1
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
{\an8}KARYA ASLI TATSUYA ENDO
DISIRIKAN DI SHŌNEN JUMP+ MILIK SHUEISHA
2
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Tak akan berhasil.
3
00:01:37,889 --> 00:01:39,058
Apa?
4
00:01:39,141 --> 00:01:40,600
Anya tak mahu mak ini.
5
00:01:40,684 --> 00:01:43,770
Jujurnya, awak tak sesuai
berlakon jadi seorang mak.
6
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Dengan kemahiran awak,
tak bolehkah awak buat lebih baik?
7
00:01:47,649 --> 00:01:50,027
Tak banyak saya boleh buat dengan
ketinggian dan badan awak.
8
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
Tak sangka saya buat semua ini untuk awak!
9
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Operasi Strix.
- Saya akan beri awak kacang.
10
00:01:55,907 --> 00:01:59,078
Kami telah lulus ujian penulisan untuk
menyusup masuk Akademi Eden,
11
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
untuk satu tugasan rahsia,
12
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
diberi kepada saya,
sebagai ejen Perisikan Westalis,
13
00:02:03,290 --> 00:02:06,209
{\an8}untuk halang rancangan perang Desmond,
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
{\an8}seorang tokoh penting di Ostania.
15
00:02:08,545 --> 00:02:12,424
Tapi, saya tak tahu pula mereka nak
kedua-dua ibu bapa hadir untuk temu duga.
16
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Apa pun.
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
{\an8}Nampaknya saya kena kahwin.
18
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
{\an8}MISI: DUA
MENDAPATKAN ISTERI
19
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
{\an8}Awak dengar tak yang kita
mungkin telah dirompak?
20
00:02:21,767 --> 00:02:26,271
Saya dengar semua fail peribadi
wanita telah digeledah.
21
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
Menakutkan, bukan?
22
00:02:29,024 --> 00:02:31,651
Saya rasa pengurus kita lebih menakutkan.
23
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Tenungan dia pagi tadi menyeramkan.
24
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
Itu sebab awak pakai skirt terlalu pendek.
25
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
Apa? Ia buat teman lelaki saya gembira.
26
00:02:40,702 --> 00:02:43,747
Sharon, badan awak cantik,
patut tunjukkan lagi kaki!
27
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Awak tak buat begitu bila ada anak.
28
00:02:45,916 --> 00:02:49,127
Apa pendapat awak, Yor?
29
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Menyeramkan, bukan?
30
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
Apa?
31
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
Itu kopi untuk pengurus?
Kita patut letak hingus ke dalamnya!
32
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
Apa?
33
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
Meletak hingus akan buat ia lebih sedap?
34
00:03:00,847 --> 00:03:05,185
Yor, awak memang unik.
35
00:03:05,268 --> 00:03:06,103
Apa?
36
00:03:06,186 --> 00:03:09,898
Setuju! Awak begitu pelik sampai
lelaki pun tak akan tertarik.
37
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
Hei, Millie.
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Yor, awak ada masa depan cerah.
Jadi, kalau berpakaian lebih elok,
39
00:03:14,069 --> 00:03:15,862
saya pasti awak akan popular!
40
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
Oh…
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Saya akan kenalkan awak kepada
kosmetik kegemaran saya.
42
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
Saya tak dibuang kerja sudah
cukup memadai bagi saya.
43
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
Tapi, awak sudah 27 tahun, bukan?
44
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
Awak patut berhati-hati.
45
00:03:29,251 --> 00:03:32,796
Awak tahu bagaimana ada banyak
aktiviti risikan berlaku?
46
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Disebabkan itu, orang asyik buat
laporan walaupun ia perkara kecil.
47
00:03:36,258 --> 00:03:39,553
Tempoh hari,
ada seorang wanita lewat 20-an
48
00:03:39,636 --> 00:03:43,682
telah dilapor oleh jirannya kerana
curiga dia hidup bersendirian.
49
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
Apa? Yakah? Gilanya!
50
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Camilla, awak memang serba tahu!
51
00:03:48,562 --> 00:03:52,357
Nampaknya memang pelik dia
bersendirian di usia itu. Mencurigakan.
52
00:03:52,441 --> 00:03:56,403
Begitu, terima kasih beri amaran.
53
00:03:58,447 --> 00:04:02,159
Oh, ya! Saya akan adakan parti
di rumah saya hujung minggu ini.
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
Awak patut datang, Yor.
55
00:04:04,661 --> 00:04:06,455
Sudah tentu, awak dialu-alukan
bawa pasangan.
56
00:04:09,708 --> 00:04:11,626
Awak tak rasa syarat itu terlalu tinggi?
57
00:04:11,710 --> 00:04:15,213
Mungkin orang yang pecah masuk itu
sanggup untuk teman dia.
58
00:04:15,297 --> 00:04:17,340
Jahatnya!
59
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
Helo? Kediaman Briar.
60
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
Hai, Kak! Apa khabar?
61
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Yuri!
62
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Macam mana kerja?
63
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Baik saja, saya masih kerja
di tempat sama!
64
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
Kakak agak pelik, jadi saya risau.
65
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Saya normal! Biadab betul.
66
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Ada fikir tentang perkahwinan?
Ada teman istimewa tak?
67
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
Topik itu lagi?
68
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
Sebenarnya saya ditawarkan
untuk naik pangkat,
69
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
jadi, saya akan sibuk ke banyak tempat
lebih daripada sekarang.
70
00:04:49,164 --> 00:04:53,710
Tapi, saya lebih risau tinggalkan kakak.
Jadi, masih fikir nak terima atau tidak.
71
00:04:54,377 --> 00:04:58,006
Saya jadi saya hari ini semua sebab awak,
jadi saya sangat berterima kasih.
72
00:04:58,090 --> 00:04:59,966
Sebab itu, saya nak awak gembira.
73
00:05:00,800 --> 00:05:03,970
Saya tahu. Terima kasih, Yuri.
74
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Saya boleh kenalkan awak kepada seseorang.
75
00:05:06,264 --> 00:05:08,642
Apa? Tak apa!
76
00:05:08,725 --> 00:05:11,978
Malah, saya nak ke parti
hujung minggu ini.
77
00:05:12,061 --> 00:05:13,480
Sudah tentu dengan teman saya.
78
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
Apa? Awak ada teman lelaki?
79
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
Ya! Jadi, jangan risau.
80
00:05:18,443 --> 00:05:22,489
Leganya! Ia parti tempat kerja, bukan?
81
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Ya, di rumah Camilla.
82
00:05:24,115 --> 00:05:28,995
Oh! Jadi, saya perlu tanya Dominic
lelaki itu bagaimana!
83
00:05:29,078 --> 00:05:29,913
Apa?
84
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Kakak senang percaya orang,
85
00:05:32,666 --> 00:05:35,001
jadi, saya perlu halau kalau dia teruk.
86
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Apa?
87
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Saya tangguh dulu kenaikan pangkat
hingga saya pasti dia orang baik!
88
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
Tak perlu buat begitu! Saya ok…
89
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
Saya tak sabar nak tahu!
Jumpa lagi, selamat malam!
90
00:05:47,681 --> 00:05:52,352
Apa nak buat ini?
Perlu cari seseorang untuk parti itu.
91
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
Jika dia tahu saya tipu,
92
00:05:54,062 --> 00:05:58,900
saya akan hilang kredibiliti sebab
saya pelik dan penipu.
93
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Saya perlu cari orang yang bagus
supaya adik saya terima kenaikan itu!
94
00:06:04,990 --> 00:06:07,325
Yuri, saya tipu! Saya bergurau saja!
95
00:06:07,409 --> 00:06:11,162
Apa? Adik-beradik ini bergaduh?
96
00:06:11,246 --> 00:06:14,916
Oh! Tuan kedai? Maaf, saya tersilap.
97
00:06:15,500 --> 00:06:19,921
Selamat petang, saya ada pelanggan
untuk awak Puteri Berduri.
98
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Hotel Royal.
99
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
Bilik 1307.
100
00:06:29,514 --> 00:06:34,769
Mohon maaf, Cik.
Tingkat ini ditempah sepenuhnya.
101
00:06:34,853 --> 00:06:37,981
- Ada orang pesan perempuan?
- Saya tak tahu.
102
00:06:38,064 --> 00:06:43,612
Tapi, saya dengar ada pengkhianat di sini.
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Apa itu?
104
00:06:48,241 --> 00:06:50,452
Ada penceroboh! Seorang wanita!
105
00:06:54,831 --> 00:06:59,628
Maaf, awak penolong setiausaha
Brennan daripada Lembaga Audit, bukan?
106
00:07:00,253 --> 00:07:02,172
Maafkan saya,
107
00:07:02,255 --> 00:07:07,177
tapi, boleh saya ambil nyawa awak?
108
00:07:10,180 --> 00:07:14,559
Kod nama dia adalah Puteri Berduri.
Dia pembunuh upahan.
109
00:07:15,644 --> 00:07:18,313
Dia dilatih dalam seni
pembunuhan sejak kecil lagi
110
00:07:18,396 --> 00:07:22,984
dan terus buat kerja kotor
bagi pihak majikannya.
111
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
Tak hilang pula!
112
00:07:26,613 --> 00:07:29,616
Apa? TIdak! Apa saya nak buat?
113
00:07:29,699 --> 00:07:34,371
Ini saja baju cantik saya!
Macam mana nak ke parti?
114
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
Ada teman istimewa?
115
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Nampaknya memang pelik dia
bersendirian di usia itu.
116
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
Sudah tentu, awak dialu-alukan
bawa pasangan.
117
00:07:45,757 --> 00:07:47,049
Mustahil.
118
00:07:47,133 --> 00:07:52,013
Kerja rumah yang saya pandai
hanya mengemas rumah.
119
00:07:54,307 --> 00:07:55,266
Pak Cik Selekeh!
120
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
Saya dapatkan senarai wanita bujang
dari Dewan Bandaraya untuk awak.
121
00:07:59,854 --> 00:08:00,814
{\an8}Terima kasih.
122
00:08:01,314 --> 00:08:04,818
{\an8}Wanita tak kisah dengan budak
dan janda, tapi cukup bergaya
123
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
{\an8}untuk sekolah mewah,
serta sedia berkahwin dalam 48 jam.
124
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
Saya sanggup sembah dewi
begitu jika dia wujud.
125
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Saya tak memilih, tapi nak dapat
teman pun susah. susah nak gan.
126
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
- Menyedihkan.
- Saya tak menyedihkan!
127
00:08:18,080 --> 00:08:22,460
Awak tak dapat sebab saya?
Adakah Anya mengganggu?
128
00:08:23,294 --> 00:08:26,673
Awak tak mengganggu.
Jangan risau, pergi tengok TV.
129
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
Okey.
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,140
PERANG PERISIK
131
00:08:35,223 --> 00:08:39,477
Kenapa tak guna ejen perempuan atau
seseorang daripada agensi awak?
132
00:08:39,561 --> 00:08:43,690
Pemburuan perisik telah bunuh
ramai perisik, jadi tak ada yang bagus.
133
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Disebabkan ramai orang bocor
rahsia kebelakangan ini.
134
00:08:46,860 --> 00:08:50,739
{\an8}Mereka begitu kurang pekerja sehingga
ada tugasan baharu untuk saya.
135
00:08:50,822 --> 00:08:53,533
{\an8}Mereka nak saya musnahkan
sebuah kumpulan penyeludupan.
136
00:08:53,616 --> 00:08:57,829
{\an8}Bukan itu ia berbahaya?
Cepat pilih seseorang.
137
00:08:57,912 --> 00:09:01,708
{\an8}Cara paling cepat ialah cari seseorang
yang nak berkahwin juga.
138
00:09:01,791 --> 00:09:05,295
{\an8}Kita boleh cari kelemahan mereka.
Jika tiada, kita boleh cipta.
139
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
{\an8}Saya nak elak risiko tak perlu.
140
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
{\an8}Apa awak cakap ini?
Dia sudah cukup berisiko.
141
00:09:10,884 --> 00:09:14,804
Dia langsung tak seperti budak
daripada keluarga baik.
142
00:09:15,472 --> 00:09:19,309
Betul. Saya perlu buat sesuatu
dengan penampilan dia.
143
00:09:22,729 --> 00:09:26,316
Saya akan ambil ukuran dia.
Jadi, mari sini, Cik.
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,735
Awak tak boleh jual Anya!
145
00:09:28,818 --> 00:09:30,779
Kalau awak berkelakuan baik,
saya tak akan jual.
146
00:09:30,862 --> 00:09:34,908
Dari mana dia belajar cakap begitu?
147
00:09:37,952 --> 00:09:40,497
Tukang jahit itu sudah berkahwin.
148
00:09:40,580 --> 00:09:44,417
Perempuan ini ada dalam senarai
wanita yang belum berkahwin tadi,
149
00:09:44,501 --> 00:09:47,712
tapi, dia ada sejarah ditahan
kerana kempen politik,
150
00:09:47,796 --> 00:09:49,297
dan itu akan bawa risiko.
151
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
Apabila melibatkan keadaan sesuai,
ia tidak mudah.
152
00:09:55,386 --> 00:09:57,347
Maafkan saya!
153
00:09:57,430 --> 00:10:00,058
Yor, lama tak jumpa!
154
00:10:00,141 --> 00:10:03,853
Helo, saya nak minta awak
jahitkan gaun saya.
155
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
Boleh saya minta awak segerakan?
156
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Sudah tentu, awak pelanggan tetap di sini.
157
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
Bagaimana dia menyelinap
belakang saya? Dia siapa?
158
00:10:11,945 --> 00:10:15,615
Yor? Itu pun dia…
159
00:10:15,698 --> 00:10:19,911
{\an8}Yor Briar, 27 tahun.
Tiada sejarah perkahwinan atau cerai.
160
00:10:19,994 --> 00:10:23,998
Kedua-dua ibu bapanya sudah mati,
tapi dia ada seorang adik lelaki.
161
00:10:24,082 --> 00:10:26,960
Mereka berdua pekerja awam dan
latar belakang mereka tidak pelik.
162
00:10:27,836 --> 00:10:31,130
Mungkin saya tak perasan dia sebab
saya agak cuai kebelakangan ini.
163
00:10:31,214 --> 00:10:36,053
Awak perhatikan saya dari tadi.
Awak perlukan sesuatu?
164
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Apa? Dia perasan saya perhatikan dia?
Maafkan saya…
165
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
Saya cuma perasan betapa cantiknya awak.
166
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
Maksudnya, awak suka penampilan saya?
167
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
Apa? Ya.
168
00:10:48,731 --> 00:10:53,862
Yor, tubuh awak cantik, jika berpakaian
menarik, saya pasti awak akan popular.
169
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
Awak…
170
00:10:55,196 --> 00:10:58,449
Ayah! Kami sudah selesai ukur Anya!
171
00:10:58,533 --> 00:11:00,368
Siapa dia?
172
00:11:00,451 --> 00:11:01,536
Pelanggan di sini.
173
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Dia ada anak.
174
00:11:03,538 --> 00:11:07,417
Saya hampir jemput suami orang.
175
00:11:07,500 --> 00:11:11,254
Saya dengar perbuatan begitu boleh
buat kita dibunuh isteri orang.
176
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
Dalam situasi saya,
saya hanya bunuh balik, tapi…
177
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Apa?
178
00:11:15,008 --> 00:11:17,176
Tidak, orang akan tahu
179
00:11:17,260 --> 00:11:20,513
saya seorang pembunuh upahan
jika saya terus fikir begini.
180
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
Saya perlu jadi lebih normal.
181
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Pembunuh upahan?
182
00:11:25,435 --> 00:11:29,064
Perisik? Pembunuh upahan? Anya…
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
teruja!
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,567
Anak kecil ini laparkan hiburan.
185
00:11:34,110 --> 00:11:37,072
Saya fikir nak jadikan dia isteri,
tapi mungkin tidak.
186
00:11:37,822 --> 00:11:41,451
Saya nak dia jadi teman parti saya,
187
00:11:41,534 --> 00:11:44,329
tapi saya perlu batalkan untuk elak drama.
188
00:11:45,371 --> 00:11:50,668
Aduhai, Anya sedih sebab tak ada mak.
189
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
Kenapa tiba-tiba?
190
00:11:52,087 --> 00:11:54,964
Saya rindukan kehadiran seorang mak!
191
00:11:55,048 --> 00:11:57,008
Awak ke sini bukan dengan isteri?
192
00:11:57,092 --> 00:11:58,676
Tidak.
193
00:11:58,760 --> 00:12:03,806
Isteri saya meninggal dua tahun lalu, jadi
saya besarkan dia sebagai bapa tunggal.
194
00:12:05,058 --> 00:12:07,185
Saya tak akan dibunuh jika jemput dia?
195
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Awak…
196
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Berlakon jadi teman lelaki awak?
197
00:12:14,484 --> 00:12:19,447
Ya, saya tipu adik saya dan
cakap saya ada teman lelaki.
198
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
Kalau tak menyusahkan, saya nak
minta awak ke parti dengan saya.
199
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
Saya tak ada niat lain!
200
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Sudah tentu, saya sangat berterima kasih.
201
00:12:30,458 --> 00:12:34,212
Saya cuma nak adik saya tenang.
202
00:12:35,254 --> 00:12:37,966
Baiklah, saya terima.
203
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
Betul?
204
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
Tapi, saya nak sesuatu sebagai balasan.
205
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Jadi,
206
00:12:47,225 --> 00:12:50,770
saya nak minta awak berpura-pura
jadi ibu dia untuk temu duga itu.
207
00:12:50,853 --> 00:12:52,355
Seorang ibu?
208
00:12:53,022 --> 00:12:58,277
Di masa begini, saya nak anak saya
masuk ke sekolah yang bagus.
209
00:12:58,945 --> 00:13:02,824
Itu juga harapan mendiang isteri saya.
210
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Ayah penipu.
211
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Baiknya orang ini.
212
00:13:07,370 --> 00:13:09,455
Pertama sekali,
saya minta permintaan kecil.
213
00:13:09,539 --> 00:13:12,208
Kemudian, saya akan buat dia
setuju untuk berkahwin.
214
00:13:12,291 --> 00:13:13,960
Saya akan buat sebaik mungkin.
215
00:13:14,043 --> 00:13:17,797
Terima kasih.
Jumpa awak di parti Sabtu ini.
216
00:13:17,880 --> 00:13:19,132
Baik.
217
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
DLID
BUKA
218
00:13:21,259 --> 00:13:25,346
Saya cari pengasuh untuk hari Sabtu.
Jadi, jaga kelakuan, okey?
219
00:13:25,430 --> 00:13:27,014
Beli stok kacang!
220
00:13:27,098 --> 00:13:28,641
Baiklah.
221
00:13:28,725 --> 00:13:31,352
Nah, baki sepuluh pent.
222
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Terima kasih.
223
00:13:33,438 --> 00:13:34,397
Apa?
224
00:13:35,732 --> 00:13:38,526
T? Bukan, penyahsulit F.
225
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Butiran tambahan misi?
226
00:13:47,618 --> 00:13:52,832
{\an8}Ambil semula hasil seni dicuri dari barat
dan tumpaskan kumpulan penyeludup.
227
00:13:52,915 --> 00:13:56,669
{\an8}Pelaksanaan pukul enam hari Sabtu
apabila sasaran hubungi pembeli.
228
00:13:57,712 --> 00:13:58,671
Sabtu?
229
00:14:01,048 --> 00:14:02,675
Jadi,
230
00:14:02,759 --> 00:14:06,763
kita perlu siapkan cepat supaya saya
sempat ke parti. Tolong saya.
231
00:14:06,846 --> 00:14:10,892
Sekejap! Saya cuma pemberi maklumat,
saya tak pandai lawan!
232
00:14:10,975 --> 00:14:13,311
Awak jarang bayar saya!
233
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
Hasil seni sebanyak 78 unit
bernilai tiga juta dalc.
234
00:14:17,440 --> 00:14:21,319
Saya pasti mereka tak perasan
jika satu atau dua hilang.
235
00:14:22,027 --> 00:14:23,321
Serahkan kepada saya,
236
00:14:24,029 --> 00:14:27,992
Saya cipta alatan baharu perisik
untuk saat begini.
237
00:14:28,075 --> 00:14:29,034
Bergunanya.
238
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
Loid lewat.
239
00:14:38,336 --> 00:14:41,422
Saya harap dia tak kemalangan
atau apa-apa…
240
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Awak tak cakap mereka begitu ramai!
241
00:14:50,055 --> 00:14:52,892
Ada 38 orang.
242
00:14:52,975 --> 00:14:55,520
Saya tak boleh luangkan lebih
10 saat untuk setiap orang!
243
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
Tak berkesudahan!
244
00:15:05,530 --> 00:15:07,573
Saya sudah masukkan semua! Naik!
245
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
Wah!
246
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Mana satu saya nak?
247
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Saya nak yang ini.
248
00:15:20,962 --> 00:15:23,673
Berlian! Itu tak adil! Itu nampak mahal!
249
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Ini sebahagian penyamaran saya.
250
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
Diam dan pulangkan!
251
00:15:38,729 --> 00:15:42,859
Baiklah. Nampaknya,
ini dinamakan "dipermainkan".
252
00:15:43,651 --> 00:15:48,489
Demi adik, saya perlu kekalkan
hubungan baik di tempat kerja.
253
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Oleh itu, saya tak boleh
terlepas parti ini.
254
00:15:55,746 --> 00:15:58,624
Awak lewat, Yor!
255
00:15:58,708 --> 00:16:01,627
Maaf, ini untuk awak.
256
00:16:01,711 --> 00:16:02,670
Apa?
257
00:16:02,753 --> 00:16:05,840
Saya dengar awak bawa teman lelaki.
258
00:16:05,923 --> 00:16:08,593
Dia ada urusan penting perlu disiapkan.
259
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Apa! Kecewanya, saya nak jumpa dia!
260
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
Alasan apa itu?
261
00:16:13,848 --> 00:16:15,099
Canggung saya dengar!
262
00:16:15,183 --> 00:16:18,394
Saya pasti dia menipu
dia ada teman lelaki.
263
00:16:18,477 --> 00:16:20,146
Patut kita laporkan dia sebab menipu?
264
00:16:20,229 --> 00:16:21,147
Ya!
265
00:16:21,230 --> 00:16:26,319
Mesti dia perisik yang diguna untuk
kurangkan kadar kelahiran negara kita!
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Apa? Teruknya cerita.
267
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
Dia cuma perempuan yang tak boleh
dapat lelaki. Abaikan saja.
268
00:16:31,240 --> 00:16:35,620
Saya begitu teruja nak jumpa
teman lelaki awak.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
Dominic.
270
00:16:37,747 --> 00:16:41,375
Memandangkan Yuri selalu risaukan awak.
271
00:16:42,084 --> 00:16:44,670
Boleh tak awak beritahu adik saya
272
00:16:44,754 --> 00:16:47,673
yang saya bawa lelaki yang baik?
273
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
Apa? Tak boleh!
274
00:16:49,842 --> 00:16:52,762
Awak nak pergi sejauh itu?
275
00:16:52,845 --> 00:16:55,181
Itu hanya buat awak nampak lebih teruk!
276
00:16:55,264 --> 00:16:58,601
- Hentikan, Camilla!
- Berhenti cakap dengan lelaki lain.
277
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
Saya akan cakap jujur dengan adik awak
dan beritahu awak datang sendirian.
278
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Dia dapat apa-apakah dengan buat begini?
279
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Menyusahkan betul.
280
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Jika semua orang dewasa di sini mati,
281
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
adik saya tak akan tahu.
282
00:17:15,910 --> 00:17:18,704
Maaf, berseronok sementara awak di sini!
283
00:17:18,788 --> 00:17:22,833
Mari, Camilla. Tolong saya masak gratin
284
00:17:25,795 --> 00:17:27,922
Lelaki itu…
285
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
Mak!
286
00:17:30,800 --> 00:17:35,596
Anak sulung saya ambil ujian kemasukan
untuk Akademi Eden tahun ini!
287
00:17:36,597 --> 00:17:38,391
Hebatnya!
288
00:17:38,474 --> 00:17:40,810
- Dia akan jadi elit!
- Mungkin itu agaknya
289
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
menjadi normal…
290
00:17:43,646 --> 00:17:48,526
Nampaknya, adik saya nak
saya jadi seperti mereka.
291
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
Hei, dia masih di sini.
292
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
Bagaimana mental dia begitu kuat?
293
00:17:53,031 --> 00:17:56,117
Saya tak sangka dia berani
datang sendirian.
294
00:17:56,200 --> 00:18:00,955
Begitu, nampaknya ini bukan tempat saya.
295
00:18:02,873 --> 00:18:04,542
Maafkan saya.
296
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
Saya nak balik dulu…
297
00:18:11,006 --> 00:18:15,428
Maaf lambat! Saya Loid Forger, suami Yor.
298
00:18:17,138 --> 00:18:20,224
Awak tak perlu jadi suami saya.
Hanya teman lelaki saya.
299
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Alamak!
300
00:18:21,642 --> 00:18:23,311
Saya keliru dengan misi saya.
301
00:18:23,394 --> 00:18:26,272
Encik Forger, awak berdarah…
302
00:18:26,355 --> 00:18:29,150
Maaf, salah seorang pesakit saya
jadi tak terkawal.
303
00:18:29,900 --> 00:18:32,611
Memang biasa begitu di bidang psikiatri.
304
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Awak berseronok tak, Yor?
305
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Awak bergurau?
306
00:18:36,074 --> 00:18:38,367
Awak sudah berkahwin, Yor?
307
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
Kenapa tak cakap apa-apa?
308
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
Sebenarnya…
309
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
Ia agak memalukan, tapi saya pernah
berkahwin dan ada anak.
310
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
Jadi, dia mungkin agak risau…
311
00:18:47,710 --> 00:18:52,298
Tak mungkin! Mustahil Yor ada
suami kacak begini!
312
00:18:52,965 --> 00:18:54,467
Saya akan malukan dia!
313
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
Yor, gratin ini baru keluar ketuhar!
314
00:18:58,012 --> 00:19:00,473
Alamak, saya tergelincir!
315
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Baguslah awak hargai makanan,
316
00:19:10,399 --> 00:19:13,402
tapi tak elok guna kaki, Yor.
317
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Maafkan saya!
318
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
- Apa?
- Sedapnya!
319
00:19:17,907 --> 00:19:18,991
Ya, betul.
320
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
Encik Ranger, awak tahu tak?
321
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Saya Forger.
322
00:19:22,328 --> 00:19:27,291
Saya dengar dia ada kerja tak elok
sebelum kerja dengan kerajaan.
323
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
- Apa tadi?
- Hentikan!
324
00:19:30,127 --> 00:19:35,257
Lelaki akan hubungi dan awak ke hotel
untuk mengurut? Penuh skandal!
325
00:19:35,841 --> 00:19:37,010
Itu…
326
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Saya dihubungi untuk bunuh orang dengan
menyamar jadi ahli akupuntur.
327
00:19:40,554 --> 00:19:44,141
Tidak, dia salah faham, Loid. Saya…
328
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
- Mengagumkan.
- Apa?
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
Yor kehilangan ibu bapanya sewaktu kecil
330
00:19:49,980 --> 00:19:53,275
dan bekerja keras untuk jaga adiknya.
331
00:19:54,110 --> 00:19:58,239
Ia perlukan lebih daripada keazaman
untuk bertahan dan bekerja keras
332
00:19:58,322 --> 00:20:02,243
demi seseorang atau sesuatu,
333
00:20:02,326 --> 00:20:04,120
dengan mengorbankan diri.
334
00:20:04,620 --> 00:20:07,248
Itu sesuatu yang dia patut banggakan.
335
00:20:08,290 --> 00:20:11,044
- Mari balik, Yor.
- Baik.
336
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
Terima kasih atas makanan yang lazat.
337
00:20:16,340 --> 00:20:19,427
{\an8}Maaf, saya sebut suami.
338
00:20:19,510 --> 00:20:20,553
{\an8}Tidak, tak ada masalah.
339
00:20:20,636 --> 00:20:23,806
{\an8}Apa patut kita beritahu
kalau adik awak tahu?
340
00:20:25,850 --> 00:20:27,893
{\an8}Loid.
341
00:20:27,977 --> 00:20:29,520
{\an8}Ini cuma idea, tapi…
342
00:20:34,525 --> 00:20:35,484
{\an8}Apa?
343
00:20:36,110 --> 00:20:38,362
{\an8}Itu baki kumpulan penyeludup?
344
00:20:38,446 --> 00:20:40,489
{\an8}- Pegang dengan kuat, Yor!
- Apa?
345
00:20:44,577 --> 00:20:49,623
{\an8}Bagaimana mereka tahu lokasi kami?
Ada pengesan dalam hasil seni itu?
346
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
{\an8}Awak sangat cuai
kebelakangan ini, Twilight!
347
00:20:53,169 --> 00:20:55,629
{\an8}Mereka siapa?
348
00:20:55,713 --> 00:20:57,590
{\an8}Itu…
349
00:20:57,673 --> 00:21:01,969
{\an8}Nampaknya histeria pesakit
saya masih belum hilang.
350
00:21:02,720 --> 00:21:05,347
{\an8}Mesti sukar jadi seorang doktor.
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,599
{\an8}Dia percaya?
352
00:21:06,682 --> 00:21:09,310
{\an8}Kita larikan diri dulu.
353
00:21:11,645 --> 00:21:13,314
{\an8}Van itu sudah ditinggalkan.
354
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
{\an8}Mereka pasti bersembunyi.
Mari berpecah dan cari!
355
00:21:23,157 --> 00:21:24,658
{\an8}Yor, mari sini!
356
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
{\an8}Tak apa awak tumbuk pesakit?
357
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
{\an8}Sebenarnya…
358
00:21:31,415 --> 00:21:35,544
Ia rawatan baharu dalam bidang perubatan
digelar terapi konkusi.
359
00:21:35,628 --> 00:21:36,670
{\an8}Yakah.
360
00:21:36,754 --> 00:21:40,091
Saya tak tahu dia bijak atau bodoh.
361
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Hati-hati, Yor!
362
00:21:43,260 --> 00:21:46,097
Seorang lagi? Saya tak sempat halang…
363
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
Maaf! Saya amatur tapi
saya baru rawat pesakit!
364
00:21:55,648 --> 00:22:00,068
Saya sebenarnya bagus dalam
seni pertahankan diri. Adik saya ajar dan…
365
00:22:01,904 --> 00:22:03,071
Terima kasih, Yor!
366
00:22:06,659 --> 00:22:09,495
Hebatnya! Awak buat dia terpelanting!
367
00:22:09,578 --> 00:22:12,665
Maaf sebab buat dia terpelanting.
368
00:22:13,832 --> 00:22:15,376
Mereka di situ!
369
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
Jangan berlembut! Hapuskan mereka!
370
00:22:26,929 --> 00:22:30,266
Loid, maaf timbulkan di saat begini,
371
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
tapi, awak nak berkahwin?
372
00:22:37,356 --> 00:22:38,399
Apa?
373
00:22:38,482 --> 00:22:41,777
Macam sesuatu lanjutan
daripada syarat kita.
374
00:22:42,653 --> 00:22:46,156
Rupanya wanita bujang seperti saya
375
00:22:46,240 --> 00:22:48,742
didapati mencurigakan.
376
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Jadi, untuk sesuaikan diri…
377
00:22:51,453 --> 00:22:54,039
Untuk teruskan kerja sebagai
pembunuh upahan juga.
378
00:22:54,582 --> 00:22:55,791
Apa saya cuba cakap…
379
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
Daripada kita tamatkan selepas temu duga,
380
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
apa kata kita jadikannya rasmi?
381
00:23:03,382 --> 00:23:05,801
Untuk manfaat kita bersama!
382
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Dia mungkin satu-satunya orang
383
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
yang terima saya seadanya.
384
00:23:15,894 --> 00:23:19,148
Jadi, mari singgah di Dewan Bandaraya
ketika balik untuk mulakan prosesnya.
385
00:23:19,231 --> 00:23:20,149
Sekarang?
386
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
Bertindak sementara masih mahu. Oh ya.
387
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Di mana saya jatuhkannya?
388
00:23:28,574 --> 00:23:30,159
Celaka!
389
00:23:30,242 --> 00:23:32,328
Kami jumpa mereka!
390
00:23:33,912 --> 00:23:36,039
Bunuh mereka!
391
00:23:36,123 --> 00:23:38,751
Yor, di saat sakit
392
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
dan di saat sedih,
393
00:23:42,504 --> 00:23:45,048
tak kira apa masalah mendatang.
394
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
- Mari saling membantu.
- Baik.
395
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
Selagi tugasan saya…
396
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
Pembunuhan saya…
397
00:23:55,225 --> 00:23:56,769
berkekalan.
398
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
MISI X SETERUSNYA
399
00:24:07,905 --> 00:24:10,031
{\an8}MISI: TIGA
BERSEDIA UNTUK PEPERIKSAAN
400
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Fikri Dali