1
00:00:12,280 --> 00:00:14,879
(Sixth Sense 3)

2
00:00:15,359 --> 00:00:17,960
(Suatu hari
di penghujung musim sejuk)

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,279
(Ini cuaca terbaik untuk
memulakan perkara baru)

4
00:00:20,399 --> 00:00:22,280
(Ujian intuisi, 'Sixth Sense'
kembali dengan musim 3)

5
00:00:22,400 --> 00:00:26,160
('Sixth Sense' kembali)

6
00:00:26,279 --> 00:00:29,960
(Dua lelaki tekun sedang menunggu
kerana mereka tiba dahulu)

7
00:00:30,720 --> 00:00:31,600
(Mengusik-usik)

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,960
Kenapa awak dah masuk?

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,360
(Bunyi biasa datang
dari luar bingkai)

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
Awak tak patut mula dulu.

11
00:00:39,200 --> 00:00:39,879
(Rasa macam nak pulang)

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Cepatlah ke sini.

13
00:00:42,120 --> 00:00:46,280
Awak datang awal tapi kenapa
awak tak pakai mikrofon awak?

14
00:00:46,400 --> 00:00:47,759
(Jangan bergerak)

15
00:00:47,879 --> 00:00:50,240
(Menjadi pengarah audio Mijoo
adalah kerja ekstrem)

16
00:00:50,359 --> 00:00:51,160
Jangan bergerak.

17
00:00:51,279 --> 00:00:55,040
- Awak nak ke luar negara?
- Ya.

18
00:00:55,159 --> 00:00:57,720
(Dia memakai pakaian
yang sangat tebal)

19
00:00:57,839 --> 00:00:58,639
Awak nak ke Alaska?

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,720
Cuaca sangat sejuk.

21
00:01:01,840 --> 00:01:04,559
(Hari ini sejuk dengan suhu
negatif 6 darjah Celsius)

22
00:01:04,679 --> 00:01:06,520
Dia patut lebih sejuk, bukan?

23
00:01:06,640 --> 00:01:10,759
(Menyambut pemanas tangan /
Beri satu kepada setiap orang)

24
00:01:10,879 --> 00:01:13,320
Saya tak sejuk.

25
00:01:13,439 --> 00:01:15,000
Jaeseok bos awak sekarang, bukan?

26
00:01:15,120 --> 00:01:16,919
Saya bukan CEO!

27
00:01:17,040 --> 00:01:19,240
(Kepakaran:
Lebih kaya daripada CEO)

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,440
(Jessi juga rasa pakaian Mijoo
tidak sesuai untuk musim ini)

29
00:01:22,559 --> 00:01:24,800
Saya baru tahu
bila saya sampai ke sini.

30
00:01:24,920 --> 00:01:27,640
Pakaian saya pun
saya baru tahu bila saya sampai.

31
00:01:27,759 --> 00:01:30,000
- Nara.
- Kenapa bising di sini?

32
00:01:30,120 --> 00:01:32,919
(Pemuda musim bunga, Oh Nara tiba)

33
00:01:33,040 --> 00:01:33,919
Jaeseok.

34
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
(Ahli tua berpelukan
antara satu sama lain)

35
00:01:36,440 --> 00:01:37,960
Sangyeob.

36
00:01:38,080 --> 00:01:39,319
Ya?

37
00:01:39,439 --> 00:01:41,000
Awak tak dipecat.

38
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
Saya risau hingga ke saat akhir
bila saya terima panggilan.

39
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Baguslah.

40
00:01:49,879 --> 00:01:53,080
(Kita hebat, bukan, Sangyeob?)

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,919
Saya rasa penonton kita

42
00:01:56,040 --> 00:01:58,679
mungkin fikir yang
Somin boleh sertai kita sekarang.

43
00:01:58,799 --> 00:02:02,359
Tapi kakinya disimen
setelah dibedah.

44
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
Jadi, tempoh pemulihannya
semakin panjang.

45
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
(Malangnya, Somin tidak dapat
menyertai mereka)

46
00:02:07,480 --> 00:02:10,759
Sedihnya. Dia ialah keluarga saya.

47
00:02:10,879 --> 00:02:14,279
Bila saya dan Somin teruja,
kami akan buat begini.

48
00:02:16,040 --> 00:02:17,080
(Sedia untuk berlaga badan)

49
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
Saya kaku macam kayu.
Tak mengapa?

50
00:02:18,880 --> 00:02:19,879
Dia pun sama.

51
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
(Alahai, Somin)

52
00:02:23,400 --> 00:02:25,360
(Saya juga / Pengganti Somin)

53
00:02:25,480 --> 00:02:28,040
Sila buat begitu di tempat lain.

54
00:02:29,120 --> 00:02:31,679
Saya perlu lakukannya
dengan Somin.

55
00:02:31,800 --> 00:02:32,879
Kenapa dengan awak sakit?

56
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Ada pad.

57
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Saya masih tak boleh
biasakan diri saya.

58
00:02:38,720 --> 00:02:42,720
Saya dah cakap jangan luah
semua yang ada di minda awak.

59
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
(Penat)

60
00:02:44,640 --> 00:02:47,599
Oh ya,
saya dapat tahu tentang ini.

61
00:02:47,719 --> 00:02:52,400
(Somin hantar troli kopi kerana
dia sedih tidak dapat sertai)

62
00:02:53,080 --> 00:02:57,319
(Ia bermula dengan mesej
yang menggoda)

63
00:02:57,439 --> 00:03:00,320
'Jangan berseronok tanpa saya.'

64
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
(Dia juga meminta kerana sedih)

65
00:03:01,919 --> 00:03:03,759
Kami akan berseronok.

66
00:03:03,879 --> 00:03:07,080
Permintaan awak melampau.

67
00:03:07,199 --> 00:03:08,919
Mari berikan tepukan kepadanya.

68
00:03:09,040 --> 00:03:11,839
(Semoga cepat sembuh, Somin /
Dari krew 'Sixth Sense')

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Saya sayang awak, Somin.

70
00:03:13,679 --> 00:03:18,560
Kami kembali dengan musim 3 kerana
kami terima banyak sokongan.

71
00:03:18,680 --> 00:03:20,879
(Terima kasih kepada penonton
yang mahu kami kembali)

72
00:03:21,000 --> 00:03:24,400
Musim 3 ialah krisis terbesar
dalam rancangan bermusim.

73
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
Pada episod terakhir musim 3...

74
00:03:26,319 --> 00:03:28,000
(Ini penutup terakhir
rancangan kami, 'Sixth Sense')

75
00:03:28,120 --> 00:03:29,599
(Itu tidak akan berlaku)

76
00:03:29,719 --> 00:03:31,280
Jadi awak perlu buat yang terbaik.

77
00:03:31,399 --> 00:03:33,040
- Saya akan berusaha.
- Somin pun tiada.

78
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
(Terkejut)

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,759
Euni, kenapa awak di sini?

80
00:03:38,879 --> 00:03:40,400
(Dia ialah Euni yang kami kenali?)

81
00:03:40,519 --> 00:03:43,120
(Bingung)

82
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
Kenapa awak lalu di kawasan ini?

83
00:03:45,839 --> 00:03:48,120
(Apa yang berlaku?)

84
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Awak patut masuk kemudian, bukan?

85
00:03:49,439 --> 00:03:50,520
Mereka suruh masuk sekarang.

86
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Dia tetamu kita?

87
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
Awak tetamu atau
awak ada janji temu di sini?

88
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Saya pun tak tahu.

89
00:03:56,080 --> 00:03:57,919
(Peluk gembira walaupun
tidak tahu kenapa dia datang)

90
00:03:58,040 --> 00:03:59,719
Awak tak patut
masuk sekarang, Euni.

91
00:03:59,839 --> 00:04:02,799
(Hos negara menghadapi
masalah mengacara)

92
00:04:02,919 --> 00:04:05,879
(Pemanas tangan alu-aluan)

93
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Saya tak perlukan pemanas.
Beri saya mikrofon.

94
00:04:08,080 --> 00:04:10,519
(Sila pakai mikrofon awak dahulu)

95
00:04:10,639 --> 00:04:12,800
(Saya perlu pakai mikrofon saya)

96
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Ini sangat kelakar.
Saya sangat terganggu.

97
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Saya ingat tetamu kita
hari ini lelaki.

98
00:04:17,519 --> 00:04:19,560
(Dia salah tatabahasa
kerana berasa kecewa)

99
00:04:19,679 --> 00:04:23,040
(Mereka mula dengan pembukaan
yang bising seperti biasa)

100
00:04:23,599 --> 00:04:24,960
Semua orang masih sama.

101
00:04:25,080 --> 00:04:27,799
Mari mengalu-alukan tetamu kita.

102
00:04:27,919 --> 00:04:29,799
Tetamu kita Song Euni, bukan?

103
00:04:29,919 --> 00:04:32,359
(Auranya yang kuat
sukar untuk diabaikan)

104
00:04:32,480 --> 00:04:33,279
Ada tetamu lain?

105
00:04:33,399 --> 00:04:34,679
Euni.

106
00:04:35,480 --> 00:04:36,640
Euni.

107
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
(Akhirnya,
tetamu pertama musim 3 tiba)

108
00:04:43,720 --> 00:04:45,600
(Tetamu yang kami temui tadi,
Song Euni)

109
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
(Dia membuatkan
semua ibu di Korea menangis)

110
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
(Dia terkenal sebagai
pelakon budak untuk watak utama)

111
00:04:50,799 --> 00:04:54,120
(Dia mencetuskan kegilaan untuk
Cheongsan di 'All of Us Are Dead')

112
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Mari pergi.

113
00:04:55,679 --> 00:04:58,280
(Bintang yang semakin popular
Yoon Chanyoung)

114
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
(Dia ialah pelakon terkenal,
Yoon Chanyoung)

115
00:05:01,040 --> 00:05:03,720
Yoon Chanyoung.

116
00:05:03,839 --> 00:05:06,920
(Cara mereka menyambutnya
berbeza dengan Euni)

117
00:05:07,040 --> 00:05:10,519
Jumlah pengikutnya meningkat
sebanyak 300 kali ganda.

118
00:05:10,639 --> 00:05:12,920
(Betulkah?)

119
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Saya rasa awak dah ada lebih
daripada 4 juta pengikut, bukan?

120
00:05:15,759 --> 00:05:18,280
(Baguslah)

121
00:05:18,400 --> 00:05:21,319
(Dia terkenal dengan
lebih daripada 4 juta pengikut)

122
00:05:21,439 --> 00:05:23,919
(Terima kasih kerana
menjadi tetamu pertama kami)

123
00:05:24,040 --> 00:05:25,199
(Kagum)

124
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
Beri saya separuh daripada itu.

125
00:05:28,400 --> 00:05:31,439
(Dia tiba-tiba merayu untuk
mendapatkan lebih ramai pengikut)

126
00:05:31,560 --> 00:05:34,679
Awak fikir mereka macam slime
yang boleh dibahagikan?

127
00:05:34,799 --> 00:05:36,400
(Saya akan berhenti sekarang)

128
00:05:36,520 --> 00:05:38,879
Awak bukan pelajar
sekolah menengah, bukan?

129
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
Umur saya 22 tahun.

130
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Umur awak 22 tahun?

131
00:05:43,120 --> 00:05:46,200
(Apa? Dia masih muda)

132
00:05:46,320 --> 00:05:50,160
Dia jauh lebih muda
daripada Mijoo.

133
00:05:50,279 --> 00:05:51,520
(Dia cuba menafikannya)

134
00:05:51,640 --> 00:05:55,159
Berapa jarak umur maksimum
untuk awak?

135
00:05:55,280 --> 00:05:56,600
(Matanya terkebil-kebil)

136
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Dia tolak Jessi tadi.

137
00:05:59,400 --> 00:06:02,279
(Dia menolak Jessi demi Chanyoung)

138
00:06:02,399 --> 00:06:03,879
(Awak memahami saya, bukan?)

139
00:06:05,559 --> 00:06:08,680
(Nara menghampirinya
secara senyap)

140
00:06:09,439 --> 00:06:11,599
(Memberinya sesuatu
secara senyap?)

141
00:06:11,719 --> 00:06:13,000
Apakah itu?

142
00:06:13,120 --> 00:06:16,440
(Itu tanda nama Nara)

143
00:06:16,559 --> 00:06:21,279
(Dalam dramanya, memberi tanda
nama bermakna menyukainya)

144
00:06:21,399 --> 00:06:24,080
(Dia pandai berjenaka)

145
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Yakah?

146
00:06:25,399 --> 00:06:26,439
Betulkah?

147
00:06:26,560 --> 00:06:28,759
(Tunggu, Chanyoung)

148
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
(Saya akan buat
tanda nama saya juga)

149
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
Jangan buat begitu.

150
00:06:33,799 --> 00:06:35,599
Itu bukan tanda nama.

151
00:06:35,719 --> 00:06:37,320
(Berjalan)

152
00:06:39,080 --> 00:06:41,679
(Tanda nama Mijoo)

153
00:06:43,120 --> 00:06:45,560
(Menghalang dengan sempurna)

154
00:06:45,680 --> 00:06:47,799
(Yu nakal suka menghalang
kisah cinta kawan-kawannya)

155
00:06:47,919 --> 00:06:50,879
(Mereka bukan bergaduh, beginilah
cara adik-beradik bercakap)

156
00:06:51,000 --> 00:06:54,560
(Pengakuan cinta Mijoo
berakhir dengan teruk)

157
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
(Mengerut)

158
00:06:57,080 --> 00:07:00,240
Saya terkejut
bila saya nampak Euni.

159
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Saya tak pernah nampak
awak membawa beg.

160
00:07:02,319 --> 00:07:04,240
Ia adalah barang yang wajib ada.

161
00:07:04,360 --> 00:07:07,760
Saya dengar saya takkan berjalan
dengan pengurus saya.

162
00:07:07,879 --> 00:07:11,120
(Dia memutuskan
untuk membawa beg mininya)

163
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Ada apa dalam beg awak?

164
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Awak tak boleh merokok di sini.

165
00:07:15,359 --> 00:07:18,240
- Dia tak merokok.
- Saya tak merokok.

166
00:07:18,360 --> 00:07:19,879
Saya dah lama mengenalinya.

167
00:07:20,000 --> 00:07:22,160
Saya pernah cuba tapi gagal.

168
00:07:22,280 --> 00:07:23,759
(Dia sangat jujur)

169
00:07:23,879 --> 00:07:25,840
Dia cuba merokok
sebelum ini dengan Sook.

170
00:07:25,960 --> 00:07:26,879
(Apa?)

171
00:07:27,000 --> 00:07:27,960
Maaf, Sook.

172
00:07:28,080 --> 00:07:29,879
(Mereka tiba-tiba bercakap
tentang dia)

173
00:07:31,639 --> 00:07:32,839
Sook pun tak merokok.

174
00:07:32,960 --> 00:07:34,879
(Ini bukan rancangan bicara
yang mudah)

175
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Sook tak merokok.
Saya pun tak merokok.

176
00:07:37,919 --> 00:07:39,720
Dia tak pernah merokok.

177
00:07:39,839 --> 00:07:42,080
Kesihatan sangat penting.

178
00:07:42,400 --> 00:07:46,719
Saya akan terangkan perubahan
pada peraturan rancangan ini.

179
00:07:46,839 --> 00:07:50,720
Musim 3 bukan permainan individu
tetapi permainan berpasukan.

180
00:07:50,839 --> 00:07:52,160
- Kami satu pasukan?
- Ya, betul.

181
00:07:52,280 --> 00:07:56,480
Kami tak berikan emas
pada musim ini.

182
00:07:56,600 --> 00:07:59,559
Awak akan dapat bola tuah
bila jawapan awak betul.

183
00:07:59,679 --> 00:08:00,880
Awak akan kumpul bola
setiap minggu

184
00:08:01,000 --> 00:08:05,759
dan kami akan berikan hadiah
pada episod terakhir.

185
00:08:05,879 --> 00:08:09,759
(Kami menyediakan hadiah yang
hebat yang sehebat emas)

186
00:08:09,879 --> 00:08:12,880
Saya akan jadi sertai cabutan
bertuah dalam episod terakhir?

187
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Jika awak menang, kami akan
hantar hadiah itu kepada awak.

188
00:08:17,320 --> 00:08:19,560
Awak tak tulis surat minta maaf
kerana emas, bukan?

189
00:08:19,679 --> 00:08:22,320
(Mereka membuatkan tvN
berbelanja banyak pada musim lalu)

190
00:08:22,440 --> 00:08:25,679
Harga emas sangat mahal sekarang.

191
00:08:25,800 --> 00:08:29,160
Awak singkirkannya tahun ini
bila saya sertai rancangan ini?

192
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Cik Song.

193
00:08:30,600 --> 00:08:34,639
(Dia berasa sedih)

194
00:08:34,759 --> 00:08:36,840
Ini adalah perbezaan terbesar
dalam musim ini.

195
00:08:36,960 --> 00:08:40,599
Terdapat seorang perisik
di antara awak semua.

196
00:08:40,719 --> 00:08:43,399
Perisik itu tahu jawapannya.

197
00:08:43,520 --> 00:08:46,360
Perisik itu tahu
mana satu yang palsu.

198
00:08:46,480 --> 00:08:47,919
Jadi dia akan mengelirukan kami?

199
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Ya.

200
00:08:50,279 --> 00:08:55,000
- Tetamu pun boleh jadi perisik?
- Ya.

201
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
(Menjeling)

202
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Berhenti.

203
00:09:00,920 --> 00:09:04,000
Saya tak cakap apa-apa.

204
00:09:04,120 --> 00:09:06,000
Dia suruh awak berhenti berfikir.

205
00:09:06,920 --> 00:09:08,960
Jika Jessi suruh berhenti
walaupun awak senyap,

206
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
maknanya dia suruh
berhenti berfikir.

207
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
(Baru menyedarinya)

208
00:09:12,320 --> 00:09:15,759
(Maksud sebenar 'berhenti'
telah didedahkan)

209
00:09:15,879 --> 00:09:19,679
(Kita perlu berhati-hati dengan
Jessi bila kita berfikir juga)

210
00:09:19,800 --> 00:09:21,759
(Jaeseok memang hebat)

211
00:09:21,879 --> 00:09:25,520
- Tema hari ini!
- Kami akan dedahkannya sekarang.

212
00:09:25,639 --> 00:09:28,280
(Mijoo bekerja keras)

213
00:09:29,280 --> 00:09:31,639
Segala-galanya
tentang 1 peratus Korea.

214
00:09:32,919 --> 00:09:35,480
(1 peratus Korea?)

215
00:09:36,000 --> 00:09:37,800
(Musim 1 hingga 3
'Sixth Sense')

216
00:09:37,919 --> 00:09:40,080
(Selama lebih kurang
1 tahun 6 bulan)

217
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
(Kami rancang pelbagai
tema aneh dalam rancangan ini)

218
00:09:45,240 --> 00:09:47,799
(Tetapi kami mahukan sesuatu
yang lebih istimewa)

219
00:09:47,919 --> 00:09:51,439
(Awak tidak akan jumpa tema
teristimewa ini di tempat lain)

220
00:09:51,560 --> 00:09:53,639
(Rahsia besar yang 99 peratus
penduduk tidak tahu)

221
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
(Episod khas mengenai
1 peratus teratas)

222
00:09:57,640 --> 00:09:59,799
(Kisah pengubah kehidupan
1 peratus teratas)

223
00:10:01,439 --> 00:10:03,640
(Makanan istimewa
untuk 1 peratus teratas)

224
00:10:03,759 --> 00:10:06,160
(Kisah cinta luar biasa
daripada 1 peratus teratas)

225
00:10:06,280 --> 00:10:09,399
(Dunia 1 peratus teratas
yang misteri selama ini)

226
00:10:09,520 --> 00:10:12,240
(Tahap kesukarannya juga
berada dalam 1 peratus teratas)

227
00:10:12,360 --> 00:10:15,720
(Lupakan tentang musim lepas)

228
00:10:15,839 --> 00:10:18,000
(Kepedasan di sini
semakin bertambah)

229
00:10:18,120 --> 00:10:19,679
Saya dah kata ia benar.

230
00:10:19,800 --> 00:10:21,919
Saya betul-betul tak tahu.

231
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
(Godaan terbaik akan
menawan hati awak hari ini)

232
00:10:25,199 --> 00:10:28,960
(Manakah di antara kisah
1 peratus teratas yang palsu?)

233
00:10:29,080 --> 00:10:33,359
Akhirnya, kita akan
memulakan musim 3 sekarang.

234
00:10:33,480 --> 00:10:35,919
Hidung awak semua merah.

235
00:10:36,040 --> 00:10:37,199
Cuaca sangat sejuk sekarang.

236
00:10:37,320 --> 00:10:39,359
Sila mulakan sekarang.

237
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Saya kesejukan.

238
00:10:40,480 --> 00:10:43,159
Saya rasa dia marah.
Mulakannya cepat.

239
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
(Tolong cepat)

240
00:10:44,359 --> 00:10:46,599
Cepatlah cabut!

241
00:10:46,719 --> 00:10:48,360
(Kemarahan mereka
semakin meningkat)

242
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
(Dia sudah tidak tahan)

243
00:10:49,439 --> 00:10:51,600
Mari bertumbuk hari ini!

244
00:10:51,720 --> 00:10:56,279
(Huru-hara berlaku dalam rancangan
ini pada episod 1 musim 3)

245
00:10:56,399 --> 00:10:58,719
(Beginikah rancangan aneka ragam?)

246
00:10:58,839 --> 00:11:01,600
Awak semua langsung tak berubah.

247
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Segala-galanya tentang
1 peratus teratas di Korea.

248
00:11:04,519 --> 00:11:05,839
(Dedahkannya dengan cepat)

249
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
(Kuasa yang tiada tandingan
ketika pendedahan)

250
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
(Saya sejuk. Cepatlah baca)

251
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
Pengubah hidup 1 peratus teratas.

252
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Pelabur syiling wanita 20-an
yang menukar RM10,500

253
00:11:14,839 --> 00:11:17,240
kepada keuntungan
sebanyak RM105 juta.

254
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Pelabur syiling?

255
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
Syiling itu?

256
00:11:19,679 --> 00:11:21,919
(Semua orang impikan
perubahan hidup yang besar)

257
00:11:22,040 --> 00:11:22,559
(Ada banyak cara
untuk mencapainya)

258
00:11:22,679 --> 00:11:24,400
(Belajar / Diet / Loteri / Tuah)

259
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
(Tetapi ini cara terbaru
yang semakin terkenal)

260
00:11:27,080 --> 00:11:30,640
(Kriptowang: Mata wang maya
tanpa bentuk fizikal)

261
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
(Nilai syiling 10,000 bit
pada tahun 2011 ialah dua piza)

262
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
(Tetapi pada tahun 2021,
satu bit bernilai RM287,000)

263
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
(Jumlah wang yang
tidak dapat dibayangkan)

264
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
(Kami mencari orang
yang alami detik mengubah hidup)

265
00:11:41,160 --> 00:11:43,280
(Syiling kecil dan berharga
yang bernilai RM10,500)

266
00:11:43,399 --> 00:11:45,640
(Semua orang cemburu kerana
nilainya naik kepada RM105 juta)

267
00:11:45,759 --> 00:11:47,599
Besarnya TV itu.

268
00:11:47,719 --> 00:11:49,480
(Inilah yang membuatkan
mereka cemburu)

269
00:11:49,600 --> 00:11:51,040
Tempat ini sangat cantik.

270
00:11:51,160 --> 00:11:52,679
Ini pinggan premium.

271
00:11:52,799 --> 00:11:55,199
(Barangan premium boleh dilihat
di mana-mana)

272
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
(Kehidupan pelabur syiling di usia
20-an seperti drama)

273
00:11:57,600 --> 00:11:58,719
(Bukan itu sahaja)

274
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
(Terdapat juga bilik
yang mengejutkan mereka)

275
00:12:01,439 --> 00:12:04,559
(Adakah pelabur syiling berusia
20-an benar atau palsu?)

276
00:12:04,679 --> 00:12:05,960
Apa pendapat awak?

277
00:12:06,080 --> 00:12:10,960
Saya rasa nilai itu
tak masuk akal.

278
00:12:11,080 --> 00:12:14,919
Saya tak pernah tengok
mana-mana rancangan yang menyebut

279
00:12:15,040 --> 00:12:16,960
jumlah sebanyak itu dalam TV.

280
00:12:17,080 --> 00:12:20,399
Bunyinya macam ayat
yang disukai oleh penyiar.

281
00:12:20,520 --> 00:12:22,559
RM10,500 bertukar
kepada RM105 juta.

282
00:12:22,679 --> 00:12:24,760
Itu adalah ayat biasa mereka.

283
00:12:24,880 --> 00:12:28,360
Saya macam pernah nampak pada
lakaran kecil satu platform video.

284
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
Awak pernah nampak?

285
00:12:30,200 --> 00:12:34,200
Orang mendapat keuntungan syiling
sebanyak itu adalah perkara biasa.

286
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
Ada orang yang
melabur syiling itu di sini.

287
00:12:36,280 --> 00:12:39,600
Saya takkan beritahu siapakah dia,

288
00:12:39,720 --> 00:12:42,760
tapi dia melabur
dan dia tak dapat keuntungan.

289
00:12:42,880 --> 00:12:46,759
Apa yang penting ialah
orang itu beritahu Somin

290
00:12:46,879 --> 00:12:48,400
inilah masanya untuk melabur.

291
00:12:48,520 --> 00:12:50,279
(Situasi yang tragis)

292
00:12:50,399 --> 00:12:54,000
Jadi dia menyuruhnya membelinya
dan mengesyorkan beberapa item.

293
00:12:54,120 --> 00:12:55,080
Tapi?

294
00:12:55,199 --> 00:12:59,559
Somin cakap dia akan membunuhnya.

295
00:12:59,679 --> 00:13:01,760
(Detik pengubah hidup berakhir
dengan ancaman bunuh)

296
00:13:01,879 --> 00:13:04,639
Bukan saya orangnya.

297
00:13:04,759 --> 00:13:08,799
Dia beritahu semua orang
yang dia akan bunuh orang itu.

298
00:13:08,919 --> 00:13:11,360
(Somin, nilainya akan meningkat)

299
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
Yang kedua.

300
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Bahan-bahan untuk
1 peratus teratas.

301
00:13:14,480 --> 00:13:17,719
Hidangan kreatif cef Australia
yang dibuat menggunakan semut.

302
00:13:17,839 --> 00:13:21,879
- Kita akan makan semut?
- Kita makan semut?

303
00:13:22,679 --> 00:13:24,480
(Makanan penting dalam
'Sixth Sense')

304
00:13:25,240 --> 00:13:26,759
(Kami telah makan
kira-kira 100 hidangan)

305
00:13:26,879 --> 00:13:29,280
(Tetapi ada ramuan yang mereka
belum pernah rasai?)

306
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
(Semut)

307
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
(Hidangan begini
tidak pernah dilihat)

308
00:13:34,759 --> 00:13:38,439
(Dunia perasa baru
yang tidak pernah mereka rasai)

309
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
(Pesta reaksi muncul kerana itu)

310
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
(Dia menyukainya)

311
00:13:44,680 --> 00:13:46,719
(Bahan yang membuatkan
mereka terkejut)

312
00:13:47,280 --> 00:13:49,960
(Adakah ramuan 1 peratus teratas
benar atau palsu?)

313
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
Semut yang kita kenal itu?

314
00:13:52,080 --> 00:13:53,719
Saya rasa ia mungkin wujud.

315
00:13:53,839 --> 00:13:55,600
Ramai orang yang makan semut.

316
00:13:55,720 --> 00:13:59,080
Saya pernah tengok
orang mengumpul semut

317
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
dan cakap yang ia masam dan sedap
ketika memakannya.

318
00:14:01,919 --> 00:14:06,600
Serangga juga kaya dengan protein.

319
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Jaeseok ialah semut.

320
00:14:08,600 --> 00:14:10,559
Saya belalang.

321
00:14:10,679 --> 00:14:13,000
(Perbincangan tentang
spesies Jaeseok secara tiba-tiba)

322
00:14:13,120 --> 00:14:15,399
Saya rasa awak kelihatan
seperti semut hari ini.

323
00:14:15,520 --> 00:14:17,960
(Fesyen semut Himalaya)

324
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
(Sentuh)

325
00:14:19,159 --> 00:14:21,520
(Perang antara spesies /
Semut lawan belalang)

326
00:14:21,640 --> 00:14:23,759
Awak tolak saya hanya kerana itu?

327
00:14:23,879 --> 00:14:25,879
Kaki awak perlu jadi lebih kuat.

328
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
(Kaki lelaki berusia 50-an tidak
dapat bersaing dengan mereka lagi)

329
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
(Mereka tahu cara
untuk berseronok)

330
00:14:31,080 --> 00:14:34,960
Euni ialah tetamunya.
Tolong beri perhatian kepadanya.

331
00:14:35,080 --> 00:14:37,280
Saya tak nampak sangat.
Saya akan tengok dalam TV.

332
00:14:39,520 --> 00:14:41,639
Itu tak penting.
Apa yang disiarkan lebih penting.

333
00:14:41,759 --> 00:14:43,439
(Euni sangat kelakar)

334
00:14:43,560 --> 00:14:46,040
(Kemudian mereka dedahkan
tempat ketiga)

335
00:14:46,160 --> 00:14:47,559
Pertemuan antara
1 peratus teratas.

336
00:14:47,679 --> 00:14:50,560
Yuran pendaftarannya RM1.16 juta.

337
00:14:50,680 --> 00:14:53,519
Syarikat mencari jodoh untuk VVIP.

338
00:14:53,639 --> 00:14:55,720
RM1.16 juta?

339
00:14:55,840 --> 00:14:58,759
(Sebesar manakah usaha awak
demi cinta?)

340
00:14:58,879 --> 00:15:00,200
(Untuk mencari jodoh mereka,)

341
00:15:00,320 --> 00:15:02,319
(terdapat orang yang melabur
sebanyak RM1.16 juta)

342
00:15:02,439 --> 00:15:05,160
(Terdapat rahsia untuk yuran
yang menjadikannya munasabah?)

343
00:15:05,280 --> 00:15:08,560
(Perkhidmatan VVIP yang sesuai
untuk 1 peratus teratas)

344
00:15:08,680 --> 00:15:09,560
(Syarikat mencari jodoh untuk 1
peratus dengan yuran RM1.16 juta)

345
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
(Adakah ia benar atau palsu?)

346
00:15:12,480 --> 00:15:15,359
Berapa lama masa yang diperlukan
untuk bayar yuran RM1.16 juta?

347
00:15:15,480 --> 00:15:17,599
Ini palsu!

348
00:15:17,719 --> 00:15:20,200
Ia terlalu mahal.

349
00:15:20,319 --> 00:15:21,919
Ia munasabah
untuk 1 peratus teratas.

350
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
1 peratus teratas.

351
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
Bagaimana mereka nak kahwinkan
orang dengan RM1.16 juta?

352
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
Mungkin 1 peratus teratas
mampu lakukannya?

353
00:15:27,279 --> 00:15:31,120
Kalau mereka ada sebanyak itu,
lebih baik mereka kahwin sendiri.

354
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
(Betul kata awak)

355
00:15:34,000 --> 00:15:35,799
(Dia setuju sepenuhnya)

356
00:15:38,120 --> 00:15:39,759
(Mari kita teruskan)

357
00:15:39,879 --> 00:15:41,679
Awak tak tanya
pendapat saya hari ini?

358
00:15:41,799 --> 00:15:42,560
Saya tak tanya?

359
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Awak tak tanya.

360
00:15:44,279 --> 00:15:45,759
Awak rasa mana yang palsu, Jessi?

361
00:15:45,879 --> 00:15:47,400
Saya perlu lihat dahulu.

362
00:15:49,879 --> 00:15:51,759
(Kenapa awak minta ditanya?)

363
00:15:51,879 --> 00:15:53,960
(Saya minta maaf)

364
00:15:54,080 --> 00:15:56,480
Saya tertanya-tanya.
Adakah perisik tahu jawapannya?

365
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
Ya, dia tahu.

366
00:15:58,440 --> 00:15:59,639
Saya tak tahu siapakah dia.

367
00:15:59,759 --> 00:16:01,000
Dia kelihatan natural.

368
00:16:01,120 --> 00:16:04,160
Jessi senyap.
Jadi saya rasa dia perisik.

369
00:16:04,280 --> 00:16:07,159
Saya tak rasa Jessi perisik
sebab ini episod pertama.

370
00:16:07,280 --> 00:16:08,759
Dia sangat berisiko.

371
00:16:08,879 --> 00:16:10,160
Jika dia marah ketika rakaman,

372
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
dia akan cakap,
'Saya tak boleh lakukannya!

373
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Saya ialah perisik!'

374
00:16:14,240 --> 00:16:17,360
Ya, betul.

375
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Kita akan bertolak sekarang.

376
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Ya. Mari pergi.

377
00:16:21,200 --> 00:16:22,679
Mari pergi.

378
00:16:22,799 --> 00:16:25,199
(Jaga diri)

379
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
- Kita akan ke mana?
- Apa?

380
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Duduk diam-diam
dan jangan buat apa-apa.

381
00:16:30,120 --> 00:16:33,000
(Ini perjalanan pertama mereka
dalam 'Sixth Sense 3')

382
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
Chanyoung.

383
00:16:36,080 --> 00:16:37,639
Siapa wanita idaman awak?

384
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
(Mijoo dah mula lagi)

385
00:16:40,160 --> 00:16:41,799
(Berfikir panjang)

386
00:16:41,919 --> 00:16:43,720
(Yu nakal menghidupkan radio)

387
00:16:44,759 --> 00:16:46,839
Tunggu. Tolong matikan muzik.

388
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Dia sedang bercakap.

389
00:16:48,880 --> 00:16:50,600
Saya nak dengar muzik
sambil memandu. Kenapa?

390
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
(Saya tak kisah.
Saya suka lagu ini)

391
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
(Dia cuba meneruskan
perbualan tentang cinta)

392
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
- Saya?
- Saya...

393
00:16:56,160 --> 00:16:58,559
Saya suka orang
yang bertimbang rasa.

394
00:16:58,679 --> 00:17:00,880
(Pemanas tangan
yang bertimbang rasa)

395
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
Orang yang bertimbang rasa.

396
00:17:02,680 --> 00:17:04,719
Orang yang cantik dalamannya.

397
00:17:04,839 --> 00:17:06,960
Hati saya sangat cantik.

398
00:17:07,080 --> 00:17:09,359
(Alahai, Mijoo)

399
00:17:09,480 --> 00:17:11,559
Dalaman saya lebih cantik
daripada luaran.

400
00:17:11,679 --> 00:17:13,080
- Yakah?
- Ya.

401
00:17:13,199 --> 00:17:16,240
Tidak, dia akan jadi cantik
tahun depan.

402
00:17:16,360 --> 00:17:17,599
(Bagus)

403
00:17:17,719 --> 00:17:21,040
(Dalamannya akan menjadi cantik
pada tahun depan)

404
00:17:21,160 --> 00:17:24,840
Awak lucu dan menawan.

405
00:17:25,480 --> 00:17:29,000
(Mungkin saya sertai rancangan ini
untuk mendengar ayat ini)

406
00:17:29,120 --> 00:17:31,760
Dia menggegarkan jantungnya.

407
00:17:31,879 --> 00:17:34,960
Dia licik.

408
00:17:35,080 --> 00:17:37,280
Apa saya patut buat?

409
00:17:37,399 --> 00:17:38,439
Apa awak patut buat?

410
00:17:38,560 --> 00:17:41,320
Ucapkan selamat tinggal
selepas penggambaran selesai.

411
00:17:41,440 --> 00:17:45,240
(Dia tidak tahu ingin berbuat apa
dengan perbualan mengejut ini)

412
00:17:45,359 --> 00:17:49,399
Dia duduk macam penjenayah
yang sedang diiring.

413
00:17:49,520 --> 00:17:53,759
Mijoo asyik bertanya
setiap kali ada peluang.

414
00:17:53,879 --> 00:17:55,360
Awak boleh tenangkan diri.

415
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
Jarak umur saya tak begitu besar
dengan awak.

416
00:17:58,160 --> 00:17:59,559
Percayalah pada saya.

417
00:17:59,679 --> 00:18:02,640
(Dia rosak)

418
00:18:02,759 --> 00:18:03,839
Tak tahu nak cakap apa.

419
00:18:03,960 --> 00:18:06,720
Ini yang saya minta pada staf
untuk musim 3.

420
00:18:06,840 --> 00:18:07,960
Apa dia?

421
00:18:08,080 --> 00:18:11,200
Saya mahukan butang untuk
menerbangkan kerusi ke atas.

422
00:18:14,080 --> 00:18:16,759
Mijoo akan terbang
bila saya tekan butang 7.

423
00:18:16,879 --> 00:18:19,399
(Dia mempunyai kemungkinan
tertinggi untuk diusir)

424
00:18:19,520 --> 00:18:22,480
Staf mungkin akan lakukannya.

425
00:18:22,879 --> 00:18:25,040
(Mereka menuju
ke lokasi mencurigakan 1)

426
00:18:25,159 --> 00:18:27,839
Daripada RM10,500
kepada RM105 juta.

427
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
Rima ayat untuk tempat ini

428
00:18:31,360 --> 00:18:33,960
adalah sesuatu
yang staf kita suka.

429
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
RM1.16 juta pun pelik.

430
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
Semua nombor ada 3.

431
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
(Adakah tempat dengan
nombor 3 itu palsu?)

432
00:18:40,360 --> 00:18:43,560
Ini macam kawasan kediaman.

433
00:18:43,679 --> 00:18:46,440
Ini macam kawasan
kejiranan kelas tinggi.

434
00:18:46,559 --> 00:18:49,399
(Kawasan kediaman ini kelihatan
seperti kejiranan kelas tinggi)

435
00:18:49,520 --> 00:18:50,919
Adakah itu padang golf?

436
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
Ya, betul.

437
00:18:52,080 --> 00:18:55,560
(Padang golf pun ada di sini?)

438
00:18:55,679 --> 00:18:57,520
Tempat ini ada kaitan
dengan orang itu?

439
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Saya rasa dia tinggal di sini.

440
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Dia tinggal di sini?

441
00:19:01,720 --> 00:19:06,000
(Bagaimanakah rupa
rumah pelabur syiling itu?)

442
00:19:06,680 --> 00:19:08,439
(Pengubah hidup 1 peratus teratas)

443
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
(Pelabur syiling wanita
di usia 20-an)

444
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
(yang menukar RM10,500
kepada keuntungan RM105 juta)

445
00:19:14,240 --> 00:19:15,359
Mari bergerak!

446
00:19:17,480 --> 00:19:19,879
(Pintu kereta dibuka oleh
lelaki bernama Sangyeob)

447
00:19:20,000 --> 00:19:21,359
Nara kita.

448
00:19:21,480 --> 00:19:22,719
(Mereka mula dengan mesra)

449
00:19:22,839 --> 00:19:24,440
Hei!

450
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Ayuh!

451
00:19:25,679 --> 00:19:28,280
(Turun, Jessi)

452
00:19:29,919 --> 00:19:31,600
Hei!

453
00:19:31,720 --> 00:19:32,960
(Ahli comel mengikat rambut)

454
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
Reben saya!

455
00:19:34,080 --> 00:19:37,439
('Sixth Sense'
sentiasa dipenuhi dengan cinta)

456
00:19:38,080 --> 00:19:40,879
Ini kawasan kediaman atas tanah
untuk dijual.

457
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
Ada padang golf di depan.

458
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
(Kawasan di sekeliling
tempat ini kosong?)

459
00:19:48,440 --> 00:19:50,520
Ini kelihatan seperti
kawasan kediaman.

460
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
(Kawasan kediaman
yang masih dalam pembinaan)

461
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
(Tempat pertama terletak
di hujung kawasan kediaman ini)

462
00:19:56,399 --> 00:19:57,680
Pejabat pemasaran perumahan?

463
00:19:57,799 --> 00:20:00,080
Apa kita akan buat di sana?

464
00:20:00,200 --> 00:20:03,720
(Rumah pelabur syiling RM105 juta
ini mencurigakan)

465
00:20:04,000 --> 00:20:05,519
Halamannya kelihatan selesa.

466
00:20:06,920 --> 00:20:09,600
Mudah saja untuk menyewa
rumah seperti ini.

467
00:20:09,720 --> 00:20:11,519
Sebab itulah saya pun curiga.

468
00:20:11,639 --> 00:20:13,120
Mudah untuk menyewa rumah begini.

469
00:20:13,240 --> 00:20:14,919
(Lebih mencurigakan kerana
ia di tepi bilik pameran)

470
00:20:15,040 --> 00:20:18,680
(Adakah ia palsu yang sebenarnya
unit yang belum dijual?)

471
00:20:19,360 --> 00:20:21,279
Itulah yang terlintas
di fikiran saya.

472
00:20:21,399 --> 00:20:23,280
Bayangkan jika tempat ini palsu.

473
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
Perlukah kita datang ke Yongin?

474
00:20:27,839 --> 00:20:30,400
(Bagaimana rupa di dalamnya?)

475
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
(Ruang tamu yang sesuai
untuk pemilik RM105 juta)

476
00:20:32,120 --> 00:20:34,639
Ini sesuai untuk keluarga besar.

477
00:20:34,759 --> 00:20:37,040
(Terdapat dapur moden
yang sederhana)

478
00:20:37,159 --> 00:20:39,359
Ini rumah yang didiami.
Ini bukan vila.

479
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
(Terdapat juga bilik tidur
yang secantik bilik hotel)

480
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
(Pasti mengecewakan jika
ini adalah penghujungnya)

481
00:20:45,200 --> 00:20:49,960
(Kawasan riadah
yang luas di tingkat dua)

482
00:20:52,360 --> 00:20:56,720
(Ruang yang paling penting,
ruang kerja untuk pelabur syiling)

483
00:20:58,400 --> 00:21:00,160
(Terdapat banyak dokumen
tentang syiling di sini)

484
00:21:00,920 --> 00:21:03,359
(Adakah tempat ini benar?)

485
00:21:03,839 --> 00:21:06,160
(Bergelut)

486
00:21:06,280 --> 00:21:08,799
Kenapa kita perlu
tanggalkan kasut kita?

487
00:21:08,919 --> 00:21:11,200
Mestilah sebab kita nak
memasuki rumah orang.

488
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
(Mereka seperti
adik-beradik kandung)

489
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
Awak sangat baik.

490
00:21:15,319 --> 00:21:16,480
Awak baik.

491
00:21:17,519 --> 00:21:19,639
Ada orang tinggal di sini?

492
00:21:19,760 --> 00:21:22,599
Tak rasa macam
ada orang tinggal di sini.

493
00:21:23,280 --> 00:21:27,080
(Ia cantik tetapi kesan didiami
oleh orang sukar ditemui)

494
00:21:27,200 --> 00:21:30,760
Ini kelihatan tak natural.

495
00:21:30,880 --> 00:21:34,160
(Pinggan di sini juga
adalah jenama premium)

496
00:21:34,280 --> 00:21:37,560
- Ini mencurigakan.
- Ini kelihatan palsu, bukan?

497
00:21:37,679 --> 00:21:41,040
(Set golf yang berada di satu
sudut juga kelihatan tak natural)

498
00:21:41,160 --> 00:21:44,640
(Mereka cuba mengesan
rasa palsu yang biasa)

499
00:21:44,759 --> 00:21:48,400
Saya mencari perabot
baru-baru ini,

500
00:21:48,520 --> 00:21:52,719
karpet dan meja di sini boleh
didapati di kedai dalam talian.

501
00:21:53,839 --> 00:21:56,399
(Gabungan perabot dari kedai dalam
talian dan barang krew?)

502
00:21:56,520 --> 00:21:57,879
Betulkah?

503
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
(Mijoo sudah naik taraf)

504
00:22:00,080 --> 00:22:02,560
Boleh saya makan sedikit protein?

505
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Maafkan saya.

506
00:22:04,599 --> 00:22:06,760
(Kita datang untuk melakukan
deduksi, bukan?)

507
00:22:06,880 --> 00:22:09,839
(Jaeseok 51 tahun dan di usia
di mana dia menyukai gula-gula)

508
00:22:10,719 --> 00:22:13,919
Awak tak boleh makan
sesuka hati awak.

509
00:22:14,040 --> 00:22:16,519
(Sedih)

510
00:22:16,639 --> 00:22:18,760
Tanya pemilik dulu sebelum makan.

511
00:22:18,880 --> 00:22:22,320
(Mereka yang ada pengalaman 2
tahun tidak akan mudah tertipu)

512
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
(Mereka menuju ke tingkat dua
untuk mula membuat deduksi)

513
00:22:27,439 --> 00:22:30,760
(Menemui bilik yang mencurigakan
apabila tiba di tingkat dua)

514
00:22:30,880 --> 00:22:32,879
Kenapa kita tak dibenarkan
memasuki tempat ini?

515
00:22:33,000 --> 00:22:35,719
(Mencurigakan)

516
00:22:35,839 --> 00:22:39,879
(Ada bilik yang dilarang masuk /
Ia akan didedahkan kemudian)

517
00:22:40,360 --> 00:22:41,839
Tengok ini.

518
00:22:43,679 --> 00:22:45,759
Ini tempat kerja biasa
bagi pelabur.

519
00:22:45,879 --> 00:22:48,280
(Pejabat yang akan memberikan
petunjuk penting)

520
00:22:49,120 --> 00:22:50,279
(Terdapat empat monitor)

521
00:22:52,839 --> 00:22:54,480
(Semuanya tentang syiling)

522
00:22:54,600 --> 00:22:56,439
(Ini adalah bayangan siluetnya)

523
00:22:57,520 --> 00:22:58,639
(Dari RM10,500 ke RM105 juta)

524
00:22:58,759 --> 00:23:01,679
Ciri istimewa pelabur...

525
00:23:01,800 --> 00:23:02,799
Tunggu.

526
00:23:04,280 --> 00:23:07,480
(Dia menemui petunjuk penting
di dalam bilik pelabur ini?)

527
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
Saya punya. Berapa nilainya?

528
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
(Mengarut)

529
00:23:13,159 --> 00:23:16,080
Sangyeob. Awak tak boleh zum
menggunakan jari.

530
00:23:16,200 --> 00:23:18,120
(Saya cuma tergesa-gesa)

531
00:23:18,240 --> 00:23:20,279
(Tangannya bergerak dengan laju)

532
00:23:20,399 --> 00:23:22,559
(Tangannya bergerak
dengan laju sekali lagi)

533
00:23:23,160 --> 00:23:27,399
Tapi memang nampak macam
orang ini ialah pelabur syiling.

534
00:23:27,520 --> 00:23:28,639
Yakah? Kenapa?

535
00:23:28,759 --> 00:23:30,760
Sebab bilik ini

536
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
tak kelihatan palsu.

537
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
Dia ada banyak

538
00:23:35,519 --> 00:23:37,800
minuman tenaga.

539
00:23:37,919 --> 00:23:40,879
Pasaran syiling dibuka
selama 24 jam.

540
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
Saya dengar ramai yang
korbankan waktu tidur mereka.

541
00:23:43,600 --> 00:23:46,679
(Banyak minuman tenaga
kerana dia perlu berjaga malam)

542
00:23:46,799 --> 00:23:49,560
(Ini kelihatan benar)

543
00:23:50,080 --> 00:23:51,319
Mula-mula sekali...

544
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Wah. Ada baju.

545
00:23:55,080 --> 00:23:57,799
(Hanya ada beberapa baju sejuk
dan pijama di dalam almari)

546
00:23:57,919 --> 00:24:00,840
(Ini sangat sederhana untuk orang
yang memperoleh RM105 juta)

547
00:24:00,960 --> 00:24:03,560
Tak rasa macam
dia tinggal di sini.

548
00:24:03,680 --> 00:24:05,200
Saya dengar ini macam
rumah keduanya.

549
00:24:05,320 --> 00:24:08,799
Mereka membelinya supaya
mudah untuk ke padang golf.

550
00:24:08,919 --> 00:24:10,360
Ramai orang buat begini sekarang.

551
00:24:10,480 --> 00:24:13,159
Ini kali keempat awak mengulangi
benda yang sama.

552
00:24:13,280 --> 00:24:15,359
(Yakah?)

553
00:24:15,480 --> 00:24:18,120
(Kali pertama ketika
mereka berada di pintu masuk)

554
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
(Kali kedua. Saya akan
ulang semula ayat saya)

555
00:24:21,160 --> 00:24:24,960
(Kali ketiga.
Cik Song tidak pernah letih)

556
00:24:25,080 --> 00:24:28,879
(Dia asyik bercakap tentang
membeli lot tanah berasingan)

557
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
Ini kali keempat awak cakap.

558
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
Sekurang-kurangnya
satu akan disiarkan.

559
00:24:34,280 --> 00:24:36,560
Saya akan ulanginya
enam kali lagi. Tunggu saja.

560
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
(Ia disiarkan seperti
yang awak katakan)

561
00:24:39,680 --> 00:24:42,760
Sebab itulah saya faham
mengapa ada bagasi di sini.

562
00:24:42,880 --> 00:24:44,759
Awak nak kata
ini benar atau palsu?

563
00:24:44,879 --> 00:24:46,919
Saya rasa tempat ini benar.

564
00:24:47,040 --> 00:24:50,160
Dia tak tinggal di sini
sepanjang masa.

565
00:24:50,279 --> 00:24:53,120
Inilah yang dikatakan sebagai
sesuatu yang kelihatan palsu.

566
00:24:53,240 --> 00:24:55,639
Mereka sengaja memilih pakaian
yang kelihatan lama.

567
00:24:55,760 --> 00:24:57,319
Mereka pilih pakaian ini

568
00:24:57,439 --> 00:24:59,879
untuk beritahu kita
yang ada orang tinggal di sini.

569
00:25:00,000 --> 00:25:01,439
Faham apa yang saya maksudkan?

570
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
Awak dengar apa yang saya cakap?

571
00:25:04,280 --> 00:25:05,559
Ini apa yang saya fikirkan.

572
00:25:05,679 --> 00:25:07,600
Okey.
Chanyoung nak cakap sesuatu.

573
00:25:07,720 --> 00:25:09,799
Tengok sini.
Chanyoung nak cakap sesuatu.

574
00:25:09,919 --> 00:25:11,360
(Dia berminat dengan segera)

575
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
(Berasa 100 kali lebih tertekan)

576
00:25:13,240 --> 00:25:17,559
Dia mungkin dah keluarkan
benda biasa di dalam rumah ini

577
00:25:17,679 --> 00:25:20,120
sebab kita akan datang ke sini.

578
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
Awak ada lesung pipit.

579
00:25:22,599 --> 00:25:24,960
(Mijoo lebih meminatinya
daripada deduksinya / Ya)

580
00:25:25,080 --> 00:25:27,120
(Dia menjadi malu)

581
00:25:27,240 --> 00:25:29,559
Chanyoung sedang bercakap, Mijoo.

582
00:25:29,679 --> 00:25:31,120
(Terhantuk)

583
00:25:31,240 --> 00:25:33,600
(Dia menghukum dirinya sendiri)

584
00:25:34,360 --> 00:25:35,879
(Yang lain melakukan benda lain)

585
00:25:36,000 --> 00:25:37,720
(Awak buat apa?
Kenapa awak tak buat deduksi?)

586
00:25:37,840 --> 00:25:40,240
(Euni yang kita percayai juga)

587
00:25:40,360 --> 00:25:43,199
(Kucar-kacir)

588
00:25:43,639 --> 00:25:45,879
Mari ke tingkat satu. Ikut saya.

589
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
(Mari menemui pelabur syiling
dengan untung RM105 juta?)

590
00:25:47,799 --> 00:25:49,399
Dia dah sampai.

591
00:25:49,520 --> 00:25:51,359
Hai.

592
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
(Akhirnya, orang yang
kehidupannya berubah tiba)

593
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
(Pelabur syiling berusia 20-an
yang untung RM105 juta)

594
00:26:01,320 --> 00:26:04,919
(Dia bermula dengan RM10,500)

595
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
(Tetapi keuntungannya
ialah RM105 juta)

596
00:26:07,199 --> 00:26:09,319
(Pelabur 20-an mengubah
hidupnya menjadi 1% teratas)

597
00:26:09,439 --> 00:26:10,240
Hai.

598
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
Saya dah melabur syiling
sejak empat tahun yang lalu.

599
00:26:14,120 --> 00:26:16,080
Nama saya Bada
dan saya berusia 25 tahun.

600
00:26:16,200 --> 00:26:17,559
Saya melabur

601
00:26:17,679 --> 00:26:20,359
buat pertama kalinya
pada awal 2018.

602
00:26:20,480 --> 00:26:25,280
Saya lihat rakan saya memperoleh
wang daripada pelaburan syiling

603
00:26:25,399 --> 00:26:28,559
dan saya fikir saya juga perlu
melakukan perkara yang sama.

604
00:26:28,679 --> 00:26:31,240
Itulah kali pertama saya melabur.

605
00:26:31,360 --> 00:26:34,599
Saya bermula dengan RM1,050

606
00:26:34,719 --> 00:26:38,160
dan kehilangan semua duit saya.

607
00:26:38,279 --> 00:26:41,799
Ia membuatkan saya takut dan
saya mula belajar dengan tekun.

608
00:26:41,919 --> 00:26:45,640
Kemudian saya melabur
RM10,500 pada tahun 2018

609
00:26:45,759 --> 00:26:49,280
dan memperoleh RM350,000
dalam masa sebulan.

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,040
(Kini dia telah memperoleh
sejumlah RM105 juta)

611
00:26:52,160 --> 00:26:54,200
(Dia akan dedahkan rahsianya
sebentar lagi)

612
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
(Dia membeli barangan premium
dengan duit itu)

613
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
Saya memuat naik gaya hidup saya
di media sosial.

614
00:27:00,720 --> 00:27:03,720
Jadi kawan-kawan saya
mula bertanya kepada saya.

615
00:27:03,839 --> 00:27:08,919
Mereka tahu tentang kejayaan saya
tapi bukan jumlah yang saya dapat.

616
00:27:09,040 --> 00:27:12,000
Adakah tempat ini benar?

617
00:27:14,359 --> 00:27:16,040
Sila perkenalkan diri awak.

618
00:27:16,160 --> 00:27:19,280
Hai. Saya dah melabur syiling
selama empat tahun.

619
00:27:19,399 --> 00:27:21,319
Nama saya Bada
dan umur saya 25 tahun.

620
00:27:21,439 --> 00:27:23,000
- Umur awak 25 tahun?
- Ya.

621
00:27:23,120 --> 00:27:25,520
Kenapa awak melabur syiling?

622
00:27:25,639 --> 00:27:29,759
Ketika umur saya sekitar 20 tahun,
seorang kawan universiti saya

623
00:27:29,879 --> 00:27:35,639
mula melabur dalam Bitcoin
pada tahun 2017.

624
00:27:35,759 --> 00:27:41,000
Dia peroleh lebih banyak duit
daripada yang saya jangkakan.

625
00:27:41,120 --> 00:27:45,359
Saya menyimpan RM10,500 pada
akhir 2018 dan melabur duit itu.

626
00:27:45,480 --> 00:27:48,640
Semua orang diam
bila dia bercakap tentang duit.

627
00:27:48,760 --> 00:27:51,640
Saya nak belajar lebih lagi.
Diamlah, Jaeseok.

628
00:27:51,759 --> 00:27:54,840
Maafkan saya. Sila pilih satu
jenis saham untuk melabur.

629
00:27:54,960 --> 00:27:57,319
Saya dah pasang aplikasinya
pada telefon saya.

630
00:27:57,439 --> 00:27:59,839
(Hei, bertenang)

631
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Bolehkah saya menjadi
tua dan kaya?

632
00:28:02,160 --> 00:28:03,399
(Terdesak)

633
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
(Wanita separuh abad ini
mengimpikan cepumas)

634
00:28:06,760 --> 00:28:09,279
(Chanyoung pula
yang berasa malu)

635
00:28:09,560 --> 00:28:11,839
Jadi?

636
00:28:11,960 --> 00:28:13,040
(Jaeseok ialah hos terbaik)

637
00:28:13,159 --> 00:28:16,000
Tak sampai sebulan selepas
saya melabur RM10,500,

638
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
saya peroleh kira-kira RM350,000.

639
00:28:18,320 --> 00:28:19,760
(RM350,000)

640
00:28:19,879 --> 00:28:21,839
(Syiling ajaib yang menukar
RM10,500 kepada RM350,000?)

641
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
Kemudian, saya dapat tahu
yang syiling yang saya beli

642
00:28:25,199 --> 00:28:27,240
berada pada nilai terendah

643
00:28:27,359 --> 00:28:30,400
dan dijual pada tertinggi.

644
00:28:30,520 --> 00:28:35,000
Saya rasa apa
yang dia cakap itu betul

645
00:28:35,120 --> 00:28:38,359
sebab nilainya meningkat dengan
mendadak sejak 4 tahun yang lalu.

646
00:28:38,480 --> 00:28:42,680
Saya patut adakah apa yang
dia cakap itu betul tapi

647
00:28:42,800 --> 00:28:45,399
saya terfikir, 'Apa yang
saya buat pada waktu itu?'

648
00:28:45,520 --> 00:28:47,639
(Mesti awak tonton
Olimpik Musim Sejuk Pyeongchang)

649
00:28:47,759 --> 00:28:50,080
(Mereka kembali kepada realiti)

650
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Saya pun ada RM10,500
pada waktu itu.

651
00:28:52,480 --> 00:28:55,600
(Mereka lupa untuk membuat deduksi
dan hanya berasa cemburu)

652
00:28:55,720 --> 00:28:57,480
(Jadi kami telah menyediakan ini)

653
00:28:57,600 --> 00:29:00,600
(Kamus Ilmu Tidak Berguna
Sixth Sense)

654
00:29:01,040 --> 00:29:04,200
Bitcoin dikenali
sebagai duit maya.

655
00:29:04,320 --> 00:29:07,199
Jadi ia dilindungi oleh teknologi
yang digelar blok rantai.

656
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Ia dianggap sebagai mata wang

657
00:29:08,839 --> 00:29:11,839
tetapi ia tiada bentuk fizikal
seperti wang tunai.

658
00:29:11,960 --> 00:29:15,279
Walau bagaimanapun, ia boleh
digunakan seperti wang tunai.

659
00:29:15,399 --> 00:29:16,320
Tunggu.

660
00:29:16,440 --> 00:29:17,559
Tunggu sekejap.

661
00:29:17,679 --> 00:29:19,280
Saya masih tak faham.

662
00:29:19,399 --> 00:29:21,919
(Mari bandingkannya dengan saham)

663
00:29:22,040 --> 00:29:25,639
Pasaran untuk saham dibuka
pada masa tertentu.

664
00:29:25,760 --> 00:29:29,400
Tetapi pasaran untuk syiling
dibuka selama 24 jam.

665
00:29:29,519 --> 00:29:31,639
Itulah perbezaan terbesarnya.

666
00:29:31,760 --> 00:29:35,599
Kadar turun naik untuk saham
ditetapkan pada 30 peratus,

667
00:29:35,719 --> 00:29:38,319
tetapi tiada kadar
yang ditetapkan untuk syiling.

668
00:29:38,439 --> 00:29:40,639
Jadi ia bukan sahaja
boleh meningkat

669
00:29:40,759 --> 00:29:43,520
tetapi juga boleh
menurun dengan banyak.

670
00:29:45,439 --> 00:29:46,639
Keuntungan awak hanya dari Bitcoin

671
00:29:46,759 --> 00:29:49,439
atau awak ada melabur
pada benda lain juga?

672
00:29:49,560 --> 00:29:51,399
(Mereka memulakan siasatan mereka)

673
00:29:51,520 --> 00:29:53,160
(Keuntungan besarnya
datang dari...)

674
00:29:53,280 --> 00:29:57,200
Cara untuk dapatkan keuntungan
besar dikenali sebagai keumpilan.

675
00:29:57,319 --> 00:30:01,360
Pada mulanya, jangan tetapkan
keumpilan yang terlalu tinggi.

676
00:30:01,480 --> 00:30:03,640
Bila saya melabur
pada waktu dahulu,

677
00:30:03,759 --> 00:30:05,599
hadnya adalah
sehingga 100 kali ganda.

678
00:30:05,719 --> 00:30:07,919
Jadi jika saya ada RM350,

679
00:30:08,040 --> 00:30:11,360
saya boleh dapat
maksimum RM35,000.

680
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
Jika saya dapat 10 peratus
keuntungan daripadanya,

681
00:30:13,960 --> 00:30:17,879
maknanya jumlah keuntungan
yang saya terima ialah RM3,500.

682
00:30:18,000 --> 00:30:22,040
(Memperoleh RM3,500
dengan pelaburan RM350)

683
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
RM350,000 menjadi RM3.5 juta

684
00:30:24,400 --> 00:30:26,160
dan RM3.5 juta menjadi RM35 juta

685
00:30:26,279 --> 00:30:29,280
dan sekarang saya dah peroleh
sebanyak RM105 juta.

686
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Yakah?

687
00:30:31,360 --> 00:30:34,519
(Pelaburan berisiko tinggi yang
untung dan rugi mungkin tinggi)

688
00:30:34,639 --> 00:30:36,200
Istilah yang dia gunakan

689
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
memang bunyinya macam
orang yang belajar ekonomi.

690
00:30:39,319 --> 00:30:43,639
Perkataan macam keumpilan.
Dia menggunakan istilah khusus.

691
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Tapi adakah dia cuma
menghafal istilah itu?

692
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
Atau ia keluar secara natural
sebab dia pakar?

693
00:30:48,760 --> 00:30:50,960
Untuk tahu sama ada
dia mahir atau tidak,

694
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
salah seorang daripada kita perlu
ada ilmu dalam bidang pelaburan.

695
00:30:54,480 --> 00:30:56,919
Tapi kita semua tak tahu.

696
00:30:57,040 --> 00:30:58,200
Ada sesiapa?

697
00:30:58,320 --> 00:31:00,080
(Apa yang saya buat di sini?)

698
00:31:00,200 --> 00:31:02,799
(Deria keenam mereka
langsung tidak berfungsi)

699
00:31:02,919 --> 00:31:05,759
Sekarang, nilai Bitcoin
semakin menurun.

700
00:31:05,879 --> 00:31:08,600
Jadi bagaimana awak
menguruskan risiko awak sekarang?

701
00:31:08,720 --> 00:31:11,160
Ramai yang fikir
kami jadi kaya secara tiba-tiba,

702
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
tapi itu tak benar sama sekali.

703
00:31:13,679 --> 00:31:15,359
Saya tak melabur syiling

704
00:31:15,480 --> 00:31:19,199
secara membuta tuli.

705
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
Tak semua syiling adalah sama.

706
00:31:21,600 --> 00:31:24,640
Ada syiling yang baik
dan ada yang buruk.

707
00:31:24,760 --> 00:31:27,399
Saya masih belajar dengan tekun
untuk mengetahui

708
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
syiling mana yang berbaloi
untuk melabur.

709
00:31:30,160 --> 00:31:32,040
Awak nampak banyak buku

710
00:31:32,160 --> 00:31:34,519
dan monitor di dalam
bilik saya, bukan?

711
00:31:34,639 --> 00:31:36,200
(RM105 juta takkan diperoleh
tanpa kerja keras)

712
00:31:36,320 --> 00:31:37,879
(Adakah dia pelabur syiling
yang banyak keuntungan?)

713
00:31:38,000 --> 00:31:43,080
Saya tertanya-tanya tentang ini.
Semua pelabur ada 3 ke 4 monitor.

714
00:31:43,199 --> 00:31:45,560
Adakah awak cuma menunjuk-nunjuk?

715
00:31:45,680 --> 00:31:47,839
(Dia terluka)

716
00:31:47,960 --> 00:31:50,319
Empat monitor itu banyak.

717
00:31:50,439 --> 00:31:52,040
(Mereka masih membuat deduksi)

718
00:31:52,160 --> 00:31:54,720
Satu untuk pasaran luar negara

719
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
dan satu untuk pasaran domestik.

720
00:31:58,160 --> 00:32:02,960
Kita juga boleh dapat
banyak maklumat daripada Telegram.

721
00:32:03,080 --> 00:32:05,280
Biasanya ia mengambil masa
kira-kira 30 minit

722
00:32:05,400 --> 00:32:08,560
untuk saham dipengaruhi
oleh berita dan maklumat.

723
00:32:08,680 --> 00:32:10,839
Dan kadangkala
ia mengambil masa berjam-jam.

724
00:32:10,960 --> 00:32:15,600
Tapi syiling boleh dipengaruhi
dalam masa 10 minit.

725
00:32:15,720 --> 00:32:18,360
Jadi saya sentiasa
menghidupkan notifikasi saya.

726
00:32:18,480 --> 00:32:20,839
Saya juga perlu periksa
telefon saya sepanjang masa.

727
00:32:20,960 --> 00:32:24,600
(Monitor ke-3 untuk periksa media
sosial untuk maklumat pantas)

728
00:32:24,720 --> 00:32:28,080
Monitor yang lain digunakan untuk
masa lapang seperti permainan.

729
00:32:28,200 --> 00:32:31,120
(Adakah semua ini benar
atau palsu yang dirancang?)

730
00:32:31,240 --> 00:32:32,600
Bila awak berpindah ke sini?

731
00:32:32,720 --> 00:32:36,480
Disember tahun lepas.
Saya baru berpindah ke sini.

732
00:32:36,600 --> 00:32:38,040
- Ini rumah kedua saya.
- Awak tinggal di sini?

733
00:32:38,160 --> 00:32:40,639
Rumah utama saya di Jamsil.

734
00:32:40,759 --> 00:32:42,000
Awak tinggal di mana di Jamsil?

735
00:32:42,120 --> 00:32:44,160
Tempat yang tinggi di Jamsil.

736
00:32:44,279 --> 00:32:46,200
Menara itu? Menara tinggi itu?

737
00:32:46,320 --> 00:32:47,440
Betulkah?

738
00:32:47,559 --> 00:32:50,560
Awak pernah pergi
ke restoran Sushi di sana?

739
00:32:50,680 --> 00:32:52,679
Penduduk saja dibenarkan
pergi ke restoran itu.

740
00:32:52,799 --> 00:32:54,840
(Dia tiba-tiba bercakap
tentang Sushi)

741
00:32:54,960 --> 00:32:57,839
Orang kaya pun tak boleh pergi.
Penduduk saja boleh pergi.

742
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
(Adakah dia penduduk di sana?)

743
00:33:00,720 --> 00:33:04,759
Restoran itu
terletak di tingkat berapa?

744
00:33:04,879 --> 00:33:07,240
(Soalan penting untuk
ketahui sama ada dia benar)

745
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
(Kami akan putuskan
sama ada awak benar atau palsu)

746
00:33:11,519 --> 00:33:13,639
Ia berada di tingkat 107.

747
00:33:13,760 --> 00:33:14,600
Betul.

748
00:33:14,720 --> 00:33:16,080
- Yakah?
- Ya. Saya pernah ke sana.

749
00:33:16,200 --> 00:33:19,040
Salah seorang penduduk
di sana yang jemput saya.

750
00:33:19,159 --> 00:33:20,759
(Ia sedap)

751
00:33:20,879 --> 00:33:24,440
Cemburunya.
Saya tak pernah ke sana.

752
00:33:24,560 --> 00:33:26,919
Saya dengar insomnia awak teruk.

753
00:33:27,040 --> 00:33:27,960
Ya.

754
00:33:29,960 --> 00:33:33,120
(Peti aisnya penuh
dengan minuman tenaga)

755
00:33:33,240 --> 00:33:36,920
Masa untuk pelaburan
pasaran saham adalah tetap

756
00:33:37,040 --> 00:33:40,160
tapi pasaran syiling
dibuka selama 24 jam.

757
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
Jadi saya kekurangan tidur.

758
00:33:42,240 --> 00:33:43,639
Awak memerhatikannya
sepanjang masa.

759
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
Bila ada perubahan besar,

760
00:33:45,319 --> 00:33:48,840
saya menjadi sangat gementar
walaupun untuk ke tandas.

761
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
Saya juga tetapkan penggera
untuk berbunyi jika nilainya jatuh

762
00:33:51,720 --> 00:33:53,879
di bawah harga yang
ditetapkan bila saya tidur.

763
00:33:54,000 --> 00:33:57,279
Jadi telefon saya berbunyi pada
waktu malam dan bila-bila masa.

764
00:33:57,399 --> 00:33:59,040
Saya mempunyai tabiat untuk

765
00:33:59,160 --> 00:34:02,200
bangun dan periksa
semua notifikasi yang saya terima.

766
00:34:02,319 --> 00:34:06,640
Saya tak rasa saya pernah tidur
lena sejak melabur syiling.

767
00:34:06,760 --> 00:34:10,679
Anggap saja ia sebagai menukar
tidur dengan pelaburan syiling.

768
00:34:11,960 --> 00:34:14,839
Saya bawa dua telefon
bersama saya sepanjang masa.

769
00:34:14,960 --> 00:34:18,760
Saya juga bawa lebih daripada
dua bateri tambahan dengan saya.

770
00:34:18,880 --> 00:34:22,519
Ada apa-apa perubahan selepas
awak untung besar?

771
00:34:23,559 --> 00:34:27,240
Tahu tak yang ada
bilik berkunci di sini?

772
00:34:27,359 --> 00:34:30,080
Bilik yang tertulis,
'Dilarang masuk'?

773
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
Saya pilih untuk
berpindah ke sini sebab

774
00:34:32,279 --> 00:34:36,040
saya nak hiasinya dengan
barang yang saya beli.

775
00:34:36,160 --> 00:34:39,439
Saya ada membeli
beg tangan premium.

776
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
- Boleh tunjukkannya?
- Boleh.

777
00:34:41,200 --> 00:34:42,680
- Boleh kami naik?
- Boleh.

778
00:34:42,800 --> 00:34:45,879
(Mari pergi ke tingkat dua
untuk melihat beg)

779
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Presiden...
Saya terpanggil dia presiden.

780
00:34:49,560 --> 00:34:52,240
Sesiapa yang kaya ialah presiden.

781
00:34:52,360 --> 00:34:53,799
Saya juga
boleh panggil awak 'Kakak'.

782
00:34:53,919 --> 00:34:55,919
Saya dah anggap awak
macam kakak saya.

783
00:34:56,040 --> 00:34:57,720
Saya boleh panggil awak 'Kakak'.

784
00:34:57,839 --> 00:34:59,759
- Silakan.
- Ya. Tunjukkan kepada kami.

785
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
(Mulut mereka ternganga)

786
00:35:03,839 --> 00:35:05,360
(Ini adalah barangan miliknya)

787
00:35:06,400 --> 00:35:09,799
(Ia sesuai untuk rumah mewah
yang bakal dilahirkan)

788
00:35:10,200 --> 00:35:13,360
(Beg tangan premium
yang menggembirakan hati kita)

789
00:35:14,240 --> 00:35:17,839
(Dipenuhi dengan barang kegemaran
pelabur syiling berusia 20-an)

790
00:35:18,240 --> 00:35:20,839
(Selamat datang,
'Sixth Sense'!)

791
00:35:20,960 --> 00:35:22,400
Tunggu.

792
00:35:23,320 --> 00:35:27,160
Mungkin semua ini
disewa oleh staf.

793
00:35:27,279 --> 00:35:29,320
Saya rasa beg ini

794
00:35:29,440 --> 00:35:32,799
sesuai dengannya.

795
00:35:32,919 --> 00:35:35,240
Mestilah, sebab dia wanita.

796
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
(Janganlah begitu, Jessi)

797
00:35:38,120 --> 00:35:41,919
Awak tempah rak
selepas awak berpindah ke sini?

798
00:35:42,040 --> 00:35:44,279
Ya. Sebab saya mahukannya.

799
00:35:44,399 --> 00:35:49,280
Bolehkah krew produksi
membuat ini?

800
00:35:49,399 --> 00:35:51,200
Berapa bajet untuk rancangan ini?

801
00:35:51,319 --> 00:35:53,320
(Adakah ia palsu yang dicipta
oleh pelaburan berani krew?)

802
00:35:53,440 --> 00:35:57,279
Bayangkan jika krew kita
menyewa semua beg ini.

803
00:35:57,399 --> 00:35:58,559
Ia tak mudah.

804
00:35:58,679 --> 00:36:01,360
(Tidak mudah untuk menyewa
beg sebanyak ini)

805
00:36:01,480 --> 00:36:03,439
Dan tunggu.

806
00:36:03,560 --> 00:36:06,440
Beg ini bukan beg baru.

807
00:36:07,879 --> 00:36:12,000
(Adakah beg dengan kesan
penggunaan bermakna ia miliknya?)

808
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Boleh saya menyentuhnya?

809
00:36:14,279 --> 00:36:16,759
(Dia tidak berminat
untuk membuat deduksi)

810
00:36:17,960 --> 00:36:21,120
- Ini sesuai dengan saya.
- Ya, ia sesuai.

811
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
Boleh sewakannya
kepada saya hari ini?

812
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
(Tidak, tak boleh)

813
00:36:26,680 --> 00:36:29,240
(Sesi melihat beg tangan premium
terpaksa ditamatkan)

814
00:36:29,360 --> 00:36:32,160
Sila buat carian pada Nara
bila kita keluar.

815
00:36:34,000 --> 00:36:37,120
(Adakah tempat ini benar atau
ini bilik palsu yang diubah suai)

816
00:36:37,879 --> 00:36:41,000
(Adakah bilik yang penuh dengan
beg premium ini benar atau palsu?)

817
00:36:41,120 --> 00:36:43,240
- Mari pergi lepas main permainan.
- Mari main.

818
00:36:43,360 --> 00:36:45,319
(Masa untuk bermain
untuk dapatkan petunjuk)

819
00:36:45,439 --> 00:36:47,080
Permainan untuk
dapatkan petunjuk ini

820
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
ialah puisi akrostik
berganti-ganti laju.

821
00:36:49,240 --> 00:36:50,279
(Masa untuk puisi akrostik)

822
00:36:50,399 --> 00:36:52,160
Sebagai contoh...

823
00:36:52,280 --> 00:36:56,000
(Kategori puisi
akan didedahkan lebih awal)

824
00:36:56,120 --> 00:36:58,480
(Jawapannya ialah Bong Joonho)

825
00:36:58,599 --> 00:37:02,040
(Perkataan untuk puisi akrostik
ini ialah Kad Pengenalan)

826
00:37:02,160 --> 00:37:05,759
Cerita yang menarik
tentang naik dan turun.

827
00:37:05,879 --> 00:37:07,439
Setiap minit filem itu
sangat hebat.

828
00:37:07,560 --> 00:37:09,200
Dia yang buat filem itu.

829
00:37:09,319 --> 00:37:11,519
Saya menyukainya, Pengarah.

830
00:37:13,560 --> 00:37:16,559
(Itulah yang awak perlu lakukan)

831
00:37:16,679 --> 00:37:19,000
(Mereka sepasukan dan mendapat
petunjuk jika betul satu)

832
00:37:19,120 --> 00:37:21,319
(Ini sangat sukar)

833
00:37:21,439 --> 00:37:23,879
(Dia menunjukkan kebenciannya)

834
00:37:24,000 --> 00:37:24,880
Ini sukar.

835
00:37:25,000 --> 00:37:27,160
Mari main permainan yang mudah.

836
00:37:27,279 --> 00:37:29,440
(Mereka hampir membuat rusuhan)

837
00:37:29,559 --> 00:37:31,360
(Masa untuk mengetuainya)

838
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
Awak semua.

839
00:37:32,640 --> 00:37:34,919
Awak semua.
Tuan-tuan dan puan-puan.

840
00:37:35,040 --> 00:37:37,120
Awak tak patut buat begini.

841
00:37:37,240 --> 00:37:38,439
Apa kata kita berlatih dulu?

842
00:37:38,560 --> 00:37:39,839
- Mari berlatih dulu.
- Okey.

843
00:37:39,960 --> 00:37:42,880
Kami takkan main
jika kami gagal semasa latihan.

844
00:37:43,000 --> 00:37:46,080
Kategorinya ialah makanan.

845
00:37:46,200 --> 00:37:47,719
Saya akan tunjukkannya.

846
00:37:47,839 --> 00:37:49,480
(Apa kata awak menekanya juga?)

847
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Apakah itu?

848
00:37:50,839 --> 00:37:53,679
Awak perlu terangkan makanan ini.

849
00:37:53,799 --> 00:37:56,720
Perkataannya ialah berurut.

850
00:37:56,839 --> 00:37:58,120
Ber.

851
00:37:58,240 --> 00:38:01,159
Benar saya rasa
saya pernah makan ini

852
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
di Ansan.

853
00:38:03,839 --> 00:38:05,120
U.

854
00:38:05,240 --> 00:38:11,120
Uniknya kali terakhir saya makan,
ia dibakar di atas api.

855
00:38:11,240 --> 00:38:15,520
(Mereka kelihatan seperti
sudah mendapat sedikit petunjuk)

856
00:38:15,640 --> 00:38:17,040
Rut.

857
00:38:17,160 --> 00:38:19,639
(Jessi perlu memberikan petunjuk)

858
00:38:19,760 --> 00:38:22,799
Rupanya saya tak ingat.

859
00:38:22,919 --> 00:38:26,359
- Apa jawapannya?
- Sate kambing.

860
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Betul.

861
00:38:29,400 --> 00:38:33,040
(Kita boleh main permainan ini?)

862
00:38:33,160 --> 00:38:35,599
(Tempat yang ajaib)

863
00:38:35,719 --> 00:38:38,240
Mereka berikan petunjuk
menggunakan tangan mereka.

864
00:38:38,359 --> 00:38:40,719
(Pergerakan tidak dibenarkan.
Terangkan melalui puisi)

865
00:38:40,839 --> 00:38:42,680
(Terus faham selepas satu latihan)

866
00:38:42,800 --> 00:38:44,759
Euni. Awak ahli tetap?

867
00:38:44,879 --> 00:38:46,240
Tidak, bukan.

868
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Jessi tak ingat.

869
00:38:48,200 --> 00:38:50,439
Saya suka dia.

870
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

871
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
(Bagus bila Jessi berterus-terang)

872
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
(Permainan sebenar
akan bermula sekarang)

873
00:38:59,280 --> 00:39:02,160
- Ini menyeronokkan.
- Ia menarik.

874
00:39:02,279 --> 00:39:05,759
(Kategorinya ialah objek)

875
00:39:05,879 --> 00:39:07,720
Perkataannya ialah karapas.

876
00:39:07,840 --> 00:39:08,759
Ka.

877
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
Kalau lepas makan ketam...

878
00:39:16,360 --> 00:39:18,560
(Petunjuk berkualiti rendah)

879
00:39:18,680 --> 00:39:19,560
Ra.

880
00:39:19,679 --> 00:39:22,240
Rajinkan memeriksa gigi
selepas memakan udang.

881
00:39:22,360 --> 00:39:24,480
- Pas.
- Okey.

882
00:39:24,600 --> 00:39:31,040
Pasti ada banyak darah
jika awak buat begini.

883
00:39:31,159 --> 00:39:33,160
Berus gigi!

884
00:39:33,279 --> 00:39:36,000
Pencungkil gigi.

885
00:39:36,120 --> 00:39:39,080
Cucuk gigi!

886
00:39:39,200 --> 00:39:42,040
(Cucuklah gigi!)

887
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
(Apa dia cakap tadi?)

888
00:39:44,279 --> 00:39:46,799
(Hesy, ini memang menjengkelkan)

889
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
Pencungkil gigi.

890
00:39:52,040 --> 00:39:54,480
Cucuk gigi.

891
00:39:54,600 --> 00:39:57,640
(Dia kelakar)

892
00:39:57,759 --> 00:40:00,800
(Kategori seterusnya ialah filem)

893
00:40:00,920 --> 00:40:02,359
Mulakan puisi awak sekarang.

894
00:40:02,480 --> 00:40:04,679
(Jawapannya ialah 'The Thieves')

895
00:40:05,080 --> 00:40:07,199
Perkataan untuk puisi ini
ialah lampin.

896
00:40:07,320 --> 00:40:08,560
La.

897
00:40:08,680 --> 00:40:10,839
Laksanakan tugas mereka
yang sukar.

898
00:40:10,960 --> 00:40:11,879
M.

899
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
M?

900
00:40:14,240 --> 00:40:15,359
(Risau)

901
00:40:16,120 --> 00:40:20,120
Mereka membuat masalah.

902
00:40:20,240 --> 00:40:22,200
Pin.

903
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
Pilihan mereka
mengambil barang berharga.

904
00:40:24,760 --> 00:40:27,439
Ia adalah filem tentang pencuri.

905
00:40:27,560 --> 00:40:29,360
(Kami dah tahu jawapannya)

906
00:40:29,480 --> 00:40:31,399
'Ocean's Eleven'.

907
00:40:31,520 --> 00:40:32,720
(Dia tiba-tiba sebut
'Ocean's Eleven')

908
00:40:32,839 --> 00:40:34,799
Jawapannya ialah 'The Thieves'.

909
00:40:34,919 --> 00:40:36,600
Dungu!

910
00:40:36,720 --> 00:40:38,839
(Kita gagal yang ini?)

911
00:40:38,960 --> 00:40:42,480
Apa masalah awak?

912
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
(Dia dapat rasakan yang
nyawanya dalam bahaya)

913
00:40:44,919 --> 00:40:46,759
(Dia datang untuk
menangkap perisik)

914
00:40:46,879 --> 00:40:48,080
Awak perisik, bukan?

915
00:40:48,200 --> 00:40:49,879
Awak cakap saya dungu?

916
00:40:50,000 --> 00:40:52,599
Saya ingat awak ialah samseng.

917
00:40:52,719 --> 00:40:55,600
(Dia bersemangat untuk bermain)

918
00:40:55,720 --> 00:40:58,040
Kita akan teruskan dengan
puisi akrostik seterusnya.

919
00:40:58,160 --> 00:40:59,879
(Kali ini, jawapannya ialah
'The Host')

920
00:41:00,000 --> 00:41:01,560
Perkataannya ialah jambak.

921
00:41:01,679 --> 00:41:02,839
Jam.

922
00:41:02,960 --> 00:41:10,240
Jangan pelik mereka persembahkan
bunga di penghujungnya.

923
00:41:10,360 --> 00:41:12,520
Mereka semua mati.

924
00:41:12,640 --> 00:41:13,399
Bak.

925
00:41:13,520 --> 00:41:15,279
Bak kata pepatah,
mereka lari pantas.

926
00:41:15,399 --> 00:41:17,440
Itu bagus.

927
00:41:17,559 --> 00:41:19,280
(Dia yakin)

928
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
'Sonic the Hedgehog'!

929
00:41:21,160 --> 00:41:22,919
(Apa?)

930
00:41:23,040 --> 00:41:27,439
(Kepakaran Sonic ialah berlari
pada kelajuan yang sangat tinggi)

931
00:41:27,560 --> 00:41:30,800
(Marah)

932
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
(Pertarungan pertama
dalam 'Sixth Sense 3')

933
00:41:33,680 --> 00:41:35,799
(Perang saudara berlaku
dalam Antena)

934
00:41:35,919 --> 00:41:38,160
(Dia tidak mabuk)

935
00:41:38,759 --> 00:41:40,360
Salahkah?

936
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Jawapannya 'The Host'!

937
00:41:41,799 --> 00:41:44,439
(Dia ialah raksasa)

938
00:41:45,799 --> 00:41:49,960
Kenapa awak jawab tanpa
mendengar pendapat orang lain?

939
00:41:50,080 --> 00:41:51,720
Itulah yang saya nak katakan.

940
00:41:51,839 --> 00:41:52,839
Sebab dia ialah perisik.

941
00:41:52,960 --> 00:41:54,760
Kenapa mereka cakap saya perisik?

942
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
- Awak perisik, bukan?
- Tidak, bukan.

943
00:41:57,359 --> 00:42:00,320
Gila saya dibuatnya.

944
00:42:00,440 --> 00:42:03,200
(Kategori seterusnya ialah filem)

945
00:42:03,319 --> 00:42:04,480
(Pastikan betul kali ini)

946
00:42:04,599 --> 00:42:05,400
Yoo Heeyul.

947
00:42:05,519 --> 00:42:07,439
Yoo?

948
00:42:07,560 --> 00:42:11,919
Yuk, saya tak tonton
filem ini semasa saya kecil.

949
00:42:12,040 --> 00:42:14,160
(Macam biasa, dia berikan
petunjuk tak berguna)

950
00:42:14,279 --> 00:42:17,480
Hebat jika dapat kawan
yang ada ketika susah dan senang.

951
00:42:17,599 --> 00:42:18,760
Yul.

952
00:42:18,880 --> 00:42:20,359
Ini susah.

953
00:42:20,480 --> 00:42:24,360
Yuk, dia pelakon terkenal yang
comel bila usianya dalam 10 tahun.

954
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
- Apa jawapannya?
- 10 tahun?

955
00:42:26,319 --> 00:42:27,359
10 tahun?

956
00:42:30,160 --> 00:42:32,600
(Jawapannya ialah 'E.T.')

957
00:42:32,720 --> 00:42:35,160
(Ia terkenal dengan lakonan hebat
Drew Barrymore)

958
00:42:35,280 --> 00:42:37,159
(Saya tak tahu)

959
00:42:37,280 --> 00:42:39,560
(Bahaya)

960
00:42:39,680 --> 00:42:41,839
(Senyap-senyap)

961
00:42:41,960 --> 00:42:44,520
(Ini macam biasa dilihat)

962
00:42:44,640 --> 00:42:46,040
(Jari yang terdesak)

963
00:42:46,160 --> 00:42:47,360
(Saya tak tahu)

964
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
(Matanya sibuk)

965
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
'E.T.'.

966
00:42:51,520 --> 00:42:52,719
(Gagal kerana penggunaan isyarat)

967
00:42:52,839 --> 00:42:54,880
(Dia mula mendesak)

968
00:42:55,000 --> 00:42:57,120
(Dia diam kerana rasa bersalah)

969
00:42:57,240 --> 00:43:01,240
Saya buat begini sebab
Nara macam boleh jawab.

970
00:43:01,360 --> 00:43:03,640
(Huru-hara)

971
00:43:03,759 --> 00:43:05,200
Tunggu. Jawapannya 'E.T.'?

972
00:43:05,320 --> 00:43:06,560
Ya.

973
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
Tapi dia buat isyarat.

974
00:43:08,080 --> 00:43:09,839
Saya tak cakap apa-apa.

975
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
Awak boleh jawab
dengan betul, Nara.

976
00:43:12,560 --> 00:43:14,879
Tapi awak terlalu menyerupainya.

977
00:43:16,160 --> 00:43:17,280
Apa?

978
00:43:17,400 --> 00:43:20,759
Saya menyerupainya?

979
00:43:20,879 --> 00:43:22,000
(Ia tiba-tiba menjadi
serangan peribadi)

980
00:43:22,120 --> 00:43:23,839
Saya menyerupai E.T.?

981
00:43:23,960 --> 00:43:26,919
(Jaeseok menirunya
dengan sempurna)

982
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Dia cakap saya menyerupai E.T..

983
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
(Oh)

984
00:43:30,520 --> 00:43:32,640
Tak. Dia dari 'Star Wars'.

985
00:43:32,759 --> 00:43:35,559
(Dia ialah Yoda-seok selamanya)

986
00:43:35,679 --> 00:43:38,640
(Mereka tidak dapat petunjuk
kerana gagal semua pusingan)

987
00:43:38,759 --> 00:43:40,040
(Pelabur syiling
yang peroleh RM105 juta)

988
00:43:40,160 --> 00:43:41,519
(Lokasi mencurigakan /
Dalamnya kurang sentuhan manusia)

989
00:43:41,639 --> 00:43:42,960
(Barangan premium
kelihatan tidak natural)

990
00:43:43,080 --> 00:43:44,439
(Tempat ini benar atau palsu?)

991
00:43:44,560 --> 00:43:45,640
Sangyeob!

992
00:43:46,120 --> 00:43:47,000
Kenapa?

993
00:43:47,120 --> 00:43:49,240
(Mereka menjaga kulit
kebelakangan ini)

994
00:43:49,360 --> 00:43:51,839
Tengok ini.

995
00:43:51,960 --> 00:43:55,080
Wah!
Kulit saya dah semakin lembut.

996
00:43:55,199 --> 00:43:56,399
(Buih)

997
00:43:56,520 --> 00:43:57,759
Ia tak perlu dicuci.

998
00:43:59,040 --> 00:44:01,360
Ini macam krim segar.

999
00:44:01,480 --> 00:44:03,640
Tangan saya berkilat.

1000
00:44:03,759 --> 00:44:05,679
Saya akan selalu menggunakan ini.

1001
00:44:05,799 --> 00:44:08,279
(Mereka akan berusaha menjaga diri
dan membuat deduksi)

1002
00:44:08,399 --> 00:44:11,040
Tempat ini macam benar.

1003
00:44:11,160 --> 00:44:13,919
- Saya rasa dia palsu.
- Kita perlu curiga.

1004
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
Bila kita tengok
beg premium tadi...

1005
00:44:17,440 --> 00:44:21,560
(Dia cakap dia ingat dia akan
nampak jenama yang dia kenal)

1006
00:44:21,680 --> 00:44:25,439
Dia masih terlalu muda.

1007
00:44:25,560 --> 00:44:28,280
Orang yang berumur awal 20-an

1008
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
menyukai beg mini.

1009
00:44:29,759 --> 00:44:30,640
Tidak.

1010
00:44:30,760 --> 00:44:32,919
Encik, saya pun mahukan beg mini.

1011
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
(Encik?)

1012
00:44:34,519 --> 00:44:35,839
Encik, saya pun mahukan beg mini.

1013
00:44:35,960 --> 00:44:38,120
Saya perempuan, bukan lelaki.

1014
00:44:38,240 --> 00:44:40,480
(Ini barulah lelaki)

1015
00:44:40,599 --> 00:44:42,520
(Marah / Geram / Bengang)

1016
00:44:42,640 --> 00:44:45,799
Kenapa rambut awak
kelihatan sangat pendek hari ini?

1017
00:44:46,639 --> 00:44:50,040
Boleh saya katakan sesuatu?

1018
00:44:50,160 --> 00:44:51,359
Sejujurnya,

1019
00:44:51,480 --> 00:44:53,599
saya sedang menahan kencing.

1020
00:44:53,719 --> 00:44:54,920
Awak nak ke tandas?

1021
00:44:55,040 --> 00:44:57,040
Saya nak ke tandas

1022
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
dan saya tanya ia di mana

1023
00:44:58,559 --> 00:44:59,839
tapi mereka kebingungan

1024
00:44:59,960 --> 00:45:03,799
dan mereka cakap saya tak boleh
gunakan tandas di sana.

1025
00:45:03,919 --> 00:45:05,679
Ia masih dalam pembinaan?

1026
00:45:05,799 --> 00:45:07,840
Sebab itukah
awak tak ke tandas tadi?

1027
00:45:07,960 --> 00:45:08,879
Saya tak boleh pergi.

1028
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
(Nampaknya tempat itu palsu)

1029
00:45:10,879 --> 00:45:13,879
Saya terpaksa menahannya
begitu lama.

1030
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
Hingga sekarang.

1031
00:45:15,759 --> 00:45:16,879
(Malu)

1032
00:45:17,000 --> 00:45:19,639
- Sebab itukah awak bercakap laju?
- Ya.

1033
00:45:19,760 --> 00:45:22,160
(Adakah pundi kencing Yu Jaeseok,
Hos negara, okey?)

1034
00:45:22,280 --> 00:45:24,240
Saya akan pandu paling laju
mengikut had laju ke sana.

1035
00:45:24,360 --> 00:45:25,919
(Nampaknya mereka akan
memandu laju)

1036
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Kalau awak terkencing?

1037
00:45:27,319 --> 00:45:28,639
(Tergamam)

1038
00:45:28,759 --> 00:45:32,720
Pada waktu dahulu, dia pernah
hampir terkencing sebab gementar,

1039
00:45:32,839 --> 00:45:35,679
tapi ia tak pernah terkencing.
Jadi jangan risau.

1040
00:45:35,799 --> 00:45:37,360
Pundi kencingnya juga profesional.

1041
00:45:38,759 --> 00:45:40,040
Pundi kencing profesional.

1042
00:45:40,160 --> 00:45:42,880
'Pundi kencing profesional'
memang kelakar.

1043
00:45:43,000 --> 00:45:45,640
Pundi kencing saya profesional,
okey?

1044
00:45:45,759 --> 00:45:46,519
Jangan risau.

1045
00:45:46,639 --> 00:45:49,399
(Pundi kencing profesional
perlu bergerak sejauh 30km lagi)

1046
00:45:53,280 --> 00:45:55,240
Awak pernah berlakon
dalam muzikal?

1047
00:45:55,360 --> 00:45:56,919
- Untuk ujian saya.
- Muzikal apa?

1048
00:45:57,040 --> 00:45:59,480
Saya menyanyikan lagu
daripada muzikal 'Fan Letter'.

1049
00:45:59,599 --> 00:46:01,800
- Awak nyanyikan itu untuk ujian?
- Ya.

1050
00:46:01,919 --> 00:46:03,279
(Sila fokus)

1051
00:46:03,399 --> 00:46:06,000
Chanyoung cakap dia akan
nyanyikan untuk kita

1052
00:46:06,120 --> 00:46:08,439
lagu yang dia nyanyikan
ketika ujiannya.

1053
00:46:08,560 --> 00:46:10,200
- Tiba-tiba?
- Ya.

1054
00:46:10,320 --> 00:46:11,719
Siapa yang suruh awak menyanyi?

1055
00:46:11,839 --> 00:46:13,840
Saya.

1056
00:46:13,960 --> 00:46:16,639
Awak asyik memasuki kawasan saya.

1057
00:46:16,759 --> 00:46:19,760
Awak tak boleh bercakap sebab
awak sedang menahan kencing.

1058
00:46:19,879 --> 00:46:21,439
Jadi saya patut lakukan sesuatu.

1059
00:46:21,560 --> 00:46:23,040
Kita perlukan masa siaran!

1060
00:46:23,160 --> 00:46:26,399
Awak tak patut
memasuki kawasan saya.

1061
00:46:26,520 --> 00:46:28,799
(Percubaan Song Euni
untuk menjadi hos gagal)

1062
00:46:28,919 --> 00:46:30,760
Cuba menyanyi.
Awak nak nyanyi lagu apa?

1063
00:46:30,880 --> 00:46:33,279
Menyanyi di depan senior saya...

1064
00:46:33,399 --> 00:46:35,040
Apa nama lagu itu, Chanyoung?

1065
00:46:35,160 --> 00:46:37,000
Saya akan nyanyikan
'This is the Moment'.

1066
00:46:37,120 --> 00:46:38,839
(Chanyoung memilih
'This is the Moment')

1067
00:46:38,960 --> 00:46:41,240
Detik ini.

1068
00:46:41,360 --> 00:46:43,600
Ajaib.

1069
00:46:43,720 --> 00:46:45,600
(Menghayati)

1070
00:46:45,720 --> 00:46:48,600
Saya akan bebaskan diri saya
dan membuang rantai.

1071
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Nada awak terlalu rendah.

1072
00:46:50,080 --> 00:46:52,679
(Nyanyi begini)

1073
00:46:52,799 --> 00:46:54,960
(Apa yang awak buat, profesor?)

1074
00:46:55,080 --> 00:46:57,759
(Mengekek)

1075
00:46:57,879 --> 00:46:59,360
(Nara menang anugerah pelakon
muzikal terbaik 2006)

1076
00:46:59,480 --> 00:47:00,960
(Dia ialah bekas profesor
di Fakulti Muzikal)

1077
00:47:01,080 --> 00:47:03,319
(Pakar dalam muzikal)

1078
00:47:03,439 --> 00:47:05,799
Kami buat begini sebab

1079
00:47:05,919 --> 00:47:08,200
kami nak awak lakukan
yang terbaik.

1080
00:47:08,319 --> 00:47:11,200
Sebab itulah Profesor Oh
perlu mengkritik awak.

1081
00:47:11,320 --> 00:47:12,680
(Muzikal 'Sixth Sense'
bermula)

1082
00:47:12,800 --> 00:47:15,879
Ya. Awak perlu tingkatkan nada
kepada nada itu.

1083
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
(Dia mencuba sekali lagi)

1084
00:47:18,720 --> 00:47:20,439
(Gagal)

1085
00:47:20,560 --> 00:47:22,200
(Lagu ini milik kami)

1086
00:47:22,320 --> 00:47:23,799
Awak kata
awak nak ke tandas, bukan?

1087
00:47:23,919 --> 00:47:25,879
Pundi kencing saya sekarang.

1088
00:47:26,000 --> 00:47:27,839
Jika saya menekan perut saya,

1089
00:47:27,960 --> 00:47:29,480
saya akan terkencing.

1090
00:47:31,280 --> 00:47:33,799
Mijoo.

1091
00:47:33,919 --> 00:47:38,600
Tolong izinkan
saya menggunakan tandas.

1092
00:47:38,720 --> 00:47:40,879
(Yang semakin penuh adalah
pundi kencingnya, bukan emosi)

1093
00:47:41,960 --> 00:47:43,000
Berhenti bercakap.

1094
00:47:43,120 --> 00:47:45,439
(Dia pasti terkencing
jika dia terus menyanyi)

1095
00:47:45,560 --> 00:47:48,720
Rumah Kim Jongjin berada
di sekitar sini. Nak singgah?

1096
00:47:48,840 --> 00:47:50,319
(Membantu rakannya
menggunakan tandas orang)

1097
00:47:50,439 --> 00:47:52,839
Tak rasa awak melampau
sebab ia bukan pundi kencing awak?

1098
00:47:52,960 --> 00:47:55,199
Saya cakap begitu
sebab saya risau akan awak.

1099
00:47:55,879 --> 00:47:57,879
(Ramuan 1 peratus)

1100
00:47:58,000 --> 00:48:01,600
(Hidangan penuh kreatif
yang dibuat menggunakan semut)

1101
00:48:04,440 --> 00:48:07,159
(Kami berada di Yeoksam-dong,
Gangnam-gu, Seoul)

1102
00:48:08,439 --> 00:48:10,559
Di luar sejuk. Hei, Jessi.

1103
00:48:10,679 --> 00:48:13,760
(Euni sudah biasakan diri dengan
kelajuan ini dalam setengah hari)

1104
00:48:14,399 --> 00:48:16,160
(Dia dicampak ke luar)

1105
00:48:17,879 --> 00:48:19,760
Bangunan ini kelihatan biasa
dari luar.

1106
00:48:21,439 --> 00:48:25,760
(Luaran kelihatan kemas
untuk tempat yang menjual semut)

1107
00:48:26,480 --> 00:48:29,360
Ini kawasan kediaman.

1108
00:48:30,840 --> 00:48:34,759
(Restoran yang menjual ramuan unik
terletak di kawasan ini?)

1109
00:48:35,679 --> 00:48:36,840
(Mereka menemui sesuatu)

1110
00:48:36,960 --> 00:48:38,319
Itu restoran Michelin.

1111
00:48:38,439 --> 00:48:39,919
(Restoran yang terkenal
dengan makanan yang enak?)

1112
00:48:40,599 --> 00:48:43,480
(Ia tertulis di pintu masuk)

1113
00:48:43,600 --> 00:48:46,360
(Mereka diberikan anugerah ini
sejak tiga tahun yang lalu?)

1114
00:48:46,879 --> 00:48:49,360
(Mereka terpegun
sejak di pintu masuk lagi)

1115
00:48:52,799 --> 00:48:53,639
(Dia membuka tembikar
milik restoran itu)

1116
00:48:53,759 --> 00:48:55,879
Jangan buat benda yang tak perlu.

1117
00:48:56,000 --> 00:48:57,399
(Ketawa)

1118
00:48:58,440 --> 00:49:00,560
(Dia teruja kerana
dia datang untuk makan)

1119
00:49:00,680 --> 00:49:03,160
(Mari masuk
dan mula membuat deduksi)

1120
00:49:06,560 --> 00:49:10,480
(Dalaman berwarna kayu yang
memberikan suasana hangat)

1121
00:49:12,160 --> 00:49:12,960
Ada meju.

1122
00:49:13,080 --> 00:49:16,440
(Meju menjadikan tempat ini
kelihatan seperti di rumah)

1123
00:49:16,559 --> 00:49:19,120
(Terdapat banyak barang kemas
yang sesuai untuk tempat ini)

1124
00:49:19,240 --> 00:49:21,520
(Terdapat juga
mangkuk seramik biasa di sini)

1125
00:49:21,640 --> 00:49:24,400
(Barangan di dapur
disusun dengan kemas)

1126
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
(Adakah tempat ini
benar atau palsu?)

1127
00:49:28,080 --> 00:49:29,639
Ini meju sebenar?

1128
00:49:29,759 --> 00:49:34,000
Ini macam yang tergantung
pada cucur atap dalam drama zaman.

1129
00:49:34,120 --> 00:49:36,240
Macam yang
ada di set penggambaran?

1130
00:49:36,360 --> 00:49:38,120
(Adakah ia barang palsu yang
dipinjam dari set penggambaran?)

1131
00:49:38,240 --> 00:49:40,480
Meju gantung...

1132
00:49:40,599 --> 00:49:42,360
Meju tak sesuai.

1133
00:49:42,480 --> 00:49:44,359
- Dengan apa?
- Semut.

1134
00:49:44,480 --> 00:49:45,640
Semut dan meju sesuai.

1135
00:49:45,759 --> 00:49:47,919
Ia hidangan gabungan, bukan?

1136
00:49:48,040 --> 00:49:50,480
Adakah awak Meju?

1137
00:49:50,600 --> 00:49:53,240
Saya bukan Meju. Saya Mijoo.

1138
00:49:53,360 --> 00:49:55,360
(Adik-beradik ini
ingin bergaduh lagi)

1139
00:49:55,480 --> 00:49:57,439
(Sifat unik Mijoo:
Sensitif tentang namanya)

1140
00:49:57,560 --> 00:49:58,480
(Berfikir)

1141
00:49:58,599 --> 00:50:01,960
(Bau ini macam yang sebenar)

1142
00:50:02,560 --> 00:50:04,879
(Mijoo dan Jessi menuju
ke satu sudut)

1143
00:50:05,000 --> 00:50:07,080
Ayam goreng pun ada.
Itu kulat, bukan?

1144
00:50:07,199 --> 00:50:09,279
(Awak kata kulat?)

1145
00:50:09,399 --> 00:50:11,599
(Adik-beradik ini memberitahunya
kepada Jaeseok)

1146
00:50:11,719 --> 00:50:13,840
Tiada sebab untuk mereka
membiarkannya reput.

1147
00:50:13,960 --> 00:50:15,640
Mereka menapainya
untuk membuat jamon.

1148
00:50:15,759 --> 00:50:18,040
(Adakah ramuan ini dibiarkan
menapai seperti jamon)

1149
00:50:18,160 --> 00:50:19,080
(Deria keenam mereka aktif)

1150
00:50:19,199 --> 00:50:23,400
Saya rasa restoran ini
menyajikan makanan yang ditapai.

1151
00:50:23,519 --> 00:50:25,399
Mungkin sebab itu
mereka sediakan semua ini.

1152
00:50:26,799 --> 00:50:29,240
(Meju digantung seperti
ingin diperlihatkan)

1153
00:50:29,360 --> 00:50:31,840
Ini mungkin restoran yang
tak menghidangkan semut.

1154
00:50:31,960 --> 00:50:32,879
Saya setuju.

1155
00:50:33,000 --> 00:50:35,480
(Adakah ini restoran makanan tapai
dan bukannya semut?)

1156
00:50:35,599 --> 00:50:36,440
(Menghidu)

1157
00:50:38,759 --> 00:50:40,559
(Mari berkongsi benda teruk)

1158
00:50:40,679 --> 00:50:41,839
Alamak!

1159
00:50:41,960 --> 00:50:43,760
(Ada kulat pada hidung saya)

1160
00:50:44,879 --> 00:50:48,400
(Adakah tempat ini
yang ada kesan masa benar?)

1161
00:50:48,920 --> 00:50:51,560
(Masa untuk menemui pemiliknya)

1162
00:50:51,680 --> 00:50:53,799
Mari bertemu dengan pemiliknya.

1163
00:50:53,919 --> 00:50:55,960
(Siapakah pemilik tempat
yang ada sentimen Korea ini?)

1164
00:50:57,480 --> 00:50:58,960
(Terkejut)

1165
00:50:59,400 --> 00:51:01,399
(Dia bukan orang Korea?)

1166
00:51:01,840 --> 00:51:03,480
(Mereka semua terpaku)

1167
00:51:03,600 --> 00:51:04,639
Hai.

1168
00:51:04,759 --> 00:51:06,840
(Selamat berkenalan)

1169
00:51:07,399 --> 00:51:10,000
Hai. Nama saya Joseph.

1170
00:51:10,120 --> 00:51:13,439
Saya ialah pemilik
dan cef restoran ini.

1171
00:51:13,560 --> 00:51:16,759
Hai. Saya menguruskan restoran ini
bersama Cef Joseph.

1172
00:51:16,879 --> 00:51:18,560
Nama saya Jieun.

1173
00:51:19,760 --> 00:51:21,960
Restoran ini merupakan
restoran hidangan pesona

1174
00:51:22,080 --> 00:51:23,679
yang menyediakan pelbagai hidangan

1175
00:51:23,799 --> 00:51:25,560
menggunakan ramuan Korea.

1176
00:51:27,680 --> 00:51:32,080
(Cef Joseph telah mengkaji
pelbagai bahan dari banyak negara)

1177
00:51:32,200 --> 00:51:35,960
Saya tak tahu tentang
bahan-bahan Korea.

1178
00:51:36,080 --> 00:51:38,560
(Ia dibuka sebagai restoran
sementara pada 2016)

1179
00:51:38,680 --> 00:51:42,600
Oleh kerana Korea
mempunyai pelbagai ramuan,

1180
00:51:42,720 --> 00:51:45,759
Saya fikir saya perlu
membuka restoran di sini.

1181
00:51:45,879 --> 00:51:48,840
(Ia menjadi terkenal kerana unik
sebaik sahaja ia dibuka)

1182
00:51:48,960 --> 00:51:51,839
Untuk benar-benar memahami
ramuan Korea...

1183
00:51:51,960 --> 00:51:55,840
(Untuk memahami
pelbagai ramuan Korea,)

1184
00:51:55,960 --> 00:51:58,360
(Joseph menemui ramai
pakar terkenal di seluruh Korea)

1185
00:51:58,480 --> 00:52:00,840
(Dia memiliki pemahaman
tentang ramuan)

1186
00:52:00,960 --> 00:52:03,439
(Dan mencipta hidangan baru
dari perspektif baru)

1187
00:52:03,560 --> 00:52:07,040
(Dia dianugerahkan prestij 3 tahun
berturutan kerana kerja kerasnya)

1188
00:52:07,159 --> 00:52:10,719
(Hidangan kreatif yang
dia sediakan dengan yakin)

1189
00:52:11,360 --> 00:52:15,359
(Hidangan imaginatif
yang dibuat menggunakan semut)

1190
00:52:15,480 --> 00:52:19,280
(99 peratus pelanggannya
berpuas hati)

1191
00:52:20,359 --> 00:52:25,040
(Ramai pelanggan yang kagum
dengan gabungan hidangan di sini)

1192
00:52:25,159 --> 00:52:30,360
Adakah tempat ini
benar atau palsu?

1193
00:52:33,120 --> 00:52:35,480
- Hai.
- Hai.

1194
00:52:35,599 --> 00:52:37,679
Saya rasa saya pernah
nampak awak dalam TV.

1195
00:52:37,800 --> 00:52:40,679
(Adakah ini penamat
bagi sesi deduksi mereka?)

1196
00:52:42,280 --> 00:52:43,800
Awak pernah masuk TV, bukan?

1197
00:52:43,919 --> 00:52:45,080
Tak pernah.

1198
00:52:45,200 --> 00:52:46,839
Awak ada dalam
'Welcome, First Time in Korea'?

1199
00:52:46,960 --> 00:52:49,159
Awak orang asing
yang macam orang Korea itu.

1200
00:52:49,280 --> 00:52:52,839
(Cef macam biasa dilihat. Adakah
dia orang asing yang berlakon?)

1201
00:52:52,960 --> 00:52:54,640
Sila perkenalkan diri awak.

1202
00:52:54,760 --> 00:52:56,640
Hai. Nama saya Joseph.

1203
00:52:56,759 --> 00:52:57,439
Justin!

1204
00:52:57,560 --> 00:53:00,000
(Ya! Justin!)

1205
00:53:00,120 --> 00:53:02,319
(Betulkah Nara mengenalinya?)

1206
00:53:02,439 --> 00:53:04,480
Saya Joseph.

1207
00:53:04,599 --> 00:53:06,840
(Dia gagal membuat deduksi
dalam masa dua saat)

1208
00:53:06,960 --> 00:53:09,839
Nama orang asing hampir serupa.

1209
00:53:09,960 --> 00:53:13,000
(Fikirannya sangat terbuka)

1210
00:53:13,120 --> 00:53:15,520
Sama macam Yeonghee dan Yeongsuk
yang hampir serupa.

1211
00:53:15,640 --> 00:53:18,040
(Tenang)

1212
00:53:18,160 --> 00:53:21,160
Saya tertanya-tanya.
Ini restoran apa?

1213
00:53:21,279 --> 00:53:26,520
Kami hanya menggunakan
ramuan Korea di restoran ini.

1214
00:53:26,640 --> 00:53:29,280
Kami menyediakan
hidangan penuh di sini.

1215
00:53:29,400 --> 00:53:36,400
(Ramuan Korea dilahirkan semula
dengan sentuhan Cef Joseph)

1216
00:53:37,000 --> 00:53:38,839
(Ini adalah transformasi
yang hebat)

1217
00:53:38,960 --> 00:53:41,480
(ramuan Korea kepada
hidangan penuh 15 masakan)

1218
00:53:41,599 --> 00:53:43,919
Awak hidangkan makanan
menggunakan semut?

1219
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
Ya, betul.

1220
00:53:45,640 --> 00:53:46,599
Cuma pada satu hidangan.

1221
00:53:46,719 --> 00:53:49,280
Hidangan apa yang awak buat
menggunakan semut?

1222
00:53:49,399 --> 00:53:51,359
Ia adalah rahsia.

1223
00:53:51,480 --> 00:53:52,839
Rahsia.

1224
00:53:52,960 --> 00:53:55,280
(Kenapa rahsia?)

1225
00:53:55,399 --> 00:53:57,359
Biasanya kami tak dedahkan

1226
00:53:57,480 --> 00:54:01,280
menu kami kepada pelanggan
yang mengunjungi restoran kami.

1227
00:54:01,399 --> 00:54:02,600
Tapi jika mereka orang Korea,

1228
00:54:02,720 --> 00:54:04,440
mungkin wujud prasangka
di antara mereka

1229
00:54:04,559 --> 00:54:08,000
kerana ramuan yang kami
gunakan sudah biasa bagi mereka.

1230
00:54:08,120 --> 00:54:11,679
Jadi kami akan buat pengecualian
agar mereka nikmati hidangan kami.

1231
00:54:12,240 --> 00:54:14,839
(Saya ada satu soalan)

1232
00:54:14,960 --> 00:54:16,639
Awak buat hidangan
menggunakan semut.

1233
00:54:16,759 --> 00:54:18,240
Awak buat hidangan itu

1234
00:54:18,360 --> 00:54:21,040
sebab awak pernah makan
dan merasakan yang ia sedap?

1235
00:54:21,160 --> 00:54:22,040
Mestilah.

1236
00:54:22,160 --> 00:54:24,160
Bila saya pergi
ke Scandinavia Utara dulu...

1237
00:54:24,280 --> 00:54:26,439
Scandinavia.

1238
00:54:26,560 --> 00:54:32,160
(Hidangan semut adalah hidangan
terkenal di Copenhagen, Denmark)

1239
00:54:32,799 --> 00:54:37,639
(Maklumat terperinci / Betulkah
tempat ini menghidangkan semut?)

1240
00:54:37,760 --> 00:54:38,640
Maaf kerana mencelah

1241
00:54:38,759 --> 00:54:42,520
tapi apa hubungan awak berdua?
Awak jurubahasanya?

1242
00:54:42,640 --> 00:54:45,879
Saya isterinya.

1243
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
(Dia terkejut dalam diam)

1244
00:54:48,080 --> 00:54:49,679
Maafkan saya. Ini mungkin biadab

1245
00:54:49,800 --> 00:54:52,040
tapi awak mungkin bukan pasangan
jika tempat ini palsu.

1246
00:54:52,160 --> 00:54:54,040
Ya, betul.

1247
00:54:54,160 --> 00:54:57,480
Apa kata awak berdua
berpegangan tangan?

1248
00:54:57,879 --> 00:54:58,919
Itu mudah saja.

1249
00:54:59,040 --> 00:55:01,560
Yakah?

1250
00:55:01,679 --> 00:55:03,439
Apa kata awak cium juga?

1251
00:55:03,560 --> 00:55:05,719
(Itu mudah saja / Terkelu)

1252
00:55:05,839 --> 00:55:09,399
Sentuh punggung dia.

1253
00:55:09,520 --> 00:55:10,799
(Itu dah melebih)

1254
00:55:10,919 --> 00:55:12,360
(Budak Konfusianisme muncul)

1255
00:55:12,480 --> 00:55:15,720
(Dia menjadi pening kerana
permintaan yang tidak dijangka)

1256
00:55:16,000 --> 00:55:17,679
Awak berdua...

1257
00:55:17,799 --> 00:55:18,520
(Ragu-ragu / Waspada)

1258
00:55:18,640 --> 00:55:20,200
Saya rasa mereka pasangan sebenar.

1259
00:55:20,319 --> 00:55:21,319
Kenapa?

1260
00:55:21,439 --> 00:55:23,000
- Apa?
- Kenapa awak cakap begitu?

1261
00:55:23,120 --> 00:55:24,080
Kenapa awak fikir begitu?

1262
00:55:24,200 --> 00:55:25,520
Dia perisik, bukan?

1263
00:55:26,839 --> 00:55:29,559
(Dia berdiri kerana
serangan mengejut itu)

1264
00:55:30,720 --> 00:55:33,839
(Saya seorang saja yang fikir
mereka ialah suami isteri?)

1265
00:55:33,960 --> 00:55:36,640
Saya perisik?

1266
00:55:36,760 --> 00:55:39,600
Jaeseok.
Saya rasa mereka benci awak.

1267
00:55:39,720 --> 00:55:42,200
Kenapa?
Kenapa Jessi duduk di tepi saya

1268
00:55:42,320 --> 00:55:44,799
dan mengawal saya?

1269
00:55:44,919 --> 00:55:46,679
Dia hentikan saya
daripada bercakap.

1270
00:55:46,799 --> 00:55:48,720
(Maaf, Jaeseok)

1271
00:55:48,840 --> 00:55:50,640
(Dia tenang semula)

1272
00:55:50,759 --> 00:55:54,160
Mereka memiliki
aura suami isteri yang unik.

1273
00:55:54,280 --> 00:55:56,439
Jika mereka baru jumpa
dan berlakon seperti pasangan,

1274
00:55:56,560 --> 00:55:58,679
mereka akan cuba
untuk menjadi mesra.

1275
00:55:58,799 --> 00:56:01,800
Itulah yang berlaku dulu. Macam
pasangan restoran Perancis itu.

1276
00:56:01,919 --> 00:56:03,879
Mereka palsu. Jadi mereka cuba
luahkan kemesraan mereka.

1277
00:56:04,000 --> 00:56:05,240
Tapi mereka tak begitu.

1278
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
Tolong jangan salah faham
ayat saya.

1279
00:56:07,439 --> 00:56:09,640
Mereka pandang satu sama lain
macam orang asing.

1280
00:56:09,759 --> 00:56:13,320
(Pasangan yang seperti orang asing
ialah pasangan sebenar)

1281
00:56:13,439 --> 00:56:15,200
Kami tahu awak pasangan
selepas bertanya.

1282
00:56:15,319 --> 00:56:17,559
Kami ingat awak ialah
jurubahasanya.

1283
00:56:17,679 --> 00:56:21,799
Mereka mengeluarkan aura itu
sebab mereka ialah suami isteri.

1284
00:56:21,919 --> 00:56:24,160
Sila jawab serentak.

1285
00:56:24,280 --> 00:56:28,240
Awak tinggal di rumah atas tanah,
apartmen atau vila?

1286
00:56:28,360 --> 00:56:30,560
(Adakah mereka tinggal
di apartmen atau vila?)

1287
00:56:30,680 --> 00:56:31,639
- Vila.
- Apartmen.

1288
00:56:33,359 --> 00:56:36,200
(Mereka memberikan jawapan
yang berbeza?)

1289
00:56:36,320 --> 00:56:37,639
(Bingung)

1290
00:56:37,760 --> 00:56:40,599
(Mereka menunjukkan
kebingungan mereka)

1291
00:56:40,719 --> 00:56:42,640
Alahai.

1292
00:56:42,760 --> 00:56:45,439
(Menanya soalan pedas
dari episod pertama lagi)

1293
00:56:45,919 --> 00:56:48,880
Saya tak rasa dia tahu
perbezaan antara keduanya.

1294
00:56:49,520 --> 00:56:51,359
(Dia membuat kesilapan
kerana gementar?)

1295
00:56:51,480 --> 00:56:53,799
(Atau dia palsu yang
tidak bersedia untuk soalan ini?)

1296
00:56:53,919 --> 00:56:57,520
Saya nampak Minseon suruh mereka
bercakap tentang makanan sekarang.

1297
00:56:57,640 --> 00:56:58,919
Awak dah tertangkap.

1298
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
(Tidak, bukan begitu)

1299
00:57:00,440 --> 00:57:03,160
(Mijoo berusaha keras
sejak episod pertama lagi)

1300
00:57:03,279 --> 00:57:06,280
Sila beritahu kami tentang makanan
yang akan kami makan hari ini.

1301
00:57:06,400 --> 00:57:10,799
Hidangan pertama ialah donat meju.

1302
00:57:10,919 --> 00:57:12,040
(Mereka buat donat dengan meju?)

1303
00:57:12,160 --> 00:57:14,640
- Donat meju wujud?
- Ia mesti sedap.

1304
00:57:15,160 --> 00:57:17,040
Awak akan tunjukkan
cara membuatnya?

1305
00:57:17,160 --> 00:57:19,520
(Dia mula memasak di depan mereka)

1306
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
(Ini kelihatan seperti
donat biasa)

1307
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
(Mereka teruja melihat donat /
Lelangit kanak-kanak)

1308
00:57:25,439 --> 00:57:27,120
Awak buat donat menggunakan meju?

1309
00:57:27,240 --> 00:57:30,240
Saya cuma akan hiaskannya
di atas pinggan di sini.

1310
00:57:30,360 --> 00:57:32,680
(Hanya hias di atas pinggan?)

1311
00:57:32,799 --> 00:57:34,960
(Perlukah mereka buat begitu
di restoran terbuka?)

1312
00:57:35,759 --> 00:57:39,160
(Mereka berasa curiga
sebelum merasai hidangan itu)

1313
00:57:40,360 --> 00:57:42,160
(Cak)

1314
00:57:42,280 --> 00:57:43,240
(Apa?)

1315
00:57:43,360 --> 00:57:45,160
(Ramuan utamanya muncul, meju)

1316
00:57:46,639 --> 00:57:47,719
(Masak dengan meju
yang dibuat sendiri)

1317
00:57:47,839 --> 00:57:52,120
Meju ini kami buat sendiri
di restoran ini.

1318
00:57:52,919 --> 00:57:55,800
(Dia belajar membuat meju dengan
cara tradisional daripada pakar)

1319
00:57:55,919 --> 00:57:58,799
(Ia dibuat dengan mengukus
dan menumbuk kacang soya)

1320
00:57:59,960 --> 00:58:06,360
(Biarkan ia kering dalam masa
yang lama dan jadikannya serbuk)

1321
00:58:07,600 --> 00:58:12,880
(Serbuk meju dan tepung
dibulatkan dan digoreng)

1322
00:58:15,560 --> 00:58:18,560
(Coklat keemasan)

1323
00:58:20,319 --> 00:58:23,240
(Membuat lubang
pada donat yang telah masak)

1324
00:58:23,360 --> 00:58:28,639
(Isikannya dengan puri meju)

1325
00:58:28,759 --> 00:58:31,120
(Taburkan serbuk
cheonggukjang yang enak)

1326
00:58:32,240 --> 00:58:37,760
(Hiasinya dengan
Dalgona ikan bilis)

1327
00:58:38,759 --> 00:58:40,839
Hidangan pertama ialah donat meju.

1328
00:58:40,960 --> 00:58:44,600
Ia diisi dengan puri meju
dan dihiasi dengan

1329
00:58:44,720 --> 00:58:46,919
serbuk cheonggukjang
dan Dalgona ikan bilis.

1330
00:58:47,040 --> 00:58:50,120
(Menikmati pemandangan
dapur terbuka)

1331
00:58:50,240 --> 00:58:52,360
(Giliran meju pula)

1332
00:58:52,480 --> 00:58:54,800
Kami akan dapat satu meju
setiap seorang?

1333
00:58:54,920 --> 00:58:56,439
(Biar saya lihat)

1334
00:58:56,560 --> 00:58:59,000
Ia digunakan sebagai pinggan?

1335
00:58:59,120 --> 00:59:05,559
Dia suka menunjukkan bahan
yang digunakan untuk hidangannya.

1336
00:59:05,679 --> 00:59:08,680
(Ini terlalu menunjuk-nunjuk)

1337
00:59:09,240 --> 00:59:13,720
(Penghiasan meju yang berlebihan.
Adakah tempat ini benar?)

1338
00:59:14,040 --> 00:59:16,440
Sangyeob, awak nampak
cara mereka membuatnya?

1339
00:59:16,559 --> 00:59:18,080
- Ya.
- Saya tak nampak apa-apa.

1340
00:59:18,200 --> 00:59:20,839
Saya berdiri saja.

1341
00:59:20,960 --> 00:59:23,360
(Ketinggian minimum diperlukan
untuk melihatnya)

1342
00:59:23,480 --> 00:59:25,320
Saya agak lambat memahaminya.

1343
00:59:25,439 --> 00:59:28,240
(Euni sangat comel)

1344
00:59:30,480 --> 00:59:33,439
(Donat meju dihidangkan)

1345
00:59:33,560 --> 00:59:34,679
Boleh saya memakan?

1346
00:59:34,799 --> 00:59:37,560
Ya. Makan dengan satu suapan.

1347
00:59:37,679 --> 00:59:39,919
Saya akan rasa meju
yang rangup dulu.

1348
00:59:40,040 --> 00:59:42,960
(Yu curiga /
Dia selalu curiga tentang makanan)

1349
00:59:43,520 --> 00:59:45,000
(Sedap)

1350
00:59:45,120 --> 00:59:47,879
Dia cakap makan
dengan satu suapan.

1351
00:59:48,000 --> 00:59:50,520
Saya boleh rasa ikan bilisnya.

1352
00:59:50,640 --> 00:59:53,719
Ia macam ikan bilis goreng.

1353
00:59:53,839 --> 00:59:55,840
(Jessi memakannya
dengan satu suapan)

1354
00:59:55,960 --> 00:59:57,640
(Sedap)

1355
00:59:57,759 --> 00:59:58,719
(Menghidu)

1356
00:59:58,839 --> 01:00:00,120
Baunya misteri.

1357
01:00:00,240 --> 01:00:02,120
Baunya macam lauk dan juga donat.

1358
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
Bagaimana, Chanyoung?

1359
01:00:07,399 --> 01:00:08,839
Ia sedap.

1360
01:00:08,960 --> 01:00:11,400
(Dia menjilat jarinya juga)

1361
01:00:12,160 --> 01:00:17,440
Mejunya sedikit masin dan
donat mengayakan lagi rasanya.

1362
01:00:17,559 --> 01:00:19,800
Saya tak pernah rasainya
dan ia sangat sedap.

1363
01:00:20,359 --> 01:00:22,040
Saya putuskan untuk nikmati saja

1364
01:00:22,160 --> 01:00:22,919
tanpa rasa curiga.

1365
01:00:23,040 --> 01:00:24,680
- Saya juga.
- Saya mempercayainya.

1366
01:00:24,800 --> 01:00:25,800
Saya nak makan satu lagi.

1367
01:00:25,919 --> 01:00:28,120
Rasa purinya macam krim segar.

1368
01:00:28,719 --> 01:00:30,440
(Dia mula membuat hidangan kedua)

1369
01:00:31,439 --> 01:00:34,040
Ada dua orang baru...

1370
01:00:34,160 --> 01:00:35,400
(Orang misteri 1)

1371
01:00:36,080 --> 01:00:37,480
(Orang misteri 2)

1372
01:00:39,160 --> 01:00:41,240
(Dia curiga)

1373
01:00:41,360 --> 01:00:44,680
Mereka keluar secara tiba-tiba.
Tunggu.

1374
01:00:44,799 --> 01:00:46,440
(Cef untuk menu baru
telah berubah)

1375
01:00:46,559 --> 01:00:48,960
Mungkin ada ramai orang di dalam.

1376
01:00:50,240 --> 01:00:52,639
Kenapa kita asyik nampak
orang yang berbeza?

1377
01:00:52,759 --> 01:00:54,360
Kenapa ada ramai cef?

1378
01:00:54,960 --> 01:00:58,960
Adakah mereka beratur di dalam
untuk menyediakan hidangan?

1379
01:00:59,679 --> 01:01:02,839
(Adakah Joseph cef palsu?)

1380
01:01:02,960 --> 01:01:05,839
(Tunggu saya tangkap awak
walaupun sekali)

1381
01:01:07,560 --> 01:01:09,000
(Terjatuh)

1382
01:01:09,439 --> 01:01:10,599
Ia okey.

1383
01:01:10,719 --> 01:01:11,960
Saya yakin ia okey.

1384
01:01:12,560 --> 01:01:13,840
(Dia tiba-tiba
meluahkan fikirannya)

1385
01:01:13,960 --> 01:01:16,360
Kenapa awak tiba-tiba
menjadi kasar?

1386
01:01:16,480 --> 01:01:18,840
Dia tak pandai
menyimpan perasaannya.

1387
01:01:18,960 --> 01:01:21,040
Itu adalah fikiran saya.
Kenapa saya luahkannya?

1388
01:01:21,160 --> 01:01:24,680
(Dia melakukan kesilapan
kerana kekurangan latihan?)

1389
01:01:25,600 --> 01:01:30,160
(Apakah hidangan seterusnya?)

1390
01:01:31,000 --> 01:01:37,080
(Makanan yang dihidangkan di atas
pinggan berbentuk gat tiba)

1391
01:01:37,600 --> 01:01:40,280
Hidangan seterusnya dibuat
menggunakan ayam sutera.

1392
01:01:41,080 --> 01:01:43,399
(Hidangan ini dibuat dengan
ayam sutera dan kon pain)

1393
01:01:43,520 --> 01:01:45,879
(yang dituai di akhir musim bunga
dan awal musim panas)

1394
01:01:47,080 --> 01:01:51,080
(Sos asasnya dibuat dengan
makgeolli daripada beras tempatan)

1395
01:01:51,640 --> 01:01:55,080
(Memilih satu kilang bir selepas
melawat beberapa kilang tempatan)

1396
01:01:55,560 --> 01:01:59,000
(Dia mendapat ilham daripada
hidangan wain dan ayam Perancis)

1397
01:01:59,440 --> 01:02:04,519
(Masak makgeolli dan
ayam sutera bersama-sama)

1398
01:02:04,879 --> 01:02:09,480
(Sosnya siap selepas dimasak lama
bersama bawang)

1399
01:02:09,960 --> 01:02:12,800
(Rasanya kaya seperti samgyetang
dan ia pekat)

1400
01:02:13,720 --> 01:02:18,880
(Pinggan berbentuk gat yang
dipanaskan juga penting untuknya)

1401
01:02:22,799 --> 01:02:26,680
(Tuangkan sos dakwat sotong
ke atasnya)

1402
01:02:28,440 --> 01:02:34,759
(Tutupkannya dengan penutup
dakwat sotong dan siap)

1403
01:02:35,559 --> 01:02:40,280
(Adakah hidangan ayam sutera
yang unik ini benar?)

1404
01:02:40,400 --> 01:02:41,759
Apakah ini? Ia boleh dimakan?

1405
01:02:41,879 --> 01:02:44,759
Ya. Ada cara untuk memakannya.

1406
01:02:44,879 --> 01:02:47,200
Pecahkannya dan makan.

1407
01:02:47,320 --> 01:02:48,120
Pecahkannya?

1408
01:02:48,240 --> 01:02:51,919
Ya. Awak perlu cedok dan makan
bersama apa yang ada di dalam.

1409
01:02:53,200 --> 01:02:54,640
Ada sesuatu di dalam.

1410
01:02:55,320 --> 01:02:58,639
(Ketuk untuk memecahkan penutupnya
dengan berhati-hati)

1411
01:02:59,040 --> 01:02:59,839
(Terkejut)

1412
01:03:00,160 --> 01:03:02,439
(Seleranya hilang kerana
tidak biasa dengan rupanya)

1413
01:03:02,560 --> 01:03:03,839
(Yu curiga /
Seleranya seperti kanak-kanak)

1414
01:03:03,960 --> 01:03:06,000
(Wajahnya menunjukkan
perasaan sebenarnya)

1415
01:03:06,120 --> 01:03:08,000
(Hidangan itu sukar
untuk Jaeseok makan)

1416
01:03:08,120 --> 01:03:11,320
Rasanya macam ayam.
Macam sup ayam.

1417
01:03:11,960 --> 01:03:13,840
(Dia makan sesuap)

1418
01:03:13,960 --> 01:03:15,080
(Sedap)

1419
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
- Ia sedap.
- Dan kenyal juga.

1420
01:03:17,519 --> 01:03:18,400
(Teksturnya seperti sup ayam
kerana dimasak lama)

1421
01:03:18,520 --> 01:03:20,319
- Ia sedap.
- Sedap.

1422
01:03:21,279 --> 01:03:24,360
(Gabungan penutup rangup
dan daging ayam berkrim)

1423
01:03:24,480 --> 01:03:26,359
Apakah ini? Rasanya macam krim.

1424
01:03:26,480 --> 01:03:28,599
(Dia mendapat keberanian
untuk memakannya)

1425
01:03:29,759 --> 01:03:31,240
Ia sedap.

1426
01:03:32,520 --> 01:03:34,120
Kita perlu masak Ramyeon.

1427
01:03:34,240 --> 01:03:35,040
(Jantungnya berdetup)

1428
01:03:35,160 --> 01:03:37,760
(Mereka teruja bila membayangkan
gabungan itu)

1429
01:03:38,359 --> 01:03:40,839
(Dia suka hidangan ini
berbanding sebelum makan)

1430
01:03:40,960 --> 01:03:42,560
Tempat ini benar.

1431
01:03:42,960 --> 01:03:45,480
(Ini restoran sebenar
yang tidak boleh disyaki)

1432
01:03:45,600 --> 01:03:49,240
Rasanya terbaik.

1433
01:03:49,360 --> 01:03:51,319
Tempat ini macam trek bonus?

1434
01:03:51,439 --> 01:03:52,879
Kita tak boleh mencurigai
tempat ini.

1435
01:03:53,000 --> 01:03:56,399
Ia seperti bonus setelah
kita menahan sejuk dan letih?

1436
01:03:56,520 --> 01:03:57,680
Mereka tak begitu baik.

1437
01:03:57,799 --> 01:03:59,879
- Yakah?
- Mereka bukan begitu.

1438
01:04:00,000 --> 01:04:03,680
Jika mereka baik, mereka pasti
benarkan saya menggunakan tandas.

1439
01:04:03,799 --> 01:04:05,280
(Pundi kencing profesional marah)

1440
01:04:05,719 --> 01:04:07,280
(Pundi kencing kita berharga)

1441
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
(Bergurau saja)

1442
01:04:09,600 --> 01:04:12,480
Sila tutup mata awak
untuk menu seterusnya.

1443
01:04:12,600 --> 01:04:14,759
(Kenapa tiba-tiba?)

1444
01:04:14,879 --> 01:04:17,000
- Sila tutup mata awak.
- Tutup mata saya?

1445
01:04:17,120 --> 01:04:19,040
Kenapa? Awak akan
hidangkan semut, ya?

1446
01:04:19,159 --> 01:04:22,639
(Bapa semut mula tersenyum)

1447
01:04:23,559 --> 01:04:26,439
- Masa untuk semut dah tiba.
- Saya benci semut.

1448
01:04:26,560 --> 01:04:27,799
Ayuh. Mari tutup mata.

1449
01:04:27,919 --> 01:04:29,480
(Dia patuh)

1450
01:04:30,280 --> 01:04:32,799
(Ramuan 1 peratus tiba)

1451
01:04:34,040 --> 01:04:37,080
(Semut tiba)

1452
01:04:37,600 --> 01:04:39,200
(Wah)

1453
01:04:39,560 --> 01:04:40,919
(Menjerit)

1454
01:04:41,519 --> 01:04:44,160
(Semut sebenar muncul)

1455
01:04:44,919 --> 01:04:47,799
(Semut sebenar
yang biasa kita lihat)

1456
01:04:47,919 --> 01:04:49,240
Itu semut sebenar.

1457
01:04:49,639 --> 01:04:52,160
(Dia tidak mahu berjumpa
dengan mereka)

1458
01:04:52,639 --> 01:04:55,320
(Terkelu)

1459
01:04:55,679 --> 01:04:57,640
(Mereka perlu makan semut itu
begitu saja?)

1460
01:04:57,759 --> 01:05:00,560
Tunggu. Awak makan satu.

1461
01:05:00,680 --> 01:05:01,560
(Okey)

1462
01:05:02,040 --> 01:05:04,679
(Dia mengambilnya
tanpa teragak-agak)

1463
01:05:06,040 --> 01:05:07,960
(Meletakkan seekor
di belakang tangannya)

1464
01:05:08,439 --> 01:05:09,960
(Dan menyuapnya ke dalam mulut)

1465
01:05:10,919 --> 01:05:13,360
(Ibu, dia makan semut)

1466
01:05:13,720 --> 01:05:15,640
Ia sedap.

1467
01:05:15,759 --> 01:05:17,440
(Kejutan budaya)

1468
01:05:17,559 --> 01:05:20,759
(Dia terkejut bila melihatnya
secara langsung)

1469
01:05:21,480 --> 01:05:24,360
(Betulkah awak semut?)

1470
01:05:24,800 --> 01:05:29,080
(Adakah ini semut sebenar
atau ia berbentuk seperti semut?)

1471
01:05:29,200 --> 01:05:31,240
Siapa yang nak cuba rasainya?

1472
01:05:31,360 --> 01:05:33,439
Jaeseok.

1473
01:05:34,080 --> 01:05:35,799
(Dia teragak-agak)

1474
01:05:36,760 --> 01:05:39,640
(Betulkah dia akan memakannya?)

1475
01:05:39,759 --> 01:05:41,240
(Ia hampir masuk)

1476
01:05:41,360 --> 01:05:42,600
Belalang memakan semut.

1477
01:05:42,720 --> 01:05:43,840
(Belalang menjadi pening)

1478
01:05:45,319 --> 01:05:47,040
- Cik Song.
- Ya?

1479
01:05:47,160 --> 01:05:50,200
Saya gembira sebab ia mengingatkan
saya pada zaman muda kita.

1480
01:05:50,319 --> 01:05:52,040
(Mereka sangat rapat)

1481
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
(Mencuba sekali lagi)

1482
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
(Betulkah dia akan memakannya?)

1483
01:05:55,399 --> 01:05:56,359
Dia memakannya.

1484
01:06:01,159 --> 01:06:02,160
(Berkerut)

1485
01:06:02,279 --> 01:06:04,040
(Pemandangan yang mengejutkan)

1486
01:06:04,160 --> 01:06:05,599
(Rupa yang hodoh)

1487
01:06:05,719 --> 01:06:07,159
Ia masam.

1488
01:06:07,280 --> 01:06:10,160
(Diserang oleh kemasaman lagi /
Mereka menutup mulut mereka)

1489
01:06:10,280 --> 01:06:12,520
- Ia sedikit masam.
- Ya, betul.

1490
01:06:12,640 --> 01:06:14,080
Saya tak kisah makanan masam

1491
01:06:14,200 --> 01:06:17,839
tapi jika ia buatkan saya
berkerut begitu, saya tak mahu.

1492
01:06:18,560 --> 01:06:19,840
Saya...

1493
01:06:19,960 --> 01:06:21,759
Kita dapat melihatnya
secara langsung.

1494
01:06:21,879 --> 01:06:24,880
- Ia mengerikan.
- Kita lihat secara langsung.

1495
01:06:25,000 --> 01:06:26,720
(Ini perlu disimpan)

1496
01:06:26,839 --> 01:06:28,559
Saya nak rasa satu juga.

1497
01:06:29,240 --> 01:06:30,880
Saya akan rasa satu saja.

1498
01:06:31,000 --> 01:06:33,279
(Mereka perlu rasainya
untuk membuat deduksi)

1499
01:06:33,399 --> 01:06:34,759
(Menggeletar)

1500
01:06:35,719 --> 01:06:38,319
(Dia tahu ia semut sebenar
bila ia berada di tangannya)

1501
01:06:38,439 --> 01:06:41,000
- Sorakan semut.
- Jemput makan.

1502
01:06:44,319 --> 01:06:47,559
(Kita akan tahu ia benar
atau tidak setelah merasainya)

1503
01:06:48,240 --> 01:06:49,560
Awak dah makan?

1504
01:06:49,960 --> 01:06:52,559
(Cef, semut ini masam)

1505
01:06:52,679 --> 01:06:54,000
Satu, dua, tiga.

1506
01:06:54,120 --> 01:06:56,960
(Nara mendapat keberanian untuk
merasainya / Teragak-agak)

1507
01:07:00,160 --> 01:07:02,279
Rasanya masam sebaik saja
ia menyentuh lidah.

1508
01:07:02,879 --> 01:07:04,400
Ia semasam itu?

1509
01:07:04,519 --> 01:07:07,159
Rasanya macam masam manis.

1510
01:07:07,960 --> 01:07:10,040
Rasa macam mengunyah bijan
yang sangat masam.

1511
01:07:10,160 --> 01:07:12,160
Ya, betul.

1512
01:07:13,240 --> 01:07:16,480
(Teksturnya seperti bijan?)

1513
01:07:16,599 --> 01:07:19,840
(Adakah ini bijan yang
diubah menjadi semut palsu?)

1514
01:07:20,279 --> 01:07:21,600
(Dia mengangkat tangannya)

1515
01:07:22,000 --> 01:07:24,680
Awak salutinya dengan sesuatu
untuk jadikannya masam, ya?

1516
01:07:24,800 --> 01:07:25,840
- Ya.
- Saya dah agak.

1517
01:07:25,960 --> 01:07:27,439
Tidak. Itu rasa originalnya.

1518
01:07:27,560 --> 01:07:28,759
- Ini rasa originalnya?
- Ya.

1519
01:07:28,879 --> 01:07:30,320
Ia masam seperti ini?

1520
01:07:30,440 --> 01:07:32,040
Ia masam kerana asid formik.

1521
01:07:32,160 --> 01:07:33,720
(Faktor semut masam)

1522
01:07:33,839 --> 01:07:34,839
(Kerana ia merembeskan
asid formik)

1523
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
(Jumlahnya kecil tetapi
ia masam kerana ia asid)

1524
01:07:36,080 --> 01:07:38,799
Tapi ini bukan sesuatu
yang boleh dimakan sebagai lauk.

1525
01:07:38,919 --> 01:07:40,839
Saya tak mahu memakannya.

1526
01:07:40,960 --> 01:07:43,960
Mereka mungkin akan taburkannya
sedikit di atas sesuatu.

1527
01:07:44,080 --> 01:07:47,879
Ini sebenarnya disediakan
sebagai hiasan pilihan

1528
01:07:48,000 --> 01:07:50,120
untuk pencuci mulut kami.

1529
01:07:50,240 --> 01:07:53,839
Awak boleh taburkannya sedikit
di atas serbet Sikhye ini.

1530
01:07:55,560 --> 01:07:59,400
(Padi yang ditanam di Korea)

1531
01:08:00,560 --> 01:08:05,280
(Joseph merasa Sikhye
buat kali pertamanya di sauna)

1532
01:08:06,000 --> 01:08:12,720
(Dia mencipta semula rasa Sikhye
yang menyegarkan di dalam serbet)

1533
01:08:13,919 --> 01:08:19,600
(Dia belajar cara membuat Sikhye
dan membuatnya di restoran)

1534
01:08:20,000 --> 01:08:23,280
(Pelanggan juga boleh
memesannya tanpa semut)

1535
01:08:24,080 --> 01:08:27,480
(Satu semut di atas
satu sudu serbet Sikhye)

1536
01:08:27,919 --> 01:08:33,839
(Bagaimanakah rasa semut
dengan serbet Sikhye?)

1537
01:08:33,960 --> 01:08:36,680
(Dia gembira dengannya)

1538
01:08:36,800 --> 01:08:38,160
Ia sedap.

1539
01:08:38,279 --> 01:08:39,919
Ini sedap. Memang sedap.

1540
01:08:43,040 --> 01:08:44,080
Ia sedap.

1541
01:08:44,200 --> 01:08:45,480
(Gabungan ini bagus)

1542
01:08:45,600 --> 01:08:48,280
- Lebih sedap dari yang dijangka.
- Ia sedap bagi saya.

1543
01:08:48,400 --> 01:08:50,040
(Mereka semua memujinya)

1544
01:08:51,160 --> 01:08:53,639
Serbat ini manis.

1545
01:08:54,640 --> 01:08:55,520
Bila semut diletakkan,

1546
01:08:55,639 --> 01:08:58,480
saya rasa ia menambah
rasa yang berbeza padanya.

1547
01:08:58,599 --> 01:09:02,839
Saya faham kenapa mereka
menghidangkannya dengan semut.

1548
01:09:02,960 --> 01:09:03,839
Kerana rasa masamnya?

1549
01:09:03,960 --> 01:09:06,560
Ya. Rasa ini hambar
jika dimakan begitu saja.

1550
01:09:07,199 --> 01:09:11,879
Saya tak pernah terbayang yang
saya akan suka memakan semut.

1551
01:09:12,000 --> 01:09:13,679
Saya percaya tempat ini benar.

1552
01:09:13,800 --> 01:09:15,040
Ya. Ia pasti kelakar.

1553
01:09:15,160 --> 01:09:17,240
Kita akan kelihatan lucu
jika tempat ini palsu.

1554
01:09:17,360 --> 01:09:18,800
Saya tak rasa tempat ini palsu.

1555
01:09:18,920 --> 01:09:21,480
Saya takkan sertai rancangan ini
lagi jika ia palsu.

1556
01:09:22,080 --> 01:09:24,400
(Adakah hidangan ini
dibuat dengan semut sebenar?)

1557
01:09:24,520 --> 01:09:26,960
(Atau ia palsu yang
dicipta oleh krew produksi?)

1558
01:09:27,279 --> 01:09:30,280
Saya tak rasa orang lain selain
cef di sini boleh menciptanya.

1559
01:09:31,480 --> 01:09:34,759
(Hidangan itu terlalu sedap
untuk dicipta oleh krew)

1560
01:09:34,879 --> 01:09:37,840
Pekerjanya kelihatan palsu.

1561
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
(Para cef keluar dengan hidangan
yang telah disediakan)

1562
01:09:41,559 --> 01:09:44,560
(Mereka cuma nampak
cara hidangan dihias)

1563
01:09:45,160 --> 01:09:47,679
(Mereka tidak nampak
Joseph memasaknya)

1564
01:09:48,160 --> 01:09:51,000
(Adakah dia pelakon
yang hanya menghias hidangan?)

1565
01:09:51,120 --> 01:09:55,560
Awak semua hebat hari ini.
Ia mengelirukan.

1566
01:09:56,080 --> 01:09:57,319
Mari kita main permainan.

1567
01:09:57,439 --> 01:10:00,040
(Mereka bercakap
tentang benda lain)

1568
01:10:00,160 --> 01:10:01,399
(Fokus, Jaeseok)

1569
01:10:01,520 --> 01:10:02,799
(Terkejut)

1570
01:10:03,279 --> 01:10:06,520
Jessi mengawal saya
bila dia duduk di sebelah saya.

1571
01:10:06,640 --> 01:10:11,200
(Hos negara sedang dikawal)

1572
01:10:11,320 --> 01:10:14,439
Awak fikir saya bola sepak?

1573
01:10:14,560 --> 01:10:15,960
Tiada orang yang macam di Korea.

1574
01:10:16,080 --> 01:10:17,960
(Satu-satunya Jessi)

1575
01:10:18,080 --> 01:10:20,040
Kita perlu dengar permainan
yang kita akan main.

1576
01:10:20,160 --> 01:10:23,160
Ini permainan
Munasabah dan Mengarut.

1577
01:10:23,280 --> 01:10:25,800
Permainan Munasabah dan Mengarut.

1578
01:10:25,919 --> 01:10:28,919
(Ini peraturannya)

1579
01:10:29,040 --> 01:10:30,640
(Terdapat dua jenis soalan,
munasabah dan mengarut)

1580
01:10:30,760 --> 01:10:33,839
(Bila ia perlu munasabah,
penyanyi Jessi)

1581
01:10:33,960 --> 01:10:37,520
(Bila ia perlu mengarut,
Eropah, Indonesia)

1582
01:10:37,639 --> 01:10:42,040
(Untuk haiwan dan manusia,)

1583
01:10:42,160 --> 01:10:43,520
(awak perlu menirunya)

1584
01:10:43,639 --> 01:10:46,040
(Mereka dapat petunjuk
jika berjaya satu pusingan)

1585
01:10:46,160 --> 01:10:47,000
Itu mudah saja.

1586
01:10:47,120 --> 01:10:49,120
Saya hebat dalam permainan ini.

1587
01:10:49,240 --> 01:10:49,919
(Awak lohong hitam?)

1588
01:10:50,040 --> 01:10:51,560
(Yakin)

1589
01:10:51,680 --> 01:10:53,839
(Satu lagi lohong hitam
yang yakin)

1590
01:10:53,960 --> 01:10:57,160
(Mereka mulakannya
dengan Jaeseok yang yakin)

1591
01:10:57,279 --> 01:10:59,160
Munasabah untuk drama.

1592
01:11:00,560 --> 01:11:01,919
Apa?

1593
01:11:02,040 --> 01:11:05,280
(Hak untuk berdiam diri)

1594
01:11:05,400 --> 01:11:05,919
(Gagal)

1595
01:11:06,040 --> 01:11:08,040
(Awak kata ia mudah)

1596
01:11:08,160 --> 01:11:10,280
(Begitulah lohong hitam)

1597
01:11:10,400 --> 01:11:11,839
(Awak tak tahu
'All of Us Are Dead'?)

1598
01:11:11,960 --> 01:11:13,800
Sukar jika ditanya
secara tiba-tiba.

1599
01:11:13,919 --> 01:11:16,559
Tapi ini permainan spontan.

1600
01:11:16,679 --> 01:11:19,280
(Betul apa yang dia katakan)

1601
01:11:19,399 --> 01:11:21,759
Biar saya cuba sekali lagi.

1602
01:11:21,879 --> 01:11:23,759
Awak ialah perisik
jika awak gagal.

1603
01:11:23,879 --> 01:11:26,919
- Mari mulakan daripada mereka.
- Tidak. Mulakan dari sini.

1604
01:11:27,040 --> 01:11:29,320
- Kenapa awak merajuk?
- Saya akan buat...

1605
01:11:29,440 --> 01:11:31,520
Mari mulakannya sekarang.

1606
01:11:31,639 --> 01:11:34,639
(Pusingan kedua bermula)

1607
01:11:34,759 --> 01:11:36,560
Munasabah dan mengarut.

1608
01:11:38,919 --> 01:11:40,200
Mengarut untuk bahasa Inggeris.

1609
01:11:40,320 --> 01:11:42,440
(Menepuk tangan)

1610
01:11:42,560 --> 01:11:44,640
(Sebelum rusuhan berlaku)

1611
01:11:44,759 --> 01:11:46,080
Awak menonton TV?

1612
01:11:46,759 --> 01:11:51,839
(Awak boleh cakap apa-apa saja
dalam bahasa Korea)

1613
01:11:51,960 --> 01:11:55,000
- Saya akan mula dulu.
- Ya. Pergi, Jessi.

1614
01:11:55,120 --> 01:11:56,279
Baik.

1615
01:11:56,399 --> 01:11:58,400
Bahu saya sakit.

1616
01:11:58,519 --> 01:11:59,879
Mesti ada kesan tangan padanya.

1617
01:12:00,000 --> 01:12:01,199
Mari mulakan.

1618
01:12:02,040 --> 01:12:04,639
(Mereka di pusingan ke-3 tapi
seorang pun tak pernah lepas)

1619
01:12:04,759 --> 01:12:06,840
Munasabah untuk haiwan.

1620
01:12:06,960 --> 01:12:08,319
Monyet.

1621
01:12:09,160 --> 01:12:10,200
Monyet.

1622
01:12:10,320 --> 01:12:12,120
Mengarut untuk Eropah.

1623
01:12:12,240 --> 01:12:13,760
(Teragak-agak)

1624
01:12:13,879 --> 01:12:15,439
- Ia munasabah.
- Haiwan.

1625
01:12:15,560 --> 01:12:16,960
Jangan membuang masa.

1626
01:12:17,679 --> 01:12:19,600
(Dia gagal buat kali ketiga)

1627
01:12:19,720 --> 01:12:21,560
Kenapa awak begitu teruk?

1628
01:12:21,680 --> 01:12:24,440
(Mereka tidak boleh main
permainan kerana Jaeseok)

1629
01:12:24,560 --> 01:12:26,319
Dia agak teruk.

1630
01:12:26,680 --> 01:12:28,480
(Koyak)

1631
01:12:28,599 --> 01:12:29,960
Maafkan saya.

1632
01:12:30,080 --> 01:12:31,480
Boleh awak latih dia bermain

1633
01:12:31,600 --> 01:12:33,120
sehari sebelum rakaman
melalui telefon?

1634
01:12:33,240 --> 01:12:35,839
Tidak. Saya dah tahu
cara bermain sekarang.

1635
01:12:35,960 --> 01:12:39,000
(Jaeseok yang yakin
akhirnya dimalukan)

1636
01:12:39,399 --> 01:12:41,400
(Mereka putuskan
untuk mula dengan Mijoo)

1637
01:12:41,519 --> 01:12:44,120
- Tengok saya.
- Mula.

1638
01:12:44,240 --> 01:12:47,719
(Ini pusingan keempat tetapi
mereka tiada kemajuan langsung)

1639
01:12:47,839 --> 01:12:49,639
Munasabah untuk Eropah.

1640
01:12:49,760 --> 01:12:51,279
Inggeris.

1641
01:12:51,399 --> 01:12:52,559
Apa?

1642
01:12:52,679 --> 01:12:55,560
(Dia membuat kesilapan
secara terang-terangan)

1643
01:12:55,960 --> 01:12:58,559
(Dia tidak boleh memberikan
sebarang reaksi)

1644
01:12:59,000 --> 01:13:02,439
Awak tidur, Mijoo?

1645
01:13:02,560 --> 01:13:04,200
(Dia ingin bersembunyi)

1646
01:13:04,320 --> 01:13:06,880
Awak tiada hak
untuk mengkritik saya.

1647
01:13:07,000 --> 01:13:10,440
(Pergaduhan antara
pemain paling teruk)

1648
01:13:10,559 --> 01:13:11,639
Tidak. Saya faham.

1649
01:13:11,759 --> 01:13:14,359
Mijoo nak cakap England.

1650
01:13:15,040 --> 01:13:18,040
(Mencari tempat persembunyian
di England)

1651
01:13:18,160 --> 01:13:19,720
Awak nak sebut England, bukan?

1652
01:13:19,840 --> 01:13:21,040
(Mengangguk)

1653
01:13:21,160 --> 01:13:23,240
Mari mulakannya
dengan Mijoo sekali lagi.

1654
01:13:23,360 --> 01:13:25,919
Jangan berikan tema
seperti bandar kepada Mijoo.

1655
01:13:26,040 --> 01:13:28,400
Pilih tema berdasarkan
siapa yang main.

1656
01:13:28,519 --> 01:13:30,320
Perlu ada senarai lain
untuk Mijoo.

1657
01:13:30,440 --> 01:13:32,919
- Mari mulakannya.
- Mijoo. Eropah.

1658
01:13:33,040 --> 01:13:34,480
Permainan ini menyeronokkan.

1659
01:13:34,599 --> 01:13:37,280
(Mereka memulakan
pusingan kelima mereka)

1660
01:13:37,399 --> 01:13:38,960
Munasabah untuk amfibia.

1661
01:13:39,080 --> 01:13:42,600
(Tolonglah, Mijoo)

1662
01:13:42,720 --> 01:13:44,480
(Berfikir)

1663
01:13:44,600 --> 01:13:45,600
(Kukurukuk)

1664
01:13:46,759 --> 01:13:48,960
(Bunyi amfibia?)

1665
01:13:49,080 --> 01:13:50,560
(Dia pergi tidur)

1666
01:13:51,319 --> 01:13:53,519
(Dia ingin bersembunyi)

1667
01:13:53,639 --> 01:13:56,600
- Awak boleh jawab katak.
- Katak.

1668
01:13:56,720 --> 01:13:59,160
Ada pelbagai tahap kesukaran
untuk permainan ini.

1669
01:13:59,280 --> 01:14:01,159
Kenapa awak buat begini
kepada saya?

1670
01:14:01,919 --> 01:14:03,359
Awak teruja?

1671
01:14:03,480 --> 01:14:06,240
(Mereka memberi Mijoo
soalan yang agak sukar)

1672
01:14:06,360 --> 01:14:08,839
Mesti awak teruja.
Awak tersenyum gembira.

1673
01:14:08,960 --> 01:14:12,160
Yoo Heeyul akan melawat awak
minggu depan di bilik pengeditan.

1674
01:14:13,120 --> 01:14:15,399
(Pahlawan berang
akan datang ke sana)

1675
01:14:16,320 --> 01:14:17,639
(Ia menakutkan)

1676
01:14:17,759 --> 01:14:19,360
Ini berbeza dengan musim 2.

1677
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Kita dari Antenna.

1678
01:14:20,919 --> 01:14:22,040
(Mula dengan Jaeseok
untuk pusingan keenam)

1679
01:14:22,160 --> 01:14:23,040
- Berusaha.
- Okey.

1680
01:14:23,160 --> 01:14:26,439
Munasabah dan mengarut.

1681
01:14:26,560 --> 01:14:28,480
Mengarut untuk khinzir.

1682
01:14:28,599 --> 01:14:29,679
(Meow)

1683
01:14:29,799 --> 01:14:31,240
Munasabah untuk ibu negara.

1684
01:14:31,360 --> 01:14:33,799
(Sangat fokus)

1685
01:14:33,919 --> 01:14:35,160
Ibu negara?

1686
01:14:37,320 --> 01:14:39,240
(Lohong hitam tertangkap)

1687
01:14:39,560 --> 01:14:41,200
(Menjerit dalam diam)

1688
01:14:41,320 --> 01:14:42,440
Awak boleh sebut Seoul!

1689
01:14:42,560 --> 01:14:43,720
Ia mengarut, bukan?

1690
01:14:43,840 --> 01:14:45,399
Saya rasa telinga awak
ada masalah.

1691
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
(Dia terluka)

1692
01:14:47,360 --> 01:14:49,120
Awak bertiga buat kecoh
bila saya gagal.

1693
01:14:49,240 --> 01:14:49,879
Seoul.

1694
01:14:50,000 --> 01:14:53,040
(Lohong hitam terperangkap
di dalam segi tiga)

1695
01:14:53,160 --> 01:14:55,480
(Mereka memulakan
pusingan terakhir dengan Nara)

1696
01:14:55,600 --> 01:14:59,080
Munasabah dan mengarut.

1697
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Mengarut untuk Oh Nara.

1698
01:15:01,720 --> 01:15:02,960
(Saya?)

1699
01:15:03,080 --> 01:15:05,440
Apa masalah awak?

1700
01:15:05,559 --> 01:15:06,800
(Dia kehilangan akal)

1701
01:15:06,920 --> 01:15:08,720
(Semangat yang misteri)

1702
01:15:08,839 --> 01:15:11,000
(Apa yang awak buat?)

1703
01:15:11,120 --> 01:15:13,240
(Kami berasa sangat malu)

1704
01:15:13,360 --> 01:15:15,120
Awak betul.

1705
01:15:15,759 --> 01:15:18,440
(Itu sememangnya bukan Nara)

1706
01:15:18,560 --> 01:15:21,040
Munasabah untuk Oh Ilnam.

1707
01:15:21,160 --> 01:15:21,919
Apa?

1708
01:15:22,040 --> 01:15:24,040
(Itu sangat sukar)

1709
01:15:24,160 --> 01:15:25,879
(Munasabah untuk Oh Ilnam)

1710
01:15:26,000 --> 01:15:28,240
Jika ini berterusan,
kita akan mati!

1711
01:15:28,839 --> 01:15:31,040
(Semua orang tahu ini, bukan? Jika
ini berterusan, kita akan mati)

1712
01:15:31,560 --> 01:15:33,960
(Dia berjaya?)

1713
01:15:34,080 --> 01:15:35,519
(Menepuk tangan secara natural)

1714
01:15:35,639 --> 01:15:37,480
Munasabah untuk Jung Woosung.

1715
01:15:40,559 --> 01:15:42,440
(Melakonkan adegan 'Asura'
dengan sempurna)

1716
01:15:42,560 --> 01:15:44,319
Mengarut untuk Sunwoo Yongyeo.

1717
01:15:44,439 --> 01:15:47,240
Siapa awak? Siapa awak?

1718
01:15:47,360 --> 01:15:48,920
Munasabah untuk Lee Sunkyun.

1719
01:15:49,040 --> 01:15:51,000
Kenapa awak asyik meniru saya?

1720
01:15:51,640 --> 01:15:53,440
Munasabah untuk penyanyi.

1721
01:15:53,559 --> 01:15:54,720
Jessi.

1722
01:15:54,840 --> 01:15:57,359
Munasabah untuk Wonbin.

1723
01:15:58,480 --> 01:15:59,639
Awak gagal.

1724
01:15:59,759 --> 01:16:01,960
Berapa banyak...

1725
01:16:02,080 --> 01:16:04,040
(Wonbin yang teruk)

1726
01:16:04,160 --> 01:16:06,960
Betul! Dia betul!

1727
01:16:07,439 --> 01:16:10,040
(Dia kecewa kerana
peniruannya tidak diterima)

1728
01:16:10,160 --> 01:16:13,439
(Ia tak betul)

1729
01:16:13,560 --> 01:16:15,680
Maafkan saya,

1730
01:16:15,799 --> 01:16:19,040
soalan itu mengarut.

1731
01:16:19,159 --> 01:16:22,719
Kenapa awak berlakon begitu?
Awak dapat Wonbin.

1732
01:16:22,839 --> 01:16:24,960
(Deretan giginya tidak sesuai
dengan Wonbin)

1733
01:16:25,560 --> 01:16:27,839
(Peniruannya tidak diterima
kerana prinsip kami)

1734
01:16:27,960 --> 01:16:28,919
Kenapa saya gagal?

1735
01:16:29,040 --> 01:16:30,560
Kerana muka awak.

1736
01:16:30,680 --> 01:16:31,439
(Serangan kejam)

1737
01:16:31,560 --> 01:16:33,160
Mudah. Kerana muka awak.

1738
01:16:33,279 --> 01:16:35,519
(Mukanya bersalah)

1739
01:16:35,639 --> 01:16:38,080
Jangan salahkan muka seseorang.

1740
01:16:38,439 --> 01:16:41,719
(Mereka gagal mendapatkan petunjuk
di sini kerana lohong hitam)

1741
01:16:41,839 --> 01:16:42,720
(Ramuan 1 peratus,
hidangan penuh semut)

1742
01:16:42,840 --> 01:16:43,720
(Hiasan meju dan
pisang kaki kering berlebihan)

1743
01:16:43,840 --> 01:16:44,720
(Pasangan kekok menyebut
tempat tinggal yang berbeza)

1744
01:16:44,839 --> 01:16:46,040
(Tempat ini benar atau palsu?)

1745
01:16:46,519 --> 01:16:48,760
(Pertemuan 1 peratus)

1746
01:16:48,880 --> 01:16:51,919
(Yuran pendaftarannya RM1.16 juta.
Syarikat mencari jodoh untuk VVIP)

1747
01:16:54,280 --> 01:16:56,839
(Ini adalah tempat ketiga
hari ini)

1748
01:16:56,960 --> 01:17:00,480
(Di bangunan tinggi yang
terletak di Cheongdam-dong)

1749
01:17:01,199 --> 01:17:04,320
(Mereka memasuki
bangunan yang bersinar)

1750
01:17:04,440 --> 01:17:05,919
Ini pejabat?

1751
01:17:06,520 --> 01:17:07,399
Inilah tempatnya.

1752
01:17:07,520 --> 01:17:08,839
(Menemui papan maklumat
di tepi lif)

1753
01:17:08,960 --> 01:17:11,440
Ia kelihatan baru, bukan?

1754
01:17:11,559 --> 01:17:12,880
Terdapat kesan ia dicabut
dan ditampal semula.

1755
01:17:13,000 --> 01:17:17,360
(Terdapat kesan papan tanda baru
ditampal di situ)

1756
01:17:17,839 --> 01:17:20,600
(Mereka mula berwaspada)

1757
01:17:20,720 --> 01:17:23,759
(Masuk dengan berhati-hati)

1758
01:17:24,480 --> 01:17:27,279
Saya dapat rasakannya sebaik saja
saya masuk ke sini.

1759
01:17:27,919 --> 01:17:30,520
(Bagaimanakah rupa dalaman
syarikat mencari jodoh VVIP?)

1760
01:17:30,640 --> 01:17:34,839
Saya rasa tempat ini baru.
Ia kelihatan sangat kemas.

1761
01:17:37,000 --> 01:17:40,879
(Terdapat bilik pertemuan untuk
pelanggan mereka yang berharga)

1762
01:17:41,519 --> 01:17:47,280
(Ia dipenuhi dengan maklumat
tentang syarikat mencari ini)

1763
01:17:48,040 --> 01:17:49,840
Saya tak rasa tempat ini benar.

1764
01:17:49,960 --> 01:17:51,359
Tempat ini pastinya palsu.

1765
01:17:52,639 --> 01:17:55,159
Mereka aturkannya begini?

1766
01:17:55,280 --> 01:17:58,360
(Terdapat fail yang diatur
supaya boleh dilihat)

1767
01:17:58,799 --> 01:18:00,640
(Terdapat fail
berkaitan selebriti juga)

1768
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
Awak rasa ini munasabah?

1769
01:18:03,439 --> 01:18:04,839
Mungkin nama Jaeseok ada di sini.

1770
01:18:04,960 --> 01:18:07,000
Mestilah tiada.
Saya dah berkahwin.

1771
01:18:07,120 --> 01:18:09,480
(Contoh deduksi yang teruk)

1772
01:18:09,600 --> 01:18:11,480
Tapi awak sebahagian
daripada 1 peratus.

1773
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
- Boleh kami buka?
- Tak boleh.

1774
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Sebab ada maklumat peribadi.

1775
01:18:16,320 --> 01:18:19,120
(Mereka tidak boleh melihatnya
kerana ada maklumat sebenar?)

1776
01:18:19,560 --> 01:18:22,679
(Atau ia fail palsu yang dibuat
oleh staf dengan label palsu)

1777
01:18:23,400 --> 01:18:24,680
Apakah ini?

1778
01:18:24,800 --> 01:18:25,720
(Ada apa di sini?)

1779
01:18:27,200 --> 01:18:30,240
(Mereka menemui bilik tersembunyi
di bahagian dalam pejabat)

1780
01:18:30,360 --> 01:18:31,840
(Oh?)

1781
01:18:31,960 --> 01:18:33,279
Nike?

1782
01:18:33,960 --> 01:18:36,400
(Kenapa ada Bilik Nike di sini?)

1783
01:18:36,520 --> 01:18:38,399
Kenapa ada bilik
seperti ini di sini?

1784
01:18:38,520 --> 01:18:41,559
(Terdapat bilik yang dinamakan
dengan nama yang bergaya)

1785
01:18:41,679 --> 01:18:45,240
Sebutannya tak sama dengan
jenama itu. Ia Nike dan Hera.

1786
01:18:45,359 --> 01:18:47,919
(Diambil daripada nama dewa Yunani
seperti Nike dan Hera)

1787
01:18:48,040 --> 01:18:50,560
Jika ia jenama Nike,
mesti ada bilik Adidas juga.

1788
01:18:51,319 --> 01:18:53,360
- Cik Song.
- Apa? Kenapa?

1789
01:18:54,120 --> 01:18:56,879
(Bertengkar
kerana ayat spontannya)

1790
01:18:57,000 --> 01:18:59,519
(Jessi tertawa)

1791
01:18:59,639 --> 01:19:02,240
(Ini bukan jenama barangan sukan)

1792
01:19:02,680 --> 01:19:05,400
(Boleh kita masuk
ke dalam bilik ini?)

1793
01:19:05,919 --> 01:19:08,080
(Berhati-hati memasuki bilik itu)

1794
01:19:08,200 --> 01:19:09,879
Mereka menghiasnya begini?

1795
01:19:11,519 --> 01:19:15,240
Bilik ini dihias dengan mewah
tapi ia kelihatan tak natural.

1796
01:19:15,359 --> 01:19:17,799
Jadi mereka akan bertemu di sini?

1797
01:19:18,360 --> 01:19:21,160
Ini terlalu jelas.

1798
01:19:22,440 --> 01:19:26,720
Saya tak rasa hiasan ini sesuai
untuk yuran RM1.16 juta.

1799
01:19:26,839 --> 01:19:31,520
Saya pun fikir begitu.
Ini macam set penggambaran biasa.

1800
01:19:31,639 --> 01:19:33,759
Ia kelihatan sangat palsu.

1801
01:19:33,879 --> 01:19:37,679
Ia macam set penggambaran
untuk drama tahun 90-an.

1802
01:19:37,800 --> 01:19:42,440
(Dalamannya kelihatan seperti
set untuk drama tahun 90-an?)

1803
01:19:42,560 --> 01:19:44,759
Saya rasa tempat ini sebenarnya

1804
01:19:44,879 --> 01:19:47,480
mungkin pusat rawatan kulit.

1805
01:19:47,599 --> 01:19:49,320
Ada banyak bilik di sini.

1806
01:19:49,439 --> 01:19:51,520
(Ini ialah pusat rawatan kulit)

1807
01:19:51,640 --> 01:19:54,640
(yang diubah menjadi
bilik pertemuan?)

1808
01:19:55,360 --> 01:19:57,960
(Sangat mencurigakan)

1809
01:19:58,080 --> 01:20:00,680
Ini mustahil.
Saya tak rasa tempat begini wujud.

1810
01:20:03,120 --> 01:20:05,799
Ini juga terlintas
di fikiran saya.

1811
01:20:05,919 --> 01:20:09,279
Jika tempat ini palsu,

1812
01:20:10,360 --> 01:20:13,840
kenapa mereka pilih RM1.16 juta
sebagai yuran pendaftaran?

1813
01:20:13,960 --> 01:20:16,839
Mereka boleh pilih RM350,000
atau RM700,000.

1814
01:20:16,960 --> 01:20:18,840
Saya rasa RM700,000 terlalu murah.

1815
01:20:18,960 --> 01:20:20,439
Sebab itu mereka pilih
RM1.16 juta?

1816
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
Adakah yurannya RM1.05 juta
dan 10% lagi cukai?

1817
01:20:24,360 --> 01:20:29,000
(Deduksi CEO datang
daripada pengalamannya)

1818
01:20:29,120 --> 01:20:31,960
(Staf juga mengambil kira
cukai 10%?)

1819
01:20:32,640 --> 01:20:35,240
Mereka pasti ketawa
ketika memikirkannya.

1820
01:20:36,720 --> 01:20:37,879
Tapi...

1821
01:20:38,000 --> 01:20:39,839
(Mereka memikirkannya semula)

1822
01:20:39,960 --> 01:20:44,839
Ini berkaitan dengan hubungan.

1823
01:20:44,960 --> 01:20:46,240
Ya, betul.

1824
01:20:46,360 --> 01:20:48,880
- Ruangnya tak penting.
- Betul.

1825
01:20:49,000 --> 01:20:52,960
Kita mungkin fikir
yang tempat ini kelihatan palsu.

1826
01:20:53,080 --> 01:20:56,040
Tapi saya rasa
ruang ini tak penting.

1827
01:20:56,160 --> 01:20:57,680
Saya tak tahu.

1828
01:20:57,799 --> 01:21:01,040
Kita perlu dengar cakap CEO.
Apa patut kita lihat?

1829
01:21:01,159 --> 01:21:03,439
- Nak berjumpa dengan CEO?
- Ya.

1830
01:21:04,160 --> 01:21:06,040
- Hai.
- Hai.

1831
01:21:06,160 --> 01:21:09,160
(CEO tiba)

1832
01:21:09,279 --> 01:21:11,240
(Republik Korea)

1833
01:21:11,360 --> 01:21:14,720
(Untuk 1 peratus teratas)

1834
01:21:16,280 --> 01:21:18,800
(Terdapat tempat yang menyediakan
perkhidmatan mencari jodoh?)

1835
01:21:19,399 --> 01:21:20,799
Hai.

1836
01:21:20,919 --> 01:21:24,240
Saya pemilik syarikat
mencari jodoh

1837
01:21:24,360 --> 01:21:27,560
yang mengatur pertemuan
untuk 1 peratus teratas, Yeoreum.

1838
01:21:27,960 --> 01:21:30,760
Saya bermula pada tahun 2004

1839
01:21:30,880 --> 01:21:33,799
dan kini sudah memiliki
lebih daripada 20,000 ahli aktif.

1840
01:21:34,559 --> 01:21:38,439
Awak boleh mendaftar bila identiti
disahkan oleh pasukan guaman saya.

1841
01:21:38,560 --> 01:21:42,560
Yuran berbeza bergantung pada
tahap kesukaran pilihan awak.

1842
01:21:43,199 --> 01:21:46,759
Yuran akan menjadi lebih
mahal bergantung pada

1843
01:21:46,879 --> 01:21:49,560
pekerjaan, pendidikan dan
status kewangan yang awak cari.

1844
01:21:50,160 --> 01:21:52,839
Kategori yang pengurus
kami uruskan ialah

1845
01:21:52,960 --> 01:21:55,800
Emerald yang harganya RM14,000,

1846
01:21:55,919 --> 01:21:57,759
Sapphire, Ruby, Diamond

1847
01:21:57,879 --> 01:22:00,480
dan kategori Rahsia juga.

1848
01:22:00,960 --> 01:22:05,040
Ahli Kelab Diraja yang
saya pernah runding berdepan

1849
01:22:05,160 --> 01:22:09,919
termasuk anak-anak ahli politik
dan taikun kewangan.

1850
01:22:10,400 --> 01:22:13,320
Yuran pendaftaran
mereka ialah RM1.16 juta.

1851
01:22:14,080 --> 01:22:16,320
Tak ramai ahli dalam Kelab Diraja

1852
01:22:16,440 --> 01:22:19,280
dan untuk menjadikan pertemuan
mereka senatural mungkin,

1853
01:22:19,399 --> 01:22:21,799
kami menyediakan
program khas untuk mereka.

1854
01:22:22,639 --> 01:22:26,480
Adakah tempat ini benar?

1855
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
(Dia ialah orang ketiga)

1856
01:22:31,399 --> 01:22:35,160
(CEO syarikat mencari jodoh
untuk VVIP)

1857
01:22:35,280 --> 01:22:38,279
Awak memang kelihatan
seperti CEO sebenar.

1858
01:22:40,559 --> 01:22:41,839
Saya rasa dia hias

1859
01:22:41,960 --> 01:22:43,520
pejabat ini mengikut cita rasanya.

1860
01:22:43,639 --> 01:22:45,879
Ini adalah hiasan yang saya suka.

1861
01:22:46,000 --> 01:22:50,560
Hiasan dalaman ini
sangat sesuai dengannya.

1862
01:22:50,680 --> 01:22:53,759
Emas adalah elemen yang baik
untuk membawa tuah berkaitan duit.

1863
01:22:54,360 --> 01:22:56,720
(Adakah cintanya
untuk emas benar?)

1864
01:22:56,839 --> 01:22:58,400
Awak buat rundingan di bilik itu?

1865
01:22:58,519 --> 01:22:59,879
Ya. Itu bilik perundingan.

1866
01:23:00,000 --> 01:23:02,960
Kami nak tanya awak sesuatu.

1867
01:23:03,080 --> 01:23:08,680
Betulkah awak mengenakan
yuran pendaftaran RM1.16 juta?

1868
01:23:08,799 --> 01:23:10,440
Ya, ia benar.

1869
01:23:11,000 --> 01:23:13,040
(Bayarannya semahal itu?)

1870
01:23:13,159 --> 01:23:14,720
Semua ahli perlu bayar
sebanyak itu?

1871
01:23:14,839 --> 01:23:15,839
Tidak.

1872
01:23:15,960 --> 01:23:17,559
- Awak ada kategori berbeza?
- Ya.

1873
01:23:17,679 --> 01:23:20,319
Kami ada pelbagai program
dalam syarikat kami.

1874
01:23:20,439 --> 01:23:21,640
Program Kelab Diraja

1875
01:23:21,759 --> 01:23:25,120
ialah program
yang saya runding sendiri.

1876
01:23:25,240 --> 01:23:26,640
(Yuran Kelab Diraja yang diuruskan
oleh CEO ialah RM1.16 juta)

1877
01:23:26,759 --> 01:23:29,519
Siapa ahli dalam Kelab Diraja?

1878
01:23:29,639 --> 01:23:31,560
Ahli Kelab Diraja

1879
01:23:31,679 --> 01:23:35,400
kebanyakannya ialah 500 orang
teratas dalam dunia kewangan.

1880
01:23:35,519 --> 01:23:37,120
(Beginilah dia
menunjukkan reaksinya)

1881
01:23:37,240 --> 01:23:38,480
(Tahap kejutan Nara di tahap 5)

1882
01:23:38,600 --> 01:23:41,160
Saya tertanya-tanya
kenapa awak pilih RM1.16 juta.

1883
01:23:41,280 --> 01:23:44,640
Untuk mewujudkan pertemuan
natural untuk ahli saya,

1884
01:23:44,759 --> 01:23:47,000
kami mengadakan projek
yang digelar projek dok.

1885
01:23:47,120 --> 01:23:48,880
- Dok?
- Ya.

1886
01:23:49,000 --> 01:23:53,120
Senang kata, kami mencipta
situasi yang tidak disengajakan.

1887
01:23:55,760 --> 01:23:57,040
(Wah)

1888
01:23:57,160 --> 01:24:02,040
Ibu bapa sekarang ingin hadiahkan
takdir untuk anak mereka.

1889
01:24:02,160 --> 01:24:04,559
Jika ibu bapa ialah pelanggan,

1890
01:24:04,679 --> 01:24:06,680
- anak mereka takkan tahu.
- Mereka tak tahu.

1891
01:24:06,800 --> 01:24:08,240
Anak-anak pasti tak tahu.

1892
01:24:08,359 --> 01:24:11,919
Jadi awak mencipta pertemuan
natural untuk mereka.

1893
01:24:12,040 --> 01:24:14,640
(Itu menarik)

1894
01:24:14,759 --> 01:24:17,839
(Ia adalah sesuatu seperti ini)

1895
01:24:19,600 --> 01:24:21,640
(Selepas persembahan)

1896
01:24:21,759 --> 01:24:23,719
(Mereka bertemu secara kebetulan)

1897
01:24:23,839 --> 01:24:25,720
Kita bertemu lagi.

1898
01:24:26,919 --> 01:24:28,440
Saya tak sangka
kita akan bertemu di sini.

1899
01:24:28,559 --> 01:24:31,280
(Adakah ia kerana ibu bapanya?)

1900
01:24:31,760 --> 01:24:34,080
Kita perlukan banyak duit
untuk melakukannya.

1901
01:24:34,200 --> 01:24:35,839
(Mereka faham
kenapa yurannya RM1.16 juta)

1902
01:24:35,960 --> 01:24:38,240
(Itu munasabah)

1903
01:24:38,359 --> 01:24:40,400
Ini rancangan realiti cinta.

1904
01:24:40,519 --> 01:24:41,759
Ya, betul.

1905
01:24:41,879 --> 01:24:43,840
Anak mereka tak tahu tentangnya?

1906
01:24:43,960 --> 01:24:45,279
Ya, mereka masih percaya

1907
01:24:45,399 --> 01:24:47,839
yang bertemu secara kebetulan.

1908
01:24:47,960 --> 01:24:50,439
(Mereka masih percaya yang
mereka bertemu secara kebetulan)

1909
01:24:50,560 --> 01:24:54,160
- Bunyinya macam filem.
- Ya, betul.

1910
01:24:55,199 --> 01:24:57,839
(Adakah ini cerita palsu
yang dicipta oleh staf?)

1911
01:24:57,960 --> 01:25:00,320
Katakan awak menetapkan
pertemuan natural

1912
01:25:00,440 --> 01:25:01,840
tapi mereka tak jatuh cinta?

1913
01:25:01,960 --> 01:25:03,839
Kami akan cipta
pertemuan lain pula.

1914
01:25:03,960 --> 01:25:05,440
Ia takkan berakhir begitu saja.

1915
01:25:05,559 --> 01:25:07,399
Berapa lama
tempoh sah program ini?

1916
01:25:07,520 --> 01:25:12,240
- Tiga tahun.
- Tiga tahun untuk RM1.16 juta...

1917
01:25:12,360 --> 01:25:16,839
Kami tak letak had pada bilangan
pertemuan dalam tempoh itu.

1918
01:25:16,960 --> 01:25:20,839
Maaf kerana bertanya tapi
ramaikah orang yang mendaftar?

1919
01:25:20,960 --> 01:25:24,440
Tidak. Ada kira-kira 10 orang ahli
di dalam Kelab Diraja.

1920
01:25:25,439 --> 01:25:28,240
Ada yang berkahwin?

1921
01:25:28,360 --> 01:25:29,919
Ramai yang berkahwin.

1922
01:25:30,040 --> 01:25:31,120
Yakah?

1923
01:25:31,240 --> 01:25:32,640
Kebanyakan ahli Kelab Diraja

1924
01:25:32,759 --> 01:25:35,480
telah berkahwin.

1925
01:25:35,599 --> 01:25:36,560
(Kalau begitu)

1926
01:25:36,680 --> 01:25:38,240
Patutkah saya menyertai juga?

1927
01:25:38,359 --> 01:25:39,960
(Oh, Euni)

1928
01:25:40,080 --> 01:25:42,400
Saya pun nak sertainya.

1929
01:25:42,800 --> 01:25:45,799
(Tempat ini semakin meyakinkan.
Jadi adakah ia benar?)

1930
01:25:47,240 --> 01:25:49,520
Dia sangat tenang.

1931
01:25:50,279 --> 01:25:52,599
(Dia kelihatan sangat tenang)

1932
01:25:52,719 --> 01:25:55,240
- Tempat ini benar?
- Sejujurnya...

1933
01:25:55,360 --> 01:25:58,000
Saya datang ke sini memikirkan
yang tempat ini palsu.

1934
01:25:59,160 --> 01:26:00,880
Tempat ini mungkin palsu
atau benar.

1935
01:26:01,000 --> 01:26:03,080
Saya mungkin seorang pelakon.

1936
01:26:05,400 --> 01:26:07,439
Kenapa dia mengatakan
benda yang tak perlu?

1937
01:26:08,720 --> 01:26:12,280
(Kenapa dia membuatkan kami
curiga kepadanya?)

1938
01:26:12,800 --> 01:26:13,879
Situasi apakah ini?

1939
01:26:14,000 --> 01:26:16,879
Saya tiba-tiba mengalami
gangguan mental.

1940
01:26:17,360 --> 01:26:19,040
(Dia berkata begitu
kerana dia benar?)

1941
01:26:19,159 --> 01:26:20,359
(Atau dia tersilap cakap
ketika berlakon?)

1942
01:26:20,480 --> 01:26:24,560
Saya nampak
yang ada fail berkaitan selebriti?

1943
01:26:25,439 --> 01:26:27,640
(Fail itu membuatkan
mereka curiga)

1944
01:26:27,759 --> 01:26:30,840
Ini ialah aset kami.

1945
01:26:31,639 --> 01:26:35,040
Awak juga ada pelanggan
yang merupakan selebriti?

1946
01:26:35,160 --> 01:26:37,639
Ya, ada.

1947
01:26:37,760 --> 01:26:39,080
- Betulkah?
- Ya.

1948
01:26:39,200 --> 01:26:42,080
(Ramai rakan mereka
yang sedang mencari pasangan)

1949
01:26:42,200 --> 01:26:45,640
(Orang sebenar di sebalik
perkenalan seseorang)

1950
01:26:45,759 --> 01:26:48,000
(Tapi saya tiada kenalan begitu)

1951
01:26:48,120 --> 01:26:49,720
Orang itu ialah kami.

1952
01:26:49,840 --> 01:26:51,399
(Menerangkan tentang pelanggan
dengan baik. Adakah ia benar?)

1953
01:26:51,520 --> 01:26:54,920
Awak ada pelanggan
di kalangan kami?

1954
01:26:55,960 --> 01:27:00,920
Seseorang memperkenalkan saya
kepada orang terkenal dari Banpo

1955
01:27:01,040 --> 01:27:03,319
saya pernah bertemu
dengannya sekali.

1956
01:27:03,439 --> 01:27:05,759
(Dia ada pengalaman itu?)

1957
01:27:05,879 --> 01:27:07,360
Saya rasa saya tahu siapa dia.

1958
01:27:07,480 --> 01:27:08,919
(Oh)

1959
01:27:09,040 --> 01:27:10,919
- Awak kenal dia?
- Semua orang kenal dia.

1960
01:27:11,040 --> 01:27:14,120
- Wanita terkenal dari Banpo itu?
- Ya.

1961
01:27:14,240 --> 01:27:16,440
(Dia kenal wanita
yang Euni nyatakan?)

1962
01:27:16,559 --> 01:27:19,240
(Bunyinya meyakinkan)

1963
01:27:19,360 --> 01:27:20,680
Nama keluarganya Cha, bukan?

1964
01:27:20,799 --> 01:27:22,719
Saya tak tahu namanya.

1965
01:27:22,839 --> 01:27:25,080
- Dia tua sedikit.
- Ya, dialah orangnya.

1966
01:27:25,199 --> 01:27:27,439
(Nampaknya dia benar)

1967
01:27:27,560 --> 01:27:29,919
Bukankah kebanyakan
daripada mereka dah tua?

1968
01:27:30,640 --> 01:27:32,759
Kalau awak kata begitu.

1969
01:27:32,879 --> 01:27:35,000
(Yakah?)

1970
01:27:36,200 --> 01:27:40,080
Selepas bertemu dengannya,
saya rasa dia benar.

1971
01:27:40,200 --> 01:27:43,159
Saya terkejut sebab
dia mengenali Puan Cha.

1972
01:27:43,280 --> 01:27:45,600
Saya masih fikir dia palsu.

1973
01:27:45,720 --> 01:27:46,839
Ini menarik.

1974
01:27:46,960 --> 01:27:47,839
(Betulkah dia mengenali Puan Cha?)

1975
01:27:47,960 --> 01:27:49,000
(Atau dia palsu
yang hanya berlakon?)

1976
01:27:49,120 --> 01:27:50,640
Jodohkan seseorang di antara kami

1977
01:27:50,759 --> 01:27:52,679
untuk kami tentukan
mana yang palsu.

1978
01:27:52,799 --> 01:27:54,680
Ya. Walaupun awak tak minta,

1979
01:27:54,800 --> 01:27:56,359
saya pilih Mijoo.

1980
01:27:57,640 --> 01:27:59,759
(Saya?)

1981
01:27:59,879 --> 01:28:02,680
Saya nak cadangkan janji temu
spontan untuk Mijoo.

1982
01:28:03,160 --> 01:28:08,080
(Saya akan dating sekarang?)

1983
01:28:08,200 --> 01:28:09,759
Janji temu sebenar?

1984
01:28:10,400 --> 01:28:12,600
(Mijoo gembira)

1985
01:28:12,720 --> 01:28:14,279
Dia sedang menunggu sekarang.

1986
01:28:14,399 --> 01:28:16,440
- Dia sedang menunggu?
- Ya.

1987
01:28:16,559 --> 01:28:17,360
Mijoo tiba-tiba...

1988
01:28:17,480 --> 01:28:20,839
Pakai lipstik awak.
Bibir awak kelihatan kering.

1989
01:28:20,960 --> 01:28:22,639
(Dia tersenyum malu)

1990
01:28:22,759 --> 01:28:23,639
(Tetapi tangannya tidak)

1991
01:28:23,759 --> 01:28:25,879
Dia sangat teruja sekarang.

1992
01:28:26,000 --> 01:28:27,680
(Tengok Mijoo)

1993
01:28:27,799 --> 01:28:28,639
Dia akan ke bilik pertemuan?

1994
01:28:28,759 --> 01:28:31,480
Tidak. Ia akan dilakukan di sini.

1995
01:28:31,600 --> 01:28:35,320
Di depan kami?
Kami akan melihatnya?

1996
01:28:35,440 --> 01:28:37,639
(Janji temu dengan penonton)

1997
01:28:37,760 --> 01:28:41,280
Ini memang mengujakan.
Saya pun rasa teruja.

1998
01:28:41,400 --> 01:28:42,640
Bila dia akan datang?

1999
01:28:43,600 --> 01:28:45,279
Pelanggan saya ini

2000
01:28:45,399 --> 01:28:47,839
ialah ahli kategori Diamond.

2001
01:28:47,960 --> 01:28:49,040
- Dia pelanggan?
- Ya.

2002
01:28:49,159 --> 01:28:50,160
Dia tak kisah dengan Mijoo?

2003
01:28:50,279 --> 01:28:51,160
Dia menyukainya.

2004
01:28:51,279 --> 01:28:52,759
(Teruja)

2005
01:28:52,879 --> 01:28:55,080
Dia berumur 26 tahun
dan lahir pada tahun 1997.

2006
01:28:55,199 --> 01:28:56,680
Dia lebih muda daripada saya.

2007
01:28:56,799 --> 01:28:59,040
Dia belajar di universiti terkenal
di Amerika

2008
01:28:59,160 --> 01:29:01,840
dan mengasaskan syarikat baru
di sana juga.

2009
01:29:01,960 --> 01:29:04,320
Gajinya lebih daripada RM700,000.

2010
01:29:04,440 --> 01:29:07,080
Dia ada sebuah rumah
di Korea dan di Amerika.

2011
01:29:07,199 --> 01:29:11,320
Adakah kita perlu dedahkan
gaji Mijoo juga?

2012
01:29:11,440 --> 01:29:13,679
(Dia akan tahu gaji Mijoo juga?)

2013
01:29:13,800 --> 01:29:15,120
Saya rasa gajinya lebih tinggi.

2014
01:29:15,240 --> 01:29:16,719
Mungkin.

2015
01:29:16,839 --> 01:29:19,439
Mijoo dapat banyak pendapatan
kebelakangan ini.

2016
01:29:19,560 --> 01:29:21,040
Mijoo dah jadi
orang kaya muda sekarang.

2017
01:29:21,160 --> 01:29:23,679
Pelanggan saya juga
mempunyai masa depan yang cerah.

2018
01:29:23,799 --> 01:29:26,960
Dia boleh memperoleh
berjuta-juta dolar dengan mudah.

2019
01:29:27,080 --> 01:29:29,120
Mijoo juga hebat.

2020
01:29:29,240 --> 01:29:31,560
Encik.

2021
01:29:32,160 --> 01:29:35,679
(Pergaduhan keluarga berlaku
sebelum pertemuan pertamanya)

2022
01:29:36,520 --> 01:29:39,160
(Dia macam ayah yang akan
menghantarnya anaknya pergi)

2023
01:29:39,279 --> 01:29:41,160
Mari menjemputnya ke sini.

2024
01:29:43,560 --> 01:29:45,399
(Wah)

2025
01:29:45,520 --> 01:29:47,120
Ini saat paling gembira hari ini.

2026
01:29:48,160 --> 01:29:50,480
Saya tak pernah
berjanji temu begini.

2027
01:29:50,600 --> 01:29:52,799
(Ini janji temu begini
yang pertama buat Mijoo)

2028
01:29:52,919 --> 01:29:55,280
Saya tak tahu nak tanya apa.

2029
01:29:55,399 --> 01:29:56,839
- Mijoo.
- Apa patut saya tanya?

2030
01:29:56,960 --> 01:29:58,120
Fokus pada dia.

2031
01:29:58,240 --> 01:30:00,920
Awak boleh tahu sama ada
dia palsu atau benar.

2032
01:30:01,040 --> 01:30:03,560
(Sementara bibirnya kering
kerana misi beratnya)

2033
01:30:05,879 --> 01:30:09,520
(Seseorang berasa gementar)

2034
01:30:10,320 --> 01:30:13,040
(Dia bersedia untuk pertemuan
mereka di dalam bilik)

2035
01:30:13,960 --> 01:30:16,480
(Dia berjalan dengan
berhati-hati ke arah Mijoo)

2036
01:30:18,160 --> 01:30:19,840
(Dia nampak orangnya?)

2037
01:30:19,960 --> 01:30:22,759
- Bolehkah kita melihatnya?
- Hai. Saya Hwang Seokhyeon.

2038
01:30:22,879 --> 01:30:25,639
(Dia muncul sambil menyapanya
dengan mesra)

2039
01:30:25,760 --> 01:30:29,040
(Dia menyapa yang lain juga)

2040
01:30:29,160 --> 01:30:30,880
Awak datang untuk
janji temu dengan saya?

2041
01:30:31,000 --> 01:30:32,399
Ya, betul.

2042
01:30:32,520 --> 01:30:33,759
- Hai.
- Hai.

2043
01:30:34,200 --> 01:30:36,680
(Mijoo gugup kerana
ini janji temu pertamanya begini)

2044
01:30:37,040 --> 01:30:38,919
(Mengintai)

2045
01:30:39,040 --> 01:30:41,160
(Mereka ingin tahu)

2046
01:30:41,599 --> 01:30:45,160
Saya tak tahu nak cakap apa sebab
ini janji temu pertama saya.

2047
01:30:45,279 --> 01:30:47,360
Awak boleh abaikan kami.

2048
01:30:47,480 --> 01:30:50,439
Bolehkah dia mengabaikan kita?

2049
01:30:50,560 --> 01:30:52,559
(Mereka terlalu dekat
untuk dia abaikan)

2050
01:30:52,679 --> 01:30:54,800
Awak tak kisah
kami berada di sini?

2051
01:30:54,920 --> 01:30:56,120
(Rasa seperti
mereka tidak memahami)

2052
01:30:56,240 --> 01:30:58,040
Kita tiada pilihan, bukan?

2053
01:30:59,280 --> 01:31:00,680
Apa...

2054
01:31:00,800 --> 01:31:03,040
Apa patut saya tanya?

2055
01:31:03,160 --> 01:31:05,320
(Mijoo masih berasa malu)

2056
01:31:05,440 --> 01:31:08,240
Apa yang awak biasa buat
di rumah bila bersendirian?

2057
01:31:08,359 --> 01:31:09,799
(Malu)

2058
01:31:09,919 --> 01:31:12,840
Menonton TV atau membaca buku.

2059
01:31:12,960 --> 01:31:14,279
Buku apa yang awak suka baca?

2060
01:31:14,399 --> 01:31:17,639
Saya baca saja apa-apa.

2061
01:31:17,759 --> 01:31:20,319
Dia kata dia membaca buku.

2062
01:31:20,439 --> 01:31:22,280
(Comel)

2063
01:31:22,400 --> 01:31:23,360
Betul.

2064
01:31:23,480 --> 01:31:26,160
Saya baca buku
yang menghiburkan saya.

2065
01:31:26,279 --> 01:31:28,559
Awak masih muda.

2066
01:31:28,679 --> 01:31:32,520
Jadi kenapa awak mendaftar
di tempat ini begitu awal?

2067
01:31:32,640 --> 01:31:34,200
Ya, saya agak muda untuknya.

2068
01:31:34,320 --> 01:31:37,840
Saya rasa saya di usia di mana
saya boleh mencintai seseorang

2069
01:31:37,960 --> 01:31:39,000
dengan penuh kasih sayang.

2070
01:31:39,120 --> 01:31:42,000
Saya ingin melabur
untuk pasangan saya.

2071
01:31:42,120 --> 01:31:43,800
Saya tak mahu membuang masa saya.

2072
01:31:43,919 --> 01:31:45,480
(Terharu)

2073
01:31:45,600 --> 01:31:46,759
Awak dah selesai
perkhidmatan tentera?

2074
01:31:46,879 --> 01:31:48,240
Ya.

2075
01:31:48,360 --> 01:31:49,679
Saya jadi pakar penyelidikan sejak

2076
01:31:49,800 --> 01:31:53,839
saya menamatkan pengajian sarjana
di Amerika.

2077
01:31:53,960 --> 01:31:55,560
(Oh)

2078
01:31:55,679 --> 01:31:57,000
Apa yang awak selidik?

2079
01:31:57,120 --> 01:32:00,200
Kebanyakan proses di kilang
dilakukan secara automatik.

2080
01:32:00,320 --> 01:32:02,240
Namun, apa yang tidak automatik

2081
01:32:02,359 --> 01:32:05,160
memerlukan mata manusia
untuk mengenal pasti kecacatan.

2082
01:32:05,280 --> 01:32:09,600
(Dia menerangkannya
seperti seorang pakar?)

2083
01:32:10,400 --> 01:32:12,840
Saya tak rasa dia berlakon.

2084
01:32:12,960 --> 01:32:15,560
(Mereka berasa seperti
lelaki itu tidak berbohong)

2085
01:32:15,680 --> 01:32:19,159
Tapi semua orang
boleh berlakon seperti itu.

2086
01:32:19,280 --> 01:32:22,839
Dia kelihatan sangat natural.
Saya tak rasa dia berlakon.

2087
01:32:24,080 --> 01:32:25,960
(Adakah dia ahli sebenar
yang datang untuk janji temu?)

2088
01:32:26,080 --> 01:32:28,000
(Atau palsu yang
menghadiri kelas lakonan?)

2089
01:32:28,120 --> 01:32:30,280
(Bertanya dalam bahasa Inggeris
untuk membantu deduksi)

2090
01:32:31,159 --> 01:32:33,919
(Dia menjawab tanpa ragu-ragu)

2091
01:32:34,040 --> 01:32:35,799
Ohio.

2092
01:32:35,919 --> 01:32:37,360
Ya. Betul.

2093
01:32:38,200 --> 01:32:44,200
Saya ialah filem.

2094
01:32:44,319 --> 01:32:45,560
Ohio.

2095
01:32:47,120 --> 01:32:48,960
Cakap saja dalam bahasa Korea.

2096
01:32:49,960 --> 01:32:52,120
(Sangat sukar untuk
melihat mereka)

2097
01:32:52,559 --> 01:32:55,520
(Malu)

2098
01:32:55,639 --> 01:32:58,160
Saya suka keberanian awak
bercakap bahasa Inggeris.

2099
01:32:58,639 --> 01:33:00,360
(Wah. Betulkah?)

2100
01:33:01,080 --> 01:33:03,759
(Euni menanyakan soalan
dengan berani)

2101
01:33:03,879 --> 01:33:05,240
Sains Komputer.

2102
01:33:07,280 --> 01:33:09,879
(Wah)

2103
01:33:11,400 --> 01:33:13,840
Sila cakap perlahan-lahan.

2104
01:33:13,960 --> 01:33:18,040
Saya minta maaf.
Saya patut tutup mulut saya.

2105
01:33:18,160 --> 01:33:21,799
Kenapa awak buat begitu?

2106
01:33:21,919 --> 01:33:24,600
Saya boleh bercakap dengan laju
dalam bahasa Inggeris

2107
01:33:24,720 --> 01:33:26,120
tapi dia dua kali lebih laju.

2108
01:33:26,240 --> 01:33:28,000
Maknanya dia orang
Korea-Amerika, bukan?

2109
01:33:28,120 --> 01:33:30,840
Orang Korea-Amerika
memang berkeyakinan.

2110
01:33:30,960 --> 01:33:33,279
(Jessi fikir dia ialah
orang Korea-Amerika)

2111
01:33:33,399 --> 01:33:36,160
(Dia ahli Korea-Amerika
atau dia palsu yang fasih?)

2112
01:33:37,040 --> 01:33:39,000
Siapa wanita ideal awak?

2113
01:33:39,640 --> 01:33:40,559
Awak.

2114
01:33:40,679 --> 01:33:42,160
Saya bergurau saja.

2115
01:33:43,600 --> 01:33:44,720
(Ketawa)

2116
01:33:44,839 --> 01:33:47,719
Mijoo. Dia kata dia bergurau.

2117
01:33:48,280 --> 01:33:50,399
(Dia ketawa dalam diam)

2118
01:33:50,520 --> 01:33:52,759
(Dia berasa malu)

2119
01:33:52,879 --> 01:33:54,960
Mungkin mereka berjodoh.

2120
01:33:55,600 --> 01:33:57,240
(Kenapa dengan mereka?)

2121
01:33:57,359 --> 01:33:59,400
Bukan saya tapi jenis
yang awak suka.

2122
01:33:59,519 --> 01:34:02,319
Saya suka orang yang rajin.

2123
01:34:02,439 --> 01:34:04,200
Rajin dan ceria.

2124
01:34:04,320 --> 01:34:06,440
(Oh)

2125
01:34:06,560 --> 01:34:08,839
Saya juga suka orang yang yakin
berbahasa Inggeris.

2126
01:34:08,960 --> 01:34:10,839
Ya. Saya boleh.

2127
01:34:10,960 --> 01:34:14,960
(Kawasan ini dipenuhi
dengan keyakinan)

2128
01:34:15,080 --> 01:34:19,480
Kita boleh mulakan hidup
di Amerika!

2129
01:34:19,600 --> 01:34:20,759
Apa?

2130
01:34:21,640 --> 01:34:22,480
Apa?

2131
01:34:22,599 --> 01:34:24,800
(Seperti yang dijangkakan
daripada Mijoo)

2132
01:34:24,920 --> 01:34:27,200
Saya tak boleh tengok mereka.

2133
01:34:27,319 --> 01:34:30,920
Saya tak rasa saya boleh
tengok perbualan mereka.

2134
01:34:31,040 --> 01:34:33,200
(Saya juga)

2135
01:34:34,160 --> 01:34:37,879
(Mesra sesama mereka
tanpa menghiraukan orang lain)

2136
01:34:38,000 --> 01:34:39,839
(Biar saya lihat)

2137
01:34:39,960 --> 01:34:43,000
Kenapa Mijoo
kelihatan palsu di situ?

2138
01:34:45,919 --> 01:34:48,240
Mijoo pun kelihatan palsu di sana.

2139
01:34:48,360 --> 01:34:51,960
Mereka berdua kelihatan pelik.

2140
01:34:53,200 --> 01:34:54,640
Adakah Mijoo perisik?

2141
01:34:54,760 --> 01:34:58,599
(Adakah Mijoo perisik?)

2142
01:34:58,719 --> 01:35:01,879
Mungkin mereka berlatih
berbual semalam.

2143
01:35:02,000 --> 01:35:04,160
(Mesti mereka dah berlatih
berbual semalam)

2144
01:35:04,280 --> 01:35:05,599
Saya suka main dengan hamster.

2145
01:35:05,719 --> 01:35:08,399
(Untuk seseorang yang
baru bertemu hari ini,)

2146
01:35:08,520 --> 01:35:10,960
(mereka kelihatan sangat natural)

2147
01:35:11,280 --> 01:35:12,600
Saya rasa Mijoo perisik.

2148
01:35:12,720 --> 01:35:15,960
(Khabar angin yang Mijoo ialah
perisik tersebar dengan cepat)

2149
01:35:16,480 --> 01:35:19,480
(Mijoo perisik sebab mereka
mahu menyembunyikan yang palsu?)

2150
01:35:20,080 --> 01:35:22,639
(Janji temu sudah berakhir)

2151
01:35:23,120 --> 01:35:25,679
Saya tak tahu apa
yang bermain di fikiran awak,

2152
01:35:25,800 --> 01:35:30,040
tapi saya fikir tempat ini palsu
bila saya mula-mula masuk tadi.

2153
01:35:30,160 --> 01:35:31,879
Kenapa awak fikir
tempat ini benar?

2154
01:35:32,000 --> 01:35:37,240
Pertama sekali, orang itu
memang datang untuk janji temu.

2155
01:35:37,760 --> 01:35:41,759
Dia tidak berlakon.
Itu janji temu sebenar.

2156
01:35:42,360 --> 01:35:47,080
(Bagi Jaeseok, dia kelihatan jujur
ketika janji temu)

2157
01:35:47,519 --> 01:35:50,680
- Saya pun rasa begitu.
- Yakah?

2158
01:35:50,799 --> 01:35:52,240
Saya rasa dia benar.

2159
01:35:52,879 --> 01:35:56,040
Pada pendapat saya, mereka ada
banyak masa untuk buat persediaan.

2160
01:35:56,160 --> 01:35:57,759
Jadi mereka latih pelakon itu.

2161
01:35:58,400 --> 01:36:01,240
Saya rasa ini rumah urut
yang telah dikosongkan.

2162
01:36:01,360 --> 01:36:04,000
Mereka mungkin dah atur
semuanya hari ini.

2163
01:36:04,120 --> 01:36:07,040
(Tempat palsu, bekas rumah urut
yang jadi syarikat mencari jodoh?)

2164
01:36:07,159 --> 01:36:09,359
(Ini sukar)

2165
01:36:10,240 --> 01:36:12,840
(Masa untuk
mereka mendapat petunjuk)

2166
01:36:12,960 --> 01:36:14,359
Sejujurnya, saya tak tahu.

2167
01:36:15,359 --> 01:36:16,440
(Tertanya-tanya)

2168
01:36:16,559 --> 01:36:18,440
Servis istimewa.
Kami akan lawat awak.

2169
01:36:18,560 --> 01:36:19,960
(Petunjuknya ialah video CEO)

2170
01:36:20,080 --> 01:36:23,839
Dia ialah CEO.

2171
01:36:23,960 --> 01:36:25,919
Dia mungkin bukan CEO
syarikat mencari jodoh.

2172
01:36:26,040 --> 01:36:29,040
- Mungkin bukan di syarikat ini.
- Ya.

2173
01:36:29,160 --> 01:36:30,840
Ada sesuatu tertulis di sini.

2174
01:36:30,960 --> 01:36:33,200
Bagaimana rupa logo syarikat ini?

2175
01:36:33,319 --> 01:36:35,000
Ia kelihatan serupa.

2176
01:36:35,120 --> 01:36:37,800
Tengok logo di tengah itu.

2177
01:36:38,839 --> 01:36:42,160
(Logonya kelihatan serupa.
Adakah ini bermakna ia benar?)

2178
01:36:42,880 --> 01:36:46,519
(Mereka masih buntu walaupun
sudah melihat petunjuk)

2179
01:36:47,280 --> 01:36:48,400
(Syarikat mencari jodoh
untuk VVIP)

2180
01:36:48,520 --> 01:36:49,720
(Dalaman yang berlebihan
seperti set penggambaran)

2181
01:36:49,840 --> 01:36:51,040
(CEO bercakap dengan fasih
seperti sudah berlatih)

2182
01:36:51,160 --> 01:36:52,240
(Tempat ini benar atau palsu?)

2183
01:36:52,360 --> 01:36:55,120
Kita perlu bermesyuarat sekarang.

2184
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
(Masa untuk mereka bincangkan
mana yang palsu)

2185
01:36:57,160 --> 01:36:59,599
- Ya.
- Kita perlu berbincang sekarang.

2186
01:36:59,719 --> 01:37:01,840
(Semua orang bercakap / Menggumam)

2187
01:37:01,960 --> 01:37:05,679
Mari kita undi buat kali pertama.

2188
01:37:05,799 --> 01:37:07,560
Ini perlawanan antara
no. 1 dan no. 3?

2189
01:37:07,679 --> 01:37:10,120
Saya baca pandangan lelaki tadi.

2190
01:37:10,240 --> 01:37:11,440
Aku dapat rasakan kejujurannya.

2191
01:37:11,559 --> 01:37:14,439
Dia mungkin serius
sebab dia seorang lelaki.

2192
01:37:14,560 --> 01:37:17,879
(Adakah kejujuran yang Mijoo
rasakan adalah lakonan juga?)

2193
01:37:18,000 --> 01:37:19,840
Ada sesiapa rasa
hidangan semut palsu?

2194
01:37:19,960 --> 01:37:20,960
Ada sesiapa pilih no. 2?

2195
01:37:21,080 --> 01:37:24,920
Kita tak boleh abaikan no. 2.

2196
01:37:25,040 --> 01:37:28,639
Awak tinggal di apartmen
atau vila? Sila jawab serentak.

2197
01:37:28,759 --> 01:37:30,040
- Vila.
- Apartmen.

2198
01:37:30,160 --> 01:37:32,399
(Memberikan jawapan berbeza
pada soalan mengejut Mijoo)

2199
01:37:32,520 --> 01:37:33,040
(Jawapan mereka tidak sama)

2200
01:37:33,160 --> 01:37:36,040
(Adakah mereka pasangan palsu
yang dicipta oleh krew?)

2201
01:37:36,160 --> 01:37:38,240
Kita tak boleh abaikan no. 2.

2202
01:37:38,359 --> 01:37:40,799
- No. 2 benar.
- Ia benar.

2203
01:37:40,919 --> 01:37:42,360
No. 2 yang paling benar.

2204
01:37:42,480 --> 01:37:44,680
Mesti sukar jika no. 2
ialah calon palsu juga.

2205
01:37:44,799 --> 01:37:47,599
Okey. Baiklah.
Kalau awak cakap begitu.

2206
01:37:48,320 --> 01:37:50,640
(Katakan no. 2 benar)

2207
01:37:50,759 --> 01:37:54,040
Saya rasa ada kemungkinan
yang no. 1 palsu.

2208
01:37:54,160 --> 01:37:56,040
(Mereka curiga dengan
jumlah keuntungannya)

2209
01:37:56,160 --> 01:37:58,240
(Adakah pelabur syiling 20-an
yang peroleh RM105 juta palsu?)

2210
01:37:58,360 --> 01:38:01,080
Angkat tangan jika awak pilih
no. 1. Satu, dua, tiga.

2211
01:38:01,199 --> 01:38:03,879
(Mijoo dan Chanyoung
mengangkat tangan)

2212
01:38:04,240 --> 01:38:06,360
(Menjeling)

2213
01:38:06,480 --> 01:38:09,160
Dua orang yang saya fikir
ialah perisik memilih no. 1.

2214
01:38:10,599 --> 01:38:12,240
(Kita cuma mengundi)

2215
01:38:12,360 --> 01:38:14,399
Ini sangat menarik.

2216
01:38:14,520 --> 01:38:16,879
- Jessi, saya...
- Diam sajalah.

2217
01:38:17,000 --> 01:38:20,439
Orang yang asyik cakap
no. 1 palsu ialah perisik.

2218
01:38:20,560 --> 01:38:22,080
(Tidak, itu tak benar)

2219
01:38:22,200 --> 01:38:25,240
Saya takkan maafkan awak
jika awak ialah perisik.

2220
01:38:25,360 --> 01:38:27,160
Boleh saya cakap sesuatu?

2221
01:38:27,279 --> 01:38:29,919
Saya pandai berlakon.

2222
01:38:30,040 --> 01:38:32,680
- Apa? Mesti Jessi perisik.
- Awak perisik?

2223
01:38:32,799 --> 01:38:35,559
(Tiba di tempat akhir
tanpa memutuskan yang palsu)

2224
01:38:35,960 --> 01:38:38,839
(Di tempat terakhir,)

2225
01:38:38,960 --> 01:38:41,879
(bekas bola bertuah
menanti mereka)

2226
01:38:42,000 --> 01:38:44,040
(Adakah mereka akan dapat
bola bertuah mereka?)

2227
01:38:44,160 --> 01:38:46,160
Awak dah putuskan
masa satu yang palsu?

2228
01:38:46,280 --> 01:38:49,439
Mari pilih yang majoriti.

2229
01:38:50,359 --> 01:38:51,839
(Pilihan majoriti bagus
bila ada yang berbeza pendapat)

2230
01:38:51,960 --> 01:38:53,879
Angkat tangan untuk no. 1.

2231
01:38:54,000 --> 01:38:57,200
Satu, dua, tiga.

2232
01:38:58,160 --> 01:38:59,040
(Mijoo dan Chanyoung
masih mengundi no. 1)

2233
01:38:59,160 --> 01:39:00,880
Salah seorang
daripada mereka perisik.

2234
01:39:01,000 --> 01:39:02,919
(Orang yang mahu dianggap
sebagai perisik mengundinya)

2235
01:39:03,040 --> 01:39:05,839
- No. 2. Satu, dua, tiga.
- Tiada, betul?

2236
01:39:05,960 --> 01:39:07,879
(No. 2 bukan palsu)

2237
01:39:08,000 --> 01:39:10,639
(Selebihnya mengundi no. 3)

2238
01:39:10,759 --> 01:39:13,439
No. 3 kelihatan lebih palsu.

2239
01:39:13,560 --> 01:39:16,040
- Jadi yang palsu ialah...
- No. 3.

2240
01:39:16,160 --> 01:39:19,280
Awak akan dapat bola tambahan
jika awak jumpa perisik.

2241
01:39:19,720 --> 01:39:22,320
(Bolehkah mereka kenal pasti
perisik dan dapatkan bola?)

2242
01:39:22,440 --> 01:39:24,680
Okey. Mari lakukannya.

2243
01:39:24,800 --> 01:39:28,599
Saya rasa perisik itu
ialah Chanyoung.

2244
01:39:28,719 --> 01:39:29,480
Saya pun sama.

2245
01:39:29,599 --> 01:39:34,240
Rasa macam terlalu banyak
bebanan yang dia bawa.

2246
01:39:34,360 --> 01:39:37,000
Mungkin sekarang pun
dia sedang berlakon.

2247
01:39:38,120 --> 01:39:40,799
(Menggumam /
Matanya tertumpu kepadanya)

2248
01:39:40,919 --> 01:39:42,440
Mungkin Sangyeob perisik.

2249
01:39:42,560 --> 01:39:44,919
Dia sampai awal tadi.

2250
01:39:45,040 --> 01:39:47,519
- Awak sampai dahulu?
- Tak. Saya kedua.

2251
01:39:47,639 --> 01:39:50,560
Saya bukannya cuba
untuk membantunya,

2252
01:39:50,680 --> 01:39:54,440
tapi tak banyak yang dia lakukan
sebagai perisik.

2253
01:39:55,840 --> 01:39:57,399
(Meraung)

2254
01:39:57,799 --> 01:39:59,440
(Jangan salah faham)

2255
01:39:59,559 --> 01:40:01,800
Jika difikirkan semula,
pernahkah Sangyeob

2256
01:40:01,919 --> 01:40:03,439
membantu setiap minggu?

2257
01:40:03,560 --> 01:40:05,759
(Dia terluka)

2258
01:40:06,160 --> 01:40:08,040
Dia terluka.

2259
01:40:08,160 --> 01:40:12,360
Tunggu.
Saya rasa sangat tersinggung.

2260
01:40:12,480 --> 01:40:13,800
Saya dah cuba yang terbaik.

2261
01:40:13,919 --> 01:40:15,759
Cubalah yang terbaik
pada minggu depan.

2262
01:40:15,879 --> 01:40:17,440
(Hesy)

2263
01:40:17,559 --> 01:40:18,840
Chanyoung!

2264
01:40:18,960 --> 01:40:21,399
(Majoriti memilih Chanyoung
sebagai perisik)

2265
01:40:21,520 --> 01:40:25,760
Yang palsu ialah no. 3
dan Chanyoung ialah perisik.

2266
01:40:26,359 --> 01:40:30,080
(Mereka tidak boleh
mengubah keputusan mereka)

2267
01:40:30,560 --> 01:40:32,080
(Tolonglah)

2268
01:40:32,200 --> 01:40:34,400
Mari kita tonton video jawapan.

2269
01:40:35,080 --> 01:40:38,000
(Deria keenam awak)

2270
01:40:38,120 --> 01:40:40,240
(akan digegarkan
hingga ke akar umbinya)

2271
01:40:40,360 --> 01:40:42,760
('Sixth Sense 3' kembali)

2272
01:40:42,880 --> 01:40:47,440
(Persediaan yang menumpahkan
darah, peluh dan air mata)

2273
01:40:47,559 --> 01:40:50,120
- Di manakah itu?
- Itu tempat ketiga.

2274
01:40:50,240 --> 01:40:51,240
(Mesin berat digunakan
dari episod 1 lagi)

2275
01:40:51,359 --> 01:40:53,440
(Kami telah berevolusi
ke tahap yang baru)

2276
01:40:53,559 --> 01:40:55,080
(Hanya ada)

2277
01:40:55,199 --> 01:40:57,040
(satu yang palsu)

2278
01:40:57,160 --> 01:40:59,440
(Deria keenam awak telah tertipu)

2279
01:40:59,559 --> 01:41:02,439
(Tema hari ini adalah
1 peratus teratas Korea)

2280
01:41:02,560 --> 01:41:05,599
(99 peratus tidak tahu tentang
1 peratus teratas Korea)

2281
01:41:06,280 --> 01:41:09,799
(Satu kepalsuan tersembunyi
di antara ketiga-tiganya)

2282
01:41:10,799 --> 01:41:12,440
(Adakah awak sudah
menemui yang palsu?)

2283
01:41:12,560 --> 01:41:13,720
Saya tak tahu.

2284
01:41:14,640 --> 01:41:17,360
Saya rasa no. 1 palsu.

2285
01:41:17,480 --> 01:41:19,439
(Pelabur syiling 20-an yang
peroleh RM105 juta dari RM10,500)

2286
01:41:19,560 --> 01:41:21,319
Saya rasa gementar.

2287
01:41:21,439 --> 01:41:23,320
Saya rasa no. 2 benar,

2288
01:41:23,440 --> 01:41:25,240
Mesti kelakar jika no. 2 palsu.

2289
01:41:25,360 --> 01:41:26,520
No. 2 benar.

2290
01:41:26,640 --> 01:41:28,080
Mesti teruk jika no. 2 palsu.

2291
01:41:28,200 --> 01:41:31,240
- Krew kita layak terima anugerah.
- Saya setuju.

2292
01:41:31,360 --> 01:41:32,439
(Syarikat mencari jodoh VVIP
dengan yuran RM1.16 juta)

2293
01:41:32,560 --> 01:41:34,240
Ia palsu. Yang ketiga palsu.

2294
01:41:34,759 --> 01:41:37,159
No. 3 kelihatan seperti
set penggambaran.

2295
01:41:37,280 --> 01:41:39,759
Tapi lelaki itu sangat jujur
ketika janji temu tadi.

2296
01:41:39,879 --> 01:41:45,000
(Episod pertama musim 3
kembali dengan lebih kuat)

2297
01:41:45,120 --> 01:41:47,839
(Ini kali pertama
mereka berkongsi nasib)

2298
01:41:47,960 --> 01:41:52,040
(Sekumpulan ahli
menentang perisik)

2299
01:41:52,160 --> 01:41:55,480
(Adakah no. 1 yang
kurang satu undi palsu?)

2300
01:41:55,840 --> 01:41:58,040
(Atau no. 3 yang mendapat
undi majoriti palsu?)

2301
01:41:58,160 --> 01:42:05,040
(Mana satukah yang palsu untuk
Segala-galanya Tentang 1 Peratus?)

2302
01:42:05,480 --> 01:42:07,000
Ini sangat mendebarkan.

2303
01:42:07,480 --> 01:42:09,720
(Berjayakah mereka mendapat
bola bertuah pertama?)

2304
01:42:09,839 --> 01:42:14,319
(Siapakah yang palsu
dalam episod pertama?)

2305
01:42:14,439 --> 01:42:17,879
(Pelabur yang peroleh RM105 juta
daripada RM10,500 adalah palsu)

2306
01:42:18,640 --> 01:42:20,680
Dungu!

2307
01:42:21,359 --> 01:42:23,559
(Ahli-ahli dungu
semuanya terkejut)

2308
01:42:23,679 --> 01:42:25,679
(Mangsa daripada
undi majoriti marah)

2309
01:42:25,800 --> 01:42:27,560
(Saya minta maaf)

2310
01:42:29,719 --> 01:42:31,960
Saya dah cakap no. 1.

2311
01:42:32,520 --> 01:42:34,559
(Tekaan kami betul tapi gagal)

2312
01:42:34,960 --> 01:42:37,399
(Deria keenamnya juga teruk
di musim 3)

2313
01:42:37,800 --> 01:42:39,160
(Mereka gagal dalam
episod pertama lagi)

2314
01:42:39,279 --> 01:42:42,000
Saya tak kisah kalah bersendirian
kerana keputusan saya.

2315
01:42:42,120 --> 01:42:43,600
Bagaimana dengan rumah itu?

2316
01:42:43,720 --> 01:42:45,120
(Biar kami jelaskan)

2317
01:42:45,240 --> 01:42:48,440
(Kejiranan rumah bandar
di Yongin, Gyeonggi-do)

2318
01:42:49,480 --> 01:42:51,520
(Terdapat satu kawasan
yang dalam pembinaan)

2319
01:42:51,879 --> 01:42:52,839
(Rumah jenis apa yang terletak
di tengah-tengah pembinaan)

2320
01:42:52,960 --> 01:42:56,200
Saya pun rasa ia pelik.

2321
01:42:56,319 --> 01:42:58,480
(Luarannya kelihatan kemas)

2322
01:42:58,599 --> 01:43:01,639
(Ia juga mempunyai
bahagian dalaman yang luas)

2323
01:43:01,760 --> 01:43:03,040
(Ini bilik pameran
untuk jualan unit sebenar)

2324
01:43:03,160 --> 01:43:04,559
Bilik pameran?

2325
01:43:04,679 --> 01:43:05,799
Ia bilik pameran?

2326
01:43:05,919 --> 01:43:07,879
Ya. Baunya baru.

2327
01:43:08,000 --> 01:43:10,360
(Selamat tinggal kepada
perabot dan barangan asal)

2328
01:43:10,480 --> 01:43:12,360
(Sekarang ia sudah
kosong dan kemas)

2329
01:43:12,480 --> 01:43:13,760
(Kami mula menghiasnya)

2330
01:43:13,879 --> 01:43:16,839
(Kita perlu jadikannya kelihatan
lebih benar dari rumah sebenar)

2331
01:43:16,960 --> 01:43:18,640
Mereka hias segala-galanya?

2332
01:43:18,760 --> 01:43:20,480
(Kami sudah biasa menyewa
banyak perabot)

2333
01:43:20,600 --> 01:43:22,559
Di mana mereka dapatkan semua itu?

2334
01:43:23,240 --> 01:43:25,439
(Kami juga dapatkan empat monitor)

2335
01:43:25,560 --> 01:43:27,839
(Kami juga mengisinya dengan buku)

2336
01:43:27,960 --> 01:43:29,639
(Kecewa)

2337
01:43:29,759 --> 01:43:31,560
(Bilik pelabur syiling sudah siap)

2338
01:43:31,679 --> 01:43:33,399
(Bukan itu sahaja)

2339
01:43:33,520 --> 01:43:36,440
(Pameran beg tangan premium)

2340
01:43:36,560 --> 01:43:39,560
Saya dah agak
yang kawasan itu pelik.

2341
01:43:39,680 --> 01:43:41,719
(Bilik beg tangan premium siap)

2342
01:43:41,839 --> 01:43:42,840
(Tunggu)

2343
01:43:42,960 --> 01:43:44,200
(Sekejap)

2344
01:43:44,319 --> 01:43:46,240
Boleh beri saya satu beg?

2345
01:43:46,360 --> 01:43:48,840
Mereka sewa ini dari
kedai jenama premium terpakai?

2346
01:43:49,760 --> 01:43:51,640
Saya rasa ia milik produser.

2347
01:43:51,759 --> 01:43:53,519
Hai. Saya Yul.

2348
01:43:53,639 --> 01:43:55,679
(Kami akan terangkan siapakah dia)

2349
01:43:56,759 --> 01:43:58,879
(Pencipta kandungan yang
memperkenalkan jenama premium)

2350
01:43:59,000 --> 01:44:01,399
(Kami meminjamnya daripadanya)

2351
01:44:01,520 --> 01:44:04,080
Saya akan berusaha untuk
pinjamkan apa yang awak perlukan.

2352
01:44:04,200 --> 01:44:06,320
- Saya akan pinjamkannya.
- Mereka meminjamnya?

2353
01:44:06,440 --> 01:44:09,240
Mereka buat
sampai begitu sekarang.

2354
01:44:09,359 --> 01:44:11,240
(Mereka mengemas beg itu
dengan baik)

2355
01:44:12,000 --> 01:44:14,040
(Mereka juga mendapatkan
barangan kemas)

2356
01:44:14,160 --> 01:44:17,040
(Setelah mengemas semuanya
untuk masa yang lama)

2357
01:44:17,160 --> 01:44:20,439
(Ada banyak benda)

2358
01:44:21,000 --> 01:44:22,440
(Mereka juga dapatkan
barangan rumah premium)

2359
01:44:22,559 --> 01:44:24,680
- Itu juga?
- Satu, dua, tiga.

2360
01:44:24,800 --> 01:44:27,399
Ini sangat ringan.
Mungkin kerana kualitinya tinggi.

2361
01:44:28,839 --> 01:44:30,760
(Saya tak rasa begitu)

2362
01:44:31,919 --> 01:44:33,919
(Semua persiapan sudah selesai)

2363
01:44:34,360 --> 01:44:35,799
(Setiap inci rumah ini)

2364
01:44:35,919 --> 01:44:38,240
(diisi)

2365
01:44:38,359 --> 01:44:40,440
(dengan barangan orang lain)

2366
01:44:40,559 --> 01:44:41,639
Memang terbaik.

2367
01:44:41,759 --> 01:44:43,679
(Untuk menipu semua orang
dengan sempurna)

2368
01:44:43,800 --> 01:44:44,480
(Kami dapatkan barang
dari pelabur syiling palsu)

2369
01:44:44,600 --> 01:44:48,320
Itu barang dia.

2370
01:44:48,440 --> 01:44:50,040
(Sentuhan manusia
semakin bertambah)

2371
01:44:50,160 --> 01:44:52,960
Sebab itulah saya fikir
gambar itu kelihatan pelik.

2372
01:44:53,080 --> 01:44:57,480
(Rumah kedua pelabur syiling siap)

2373
01:44:57,600 --> 01:44:59,639
Siapakah dia?

2374
01:44:59,759 --> 01:45:02,000
(Orang yang menipu semua orang)

2375
01:45:02,120 --> 01:45:03,799
Hai.

2376
01:45:03,919 --> 01:45:07,600
(Apakah kehidupan sebenar
pelabur syiling yang hebat ini?)

2377
01:45:07,720 --> 01:45:10,200
Saya bukan pelabur syiling.

2378
01:45:10,320 --> 01:45:11,320
(Dia bukan pelabur syiling
yang peroleh RM105 juta)

2379
01:45:11,440 --> 01:45:12,720
Apa pekerjaannya?

2380
01:45:14,600 --> 01:45:16,639
- Hos?
- Penyanyi?

2381
01:45:16,759 --> 01:45:17,759
Dia penyanyi?

2382
01:45:17,879 --> 01:45:18,840
(Wanita yang memegang mikrofon)

2383
01:45:18,960 --> 01:45:22,160
Saya sudah bekerja di pusat
karaoke syiling selama enam bulan.

2384
01:45:22,280 --> 01:45:24,040
Nama saya Han Bada.

2385
01:45:24,160 --> 01:45:25,879
(Apa?)

2386
01:45:26,319 --> 01:45:28,440
(Sakit kepala /
Ia masih berkaitan dengan syiling)

2387
01:45:28,559 --> 01:45:30,360
(Rasa kecewa)

2388
01:45:30,480 --> 01:45:33,080
Itu sangat berbeza.

2389
01:45:33,200 --> 01:45:34,480
Ia ada kaitan.

2390
01:45:34,599 --> 01:45:38,040
Karaoke syiling
dan pelabur syiling.

2391
01:45:38,160 --> 01:45:41,200
(Dia ialah wanita biasa
yang di usia 20-an)

2392
01:45:41,679 --> 01:45:44,240
Awak pernah melabur syiling?

2393
01:45:44,359 --> 01:45:45,839
(Berfikir)

2394
01:45:45,960 --> 01:45:48,600
(Dia tiada sebarang pengetahuan
tentang syiling)

2395
01:45:48,720 --> 01:45:51,919
(Jadi kami menemui seseorang)

2396
01:45:52,040 --> 01:45:53,480
- Hai.
- Hai.

2397
01:45:53,599 --> 01:45:56,879
Saya pencipta kandungan dalam
talian yang ajar tentang Bitcoin.

2398
01:45:57,000 --> 01:45:58,759
Nama saya Na.

2399
01:45:58,879 --> 01:46:01,040
(Pencipta kandungan, mengajar cara
dapatkan 300 kali ganda untung)

2400
01:46:01,159 --> 01:46:02,960
Wah.

2401
01:46:03,080 --> 01:46:05,240
Mesti dia belajar
bersungguh-sungguh.

2402
01:46:06,840 --> 01:46:08,279
(Dia menyerap segala-galanya)

2403
01:46:08,399 --> 01:46:12,920
Saya rasa dia dah boleh
mula melabur selepas ini.

2404
01:46:13,040 --> 01:46:15,640
- Dia bagus.
- Ya.

2405
01:46:15,759 --> 01:46:17,200
(Saya akui kemahirannya)

2406
01:46:17,320 --> 01:46:20,359
Tempat ini palsu.

2407
01:46:20,480 --> 01:46:24,760
(Pelabur yang peroleh RM105 juta
daripada RM10,500 adalah palsu)

2408
01:46:24,880 --> 01:46:28,040
Kita patut lebih mencurigai dia.

2409
01:46:28,160 --> 01:46:30,200
Maknanya Chanyoung bukan perisik.

2410
01:46:30,320 --> 01:46:32,279
(Chanyoung menegaskan
yang no. 1 palsu)

2411
01:46:32,399 --> 01:46:34,559
(Kami juga gagal
mengenal pasti perisik?)

2412
01:46:34,679 --> 01:46:37,000
Jessi cakap orang yang
pilih no. 1 ialah perisik.

2413
01:46:37,120 --> 01:46:39,960
- Jadi mungkin dia.
- Tidak, bukan saya.

2414
01:46:40,080 --> 01:46:41,960
(Adakah Jessi perisik sebenar?)

2415
01:46:42,080 --> 01:46:43,240
Dia perisik!

2416
01:46:43,360 --> 01:46:45,680
Perisik hari ini ialah...

2417
01:46:45,799 --> 01:46:49,639
('Sixth Sense 3' kembali
dengan peraturan baru)

2418
01:46:49,760 --> 01:46:53,120
(Siapakah perisik pertama yang
akan menerima dua bola bertuah?)

2419
01:46:53,240 --> 01:46:54,560
Orang yang akan mendapat

2420
01:46:54,680 --> 01:46:55,679
dua bola bertuah, Sangyeob.

2421
01:46:55,800 --> 01:46:56,879
(Perisik pertama, Sangyeob)

2422
01:46:57,000 --> 01:46:59,639
Orang yang akan mendapat
dua bola bertuah, Sangyeob.

2423
01:47:01,280 --> 01:47:04,240
(Tiada siapa menyangka bahawa
dia ialah perisik)

2424
01:47:04,360 --> 01:47:05,280
Hei!

2425
01:47:05,400 --> 01:47:06,480
(Membalas dendam terhadap perisik)

2426
01:47:06,600 --> 01:47:08,240
Betulkah?

2427
01:47:08,359 --> 01:47:09,960
Semua tekaan saya betul hari ini.

2428
01:47:10,879 --> 01:47:13,760
(Dia berasa sedih)

2429
01:47:13,879 --> 01:47:15,879
Saya dah cakap Sangyeob perisik.

2430
01:47:16,000 --> 01:47:18,480
Kenapa awak rasa
bukan saya orangnya?

2431
01:47:18,600 --> 01:47:20,560
(Peguam perisik terdiam)

2432
01:47:21,120 --> 01:47:25,000
(Kemenangan Sangyeob
yang selalu diabaikan)

2433
01:47:25,399 --> 01:47:27,160
(Dua hari yang lalu)

2434
01:47:29,080 --> 01:47:31,000
(Staf melawat Sangyeob
secara rahsia)

2435
01:47:31,120 --> 01:47:33,600
Sangyeob, awak ialah perisik
untuk episod pertama.

2436
01:47:33,720 --> 01:47:35,200
(Senyuman yang bermakna)

2437
01:47:35,320 --> 01:47:37,280
Apa yang penting ialah

2438
01:47:37,399 --> 01:47:40,960
Saya perlu buatkan mereka curiga
terhadap yang sebenar.

2439
01:47:41,080 --> 01:47:42,440
Saya perlu terus membuang umpan.

2440
01:47:42,560 --> 01:47:46,040
Meju yang tergantung ini
kelihatan agak kekok.

2441
01:47:46,160 --> 01:47:48,440
(Mereka termakan umpan Sangyeob)

2442
01:47:48,560 --> 01:47:50,759
(Jadikan yang sebenar
kelihatan seperti palsu)

2443
01:47:52,919 --> 01:47:53,879
(Perbualan mereka natural)

2444
01:47:54,000 --> 01:47:56,399
Tempat ini palsu.

2445
01:47:58,320 --> 01:47:59,839
(Bila Jaeseok beritahu
kecurigaannya)

2446
01:47:59,960 --> 01:48:02,439
Bayangkan jika seseorang curiga
atas alasan yang betul.

2447
01:48:02,560 --> 01:48:05,240
Kenapa kita asyik duduk
di dalam bilik ini?

2448
01:48:05,360 --> 01:48:07,360
- Mari keluar.
- Mari keluar.

2449
01:48:08,600 --> 01:48:11,879
(Bawa semua ahli meninggalkan
tempat yang mereka curigai)

2450
01:48:12,000 --> 01:48:14,319
Saya yakin tiada siapa akan
mencurigai saya.

2451
01:48:14,759 --> 01:48:15,839
(Menggelengkan kepala)

2452
01:48:15,960 --> 01:48:17,559
Awak salah.

2453
01:48:17,679 --> 01:48:21,399
Saya ialah perisik hari ini.

2454
01:48:21,520 --> 01:48:23,960
(Maestro hebat hari ini
ialah Sangyeob)

2455
01:48:24,560 --> 01:48:27,120
(Sangyeob seorang saja
yang lakonannya natural)

2456
01:48:27,520 --> 01:48:32,240
(Begitulah cara dia memperoleh
dua bola bertuah)

2457
01:48:32,359 --> 01:48:34,639
Kita memulakan musim 3 begini?

2458
01:48:34,759 --> 01:48:36,720
Bagaimana hari ini?

2459
01:48:36,840 --> 01:48:39,200
- Saya minta maaf.
- Tiba-tiba?

2460
01:48:39,319 --> 01:48:41,679
(Chanyoung, orang baru dalam
rancangan begini alami kesukaran)

2461
01:48:41,799 --> 01:48:43,840
Saya seronok hari ini.

2462
01:48:43,960 --> 01:48:47,040
Ia menarik.

2463
01:48:47,160 --> 01:48:48,240
Saya suka permainan itu.

2464
01:48:48,360 --> 01:48:51,040
(Permainan kegemaran Euni
ialah Munasabah, Mengarut)

2465
01:48:51,160 --> 01:48:53,240
Saya akan main bila melancong.
Ia menyeronokkan.

2466
01:48:53,360 --> 01:48:55,240
(Baguslah awak dapat sesuatu
walaupun tidak dapat bola)

2467
01:48:55,360 --> 01:48:58,839
Terima kasih banyak
kerana menyertai kami hari ini.

2468
01:48:58,960 --> 01:49:02,080
(Jumpa lagi di minggu hadapan)

2469
01:49:02,200 --> 01:49:04,400
Kita ada Nam Yoonsu
dan Kim Hyeyoon hari ini.

2470
01:49:04,879 --> 01:49:06,120
(Selamat datang)

2471
01:49:06,240 --> 01:49:08,720
(Mijoo jatuh cinta)

2472
01:49:08,839 --> 01:49:11,040
(Dia berusaha keras
untuk memenangi hatinya)

2473
01:49:11,160 --> 01:49:12,360
Tidak dalam kehidupan ini.

2474
01:49:12,480 --> 01:49:13,439
(Gagal dalam kehidupan ini?)

2475
01:49:13,560 --> 01:49:16,160
(Mereka akan mengenal pasti
yang palsu selepas makan)

2476
01:49:16,280 --> 01:49:17,000
(Nyam)

2477
01:49:17,120 --> 01:49:17,960
Sedap tak, Hyeyoon?

2478
01:49:18,080 --> 01:49:20,040
Jangan makan saja.
Kita perlu cari yang palsu.

2479
01:49:20,160 --> 01:49:21,640
(Terkejut)

2480
01:49:21,759 --> 01:49:24,160
(Restoran di mana mata
bertindak balas sebelum mulut)

2481
01:49:24,280 --> 01:49:25,360
(Ia di luar imaginasi)

2482
01:49:25,480 --> 01:49:26,240
(Mereka tercengang)

2483
01:49:26,359 --> 01:49:27,200
(Matanya terbeliak)

2484
01:49:27,319 --> 01:49:28,440
(Mereka mula meliur
bila melihat rel)

2485
01:49:28,559 --> 01:49:29,519
(Kepala mula bergerak)

2486
01:49:29,639 --> 01:49:30,960
(Mata terpaku pada hidangan)

2487
01:49:32,160 --> 01:49:33,640
Jangan letakkannya di dada awak!

2488
01:49:33,759 --> 01:49:34,719
Ia penuh.

2489
01:49:34,839 --> 01:49:35,879
(Tabik)

2490
01:49:36,000 --> 01:49:37,639
(Dua lelaki ini berasa pening)

2491
01:49:37,760 --> 01:49:38,680
(Dia berpeluh sejuk)

2492
01:49:38,799 --> 01:49:40,120
Panasnya.

2493
01:49:40,240 --> 01:49:42,360
Di sini panas.

2494
01:49:56,560 --> 01:49:58,480
(Sixth Sense 3)