1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Berapa lama lagi nak sampai ke kedutaan?

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,052
{\an8}Dua puluh minit lagi.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,930
{\an8}Apa? Brek kereta…

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,350
{\an8}Hei! Awak! Tengok jalan!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,356
{\an8}<i>Seorang duta daripada negara kita</i>

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,359
telah terbunuh dalam
kemalangan di Ostania.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,777
{\an8}Namun, pihak berkuasa percaya

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,364
{\an8}ia sebenarnya pembunuhan oleh
parti berhaluan kanan di Timur.

9
00:00:30,948 --> 00:00:35,327
{\an8}Mereka merancang perang
menentang Westalis.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
{\an8}Kita perlu siasat apa mereka rancang.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
{\an8}Mari serah kepada dia.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,335
Salah seorang ejen kami yang paling pakar.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
<i>Twilight.</i>

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Ini semua gambar seperti dijanjikan.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
Bukti Menteri Luar Negara
pakai rambut palsu.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Ini negatifnya.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Bagus. Ini akan paksa dia letak jawatan.

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Kita jumpa lagi nanti.

19
00:01:01,937 --> 00:01:03,063
Hei.

20
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Serahkan benda itu seperti dijanjikan.

21
00:01:07,026 --> 00:01:09,361
Tapi, tadi…

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
<i>Saya tertipu!</i>

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
<i>Kod nama - Twilight.</i>

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
<i>Dia adalah perisik.</i>

25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
<i>Semasa banyak negara di serata dunia</i>
<i>dalam peperangan maklumat sulit.</i>

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,797
<i>Lelaki ini masih kekal di medan perang</i>

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
<i>dengan mengguna ratusan wajah berbeza.</i>

28
00:01:33,093 --> 00:01:37,973
Ayah marah saya sebab gambar dia
pakai rambut palsu telah dicuri.

29
00:01:38,057 --> 00:01:40,017
Saya tak faham! Dia buat saya marah.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,061
Awak dengar tak, Robert?

31
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
Ya? Teruknya.

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
Hei, Robert. Apa kata kita…

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,863
- Karen, mari berpisah.
- Apa!

34
00:01:53,488 --> 00:01:56,075
- Tak ada kebijaksanaan dalam cerita awak.
- Apa?

35
00:01:56,158 --> 00:01:58,077
Baiklah. Saya harap awak bahagia.

36
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
Tunggu, Robert! Tiba-tiba saja! Robert!

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
<i>Maaf Karen, tapi saya sudah tiada urusan</i>
<i>dengan awak atau ayah awak.</i>

38
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
<i>Malam ini kali terakhir saya</i>
<i>guna nama Robert.</i>

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,924
<i>Berkahwin? Gembira sejauh yang boleh?</i>

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
<i>Saya buang benda-benda seperti itu</i>

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,721
<i>bersama kad pengenalan saya</i>
<i>ketika hari saya jadi perisik.</i>

42
00:02:23,643 --> 00:02:27,064
DAILY OST
TEKANAN O&W, PERANG DINGIN TAMBAH BURUK!

43
00:02:30,359 --> 00:02:31,651
<i>Penyulitan secara rawak.</i>

44
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
<i>Kereta api di landasan lima</i>
<i>akan berlepas ke Berlint.</i>

45
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
<i>Helo atau selamat petang, Twilight.</i>

46
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
<i>Keputusan yang bagus.</i>

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
<i>Ini telah menyelamatkan nyawa menteri</i>

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,960
<i>dan bantu negara kita.</i>

49
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
{\an8}<i>Sekarang, tugas berikutnya.</i>

50
00:02:52,047 --> 00:02:56,176
{\an8}<i>Sasaran adalah Presiden Parti Kesamarataan</i>
<i>Kebangsaan, Donovan Desmond.</i>

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
{\an8}<i>Dia ancaman berbahaya kepada</i>
<i>keamanan ibu negeri.</i>

52
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
<i>Misi awak untuk rapat dengan dia</i>

53
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
<i>dan siasat tentang pergerakannya.</i>

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,770
<i>Untuk ini, awak perlu berkahwin</i>
<i>dan dapatkan anak.</i>

55
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
{\an8}Apa?

56
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
{\an8}<i>Desmond begitu berhati-hati dan</i>
<i>jarang tunjuk wajahnya di tempat awam.</i>

57
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
<i>Satu-satunya masa dia muncul adalah</i>

58
00:03:15,862 --> 00:03:19,033
<i>sewaktu perjumpaan sosial</i>
<i>di sekolah ternama anak lelakinya.</i>

59
00:03:19,116 --> 00:03:22,577
<i>Ia telah jadi lokasi perjumpaan sosial</i>
<i>bagi ahli politik dan taikun perniagaan.</i>

60
00:03:23,078 --> 00:03:26,206
{\an8}<i>Awak perlu daftarkan</i>
<i>anak awak di sekolah ini</i>

61
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
{\an8}<i>dan menyusup masuk</i>
<i>ke perjumpaan sosial ini.</i>

62
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
{\an8}<i>Memandangkan tarikh tutup</i>
<i>pendaftaran semakin hampir,</i>

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
<i>awak akan diberi masa seminggu.</i>

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Dia nak saya ada anak dalam
masa tujuh hari?

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,594
Maaf.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
<i>Operasi Strix.</i>

67
00:03:42,305 --> 00:03:43,849
<i>Operasi berikutnya akan jadi kunci</i>

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,685
<i>untuk mengekalkan keamanan antara</i>
<i>Timur dan Barat, sekali gus dunia.</i>

69
00:03:47,185 --> 00:03:49,021
<i>Semoga tiada lagi kegelapan selamanya.</i>

70
00:03:49,104 --> 00:03:52,024
<i>Ejen seperti awak tidak akan</i>
<i>dikenali umum.</i>

71
00:03:52,107 --> 00:03:56,528
<i>Tiada medal dianugerahkan atau</i>
<i>nama awak muncul di surat khabar.</i>

72
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
<i>Tapi jangan lupa, nyawa orang ramai</i>
<i>bergantung kepada kerja awak.</i>

73
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
<i>Baiklah.</i>

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
<i>Saya, Twilight,</i>
<i>telah buang nama dan wajahnya.</i>

75
00:04:06,872 --> 00:04:09,207
<i>Saya akan jadi bapa contoh yang ada anak.</i>

76
00:04:09,833 --> 00:04:12,461
<i>Untuk dunia lebih baik.</i>

77
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
{\an8}MISI: 1 OPERASI STRIX

78
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Ini bilik jenis keluarga.

79
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
Perabot penuh, berhawa dingin dan, Tuan?

80
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
<i>Tak ada alat pengintipan</i>

81
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
<i>dan laluan untuk lari boleh dijamin.</i>

82
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
Saya akan ambil.

83
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
Jadi Encik Forger, boleh turunkan
tandatangan di dokumen ini?

84
00:04:32,064 --> 00:04:35,442
<i>Loid Forger. Pekerjaan, ahli psikiatri.</i>

85
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
<i>Ini akan jadi kehidupan baharu saya.</i>

86
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
<i>Keluarga yang saya sayang.</i>
<i>Kehidupan yang bahagia.</i>

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
<i>Bagusnya. Rumah baharu</i>
<i>untuk keluarga awak.</i>

88
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
<i>Anak awak lelaki atau perempuan?</i>

89
00:04:45,785 --> 00:04:48,455
<i>Saya belum putuskan lagi.</i>

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
<i>Apa?</i>

91
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
<i>Besar betul tanggungjawab</i>
<i>untuk seorang perisik.</i>

92
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Apa? Awak nak jadi keluarga angkat?

93
00:04:58,131 --> 00:05:02,511
Ya, saya dengar rumah anak yatim ini
ada buat pengambilan.

94
00:05:02,594 --> 00:05:04,053
- Saya dan isteri sedang…
- Baik.

95
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
- Ambillah siapa pun awak suka. Masuk.
- Apa…

96
00:05:08,391 --> 00:05:10,352
<i>Teruk betul persekitarannya.</i>

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
<i>Namun, lebih terpencil sesuatu institusi,</i>

98
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
<i>lebih banyak kanak-kanak dengan</i>
<i>latar belakang kabur</i>

99
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
<i>dan memudahkan kerja</i>
<i>memalsukan latar belakang.</i>

100
00:05:17,901 --> 00:05:20,069
<i>Tugasan ini boleh dilakukan</i>
<i>asalkan saya ada anak.</i>

101
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
<i>Jika diikutkan,</i>
<i>saya nak buat seorang diri,</i>

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,284
<i>tapi walaupun saya</i>
<i>perisik terbaik di Westalis,</i>

103
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
<i>saya tak dapat menyamar diri</i>
<i>jadi budak-budak.</i>

104
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
Kalau boleh saya nak budak yang
boleh membaca dan menulis.

105
00:05:32,541 --> 00:05:33,833
Kalau begitu…

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,627
Hei, Anya!

107
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
Dia paling pandai di sini.
Dia tak banyak cakap, tapi dia budak baik.

108
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
<i>Budak ini menakutkan.</i>

109
00:05:41,925 --> 00:05:44,302
<i>Saya harap dia ambil.</i>

110
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Mari sapa.

111
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
Maaf.

112
00:05:49,599 --> 00:05:52,227
<i>Seingat saya, umur kemasukan untuk</i>
<i>Akademi Eden ialah enam tahun.</i>

113
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
<i>Dia mungkin empat atau lima tahun.</i>

114
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
- Enam!
- Apa?

115
00:05:56,565 --> 00:05:57,607
Enam.

116
00:05:57,691 --> 00:05:59,734
Awak enam tahun?

117
00:06:00,318 --> 00:06:02,529
<i>Tapi, ketinggian dia…</i>

118
00:06:06,658 --> 00:06:07,742
<i>Apa? Surat khabar?</i>

119
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
{\an8}<i>Teka silang kata?</i>

120
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
<i>Bukan itu susah untuk seorang budak?</i>

121
00:06:12,831 --> 00:06:15,875
<i>Mungkin ia mudah saja.</i>

122
00:06:15,959 --> 00:06:17,752
<i>Garis tegak adalah homeostasis.</i>

123
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
<i>Satu daripadanya ialah "tutupan bersebab."</i>

124
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
<i>Di bawahnya adalah pemetaan</i>
<i>simplektik homomorfik.</i>

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
{\an8}<i>Dah siap? Biar betul?</i>

126
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
<i>Bijaknya!</i>

127
00:06:30,765 --> 00:06:33,560
<i>Dia pasti boleh lulus ujian kemasukan</i>
<i>dengan mudah.</i>

128
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
Saya akan ambil dia.

129
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
- Borang apa perlu diisi?
- Jangan risau tentang itu.

130
00:06:37,397 --> 00:06:39,316
Ambil saja dia.

131
00:06:39,399 --> 00:06:43,153
<i>Misi mencari anak selesai.</i>
<i>Ia terlalu mudah sehingga saya risau.</i>

132
00:06:43,236 --> 00:06:44,571
Awak tak kisah?

133
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
<i>Perisik? Misi? Seronoknya!</i>

134
00:06:48,700 --> 00:06:51,077
<i>Budak ini seorang telepati.</i>

135
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
<i>Subjek Ujian 007.</i>

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
<i>Budak perempuan ini ada kuasa</i>
<i>membaca fikiran orang.</i>

137
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
<i>Dia dilahirkan secara tidak sengaja</i>
<i>daripada eksperimen</i>

138
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
<i>sebuah organisasi tidak diketahui</i>
<i>dan dia melarikan diri.</i>

139
00:07:01,671 --> 00:07:04,591
<i>Dia berpindah-randah untuk</i>
<i>mencari perlindungan.</i>

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Dengar sini, budak.

141
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
- Anya.
- Dengar sini, Anya.

142
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
Awak akan jadi anak saya mulai hari ini,

143
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
tapi, kita beritahu orang lain awak
anak kandung saya, okey?

144
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Baik.

145
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Pastikan awak panggil saya ayah.

146
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
- Ayah.
- Bagus.

147
00:07:20,190 --> 00:07:23,818
Comelnya budak ini! Helo.

148
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
Kami keluarga Forger. Baru saja pindah.

149
00:07:25,612 --> 00:07:28,114
Saya Anya, anak ayah saya dari dulu lagi.

150
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
Apa?

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,742
<i>Jangan cakap benda tak penting.</i>

152
00:07:30,825 --> 00:07:32,619
Mari kita masuk.

153
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
Ini rumah Anya?

154
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
- Ya.
- Ada televisyen!

155
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
Awak boleh hidupkan.

156
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
<i>Animasi pengembaraan, Spy Wars.</i>

157
00:07:41,961 --> 00:07:43,797
Anya suka cerita ini!

158
00:07:45,089 --> 00:07:46,675
<i>Mestilah awak suka.</i>

159
00:07:46,758 --> 00:07:49,093
<i>Pistol dengan perendam bunyi.</i>

160
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
- Seronoknya!
<i>- Pasti profesional!</i>

161
00:07:50,094 --> 00:07:53,223
<i>- Saya perlu cari barang keperluan.</i>
<i>- Saya akan dapatkan semula.</i>

162
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
<i>- Serta dokumen pengenalan palsunya.</i>
<i>- Saya tak akan ambil mudah.</i>

163
00:07:55,684 --> 00:07:56,643
Saya nak keluar sebentar.

164
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
Tunggu sini dan tonton televisyen.

165
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Pengembaraan!

166
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Ini bukan pengembaraan!
Saya cuma nak pergi beli barang!

167
00:08:08,154 --> 00:08:10,824
Anya nak pistol yang tak ada bunyi!

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Baiklah, jika kedai itu ada.

169
00:08:13,159 --> 00:08:16,788
<i>Untuk tidak menonjol dan nampak normal</i>
<i>adalah asas seorang perisik.</i>

170
00:08:16,871 --> 00:08:19,541
<i>Kami perlu jadi ibu bapa dan anak biasa</i>
<i>daripada segala pandangan.</i>

171
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
- Ding ding!
<i>- Kenapa awak menonjolkan diri?</i>

172
00:08:22,127 --> 00:08:26,548
Jangan. Awak perlu pegang tangan dia
sebab dia kecil lagi. Nah.

173
00:08:30,635 --> 00:08:35,432
<i>Dengan satu tangan, saya tak boleh sedia</i>
<i>kalau diserang musuh, tapi apa boleh buat?</i>

174
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
<i>Musuh?</i>

175
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
- Apa awak buat?
- Berjaga-jaga.

176
00:08:45,024 --> 00:08:48,862
<i>Saya buat apa sampai dia berjaga-jaga?</i>
<i>Mungkin terlalu awal untuk pegang tangan.</i>

177
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
<i>Dia tak suka saya? Ini tak bagus.</i>

178
00:08:50,989 --> 00:08:54,325
<i>Saya perlu ada hubungan baik dengan</i>
<i>dia sehingga misi berakhir.</i>

179
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
<i>Saya perlu fahami dia.</i>

180
00:08:57,412 --> 00:09:00,331
<i>Dalam diplomasi, mengenali pihak satu lagi</i>
<i>adalah langkah pertama keamanan.</i>

181
00:09:00,915 --> 00:09:03,710
<i>Jika dia faham Anya, dunia ini akan aman?</i>

182
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
- Anya suka kacang, bukan lobak.
- Apa?

183
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
- Saya suka bakon rangup!
- Oh!

184
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
KEDAI ROTI

185
00:09:12,469 --> 00:09:15,513
Kedai roti bukannya
bermaksud bakon rangup.

186
00:09:16,848 --> 00:09:18,266
Saya nak ini.

187
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Awak tak boleh beli sesuatu bernilai
satu dalc dengan 10 pents.

188
00:09:25,648 --> 00:09:28,318
<i>Mungkin dia tak bijak sebenarnya.</i>

189
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
<i>Adakah teka silang kata itu kebetulan?</i>

190
00:09:30,153 --> 00:09:31,821
<i>Mungkin saya patut cari budak lain.</i>

191
00:09:33,490 --> 00:09:36,576
- Anya tahulah!
- Kenapa?

192
00:09:36,659 --> 00:09:40,622
Anya akan jadi berguna…

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
<i>Apa saya patut buat?</i>

194
00:09:42,457 --> 00:09:44,167
Saya akan belikan kacang,
berhenti menangis!

195
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
Kacang!

196
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
KACANG

197
00:09:49,589 --> 00:09:53,760
Ayah, Anya penatlah.
Anya tak larat jalan lagi…

198
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
<i>Tak guna. Saya tak faham</i>

199
00:09:58,890 --> 00:10:00,850
<i>tingkah laku tak masuk akal ini.</i>

200
00:10:00,934 --> 00:10:01,810
PERPUSTAKAAN

201
00:10:01,893 --> 00:10:04,938
<i>Saya perlukan manual untuk tafsirnya.</i>

202
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Asas bagi ibu bapa adalah kepercayaan.

203
00:10:09,526 --> 00:10:12,445
Menerima daripada memarahi.
Lihat dari perspektif anak-anak.

204
00:10:13,030 --> 00:10:15,949
Budak tidak pandai luahkan
perasaan dengan baik.

205
00:10:16,033 --> 00:10:18,076
Cuba fahami mereka.

206
00:10:18,159 --> 00:10:19,953
Nampaknya, saya tak boleh
soal siasat mereka.

207
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
Ibu bapa di serata dunia

208
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
berdepan misi sukar begini.

209
00:10:25,166 --> 00:10:28,253
"Membina keyakinan diri untuk
masa depan mereka."

210
00:10:28,336 --> 00:10:32,257
"Dengan beri mereka kebolehan berfikir
sendiri, mereka mampu untuk…"

211
00:10:34,926 --> 00:10:37,762
<i>Saya akan pulangkan dia ke rumah</i>
<i>anak yatim bila tugasan selesai.</i>

212
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
<i>Setakat itu sahaja hubungan kami.</i>

213
00:10:44,853 --> 00:10:49,232
Tak nak! Anya tak nak belajar.

214
00:10:49,315 --> 00:10:52,569
Saya nak tahu kebolehan akademik
awak untuk ujian nanti.

215
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
Anya boleh buat ujian itu
tanpa ulang kaji.

216
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Asalkan Anya boleh baca…

217
00:10:57,240 --> 00:10:58,075
<i>fikiran orang.</i>

218
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Awak rancang nak menipu? Dengar sini.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,704
Kalau awak tak lulus, saya…

220
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
<i>akan gagal tugasan saya.</i>

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
Lupakan.

222
00:11:10,420 --> 00:11:11,254
Saya nak keluar.

223
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
Saya tak nak bawa awak hari ini.

224
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Tidak sama sekali. Duduk rumah.

225
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
Hei! Saya cakap tak boleh.

226
00:11:27,270 --> 00:11:29,606
Awak! Awak fikir saya tak nampak?

227
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
Sana!

228
00:11:32,817 --> 00:11:35,695
<i>Ayah jumpa saya setiap kali. Seronoknya.</i>

229
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
<i>Sekarang, awak tak boleh keluar.</i>

230
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Itu sebabnya awak lambat?

231
00:11:40,783 --> 00:11:44,704
<i>Akhirnya, saya terpaksa sekat</i>
<i>pintu dan kurung dia.</i>

232
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
Saya harap awak tak dilaporkan
untuk penderaan kanak-kanak.

233
00:11:47,749 --> 00:11:50,043
Susah nak tahu apa budak fikirkan.

234
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
Lebih menjengkelkan yang mereka fikir
menangis selesaikan segalanya.

235
00:11:53,588 --> 00:11:56,758
Memang tugas mereka untuk
menangis, Twilight.

236
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
{\an8}Apa-apa pun, ini yang awak minta.

237
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
{\an8}Borang permohonan, baucar ujian
dan soalan ujian kemasukan.

238
00:12:01,888 --> 00:12:05,642
- Susah nak dapatkannya.
- Terima kasih, Franky.

239
00:12:05,725 --> 00:12:08,311
Saya pasti kita berjaya kalau
saya minta dia hafal jawapannya.

240
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Tentang anak awak.

241
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
Saya siasat kisah silamnya yang
tiada di rumah anak yatim.

242
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Tak ada apa-apa tentang kelahiran dia.

243
00:12:15,443 --> 00:12:17,362
Umur dan ibu bapa tidak diketahui.

244
00:12:17,445 --> 00:12:19,781
Hanya ada maklumat tentang
tahun kebelakangan ini,

245
00:12:19,864 --> 00:12:22,200
tapi dah masuk empat rumah anak yatim
dan kembali semula setiap kalinya.

246
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
Dia juga dua kali tukar rumah anak yatim.

247
00:12:24,702 --> 00:12:28,373
Anya Williams. Anya Levski. Anya Roche.

248
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
Banyak kali nama dia ditukar.
Kamu berdua memang sesuai.

249
00:12:33,211 --> 00:12:35,338
Saya bergurau saja. Ini untuk misi, bukan?

250
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
Walaupun dia hanya budak,
ambil berat tentangnya tak membantu.

251
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
- Terima kasih untuk amaran.
- Hei, bayaran saya!

252
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
Aduhai.

253
00:12:45,264 --> 00:12:47,934
Susah nak tahu apa perisik fikirkan.

254
00:12:54,524 --> 00:12:57,944
<i>Bosannya. Bukan ini apa yang saya</i>
<i>bayangkan jadi seorang pengintip.</i>

255
00:12:58,027 --> 00:13:00,780
<i>Anya nak bawa balik bom.</i>

256
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
<i>Saya tak boleh biar dia main alat perisik,</i>
<i>jadi saya perlu kuncinya.</i>

257
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
<i>Nombornya ialah enam, satu…</i>

258
00:13:07,078 --> 00:13:10,164
<i>Satu, kosong, bom!</i>

259
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
<i>Bom!</i>

260
00:13:20,425 --> 00:13:21,926
Alat komunikasi rahsia!

261
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
<i>Rahsia!</i>

262
00:13:26,556 --> 00:13:29,434
<i>Bos! Ada komunikasi yang kita pintas!</i>

263
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
Adakah kod dari barat?

264
00:13:31,644 --> 00:13:33,396
Tidak, sekadar tulisan biasa.

265
00:13:33,479 --> 00:13:36,149
Rasanya…

266
00:13:36,899 --> 00:13:40,862
Twilight? Ini frekuensi yang
digunakan oleh organisasi barat.

267
00:13:40,945 --> 00:13:42,280
Sekali lagi!

268
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Arah sini, gergasi…

269
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
<i>Cepat! Cari sumbernya!</i>

270
00:13:52,290 --> 00:13:55,793
Sebab awak tahu saya perisik,
saya perlu musnahkan awak!

271
00:13:57,545 --> 00:13:59,881
Saya perlu pergi sebaik saja dia tahu

272
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
kuasa telepati Anya.

273
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
<i>Anya,</i>

274
00:14:03,509 --> 00:14:06,888
<i>jangan beritahu sesiapa kebolehan awak.</i>

275
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
Masa untuk belajar, Anya.

276
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Anya nak melukis…

277
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
Tak perlu buat benda remeh seperti itu.

278
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
Kami perlukan kuasa awak
untuk keamanan dunia.

279
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Tak ada masa untuk menangis.

280
00:14:19,484 --> 00:14:21,235
Berhenti main dan belajar.

281
00:14:26,324 --> 00:14:29,327
<i>Saya harap dia tak sepahkan rumah.</i>

282
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
<i>Oh ya. Saya perlu alihkan ini.</i>

283
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
<i>Siapa mereka?</i>

284
00:14:56,771 --> 00:14:57,647
Anya?

285
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Anya?

286
00:15:02,026 --> 00:15:03,111
<i>Dia telah diculik?</i>

287
00:15:03,194 --> 00:15:05,947
<i>Adakah orang mereka? Kenapa?</i>

288
00:15:06,948 --> 00:15:10,284
<i>Saya perlu cari dia segera. Bertenang.</i>

289
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
<i>Melihat kepada situasi ini,</i>
<i>musuh tahu saya perisik.</i>

290
00:15:13,871 --> 00:15:15,498
<i>Saya perlu bersembunyi segera.</i>

291
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
<i>Dan Anya…</i>

292
00:15:18,126 --> 00:15:21,921
<i>Ada banyak budak lain.</i>
<i>Saya hanya perlu mula semula.</i>

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Siapa budak ini?

294
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Adakah dia Twilight?

295
00:15:29,804 --> 00:15:33,891
Tak tahu, dia ada dalam bilik di mana
panggilan itu dibuat, jadi kami bawa dia.

296
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
<i>Adakah sebab komunikasi itu?</i>

297
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Dia bina penyekat di luar bilik
dan bersembunyi.

298
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Kenapa di luar?

299
00:15:39,397 --> 00:15:40,398
Tak tahu.

300
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
Baiklah. Jika kita buat dia jadi tebusan,
kita jadikan dia perisai dan suruh

301
00:15:44,861 --> 00:15:48,823
Twilight sendiri datang dan ambil
rambut palsu Menteri Luar Negara itu.

302
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Bos.

303
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Mungkin kita patut lupakan
rambut palsu itu…

304
00:15:52,994 --> 00:15:56,622
Ketelusan itu penting dalam politik.
Rambut palsu tidak bagus.

305
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
<i>Pistol tanpa bunyi!</i>

306
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
Menteri itu adalah pengkhianat
yang berpura-pura

307
00:16:01,752 --> 00:16:02,837
dan berat sebelah kepada barat.

308
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
Mereka yang pertahankan pengkhianat
juga seorang pengkhianat.

309
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
<i>Orang jahat sebenar.</i>

310
00:16:10,469 --> 00:16:14,390
Bos! Orang kita yang perhatikan
rumah itu dah balik!

311
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Kami dapat orang itu.

312
00:16:17,476 --> 00:16:18,895
Bagus.

313
00:16:19,854 --> 00:16:23,399
Ini bukan kelakuan amatur.
Dia memang orang itu.

314
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Pergi rehat di sana.

315
00:16:25,067 --> 00:16:28,279
Baiklah, Twilight.

316
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Pulangkan gambar yang awak curi.

317
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Apa?

318
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
- Apa? Dia…
- Budak itu sudah hilang!

319
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Dia tipu kita lagi!

320
00:16:37,747 --> 00:16:41,834
<i>Malang betul. Ambil risiko seperti ini</i>
<i>dan menyusup ke tempat musuh.</i>

321
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
<i>Saya tak layak jadi perisik!</i>

322
00:16:43,043 --> 00:16:45,588
<i>Ayah? Ini bukan dia!</i>

323
00:16:45,671 --> 00:16:48,174
- Jangan risau! Saya tak buat apa-apa.
<i>- Ayah!</i>

324
00:16:50,468 --> 00:16:51,844
<i>Itu sebabnya budak-budak…</i>

325
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
<i>Begitu rupanya…</i>

326
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
<i>Saya faham kenapa saya rasa</i>
<i>menyampah bila budak menangis.</i>

327
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
<i>Ia mengingatkan waktu kecil saya.</i>

328
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
<i>Tiada siapa hulurkan tangan untuk bantu.</i>

329
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
<i>Sunyi, putus asa dan tak berdaya untuk</i>
<i>buat apa-apa selain menangis.</i>

330
00:17:09,278 --> 00:17:13,616
<i>Saya tak sengaja kaitkan dengan diri silam</i>
<i>yang saya ingat sudah buang.</i>

331
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
<i>Bukan itu saja…</i>

332
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
- Hei, budak.
- Anya.

333
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Begini, Anya,

334
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
kami pemain kejar-kejar profesional.

335
00:17:27,213 --> 00:17:31,592
Bila kami nampak sesiapa yang berbakat,
kami akan cabar mereka bermain.

336
00:17:31,676 --> 00:17:33,636
<i>Ayah seorang penipu.</i>

337
00:17:33,719 --> 00:17:36,389
Begini. Jalan terus ke sini

338
00:17:36,472 --> 00:17:38,975
dan belok kanan di jalan itu dan terus.
Akan ada balai polis.

339
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
Kalau awak beri ini kepada polis,
awak menang. Faham?

340
00:17:43,646 --> 00:17:47,025
<i>Jika dia tunjukkan ini, dia pasti diterima</i>
<i>ke rumah anak yatim lebih baik.</i>

341
00:17:47,108 --> 00:17:49,110
<i>Rancangan ini tak boleh bergantung</i>
<i>kepada budak-budak.</i>

342
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
<i>- Saya perlu cari jalan lain.</i>
- Ayah…

343
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Pergi, cepat!

344
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
<i>Tak layak jadi perisik? Tidak.</i>

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,704
<i>Silap saya kerana libatkan</i>
<i>dia dalam bahaya.</i>

346
00:18:00,288 --> 00:18:03,207
<i>Betul. Dunia di mana kanak-kanak</i>
<i>tak perlu menangis.</i>

347
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
<i>Saya menjadi perisik</i>

348
00:18:06,252 --> 00:18:07,169
<i>untuk cipta dunia begitu.</i>

349
00:18:11,590 --> 00:18:13,843
Jangan biar dia terlepas!

350
00:18:13,926 --> 00:18:15,720
Heret dan dedahkan si celaka itu!

351
00:18:17,055 --> 00:18:19,307
Perangkap? Bila dia…

352
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Apa ini? Tepung?

353
00:18:23,394 --> 00:18:26,564
- Twilight?
- Jangan guna pistol! Ia akan meletup!

354
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Apa?

355
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Tak mungkin…

356
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Pusing dan saya bunuh awak.

357
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
Twilight…

358
00:18:43,414 --> 00:18:48,294
Helo dan selamat petang Edgar.
Karen apa khabar?

359
00:18:48,377 --> 00:18:50,338
Macam mana awak tahu nama anak saya?

360
00:18:50,421 --> 00:18:53,632
Mestilah saya tahu. Saya perisik.

361
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
Tinggi, berat, saiz kasut

362
00:18:55,760 --> 00:18:58,346
makanan kegemaran dan
setiap jagat di badannya.

363
00:18:59,097 --> 00:19:03,100
Juga jumlah aktiviti jenayah walaupun
ia comel jika dibanding dengan awak.

364
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
- Diam! Anak saya tak akan…
- Edgar.

365
00:19:05,770 --> 00:19:09,190
Saya tahu awak ambil berat tentang
anak awak. Dengar sini.

366
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
Saya harap dia dapat terus hidup aman,

367
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
tapi jangan dekati saya lagi.

368
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
Jika awak faham, balik.

369
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
- Anya!
- Ayah!

370
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
Ayah!

371
00:19:39,470 --> 00:19:43,682
Kenapa awak? Maksud saya,
apa awak buat di luar rumah?

372
00:19:43,766 --> 00:19:46,685
Saya kebetulan ke sini untuk beli barang,

373
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
tapi nampaknya ia sudah ditutup.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
<i>Ayah memang penipu.</i>

375
00:19:50,481 --> 00:19:52,942
Anya main kejar-kejar dengan
beberapa orang.

376
00:19:53,026 --> 00:19:55,319
Yakah? Seronok tak?

377
00:19:56,362 --> 00:19:58,155
Ia menakutkan sedikit.

378
00:19:58,781 --> 00:20:01,492
Anya nak balik rumah.

379
00:20:01,575 --> 00:20:03,369
Rumah ayah dan Anya.

380
00:20:04,370 --> 00:20:06,163
Awak pasti?

381
00:20:07,081 --> 00:20:10,043
Jika ayah tinggalkan Anya,
Anya akan menangis…

382
00:20:10,126 --> 00:20:13,170
<i>Dia telah ke empat rumah anak yatim</i>
<i>dan kembali semula setiap kalinya.</i>

383
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
<i>Anya Williams.</i>

384
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
<i>Anya Levski. Anya Roche.</i>

385
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Begitu rupanya.

386
00:20:20,761 --> 00:20:22,263
Jadi, mari balik.

387
00:20:26,267 --> 00:20:30,646
<i>Tapi, rumah itu berbahaya, jom pindah.</i>
<i>Ada ular berbisa semalam.</i>

388
00:20:30,729 --> 00:20:31,689
<i>Saya tak suka ular.</i>

389
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
<i>Ayah suka menipu.</i>

390
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
<i>Tapi, dia penipu yang hebat!</i>

391
00:20:37,153 --> 00:20:38,737
Anya nak tinggal dalam istana!

392
00:20:38,821 --> 00:20:39,947
Jika ada untuk dijual.

393
00:20:40,906 --> 00:20:42,533
<i>Bila pindah nanti, awak perlu belajar.</i>

394
00:20:42,616 --> 00:20:43,451
<i>Aduh!</i>

395
00:20:43,534 --> 00:20:46,829
<i>Awak cuma perlu hafal jawapannya.</i>
<i>Mudah saja.</i>

396
00:20:57,798 --> 00:20:59,884
{\an8}Sila mulakan ujian!

397
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
{\an8}<i>Saya harapkan awak, Anya.</i>

398
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
{\an8}<i>Buat yang terbaik.</i>

399
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
{\an8}<i>- Susahnya!</i>
<i>- Saya tak tahu langsung!</i>

400
00:21:10,186 --> 00:21:12,396
<i>Satu, dua, tiga, empat…</i>

401
00:21:14,022 --> 00:21:16,942
SEKOLAH EDEN

402
00:21:25,784 --> 00:21:29,205
K-212…

403
00:21:32,040 --> 00:21:35,461
Ada! Awak lulus! Tahniah!

404
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Anya buat dengan baik?

405
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Ya, awak buat dengan baik!

406
00:21:38,714 --> 00:21:40,466
- Awak…
- Ayah!

407
00:21:41,258 --> 00:21:44,470
<i>- Bila sudah lega, rasa letih mula muncul.</i>
- Jangan pergi!

408
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
<i>- Lega? Saya?</i>
- Ayah! Ayah buat saya menangis!

409
00:21:48,516 --> 00:21:51,977
<i>- Ada sesuatu tak kena dengan saya…</i>
- Saya janji jadi baik, jangan pergi!

410
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
Ayah sudah mati.

411
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Surat!

412
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Cik Forger?

413
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Saya Anya Forger.

414
00:23:00,296 --> 00:23:03,173
Boleh beri ini kepada ayah atau mak?

415
00:23:03,257 --> 00:23:04,592
Mak saya tak wujud.

416
00:23:04,675 --> 00:23:06,677
Oh, yakah. Maaf…

417
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Ayah! Posmen datang!

418
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
Kenapa dengan awak? Nak bunuh saya?

419
00:23:32,369 --> 00:23:34,872
<i>Tidur depan seseorang…</i>

420
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
<i>Saya perlu sedar diri.</i>

421
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
- Surat!
- Apa?

422
00:23:40,878 --> 00:23:44,006
"Surat tawaran daripada Akademi Eden."

423
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Kenapa ayah?

424
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
Proses kedua adalah temu duga tiga orang.

425
00:23:48,469 --> 00:23:51,555
Perlu dihadiri kedua-dua ibu bapa.

426
00:23:51,639 --> 00:23:53,891
Tiada pengecualian.

427
00:23:55,100 --> 00:23:57,353
{\an8}Mak tak wujud.

428
00:24:00,898 --> 00:24:01,940
MISI X SETERUSNYA

429
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
{\an8}MISI: 2 MENDAPATKAN ISTERI

430
00:24:10,073 --> 00:24:11,742
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali