1 00:05:08,225 --> 00:05:10,894 তার রক্তের সেমপল নাও.... 2 00:05:11,312 --> 00:05:14,231 ...তারপরে লাশ টাকে ফেলে দাও। ঠিক আছে,স্যার। 3 00:07:02,297 --> 00:07:05,551 ALICE: আমব্রেলা কর্পোরেশন ভেবেছিল তারা ভাইরাস আক্রান্তদের নির্মোল করতে সক্ষম হয়েছে। 4 00:07:05,551 --> 00:07:07,010 আসলে তারা ভুল ভেবেছিল। 5 00:07:07,010 --> 00:07:09,179 রেক্কন সিটি থেকেই প্রথমে এর বিস্তার শুরু হয়। 6 00:07:09,179 --> 00:07:13,142 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে T-ভাইরাস টা সারা আমেরিকায় ছড়িয়ে পরে। 7 00:07:13,142 --> 00:07:15,310 আর কয়েক মাসের মধ্যে সারা বিশ্বে। 8 00:07:15,310 --> 00:07:17,771 ভাইরাস টা শুধু মানুষের জীবনেই প্রভাব ফেলেনি। 9 00:07:17,771 --> 00:07:23,026 নদ-নদী শুকিয়ে গেল, বনভূমি মরুতে পরিনত হল, আর সব কিছু কমে 10 00:07:23,026 --> 00:07:25,571 বিরান ভূমিতে পরিনত হল। 11 00:07:25,571 --> 00:07:30,868 ধীরেধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে পৃথিবী মৃত্যুর মুখে পতিত হলো। 12 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 কেউ কেউ জায়গা বদল করে বাঁচতে শিখল। 13 00:07:46,884 --> 00:07:48,760 আমরা প্রধান শহর গুলো এড়িয়ে চললাম। 14 00:07:48,760 --> 00:07:52,681 যদি কখনো কোথাও একটু দেরি করেছি, আক্রান্তরা আমাদের পিছু নিল। 15 00:07:52,681 --> 00:07:56,393 প্রথমে অল্প, পরে আস্তে আস্তে আরও। 16 00:07:56,393 --> 00:08:00,272 একটা অসামপ্ত প্রক্রিয়া। 17 00:08:00,272 --> 00:08:02,483 আমাদের মধ্যে যারাই বেঁচে ছিল.... 18 00:08:02,483 --> 00:08:06,904 ....বাঁচার একমাত্র উপায় ছিল রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো। 19 00:08:18,957 --> 00:08:21,752 WOMAN [রেডিওতে]: KLKB বলছি। আমাদের এখানে ৭ জন লোক আছে।... 20 00:08:21,752 --> 00:08:23,921 ...খুব শীঘ্রই মেডিকেল সাহায্য দরকার। 21 00:08:23,921 --> 00:08:27,591 আমাদের সাহায্য প্রয়োজন। KLKB বলছি। কেউ শুনতে পাচ্ছেন? 22 00:08:27,591 --> 00:08:30,344 প্লিজ আমাদের সাহায্য করেন। প্লিজ। 23 00:09:38,912 --> 00:09:40,122 আমার বাচ্চা। 24 00:09:41,623 --> 00:09:43,166 সাহায্য করো। 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,793 সাহায্য কর আমার বাচ্চাটাকে। 26 00:10:00,434 --> 00:10:04,646 খানকি? আমার বাচ্চাটা ফালাইয়া দিছছ। 27 00:10:06,898 --> 00:10:08,650 "আমরা মারা যাচ্ছি।" 28 00:10:08,650 --> 00:10:12,621 আমাদের সাহায্য প্রয়োজন। কেউ আছ?আমাদের সাহায্য কর। প্লিজ... 29 00:10:12,621 --> 00:10:16,867 এইটা সবসময়ই কাজে দেয়। দেখা যাক 30 00:10:17,534 --> 00:10:19,953 ...সে পুটলাতে কি নিয়া আসছে। PIGGY: ইয়াহ 31 00:10:23,373 --> 00:10:25,000 EDDIE: এইটা কি রাইখা দিছে? 32 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 ভুলেও এই কাজ কর না। 33 00:10:30,797 --> 00:10:31,965 চুপ থাক! 34 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 রিলাক্স! খানকিরে বুঝাইয়া দে। 35 00:10:39,514 --> 00:10:41,892 - এড্ডি! - এড্ডি! এড্ডি! 36 00:10:43,685 --> 00:10:45,395 হায় হায়! সে মরে গেছে! 37 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 RUNT: কি ভাবছিলি? তুই খুব চালাক,না? 38 00:11:10,504 --> 00:11:12,214 আচ্ছা,দেখা যাবে। 39 00:11:13,298 --> 00:11:16,760 এই নে চাবি। আমি চাই না এই খেল তাড়াতাড়ি শেষ হোক। 40 00:11:28,480 --> 00:11:30,565 খাঁচা খোলে দে! 41 00:11:57,134 --> 00:11:58,218 সব গুলো কে ছেড়ে দে। 42 00:13:04,409 --> 00:13:05,869 POCK MARK: তাড়াতাড়ি সরে আস! 43 00:14:29,953 --> 00:14:32,205 এটা খুবই মজার ছিল,তাই না? 44 00:14:51,266 --> 00:14:52,976 হেই,কার্লোস,আমি ক্লেয়ার বলছি। 45 00:14:52,976 --> 00:14:55,478 সিগারেট আছে? OLIVERA: না। 46 00:14:55,478 --> 00:14:57,480 তোমার কি মনে হয় আমি কথাটা বিশ্বাস করছি। 47 00:14:58,732 --> 00:15:00,650 তোমার কি মনে হয় ক্লেয়ার আমি মিথ্যা বলছি? 48 00:15:08,658 --> 00:15:11,912 CLAIRE: এল.জে। হ্যা ক্লেয়ার রেডফিল্ড , কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 49 00:15:12,454 --> 00:15:14,998 সিগারেট আছে? L.J.: না। নেই। 50 00:15:16,041 --> 00:15:17,292 অন্যদের কাছে? 51 00:15:17,292 --> 00:15:20,378 কারও কাছেই নাই। 52 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 ছাগলামি ভাল লাগতেছেনা? 53 00:15:23,048 --> 00:15:26,801 সরি রে। সল্ট লেকের আগেই সিগারেট শেষ। 54 00:15:26,801 --> 00:15:28,094 দূর.. 55 00:15:28,094 --> 00:15:29,930 L.J.: হুম দোস্ত। বাল! 56 00:15:29,930 --> 00:15:31,932 সব কিছুই শেষ। 57 00:16:05,382 --> 00:16:07,550 WESKER: আরও কেউ বাদ আছে? ENVOY: প্যারিস ফ্যাসিলিটির অবস্থা। 58 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 খাবার সরবরাহ ৫০ পারসেন্টে কমে এসেছে। 59 00:16:10,261 --> 00:16:14,349 ছয় জন মারা গেছে। আক্রান্তের সংখ্যা বাড়তেই আছে। 60 00:16:14,724 --> 00:16:16,643 লন্ডন ফ্যাসিলিটিতে 61 00:16:16,643 --> 00:16:20,271 খাবার সরবরাহ ২৮ পার্সেন্টে নেমে আসছে। ১৭ জন মারা গেছে। 62 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 আক্রান্তের সংখ্যা বাড়তেই আছে। 63 00:16:23,441 --> 00:16:24,526 ISAACS: ভদ্র মহোদয়গন। 64 00:16:25,318 --> 00:16:26,403 ডক্টর আইজাক। 65 00:16:26,903 --> 00:16:28,947 আপনার গবেষণা ছেড়ে শেষ পর্যন্ত আসতে পারলেন। 66 00:16:28,947 --> 00:16:31,992 চেয়ারম্যান ওয়েস্কার। আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম। 67 00:16:31,992 --> 00:16:35,912 ভাইরাস আক্রান্ত দের ব্যাপারে আপনার বিজ্ঞান বিভাগের কি কিছু বলার আছে? 68 00:16:36,830 --> 00:16:40,917 আচ্ছা,আমরা এখন এটা পেয়েছি যে তাদের আসলে খাদ্যের দরকার নেই। 69 00:16:41,584 --> 00:16:45,338 তারা আসলে মাংসাশী কিন্তু এটারও দরকার নেই আসলে। 70 00:16:45,338 --> 00:16:49,092 আমার রিসার্চ বলছে তারা যুগের পর যুগ বাঁচতে পারে। 71 00:16:49,676 --> 00:16:52,762 তার মানে আমরা যুগের পর যুগ এই আন্ডার গ্রাউন্ডেই থেকে যাব? 72 00:16:52,762 --> 00:16:55,306 প্রজেক্ট এলিসের খবর কি? 73 00:16:55,306 --> 00:16:57,934 তার রক্ত ব্যাবহার করে 74 00:16:57,934 --> 00:17:02,939 আমি এমন একটা প্রতিরোধক তৈরি করব যেটা T-ভাইরাসকে প্রতিরোধই করবে না, 75 00:17:02,939 --> 00:17:05,650 আসলে পুরোপুরিভাবে পালটে দিবে। 76 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 এই জীব দের বুদ্ধিমত্তার একটু বিকাশ ঘটিয়ে, 77 00:17:09,112 --> 00:17:14,409 তাদের স্মৃতিগুলো,মাংসের জন্য তাদের পাগলামি দূর করে 78 00:17:14,409 --> 00:17:17,037 তুমি আত্মবিশ্বাসী তুমি তাদের বসে আনতে পারবে? 79 00:17:18,246 --> 00:17:21,082 তারা আসলে এক ধরনের প্রাণী। 80 00:17:21,082 --> 00:17:26,171 আমরা তাদেরকে প্রশিক্ষন দিতে পারি, তাদের মৌলিক ইচ্ছা দূর করে। 81 00:17:26,880 --> 00:17:28,131 তারা আর কখনই মানুষ থাকবে না। 82 00:17:28,131 --> 00:17:32,093 কিন্তু রোবটের মত করে কাজ করে যাবে। 83 00:17:32,469 --> 00:17:33,803 আমরা আবার আমাদের বাসা বাড়িতে ফিরতে পারব। 84 00:17:33,803 --> 00:17:36,473 এই কয়েক মাস রিসার্চ করে তুমি কিছুই দেখাতে পারনি। 85 00:17:36,473 --> 00:17:37,974 আমরা আন্ডার গ্রাউন্ড পরিবর্তন করতে যাচ্ছি। 86 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 অরিজিনাল প্রজেক্ট এলিস ছাড়া, 87 00:17:39,976 --> 00:17:41,686 উন্নতি করা টা কষ্টের। 88 00:17:41,686 --> 00:17:44,898 আমি ক্লোন করে করে তার রেপ্লিকা তৈরি করছি। 89 00:17:44,898 --> 00:17:48,276 এটা কষ্টকর। ফলাফল টা অনিশ্চিত। 90 00:17:48,276 --> 00:17:53,156 প্রজেক্ট এলিস এবং এই ব্যাপারে রিসার্চকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেওয়া হল। 91 00:17:53,990 --> 00:17:57,494 সবকিছু বাদ দিয়ে এই রিসার্চে মনোযোগ দাও। 92 00:17:57,494 --> 00:17:59,496 আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে নতুন রিপোর্ট চাই। 93 00:17:59,496 --> 00:18:02,999 এইভাবে সিউর ভাবে আমি রিপোর্ট জানাতে পারব না। 94 00:18:02,999 --> 00:18:05,668 তাহলে হয়ত তোমার জায়গায় আমাদের অন্য কাউকে নিয়োগ করতে হবে। 95 00:18:05,668 --> 00:18:09,172 যে কিনা আমাদের আশ্বাস দিতে পারবে। 96 00:18:09,172 --> 00:18:15,553 ডাক্তার যতক্ষন পর্যন্ত কাজ টা তোমার থাকে ততক্ষন পর্যন্ত করে যাও। 97 00:18:15,553 --> 00:18:17,806 মিটিং এইখানেই শেষ। 98 00:18:32,153 --> 00:18:34,697 সরি স্টিভি। 99 00:20:16,633 --> 00:20:19,636 MIKEY [OVER RADIO]: ক্লেয়ার রেডফিল্ড টিম বলছি,জীবতদের জন্য 100 00:20:19,636 --> 00:20:21,596 কেউ কি এখনো জীবিত আছে? 101 00:20:23,181 --> 00:20:25,683 জীবতদের জন্য বলছি,কেউ কি আছেন? 102 00:20:30,813 --> 00:20:33,983 ক্লেয়ার রেডফিল্ড টিম বলছি, জীবিতদের সুরক্ষার জন্য। 103 00:20:33,983 --> 00:20:35,735 কেউ কি বেচে আছেন? 104 00:20:58,101 --> 00:20:58,300 র 105 00:20:58,301 --> 00:20:58,500 রু 106 00:20:58,501 --> 00:20:58,700 রুপ 107 00:20:58,701 --> 00:20:58,900 রুপা 108 00:20:58,901 --> 00:20:59,100 রুপান 109 00:20:59,101 --> 00:20:59,300 রুপান্ত 110 00:20:59,301 --> 00:20:59,500 রুপান্তর 111 00:20:59,501 --> 00:20:59,700 রুপান্তরঃ 112 00:20:59,701 --> 00:20:59,900 রুপান্তরঃ- 113 00:20:59,901 --> 00:21:00,100 রুপান্তরঃ- ক 114 00:21:00,101 --> 00:21:00,300 রুপান্তরঃ- কে 115 00:21:00,301 --> 00:21:00,500 রুপান্তরঃ- কে. 116 00:21:00,501 --> 00:21:00,700 রুপান্তরঃ- কে.এ 117 00:21:00,701 --> 00:21:00,900 রুপান্তরঃ- কে.এম 118 00:21:00,901 --> 00:21:01,100 রুপান্তরঃ- কে.এম. 119 00:21:01,101 --> 00:21:01,300 রুপান্তরঃ- কে.এম.স 120 00:21:01,301 --> 00:21:01,500 রুপান্তরঃ- কে.এম.সা 121 00:21:01,501 --> 00:21:01,700 রুপান্তরঃ- কে.এম.সায় 122 00:21:01,701 --> 00:21:01,900 রুপান্তরঃ- কে.এম.সায়ে 123 00:21:01,901 --> 00:21:02,100 রুপান্তরঃ- কে.এম.সায়েম 124 00:21:02,501 --> 00:21:30,000 রুপান্তরঃ- কে.এম.সায়েম 125 00:21:41,426 --> 00:21:43,052 MIKEY: ক্লেয়ার রেডফিল্ড টিম বলছি। 126 00:21:43,052 --> 00:21:45,138 বর্তমান লোকেশন,ডেসার্ট ট্রেইল মোটেল। 127 00:21:45,346 --> 00:21:48,433 জীবিতদের সুরক্ষার জন্য। কেউ আছেন? 128 00:21:49,684 --> 00:21:52,729 জীবতদের সহায়তার জন্য। কেউ সেখানে আছেন? 129 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 CLAIRE: বলে যাও,মিকি 130 00:21:55,690 --> 00:21:57,317 MIKEY [ON RADIO]: কেউ কি সেখানে জীবিত আছেন? 131 00:21:58,109 --> 00:21:59,861 প্লিজ সাড়া দেন। 132 00:21:59,861 --> 00:22:02,655 একেবারে নীরব। হুম,এমন টাই তো থাকার কথা। 133 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 MIKEY [ON RADIO]: কেউ জীবত আছেন? থাকলে সাড়া দিন। 134 00:22:05,533 --> 00:22:08,786 ক্লেয়ার,রাস্তা পরিস্কার। সামনে আগাতে পারি? 135 00:22:08,786 --> 00:22:11,080 হুম,যাওয়া যাক। 136 00:22:12,206 --> 00:22:15,418 চল। চল। সামনে আগাও। 137 00:22:51,829 --> 00:22:53,623 L.J.: চল একটা রুম ঠিক করা যাক। 138 00:22:53,623 --> 00:22:59,712 নরম বিছানা থাকবে যেখানে বসে আরাম করে পর্ন মুভি দেখা যাবে। 139 00:25:08,883 --> 00:25:11,594 CLAIRE [OVER RADIO]: কি হল? দুজন ঠিক আছ? 140 00:25:11,594 --> 00:25:13,262 হ্যা,সব ঠিক আছে। 141 00:25:25,149 --> 00:25:26,776 কার নাকি সাহায্য দরকার? 142 00:25:27,443 --> 00:25:30,696 আহ,কিছুই হয়নি কিন্তু তুমি যদি জোর কর... 143 00:25:30,696 --> 00:25:33,449 আচ্ছা,আচ্ছা তুমি চুপ থাক,আমি দেখছি। 144 00:25:36,285 --> 00:25:40,790 হাত লাগাও। খাবার,অস্ত্র যা পাওয়া যায় সব তুলে নেও। 145 00:25:40,790 --> 00:25:43,292 তুমি সব সময় এমন ত্যাড়াই থাকলে।? 146 00:25:43,292 --> 00:25:46,254 এর চেয়ে খারাপ অবস্থায়ও পড়তে হয়েছে। 147 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 কিন্তু তুমি সব সময় আমার প্রতি যত্নশীল,বেট্টি। 148 00:25:49,882 --> 00:25:53,344 হায়রে পিড়িত শুরু হয়ে গেছে। 149 00:25:55,972 --> 00:25:58,641 তা,আজ রাতে একসাথে ডিনার করলে কেমন হয়? 150 00:25:59,475 --> 00:26:01,269 অবশ্যই থাকব। 151 00:26:01,477 --> 00:26:03,604 CHASE: হেই,বেট্টি! এখানে দেখে যাও! 152 00:26:50,735 --> 00:26:53,362 অসাধারন। সে বুঝে ফেলেছে এটা যে কি। 153 00:26:58,618 --> 00:27:00,244 ক্যামেরা। 154 00:27:01,787 --> 00:27:03,039 নেও,ছবি তোল। 155 00:27:10,504 --> 00:27:12,590 তোমরা এভাবেই থাক। 156 00:27:13,966 --> 00:27:16,719 বাপরে। অবিশ্বাস্য। 157 00:27:35,529 --> 00:27:37,239 স্মৃতি একদম পরিস্কার। 158 00:27:37,239 --> 00:27:39,867 অসাধারন। ঔষধ কাজ করছে। 159 00:27:39,867 --> 00:27:41,494 তাদের কে বসে আনতে পেরেছেন। 160 00:27:41,494 --> 00:27:44,246 আপনার প্রচেষ্টা সফল হয়েছে। অভিনন্দন। 161 00:27:52,755 --> 00:27:55,091 - না,ডাক্তার! - প্লিজ,না! 162 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 - না,না ডাক্তার - প্লিজ,না। 163 00:28:12,692 --> 00:28:15,695 এই ধর ভুট্টা আর মাংস। ভাল করে ধর। 164 00:28:15,695 --> 00:28:17,154 এই যে এটা আপনার জন্য। 165 00:28:17,154 --> 00:28:19,949 সবজি। WOMAN: ধন্যবাদ 166 00:28:19,949 --> 00:28:21,450 তোমার জন্যে... 167 00:28:21,450 --> 00:28:23,119 ....বিড়ালের খাদ্য 168 00:28:25,287 --> 00:28:27,540 মজা করলাম। এটাতেও ভুট্টা আর মাংস। 169 00:28:28,499 --> 00:28:33,295 হেই,কি হচ্ছে? এই ধর,মাশরুমের সূপ। আযাইরা। 170 00:28:33,295 --> 00:28:36,173 মনে হয় এটাও মাংস আর ভুট্টা। ধন্যবাদ। 171 00:28:36,674 --> 00:28:38,134 তোমার ভাগ্যে সূপই আছে। 172 00:28:38,134 --> 00:28:40,428 তুমি কিভাবে জানলে? আমার একটা গুন। 173 00:28:40,636 --> 00:28:43,514 এটা আমার এক ধরনের বিশেষ গুন। 174 00:28:43,514 --> 00:28:45,641 এটাই শেষ। 175 00:28:45,641 --> 00:28:48,644 আমার মনে হয় এটা এক ধরনের ফলের জুস। GIRL: ধন্যবাদ ওট্টো। 176 00:28:49,061 --> 00:28:50,980 এইগুলোই আমাদের কাছে ছিল। 177 00:28:50,980 --> 00:28:53,441 - ফল আছে। - ফল খাবে? 178 00:28:53,816 --> 00:28:55,609 হুম,নেও। 179 00:29:03,384 --> 00:29:07,163 গ্যাস কতটুকু আছে,চেক করেছ? হুম,শুকিয়ে কাঠ। 180 00:29:08,998 --> 00:29:10,624 আচ্ছা,কতটুকু যাওয়া যাবে? 181 00:29:11,292 --> 00:29:14,503 ক্লেয়ার,তুমি যদি গ্যাস ছাড়া যেতে চাও.... 182 00:29:14,920 --> 00:29:16,505 ....যেখানে ইচ্ছা সেখানেই যাওয়া যাবে। 183 00:29:17,214 --> 00:29:18,257 বুঝছি। 184 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 হেই,কি খবর 185 00:29:24,722 --> 00:29:26,265 পেরিমিটার রেডি? 186 00:29:26,265 --> 00:29:28,434 রেডি প্রায়। 187 00:29:29,518 --> 00:29:31,312 - বাইরে কে আছে? - অলিভেরা। 188 00:29:34,106 --> 00:29:35,441 CLAIRE [OVER RADIO]: হ্যালো,কার্লোস। 189 00:29:35,691 --> 00:29:36,776 ক্লেয়ার 190 00:29:36,776 --> 00:29:38,848 CLAIRE: সিগারেট তোমার কাজের গতি কমিয়ে দিছে। 191 00:29:38,848 --> 00:29:40,054 একটু তাড়াতাড়ি কাজ চালাও। 192 00:29:40,946 --> 00:29:42,531 পেরিমিটার গুলো জায়গা মত চাই। 193 00:29:58,047 --> 00:30:00,424 MIKEY: শেষ খুটিও গাড়া হয়ে গেছে। 194 00:30:00,424 --> 00:30:05,179 পেরিমিটার চলছে। সেন্সরও বেশ ভাল কাজ করছে। 195 00:30:06,138 --> 00:30:07,723 ক্যামেরা ১০০% ওকে। 196 00:30:12,561 --> 00:30:14,814 ভাজা ভুট্টা আর সালাদ। 197 00:30:14,814 --> 00:30:16,732 ওহ,আমার খুবই পছন্দের। 198 00:30:17,858 --> 00:30:23,197 ঝড় আসছে! সব গুছিয়ে ভিতরে নিয়ে যাও। 199 00:30:23,531 --> 00:30:25,366 CHASE: তাড়াতাড়ি হাত লাগাও। OTTO: জলদি জলদি 200 00:30:25,366 --> 00:30:28,494 বাসের ভিতরে যাও। আগুন নিভিয়ে দাও। 201 00:31:04,738 --> 00:31:08,242 ক্লেয়ার রেডফিল্ড টিম বলছি। বর্তমান লোকেশন ডেসার্ট মোটেল। 202 00:31:08,784 --> 00:31:11,620 MIKEY [OVER RADIO]: অক্ষাংশ ৩৫, দ্রাঘিমাংশ ১১৪। এর মধ্যে কেউ বেঁচে আছে? 203 00:31:14,790 --> 00:31:18,711 ক্লেয়ার রেডফিল্ড টিম বলছি। বর্তমান লোকেশন ডেসার্ট মোটেল। 204 00:31:18,919 --> 00:31:22,715 অক্ষাংশ ৩৫, দ্রাঘিমাংশ ১১৪। এর মধ্যে কেউ বেঁচে আছে? 205 00:32:28,864 --> 00:32:30,866 ৮৭ নাম্বার টা চালু করে দাও। 206 00:33:53,574 --> 00:33:54,608 ধ্যাত। 207 00:33:54,608 --> 00:33:57,036 GIRL: ডঃ আইজাক? কি ব্যপার? 208 00:33:57,036 --> 00:33:59,997 আমার সেন্সর কোন মানুষের সিগনাল পেয়েছে। 209 00:34:00,205 --> 00:34:02,249 আলফা বেটা দুই ওয়াবেই। 210 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 ৮৭ নাম্বার থেকে? 211 00:34:04,001 --> 00:34:06,378 না। এটা কোন ক্লোনের সিগনাল না। 212 00:34:06,378 --> 00:34:09,131 কমপ্লেক্সের বাইরের কোথাও থেকে। 213 00:34:10,424 --> 00:34:13,135 অসম্ভব। আমার সেন্সর একদম ক্লিয়ার। 214 00:34:13,135 --> 00:34:17,973 ১৫ মিনিট আগে সিগনাল টি পেয়েছি। 215 00:34:17,973 --> 00:34:20,809 কোন মরুভূমি থেকে আসছে। 216 00:36:05,372 --> 00:36:07,749 ক্লেয়ার! কি? 217 00:36:30,564 --> 00:36:32,065 এসব কি? 218 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 ওহ মাই গড 219 00:36:43,368 --> 00:36:46,622 - কার্লোস - হুম,দেখছি 220 00:36:48,540 --> 00:36:50,792 সবাই ট্রাকের মধ্যেই থাক। 221 00:36:52,127 --> 00:36:53,921 হচ্ছেটা কি? 222 00:36:54,379 --> 00:36:56,008 CLAIRE [OVER RADIO]: প্রত্যেকে ট্রাকের ভিতরেই থাক। 223 00:36:56,008 --> 00:36:59,134 জানালা ভাল করে আটাও। চুপ করে বসে থাক। 224 00:36:59,593 --> 00:37:01,261 [WHISPERS] আচ্ছা,সব জানালা বন্ধ। 225 00:37:20,489 --> 00:37:22,491 এদের চোখ এমন কেন? 226 00:37:23,825 --> 00:37:26,453 আক্রান্ত দের মাংস খেয়ে এই অবস্থা। 227 00:37:44,530 --> 00:37:47,849 তাড়াতাড়ি এখান থেকে চল। সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 228 00:37:47,849 --> 00:37:49,518 অস্ত্র তৈরি রাখ। 229 00:37:55,023 --> 00:37:58,110 গাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে! হায় হায়,গাড়ি থেকে বের হও। 230 00:38:02,531 --> 00:38:04,825 বাসে যাওয়া যাক। জলদি। 231 00:38:10,002 --> 00:38:13,166 - তাড়াতাড়ি ! - যাও! যাও! 232 00:38:13,166 --> 00:38:15,544 ভিতরে আস,ভিতরে আস। তাড়াতাড়ি। 233 00:38:27,889 --> 00:38:29,349 ক্লেয়ার। 234 00:38:31,226 --> 00:38:32,686 ধ্যাত। 235 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 মিকি,কার্লোস বাস খালি করতে হবে। 236 00:38:36,148 --> 00:38:37,733 করতেছি। 237 00:38:39,009 --> 00:38:42,737 - ধরে রাখ। - আহ... 238 00:39:02,758 --> 00:39:05,093 OTTO: দ্রুত কর। CLAIRE: যাও যাও! 239 00:39:18,190 --> 00:39:21,610 CLAIRE: তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি 240 00:39:21,610 --> 00:39:23,945 - বেট্টী! - যাও! যাও! 241 00:39:35,999 --> 00:39:38,418 - বেট্টী বের হয়ে আস! - যাও! 242 00:39:38,627 --> 00:39:40,295 - দ্রুত! - দ্রুত 243 00:39:40,295 --> 00:39:41,463 যাও! 244 00:39:45,217 --> 00:39:47,844 বেট্টী! বেট্টী! L.J., তাড়াতাড়ি! 245 00:39:49,930 --> 00:39:51,264 আমাদের সাথে আস। 246 00:40:06,780 --> 00:40:09,491 - চল চল! - বেট্টি! বেট্টী। 247 00:40:11,284 --> 00:40:12,034 না! 248 00:40:17,416 --> 00:40:19,167 বেট্টী! 249 00:40:29,136 --> 00:40:31,012 - যাও! - যাও! যাও! 250 00:41:28,778 --> 00:41:30,405 WHITE QUEEN: ডক্টর আইজাক 251 00:41:30,405 --> 00:41:32,908 আমার আলফা বিটা ওয়েবে আরেকটা সিগনাল পেয়েছি। 252 00:41:32,908 --> 00:41:37,329 ৪৫% সম্ভাবনা আছে এটা প্রজেক্ট এলিস। 253 00:41:37,329 --> 00:41:40,248 খুজে বের কর কোথায় আছে। 254 00:41:44,419 --> 00:41:46,338 চমৎকার। 255 00:41:46,755 --> 00:41:49,216 যদি তাই হয়,তবে তার উন্নতি হয়েছে অনেক। 256 00:41:49,216 --> 00:41:52,135 ডেট্রয়েট ফ্যাসিলিটি থেকে পালানোর পরপরই 257 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 তার ক্ষমতা জ্যামিতিক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে। 258 00:41:57,974 --> 00:42:02,187 গত ২৪ ঘন্টায় ১০ বারেরও বেশি সময় পরীক্ষা চালিয়েছ যার একটারও অনুমোদন নেই। 259 00:42:02,395 --> 00:42:06,691 এই আধা মরা মানুষ গুলোর জন্য এখন আমাদের জীবন হুমকির মুখে। 260 00:42:06,691 --> 00:42:08,902 হঠাৎ এমন কি পরীক্ষা শুরু করলে? 261 00:42:08,902 --> 00:42:10,904 আইজাক। 262 00:42:10,904 --> 00:42:13,448 আমার গবেষণা সবসময় একটু উদ্ভট রকমের। 263 00:42:18,787 --> 00:42:20,956 ভয় পেও না। সব গুলো বন্দী। 264 00:42:25,460 --> 00:42:27,587 তোমার তাদেরকে বশে আনার কথা। 265 00:42:27,796 --> 00:42:29,798 মাঝে মাঝে রাগও সুফল বয়ে আনে। 266 00:42:29,798 --> 00:42:32,384 এদের নিয়ে আসলে তুমি করতে চাও টা কি? 267 00:42:32,384 --> 00:42:33,885 WHITE QUEEN: ডক্টর আইজাক। 268 00:42:33,885 --> 00:42:37,722 ৮৭ নাম্বার ক্লোন টা তৈরি। 269 00:42:37,722 --> 00:42:40,433 চমৎকার। তাকে স্ক্রিনে নিয়ে আস। 270 00:42:45,397 --> 00:42:47,023 সাহসী মেয়ে। 271 00:42:54,181 --> 00:42:57,325 চেয়ারম্যান ওয়েস্কার এইসব ব্যাপারে জানে? 272 00:42:57,325 --> 00:42:59,953 যতটুকু জানার দরকার ততটুকু জানে। 273 00:43:00,287 --> 00:43:02,497 SLATER: তুমি লিমিটের বাইরে চলে যাচ্ছ। 274 00:43:03,039 --> 00:43:05,417 আমার গবেষণা পৃথিবীর চেহারা পালটে দিবে। 275 00:43:08,128 --> 00:43:10,130 পক্ষ অবলম্বন করলে... 276 00:43:11,590 --> 00:43:13,592 ...ভালটা তেই কর। 277 00:43:35,572 --> 00:43:36,865 কি খবর 278 00:43:37,365 --> 00:43:38,867 ভাল 279 00:43:43,330 --> 00:43:44,956 এটা তোমার? 280 00:43:45,874 --> 00:43:47,834 হ্যা,কাল রাতে দিয়েছিলাম 281 00:43:48,877 --> 00:43:50,378 তোমার সুস্থতা কামনায়। 282 00:43:50,879 --> 00:43:52,589 ধন্যবাদ। 283 00:43:53,715 --> 00:43:54,883 নাম কি তোমার? 284 00:43:55,759 --> 00:43:57,052 কে-মার্ট 285 00:43:58,094 --> 00:43:59,721 যেখানে আমাকে তারা পেয়েছিল। 286 00:43:59,721 --> 00:44:02,015 ক্লেয়ার আর অন্যরা... 287 00:44:02,307 --> 00:44:03,683 কয়েক বছর আগে। 288 00:44:04,643 --> 00:44:07,562 তোমার অন্য কোন নাম নেই? 289 00:44:07,896 --> 00:44:09,731 আছে,ভাল লাগে না। 290 00:44:10,857 --> 00:44:15,303 যাদের চিনতাম,কেউ বেঁচে নেই। 291 00:44:16,321 --> 00:44:18,406 ....এই নাম টা ভাগ্য পালটে দিয়েছে। 292 00:44:27,499 --> 00:44:29,834 কারও কিছু বলার আছে? 293 00:44:54,943 --> 00:44:57,195 এলিস,ক্লেয়ার রেডফিল্ড 294 00:44:57,946 --> 00:45:00,448 যে এই টিমটা কে পরিচালনা করছে। 295 00:45:00,448 --> 00:45:02,283 তোমার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ। 296 00:45:03,034 --> 00:45:04,119 K-MART: ক্লেয়ার! 297 00:45:06,329 --> 00:45:09,332 সরি আসলে,আমাকে যেতে হচ্ছে। 298 00:45:15,130 --> 00:45:18,091 এই ছয় মাসে আমাদের অর্ধেক মারা গেছে। 299 00:45:19,008 --> 00:45:22,137 মনে হয় খুব তাড়াতাড়ি আরও কিছু মারা পরবে। 300 00:45:23,972 --> 00:45:25,890 এলিস,তোমার আসলে কি হয়েছিল? 301 00:45:26,391 --> 00:45:28,476 ডেট্রয়েট থেকে পালিয়ে আসলে কেন? 302 00:45:29,394 --> 00:45:32,647 কোন উপায় ছিল না, আমাকে ব্যবহার করা হচ্ছিল। 303 00:45:33,648 --> 00:45:37,485 মানে? তারা আমাকে ট্র‍্যাক করছিল। 304 00:45:37,485 --> 00:45:39,738 এই অবস্থায় তোমাদের সাথে কিভাবে থাকতে পারতাম। 305 00:45:40,321 --> 00:45:44,117 আমার কারনে সবাই মারা যেত। এই জন্য চলে গিয়েছিলে? 306 00:45:44,117 --> 00:45:48,329 আমব্রেলা কর্পোরেশনে ঢুকে, তাদের কম্পিউটার হ্যাক করে 307 00:45:48,329 --> 00:45:51,249 সব স্যাটেলাইট নষ্ট করে দিয়েছিলাম... 308 00:45:51,249 --> 00:45:53,501 ....যাতে আমাকে না খুঁজে পায়। 309 00:45:53,501 --> 00:45:55,712 যদি এখানে এসে খুঁজে? 310 00:45:55,712 --> 00:45:58,381 আর তুমি একা থাক কেন? 311 00:46:00,216 --> 00:46:04,137 মানুষের কাছ থেকে যতদূরে থাকব,ততই তারা ভাল থাকবে। 312 00:46:05,096 --> 00:46:06,765 ফিরে আসলে কি মনে করে? 313 00:46:31,706 --> 00:46:33,291 এমন লাগছে কেন! 314 00:46:34,876 --> 00:46:36,294 কয়টা বাজে? 315 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 চেজ,কয়টা বাজে? 316 00:46:40,465 --> 00:46:45,386 ১২টা ১৪ বাজে। কেন? কোথাও যাওয়ার কথা নাকি? 317 00:46:46,971 --> 00:46:48,681 শুধু শুধু ঘাবড়ে গেছিলাম। 318 00:46:56,689 --> 00:46:58,608 আবার দেখা হয়ে গেল। 319 00:47:07,700 --> 00:47:09,327 তোমার সাথে কিছু কথা ছিল। 320 00:47:09,953 --> 00:47:11,037 হ্যাঁ? 321 00:47:11,704 --> 00:47:13,748 সবাই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, সাহায্য করার জন্য। 322 00:47:13,748 --> 00:47:16,417 কিন্তু এভাবে আর কতদিন থাকব? 323 00:47:16,417 --> 00:47:18,628 আমাকে ভুল বুঝ না। 324 00:47:19,128 --> 00:47:21,422 আমরা সবাই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ। 325 00:47:24,092 --> 00:47:27,762 সবাই তোমার প্রশংসা করছে। তারা আসলে একেবারে ভেঙ্গে পরেছে। 326 00:47:27,762 --> 00:47:29,889 তাদেরকে দোষ দেওয়া যায় না আসলে। 327 00:47:31,683 --> 00:47:34,811 মৃত্যু আমার চারপাশে উৎ পেতে আছে। 328 00:47:36,104 --> 00:47:37,438 সবারই। 329 00:47:46,614 --> 00:47:48,074 WESKER: তোমার মনে হয় এটাই সে? 330 00:47:48,074 --> 00:47:52,745 ৬২ %। ছবি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে না। 331 00:47:53,538 --> 00:47:57,417 এটা প্রজেক্ট এলিস হলে স্যাটেলাইটের খুব ভালভাবে চিনার কথা। 332 00:47:57,625 --> 00:47:59,427 আমি অন্য স্যাটেলাইট চেক করছি। 333 00:47:59,427 --> 00:48:02,555 আমরা তার উপর নজর রাখছি এটা তাকে বুঝতে দেওয়া যাবে না। 334 00:48:02,555 --> 00:48:05,174 এক ঘন্টার মধ্যে আমার টিম প্রস্তুত হয়ে যাবে। 335 00:48:05,174 --> 00:48:09,596 না। সে যে এলিস প্রথমে ভালভাবে নিশ্চিত হও। 336 00:48:09,596 --> 00:48:11,472 ১০০% নিশ্চিত। 337 00:48:11,472 --> 00:48:14,809 সে যেই দল টা তে আছে, সেটা একটা উদ্ধারকারী দল। 338 00:48:14,809 --> 00:48:18,563 আসল এলিস আমার গবেষণার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 339 00:48:18,563 --> 00:48:21,357 সকল কাজের জন্য,তার রক্ত 340 00:48:21,566 --> 00:48:23,651 তার জেনেটিক গঠন, খুবই প্রয়োজন। 341 00:48:23,651 --> 00:48:26,454 যতক্ষন সে বাইরে থাকছে, ততক্ষন তাকে হারানোর একটা ঝুঁকি রয়ে গেছে । 342 00:48:26,454 --> 00:48:29,949 কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার নেই। 343 00:48:30,950 --> 00:48:33,553 বোর্ডের মতামত না নিয়ে তুমি কোন সিদ্ধান্ত নিতে পার না। 344 00:48:33,553 --> 00:48:37,457 তাই তুমি কিছু করতে পারবে না.... আর ডাক্তার 345 00:48:37,457 --> 00:48:38,990 ....এটাই আমার আদেশ। 346 00:48:43,338 --> 00:48:44,965 MIKEY: ক্লেয়ার,ট্রান্সমিশনের এই ধারা অনুযায়ী 347 00:48:44,965 --> 00:48:47,033 ঐ জায়গাটা খুব ভাল মনে হচ্ছে। 348 00:48:47,033 --> 00:48:49,135 CLAIRE: আলাস্কা? MIKEY: একবার যাওয়া দরকার। 349 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 ব্যাপারটা এড়িয়ে যাওয়া ঠিক না। 350 00:48:50,678 --> 00:48:52,931 কত ঘন্টার জার্নি সেই সম্পর্কে তোমার কোন ধারনা আছে ? 351 00:48:52,931 --> 00:48:56,184 হ্যাঁ,অনেক দূরের পথ। CLAIRE: আর শেষে আমরা কি পাব? 352 00:48:56,184 --> 00:48:59,062 কোন নিশ্চয়তা নেই যে কেউ সেখানে বেঁচে আছে। 353 00:48:59,062 --> 00:49:02,574 ক্লেয়ার,এখানে তো লেখা আছে.... CLAIRE: এটা ছয় মাস আগের 354 00:49:02,574 --> 00:49:05,360 আর কতদিন এই ট্রান্সমিশন অনুযায়ী চলব? 355 00:49:06,194 --> 00:49:08,821 আর কতদিন এভাবে বোকা হব? 356 00:49:08,821 --> 00:49:14,535 এই ট্রান্সমিশন অনুযায়ী সেখানে কোন ইনফেকশন নেই। নিরাপদ জায়গা। 357 00:49:14,535 --> 00:49:16,037 একদম নিরাপদ। 358 00:49:17,038 --> 00:49:19,791 এখানের সবাই আমাকে বিশ্বাস করে। 359 00:49:19,791 --> 00:49:22,001 তাদেরকে মিথ্যা স্বপ্ন দেখিয়ে লাভ নেই। 360 00:49:22,418 --> 00:49:24,545 কিন্তু এটাই তাদের জন্য ভাল হতে পারে। 361 00:49:25,546 --> 00:49:26,714 একবার তাদের দিকে তাকাও, ক্লেয়ার। 362 00:49:27,215 --> 00:49:32,053 ছয় মাস আগে আমরা ৫০ জন ছিলাম,পরে ৪০ আর এখন ৩০ 363 00:49:33,429 --> 00:49:35,556 তাদের আশা আকাঙ্ক্ষা শেষ। 364 00:49:35,890 --> 00:49:38,476 তাদের একটু আশা দরকার, একটু স্বপ্ন। 365 00:49:46,234 --> 00:49:48,444 আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 366 00:49:49,237 --> 00:49:52,824 আর বড় ধরনের সিদ্ধান্ত। যা আমার একা নেওয়া ঠিক হবে না। 367 00:49:54,325 --> 00:49:56,411 একটা জায়গায় গেলে হয়ত আমরা বাঁচতে পারি। 368 00:49:56,411 --> 00:49:57,954 MAN: কোথায়? 369 00:49:57,954 --> 00:50:00,081 আলাস্কাতে 370 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 সম্ভাবনা আছে যে.... 371 00:50:03,459 --> 00:50:06,754 ....ভাইরাস টা এখনো সেখানে ছড়ায়নি। 372 00:50:06,754 --> 00:50:09,215 কিন্তু আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত না। 373 00:50:09,215 --> 00:50:11,259 তাই সিদ্ধান্ত নিতে হবে 374 00:50:12,093 --> 00:50:13,428 আমরা এখানেই থাকব.... 375 00:50:14,137 --> 00:50:16,264 ....নাকি আলাস্কায় যাব। 376 00:50:18,683 --> 00:50:20,518 কি আলাস্কায়? 377 00:50:26,441 --> 00:50:28,192 আলাস্কা। 378 00:50:39,954 --> 00:50:41,122 আশা করি তুমিও যাবে। 379 00:50:54,510 --> 00:50:55,970 হায় খোদা। 380 00:51:09,734 --> 00:51:12,945 খাবার প্রায় শেষ আর ট্রাকের তেলও শেষ। 381 00:51:13,154 --> 00:51:15,406 আমার ট্যাংকের অবস্থাও অর্ধেক। 382 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 চেজ তোমার? আমার তো নাই-ই। 383 00:51:18,951 --> 00:51:21,829 খুব বেশি হলে ১০০ মাইল যাওয়া যাবে। 384 00:51:21,829 --> 00:51:26,417 আচ্ছা। একবার সেখানে যেতে পারলে সব কিছুর একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে। 385 00:51:27,543 --> 00:51:29,253 এই অপশন গুলো আছে। 386 00:51:29,253 --> 00:51:33,382 সব চেয়ে কাছের জায়গা। 387 00:51:33,633 --> 00:51:36,094 না,আসলে এই গুলোও খালি। আমি দেখে আসছি। 388 00:51:37,178 --> 00:51:39,097 তাহলে তো.. 389 00:51:39,097 --> 00:51:41,974 MIKEY: এইখানে গেলে.... লাস ভেগাস 390 00:51:43,017 --> 00:51:46,845 একমাত্র জায়গা যেখানে গেলে আমরা সব কিছু পাব। 391 00:51:46,845 --> 00:51:50,191 কিন্তু এটা খুবই বিপদজনক জায়গা। ভাইরাস আক্রান্তরা থাকতে পারে। 392 00:51:50,191 --> 00:51:53,361 এই ছয় মাস ধরে আমরা সব ছোট শহর খালি করে চলেছি। 393 00:51:53,361 --> 00:51:55,947 কোন বড় শহরে যেতেই হবে। 394 00:51:56,197 --> 00:51:57,865 একদম ঠিক। 395 00:51:58,199 --> 00:52:00,535 ভেগাসই শেষ ভরসা। 396 00:52:08,268 --> 00:52:11,379 WESKER [ON COMPUTER]: প্রথমে নিশ্চিত হও এটাই আসল এলিস। 397 00:52:11,379 --> 00:52:12,880 শতভাগ নিশ্চিত। 398 00:52:13,798 --> 00:52:18,177 বোর্ডের মতামত না নিয়ে তুমি কোন সিদ্ধান্ত নিতে পার না। 399 00:52:18,636 --> 00:52:20,221 ডাক্তার... 400 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 ....এটাই আমার নির্দেশ। 401 00:52:32,525 --> 00:52:36,070 WESKER'S VOICE: বোর্ড চাচ্ছে দ্রুত কোন একশন নেওয়া হোক। 402 00:52:36,070 --> 00:52:39,240 সকল যানবাহন এবং অস্ত্র... 403 00:52:39,240 --> 00:52:42,743 ....ডাক্তার আইজাকের হুকুমে চলবে। 404 00:52:43,077 --> 00:52:45,079 এটাই উপরের আদেশ। 405 00:54:14,769 --> 00:54:16,587 - হেই। - তুমি ঠিক আছ তো? 406 00:54:16,587 --> 00:54:18,631 হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি। 407 00:54:19,173 --> 00:54:22,927 এইসব ছাতা মাথা যে কেমনে খাও বুঝি না। 408 00:54:24,178 --> 00:54:26,180 অভ্যাস হয়ে গেছে। 409 00:54:37,942 --> 00:54:39,777 হায় খোদা!! 410 00:55:12,727 --> 00:55:14,854 K-MART: এমন অবস্থা কেন? 411 00:55:15,479 --> 00:55:17,690 সব মরুভূমিতে পরিনত হয়েছে। 412 00:55:18,566 --> 00:55:19,775 ৫ বছর হল, 413 00:55:19,775 --> 00:55:22,236 পরিষ্কার করার কেউ নেই। 414 00:55:30,077 --> 00:55:31,746 OLIVERA: একদম খালি। 415 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 না আছে মৃত 416 00:55:34,248 --> 00:55:35,875 না আছে জীবিত কেউ! 417 00:55:36,167 --> 00:55:39,795 ঐ পাখি গুলোই শহর থেকে শহরে এসে 418 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 সবাইকে শেষ করে দিয়েছে। 419 00:55:50,264 --> 00:55:52,600 CHASE: আমি তো কোন তেলের পাম্পই দেখতে পাচ্ছি না। 420 00:55:53,601 --> 00:55:55,186 কোথায় এটা? 421 00:55:55,603 --> 00:55:56,896 ঐখানে। 422 00:55:56,896 --> 00:55:59,774 একটু সামনে গেলেই ক্যাসিনো, তার পরেই। 423 00:55:59,774 --> 00:56:03,494 ঐখানেই পেট্রোল পাম্প। তুমি এতসব কিভাবে জান? 424 00:56:03,494 --> 00:56:05,780 আমি এই ক্যাসিনোতে জুয়া খেলতাম। 425 00:56:06,238 --> 00:56:08,115 জুয়ারি ছিলে নাকি? 426 00:56:08,449 --> 00:56:09,784 হুম... 427 00:56:24,799 --> 00:56:26,050 CLAIRE: শালার!! 428 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 সরাও এটা। 429 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 না সরিয়ে সামনে যাওয়া যাবে না। 430 00:56:58,541 --> 00:57:00,835 চেজ চারদিকে খেয়াল রাখ। 431 00:57:01,669 --> 00:57:03,003 উপর থেকে। 432 00:57:11,846 --> 00:57:13,556 আচ্ছা। 433 00:57:23,983 --> 00:57:28,154 এক গাদা মার্কা আইফেল টাওয়ারে ওঠতে হবে। 434 00:57:28,154 --> 00:57:31,365 কয়েক বছর আগে হলে, নাম দাম কামাতে পারতাম। 435 00:57:33,617 --> 00:57:37,371 সময়টাই শালার খারাপ যাচ্ছে কি আর করা। 436 00:57:57,141 --> 00:57:58,225 কাজটা শেষ করা যাক। 437 00:57:58,509 --> 00:58:02,813 এটাকে আগে সরাই। মাইকি,কপিকল নিয়ে আস। আর কার্লোস... 438 00:58:32,259 --> 00:58:33,844 দাড়াও 439 00:58:41,185 --> 00:58:42,603 পিছনে যাও! 440 00:59:11,232 --> 00:59:13,133 কার্লোস,আমাকে কাভার দেও! OLIVERA: যাও! 441 01:00:04,518 --> 01:00:05,894 L.J.: সর! 442 01:00:34,001 --> 01:00:37,676 তোমরা চুপ করে বসে থাক। কোন আওয়াজ করবে না। 443 01:00:40,179 --> 01:00:41,472 নিচু হও! 444 01:01:55,462 --> 01:01:58,424 অসাধারন। তার জবাব নেই। 445 01:02:00,134 --> 01:02:03,053 যখন সে মারা যাবে, তাড়াতাড়ি সেখানে যাবে। 446 01:02:03,053 --> 01:02:05,973 তার রক্ত ঠান্ডা হওয়ার আগেই সেটা আমার চাই। 447 01:02:05,973 --> 01:02:08,267 অসুবিধা নেই। 448 01:02:10,144 --> 01:02:13,063 ISAACS: স্যাটেলাইট কি জায়গামত আছে? TECH: হ্যা,স্যার। 449 01:02:14,148 --> 01:02:16,150 তাহলে তাকে থামিয়ে দাও। 450 01:02:54,855 --> 01:02:56,774 মাইকি! 451 01:03:02,321 --> 01:03:03,447 হেই! 452 01:03:21,799 --> 01:03:23,383 মাইকি! 453 01:03:26,887 --> 01:03:27,971 না! 454 01:03:28,806 --> 01:03:29,556 না! 455 01:03:59,002 --> 01:04:01,380 তার সেন্স আবার ফিরে আসছে। 456 01:04:01,380 --> 01:04:02,923 যেভাবেই হোক থামিয়ে রাখ। 457 01:04:10,597 --> 01:04:11,723 ধ্যাৎ! 458 01:04:11,723 --> 01:04:14,560 - আস! - আমার হাত টা ধর! 459 01:04:21,733 --> 01:04:26,446 - যাও!যাও! - তুমি যাও! 460 01:04:26,446 --> 01:04:28,407 তুমি...যাও! 461 01:04:41,753 --> 01:04:44,256 এল জে..... 462 01:04:47,134 --> 01:04:48,218 এল জে 463 01:05:16,663 --> 01:05:17,831 কি হল? 464 01:05:17,831 --> 01:05:20,334 - স্যাটেলাইট! - স্যাটেলাইটে কোন সমস্যা। 465 01:05:48,695 --> 01:05:49,863 কতক্ষন লাগবে? 466 01:05:49,863 --> 01:05:53,700 এইতো ১৫ সেকেন্ডের মত। 467 01:05:58,455 --> 01:06:00,999 তিন,দুই... 468 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 এই যে 469 01:06:06,004 --> 01:06:08,090 সে যাচ্ছে কোথায়? 470 01:06:11,385 --> 01:06:12,636 তাকে থামাও! 471 01:06:17,891 --> 01:06:19,518 TECH: সে চলে আসছে! 472 01:06:20,686 --> 01:06:23,146 কী! খাইছেরে.... 473 01:06:28,568 --> 01:06:29,820 TECH: শালির ঘরের শালি 474 01:06:31,571 --> 01:06:33,448 ল্যাবে চল! 475 01:06:39,413 --> 01:06:42,416 এন্টিভাইরাস! এন্টিভাইরাস টা দাও। 476 01:06:59,599 --> 01:07:00,892 গুলি করলে না কেন? 477 01:07:00,892 --> 01:07:04,855 কারন ড্রাইভ করে আলাস্কায় যাওয়া যাবে না। আমাদের এই হ্যালিকপ্টার টি লাগবে। 478 01:07:05,439 --> 01:07:08,400 চল কম্পিউটারে দেখি, তারা আসলে কোথায় যাচ্ছে। 479 01:07:22,748 --> 01:07:27,044 সে কোথায়? ভিতরেই আছে,আপনার কথামত বন্দী করে রেখেছি। 480 01:07:42,017 --> 01:07:43,810 এই নিয়া কত গুলা ইঞ্জেকশন পুশ করলে? 481 01:07:43,810 --> 01:07:46,229 তার রক্তের তেজ বেড়ে গেছে। 482 01:07:46,980 --> 01:07:49,858 ইনফেকশনের মাত্রাও আগের চেয়ে ভয়াবহ। 483 01:07:53,403 --> 01:07:54,946 তাই আমার পুশ করার দরকার ছিল। 484 01:07:55,405 --> 01:07:58,075 এখন তোমার যে কি অবস্থা হবে,তোমার কোন ধারনাই নেই। 485 01:08:01,495 --> 01:08:04,998 ওহ,তোমার তাহলে ধারনা আছে? 486 01:08:05,749 --> 01:08:07,834 তুমি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছ। 487 01:08:08,502 --> 01:08:10,003 সবকিছু এখানেই শেষ করা যাক। 488 01:08:10,003 --> 01:08:12,839 কমিটির ১৩৪৫ ধারা মোতাবেক চেয়ারম্যান ওয়েস্কারের আদেশ অনুযায়ী 489 01:08:12,839 --> 01:08:15,342 ....নিয়ম অমান্য করার জন্য 490 01:08:15,675 --> 01:08:17,928 আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি। 491 01:08:18,762 --> 01:08:20,013 মৃত্যুদণ্ড? 492 01:08:20,222 --> 01:08:23,100 এছাড়া আর কোন রাস্তা নেই। 493 01:08:31,858 --> 01:08:36,613 লাশটা কে বাইরে ফেলে দাও। আর প্রোগ্রাম এলিসের ফাইল গুলো আমার কাছে নিয়ে আস... স্যার! 494 01:09:01,054 --> 01:09:03,014 ভালই হল। আমি সবসময় চ্যালেঞ্জ নিতে পছন্দ করি। 495 01:09:21,533 --> 01:09:23,076 একটু সহ্য করো। 496 01:09:23,743 --> 01:09:25,328 একটু... 497 01:09:26,204 --> 01:09:28,790 ঐখানে এন্টিভাইরাস আছে। 498 01:09:28,790 --> 01:09:30,709 একটু সহ্য করে থাক। 499 01:09:31,793 --> 01:09:33,545 অনেক দেড়ি হয়ে গেছে। 500 01:09:35,922 --> 01:09:39,259 তোমারও ঐখানে যাবার সময় হয়ে গেছে। 501 01:09:39,968 --> 01:09:41,511 আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 502 01:09:56,026 --> 01:09:58,236 তাদেরকে দেখে রেখো,হুম? কথা দিলাম। 503 01:10:05,035 --> 01:10:06,453 কেঁদো না। 504 01:10:24,012 --> 01:10:25,472 কার্লোস,আমি.... 505 01:10:25,805 --> 01:10:27,557 পারলাম না 506 01:10:32,646 --> 01:10:35,315 তুমি শুধু কথা দাও 507 01:10:36,024 --> 01:10:38,318 ঐ মাদারচোদ ডাক্তারকে.. 508 01:10:39,319 --> 01:10:41,404 কথা দিলাম। 509 01:11:41,631 --> 01:11:43,717 শেষ মেস সিগারেট টানতে পারব। 510 01:12:06,072 --> 01:12:07,198 OLIVERA: হুহ! 511 01:12:08,700 --> 01:12:10,076 মর! 512 01:12:24,341 --> 01:12:26,301 পেয়ে গেছি। 513 01:12:26,301 --> 01:12:29,304 এল জে মাদারি, এখানেই লুকিয়ে রেখেছিলি। 514 01:12:36,478 --> 01:12:38,104 আয় আজকা 515 01:12:41,524 --> 01:12:43,151 আয় 516 01:13:33,076 --> 01:13:34,828 ALICE: বাচ্চাদের তাড়াতাড়ি নিয়ে চল! 517 01:13:34,828 --> 01:13:35,578 চল! 518 01:13:40,834 --> 01:13:42,627 WOMAN: দৌড়াও। দৌড়াও। তাড়াতাড়ি! 519 01:13:42,627 --> 01:13:44,003 MAN: যাও যাও 520 01:13:46,089 --> 01:13:47,715 ALICE: তাকে ধর! 521 01:13:53,179 --> 01:13:54,681 তুমি আসবে না? 522 01:13:56,015 --> 01:13:57,517 সবার খেয়াল রেখ। 523 01:17:22,180 --> 01:17:24,724 সরি। আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই নি। 524 01:17:25,725 --> 01:17:28,895 আমি আসলে কম্পিউটার.... হ্যা,আমি জানি তুমি কে 525 01:17:28,895 --> 01:17:30,730 তোমার বোনকেও চিনি। 526 01:17:30,730 --> 01:17:32,899 আত্মঘাতী শয়তান। 527 01:17:33,232 --> 01:17:36,235 আমার কম্পিউটার বোন শুধু তাই করে 528 01:17:36,235 --> 01:17:38,237 যা করলে মানুষের জীবন বাঁচবে। 529 01:17:38,237 --> 01:17:40,573 হুম,সবাই কে মেরে নিজে বাঁচ। 530 01:17:41,491 --> 01:17:42,867 তো,এখানে কি হয়? 531 01:17:42,867 --> 01:17:46,663 ডাক্তার আইজাক,জখম হয়ে এখানে আসে। তাকে একটা জীবে কামড়েছিল 532 01:17:46,663 --> 01:17:49,666 যার উপর সে প্রতিষেধক ব্যবহার করেছিল। 533 01:17:49,666 --> 01:17:52,085 একটা প্রতিষেধক যা তোমার রক্ত দিয়ে তৈরি। 534 01:17:52,960 --> 01:17:55,838 এই ইনফেকশনের ফলে বড় ধরনের মিউটেশন ঘটে। 535 01:17:58,925 --> 01:17:59,926 আমার রক্ত? 536 01:17:59,926 --> 01:18:02,011 T-ভাইরাস প্রতিরোধে তোমার রক্তের একটা গুন আছে। 537 01:18:02,011 --> 01:18:03,763 ডাক্তার আইজাক বুঝতে পেরেছিল.. 538 01:18:03,763 --> 01:18:07,850 ....যে তোমার রক্তই কেবল T-ভাইরাস প্রতিরোধে সক্ষম। 539 01:18:08,226 --> 01:18:11,437 তুমি বলছ আমার রক্ত এই সব কিছুর প্রতিষেধক? 540 01:18:11,437 --> 01:18:13,106 একদম তাই। 541 01:18:13,731 --> 01:18:15,441 তাহলে আমাকে কেন সাহায্য করছ? 542 01:18:15,441 --> 01:18:18,311 তোমার রক্ত একদম বিশুদ্ধ, আর এই ফ্যাসিলিটিতে 543 01:18:18,311 --> 01:18:22,073 সব ধরনের উপকরন আছে যা তোমার প্রতিষেধক তৈরির জন্য যথেষ্ট। 544 01:18:24,575 --> 01:18:27,787 তার মানে এই প্রতিষেধক তৈরি সম্ভব? একদম! 545 01:18:28,121 --> 01:18:29,414 কিন্তু তাতে.... 546 01:18:30,289 --> 01:18:32,291 ....একটা সমস্যা আছে। 547 01:18:38,715 --> 01:18:43,845 আমি তাকে নিচে আটকে রেখেছি কিন্তু খুব বেশি সময় আটকে রাখতে পারব না। 548 01:18:46,889 --> 01:18:47,974 আচ্ছা,দেখা যাক। 549 01:18:59,394 --> 01:19:01,070 WHITE QUEEN: এলিস? 550 01:19:01,946 --> 01:19:03,322 সাবধানে। 551 01:23:10,236 --> 01:23:12,488 তুই আমাকে মারতে পারবি না। 552 01:24:01,078 --> 01:24:02,288 বললাম না.... 553 01:24:02,663 --> 01:24:04,915 .....আমি মরব না। 554 01:24:26,979 --> 01:24:28,314 না........ 555 01:24:52,963 --> 01:24:55,841 এত দিন ভাবতাম, তুই-ই আসলে ভবিষ্যৎ। 556 01:24:56,592 --> 01:24:58,177 আসলে আমি ভুল ছিলাম 557 01:24:58,594 --> 01:25:01,347 আমিই আসল ভবিষ্যত। 558 01:25:07,853 --> 01:25:09,313 না..... 559 01:25:10,189 --> 01:25:11,899 তুই আসলে একটা..... 560 01:25:11,899 --> 01:25:14,068 ....বাইঞ্চোদ! 561 01:25:16,904 --> 01:25:19,365 আর আমরা দুজনেই এখানে মরতে যাচ্ছি। 562 01:25:41,554 --> 01:25:43,889 তুই ভবিষ্যত,না? আমার বাল!! 563 01:26:18,757 --> 01:26:23,053 নর্থ আমিরিকান ফ্যাসিলিটিতে যোগাযোগের সকল চেষ্ট ব্যর্থ হল। 564 01:26:23,387 --> 01:26:25,347 কতক্ষন ধরে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন? 565 01:26:25,347 --> 01:26:27,474 ১৭ ঘন্টা যাবৎ। 566 01:26:27,474 --> 01:26:31,061 ধরে নেওয়া উচিৎ তাদের কেউ বেঁচে নেই। কিন্তু এতে আমাদের প্লানের কোন পরিবর্তন হবে না। 567 01:26:31,061 --> 01:26:33,439 সকল ডাটা এই ফ্যাসিলিটিতে ট্রান্সফার করা হবে।.... 568 01:26:33,439 --> 01:26:37,067 ....আর সকল গবেষণা আমার নিয়ন্ত্রনে চলবে। 569 01:26:37,067 --> 01:26:39,737 একমাসের মধ্যে ফলাফল চাই। 570 01:26:39,737 --> 01:26:41,906 আশা করি আপনাদের এত দিন অপেক্ষা করতে হবে না। 571 01:26:42,489 --> 01:26:44,283 কারন আমি নিজেই আসতেছি। 572 01:26:44,617 --> 01:26:45,701 আর,ভাল কথা 573 01:26:46,285 --> 01:26:48,954 আমার কিছু বন্ধুও সাথে করে নিয়ে আসব। 574 01:27:38,295 --> 01:27:41,298 [COLLIDES "WHITE RABBIT" PLAYING] 575 01:30:21,542 --> 01:30:24,545 [EMIGRATES "MY WORLD" PLAYING] 576 01:31:42,581 --> 01:31:45,584 [SEARCHLIGHT'S "CONTAGIOUS" PLAYING] 577 01:33:51,543 --> 01:33:53,211 ALICE: তুই আসলে একটা.... 578 01:33:53,211 --> 01:33:55,714 .....বাইঞ্চোদ।