15:04,469 --> 01:15:07,179
- Oh tidak, Ayah.
- Takkan selamanya.
588
01:15:08,019 --> 01:15:09,179
Terima kasih.
589
01:15:10,729 --> 01:15:12,099
Terima kasih semua.
590
01:15:38,589 --> 01:15:39,759
Bob.
591
01:16:06,449 --> 01:16:12,289
Specter, ada sesuatu yang
beritahu saya kita akan berpisah.
592
01:16:13,709 --> 01:16:14,959
Beritahu saya...
593
01:16:15,879 --> 01:16:21,129
...siapa lelaki yang kita nampak
sudah meninggal?
594
01:16:54,829 --> 01:16:55,959
Roh,...
595
01:16:58,709 --> 01:17:03,419
...sebelum saya mendekati batu
yang awak tunjukkan,...
596
01:17:03,509 --> 01:17:05,049
...jawab satu soalan saya!
597
01:17:06,049 --> 01:17:08,589
Adakah ini bayangan
perkara yang akan berlaku...
598
01:17:08,679 --> 01:17:10,679
...atau bayangan perkara
yang mungkin berlaku?
599
01:17:11,389 --> 01:17:14,479
Arus kehidupan manusia memang
mempunyai kesudahan tertentu.
600
01:17:14,559 --> 01:17:17,479
Tapi jika arus ditukar,
kesudahan akan berubah.
601
01:17:17,559 --> 01:17:18,769
Bukankah begitu?
602
01:17:21,689 --> 01:17:24,649
Tidak. Tidak!
603
01:17:24,739 --> 01:17:28,069
Adakah saya lelaki yang
berada di atas katil?
604
01:17:29,869 --> 01:17:31,369
Dilahirkan 7 Februari 1786
605
01:17:31,529 --> 01:17:34,699
Tidak. Roh, dengarlah cakap saya!
606
01:17:34,789 --> 01:17:37,119
Saya bukan lelaki yang dulu!
607
01:17:37,209 --> 01:17:40,079
Kenapa tunjukkan saya semua ini
kalau memang takkan berubah?
608
01:17:40,169 --> 01:17:41,249
Meninggal 25
609
01:17:41,339 --> 01:17:42,379
Roh!
610
01:17:42,999 --> 01:17:46,129
Roh, beri saya jaminan saya boleh
ubah bayangan yang awak tunjuk!
611
01:17:46,219 --> 01:17:48,469
Berubah dengan mengubah
hidup saya!
612
01:17:48,549 --> 01:17:51,719
Meninggal 25 Disember
613
01:17:51,889 --> 01:17:55,139
Tidak, roh! Tidak! Tidak, roh!
614
01:18:03,229 --> 01:18:05,899
Roh Baik, tolonglah saya!
615
01:18:07,149 --> 01:18:09,569
Roh!
616
01:18:10,739 --> 01:18:12,569
Tolonglah saya, roh!
617
01:18:36,429 --> 01:18:38,269
Tolong, roh!
618
01:18:49,699 --> 01:18:54,369
Roh, saya akan hormati Krismas
dan cuba untuk sepanjang tahun.
619
01:18:54,449 --> 01:18:57,869
Saya takkan lupa pelajaran silam,
sekarang atau masa depan.
620
01:18:57,949 --> 01:19:00,119
Tolonglah, roh.
621
01:19:00,209 --> 01:19:05,089
Beritahu saya yang saya boleh
padamkan tulisan atas batu itu!
622
01:19:57,889 --> 01:19:58,969
Masih di sini?
623
01:20:00,969 --> 01:20:02,309
Ia masih ada di sini.
624
01:20:04,269 --> 01:20:05,349
Saya masih ada di sini.
625
01:20:07,189 --> 01:20:08,359
Saya masih di sini.
626
01:20:10,479 --> 01:20:13,069
Saya masih di sini!
627
01:20:17,199 --> 01:20:18,409
Saya tak tahu apa nak buat.
628
01:20:18,489 --> 01:20:22,199
Saya seringan bulu,
segembira budak sekolah.
629
01:20:24,869 --> 01:20:26,579
Saya pernah dengar
gelak ketawa itu.
630
01:20:35,049 --> 01:20:38,009
- Maaf, apa tarikh hari ini?
- Apa?
631
01:20:38,759 --> 01:20:43,349
- Apa tarikh hari ini?
- Hari ini? Hari Krismas.
632
01:20:43,979 --> 01:20:47,149
Hari Krismas?
Saya takkan terlepas.
633
01:20:47,229 --> 01:20:49,229
Roh-roh dah lakukannya
dalam satu malam.
634
01:20:49,309 --> 01:20:50,819
Mereka boleh buat
apa saja mereka suka.
635
01:20:50,899 --> 01:20:52,109
Sudah tentu mereka boleh.
636
01:20:52,189 --> 01:20:55,819
Helo, kawan. Awak tahu
kedai daging ayam di sudut?
637
01:20:55,899 --> 01:20:59,159
- Saya rasa ya.
- Budak yang sangat bijak.
638
01:20:59,239 --> 01:21:02,369
Tahukah jika mereka dah jual ayam
belanda mahal tergantung di sana?
639
01:21:02,449 --> 01:21:05,159
Bukan ayam belanda yang kecil,
tapi yang besar.
640
01:21:05,249 --> 01:21:09,039
- Yang sebesar saya?
- Comelnya budak ini.
641
01:21:10,959 --> 01:21:14,549
- Ya, lelaki muda.
- Ia tergantung di sana sekarang.
642
01:21:14,629 --> 01:21:17,429
Yakah? Pergi dan belinya!
643
01:21:17,509 --> 01:21:20,759
- Karut!
- Tak, saya serius!
644
01:21:20,849 --> 01:21:24,179
Pergi beli, bawa ke sini dan
saya beri awak satu shilling.
645
01:21:24,269 --> 01:21:27,099
Kembali dalam lima minit dan saya
akan berikan awak lima shilling.
646
01:21:28,649 --> 01:21:32,519
Saya nak beri pada Bob Cratchit.
Dia takkan tahu siapa hantar.
647
01:21:32,609 --> 01:21:35,069
Ia dua kali ganda saiz Tiny Tim.
648
01:21:38,819 --> 01:21:39,989
Pn. Dilber.
649
01:21:41,449 --> 01:21:43,289
Selamat Hari Krismas!
650
01:21:45,659 --> 01:21:47,619
Oh, Tuhan!
651
01:21:49,789 --> 01:21:51,959
Dia dah jadi gila!
652
01:21:57,089 --> 01:21:58,589
Pn. Dilber yang dihormati,...
653
01:21:58,679 --> 01:22:02,219
...awaklah manusia paling cantik
yang saya pernah lihat.
654
01:22:02,299 --> 01:22:04,969
Menari dengan saya Pn. Dilber.
Menarilah dengan saya!
655
01:22:05,059 --> 01:22:08,389
Awak dah gila, En. Scrooge!
Alihkan tangan awak!
656
01:22:09,099 --> 01:22:13,019
Dia dah gila! Tolong!
657
01:22:13,609 --> 01:22:15,069
Wanita yang peramah.
658
01:22:15,149 --> 01:22:16,689
Tolong!
659
01:22:19,489 --> 01:22:21,489
Saya akan sukakannya
selagi saya hidup.
660
01:22:22,159 --> 01:22:23,829
Betapa jujurnya muka ini.
661
01:22:25,829 --> 01:22:27,699
Helo, ini dia burungnya.
662
01:22:29,789 --> 01:22:31,499
Helo!
663
01:22:32,169 --> 01:22:34,589
Apa khabar? Selamat Hari Krismas.
664
01:22:36,129 --> 01:22:38,419
Mustahil membawanya
ke Pekan Camden.
665
01:22:38,509 --> 01:22:39,969
Awak tentu ada teksi.
666
01:22:42,139 --> 01:22:43,929
Pandulah, kawan!
667
01:22:53,979 --> 01:22:55,859
Cepat!
668
01:23:05,199 --> 01:23:07,289
Cepat!
669
01:23:07,369 --> 01:23:09,329
Bob ak cik awak!
Fanny mak cik awak!
670
01:23:09,409 --> 01:23:11,079
Ini dia punggung mak cik awak.
671
01:23:14,669 --> 01:23:17,419
Bergembiralah kalian!
Awak akan mati tak lama lagi!
672
01:23:17,499 --> 01:23:19,799
Jangan biarkan cacing berseronok.
673
01:23:27,509 --> 01:23:28,889
Selamat Hari Krismas.
674
01:23:40,069 --> 01:23:42,319
Selamat pagi, tuan.
Selamat Hari Krismas kepada awak.
675
01:23:42,399 --> 01:23:44,449
- Dan kepada awak, tuan.
- Selamat bercuti!
676
01:23:44,529 --> 01:23:46,659
Dan Selamat Hari Krismas
pada awak.
677
01:23:47,239 --> 01:23:50,079
- "Semoga Tuhan merahmati awak."
- Terima kasih, tuan.
678
01:23:51,039 --> 01:23:52,209
Berita gembira.
679
01:23:52,289 --> 01:23:53,959
Tuan.
680
01:24:00,919 --> 01:24:04,929
Tuan, apa khabar?
Saya harap awak berjaya semalam.
681
01:24:05,009 --> 01:24:06,599
Selamat hari Natal pada awak,
tuan.
682
01:24:07,799 --> 01:24:09,309
En. Scrooge?
683
01:24:10,139 --> 01:24:14,599
Ya. Itulah nama saya, dan saya
takut ia tak menggembirakan awak.
684
01:24:15,269 --> 01:24:17,399
Tapi benarkan saya minta ampun.
685
01:24:18,189 --> 01:24:19,939
Adakah awak sudi...
686
01:24:25,699 --> 01:24:27,069
Tuhan merahmati saya!
687
01:24:27,159 --> 01:24:31,999
- En. Scrooge, awak seriuskah?
- Tiada duit yang kurang.
688
01:24:32,079 --> 01:24:35,289
Banyak tunggakan yang termasuk,
saya jamin.
689
01:24:35,369 --> 01:24:37,789
Tuan, saya tak tahu
nak cakap apa kepada...
690
01:24:37,879 --> 01:24:41,549
Jangan cakap apa-apa.
Saya sangat terhutang pada awak.
691
01:24:41,629 --> 01:24:44,419
Terima kasih banyak pada awak.
Semoga awak dirahmati.
692
01:25:34,179 --> 01:25:36,559
- Tuan awak ada di rumah?
- Ya, tuan.
693
01:25:38,149 --> 01:25:40,479
Saya pak ciknya.
694
01:25:51,199 --> 01:25:53,239
Adakah ia haiwan
yang mengaum dan ganas?
695
01:25:53,329 --> 01:25:54,329
Ya.
696
01:25:54,409 --> 01:25:56,039
- Dan tinggal di London?
- Ya.
697
01:25:56,119 --> 01:25:57,289
- Seekor kuda?
- Tidak.
698
01:25:57,369 --> 01:25:58,369
- Seekor lembu?
- Tidak.
699
01:25:58,459 --> 01:25:59,459
Seekor anjing.
700
01:25:59,539 --> 01:26:00,539
- Seekor khinzir.
- Tidak.
701
01:26:00,629 --> 01:26:01,789
Seekor keldai.
702
01:26:03,129 --> 01:26:04,589
Ya dan tidak.
703
01:26:05,879 --> 01:26:07,969
- Saya tahu apa dia, Fred!
- Apa?
704
01:26:08,049 --> 01:26:09,049
Ia...
705
01:26:11,089 --> 01:26:12,429
Pak cik Scrooge?
706
01:26:13,809 --> 01:26:15,309
Tuhan rahmati roh saya.
707
01:26:18,729 --> 01:26:21,809
Saya datang untuk makan malam...
708
01:26:23,899 --> 01:26:26,029
...kalau awak sudi.
709
01:26:30,909 --> 01:26:33,619
Sudah tentu pak cik!
Selamat datang!
710
01:26:33,699 --> 01:26:34,779
Selamat hari Krismas!
711
01:26:34,869 --> 01:26:36,869
Semua, ini pak cik saya,
Ebenezer.
712
01:26:44,129 --> 01:26:45,669
Berbaik kepada semua.
713
01:26:46,339 --> 01:26:48,969
Ini dia. Nikmatilah.
714
01:26:49,589 --> 01:26:52,679
Tahun depan kita mesti
makan malam di rumah saya.
715
01:26:52,759 --> 01:26:54,219
Saya sudi.
716
01:26:55,219 --> 01:26:58,889
Saya akan belanja besar. Lagi pun
awak tak boleh membawanya, bukan?
717
01:26:58,979 --> 01:27:00,599
Tak, tak boleh.
718
01:27:31,629 --> 01:27:34,299
Selama 16 minit lambat.
719
01:27:38,179 --> 01:27:41,769
Apa maksud awak datang ke sini
pada waktu begini?
720
01:27:42,349 --> 01:27:45,899
Maafkan saya, tuan.
Saya terlewat.
721
01:27:45,979 --> 01:27:47,979
Memang pun.
722
01:27:49,479 --> 01:27:51,489
Masuk dalam sini.
723
01:27:54,699 --> 01:27:56,319
Hanya setahun sekali, tuan.
724
01:27:56,409 --> 01:27:59,909
Ia takkan berulang.
Saya gembira sangat semalam.
725
01:27:59,999 --> 01:28:02,829
Sekarang saya
beritahu awak, En. Cratchit.
726
01:28:02,909 --> 01:28:06,379
Saya tak tahan dengan
kelakuan begini lagi.
727
01:28:06,459 --> 01:28:07,789
Dan sebab itu...
728
01:28:08,999 --> 01:28:11,259
Dan sebab itu...
729
01:28:11,339 --> 01:28:14,589
...saya mahu naikkan gaji awak!
730
01:28:22,099 --> 01:28:24,019
Selamat Hari Krismas kepada awak,
Bob.
731
01:28:26,479 --> 01:28:29,939
Selamat hari Natal, Bob,
lelaki yang baik...
732
01:28:30,029 --> 01:28:32,859
...lebih baik daripada apa yang
saya beri pada awak selama ini.
733
01:28:32,939 --> 01:28:37,159
Saya akan naikkan gaji awak dan
bantu keluarga awak yang susah.
734
01:28:37,239 --> 01:28:38,699
Dan kita akan bincangkan
hal awak...
735
01:28:38,779 --> 01:28:41,829
...tengah hari nanti dengan
semangkuk minuman Krismas.
736
01:28:41,909 --> 01:28:44,619
Tapi pertama sekali,
ayuh nyalakan api.
737
01:28:44,709 --> 01:28:46,249
Saya nak awak keluar...
738
01:28:47,499 --> 01:28:49,629
...dan beli seguni lagi arang...
739
01:28:49,789 --> 01:28:52,259
...sebelum awak teruskan
kerja awak, Bob Cratchit.
740
01:28:53,469 --> 01:28:55,259
Pergilah, Bob.
741
01:28:55,339 --> 01:28:58,009
Kita nak meraikan ini.
742
01:28:58,389 --> 01:28:59,799
Pergilah, Bob!
743
01:28:59,889 --> 01:29:02,889
Ya, tuan. Dengan segera, tuan.
744
01:29:24,329 --> 01:29:26,749
Dan Scrooge lebih baik
daripada kata-katanya.
745
01:29:26,829 --> 01:29:29,499
Dia lakukan segala yang dia kata
dia akan lakukan dan lebih lagi.
746
01:29:30,379 --> 01:29:33,089
Kepada Tiny Tim kami,
yang sudah sihat.
747
01:29:33,169 --> 01:29:35,719
Scrooge sudah menjadi
seperti ayah kedua.
748
01:29:35,799 --> 01:29:38,839
Dia menjadi kawan baik,
sebaik-baik majikan...
749
01:29:38,929 --> 01:29:41,429
...dan sebaik-baik lelaki
yang seluruh bandar kenali.
750
01:29:42,429 --> 01:29:46,429
Orang selalu kata yang dia tahu
hormati Hari Krismas.
751
01:29:48,059 --> 01:29:51,769
Dan seperti yang Tiny Tim
perhatikan...
752
01:29:51,859 --> 01:29:54,529
Tuhan rahmati kita, semua orang.
753
01:30:05,949 --> 01:30:08,619
Tamat
754
01:30:12,129 --> 01:30:16,379
A Christmas Carol
oleh Charles Dickens