1 00:00:43,418 --> 00:00:46,796 - Ahli sihir! - Ahli sihir! 2 00:00:46,880 --> 00:00:48,506 Tuhan, ampunilah aku. 3 00:00:49,924 --> 00:00:52,719 - Ahil sihir! - Ahli sihir! 4 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 Ampuni aku. 5 00:00:54,304 --> 00:00:56,014 - Ahli sihir! - Ahli sihir! 6 00:01:00,643 --> 00:01:02,020 Aku perlu ada di sini. 7 00:01:08,693 --> 00:01:09,736 Ampuni aku. 8 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 Ampuni aku. 9 00:02:25,562 --> 00:02:29,023 - Celaka! Terima kasih, saya tak nampak. - Saya juga. 10 00:02:30,733 --> 00:02:36,281 Orang kata, dah lihat baru percaya. Tapi bagi saya, itu tak betul sepenuhnya. 11 00:02:36,364 --> 00:02:39,075 Saya menjadi buta ketika berusia lima tahun. 12 00:02:39,159 --> 00:02:42,328 Mengingati benda yang saya pernah lihat beransur hilang 13 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 sehinggakan saya rasa dah tak kenal diri sendiri. 14 00:02:45,331 --> 00:02:47,750 Kini saya melihat menggunakan deria lain. 15 00:02:47,834 --> 00:02:52,297 Saya boleh bau hujan sebelum ia turun, tapi tak boleh lihat air hujan. 16 00:02:52,380 --> 00:02:56,342 Boleh rasa bahang matahari, tapi tak nampak ia terbit atau terbenam. 17 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 Saya mahu melihat dunia seperti orang lain. 18 00:02:59,053 --> 00:03:02,640 Mahu melihat matahari, hujan dan persembahan muzik. 19 00:03:02,724 --> 00:03:04,893 Pasti persembahan muzik indah. 20 00:04:01,324 --> 00:04:04,285 Terima kasih. 21 00:04:05,286 --> 00:04:08,039 Mari saya rasa. Sedap. 22 00:04:09,749 --> 00:04:12,210 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 23 00:04:16,214 --> 00:04:19,968 - Selamat malam, Cik Wells. - Hai, Miguel. Terima kasih. 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Sama-sama. 25 00:04:22,387 --> 00:04:25,181 - Bunga lili. - Baru sampai pagi tadi. 26 00:04:25,265 --> 00:04:29,060 Saya lebih suka bunga ros, tapi… Cik yang perasan dulu. 27 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 Gementar tentang esok? 28 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 Tak. 29 00:04:39,320 --> 00:04:42,782 Sebenarnya, saya tak pernah rasa sangat takut seumur hidup. 30 00:04:43,992 --> 00:04:49,080 Begini. Pada malam pembedahan mak saya, dua minum dua gelas syeri. 31 00:04:51,207 --> 00:04:53,001 Esoknya dia tenang. 32 00:04:53,751 --> 00:04:54,919 Terima kasih. 33 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 - Selamat malam. - Ya. 34 00:04:58,047 --> 00:05:01,259 BERDASARKAN FILEM CHINA THE EYE 35 00:05:01,342 --> 00:05:03,803 (TURUT DIKENALI "GIN GWAI" DAN "JIAN GUI") 36 00:05:13,771 --> 00:05:16,107 Saya telefon dari pejabat Dr. Haskins. 37 00:05:16,190 --> 00:05:18,860 Prosedur cik dijadualkan esok. 38 00:05:18,943 --> 00:05:23,197 Pastikan tiba di hospital empat jam lebih awal untuk persediaan awal. 39 00:05:24,198 --> 00:05:28,745 Hai, sayang. Ini kakak. Penerbangan kakak pukul 5.00 pagi. 40 00:05:28,828 --> 00:05:33,207 Seluruh krew akan singgah bermalam. Kakak akan terus ke hospital. 41 00:05:34,792 --> 00:05:38,963 Kakak sayang kamu, Sydney. Tak sabar nak jumpa kamu. Jumpa nanti. 42 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 12.10 pagi. 43 00:07:01,462 --> 00:07:03,756 Saya nak tengok pergerakan… 44 00:07:03,840 --> 00:07:06,926 Termasuk mengurangkan lagi tekanan pada mata… 45 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 Baiklah. Kita buat begitu. Keadaan Pn. Hillman? 46 00:07:10,388 --> 00:07:13,099 Tak berapa bagus. Dia masih tiada… 47 00:07:23,568 --> 00:07:24,485 Helo? 48 00:07:26,279 --> 00:07:29,365 Nanti Martha dengar. Dia kerja jam 12.00 hingga 6.00 49 00:07:29,449 --> 00:07:32,702 dan dia akan ambil M&M saya jika saya bangun dari katil. 50 00:07:32,785 --> 00:07:35,705 Saya Alicia. Saya hulur tangan untuk salam. 51 00:07:36,330 --> 00:07:37,748 Saya Sydney. 52 00:07:37,832 --> 00:07:39,709 Saya tahu. Sydney Wells. 53 00:07:39,792 --> 00:07:43,671 Saya baca carta awak tadi. Awak menjalani pemindahan kornea. 54 00:07:43,754 --> 00:07:46,549 - Berapa usia kamu? - Sembilan setengah. 55 00:07:46,632 --> 00:07:50,928 Di dalam kepala saya macam ada bola golf. 56 00:07:51,012 --> 00:07:53,681 Saya pening sampai tak boleh kayuh basikal. 57 00:07:53,764 --> 00:07:56,184 Jadi, doktor cuba keluarkan. 58 00:07:56,267 --> 00:07:59,479 - Bila awak boleh melihat? - Tak lama lagi, rasanya. 59 00:07:59,562 --> 00:08:02,982 Bagus. Nanti saya datang. Kemudian awak boleh tengok saya. 60 00:08:03,065 --> 00:08:04,233 Okey. 61 00:08:05,776 --> 00:08:09,447 - Jumpa lagi, selamat berkenalan. - Jumpa lagi. 62 00:08:10,406 --> 00:08:16,162 Dr. Stewart, tolong ke ICU 4. 63 00:08:17,371 --> 00:08:20,082 Jari-jemari saya mula rasa kebas. 64 00:08:20,166 --> 00:08:21,834 Kakak pun sama. 65 00:08:24,962 --> 00:08:28,090 Okey. Izinkan saya. 66 00:08:30,468 --> 00:08:31,761 Baiklah. 67 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 Baiklah, Sydney. Saya akan buka balutan. 68 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 - Okey. - Dah sedia? 69 00:08:37,517 --> 00:08:39,727 - Sudah. - Okey. 70 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Satu. 71 00:08:56,410 --> 00:08:57,703 Dua. 72 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 Okey. 73 00:09:01,165 --> 00:09:06,629 Sekarang, saya akan bantu awak buka mata, perlahan-lahan. 74 00:09:07,129 --> 00:09:08,339 - Sedia? - Okey. 75 00:09:12,176 --> 00:09:13,761 Perlahan-lahan. 76 00:09:17,598 --> 00:09:18,724 Ayuh. 77 00:09:20,059 --> 00:09:22,520 Bagus. Beritahu saya benda awak nampak. 78 00:09:32,405 --> 00:09:33,573 Saya tak boleh… 79 00:09:35,324 --> 00:09:36,993 Saya nak angkat tangan saya, 80 00:09:38,452 --> 00:09:41,581 dan awak beritahu saya jumlah jari yang awak nampak. 81 00:09:41,664 --> 00:09:44,584 Wah. Itu jari-jemari. 82 00:09:44,667 --> 00:09:46,460 Ya, betul. 83 00:09:47,044 --> 00:09:48,629 Baiklah, mari kita mulakan. 84 00:09:48,713 --> 00:09:49,797 Lima. 85 00:09:51,215 --> 00:09:54,927 - Kesemua lima jari? - Ya, sangat bagus. 86 00:09:58,055 --> 00:09:59,599 - Sydney? - Ya. 87 00:09:59,682 --> 00:10:04,228 Saya nak awak cuba capai tangan saya. 88 00:10:05,896 --> 00:10:06,814 Okey? 89 00:10:13,404 --> 00:10:14,905 Tak mengapa. 90 00:10:14,989 --> 00:10:17,658 Tak semua orang boleh buat terus. Tak mengapa. 91 00:10:28,002 --> 00:10:31,130 - Terasa pedih sikit. - Itu normal? 92 00:10:31,213 --> 00:10:33,049 Ya, sangat normal. 93 00:10:34,050 --> 00:10:35,134 Sangat bagus. 94 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 - Terima kasih. - Ya. 95 00:10:39,680 --> 00:10:41,682 Kakak seperti yang kamu bayangkan? 96 00:10:44,769 --> 00:10:48,814 Entahlah. Kakak nampak sangat kabur. 97 00:10:52,526 --> 00:10:55,905 - Bagusnya jika mak dan ayah dapat tengok. - Ya. 98 00:10:57,657 --> 00:11:00,368 Kakak mahukannya lebih daripada kamu, Sydney. 99 00:11:04,246 --> 00:11:05,748 Waktu itu kakak 12 tahun. 100 00:11:07,124 --> 00:11:12,088 15 tahun kakak tunggu untuk saat ini. Kakak dapat rasakan… 101 00:11:13,005 --> 00:11:14,465 Seolah-olah… 102 00:11:14,548 --> 00:11:15,925 Bukan salah kakak. 103 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 Hei. 104 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 Bukan salah kakak. 105 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 Kakak minta maaf. 106 00:11:29,271 --> 00:11:32,775 Kakak cuma perlukan masa. Tengoklah nanti. 107 00:11:40,116 --> 00:11:41,575 - Selamat malam. - Ya. 108 00:11:41,659 --> 00:11:43,619 - Saya sayang kakak. - Kakak juga. 109 00:12:00,803 --> 00:12:04,390 Sydney, awak nampak saya tak? 110 00:12:06,183 --> 00:12:07,726 Tak nampak tak mengapa. 111 00:12:09,603 --> 00:12:11,021 Apa di atas kepala itu? 112 00:12:11,105 --> 00:12:13,607 Bandana. Atuk saya beri. 113 00:12:14,525 --> 00:12:18,362 Mungkin esok kita boleh bersiar-siar dekat taman di luar. 114 00:12:19,196 --> 00:12:21,031 - Pokok palma… - Alicia. 115 00:12:21,115 --> 00:12:22,324 Saya datang. 116 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 Sasquatch. Saya pergi dulu. 117 00:12:25,035 --> 00:12:26,036 Jumpa nanti. 118 00:12:50,311 --> 00:12:54,190 Tolonglah. Saya tak nak pergi. 119 00:13:04,116 --> 00:13:05,242 Pn. Hillman? 120 00:13:17,421 --> 00:13:18,547 Pn. Hillman? 121 00:13:22,384 --> 00:13:23,594 Pn. Hillman? 122 00:13:28,933 --> 00:13:30,518 Awak nak bawa dia ke mana? 123 00:14:03,217 --> 00:14:04,343 Pn. Hillman? 124 00:14:27,825 --> 00:14:29,618 Awak nak bawa dia ke mana? 125 00:15:03,652 --> 00:15:04,653 Sangat sejuk. 126 00:15:06,405 --> 00:15:07,990 Saya kesejukan. 127 00:15:09,491 --> 00:15:11,285 Sangat sejuk. 128 00:15:12,161 --> 00:15:15,581 Saya kesejukan. 129 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Saya kesejukan. 130 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 Di mana Pn. Hillman? 131 00:15:47,029 --> 00:15:50,449 Maaf. Dia meninggal dunia pada malam tadi. 132 00:15:59,583 --> 00:16:02,336 Semuanya sempurna. 133 00:16:03,087 --> 00:16:05,297 Awak sembuh dengan baik. 134 00:16:06,465 --> 00:16:08,092 Air mata dah berhenti? 135 00:16:08,175 --> 00:16:10,719 - Rasanya begitu, ya. - Okey. Bagus. 136 00:16:15,849 --> 00:16:18,936 - Jadi, ini mata siapa? - Apa dia? 137 00:16:19,019 --> 00:16:22,690 - Penderma saya. - Saya tak boleh beritahu. 138 00:16:22,773 --> 00:16:26,568 Sekarang inilah mata awak dan ia berfungsi. Penderma tak penting. 139 00:16:26,652 --> 00:16:29,279 - Sakit? - Ya, sakit sikit. 140 00:16:34,660 --> 00:16:36,745 Bila saya boleh nampak lebih jelas? 141 00:16:37,579 --> 00:16:41,166 Setiap pesakit, berbeza. Dua hari, dua minggu. 142 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Tapi penglihatan itu sendiri tiada masalah. 143 00:16:44,044 --> 00:16:48,716 Disebabkan awak dah terlalu lama buta, saya akan merujuk awak kepada pakar. 144 00:16:48,799 --> 00:16:51,093 Paul Faulkner. Dia akan bantu awak. 145 00:16:51,176 --> 00:16:52,928 Tak mengapa, saya boleh buat. 146 00:16:53,012 --> 00:16:54,555 - Awak tak apa-apa? - Ya. 147 00:16:55,264 --> 00:16:58,350 Baiklah. Selamat bercuti esok. 148 00:16:58,434 --> 00:17:00,227 - Terima kasih, Sydney. - Okey. 149 00:18:14,885 --> 00:18:19,181 PINTU MASUK KECEMASAN 150 00:18:19,264 --> 00:18:22,935 Pakar anestologi sila ke bilik kecemasan segera. 151 00:18:23,018 --> 00:18:26,105 - Hai. - Hei. 152 00:18:27,564 --> 00:18:29,691 Dah sedia nak jadi pemandu pelancong? 153 00:18:30,567 --> 00:18:31,693 Awak dah nak balik? 154 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 Ya, mereka benarkan saya balik. 155 00:18:34,488 --> 00:18:37,699 Ini Helen, kakak saya. Kak, ini Alicia. 156 00:18:37,783 --> 00:18:40,953 - Hei, boleh kita bergambar? - Boleh. 157 00:18:41,036 --> 00:18:42,788 - Mari saya ambilkan. - Okey. 158 00:18:50,337 --> 00:18:53,590 Saya tahu awak takut, Sydney. Jangan takut. 159 00:18:54,466 --> 00:18:57,594 Dunia ini sangat indah. 160 00:18:58,428 --> 00:19:00,806 Okey. Senyum. 161 00:19:04,434 --> 00:19:07,604 Beg kakak di dalam but. Kakak boleh tidur di sofa kamu. 162 00:19:07,688 --> 00:19:11,650 Kakak boleh memasak, mengemas. Kita boleh ke galeri lukisan. 163 00:19:13,193 --> 00:19:16,446 Kamu rasa keterlaluan sangat? Nak berhenti tepi? 164 00:19:16,530 --> 00:19:18,198 - Cakaplah. - Tak nak. 165 00:19:18,282 --> 00:19:22,119 Kita boleh berbual setiap hari. Kakak boleh datang jenguk. Saya… 166 00:19:23,245 --> 00:19:27,583 - Saya rasa saya kena buat sendiri. - Okey. Kakak faham. 167 00:19:37,843 --> 00:19:40,387 - Kakak beli lampu baharu. - Terima kasih. 168 00:19:40,470 --> 00:19:41,889 Kakak dah letakkan. 169 00:19:42,848 --> 00:19:45,350 - Mari, biar saya buat. - Okey. 170 00:19:53,066 --> 00:19:55,152 Kejutan! 171 00:20:00,199 --> 00:20:01,325 Ini terlalu awal. 172 00:20:01,408 --> 00:20:04,328 - Entah apa yang kakak fikir. - Tak mengapa. 173 00:20:04,411 --> 00:20:06,914 Saya ada kenal sesiapa? 174 00:20:06,997 --> 00:20:08,081 Selamat pulang. 175 00:20:08,165 --> 00:20:11,126 - Hai, Jim. Apa khabar? - Awak apa khabar? 176 00:20:11,210 --> 00:20:13,170 - Seronok dapat jumpa. - Samalah. 177 00:20:13,253 --> 00:20:15,047 Ini Brett! Selamat pulang. 178 00:20:15,130 --> 00:20:16,757 - Terima kasih. - Baguslah. 179 00:20:16,840 --> 00:20:22,221 - Syd, ini saya, Alex, dari tingkat atas. - Alex. Selamat berkenalan. 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,848 Saya Sarah, sepupu awak. 181 00:20:24,932 --> 00:20:28,310 Sarah! Lamanya tak jumpa. 182 00:20:29,311 --> 00:20:32,231 - Saya gembira betul. - Cam suara saya tak? 183 00:20:33,398 --> 00:20:35,275 - Hai, Cynthia. - Mana awak tahu? 184 00:20:35,359 --> 00:20:37,486 Mestilah saya tahu, Cynthia. 185 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 Apa khabar? 186 00:20:39,112 --> 00:20:42,324 - Hai, Richard. - Awak apa khabar? 187 00:20:44,451 --> 00:20:48,038 Jadi, beginilah keadaan botak. 188 00:20:48,747 --> 00:20:52,834 - Hey, Sydney. Apa khabar? - Miguel? Awak sihat? 189 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 - Awak nampak sihat. - Saya tumpang gembira. 190 00:20:56,421 --> 00:21:00,050 - Apa khabar? Saya Amanda. - Saya Kisha. Awak apa khabar? 191 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 - Awak nampak cantik. - Ba cak! 192 00:21:12,396 --> 00:21:15,941 - Kamu okey? Nak air atau apa-apa? - Ya, saya nak ke dapur. 193 00:21:16,024 --> 00:21:18,819 - Kakak layanlah tetamu. - Bergaul. 194 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Semua, terima kasih sudi datang. 195 00:23:21,316 --> 00:23:23,527 1.06 pagi. 196 00:23:38,959 --> 00:23:40,335 - Hai. - Hai. 197 00:23:40,418 --> 00:23:41,628 Maaf saya lewat. 198 00:23:43,130 --> 00:23:44,631 Itu Henry. 199 00:23:47,634 --> 00:23:49,261 - Saya Paul. - Sydney. 200 00:23:53,390 --> 00:23:54,516 Silakan duduk. 201 00:24:09,197 --> 00:24:11,241 Kornea rosak semasa lima tahun? 202 00:24:11,324 --> 00:24:14,161 Ya, saya dan kakak saya bermain bunga api. 203 00:24:14,244 --> 00:24:18,331 Saya cuba buat pemindahan semasa umur 12 tahun, tapi saya tolak. 204 00:24:18,415 --> 00:24:23,420 Penyelidikan sel stem mengubah permainan. Sebab itu awak mencuba semula? 205 00:24:23,503 --> 00:24:28,300 Tak. Sebenarnya kakak saya yang mengikuti hal seperti itu. 206 00:24:34,598 --> 00:24:37,267 Ini keputusan ujian Dr. Haskins. 207 00:24:38,226 --> 00:24:41,605 Secara fikizal, awak okey, pembedahan berjalan lancar, 208 00:24:41,688 --> 00:24:42,981 awak mungkin terkejut. 209 00:24:43,064 --> 00:24:44,149 Kenapa? 210 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Awak dah tapis maklumat daripada bunyi, bau dan sentuhan. 211 00:24:47,611 --> 00:24:50,614 Tapi sekarang, awak akan diserang 212 00:24:50,697 --> 00:24:53,825 oleh berjuta benda yang awak tak tahu wujud. 213 00:24:55,076 --> 00:24:57,287 Ini kekeliruan tahap lain. 214 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 Awak nampak saya di sini, di sini? 215 00:25:00,498 --> 00:25:03,168 Benda terang itu penting atau benda gelap ini, 216 00:25:03,251 --> 00:25:06,338 menuju atau jauh daripada saya, bahaya atau tak? 217 00:25:06,421 --> 00:25:10,425 Selagi mata terbuka, terlalu banyak gangguan. 218 00:25:10,508 --> 00:25:12,552 Macam mana nak tumpukan perhatian? 219 00:25:12,636 --> 00:25:16,556 Saya bercakap dengan awak dan awak pandang wanita itu 220 00:25:16,640 --> 00:25:19,517 dan awak terfikir, "Dia nak makan benda itu?" 221 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Itu nanas. Perlu dikupas kulitnya. 222 00:25:22,020 --> 00:25:23,396 Saya suka nanas. 223 00:25:25,774 --> 00:25:26,816 Maaf. 224 00:25:26,900 --> 00:25:31,238 Disebabkan boleh melihat, orang harap awak buat benda yang awak tak boleh. 225 00:25:31,321 --> 00:25:33,240 Baca papan tanda, bahasa tubuh, 226 00:25:33,323 --> 00:25:37,244 gerak isyarat orang, riak wajah atau menjauhi mereka. 227 00:25:37,327 --> 00:25:40,455 Mata awak mahu menguasai cara awak nampak dunia, 228 00:25:40,538 --> 00:25:43,083 tapi awak belum boleh mempercayainya. 229 00:25:43,166 --> 00:25:46,753 Dalam minggu seterusnya, saya akan bantu awak melihat dunia. 230 00:25:46,836 --> 00:25:50,215 Sesetengahnya indah, kebanyakannya sukar, 231 00:25:50,298 --> 00:25:54,302 tapi yang penting ialah bersedia dan di situlah tugas saya. 232 00:25:55,053 --> 00:25:56,429 Kita buat sama-sama. 233 00:26:57,824 --> 00:26:59,826 Ada nampak kad laporan saya? 234 00:27:02,037 --> 00:27:04,998 Sepatutnya masa awak lebih daripada cukup. Ya… 235 00:27:31,107 --> 00:27:32,359 Terkejut saya. 236 00:27:46,664 --> 00:27:50,085 - Hei. - Awak ada nampak kad laporan saya? 237 00:27:50,919 --> 00:27:52,379 Kad laporan kamu? 238 00:27:55,882 --> 00:27:57,300 Kamu tinggal di sini? 239 00:27:57,384 --> 00:27:59,761 Nanti ayah saya marah saya. 240 00:28:00,637 --> 00:28:02,931 Awak ada nampak kad laporan saya? 241 00:28:46,141 --> 00:28:47,100 Maaf. 242 00:28:48,017 --> 00:28:49,686 Kita berehat sekejap. 243 00:28:50,645 --> 00:28:53,815 Maaf. Saya tak tahu apa yang tak kena dengan saya. 244 00:28:54,566 --> 00:28:58,319 Relaks, awak terlalu memaksa. 245 00:29:11,666 --> 00:29:16,629 Kali pertama saya ke London untuk bekerja dengan Filharmonik, saya sangat gugup. 246 00:29:16,713 --> 00:29:21,718 Di Prague, saya orang penting. Di London, saya orang biasa. 247 00:29:23,219 --> 00:29:25,013 Tapi awak berjaya di London. 248 00:29:26,014 --> 00:29:28,224 Saya tak fikir saya bersedia. 249 00:29:28,767 --> 00:29:33,813 Tapi apabila tiba masa untuk teruskan, semuanya lenyap. 250 00:29:33,897 --> 00:29:35,398 Cuma saya. 251 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 Saya akan buat kalau awak tak balik. 252 00:29:37,734 --> 00:29:42,280 Kerisauan saya hanya membuang masa sedangkan tiada benda yang nak dirisaukan. 253 00:29:42,989 --> 00:29:47,160 - Diri saya… - Sekarang siri konsert musim bunga… 254 00:29:48,411 --> 00:29:49,662 Saya akan buat. 255 00:29:49,746 --> 00:29:54,083 Sydney, adakah awak akan bersedia? Kami semua harapkan awak. 256 00:29:56,336 --> 00:29:57,796 Saya akan bersedia. 257 00:29:57,879 --> 00:29:59,881 - Saya yakin awak bersedia. - Ya. 258 00:29:59,964 --> 00:30:00,965 Nombor 42. 259 00:30:01,674 --> 00:30:03,635 Empat puluh dua? Itu kita. 260 00:30:04,803 --> 00:30:06,888 - Duduk, saya ambil. - Terima kasih. 261 00:30:06,971 --> 00:30:08,348 - Empat puluh dua? - Ya. 262 00:30:09,140 --> 00:30:11,184 - Salmon? - Tak, ia ham. 263 00:30:11,267 --> 00:30:15,647 Saya pesan salmon. Maaf. Boleh tukar? 264 00:30:18,316 --> 00:30:20,693 Awak ingat saya akan lepaskan awak? 265 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Awak ingat saya akan duduk diam saja? 266 00:30:24,864 --> 00:30:26,157 Betul tak? 267 00:30:30,078 --> 00:30:32,914 - Saya akan buat. - Apa dia? 268 00:30:32,997 --> 00:30:34,749 Saya dah kata saya akan buat. 269 00:30:40,129 --> 00:30:41,548 Jangan pergi. 270 00:30:46,845 --> 00:30:48,263 Cik tak apa-apa? 271 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 - Ya. - Baguslah. 272 00:30:51,432 --> 00:30:54,102 - Agak unik, bukan? - Ia sangat manis. 273 00:30:59,732 --> 00:31:00,859 Apa yang berlaku? 274 00:31:02,819 --> 00:31:05,446 Tadi ada perempuan. Dia menerpa ke arah saya. 275 00:31:06,990 --> 00:31:10,577 Perempuan apa? 276 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Sydney, cuba bawa bertenang. 277 00:31:17,166 --> 00:31:20,128 Maafkan saya. 278 00:31:23,006 --> 00:31:25,341 - Saya minta maaf. - Tak mengapa. 279 00:33:29,298 --> 00:33:33,177 - Keputusan daripada analisis refraktif. - Itu bagus, bukan? 280 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Baiklah… 281 00:33:37,598 --> 00:33:39,475 Melalui keputusan terkini, 282 00:33:40,852 --> 00:33:43,062 mata awak tiada masalah. 283 00:33:45,273 --> 00:33:47,608 Mungkin ada masalah dengan ujian. 284 00:33:47,692 --> 00:33:51,446 Ujian cuma mengukur hakikat bahawa awak tiada respons luar biasa. 285 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Respons kreatif, ya. Respons oleh artis dan pemuzik, 286 00:33:54,991 --> 00:33:57,410 tapi saya dah semak, awak pemuzik. 287 00:33:58,536 --> 00:34:01,914 Saya pasti pemuzik lain tak nampak benda yang saya nampak. 288 00:34:02,540 --> 00:34:03,708 Jom ikut saya. 289 00:34:05,084 --> 00:34:08,170 Saya tak bodoh. Saya faham perkara yang awak cakap. 290 00:34:08,254 --> 00:34:10,715 Otak saya kena mentafsir semula dunia. 291 00:34:10,797 --> 00:34:14,802 Tapi itu berbeza dengan benda tak wujud yang saya nampak. 292 00:34:14,886 --> 00:34:16,262 - Bagaimana? - Begini. 293 00:34:17,263 --> 00:34:19,931 Awak wujud, okey? 294 00:34:20,850 --> 00:34:22,268 Awak ada di sini. 295 00:34:23,311 --> 00:34:29,025 Perspektif dan fokus saya kabur, tapi awak wujud. 296 00:34:29,108 --> 00:34:31,110 Saya boleh nampak awak. 297 00:34:37,074 --> 00:34:38,784 Kita nampak benda kita lihat. 298 00:34:39,452 --> 00:34:41,661 Cara melihat dipengaruhi benda yang kita tahu. 299 00:34:41,746 --> 00:34:44,165 Banyak yang awak belum boleh fahami. 300 00:34:44,248 --> 00:34:46,042 Apa awak cakap? 301 00:34:47,043 --> 00:34:49,920 Awak fikir saya mereka cerita? 302 00:34:50,963 --> 00:34:53,591 Awak fikir saya nak ini berlaku kepada saya? 303 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Awak fikir awak tak boleh buat. 304 00:34:55,802 --> 00:34:58,930 Awak rasa lebih baik jadi macam dulu, lebih istimewa. 305 00:34:59,764 --> 00:35:03,559 Sebenarnya, awak baru tahu yang awak sama macam kami semua. 306 00:35:03,643 --> 00:35:05,103 Berhenti. 307 00:35:06,729 --> 00:35:08,564 Semasa kali pertama kita jumpa, 308 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 saya tak fikir awak ini teruk. 309 00:35:13,736 --> 00:35:15,947 Sebab awak tak pandai cam. 310 00:35:16,906 --> 00:35:19,117 Nampak tak? Kemajuan. 311 00:35:27,542 --> 00:35:29,460 Selamat malam, Cik Cheung. 312 00:35:34,132 --> 00:35:35,508 Cik Wells. 313 00:35:35,591 --> 00:35:39,220 TV baharu awak dah sampai. Kawan saya dah pasangkan. 314 00:35:39,303 --> 00:35:40,263 Terima kasih. 315 00:35:40,346 --> 00:35:42,598 Selamat datang ke dunia 200 saluran. 316 00:35:42,682 --> 00:35:45,226 - Terima kasih, jumpa lagi. - Selamat malam. 317 00:35:49,772 --> 00:35:50,690 Ya Tuhan! 318 00:35:50,773 --> 00:35:53,776 - Saya patut tahu. - Awak dah tahu sejarah saya. 319 00:35:53,860 --> 00:35:56,320 Saya sangka itu cuma eksperimen… 320 00:35:56,404 --> 00:35:59,115 Hujung minggu ini saja, harga istimewa Jameson… 321 00:35:59,198 --> 00:36:00,950 …macam nak mati di sini. 322 00:36:03,161 --> 00:36:04,495 Hati-hati. 323 00:36:04,579 --> 00:36:06,080 Tengok pekan baharu awak. 324 00:36:08,749 --> 00:36:11,127 Dah tersebar. Macam ada kenaikan. 325 00:36:11,210 --> 00:36:15,089 Awak akan dapat semula lesen lagi enam bulan. Tak lama pun. 326 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 Tidak! 327 00:37:44,220 --> 00:37:48,474 Saya tak boleh bercerita mengenainya, kecuali kepada kamu. 328 00:38:13,582 --> 00:38:15,918 Ini Helen. Saya tiada sehingga Sabtu. 329 00:38:16,002 --> 00:38:18,879 Jika anda ingin hubungi saya, tinggalkan pesanan. 330 00:38:20,089 --> 00:38:23,134 Hei, ini Syd. Tolong telefon saya. 331 00:38:37,356 --> 00:38:38,316 Apa awak buat? 332 00:38:54,623 --> 00:38:56,917 - Telefon ambulans. - Ya Tuhan. 333 00:38:58,044 --> 00:39:01,630 - Awak nampak apa jadi? - Baru melangkah di laluan jalan kaki… 334 00:39:05,634 --> 00:39:07,303 Dia tak bernafas. 335 00:40:45,276 --> 00:40:47,903 PERKEMBANGAN DAN PEMULIHAN OKULUS 336 00:40:57,496 --> 00:41:00,958 Saya Dr. Paul Faulkner. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 337 00:41:03,002 --> 00:41:05,588 Hai, Paul. Ini Sydney. 338 00:41:08,340 --> 00:41:12,887 Saya ada di restoran Cina di selekoh Empat dan Figueroa. 339 00:41:15,764 --> 00:41:17,683 Sesuatu berlaku kepada saya. 340 00:41:20,728 --> 00:41:23,647 Saya nak awak datang. 341 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Tolonglah. 342 00:41:45,836 --> 00:41:46,921 Maaf. 343 00:42:23,832 --> 00:42:25,459 RESTORAN KAM LAN YUEN 344 00:43:43,203 --> 00:43:48,292 Sydney! Ini saya. 345 00:43:53,464 --> 00:43:54,715 Tempat ini… 346 00:43:56,133 --> 00:43:57,301 Tidak… 347 00:43:57,926 --> 00:44:01,930 Tidak. Tadi ada di sini. 348 00:44:02,014 --> 00:44:05,184 - Apa yang awak cakapkan? - Tempat ini, tadi saya… 349 00:44:05,267 --> 00:44:08,062 Beberapa minggu lalu, berlaku kebakaran di sini. 350 00:44:08,145 --> 00:44:10,939 Lima orang terbunuh. Ada di dalam semua akhbar. 351 00:44:11,023 --> 00:44:14,777 Tadi saya ada di sini. Tempat ini di mana? 352 00:44:17,529 --> 00:44:21,325 - Apa yang tak kena? - Semuanya tak kena. 353 00:44:22,034 --> 00:44:23,702 Apartmen saya asyik berubah. 354 00:44:23,786 --> 00:44:26,372 Ia dipenuhi asap, kemudian saya diserang… 355 00:44:26,455 --> 00:44:29,416 - Apa maksud awak? - Dia terbakar, kemudian hilang. 356 00:44:29,500 --> 00:44:31,877 Semua musnah, jadi saya terpaksa keluar. 357 00:44:31,960 --> 00:44:36,674 Semasa saya berjalan tadi, ada perempuan menembusi saya. 358 00:44:36,757 --> 00:44:38,592 Dia berjalan menembusi saya. 359 00:44:39,218 --> 00:44:40,678 Saya nampak bayang itu. 360 00:44:41,512 --> 00:44:45,933 Saya pernah nampak sebelum ini di hospital. Ia macam mengiringi, 361 00:44:46,016 --> 00:44:49,103 membawa pergi orang yang dah mati. 362 00:44:50,354 --> 00:44:53,107 Mereka naik marah. 363 00:44:53,190 --> 00:44:56,610 Mereka tak mahu dilihat. 364 00:44:58,695 --> 00:44:59,988 Kemudian, ini… 365 00:45:00,072 --> 00:45:03,325 Saya nampak orang, macam semuanya lancar. 366 00:45:04,076 --> 00:45:06,954 Cumanya mereka tak nampak saya. 367 00:45:07,037 --> 00:45:10,541 - Sydney, dengar sini. - Saya nampak benda yang tak wujud. 368 00:45:10,624 --> 00:45:13,001 Saya nampak benda yang tak patut nampak. 369 00:45:13,544 --> 00:45:16,338 Saya mimpi benda yang saya tak pernah tengok. 370 00:45:17,923 --> 00:45:20,676 Pembedahan ini sepatutnya buat saya normal. 371 00:45:20,759 --> 00:45:25,013 Sydney, mata awak bukan masalahnya. 372 00:45:26,432 --> 00:45:28,559 Ini bukan mata saya. 373 00:45:29,393 --> 00:45:31,186 - Itu mata awak. - Tak. 374 00:45:31,270 --> 00:45:32,396 Itu mata awak. 375 00:45:32,479 --> 00:45:35,983 - Tidak. - Ya. Dengar cakap saya. 376 00:45:36,066 --> 00:45:38,026 Awak mengalami gangguan, okey? 377 00:45:38,110 --> 00:45:40,237 Kita kena ajar otak awak 378 00:45:40,320 --> 00:45:43,157 cara asingkan imej hantu daripada benda nyata. 379 00:45:43,240 --> 00:45:44,825 Awak tak dengar cakap saya. 380 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 Saya bukan nampak imej hantu. 381 00:45:50,205 --> 00:45:52,916 - Saya nampak… - Apa? Mayat? 382 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 Bilik yang bertukar, hantu pengiring, 383 00:45:55,752 --> 00:45:59,256 walau apa pun yang awak percaya awak nampak, ia tak betul! 384 00:46:02,968 --> 00:46:04,428 Ia tak betul. 385 00:46:06,513 --> 00:46:07,973 Ia tak betul. 386 00:46:08,807 --> 00:46:10,392 Awak tak percaya saya. 387 00:46:12,853 --> 00:46:15,647 - Saya nak tolong awak. - Bolehkah awak tolong? 388 00:46:16,482 --> 00:46:18,734 Bagaimana nak tolong jika tak percaya? 389 00:46:48,514 --> 00:46:50,098 - Ya. Apa? - Apa… 390 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Cik nak naik? 391 00:47:01,318 --> 00:47:03,320 Awak gila. 392 00:47:52,411 --> 00:47:54,955 Tak, ia tak betul. 393 00:48:02,004 --> 00:48:04,423 Ia tak betul. 394 00:48:12,139 --> 00:48:13,807 Ia tak betul. 395 00:48:25,736 --> 00:48:26,862 Ia tak betul. 396 00:48:49,885 --> 00:48:53,639 Awak ada nampak kad laporan saya? 397 00:48:53,722 --> 00:48:56,433 Tak! Saya dah beritahu kamu. 398 00:48:57,017 --> 00:48:59,895 - Ada nampak kad laporan saya? - Berhenti tanya. 399 00:49:05,484 --> 00:49:09,279 Tidak. 400 00:49:36,223 --> 00:49:38,517 Awak ada nampak kad laporan saya? 401 00:49:40,435 --> 00:49:42,312 Ada nampak kad laporan saya? 402 00:49:43,063 --> 00:49:44,898 Ayah marah saya. 403 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Awak ada nampak… 404 00:49:54,282 --> 00:49:56,785 Awak ada nampak kad laporan saya? 405 00:50:23,603 --> 00:50:25,689 1.06 pagi. 406 00:50:40,120 --> 00:50:44,750 Ini Helen. Kakak nak ke lapangan terbang. Kamu okey? 407 00:50:44,833 --> 00:50:48,420 Tolong hubungi telefon bimbit kakak, okey? Tolonglah. 408 00:51:00,015 --> 00:51:02,934 Kamu buat kakak takut, sayang. Jawablah. 409 00:51:04,394 --> 00:51:08,440 Okey, kakak akan hubungi orang kecuali kamu jawab, Sydney. 410 00:51:09,608 --> 00:51:11,067 Sydney? 411 00:51:14,154 --> 00:51:15,322 Cik Wells. 412 00:51:15,947 --> 00:51:21,495 Sydney? Ini Paul. Awak di dalam? Penjaga pintu akan benarkan saya masuk. 413 00:51:31,004 --> 00:51:32,422 Cik Wells? 414 00:51:42,015 --> 00:51:44,601 - Boleh tinggalkan kami berdua? - Baiklah. 415 00:51:55,195 --> 00:51:58,114 Helen kata dah berhari awak tak jawab telefon. 416 00:52:16,508 --> 00:52:19,344 Apa ini? Awak nak jadi buta semula? 417 00:52:20,762 --> 00:52:23,265 Semasa awak buta dulu, awak ada kehidupan. 418 00:52:23,348 --> 00:52:26,434 Awak sibuk dengan dunia, ada kerja. Sekarang ini apa? 419 00:52:26,518 --> 00:52:28,728 Awak jadi takut dan tinggalkan, 420 00:52:28,812 --> 00:52:31,356 berlari masuk bilik, padamkan lampu? 421 00:53:02,387 --> 00:53:03,805 Sekarang macam mana? 422 00:53:03,889 --> 00:53:06,892 Saya akan bawa awak ke hospital dan jahit luka itu. 423 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 Perlukah? 424 00:53:08,977 --> 00:53:10,562 Ya. 425 00:53:12,063 --> 00:53:13,732 Kita akan fikirkannya. 426 00:53:22,824 --> 00:53:26,578 Dr. Miner ke Kecemasan. 427 00:53:28,830 --> 00:53:32,375 Dr. Hardy ke bilik 217. 428 00:53:32,459 --> 00:53:36,755 Biarkan dia bermalam di sini. Ini nombor telefon saya. 429 00:53:51,937 --> 00:53:53,438 Sydney Wells. 430 00:53:55,607 --> 00:53:56,858 Awak datang balik. 431 00:53:58,735 --> 00:53:59,986 Alicia? 432 00:54:01,363 --> 00:54:05,116 - Apa kamu buat di sini? - Penyakit saya dah hilang. 433 00:54:05,200 --> 00:54:07,243 - Apa? - Saya kena pergi sekarang. 434 00:54:07,327 --> 00:54:08,495 Nanti, tunggu dulu. 435 00:54:10,246 --> 00:54:11,414 Alicia. 436 00:54:18,797 --> 00:54:20,090 Alicia? 437 00:54:23,051 --> 00:54:24,678 Saya tahu awak takut. 438 00:54:25,220 --> 00:54:28,890 Jangan takut sebab dunia ini indah. 439 00:54:30,475 --> 00:54:31,935 Tidak. 440 00:54:35,689 --> 00:54:37,565 Tidak. Alicia. 441 00:54:39,776 --> 00:54:41,152 Jangan ikut dia! 442 00:54:42,779 --> 00:54:44,364 Alicia! 443 00:54:45,281 --> 00:54:46,992 Alicia! 444 00:55:35,874 --> 00:55:37,333 Kamu apa khabar? 445 00:55:43,214 --> 00:55:46,593 Walau apa pun berlaku, tiada yang tak boleh dibetulkan. 446 00:55:52,348 --> 00:55:54,809 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 447 00:55:54,893 --> 00:55:57,353 - Tangan macam mana? - Okey. 448 00:56:00,398 --> 00:56:05,028 Ibu Alicia suruh beri kepada kamu. Katanya Alicia selalu cerita tentang kamu. 449 00:56:05,111 --> 00:56:07,363 Alicia senyum sampai akhir nyawa. 450 00:56:15,121 --> 00:56:16,498 Ini siapa? 451 00:56:17,916 --> 00:56:20,543 - Itu kamu, Sydney. - Itu bukan saya. 452 00:56:21,377 --> 00:56:23,630 Tentulah kamu. Siapa lagi? 453 00:56:42,774 --> 00:56:46,361 Sydney, apa kamu buat? 454 00:56:51,574 --> 00:56:52,826 Sydney. 455 00:56:54,661 --> 00:56:56,079 Kamu buat kakak takut. 456 00:57:06,756 --> 00:57:08,049 Apa yang awak nampak? 457 00:57:15,723 --> 00:57:17,809 Ingatan bersel, berdasarkan teori 458 00:57:17,892 --> 00:57:21,020 semua tisu hidup berkeupayaan untuk ingat. 459 00:57:21,104 --> 00:57:25,817 Ingatan bersel menjelaskan cara tenaga dan maklumat daripada tisu penderma 460 00:57:25,900 --> 00:57:30,196 boleh dipindahkan secara sedar atau tidak sedar kepada penerima. 461 00:57:30,280 --> 00:57:32,490 Penerima pemindahan organ 462 00:57:32,574 --> 00:57:36,035 mula melaporkan peristiwa ingatan yang baru ditemui, 463 00:57:36,119 --> 00:57:38,580 pemikiran, emosi dan sifat-sifat 464 00:57:38,663 --> 00:57:42,417 yang sering dikaitkan dengan penderma asal. 465 00:57:43,126 --> 00:57:45,712 - Paul. - Sekarang tak boleh, ada mesyuarat. 466 00:57:45,795 --> 00:57:48,631 Di dalam keluarga saya tiada sejarah skizofrenia. 467 00:57:48,715 --> 00:57:50,758 Saya tiada masalah mental. 468 00:57:50,842 --> 00:57:52,802 Tiada kemurungan, migrain, tiada. 469 00:57:52,886 --> 00:57:55,930 Demi perbincangan, anggap saya tak gila. 470 00:57:56,723 --> 00:57:58,516 Baiklah. Jalan dengan saya. 471 00:57:58,600 --> 00:58:02,770 Ada penerima pemindahan yang menunjukkan sifat-sifat penderma. 472 00:58:02,854 --> 00:58:04,772 - Ingatan bersel. - Ya. 473 00:58:04,856 --> 00:58:07,984 Tahun lepas di Kentucky ada pesakit pemindahan hati. 474 00:58:08,067 --> 00:58:11,738 Dia pilih untuk merokok. Seumur hidup dia menjaga kesihatan. 475 00:58:11,821 --> 00:58:14,782 - Penderma ialah kaki merokok? - Hisap jenama sama. 476 00:58:14,866 --> 00:58:17,952 Ada budak perempuan bantu polis selesaikan pembunuhan 477 00:58:18,036 --> 00:58:21,414 penderma jantungnya. Dia asyik nampak bayangan jenayah. 478 00:58:21,498 --> 00:58:24,250 - Ada sejenis bahan kimia. - Peptida. 479 00:58:24,334 --> 00:58:26,044 Cara minda dan tubuh berkomunikasi. 480 00:58:26,127 --> 00:58:30,131 Maknanya ingatan juga boleh diakses daripada organ ini. 481 00:58:30,215 --> 00:58:33,551 Tak sebab kornea bukan organ penting. 482 00:58:33,635 --> 00:58:35,303 Tapi peluangnya ada, bukan? 483 00:58:37,805 --> 00:58:40,558 Saya perlukan peluang itu. 484 00:58:42,227 --> 00:58:44,479 Saya nak kenali penderma itu. 485 00:58:45,063 --> 00:58:47,065 Saya nampak dia di dalam cermin. 486 00:58:48,107 --> 00:58:50,109 Saya mesti siasat tentang dia. 487 00:58:53,863 --> 00:58:56,366 Maklumat itu sulit. 488 00:58:56,449 --> 00:58:58,701 Awak tak boleh suruh saya buat begitu. 489 00:59:00,245 --> 00:59:01,955 Lesen saya boleh ditarik. 490 00:59:04,040 --> 00:59:05,833 Lesen awak? 491 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 Jaga sangatlah lesen awak itu. 492 00:59:36,906 --> 00:59:38,783 Sydney, jom. 493 00:59:41,035 --> 00:59:42,161 Sydney, jom. 494 00:59:51,671 --> 00:59:52,755 Terima kasih. 495 00:59:52,839 --> 00:59:55,174 - Tingkat berapa? - Empat belas. 496 01:00:15,528 --> 01:00:16,404 Tumpang lalu. 497 01:00:17,697 --> 01:00:18,781 Maaf. 498 01:00:21,075 --> 01:00:21,909 Terima kasih. 499 01:00:32,670 --> 01:00:34,422 Dia ada di sini, bukan? 500 01:00:36,174 --> 01:00:37,258 Tomi saya. 501 01:00:43,348 --> 01:00:44,682 Kenapa tadi itu? 502 01:00:49,354 --> 01:00:50,438 Siapa Tomi? 503 01:00:53,566 --> 01:00:54,692 Anak lelaki dia. 504 01:00:55,526 --> 01:00:56,527 Di mana anaknya? 505 01:00:58,488 --> 01:00:59,656 Dia dah mati. 506 01:02:26,200 --> 01:02:27,410 Awak siapa? 507 01:02:30,580 --> 01:02:31,914 Awak nak apa? 508 01:02:35,877 --> 01:02:37,295 Saya nak tolong awak. 509 01:02:38,379 --> 01:02:40,798 Macam mana nak tolong kalau tak beritahu? 510 01:03:31,724 --> 01:03:32,934 Sydney? 511 01:03:34,310 --> 01:03:38,356 Kamu okey? Sydney, buka pintu ini. 512 01:03:39,357 --> 01:03:41,025 Sydney, buka! 513 01:03:41,901 --> 01:03:44,695 - Apa yang berlaku? - Saya nak siasat orangnya. 514 01:03:44,779 --> 01:03:46,405 - Siapa? - Penderma saya. 515 01:03:46,489 --> 01:03:49,158 Mata saya nampak benda yang dia nampak. 516 01:03:49,242 --> 01:03:52,119 - Saya nampak benda yang bunuh dia. - Tolonglah. 517 01:03:52,203 --> 01:03:56,582 Kakak, jangan. Saya sayang kakak, tapi kakak tak boleh tolong saya. 518 01:03:56,666 --> 01:03:58,251 Kamu merepek. 519 01:03:58,334 --> 01:04:00,711 Semuanya berlaku kepada saya. 520 01:04:00,795 --> 01:04:03,756 Semua yang berlaku kepadanya, berlaku kepada saya. 521 01:04:04,257 --> 01:04:06,425 Selagi saya tak tahu orangnya 522 01:04:07,927 --> 01:04:11,222 dan benda yang dia nak, ia takkan berhenti berlaku. 523 01:04:26,487 --> 01:04:27,905 Hospital Besar. 524 01:04:29,532 --> 01:04:31,200 Hei! 525 01:04:43,588 --> 01:04:47,925 Satu-satunya pemindahan kornea yang sepadan dengan hari pembedahan awak 526 01:04:48,009 --> 01:04:52,346 datang dari Clinica de Santa Javiera di Los Llanos. 527 01:04:52,430 --> 01:04:54,307 Penderma awak dari Mexico. 528 01:04:57,310 --> 01:05:00,646 - Awak mabuk kereta tak? - Kenapa? 529 01:05:00,730 --> 01:05:02,315 Perjalanannya 15 jam. 530 01:05:13,200 --> 01:05:14,243 Terima kasih. 531 01:05:27,173 --> 01:05:30,676 Fail menunjukkan penderma awak ialah Ana Christina Martinez. 532 01:05:30,760 --> 01:05:34,263 Cuma ada ibu yang bekerja di kilang seramik. 533 01:05:34,347 --> 01:05:36,307 Semoga kita dapat menjejaki dia. 534 01:05:40,937 --> 01:05:42,939 Apa buat awak ubah fikiran? 535 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Tentang apa? 536 01:05:46,567 --> 01:05:48,569 Tentang ikut saya ke sini. 537 01:05:48,653 --> 01:05:52,323 Boleh tak awak biar saya mensabotaj kerjaya saya dengan aman? 538 01:05:52,406 --> 01:05:55,826 Saya cuma nak tahu alasan awak ubah fikiran, itu saja. 539 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 Adakah sebab awak percaya saya? 540 01:06:23,437 --> 01:06:24,939 Paul, berhenti. 541 01:06:32,238 --> 01:06:33,364 Awak nampak apa? 542 01:06:34,156 --> 01:06:37,159 Di sini pernah ada kebakaran. Saya asyik nampak api. 543 01:06:51,716 --> 01:06:52,967 Mungkin mereka tahu. 544 01:07:11,861 --> 01:07:16,615 Katanya semua pintu dikunci. Tiada sesiapa dapat keluar. 545 01:07:19,744 --> 01:07:21,162 Abangnya terkorban. 546 01:07:21,746 --> 01:07:23,247 Bagaimana ia berlaku? 547 01:07:30,629 --> 01:07:32,590 Dia sebut tentang ahli sihir. 548 01:08:28,520 --> 01:08:30,356 Nampak tak "Bruja" itu? 549 01:08:30,439 --> 01:08:32,441 Ya, saya ada nampak sebelum ini. 550 01:08:32,524 --> 01:08:33,692 Apa maknanya? 551 01:08:35,944 --> 01:08:37,571 Maknanya "ahli sihir". 552 01:08:57,800 --> 01:08:59,218 Mungkin tiada orang. 553 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Helo. En. Martinez? 554 01:09:11,147 --> 01:09:13,023 Tak. Saya bekerja di sini. 555 01:09:13,107 --> 01:09:16,569 Ada ahli keluarga Martinez yang kami boleh jumpa? 556 01:09:17,236 --> 01:09:20,363 Pn. Martinez ada, tapi dia sedang berehat. 557 01:09:21,698 --> 01:09:24,577 Kami boleh tunggu. Ada hal penting. 558 01:09:25,786 --> 01:09:27,162 Emilio. 559 01:09:27,246 --> 01:09:29,915 Está bien. Masuklah. 560 01:09:31,584 --> 01:09:33,210 - Silakan. - Terima kasih. 561 01:09:41,886 --> 01:09:44,388 Jangan lama sangat. Dia tak sihat. 562 01:09:53,479 --> 01:09:58,485 Pn. Martinez, nama saya Sydney Wells dan ini Dr. Paul Faulkner, kawan saya. 563 01:09:58,569 --> 01:10:00,070 Awak nak apa? 564 01:10:03,657 --> 01:10:06,035 Kami nak berbincang tentang anak puan. 565 01:10:07,578 --> 01:10:10,873 Saya nak tahu cara dia mati. 566 01:10:12,333 --> 01:10:15,878 - Apa kaitan dengan awak? - Susah saya nak jelaskan. 567 01:10:15,961 --> 01:10:19,256 Begini, saya berhubung 568 01:10:20,591 --> 01:10:22,009 dengan anak puan. 569 01:10:36,607 --> 01:10:37,858 Dios mio. 570 01:10:47,284 --> 01:10:49,161 Awak guna matanya? 571 01:10:58,003 --> 01:11:02,675 Maafkan penampilan saya. Kilang tempat saya bekerja, terbakar. 572 01:11:03,926 --> 01:11:07,012 - Anak puan juga turut terbakar? - Tak. 573 01:11:08,514 --> 01:11:10,641 Tapi ramai orang lain terbakar. 574 01:11:10,724 --> 01:11:14,228 Jika mereka dengar cakap Ana, mereka dapat diselamatkan. 575 01:11:14,311 --> 01:11:18,232 - Apa maksud puan? - Sekarang dah tak penting. 576 01:11:20,943 --> 01:11:22,569 Adakah Ana pernah 577 01:11:24,488 --> 01:11:27,199 nampak benda yang dia tak boleh jelaskan? 578 01:11:28,909 --> 01:11:29,910 Awak nampak? 579 01:11:34,290 --> 01:11:37,251 - Benda yang tak betul? - Ya. 580 01:11:38,168 --> 01:11:41,755 Rasa teruk apabila nampak dunia makhluk halus, bukan? 581 01:11:41,839 --> 01:11:45,634 Melihat roh ditakdirkan mengulangi kematian mereka setiap hari 582 01:11:45,718 --> 01:11:47,761 dan tidak tenang. 583 01:11:48,387 --> 01:11:49,305 Ya. 584 01:11:50,556 --> 01:11:52,641 Ana keseorangan. 585 01:11:52,725 --> 01:11:55,352 Orang di sini sentiasa takut kepadanya. 586 01:11:55,436 --> 01:11:57,980 - Mereka salahkan dia. - Kenapa pula? 587 01:12:04,111 --> 01:12:06,822 Semasa dia kecil, kadangkala 588 01:12:06,905 --> 01:12:09,825 dia akan duduk di depan rumah orang lain 589 01:12:09,908 --> 01:12:11,952 dan dia akan menangis. 590 01:12:12,995 --> 01:12:15,622 Tak lama kemudian, penghuni rumah itu mati. 591 01:12:16,457 --> 01:12:20,336 Saya tahu ini bukan perbuatan dia. Dia tak membawa kematian. 592 01:12:20,419 --> 01:12:24,798 - Tapi dia boleh… - Nampak kematian. 593 01:12:26,300 --> 01:12:28,802 Ini pekan kecil. Banyak kepercayaan karut. 594 01:12:28,886 --> 01:12:31,972 Bruja. Grafiti di luar? 595 01:12:32,765 --> 01:12:37,019 Nampaknya orang tak ada benda lain nak buat selain tutup rumah awak dan… 596 01:12:42,358 --> 01:12:44,151 - Panggil ambulans. - Apa? 597 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 Panggil ambulans! 598 01:12:48,781 --> 01:12:50,449 Paul! 599 01:12:50,532 --> 01:12:54,578 Setiap malam dia akan buat berulang kali. 600 01:12:54,661 --> 01:12:58,582 Tolong selamatkan dia. 601 01:12:58,665 --> 01:13:00,501 - Selamatkan dia. - Apa jadi? 602 01:13:00,584 --> 01:13:02,753 Serangan jantung. Bawa ke hospital. 603 01:13:02,836 --> 01:13:04,213 Tolong saya angkat dia. 604 01:13:05,214 --> 01:13:06,507 - Sedia? Bersama. - Ya. 605 01:13:06,590 --> 01:13:09,593 - Mana kunci? - Di poket sebelah kanan saya. 606 01:13:11,637 --> 01:13:15,057 Buka pintu! Bawa dia. Masukkan kepalanya dulu. 607 01:13:15,140 --> 01:13:18,477 Dudukkan dia. Pergi ke sebelah sana. Tarik kepala dulu. 608 01:13:18,560 --> 01:13:20,187 - Awak pegang kakinya? - Ya. 609 01:13:23,190 --> 01:13:25,943 - Tolong. - Baiklah. Tutup pintu. 610 01:13:26,026 --> 01:13:28,278 Emilio, awak pandu, awak tahu jalan. 611 01:13:28,362 --> 01:13:29,279 Lekas. 612 01:13:31,198 --> 01:13:33,367 - Vamos! - Jom! 613 01:13:33,450 --> 01:13:35,077 - Saya tak ikut. - Apa? 614 01:13:35,160 --> 01:13:36,620 Saya tak apa-apa. Pergi. 615 01:13:36,703 --> 01:13:38,914 Kami akan cepat. Jangan ke mana-mana! 616 01:14:54,740 --> 01:14:59,453 Baiklah, Ana. Saya ada di sini. 617 01:14:59,536 --> 01:15:01,538 Awak nak saya tengok apa? 618 01:15:30,859 --> 01:15:32,736 - Mak mana? - Diam, ahli sihir. 619 01:15:32,819 --> 01:15:35,239 - Mana mak saya? - Diamlah. 620 01:15:35,322 --> 01:15:36,823 Berambus! 621 01:15:40,869 --> 01:15:43,455 - Tolonglah, mana mak saya? - Keluar! 622 01:15:43,539 --> 01:15:45,999 Mak! Tak. Saya tak nak keluar. Mak! 623 01:15:46,083 --> 01:15:47,334 Mak! 624 01:15:48,043 --> 01:15:52,214 Mak! Mak kena keluar. Mak! 625 01:15:58,762 --> 01:16:02,266 - Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa. Sambung kerja. 626 01:16:03,350 --> 01:16:06,979 - Siapa datang tadi? - Tiada sesiapa! Sambung kerja! 627 01:16:07,062 --> 01:16:11,483 Kamu semua! Apa kamu buat? Sambung kerja! 628 01:16:20,450 --> 01:16:22,452 Ya Tuhanku! 629 01:16:28,959 --> 01:16:30,502 Mak! 630 01:16:32,170 --> 01:16:33,755 Mak! 631 01:16:33,839 --> 01:16:35,757 Buka pintu! 632 01:16:37,926 --> 01:16:39,511 Ahli sihir! 633 01:16:42,431 --> 01:16:44,308 Ahli sihir! 634 01:17:01,241 --> 01:17:02,576 Paul? 635 01:17:06,747 --> 01:17:08,415 Paul, awakkah itu? 636 01:17:57,673 --> 01:17:58,507 Ana? 637 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 Ana? 638 01:18:09,851 --> 01:18:10,769 Ana. 639 01:18:13,939 --> 01:18:15,482 Ampuni aku. 640 01:18:27,369 --> 01:18:31,915 Tidak! Berhenti! 641 01:18:31,998 --> 01:18:33,417 Tolong berhenti! 642 01:18:36,461 --> 01:18:39,881 Tidak! 643 01:18:48,890 --> 01:18:51,017 Ayuh. 644 01:18:54,396 --> 01:18:58,191 Apa patut saya buat? Beritahu saya. 645 01:18:58,859 --> 01:19:01,945 Mak awak suruh saya selamatkan awak, apa nak buat? 646 01:19:02,028 --> 01:19:05,365 Apa saya patut buat? Saya tak tahu nak buat apa. 647 01:19:08,243 --> 01:19:09,536 Tolonglah. 648 01:19:11,288 --> 01:19:12,205 Apa? 649 01:19:14,750 --> 01:19:16,376 Apa awak nak daripada saya? 650 01:19:18,670 --> 01:19:19,838 Cakaplah. 651 01:19:23,633 --> 01:19:24,968 Tolonglah. 652 01:19:26,178 --> 01:19:27,929 Saya cuba selamatkan mereka. 653 01:19:28,597 --> 01:19:30,056 Saya percaya awak. 654 01:19:31,892 --> 01:19:35,312 Saya nampak benda awak nampak. Saya tahu apa awak lalui. 655 01:19:35,395 --> 01:19:37,272 Saya percaya awak. 656 01:19:37,981 --> 01:19:42,652 Saya cuba beri amaran kepada mereka. 657 01:19:42,736 --> 01:19:44,863 Bukan salah awak. 658 01:20:28,448 --> 01:20:31,868 - Pn. Martinez macam mana? - Dia gagal diselamatkan. 659 01:21:04,526 --> 01:21:05,610 Terima kasih. 660 01:21:11,992 --> 01:21:13,743 SEMPADAN AS 661 01:21:38,310 --> 01:21:40,937 Hei, kawan. Ada apa? 662 01:21:41,688 --> 01:21:44,608 Ada kejar-mengejar di bahagian Amerika, 663 01:21:44,691 --> 01:21:47,819 dah hampir sejam seluruh sempadan ditutup. 664 01:21:47,903 --> 01:21:49,571 Selesakan diri. 665 01:21:50,530 --> 01:21:52,949 Bagus. Terima kasih. 666 01:22:01,333 --> 01:22:05,211 - Berapa lama saya tidur? - Tak lama. 667 01:22:06,254 --> 01:22:07,839 Sangat sejuk. 668 01:22:10,926 --> 01:22:12,761 Apa yang berlaku? 669 01:22:12,844 --> 01:22:15,847 Ada kejar-mengejar di sebelah sempadan. 670 01:22:15,931 --> 01:22:18,642 - Kita kena tunggu sepanjang malam. - Yakah? 671 01:22:20,310 --> 01:22:21,895 Nak main permainan tak? 672 01:22:43,458 --> 01:22:44,834 Mak? 673 01:22:56,346 --> 01:22:57,639 Masuk kereta semula. 674 01:22:59,349 --> 01:23:01,893 - Awak buat dia takut. Jom. - Tunggu. 675 01:23:03,353 --> 01:23:06,940 Awak buat dia takut. Jom masuk kereta semula! 676 01:23:09,567 --> 01:23:10,694 Apa? 677 01:23:15,323 --> 01:23:16,199 Alamak. 678 01:23:20,495 --> 01:23:21,705 Sydney! 679 01:23:24,666 --> 01:23:25,792 Sydney! 680 01:23:26,626 --> 01:23:27,961 Sydney! 681 01:23:33,633 --> 01:23:36,011 Maaf. Awak tak apa-apa? Maaf. 682 01:23:39,014 --> 01:23:41,016 Bayangan itu ada di merata tempat. 683 01:23:41,558 --> 01:23:44,686 Maaf! Tolonglah! Buka! 684 01:23:44,769 --> 01:23:46,896 - Tolong buka! - Jom. 685 01:23:46,980 --> 01:23:51,317 Nahas akan berlaku. Masa suntuk. Biar saya cakap dengan pemandu. 686 01:23:55,572 --> 01:23:58,116 - Cik, apa yang cik… - Tolong. 687 01:24:08,001 --> 01:24:09,377 Oh, Tuhan. 688 01:24:12,756 --> 01:24:16,551 MINYAK 689 01:24:18,970 --> 01:24:22,265 Awak tak faham? Ini yang dia nak saya tengok. 690 01:24:22,348 --> 01:24:26,644 Semua mimpi bukan daripada kehidupan Ana Christina. Tapi daripada ini. 691 01:24:26,728 --> 01:24:29,481 Dia beri saya tengok supaya saya tak jadi macam dia. 692 01:24:29,564 --> 01:24:31,566 Dia nak saya selamatkan mereka. 693 01:24:33,902 --> 01:24:35,695 - Dia nak saya bertindak. - Sydney. 694 01:24:35,779 --> 01:24:39,324 Awak mesti percayakan saya. 695 01:24:54,631 --> 01:24:56,216 Turun dari bas ini. 696 01:24:56,925 --> 01:24:59,219 Semua orang turun dari bas. 697 01:25:00,470 --> 01:25:02,472 Kamu semua! Tak boleh ada di sini! 698 01:25:04,682 --> 01:25:07,477 Dengar cakap saya, semua kena turun dari bas. 699 01:25:07,560 --> 01:25:08,853 Turun sekarang. 700 01:25:08,937 --> 01:25:11,940 - Ini berkaitan pengganas? - Ya. Betul. 701 01:25:12,023 --> 01:25:14,651 Ada bom di dalam bas! 702 01:25:14,734 --> 01:25:16,694 Ada bom! Lari! 703 01:25:16,778 --> 01:25:18,988 - Ada bom! Ke tepi! - Semua keluar! 704 01:25:19,072 --> 01:25:23,034 Keluar dari kereta! Ada bom di dalam bas! 705 01:25:23,118 --> 01:25:25,036 Lari, semua! Dengar cakap saya! 706 01:25:25,120 --> 01:25:26,788 Keluar! 707 01:25:26,871 --> 01:25:29,290 - Keluar sekarang! - Keluar! 708 01:25:29,374 --> 01:25:33,044 - Ada bom di dalam bas! - Keluar sekarang! 709 01:25:33,128 --> 01:25:37,590 - Lekas! - Ada bom! Lari! Keluar dari kereta! 710 01:25:37,674 --> 01:25:40,468 - Tunggu di sini, sayang. - Apa yang berlaku? 711 01:25:41,219 --> 01:25:43,054 Keluar dari kereta! Sekarang! 712 01:25:43,930 --> 01:25:46,558 Semua keluar dari kereta! 713 01:25:47,267 --> 01:25:50,103 - Mak! - Lari! Ada bom! 714 01:25:50,186 --> 01:25:52,230 - Keluar dari kereta. - Lekas! 715 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 - Jom! - Keluarkan mereka! 716 01:25:56,067 --> 01:25:59,571 Keluar dari kereta! 717 01:26:07,453 --> 01:26:08,663 Jom! 718 01:26:10,999 --> 01:26:12,792 Jom. Ayuh. 719 01:26:16,838 --> 01:26:17,755 Mak! 720 01:26:18,715 --> 01:26:20,216 Hei, awak tak apa-apa? 721 01:26:20,300 --> 01:26:23,344 - Anak saya ada di dalam. - Dia di dalam sana? 722 01:26:26,472 --> 01:26:28,892 - Buka pintu! - Tolong! 723 01:26:29,559 --> 01:26:31,686 Tolong saya! 724 01:26:34,731 --> 01:26:36,316 - Tolong! - Paul! 725 01:26:39,068 --> 01:26:43,740 Berundur! Saya nak pecahkan tingkap. Pejam mata. Berundur! 726 01:26:44,532 --> 01:26:45,700 - Lekas. - Berundur! 727 01:26:50,121 --> 01:26:51,080 Ke sini, sayang. 728 01:26:54,209 --> 01:26:55,877 - Mak. - Paul, jom! 729 01:26:57,754 --> 01:26:58,796 - Lekas! - Mak! 730 01:27:00,298 --> 01:27:02,133 - Jom. - Mak! 731 01:27:44,217 --> 01:27:45,885 Awak selamatkan mereka. 732 01:27:47,220 --> 01:27:49,305 Awak selamatkan mereka. 733 01:27:50,306 --> 01:27:51,683 Awak selamatkan mereka. 734 01:28:00,775 --> 01:28:03,611 Ada yang kata dah lihat baru percaya. 735 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Sekarang saya tahu maksudnya. 736 01:28:05,863 --> 01:28:08,533 Ana Christina cuba halang kematian. 737 01:28:08,616 --> 01:28:11,744 Tapi dia tak berdaya untuk menghalangnya. 738 01:28:11,828 --> 01:28:15,873 Saya dan Ana berkongsi rahmat dan sumpahan. 739 01:28:29,929 --> 01:28:34,058 Kini saya tahu, saya tak perlukan mata untuk melihat perkara penting. 740 01:28:34,767 --> 01:28:38,896 Mata Ana membuat saya melihat perkara yang saya takut. 741 01:28:38,980 --> 01:28:42,608 Melihat itu bukan saja nak selamatkan saya dan orang lain, 742 01:28:42,692 --> 01:28:46,321 tapi untuk memberi ketenangan yang tak pernah dirasai Ana. 743 01:36:05,551 --> 01:36:10,556 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad