1
00:00:53,793 --> 00:00:57,232
Tuan-tuan, ini mungkin hanya latihan,

2
00:00:57,275 --> 00:01:00,452
berdasarkan Kementerian Pertahanan,

3
00:01:00,496 --> 00:01:02,976
tetapi bagi saya, ia
adalah satu kebanggaan,

4
00:01:03,020 --> 00:01:06,632
apabila Seksyen 00
telah dipilih untuk ujian ini.

5
00:01:06,676 --> 00:01:11,463
Objektif anda adalah menembusi
pangkalan radar di Gibraltar.

6
00:01:11,507 --> 00:01:14,640
Kini, SAS telah berjaga-jaga
sepenuhnya untuk memintas anda,

7
00:01:14,684 --> 00:01:16,957
tetapi saya tahu anda tidak
akan mengecewakan saya.

8
00:01:18,079 --> 00:01:19,471
Semoga berjaya, semua.

9
00:01:26,870 --> 00:01:28,325
[kertas berterbangan] Oh, tidak!

10
00:02:17,225 --> 00:02:18,313
[mengerang]

11
00:02:23,579 --> 00:02:24,710
Sial!

12
00:02:31,064 --> 00:02:32,065
[tercungap-cungap]

13
00:02:33,763 --> 00:02:35,156
Sudahlah, kawan.

14
00:02:35,199 --> 00:02:36,722
Awak sudah terkeluar.

15
00:03:07,492 --> 00:03:08,830
Permainan sudah tamat, kawan.

16
00:03:08,854 --> 00:03:09,916
Awak mati.

17
00:03:12,193 --> 00:03:13,194
[mengerang]

18
00:03:25,293 --> 00:03:26,337
Tidak!

19
00:03:29,035 --> 00:03:30,035
[menjerit]

20
00:03:34,302 --> 00:03:35,303
[berdebap jatuh]

21
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
[tercungap-cungap]

22
00:04:04,245 --> 00:04:05,333
[monyet menjerit]

23
00:04:08,510 --> 00:04:09,511
[lelaki mengerang]

24
00:04:15,343 --> 00:04:16,343
[tayar berdecit]

25
00:04:26,267 --> 00:04:27,268
Berhenti!

26
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
[merengus]

27
00:04:33,839 --> 00:04:35,339
Di sini! Tunggu, awak sudah mati!

28
00:04:39,192 --> 00:04:40,542
[tayar berdecit]

29
00:04:54,164 --> 00:04:55,164
[menjerit]

30
00:04:55,774 --> 00:04:57,167
[tayar berdecit]

31
00:05:09,788 --> 00:05:10,920
[menjerit]

32
00:05:19,407 --> 00:05:20,625
[peluru meletup]

33
00:05:34,639 --> 00:05:35,771
[kanvas dikoyakkan]

34
00:05:38,513 --> 00:05:39,514
[merengus]

35
00:05:48,871 --> 00:05:50,263
[tayar berdecit]

36
00:05:53,136 --> 00:05:54,136
[wanita menjerit]

37
00:05:54,529 --> 00:05:55,573
[monyet menjerit]

38
00:06:21,599 --> 00:06:22,600
[menjerit takut]

39
00:06:23,819 --> 00:06:24,820
[monyet menjerit]

40
00:06:32,567 --> 00:06:33,611
[menjerit]

41
00:06:38,050 --> 00:06:39,095
Apa yang...

42
00:06:43,491 --> 00:06:44,492
[menjerit]

43
00:06:59,507 --> 00:07:01,813
Semuanya sangat bosan di sini, Margot.

44
00:07:01,857 --> 00:07:04,729
Tiada apa-apa selain
buaya darat dan pemain tenis.

45
00:07:04,766 --> 00:07:07,130
[mengeluh] Kalaulah saya
dapat mencari lelaki sejati.

46
00:07:07,165 --> 00:07:08,165
[terhempas]

47
00:07:09,386 --> 00:07:10,387
[terkejut]

48
00:07:14,086 --> 00:07:15,723
Saya perlu menggunakan telefon awak.

49
00:07:16,349 --> 00:07:18,047
Dia akan menghubungi awak semula.

50
00:07:19,135 --> 00:07:20,745
Siapa awak?

51
00:07:20,789 --> 00:07:22,704
Bond. James Bond.

52
00:07:22,747 --> 00:07:24,401
Kawalan Latihan, 007 di sini.

53
00:07:24,445 --> 00:07:26,534
Saya akan buat laporan dalam satu jam.

54
00:07:26,577 --> 00:07:28,187
Awak tak nak sertai saya?

55
00:07:30,538 --> 00:07:32,714
Lebih baik jadikan dua jam.

56
00:07:32,757 --> 00:07:35,368
[lagu "The Living Daylights"
oleh A-Ha dimainkan]

57
00:07:47,206 --> 00:07:51,428
♪ Hey, driver, where we going? ♪

58
00:07:51,472 --> 00:07:54,344
♪ I swear, my nerves are showing ♪

59
00:07:54,387 --> 00:07:58,566
♪ Set my hopes up way too high ♪

60
00:07:58,609 --> 00:08:04,789
♪ Living's in the way we die ♪

61
00:08:11,100 --> 00:08:13,363
♪ Comes the morning ♪

62
00:08:13,406 --> 00:08:17,498
♪ And the headlights fade away ♪

63
00:08:19,064 --> 00:08:22,024
♪ 100,000 people ♪

64
00:08:22,067 --> 00:08:25,506
♪ I'm the one they frame ♪

65
00:08:27,246 --> 00:08:29,640
♪ I've been waiting long ♪

66
00:08:29,684 --> 00:08:34,384
♪ For one of us to say ♪

67
00:08:35,472 --> 00:08:37,169
♪ Save the darkness ♪

68
00:08:37,213 --> 00:08:41,739
♪ Let it never fade away ♪

69
00:08:41,783 --> 00:08:43,436
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

70
00:08:43,480 --> 00:08:45,700
♪ The living daylights ♪

71
00:08:48,311 --> 00:08:51,444
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

72
00:08:51,488 --> 00:08:53,403
♪ The living daylights ♪

73
00:08:53,446 --> 00:08:56,014
♪ The living daylights ♪

74
00:09:01,193 --> 00:09:04,762
♪ All right, hold on tight now ♪

75
00:09:04,806 --> 00:09:08,592
♪ It's down, down to the wire ♪

76
00:09:08,636 --> 00:09:12,378
♪ Set your hopes up way too high ♪

77
00:09:12,422 --> 00:09:17,985
♪ Living's in the way we die ♪

78
00:09:25,000 --> 00:09:27,219
♪ Comes the morning ♪

79
00:09:27,263 --> 00:09:31,659
♪ And the headlights fade away ♪

80
00:09:33,008 --> 00:09:36,185
♪ 100,000 changes ♪

81
00:09:36,228 --> 00:09:40,276
♪ Everything's the same ♪

82
00:09:41,277 --> 00:09:43,627
♪ I've been waiting long ♪

83
00:09:43,671 --> 00:09:47,675
♪ For one of us to say ♪

84
00:09:49,241 --> 00:09:51,156
♪ Save the darkness ♪

85
00:09:51,200 --> 00:09:55,073
♪ Let it never fade away ♪

86
00:09:55,117 --> 00:09:57,293
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

87
00:09:57,336 --> 00:09:59,948
♪ The living daylights ♪

88
00:10:02,559 --> 00:10:05,083
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

89
00:10:05,127 --> 00:10:07,129
♪ The living daylights ♪

90
00:10:07,172 --> 00:10:09,435
♪ The living daylights ♪

91
00:10:10,349 --> 00:10:13,091
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

92
00:10:13,135 --> 00:10:15,485
♪ The living daylights ♪

93
00:10:17,835 --> 00:10:18,880
♪ Oh ♪

94
00:10:23,449 --> 00:10:26,670
[muzik klasik dimainkan]

95
00:10:57,353 --> 00:10:59,529
Saunders, Ketua Seksyen V, Vienna.

96
00:10:59,572 --> 00:11:00,791
Awak lambat.

97
00:11:00,835 --> 00:11:03,751
Ini adalah misi, bukan
acara pakaian mewah.

98
00:11:03,794 --> 00:11:05,317
Kita ada cukup masa.

99
00:11:08,233 --> 00:11:09,713
Baik, di mana orang kita?

100
00:11:09,757 --> 00:11:11,715
Saunders: Dalam kotak,
antara penjaga KGB.

101
00:11:22,291 --> 00:11:24,336
Gadis cantik dengan selo.

102
00:11:26,338 --> 00:11:28,732
Lupakan sekejap tentang wanita, Bond.

103
00:11:28,776 --> 00:11:31,158
Koskov akan meninggalkan
konsert ketika waktu rehat.

104
00:11:31,382 --> 00:11:32,910
Shh! Shh!

105
00:11:32,954 --> 00:11:34,303
Lebih baik kita pergi.

106
00:11:50,972 --> 00:11:52,364
[loceng pintu berbunyi]

107
00:12:08,641 --> 00:12:10,295
Tutup lampu.

108
00:12:29,445 --> 00:12:31,447
Sekarang, mari kita
saling memahami, Bond.

109
00:12:31,490 --> 00:12:34,624
Jeneral Koskov ialah dalang utama KGB.

110
00:12:34,667 --> 00:12:36,493
Pembelotannya adalah keutamaan saya.

111
00:12:36,517 --> 00:12:38,127
Dia menghubungi saya.

112
00:12:38,270 --> 00:12:40,725
Saya merancang perkara
ini sehingga butiran terakhir.

113
00:12:41,631 --> 00:12:43,940
Saya jangkakan, awak mahu
peluru bermuncung lembut.

114
00:12:44,164 --> 00:12:45,504
Bukan, yang berhujung keluli.

115
00:12:46,679 --> 00:12:49,030
Penembak tepat KGB
selalunya memakai perisai badan.

116
00:12:50,205 --> 00:12:52,120
Di manakah laluan melarikan diri awak?

117
00:12:52,163 --> 00:12:55,253
Maaf, orang tua. Seksyen 26, Perenggan 5.

118
00:12:55,297 --> 00:12:58,822
Maklumat itu adalah atas dasar
yang perlu diketahui sahaja.

119
00:12:58,866 --> 00:13:00,650
Saya pasti awak faham.

120
00:13:00,693 --> 00:13:03,696
Koskov berada di bawah
pengawasan ketat KGB.

121
00:13:03,740 --> 00:13:06,562
Seorang penembak tepat telah
ditugaskan untuk mengawasi dia,

122
00:13:06,686 --> 00:13:09,427
dan dia dengan jelas meminta
awak untuk melindungi dia.

123
00:13:10,138 --> 00:13:11,487
Kenapa saya?

124
00:13:11,530 --> 00:13:14,011
Dia menganggap awak adalah yang terbaik.

125
00:13:16,100 --> 00:13:17,710
Di mana kereta?

126
00:13:17,754 --> 00:13:19,495
Di lorong belakang, di luar.

127
00:13:26,284 --> 00:13:27,808
[mengeluh]

128
00:13:27,851 --> 00:13:28,851
Bawa kerusi.

129
00:13:44,563 --> 00:13:48,176
Dia akan mengambil masa
kira-kira 10 saat untuk mendekati kita.

130
00:13:48,219 --> 00:13:51,765
[mengokang pistol] Masa yang banyak untuk
penembak tepat membuat jem strawberi.

131
00:13:59,578 --> 00:14:00,623
[muzik berhenti]

132
00:14:00,666 --> 00:14:01,848
[penonton bertepuk tangan]

133
00:14:10,938 --> 00:14:12,026
[penonton bersembang]

134
00:14:33,786 --> 00:14:34,918
[tandas dipam]

135
00:14:39,967 --> 00:14:41,664
Itu dia Koskov!

136
00:14:43,144 --> 00:14:44,667
[kereta lalu-lalang]

137
00:14:46,321 --> 00:14:47,888
Saunders: Apa yang dia tunggu?

138
00:14:49,150 --> 00:14:50,455
Penembak tepat.

139
00:14:50,499 --> 00:14:52,414
Tingkat dua, tingkap tengah.

140
00:14:55,721 --> 00:14:57,419
Saunders: Gadis dengan selo!

141
00:15:04,730 --> 00:15:06,167
Saunders: Tembak, Bond, tembak!

142
00:15:07,820 --> 00:15:09,561
[bunyi bip pistol]

143
00:15:09,605 --> 00:15:11,955
Tembak dia! Apa tunggu lagi?

144
00:15:13,000 --> 00:15:14,088
[menjerit]

145
00:15:15,741 --> 00:15:17,700
Awak tersasar. Dengan sengaja.

146
00:15:26,274 --> 00:15:27,666
[loceng pintu berbunyi]

147
00:15:38,373 --> 00:15:39,783
[lelaki bercakap bahasa Slovak]

148
00:15:46,381 --> 00:15:48,122
[siren berbunyi]

149
00:15:52,126 --> 00:15:53,910
- Di mana dia?
- Dalam but.

150
00:15:53,954 --> 00:15:55,648
Tempat pertama mereka akan cari.

151
00:15:55,872 --> 00:15:58,191
- Tetapi laluan melarikan diri saya...
- Lupakannya.

152
00:15:58,349 --> 00:15:59,785
Masuk ke depan.

153
00:16:00,743 --> 00:16:02,614
James! James Bond!

154
00:16:02,658 --> 00:16:03,964
Kemudian, Jeneral.

155
00:16:05,008 --> 00:16:06,575
Hilangkan diri daripada mereka!

156
00:16:06,618 --> 00:16:08,126
Saya jemput awak di sempadan.

157
00:16:08,250 --> 00:16:10,252
Jam 2300. Pastikan ada di sana.

158
00:16:10,395 --> 00:16:13,117
Awak bawa dia ke mana?
Bagaimana awak nak keluarkan dia?

159
00:16:13,241 --> 00:16:15,335
Maaf, orang tua. Seksyen 26, Perenggan 5.

160
00:16:15,478 --> 00:16:16,601
Hanya perlu tahu.

161
00:16:16,945 --> 00:16:17,951
Pasti awak faham.

162
00:16:24,375 --> 00:16:26,492
Penembak tepat itu adalah seorang wanita.

163
00:16:26,716 --> 00:16:27,716
Saya perasan.

164
00:16:30,077 --> 00:16:32,238
Beberapa penembak
terbaik KGB adalah wanita.

165
00:16:32,262 --> 00:16:33,341
Mmm.

166
00:16:33,480 --> 00:16:34,542
[siren berbunyi]

167
00:16:36,344 --> 00:16:37,519
Adakah awak...

168
00:16:37,562 --> 00:16:39,564
Saya tidak ingin bercakap mengenainya.

169
00:16:39,608 --> 00:16:41,381
Tidak, tidak, tidak. Sudah tentu tidak.

170
00:16:48,443 --> 00:16:51,054
Tetapi mereka mencari saya.

171
00:16:51,098 --> 00:16:53,317
Jika sempadan ditutup,
bagaimana saya nak keluar?

172
00:16:53,361 --> 00:16:55,103
Awak jangan risau tentang itu, Georgi.

173
00:16:55,227 --> 00:16:57,273
Kami mempunyai saluran paip ke Barat.

174
00:17:12,119 --> 00:17:13,250
Rosika Miklos.

175
00:17:13,294 --> 00:17:14,382
Orang kita di sini.

176
00:17:14,425 --> 00:17:16,612
Seronok bekerja dengan
awak lagi, Encik Bond.

177
00:17:16,736 --> 00:17:17,824
Masuk.

178
00:17:19,300 --> 00:17:20,779
Senyap.

179
00:17:23,869 --> 00:17:26,611
[orang ramai menyanyi dalam bahasa Rusia]

180
00:17:38,058 --> 00:17:40,092
Kita mesti cepat.
Masukkan dia ke dalam babi.

181
00:17:40,216 --> 00:17:41,609
Babi? Apa itu babi?

182
00:17:41,652 --> 00:17:43,872
Palam penggosok. Untuk
membersihkan saluran paip.

183
00:17:43,915 --> 00:17:46,288
Ini telah direka khas untuk
membawa seorang lelaki.

184
00:17:46,588 --> 00:17:49,069
Saluran paip? Maksud
awak saluran paip kami?

185
00:17:49,112 --> 00:17:50,340
Pencapaian terhebat Soviet.

186
00:17:50,374 --> 00:17:52,637
Menyalurkan gas asli ke Eropah Barat.

187
00:17:52,681 --> 00:17:54,422
Tetapi, tetapi, tetapi bukan saya!

188
00:17:54,465 --> 00:17:56,641
Jangan risau, Georgi, ia sangat mudah.

189
00:17:56,685 --> 00:17:58,469
[mengejek] Tak kisahlah.

190
00:17:58,513 --> 00:18:01,429
Jika awak buka injap sebelum
100, dia akan menjadi sup.

191
00:18:01,472 --> 00:18:04,345
Babi, sup, kek. Mesti ada cara lain!

192
00:18:05,476 --> 00:18:07,478
- Masuk.
- Tapi...

193
00:18:07,522 --> 00:18:09,872
Pakai topeng, dan bernafas seperti biasa.

194
00:18:09,915 --> 00:18:11,334
[mengerang] Berhenti bercakap!

195
00:18:11,458 --> 00:18:12,463
Bertenang, Georgi.

196
00:18:12,614 --> 00:18:15,296
Jurutera kami menghabiskan
masa berbulan menyempurnakan ini.

197
00:18:15,320 --> 00:18:17,105
Berapa banyak kali awak melakukan ini?

198
00:18:17,148 --> 00:18:18,467
[menjerit] Awak yang pertama!

199
00:18:27,890 --> 00:18:32,024
Ingat, apabila sudah 100,
pusingkan ini. Bukan sebelumnya.

200
00:18:32,808 --> 00:18:34,157
Awak nak pergi mana?

201
00:18:34,201 --> 00:18:36,072
Menguruskan si penyelia.

202
00:18:36,116 --> 00:18:39,344
Apabila babi pergi, panel kawalannya
akan menyala seperti pokok Krismas.

203
00:18:41,512 --> 00:18:44,080
[lelaki bercakap di TV
dalam bahasa Rusia]

204
00:18:56,397 --> 00:18:57,397
[gas berdesis]

205
00:18:59,574 --> 00:19:00,749
[orang bersorak di TV]

206
00:19:05,362 --> 00:19:06,624
[menjerit]

207
00:19:06,668 --> 00:19:07,712
[mengerang]

208
00:19:08,539 --> 00:19:09,888
[penggera berbunyi]

209
00:19:12,239 --> 00:19:13,675
[menderum]

210
00:19:16,373 --> 00:19:17,374
[menarik nafas]

211
00:19:29,952 --> 00:19:30,952
[berbahasa Rusia]

212
00:19:42,921 --> 00:19:43,966
[menderum]

213
00:19:47,230 --> 00:19:49,537
[deruman kuat]

214
00:19:49,580 --> 00:19:50,625
[wanita menjerit]

215
00:19:52,322 --> 00:19:53,802
[menyalak]

216
00:19:55,456 --> 00:19:56,674
[deruman kuat]

217
00:20:04,900 --> 00:20:06,815
Q: Selamat datang ke Austria, Jeneral.

218
00:20:07,424 --> 00:20:08,643
Uh...

219
00:20:09,724 --> 00:20:11,726
Ayuh. Awak pergi naik.

220
00:20:11,776 --> 00:20:13,996
- Ayuh!
- Ayuh! Cepatlah!

221
00:20:14,039 --> 00:20:15,606
Ayuh! Cepatlah!

222
00:20:30,708 --> 00:20:32,057
Cepatlah!

223
00:20:32,754 --> 00:20:34,582
Jangan risau. Kita dah dapat dia.

224
00:20:43,417 --> 00:20:44,548
Maafkan saya.

225
00:20:44,592 --> 00:20:45,854
Tutup sekarang.

226
00:20:47,638 --> 00:20:48,813
[berbahasa Slovak]

227
00:20:49,684 --> 00:20:50,859
Terima kasih.

228
00:20:52,252 --> 00:20:53,644
[tercungap]

229
00:20:53,688 --> 00:20:54,819
[enjin berbunyi]

230
00:21:48,003 --> 00:21:49,570
Bergembiralah, Saunders.

231
00:21:49,613 --> 00:21:51,093
Operasi itu berjaya,

232
00:21:52,790 --> 00:21:54,401
dan secara rasmi masih milik awak.

233
00:21:54,444 --> 00:21:58,883
Saya tiada niat
membiarkannya begitu, 007.

234
00:21:58,927 --> 00:22:01,614
Saya melaporkan kepada M yang
awak sengaja terlepas sasaran.

235
00:22:01,738 --> 00:22:04,160
Arahan untuk awak adalah
membunuh penembak tepat itu.

236
00:22:04,284 --> 00:22:07,109
Lantaklah dengan arahan saya.
Saya hanya membunuh profesional.

237
00:22:07,152 --> 00:22:09,546
Gadis itu tidak tahu di
mana hujung senapangnya.

238
00:22:10,721 --> 00:22:12,590
Teruskan, beritahu dia
apa yang awak mahu.

239
00:22:12,814 --> 00:22:15,224
Jika dia memecat saya, saya
akan ucapkan terima kasih.

240
00:22:15,770 --> 00:22:17,467
Siapa pun dia,

241
00:22:17,511 --> 00:22:20,688
sesuatu pasti memberi ketakutan
yang amat sangat kepadanya.

242
00:22:20,731 --> 00:22:22,951
Penjual akhbar: Jeneral
Rusia berpaling tadah!

243
00:22:22,994 --> 00:22:24,949
Jeneral Rusia yang
terkenal berpaling tadah!

244
00:22:25,432 --> 00:22:26,607
"Yula Yakov.

245
00:22:26,650 --> 00:22:29,566
"Disahkan membunuh, tiga,
kemungkinan membunuh, dua.

246
00:22:29,610 --> 00:22:31,699
"Kaedah pembunuhan:

247
00:22:31,742 --> 00:22:34,789
"Cekik dengan tangan atau paha."

248
00:22:34,832 --> 00:22:36,921
Kenapa, James? Dia
seperti ciri yang awak nak.

249
00:22:36,965 --> 00:22:39,924
Bond: Silap lagi, Moneypenny.
Awak ciri yang saya nak.

250
00:22:39,968 --> 00:22:42,274
Saya akan failkan
bersama rahsia lain di sini.

251
00:22:42,318 --> 00:22:45,016
"Pakar, penyamaran kanak-kanak.

252
00:22:45,060 --> 00:22:46,801
"Kaedah pembunuhan:

253
00:22:46,844 --> 00:22:49,194
"patung beruang yang meletup."

254
00:22:49,238 --> 00:22:52,241
Baik, itu sahaja pembunuh wanita KGB.

255
00:22:52,284 --> 00:22:54,591
Kamu tahu, kita boleh
mencuba pekerja bebas

256
00:22:54,628 --> 00:22:56,717
ditempatkan di luar Blok Soviet.

257
00:22:56,767 --> 00:22:58,203
Itu perlu tunggu.

258
00:22:58,247 --> 00:23:00,728
M mahu awak di rumah selamat Blayden.

259
00:23:01,598 --> 00:23:03,165
[mengeluh] Baiklah.

260
00:23:03,208 --> 00:23:05,195
Kelihatan seperti jalan buntu di sini.

261
00:23:05,319 --> 00:23:06,494
[muzik rock dimainkan]

262
00:23:06,528 --> 00:23:07,529
Q: Ah! Baik!

263
00:23:22,706 --> 00:23:24,665
Sesuatu yang kita buat
untuk orang Amerika.

264
00:23:24,708 --> 00:23:26,623
Ia dipanggil penyembur ghetto.

265
00:23:27,929 --> 00:23:29,800
[telefon berbunyi] Lebih baik awak cepat.

266
00:23:29,844 --> 00:23:32,760
M mahu awak singgah di
Harrods dan mengambil bungkusan.

267
00:23:32,803 --> 00:23:33,803
[berdehem]

268
00:23:34,501 --> 00:23:37,155
Moneypenny, tolong saya.

269
00:23:37,180 --> 00:23:40,783
Minta Bahagian Rekod memantau perkhidmatan
penerbitan dan berita untuk saya,

270
00:23:40,907 --> 00:23:44,041
lihat sekiranya mereka boleh
mencari seorang pemain selo wanita.

271
00:23:44,165 --> 00:23:45,624
di konservatori di Bratislava.

272
00:23:45,767 --> 00:23:48,109
Saya tidak tahu awak
seorang pencinta muzik, James.

273
00:23:48,252 --> 00:23:49,898
Bila-bila masa awak boleh singgah,

274
00:23:50,041 --> 00:23:51,805
dan dengar koleksi Barry Manilow saya.

275
00:23:54,303 --> 00:23:55,304
[menepuk punggung]

276
00:23:56,914 --> 00:23:58,133
[mengeluh]

277
00:23:58,568 --> 00:23:59,787
[lembu mengembu]

278
00:24:01,615 --> 00:24:04,110
[dalam loghat Amerika] Oh,
maaf, tuan! Maafkan saya.

279
00:24:04,334 --> 00:24:05,945
Bodoh.

280
00:24:05,988 --> 00:24:06,988
[muzik rock dimainkan]

281
00:24:07,534 --> 00:24:08,709
[bersiul]

282
00:24:11,668 --> 00:24:12,668
[kuda merengek]

283
00:24:14,715 --> 00:24:16,222
[Muzik rock terus dimainkan]

284
00:24:16,246 --> 00:24:19,728
♪ Where has everybody gone? ♪

285
00:24:21,983 --> 00:24:23,201
[bersiul]

286
00:24:25,160 --> 00:24:26,466
[mengerang]

287
00:24:31,558 --> 00:24:32,776
[hon kereta berbunyi]

288
00:24:36,432 --> 00:24:38,012
Pengawal: Selamat pagi, tuan.

289
00:24:38,136 --> 00:24:39,746
[enjin dihidupkan]

290
00:24:39,890 --> 00:24:41,749
Kawalan, di sini. 007 dalam perjalanan.

291
00:24:47,095 --> 00:24:48,368
[muzik rock terus dimainkan]

292
00:24:50,707 --> 00:24:51,708
[anjing menyalak]

293
00:24:52,579 --> 00:24:53,623
Selamat pagi.

294
00:24:53,667 --> 00:24:55,137
[pengesan logam berbunyi bip]

295
00:24:55,181 --> 00:24:56,530
Maaf, Encik Bond.

296
00:24:56,673 --> 00:24:58,127
Awak perlu meninggalkan logam.

297
00:24:58,271 --> 00:24:59,581
[loceng gereja berbunyi]

298
00:24:59,977 --> 00:25:01,631
Terima kasih, tuan.

299
00:25:01,675 --> 00:25:03,372
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

300
00:25:03,415 --> 00:25:06,563
- Boleh saya tolong awak?
- Tidak, terima kasih. Saya boleh buat.

301
00:25:06,587 --> 00:25:08,399
Mereka menunggu awak di bilik lukisan.

302
00:25:08,523 --> 00:25:09,523
Terima kasih.

303
00:25:11,815 --> 00:25:12,860
[pintu diketuk]

304
00:25:12,903 --> 00:25:14,035
M: Masuk.

305
00:25:18,343 --> 00:25:20,345
James!

306
00:25:20,389 --> 00:25:24,306
James, saya tidak akan lupa
apa yang awak buat untuk saya!

307
00:25:24,349 --> 00:25:26,526
Terima kasih sangat... Apakah ini? Apa...

308
00:25:26,562 --> 00:25:27,562
[terkejut]

309
00:25:28,136 --> 00:25:30,747
Daripada Harrods. Satu anugerah.

310
00:25:30,791 --> 00:25:32,053
Makanan di sini teruk.

311
00:25:32,096 --> 00:25:33,445
Foie Grasnya terbaik.

312
00:25:33,489 --> 00:25:35,432
Da, da, da. Seperti kata orang Rusia,

313
00:25:35,656 --> 00:25:37,614
hati dan perut adalah kawan baik.

314
00:25:37,658 --> 00:25:38,868
[Koskov ketawa]

315
00:25:39,112 --> 00:25:40,422
Koskov: Apakah ini? Kaviar?

316
00:25:40,665 --> 00:25:42,682
Untuk kami, itu makanan orang kebanyakan,

317
00:25:42,806 --> 00:25:44,652
tetapi dengan champagne, tidak mengapa.

318
00:25:44,795 --> 00:25:47,360
Bollinger RD. Yang terbaik! Mmm.

319
00:25:48,504 --> 00:25:50,724
Uh, jenama dalam
senarai adalah pelik, tuan,

320
00:25:50,767 --> 00:25:53,184
jadi saya ambil kesempatan
untuk memilih yang lain.

321
00:25:53,308 --> 00:25:55,571
Hebat, Encik Bond, hebat!

322
00:25:55,715 --> 00:25:57,565
Boleh kita sambung taklimat?

323
00:25:57,608 --> 00:25:58,906
Boleh. Teruskan.

324
00:25:58,949 --> 00:26:00,449
[tergelak kecil] Saya milik awak.

325
00:26:02,649 --> 00:26:04,085
[muzik rock terus dimainkan]

326
00:26:06,566 --> 00:26:08,021
Mana penghantar susu yang biasa?

327
00:26:08,047 --> 00:26:09,888
[dalam loghat Amerika] Apa awak cakap?

328
00:26:10,012 --> 00:26:11,512
Di mana lelaki yang biasa datang?

329
00:26:11,571 --> 00:26:12,615
Selesema.

330
00:26:14,617 --> 00:26:19,796
♪ Where has everybody gone? ♪

331
00:26:21,015 --> 00:26:22,288
Hei, kawan, hati-hati sikit.

332
00:26:22,320 --> 00:26:24,584
Pintu masuk dapur, pusing ke belakang.

333
00:26:24,627 --> 00:26:28,718
Jeneral Leonid Pushkin, itulah
sebabnya saya berpaling tadah!

334
00:26:28,768 --> 00:26:32,510
Apa, awak... Orang atasan KGB awak?

335
00:26:32,548 --> 00:26:35,971
Ya. Pengganti Gogol apabila dia
berpindah ke Perkhidmatan Luar Negeri.

336
00:26:36,195 --> 00:26:38,719
Dulu kami seperti adik-beradik.

337
00:26:38,762 --> 00:26:40,736
Tetapi sekarang dia lelaki yang berbeza.

338
00:26:40,860 --> 00:26:42,078
Kuasa telah menguasainya.

339
00:26:42,122 --> 00:26:43,380
Dia sakit, seperti Stalin.

340
00:26:43,524 --> 00:26:45,570
Dia benci dasar peredaan
ketegangan baru kita.

341
00:26:49,696 --> 00:26:52,002
Di sini saya ada,

342
00:26:52,046 --> 00:26:54,265
arahan rahsia daripada Pushkin,

343
00:26:54,309 --> 00:26:55,832
Smiert Spionom.

344
00:26:57,965 --> 00:26:59,923
"Kematian kepada pengintip," Menteri.

345
00:26:59,967 --> 00:27:03,361
Da. Untuk program pembunuhan,

346
00:27:03,405 --> 00:27:06,713
dengan senarai sasaran,
ejen British dan Amerika.

347
00:27:06,756 --> 00:27:10,109
Apabila ia bermula, awak akan membalas
dendam. Pembunuhan demi pembunuhan.

348
00:27:10,233 --> 00:27:13,008
Soviet dan perisikan Barat boleh
membinasakan satu sama lain.

349
00:27:13,132 --> 00:27:15,904
Dengan izin tuhan, ini mungkin
membawa kepada perang nuklear,

350
00:27:16,047 --> 00:27:17,519
melainkan Pushkin boleh...

351
00:27:18,202 --> 00:27:19,377
Macam mana nak cakap?

352
00:27:20,204 --> 00:27:21,292
Dijauhkan.

353
00:27:24,121 --> 00:27:26,210
Di manakah Pushkin sekarang? Di Moscow?

354
00:27:26,254 --> 00:27:30,475
Da, tetapi dalam tiga hari,
dia akan pergi ke Tangier.

355
00:27:30,519 --> 00:27:34,349
Dengan alasan menghadiri
Konvensyen Perdagangan Afrika Utara.

356
00:27:36,220 --> 00:27:37,569
Alasan sebenar,

357
00:27:38,440 --> 00:27:39,789
arahan baharu.

358
00:27:43,837 --> 00:27:46,404
Menteri, melihat kepentingan terhadap

359
00:27:46,448 --> 00:27:48,668
apa yang Encik Koskov
baru sahaja sampaikan,

360
00:27:48,711 --> 00:27:51,302
saya percaya kita perlu
menangguhkan untuk ke London,

361
00:27:51,426 --> 00:27:53,612
dan berunding dengan
kuasa yang lebih tinggi.

362
00:27:53,736 --> 00:27:55,643
Baiklah. Hari yang indah, Encik Koskov.

363
00:27:55,786 --> 00:27:56,836
Hari yang indah, tuan.

364
00:28:02,203 --> 00:28:03,857
[memekik] Macam itulah.

365
00:28:03,900 --> 00:28:04,945
Burung yang baik.

366
00:28:17,392 --> 00:28:19,176
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

367
00:28:19,220 --> 00:28:20,863
Bolehkah awak letak di bawah sana?

368
00:28:20,987 --> 00:28:21,988
Ta.

369
00:28:24,399 --> 00:28:25,966
[menjerit]

370
00:28:26,009 --> 00:28:27,402
[memekik]

371
00:28:27,445 --> 00:28:28,882
[muzik rock di pasang]

372
00:28:28,925 --> 00:28:30,535
[bunyi bip]

373
00:28:30,579 --> 00:28:33,538
♪ Where has everybody gone? ♪

374
00:28:34,191 --> 00:28:35,715
Hijau 4 ke pangkalan.

375
00:28:36,498 --> 00:28:37,499
[merengus]

376
00:28:45,246 --> 00:28:46,638
Hijau 4, Hijau 4.

377
00:28:46,682 --> 00:28:48,466
Ini adalah Kawalan. Di manakah awak?

378
00:28:51,861 --> 00:28:53,733
Hijau 4.

379
00:28:53,776 --> 00:28:55,560
[pengawal terus bercakap di radio]

380
00:29:04,004 --> 00:29:05,695
[menjerit] [bunyi daging dipanggang]

381
00:29:06,093 --> 00:29:07,442
Hijau 4, Hijau 4.

382
00:29:07,485 --> 00:29:08,486
[menjerit]

383
00:29:20,760 --> 00:29:22,260
Kita mungkin mengalami kerosakan.

384
00:29:25,634 --> 00:29:27,925
Hijau 4. Hijau 4, adakah
anda mendengar saya?

385
00:29:28,049 --> 00:29:31,531
Hijau 4 ke pangkal. Terdapat
gas bocor di dalam bangunan.

386
00:29:31,674 --> 00:29:33,678
Beberapa kakitangan telah selesaikannya.

387
00:29:33,702 --> 00:29:36,605
Segera keluar. Hantarkan
perkhidmatan perubatan untuk kecemasan.

388
00:29:36,749 --> 00:29:39,621
Kawalan kepada Hijau 4.
Saya dengar dan faham.

389
00:29:39,765 --> 00:29:42,459
Kawalan ke semua stesen. Kod
10. Mulakan latihan kecemasan.

390
00:29:42,603 --> 00:29:43,647
[penggera berbunyi]

391
00:29:43,791 --> 00:29:44,996
Kosongkan bangunan utama.

392
00:29:45,040 --> 00:29:46,947
Kecemasan, kecemasan.

393
00:29:47,090 --> 00:29:49,527
Semua kakitangan sila
kosongkan bangunan utama.

394
00:29:50,964 --> 00:29:51,964
[menjerit]

395
00:29:53,531 --> 00:29:54,837
[semua menjerit]

396
00:29:54,881 --> 00:29:57,448
Hijau 4 ke pangkalan.
Terdapat letupan gas.

397
00:29:57,492 --> 00:29:59,624
Kosongkan bangunan utama.

398
00:30:00,756 --> 00:30:01,756
Koskov: KGB!

399
00:30:13,290 --> 00:30:14,465
Berlindung, semua orang!

400
00:30:16,728 --> 00:30:18,034
Bangun.

401
00:30:18,078 --> 00:30:19,383
Jangan bunuh saya.

402
00:30:19,427 --> 00:30:20,655
- Ayuh!
- Jangan bunuh saya!

403
00:30:24,345 --> 00:30:25,476
Bergerak.

404
00:30:26,042 --> 00:30:28,175
Bergerak!

405
00:30:28,218 --> 00:30:29,654
Kosongkan bangunan utama.

406
00:30:29,698 --> 00:30:31,482
Kosongkan bangunan utama.

407
00:30:31,526 --> 00:30:32,875
Bantuan dalam perjalanan.

408
00:30:34,050 --> 00:30:35,051
[semua menjerit]

409
00:30:44,539 --> 00:30:45,801
Itu untuk siapa?

410
00:30:45,845 --> 00:30:46,889
Awak, kawan.

411
00:30:46,933 --> 00:30:49,070
Necros: Tolong dia, atau
saya bunuh kamu berdua.

412
00:30:49,109 --> 00:30:50,806
[pengawal terus bercakap di radio]

413
00:30:54,636 --> 00:30:57,117
Pengawal: Keselamatan
mesti dijaga pada setiap masa.

414
00:30:57,160 --> 00:30:58,292
Bergerak.

415
00:30:58,988 --> 00:30:59,988
Necros: Cepat.

416
00:31:02,949 --> 00:31:03,949
[bunyi siren]

417
00:31:10,217 --> 00:31:11,653
Pengawal: Sila bertenang.

418
00:31:13,481 --> 00:31:15,265
Jauhkan diri dari rumah...

419
00:31:15,918 --> 00:31:16,918
[mengerang]

420
00:31:19,008 --> 00:31:21,968
Tolong jangan gunakan
radio fon peribadi awak...

421
00:31:41,204 --> 00:31:43,032
[bunyi siren]

422
00:31:43,076 --> 00:31:45,165
Dua maut, dua di hospital,

423
00:31:45,208 --> 00:31:47,819
dan Koskov mungkin kembali
ke Moscow, jika dia belum mati.

424
00:31:47,863 --> 00:31:51,171
Kita adalah bahan ketawa di
kalangan komuniti perisikan.

425
00:31:51,214 --> 00:31:53,810
Rampasan kuasa pertama
terbesar kita sejak beberapa tahun,

426
00:31:53,834 --> 00:31:56,354
diragut betul-betul di
depan mata kita oleh KGB...

427
00:31:56,698 --> 00:31:59,532
[mengeluh] ...hanya beberapa
jam selepas dia berpaling tadah.

428
00:31:59,656 --> 00:32:01,702
- Tiada jejak dia?
- M: Tiada.

429
00:32:01,745 --> 00:32:03,334
Kemudian perkara mengenai Pushkin.

430
00:32:03,478 --> 00:32:04,967
Mmm. Baiklah, saya mesti pergi.

431
00:32:05,011 --> 00:32:07,230
Perjumpaan dengan PM tengah hari ini.

432
00:32:10,625 --> 00:32:13,582
Kita perlu hentikan Smiert
Spionom sebelum menjadi lebih teruk.

433
00:32:13,806 --> 00:32:15,764
[mengeluh]

434
00:32:15,808 --> 00:32:18,415
Pushkin sepatutnya berada di
Tangier dalam masa dua hari.

435
00:32:18,459 --> 00:32:20,635
Waran penghapusan
telah dikeluarkan untuknya.

436
00:32:20,678 --> 00:32:22,854
Eh, ini, uh, plot untuk membunuh ejen,

437
00:32:22,898 --> 00:32:25,379
kedengaran agak meragukan, tuan.

438
00:32:25,422 --> 00:32:26,858
Saya kenal Jeneral Pushkin.

439
00:32:26,902 --> 00:32:28,814
Apa, awak saya rasa tidak kenal dia?

440
00:32:28,938 --> 00:32:31,811
Saya telah berurusan
dengan dia beberapa kali.

441
00:32:31,941 --> 00:32:34,214
Kami selalu terjumpa satu
sama lain bertahun-tahun.

442
00:32:34,348 --> 00:32:35,354
Dia gagah dan bijak,

443
00:32:36,868 --> 00:32:38,942
tapi saya tak percaya
dia seorang psikotik.

444
00:32:39,066 --> 00:32:40,850
Begitu juga saya, sehingga hari ini.

445
00:32:41,221 --> 00:32:42,526
Ini tiba di Gibraltar.

446
00:32:42,570 --> 00:32:44,441
Ia ditemui berdekatan mayat 004.

447
00:32:50,795 --> 00:32:53,189
Nama awak juga dalam
senarai Pushkin, 007.

448
00:32:56,497 --> 00:32:59,239
Ada beberapa perkara saya
ingin semak dahulu, tuan.

449
00:32:59,282 --> 00:33:02,198
Misalnya, penembak tepat itu.

450
00:33:02,242 --> 00:33:04,592
Ya. Saya telah membaca laporan Saunders.

451
00:33:04,635 --> 00:33:06,348
Awak membahayakan keseluruhan misi,

452
00:33:06,372 --> 00:33:08,353
untuk elakkan diri menembak gadis cantik.

453
00:33:08,477 --> 00:33:09,488
Tidak juga, tuan.

454
00:33:09,531 --> 00:33:12,060
Saya terpaksa buat keputusan
dalam masa yang singkat.

455
00:33:12,403 --> 00:33:13,492
Ia adalah naluri.

456
00:33:13,635 --> 00:33:15,582
Saya akan panggil
balik 008 dari Hong Kong.

457
00:33:15,706 --> 00:33:17,713
Dia boleh buat. Dia
tidak mengenali Pushkin.

458
00:33:17,857 --> 00:33:19,633
Dia menurut perintah, bukan naluri.

459
00:33:21,000 --> 00:33:22,523
Awak boleh ambil cuti dua minggu.

460
00:33:22,566 --> 00:33:23,611
Tidak!

461
00:33:24,090 --> 00:33:25,178
Tuan,

462
00:33:27,571 --> 00:33:29,399
[mengeluh] jika ia perlu dilakukan,

463
00:33:31,358 --> 00:33:32,663
biar saya lakukannya.

464
00:33:35,449 --> 00:33:37,146
Q: Baik, turunkan perlahan-lahan.

465
00:33:37,190 --> 00:33:38,447
Perlahan-lahan, sekarang.

466
00:33:38,591 --> 00:33:39,722
Selamat pagi, Q.

467
00:33:39,766 --> 00:33:40,932
Ah! Selamat pagi, 007.

468
00:33:40,976 --> 00:33:42,325
[merungut] Uh, jaga kepala.

469
00:33:42,369 --> 00:33:43,457
[bunyi bip]

470
00:33:43,500 --> 00:33:45,154
Saya ada sesuatu untuk awak.

471
00:33:45,198 --> 00:33:47,471
Kami baru sahaja menyediakan
ini untuk musim sejuk.

472
00:33:47,722 --> 00:33:48,722
[bunyi bip]

473
00:33:50,116 --> 00:33:52,031
Sekarang, beri perhatian 007.

474
00:33:53,032 --> 00:33:54,163
Pencari cincin kunci.

475
00:33:54,207 --> 00:33:55,321
[siulan]

476
00:33:55,464 --> 00:33:56,857
[bunyi bip]

477
00:33:57,000 --> 00:33:58,241
Buat saya terkejut.

478
00:33:58,385 --> 00:34:00,937
Sekarang, awak hidupkannya
dengan menekan butang ini.

479
00:34:01,061 --> 00:34:02,410
Macam itu, nampak?

480
00:34:03,912 --> 00:34:05,261
Baik, sekarang pakai itu.

481
00:34:08,134 --> 00:34:11,615
Baik. Sekarang, siulkan bar
pertama lagu "Rule Brittannia".

482
00:34:16,490 --> 00:34:18,187
[Bond bersiul lagu "Rule Brittania"]

483
00:34:22,974 --> 00:34:24,367
Gas pelali.

484
00:34:24,411 --> 00:34:27,979
Kadar keberkesanan,
oh, kira-kira lima kaki.

485
00:34:28,023 --> 00:34:32,114
Menyukarkan pergerakan mana-mana
orang biasa selama kira-kira, 30 saat.

486
00:34:32,158 --> 00:34:36,249
Awak tak jumpa terlalu ramai
orang biasa dalam bidang ini, Q.

487
00:34:36,292 --> 00:34:40,084
Apa yang diperlukan untuk saya meletupkan
bilik? Bersiul lagu "God Save The Queen"?

488
00:34:40,208 --> 00:34:42,952
Nah, kebetulan, 007, kami
telah bungkuskan alat pengesan,

489
00:34:43,076 --> 00:34:45,270
dengan bahan letupan
plastik berkepekatan tinggi,

490
00:34:45,413 --> 00:34:47,576
cukup untuk membuka
mana-mana peti keselamatan.

491
00:34:47,720 --> 00:34:48,725
Ia magnet.

492
00:34:48,869 --> 00:34:51,202
Isyarat penggerak adalah diperibadikan.

493
00:34:51,246 --> 00:34:52,265
Apakah kod saya?

494
00:34:52,308 --> 00:34:53,831
Oh, paling sesuai.

495
00:34:53,875 --> 00:34:55,268
Siulan serigala.

496
00:34:55,311 --> 00:34:56,747
Maksud awak, um...

497
00:34:57,748 --> 00:34:58,880
Berhenti!

498
00:35:01,100 --> 00:35:03,014
Kunci ini mungkin akan
berguna untuk awak.

499
00:35:04,799 --> 00:35:06,757
Ia membuka 90% kunci di dunia.

500
00:35:09,934 --> 00:35:12,198
Baiklah, duduk dan selesakan diri.

501
00:35:13,199 --> 00:35:14,199
[menjerit]

502
00:35:17,464 --> 00:35:19,030
Bond: Syabas, Moneypenny. Itu dia.

503
00:35:19,074 --> 00:35:21,555
Bahagian Rekod baru
menghantar terjemahan ini.

504
00:35:21,598 --> 00:35:24,471
"Kara Milovy, pemain selo
berbakat yang memilki biasiswa,

505
00:35:24,514 --> 00:35:26,705
"yang lengannya cedera
dalam kemalangan kecil,

506
00:35:26,929 --> 00:35:28,670
"semasa tempoh berehat minggu lepas,

507
00:35:28,714 --> 00:35:30,738
"akan kembali ke Akademi
pada petang Khamis,

508
00:35:30,781 --> 00:35:33,523
"Bermain "String Quartet
Number 2 in D" oleh Borodin."

509
00:35:33,567 --> 00:35:35,090
Itu esok.

510
00:35:36,570 --> 00:35:39,181
Moneypenny, saya perlukan
dokumen perjalanan ke Tangier,

511
00:35:39,225 --> 00:35:40,922
melalui Bratislava.

512
00:35:42,010 --> 00:35:44,752
Dan simpan ini antara kita berdua.

513
00:35:44,795 --> 00:35:47,537
Mesti perempuan itu sangat berbakat.

514
00:35:47,581 --> 00:35:51,498
Uh, percayalah, minat saya terhadap
dia adalah profesional semata-mata.

515
00:35:51,541 --> 00:35:54,398
Saya bawa Aston Martin keluar
untuk bersiar-siar sekejap, Q.

516
00:35:54,522 --> 00:35:56,393
Berhati-hati, 007.

517
00:35:56,437 --> 00:35:58,182
Ia baru sahaja dicat!

518
00:36:01,421 --> 00:36:02,726
[muzik klasik dimainkan]

519
00:36:28,665 --> 00:36:30,232
[semua bersembang]

520
00:37:09,576 --> 00:37:10,707
[lelaki bersembang]

521
00:38:28,785 --> 00:38:30,004
[orang bersembang]

522
00:40:16,066 --> 00:40:18,112
Saya terjatuhkan pistol ke dalam sungai.

523
00:40:22,072 --> 00:40:23,900
KGB membuat kekacauan.

524
00:40:26,599 --> 00:40:27,861
Awak orang Inggeris.

525
00:40:27,904 --> 00:40:30,080
Siapa awak?

526
00:40:30,124 --> 00:40:32,518
Saya dengar awak bermain
di konservatori semalam.

527
00:40:37,697 --> 00:40:38,828
Ia sangat indah.

528
00:40:40,743 --> 00:40:42,832
Saya lihat apa yang berlaku di trem.

529
00:40:42,876 --> 00:40:44,573
Ke mana mereka membawa awak?

530
00:40:46,836 --> 00:40:48,403
Ibu pejabat KGB?

531
00:40:50,623 --> 00:40:52,842
Mereka lepaskan saya pagi ini.

532
00:40:52,886 --> 00:40:54,888
Lihat ke seberang jalan.

533
00:40:59,066 --> 00:41:01,566
Mereka lepaskan awak supaya
mereka boleh mengikuti awak.

534
00:41:07,683 --> 00:41:09,816
Saya tak faham.

535
00:41:09,859 --> 00:41:11,470
Kenapa awak cuba menolong saya?

536
00:41:14,124 --> 00:41:15,386
Apa yang Pushkin mahukan?

537
00:41:17,084 --> 00:41:19,390
Adakah dia tanya awak
tentang Georgi Koskov?

538
00:41:24,265 --> 00:41:25,965
Dia ingin tahu di mana dia berada.

539
00:41:26,310 --> 00:41:27,538
Adakah awak memberitahunya?

540
00:41:27,703 --> 00:41:29,488
Tidak.

541
00:41:29,531 --> 00:41:32,012
Georgi bijak menggunakan peluru kosong.

542
00:41:35,276 --> 00:41:37,549
Membuat British percaya
pembelotannya adalah benar.

543
00:41:38,497 --> 00:41:39,952
Bagaimana awak tahu tentang itu?

544
00:41:40,716 --> 00:41:41,848
Dia beritahu saya.

545
00:41:43,589 --> 00:41:44,633
Awak nampak dia?

546
00:41:44,677 --> 00:41:46,940
Dua hari yang lalu.
Dia selamat dan sihat.

547
00:41:48,985 --> 00:41:51,248
Awak kawan dia?

548
00:41:51,292 --> 00:41:53,250
Kami dah lalui banyak perkara bersama.

549
00:41:54,904 --> 00:41:56,166
Oh, Georgiku sayang.

550
00:41:57,211 --> 00:41:59,474
Dia menepati janjinya untuk hantar saya.

551
00:42:00,997 --> 00:42:02,956
Ke mana kita akan pergi? Ke London?

552
00:42:02,999 --> 00:42:05,808
Tidak, belum lagi. British
fikir dia akan lebih selamat,

553
00:42:05,932 --> 00:42:07,887
jika mereka membiarkan
dia bergerak sekejap.

554
00:42:08,135 --> 00:42:10,208
Kita mungkin berjumpa
dengannya di Vienna.

555
00:42:10,232 --> 00:42:11,320
Vienna?

556
00:42:11,464 --> 00:42:12,613
Kita mesti pergi segera,

557
00:42:13,314 --> 00:42:15,185
sebelum mereka mengambil awak semula.

558
00:42:15,229 --> 00:42:16,578
Tetapi bagaimana?

559
00:42:16,622 --> 00:42:20,016
Kita boleh buat. Kemaskan
barang. Bawa pakaian hangat.

560
00:43:25,081 --> 00:43:27,354
Kelihatan seperti kita
telah berjaya lepaskan diri.

561
00:43:31,000 --> 00:43:33,568
Selo saya! Ia di konservatori.

562
00:43:33,612 --> 00:43:36,367
Jangan risau. Saya akan
dapatkan awak yang lain di Vienna.

563
00:43:36,591 --> 00:43:38,506
Tidak, kita mesti kembali untuk itu.

564
00:43:38,750 --> 00:43:41,945
Kita mempunyai masa kira-kira
10 minit, jika kita bernasib baik,

565
00:43:42,169 --> 00:43:44,182
sebelum mereka
mengetahui apa yang terjadi.

566
00:43:44,206 --> 00:43:45,613
Saya mesti dapatkan selo saya!

567
00:43:46,537 --> 00:43:47,543
Tidak boleh!

568
00:43:50,759 --> 00:43:51,760
[mengeluh]

569
00:43:59,812 --> 00:44:01,422
Cepatlah, masuk.

570
00:44:05,469 --> 00:44:07,384
Mengapa awak tidak belajar biola?

571
00:44:09,038 --> 00:44:10,170
[tayar berdecit]

572
00:44:20,746 --> 00:44:22,312
[jazz dimainkan di radio]

573
00:44:29,319 --> 00:44:30,581
[muzik klasik dimainkan]

574
00:44:30,625 --> 00:44:31,713
[lelaki bercakap]

575
00:44:31,757 --> 00:44:32,758
[muzik rock dimainkan]

576
00:44:32,801 --> 00:44:33,802
[jazz dimainkan]

577
00:44:35,195 --> 00:44:37,371
[lelaki bercakap dalam Slovak]

578
00:44:40,026 --> 00:44:42,202
Awak memasang saluran polis.

579
00:44:42,245 --> 00:44:43,899
Ia mesti anomali atmosfera.

580
00:44:48,121 --> 00:44:49,731
Mereka sedang mencari kereta asing.

581
00:44:49,775 --> 00:44:51,385
Seorang lelaki dan seorang wanita!

582
00:44:52,038 --> 00:44:53,169
Dan sebuah selo.

583
00:44:59,219 --> 00:45:01,787
Kelihatan seperti mereka
baru menemui kita.

584
00:45:01,830 --> 00:45:02,831
[siren berbunyi]

585
00:45:15,583 --> 00:45:17,498
Polis: Ke tepi dan berhenti.

586
00:45:36,822 --> 00:45:38,432
Apa yang berlaku?

587
00:45:38,475 --> 00:45:40,129
Hakisan garam.

588
00:45:40,173 --> 00:45:42,131
[lelaki bercakap bahasa Slovak di radio]

589
00:45:44,917 --> 00:45:46,964
Mereka sedang membuat sekatan jalan raya.

590
00:45:47,088 --> 00:45:48,350
[siren berbunyi]

591
00:45:48,394 --> 00:45:49,395
[tayar berdecit]

592
00:45:49,538 --> 00:45:50,857
[semua bercakap dalam Slovak]

593
00:46:07,896 --> 00:46:08,896
[berbunyi bip]

594
00:46:10,464 --> 00:46:11,639
Apa itu?

595
00:46:11,682 --> 00:46:13,772
Saya mempunyai beberapa pilihan tambahan.

596
00:46:26,262 --> 00:46:28,177
[tembakan mesingan]

597
00:46:39,536 --> 00:46:41,409
Menakjubkan, kaca keselamatan moden ini.

598
00:46:43,627 --> 00:46:45,151
[terkejut] Awas!

599
00:46:45,194 --> 00:46:46,587
[tayar berdecit]

600
00:46:56,075 --> 00:46:58,033
Lihat ke mana arahnya.

601
00:46:58,077 --> 00:46:59,643
[menjerit dalam Slovak]

602
00:47:01,036 --> 00:47:02,603
Jalan ini menghala ke tasik.

603
00:47:08,652 --> 00:47:09,653
[menjerit]

604
00:47:14,571 --> 00:47:15,571
[tembakan mesingan]

605
00:47:28,063 --> 00:47:29,064
Masa untuk pergi.

606
00:47:34,200 --> 00:47:35,375
[bunyi siren]

607
00:48:06,623 --> 00:48:07,929
James!

608
00:48:07,973 --> 00:48:09,235
[bunyi siren]

609
00:48:19,506 --> 00:48:21,421
[lelaki memerintah dalam Slovak]

610
00:48:24,815 --> 00:48:27,731
[lelaki berbahasa Slovak di sistem PA]

611
00:48:32,475 --> 00:48:33,520
Bersedia.

612
00:48:58,327 --> 00:48:59,502
[anjing menyalak]

613
00:48:59,546 --> 00:49:00,547
[semua bercakap]

614
00:49:05,030 --> 00:49:06,212
Kara: Kita hampir berjaya.

615
00:49:09,251 --> 00:49:10,470
[berdetik]

616
00:49:10,513 --> 00:49:11,819
[menjerit dalam Slovak]

617
00:49:11,862 --> 00:49:13,244
[tembakan pistol] Ayuh, cepat!

618
00:49:13,268 --> 00:49:14,530
Pergi!

619
00:49:26,616 --> 00:49:28,662
Nasib baik saya berkeras
untuk awak bawa selo.

620
00:50:07,266 --> 00:50:08,615
Maaf.

621
00:50:12,010 --> 00:50:13,228
Sudah tidak jauh!

622
00:50:22,890 --> 00:50:24,370
Nah, lambaikan ini.

623
00:50:28,287 --> 00:50:29,636
Tunduk!

624
00:50:30,680 --> 00:50:32,715
Bond: Kami tiada
apa-apa untuk diisytiharkan!

625
00:50:32,939 --> 00:50:34,485
Kara: [bergema] Hanya sebuah selo!

626
00:50:44,129 --> 00:50:45,260
[azan berkumandang]

627
00:51:05,498 --> 00:51:06,629
[bunyi pengatup kamera]

628
00:51:12,940 --> 00:51:15,247
[bunyi buzz alat elektronik]

629
00:51:23,907 --> 00:51:25,866
Tunggu di sini, tuan.

630
00:51:25,909 --> 00:51:27,607
Saya akan mencari ketua.

631
00:51:46,191 --> 00:51:47,714
Jeneral Pushkin.

632
00:51:47,757 --> 00:51:50,412
Ini adalah satu penghormatan.
Saya Brad Whitaker.

633
00:51:50,456 --> 00:51:52,501
Tak sangka jumpa awak di Tangier.

634
00:51:52,545 --> 00:51:53,952
Jeneral Koskov dengan awak?

635
00:51:54,076 --> 00:51:55,208
Nyet. Ah.

636
00:51:55,461 --> 00:51:56,766
Perang.

637
00:51:56,810 --> 00:51:59,160
Perang sentiasa menjadi
pekerjaan utama lelaki.

638
00:51:59,204 --> 00:52:02,199
Awak tahu, orang bodoh beritahu
kami pencapaian terbesar beliau,

639
00:52:02,323 --> 00:52:03,672
adalah roda atau abjad.

640
00:52:03,816 --> 00:52:06,593
[mencemuh] Saya katakan ia
adalah kayu pemukul dan belerang.

641
00:52:06,636 --> 00:52:09,450
Bagaimana, awak suka pantheon
panglima besar peribadi saya?

642
00:52:09,574 --> 00:52:10,623
Penjual daging.

643
00:52:10,702 --> 00:52:11,781
Pakar bedah.

644
00:52:11,825 --> 00:52:14,262
Mereka memotong daging
masyarakat yang mati.

645
00:52:14,306 --> 00:52:16,046
Biar saya tunjukkan sesuatu.

646
00:52:16,090 --> 00:52:17,570
Whitaker: Senang diri, Sarjan.

647
00:52:17,613 --> 00:52:19,006
Ikut sini, tuan.

648
00:52:21,051 --> 00:52:23,445
Hobi saya. Strategi dan taktik,

649
00:52:23,489 --> 00:52:25,262
daripada dunia pertempuran bersejarah.

650
00:52:25,286 --> 00:52:26,374
[tergelak kecil]

651
00:52:26,418 --> 00:52:28,468
[muzik dimainkan di stereo]

652
00:52:28,711 --> 00:52:32,367
Afghanistan, Sempadan Barat Laut, 1895.

653
00:52:32,411 --> 00:52:35,240
Percubaan awal mesingan
automatik pertama.

654
00:52:35,283 --> 00:52:37,465
[bunyi mesingan di stereo]
.303 berkaliber Maxim.

655
00:52:37,503 --> 00:52:39,157
Senapang Diraja.

656
00:52:39,200 --> 00:52:41,539
Mereka menghapuskan
kekuatan yang jauh lebih unggul.

657
00:52:41,563 --> 00:52:44,784
Membolehkan British berada di
Afghanistan untuk 25 tahun lagi.

658
00:52:45,009 --> 00:52:47,949
Sekarang, apa yang orang Rusia
perlukan di sana pada masa kini,

659
00:52:47,973 --> 00:52:50,476
adalah setara dengan Maxim moden.

660
00:52:50,519 --> 00:52:52,387
Generasi ketiga, skop Starlight.

661
00:52:52,431 --> 00:52:54,868
Penglihatan laser laras
pendek pistol mesin.

662
00:52:54,911 --> 00:52:56,565
Peluru berpandu mini infantri.

663
00:52:56,609 --> 00:52:58,393
Jarak tembak, lima kilometer.

664
00:52:58,437 --> 00:53:00,743
Dan bijak. Hanya tembak dan lupakan.

665
00:53:00,787 --> 00:53:03,572
Ia menembusi semua perisai sedia ada.

666
00:53:03,616 --> 00:53:05,922
Baik tuan. Semua sampel telah dipesan.

667
00:53:05,966 --> 00:53:07,576
Pesanan dibatalkan.

668
00:53:07,620 --> 00:53:09,491
Hah?

669
00:53:09,535 --> 00:53:12,755
Awak akan pulangkan deposit kami
sebanyak $50 juta dalam masa 48 jam.

670
00:53:12,799 --> 00:53:15,062
Awak jangan main-main, Jeneral.

671
00:53:15,105 --> 00:53:17,891
Adakah awak faham betapa
sukarnya mendapatkan peralatan ini?

672
00:53:17,934 --> 00:53:21,091
Maksud saya, ini adalah barangan
terkini Amerika Syarikat dan Eropah.

673
00:53:21,215 --> 00:53:25,045
Tidak, saya telah membuat komitmen,
surat kredit, ganjaran istimewa.

674
00:53:25,089 --> 00:53:27,500
Kami tahu wang kami ada
dalam akaun Switzerland awak,

675
00:53:27,543 --> 00:53:28,667
selama lapan minggu.

676
00:53:28,810 --> 00:53:31,152
Dan awak tidak membuat
sebarang bentuk pembayaran.

677
00:53:31,296 --> 00:53:34,357
Lihat, saya tidak boleh batalkan
pesanan dalam masa selewat ini.

678
00:53:34,481 --> 00:53:37,072
Sekarang, sebagai seorang
askar lama kepada yang lain,

679
00:53:37,196 --> 00:53:39,943
awak boleh pegang kata-kata
saya, yang kami akan hantar...

680
00:53:40,067 --> 00:53:41,608
Cukup dengan kepura-puraan awak.

681
00:53:41,752 --> 00:53:43,894
Awak berkhidmat dalam tentera apa?

682
00:53:43,937 --> 00:53:46,324
Awak telah dibuang daripada
West Point kerana menipu.

683
00:53:46,567 --> 00:53:49,518
Kemudian bertugas sekejap sebagai
askar upahan di Belgium Congo.

684
00:53:49,662 --> 00:53:52,318
Kemudian awak bekerja dengan
pelbagai pertubuhan jenayah,

685
00:53:52,442 --> 00:53:55,095
yang membantu membiayai
perjanjian senjata pertama awak.

686
00:53:55,219 --> 00:53:57,752
Penipuan disebarkan oleh pesaing saya.

687
00:53:57,796 --> 00:54:00,642
Awak seolah-olah lupa dengan
banyaknya perang pembebasan awak,

688
00:54:00,686 --> 00:54:02,849
yang telah saya bekalkan
melalui Jeneral Koskov.

689
00:54:02,892 --> 00:54:05,122
Sekarang, itulah
pencapaian perniagaan saya.

690
00:54:05,246 --> 00:54:07,683
Wang dalam dua hari,

691
00:54:07,827 --> 00:54:09,843
atau perniagaan awak ditutup selamanya.

692
00:54:09,986 --> 00:54:11,988
Georgi Koskov, juga.

693
00:54:13,251 --> 00:54:16,341
Saya tak tahu apa yang
kamu berdua rancangkan,

694
00:54:16,384 --> 00:54:18,212
tetapi ia sudah berakhir.

695
00:54:18,256 --> 00:54:19,648
Faham?

696
00:54:25,915 --> 00:54:27,334
[siren berbunyi] Berhati-hati.

697
00:54:40,452 --> 00:54:41,583
Teksi!

698
00:54:50,505 --> 00:54:53,813
Vienna cantik, seperti
yang Georgi katakan.

699
00:54:53,856 --> 00:54:55,815
Awak mengambil berat tentang dia, bukan?

700
00:54:55,858 --> 00:54:57,947
Saya berhutang segala-galanya dengan dia.

701
00:54:57,991 --> 00:55:00,472
Biasiswa saya di
konservatori, Strad saya.

702
00:55:01,690 --> 00:55:03,997
Selo awak Stradivarius?

703
00:55:04,040 --> 00:55:06,782
Yang terkenal. Lady Rose.

704
00:55:06,826 --> 00:55:08,741
Georgi mendapatkannya di New York.

705
00:55:08,784 --> 00:55:10,351
Hadiah yang hebat.

706
00:55:10,395 --> 00:55:13,920
Mungkin suatu hari nanti saya akan
bermain di sana, di Dewan Carnegie.

707
00:55:13,963 --> 00:55:15,950
Georgi percaya saya boleh melakukannya.

708
00:55:16,074 --> 00:55:17,597
Saya pasti dia betul.

709
00:55:18,707 --> 00:55:20,274
Kita pergi kepadanya sekarang?

710
00:55:20,318 --> 00:55:22,320
Ya. Kecuali jika dia terpaksa bergerak.

711
00:55:23,930 --> 00:55:26,476
Jika dia melakukannya, saya
pasti dia meninggalkan mesej.

712
00:55:27,890 --> 00:55:29,109
[waltz dimainkan]

713
00:56:08,191 --> 00:56:09,323
Terima kasih.

714
00:56:10,411 --> 00:56:11,673
Hati-hati.

715
00:56:12,239 --> 00:56:13,458
Hati-hati.

716
00:56:21,509 --> 00:56:23,163
Oh!

717
00:56:23,206 --> 00:56:25,252
Selamat petang, Encik Bond.

718
00:56:25,295 --> 00:56:27,950
Awak perlukan suite biasa awak?

719
00:56:27,994 --> 00:56:29,430
Bukan hari ini, Hans.

720
00:56:29,474 --> 00:56:31,952
- Uh, sesuatu dengan bilik tidur kedua.
- Ya, tuan.

721
00:56:32,076 --> 00:56:33,949
Perlukah saya menghantar vodka martini?

722
00:56:33,973 --> 00:56:35,131
Digoncang, bukan dikacau.

723
00:56:35,175 --> 00:56:36,350
Sudah tentu.

724
00:56:40,136 --> 00:56:41,747
[berdering]

725
00:56:41,790 --> 00:56:43,096
Wanita: Universal Exports.

726
00:56:43,139 --> 00:56:44,314
Bond di sini.

727
00:56:44,358 --> 00:56:46,557
Saya perlukan dua tiket
untuk opera malam ini,

728
00:56:46,681 --> 00:56:48,476
untuk ditinggalkan di kaunter tiket.

729
00:56:48,600 --> 00:56:49,601
Baiklah.

730
00:57:01,984 --> 00:57:03,464
Awak sukakannya?

731
00:57:03,508 --> 00:57:05,901
Untuk puteri, atau isteri komisar.

732
00:57:05,945 --> 00:57:07,294
Jom beli.

733
00:57:07,337 --> 00:57:09,992
Jangan bergurau. Siapa yang akan bayar?

734
00:57:10,036 --> 00:57:11,429
Georgi, sudah tentu.

735
00:57:17,478 --> 00:57:19,175
[wanita bercakap]

736
00:57:22,657 --> 00:57:23,963
Mmm.

737
00:57:24,006 --> 00:57:25,225
Mmm!

738
00:57:26,444 --> 00:57:27,923
[kedua-dua tergelak]

739
00:57:27,967 --> 00:57:30,143
Tolonglah. Tolong hentikan sekarang.

740
00:57:34,408 --> 00:57:36,062
Sarjan: Ketua mahukan awak.

741
00:57:47,682 --> 00:57:48,901
[menjerit]

742
00:57:51,556 --> 00:57:53,122
Kita perlu laporkan diri.

743
00:58:06,005 --> 00:58:07,485
Sangat bagus.

744
00:58:07,528 --> 00:58:10,052
Senang diri, Sarjan.

745
00:58:10,096 --> 00:58:12,142
[mengeluh] Pushkin mahu
wang itu dikembalikan.

746
00:58:13,099 --> 00:58:15,275
Jangan risau.

747
00:58:15,318 --> 00:58:18,626
Kami telah meyakinkan British
bahawa Pushkin adalah berbahaya.

748
00:58:18,670 --> 00:58:22,891
Mereka akan hantar orang terbaik mereka,
James Bond, untuk menghapuskannya.

749
00:58:22,935 --> 00:58:24,110
Saya tidak yakin.

750
00:58:24,153 --> 00:58:25,764
Necros boleh melakukannya.

751
00:58:25,807 --> 00:58:27,581
Saya pernah bekerja dengan orang Rusia.

752
00:58:27,705 --> 00:58:30,011
Penampilan dan kaedah
saya diketahui mereka.

753
00:58:30,155 --> 00:58:31,796
Ia boleh membahayakan komrad saya,

754
00:58:31,939 --> 00:58:34,761
yang bergelut untuk revolusi
dunia yang bergantung pada saya.

755
00:58:34,785 --> 00:58:36,325
Dan mereka bergantung pada saya.

756
00:58:36,469 --> 00:58:39,167
Di mana kawan-kawan awak
akan mencari bekalan senjata, huh?

757
00:58:39,311 --> 00:58:41,013
- Pelan asas kita adalah kukuh.
- Ya.

758
00:58:41,156 --> 00:58:43,045
Pushkin ialah... Bagaimana awak katakan?

759
00:58:43,189 --> 00:58:44,256
Sejarah.

760
00:58:44,399 --> 00:58:46,380
Belum lagi. James Bond belum menjumpainya

761
00:58:46,524 --> 00:58:48,758
- Koskov: British selalunya berhati-hati.
- Ya.

762
00:58:48,882 --> 00:58:52,190
Satu dorongan tambahan
akan menginsuranskan ini.

763
00:58:52,333 --> 00:58:54,009
Sebagai contoh, jika ada ejen lain,

764
00:58:54,619 --> 00:58:56,055
tersingkir?

765
00:58:57,535 --> 00:58:58,797
Lakukannya.

766
00:58:58,840 --> 00:59:00,450
Tetapi jika Pushkin masih hidup,

767
00:59:00,494 --> 00:59:02,667
pada hari terakhir
persidangan itu, bunuh dia!

768
00:59:02,691 --> 00:59:04,215
[semua menyanyi]

769
00:59:13,289 --> 00:59:14,290
[bisikan tidak jelas]

770
00:59:55,854 --> 00:59:58,140
Sepanjang hidup saya,
saya bermimpi tentang ini.

771
00:59:58,164 --> 01:00:00,550
Mungkin awak akan
bermain di sini satu hari nanti.

772
01:00:00,674 --> 01:00:02,063
Terlalu besar untuk berharap.

773
01:00:02,307 --> 01:00:03,348
Maafkan saya sebentar.

774
01:00:03,491 --> 01:00:04,523
[penonton bersembang]

775
01:00:12,827 --> 01:00:14,524
Bukankah itu... Gadis selo.

776
01:00:14,568 --> 01:00:16,788
Penembak tepat KGB?
Kenapa bawa dia ke sini?

777
01:00:16,831 --> 01:00:19,573
Dia bukan penembak tepat
KGB. Dia teman wanita Koskov.

778
01:00:21,096 --> 01:00:23,296
Dia sepatutnya menembak
peluru kosong padanya,

779
01:00:23,420 --> 01:00:26,223
untuk menampakkan pembelotannya
kelihatan benar kepada kita.

780
01:00:26,447 --> 01:00:27,601
Pembelotan Koskov, palsu?

781
01:00:27,745 --> 01:00:29,475
Saya dengar KGB mengambil dia kembali.

782
01:00:29,499 --> 01:00:31,610
Ya, itu yang kita sepatutnya fikir.

783
01:00:31,753 --> 01:00:33,286
Ini adalah tuduhan serius, Bond.

784
01:00:33,430 --> 01:00:34,605
Awak buat apa?

785
01:00:35,197 --> 01:00:37,373
Saya menyamar sebagai kawan Koskov,

786
01:00:37,417 --> 01:00:39,811
untuk lihat apa yang saya
boleh dapat daripada dia.

787
01:00:41,421 --> 01:00:43,945
Awak tahu, dia membelikannya
sebuah selo di New York.

788
01:00:43,989 --> 01:00:45,773
Dipanggil Lady Rose.

789
01:00:45,817 --> 01:00:47,383
Selo dengan nama?

790
01:00:47,427 --> 01:00:48,994
Mmm-hmm. Ia adalah Stradivarius.

791
01:00:49,734 --> 01:00:52,127
Semuanya mempunyai nama.

792
01:00:52,171 --> 01:00:55,163
Sekarang, di mana Koskov dapat
duit sebanyak itu? Tolong periksa.

793
01:00:55,187 --> 01:00:57,798
Dan saya perlukan
dokumen untuk dia malam ini.

794
01:00:57,942 --> 01:01:00,470
Saya perlu bawa dia ke luar negara esok.

795
01:01:00,614 --> 01:01:02,094
Nah.

796
01:01:02,137 --> 01:01:04,052
Diambil petang tadi.

797
01:01:04,096 --> 01:01:05,750
Lihat, ini sangat di luar kebiasaan.

798
01:01:05,793 --> 01:01:08,919
Saya tidak akan dapat persetujuan
dari London dalam masa sehari.

799
01:01:09,043 --> 01:01:10,436
Tidak boleh tunggu, Saunders.

800
01:01:11,756 --> 01:01:15,134
Gadis itu satu-satunya peluang kita
untuk mendapatkan Koskov kembali.

801
01:01:15,258 --> 01:01:16,781
[loceng berbunyi]

802
01:01:20,025 --> 01:01:21,635
Baiklah.

803
01:01:21,679 --> 01:01:24,769
Saya tidak rugi apa-apa
kecuali pencen saya.

804
01:01:24,812 --> 01:01:28,337
Jumpa saya di Kafe Prater,
berhampiran roda Ferris, tengah malam.

805
01:01:34,735 --> 01:01:36,345
[orang menjerit]

806
01:01:37,607 --> 01:01:38,607
[ketawa]

807
01:01:47,879 --> 01:01:49,228
[Kara menjerit]

808
01:01:57,889 --> 01:01:59,151
Sudah cukup.

809
01:01:59,194 --> 01:02:00,543
Yang ini.

810
01:02:04,896 --> 01:02:05,897
[ketawa]

811
01:02:11,293 --> 01:02:13,078
[ketawa]

812
01:02:19,998 --> 01:02:21,477
Bawa saya ke atas roda.

813
01:02:25,525 --> 01:02:27,483
[waltz dimainkan dengan paip organ]

814
01:02:43,630 --> 01:02:45,545
Awak dapat lihat dengan lebih jelas.

815
01:02:49,027 --> 01:02:50,158
[muzik rock dimainkan]

816
01:02:50,202 --> 01:02:51,333
Necros: Belon, tuan?

817
01:02:51,377 --> 01:02:52,508
Tidak.

818
01:03:00,690 --> 01:03:02,475
Adakah ia benar atau hanya mimpi?

819
01:03:09,961 --> 01:03:11,397
[muzik rock dimainkan]

820
01:03:11,440 --> 01:03:15,618
♪ Where has everybody gone? ♪

821
01:03:16,271 --> 01:03:17,620
[orang menjerit]

822
01:03:23,104 --> 01:03:24,627
[brek berbunyi]

823
01:03:24,671 --> 01:03:26,586
Apa masalahnya? Kenapa kita berhenti?

824
01:03:28,762 --> 01:03:30,851
Saya aturkannya.

825
01:03:30,895 --> 01:03:32,766
Kita boleh berada di
sini sepanjang malam.

826
01:03:39,904 --> 01:03:42,602
Tidak. Ini mustahil.

827
01:03:43,864 --> 01:03:45,300
Mengenali awak hanya dua hari,

828
01:03:45,344 --> 01:03:48,208
dan apa yang saya hanya fikirkan
adalah bagaimana untuk bersama.

829
01:03:50,915 --> 01:03:52,438
Jangan fikir.

830
01:03:53,047 --> 01:03:54,353
Biarkan sahaja ia berlaku.

831
01:04:10,151 --> 01:04:11,500
[muzik rock dimainkan]

832
01:04:27,081 --> 01:04:28,517
[orang ketawa]

833
01:04:31,346 --> 01:04:32,782
Awak mahu naik lagi?

834
01:04:32,826 --> 01:04:34,567
[orang ketawa]

835
01:04:34,959 --> 01:04:35,959
[tergelak kecil]

836
01:04:46,884 --> 01:04:48,711
Saya akan kembali dalam satu minit.

837
01:04:48,755 --> 01:04:50,888
Mungkin ada mesej untuk saya.

838
01:05:01,028 --> 01:05:02,464
[muzik rock dimainkan]

839
01:05:04,945 --> 01:05:09,732
♪ Where has everybody gone? ♪

840
01:05:09,776 --> 01:05:11,082
[berbunyi bip]

841
01:05:11,125 --> 01:05:13,867
Ia dibeli baru-baru ini
di lelongan di New York.

842
01:05:14,999 --> 01:05:16,914
"Lot 124, Lady Rose.

843
01:05:16,957 --> 01:05:20,439
"Selo oleh Stradivarius
dari Cremona, 1724.

844
01:05:20,482 --> 01:05:23,616
"Dijual dengan harga $150,000,

845
01:05:24,747 --> 01:05:26,619
"kepada Brad Whitaker."

846
01:05:26,662 --> 01:05:29,143
Whitaker. Pengedar senjata?

847
01:05:29,187 --> 01:05:30,536
Sama.

848
01:05:32,190 --> 01:05:33,669
Koskov dan Whitaker.

849
01:05:36,629 --> 01:05:38,022
Di mana Whitaker sekarang?

850
01:05:38,065 --> 01:05:39,719
Di tempatnya di Tangier.

851
01:05:41,939 --> 01:05:43,070
Bagus.

852
01:05:46,030 --> 01:05:47,422
Semoga berjaya.

853
01:05:48,989 --> 01:05:50,164
Dan Saunders?

854
01:05:52,036 --> 01:05:53,037
Terima kasih.

855
01:05:57,302 --> 01:05:58,694
[berbunyi bip]

856
01:05:58,738 --> 01:06:00,087
[Saunders menjerit]

857
01:06:00,131 --> 01:06:01,175
[orang menjerit]

858
01:06:01,219 --> 01:06:02,829
[bunyi penggera]

859
01:06:05,614 --> 01:06:07,181
[orang menjerit]

860
01:06:30,552 --> 01:06:31,640
Awak nak pergi mana?

861
01:06:33,729 --> 01:06:34,730
[menjerit]

862
01:06:44,131 --> 01:06:45,785
Apa masalahnya?

863
01:06:48,614 --> 01:06:50,572
Kemalangan teruk di belakang sana.

864
01:06:51,095 --> 01:06:52,618
Awak dengar tak?

865
01:06:54,272 --> 01:06:55,838
Dengar dari Georgi?

866
01:07:00,104 --> 01:07:01,104
Ya.

867
01:07:02,758 --> 01:07:04,325
Saya mendapat mesej itu.

868
01:07:07,850 --> 01:07:11,637
Dia bersama Whitaker di Tangier.

869
01:07:11,680 --> 01:07:13,900
Brad Whitaker? Orang Amerika?

870
01:07:14,901 --> 01:07:16,163
Awak kenal dia.

871
01:07:16,207 --> 01:07:17,338
Dia penaung seni.

872
01:07:17,382 --> 01:07:19,558
Georgi berkata dia akan membantu saya.

873
01:07:20,646 --> 01:07:22,648
Berapa segera kita perlu pergi?

874
01:07:24,998 --> 01:07:26,391
Serta merta.

875
01:07:26,434 --> 01:07:29,626
Saya berjanji dengan Georgi, saya
akan dapatkan awak secepat mungkin.

876
01:07:29,750 --> 01:07:31,978
Tidak bolehkah kita
tinggal di sini beberapa hari?

877
01:07:32,113 --> 01:07:34,442
Tidak. Kita akan pergi awal pagi.

878
01:07:37,271 --> 01:07:38,707
[pukulan dram]

879
01:07:42,624 --> 01:07:44,306
[muzik tradisional Morocco dimainkan]

880
01:07:48,108 --> 01:07:49,936
[bercakap dalam bahasa Perancis]

881
01:08:26,842 --> 01:08:28,453
[hon berbunyi]

882
01:09:19,895 --> 01:09:20,940
[loceng berbunyi]

883
01:09:32,038 --> 01:09:33,038
[loceng lif berbunyi]

884
01:09:49,055 --> 01:09:50,622
Ada apa-apa masalah?

885
01:09:53,755 --> 01:09:55,235
Pushkin: Bond.

886
01:09:55,279 --> 01:09:57,759
Jangan buat sebarang
gerakan mengejut, Jeneral.

887
01:09:57,803 --> 01:09:59,283
Pergi ke meja.

888
01:10:09,336 --> 01:10:11,033
Tidak mengapa.

889
01:10:18,563 --> 01:10:19,912
Duduk.

890
01:10:26,179 --> 01:10:27,311
[mengerang]

891
01:10:31,184 --> 01:10:34,187
Saya tahu ini bukan
panggilan sosial, 007.

892
01:10:34,231 --> 01:10:36,363
Betul. Awak sepatutnya
membawa bunga lili.

893
01:10:40,193 --> 01:10:41,586
Boleh saya tanya kenapa?

894
01:10:41,629 --> 01:10:43,240
Smiert Spionom.

895
01:10:43,283 --> 01:10:44,806
Smiert Spionom?

896
01:10:46,155 --> 01:10:49,115
Adalah operasi Beria pada zaman Stalin.

897
01:10:49,158 --> 01:10:51,552
Ia telah dinyah aktifkan 20 tahun lalu.

898
01:10:51,596 --> 01:10:53,380
Dua ejen kami sudah mati.

899
01:10:53,424 --> 01:10:54,990
Takziah.

900
01:10:55,034 --> 01:10:56,818
Kami tiada kaitan dengannya.

901
01:11:02,563 --> 01:11:04,565
Mana Koskov?

902
01:11:04,609 --> 01:11:07,220
Dia hilang dua minggu lepas.

903
01:11:07,264 --> 01:11:08,917
Saya hendak menangkapnya.

904
01:11:08,961 --> 01:11:10,092
Kenapa?

905
01:11:10,136 --> 01:11:11,964
Kerana salah gunakan wang negara.

906
01:11:13,182 --> 01:11:15,141
Melibatkan Whitaker?

907
01:11:15,184 --> 01:11:17,535
Itu soal keselamatan dan
tidak boleh dibincangkan.

908
01:11:18,231 --> 01:11:19,276
[penggera berbunyi]

909
01:11:21,539 --> 01:11:23,192
[mengerang] Itu memang bodoh!

910
01:11:23,671 --> 01:11:24,977
[bunyi bip]

911
01:11:27,327 --> 01:11:28,546
[mengerang]

912
01:11:28,589 --> 01:11:29,634
[menangis] Tidak!

913
01:11:32,245 --> 01:11:33,245
[kunci klik]

914
01:11:35,553 --> 01:11:36,641
[mengerang]

915
01:11:42,386 --> 01:11:44,866
Masuk bilik air dan kunci pintu.

916
01:11:49,436 --> 01:11:50,742
Kekal di mana awak berada.

917
01:11:54,920 --> 01:11:56,748
Sekarang melutut.

918
01:11:59,968 --> 01:12:02,101
Letakkan tangan di belakang awak.

919
01:12:04,364 --> 01:12:06,410
Awak profesional.

920
01:12:06,453 --> 01:12:08,237
Awak tidak akan membunuh tanpa sebab.

921
01:12:08,281 --> 01:12:10,718
Dua orang kita sudah mati.
Koskov sebut nama awak.

922
01:12:12,111 --> 01:12:14,358
Sekarang, kenapa saya
perlu ingkar pada arahan?

923
01:12:14,482 --> 01:12:17,746
Saya dalam kegelapan sama seperti awak.

924
01:12:17,890 --> 01:12:20,937
Ia adalah soal kepercayaan.
Siapa yang awak percaya?

925
01:12:21,381 --> 01:12:24,123
Koskov atau saya?

926
01:12:24,166 --> 01:12:26,778
Jika saya mempercayai
Koskov, kita tidak akan bercakap.

927
01:12:29,041 --> 01:12:30,912
Tetapi selagi awak masih hidup,

928
01:12:32,349 --> 01:12:34,481
kita tidak akan pernah
tahu apa yang dia buat.

929
01:12:40,444 --> 01:12:41,808
Kalau begitu, saya mesti mati.

930
01:12:43,229 --> 01:12:45,057
Tuan-tuan dan puan-puan,

931
01:12:45,100 --> 01:12:48,582
ia satu penghormatan untuk saya
memperkenalkan ketua delegasi Rusia,

932
01:12:48,626 --> 01:12:50,497
Komrad Leonid Pushkin.

933
01:13:02,161 --> 01:13:04,119
Pushkin: Delegasi komrad,

934
01:13:04,163 --> 01:13:07,645
Saya membawa salam
persaudaraan yang mendalam,

935
01:13:07,688 --> 01:13:09,518
daripada komrad dalam kesatuan Soviet.

936
01:13:09,542 --> 01:13:10,891
[tembakan pistol]

937
01:13:11,035 --> 01:13:12,084
[orang menjerit]

938
01:13:15,566 --> 01:13:16,871
[menjerit]

939
01:13:27,621 --> 01:13:29,231
[menangis] Tidak! Tidak!

940
01:13:36,717 --> 01:13:38,945
Tutup bangunan itu! Jangan
biarkan sesiapa keluar!

941
01:13:56,781 --> 01:13:57,825
[menjerit]

942
01:13:59,174 --> 01:14:00,524
[tembakan pistol]

943
01:14:01,046 --> 01:14:02,264
Bumbung!

944
01:14:09,663 --> 01:14:11,230
[bayi menangis]

945
01:14:11,273 --> 01:14:13,580
[bercakap Arab]

946
01:14:14,799 --> 01:14:16,801
[bercakap Arab]

947
01:14:21,066 --> 01:14:22,807
[Ava menangis] Tidak, Leonid!

948
01:14:35,384 --> 01:14:36,821
[menangis]

949
01:14:52,663 --> 01:14:54,055
[siren berbunyi]

950
01:15:00,497 --> 01:15:01,889
Hei!

951
01:15:01,933 --> 01:15:03,674
Awak sedang mencari parti?

952
01:15:03,717 --> 01:15:05,284
Nampaknya idea yang bagus.

953
01:15:05,327 --> 01:15:06,327
Hai.

954
01:15:08,417 --> 01:15:09,636
Oh, Tuhanku.

955
01:15:09,680 --> 01:15:12,423
Saya minta maaf meletakkan
awak dalam semua ini, sayangku.

956
01:15:12,447 --> 01:15:13,448
[merengus]

957
01:15:14,685 --> 01:15:20,038
Ini adalah kali pertama
saya rasa bersyukur,

958
01:15:20,081 --> 01:15:22,127
James Bond, itu tembakan yang bagus.

959
01:15:24,477 --> 01:15:25,696
Berhenti di sini.

960
01:15:25,739 --> 01:15:27,698
Kita boleh berparti lain kali.

961
01:15:27,741 --> 01:15:29,743
Hadiah kecil untuk awak.

962
01:15:32,659 --> 01:15:34,400
Tidak cukup?

963
01:15:34,443 --> 01:15:35,793
Ambil semuanya.

964
01:15:41,625 --> 01:15:43,757
Duduk sahaja dan nikmati perjalanan.

965
01:15:44,845 --> 01:15:46,717
[orang bercakap]

966
01:16:04,299 --> 01:16:06,084
[hon kapal berbunyi]

967
01:16:08,826 --> 01:16:10,349
Di bawah.

968
01:16:14,832 --> 01:16:17,443
Leiter: Apa kejadahnya
yang awak cuba lakukan, 007?

969
01:16:17,486 --> 01:16:19,619
Mulakan Perang Dunia III?

970
01:16:19,663 --> 01:16:21,316
Felix Leiter.

971
01:16:21,360 --> 01:16:23,841
Sekarang, apa CIA buat di sini?

972
01:16:23,884 --> 01:16:25,021
Leiter: Kerja yang bagus.

973
01:16:25,494 --> 01:16:26,974
Jangan kecil hati?

974
01:16:27,018 --> 01:16:29,035
Tidak, jika parti itu masih berlangsung.

975
01:16:29,059 --> 01:16:30,059
[kedua-dua tergelak]

976
01:16:31,849 --> 01:16:33,848
Oh, ia adalah cerita yang panjang, Felix,

977
01:16:33,972 --> 01:16:36,627
Tetapi akhirnya Pushkin
membuat pemulihan yang ajaib.

978
01:16:37,202 --> 01:16:39,204
Maksud awak ini tugasan untuk menipu?

979
01:16:40,988 --> 01:16:42,816
Apa semua ini?

980
01:16:42,860 --> 01:16:44,601
Kami sentiasa memerhatikan Pushkin,

981
01:16:44,644 --> 01:16:46,922
sejak dia berjumpa
Whitaker beberapa hari lalu.

982
01:16:47,146 --> 01:16:49,271
Perjanjian senjata haram
dengan orang Rusia?

983
01:16:49,395 --> 01:16:50,702
Awak tahu akhirnya, James.

984
01:16:50,845 --> 01:16:53,907
Whitaker satukan beberapa
sampel barangan berteknologi tinggi,

985
01:16:54,031 --> 01:16:56,209
tetapi dia belum membuat
tempahan besar lagi.

986
01:16:56,333 --> 01:16:59,606
Nampaknya kita bekerja pada kes yang
sama, dari hujung yang bertentangan.

987
01:16:59,793 --> 01:17:00,855
Mari berbincang.

988
01:17:01,922 --> 01:17:04,403
Ah! Baiklah.

989
01:17:04,446 --> 01:17:06,840
Tahniah. Kami mendengarnya melalui radio.

990
01:17:06,884 --> 01:17:08,712
Saya tidak membunuhnya.

991
01:17:08,755 --> 01:17:10,670
Bond melakukannya.

992
01:17:10,714 --> 01:17:13,630
[telefon berbunyi] Saya beritahu
awak British percayakan saya.

993
01:17:13,654 --> 01:17:15,308
Saya dah beritahu awak!

994
01:17:15,452 --> 01:17:17,023
- Sarjan: Ya?
- Saya beritahu awak!

995
01:17:17,267 --> 01:17:18,586
Sekarang kita boleh bergerak.

996
01:17:18,716 --> 01:17:21,816
Saya akan memberi isyarat kepada
Amsterdam untuk menghantar berlian.

997
01:17:22,040 --> 01:17:23,046
Sarjan: Tuan?

998
01:17:23,089 --> 01:17:24,182
Helo. Ya.

999
01:17:24,262 --> 01:17:25,350
Siapa?

1000
01:17:27,731 --> 01:17:29,297
Ia untuk awak.

1001
01:17:34,389 --> 01:17:35,389
Helo.

1002
01:17:40,439 --> 01:17:42,354
[selo dimainkan]

1003
01:18:00,415 --> 01:18:02,504
Ke mana awak pergi, James?

1004
01:18:02,548 --> 01:18:04,724
Awak pergi begitu lama, saya risau.

1005
01:18:04,768 --> 01:18:07,074
Seronok apabila dirindui.

1006
01:18:07,118 --> 01:18:09,424
Masih tiada tanda-tanda Georgi.

1007
01:18:09,468 --> 01:18:11,193
Tidak, tolong. Teruskan bermain.

1008
01:18:11,317 --> 01:18:12,362
Tidak.

1009
01:18:13,385 --> 01:18:15,039
Jom minum.

1010
01:18:25,745 --> 01:18:27,138
Awak ingat.

1011
01:18:32,709 --> 01:18:33,884
Untuk kita.

1012
01:18:35,102 --> 01:18:36,364
[berbahasa Slovak]

1013
01:18:40,978 --> 01:18:42,615
Adakah saya membuatnya dengan betul?

1014
01:18:43,763 --> 01:18:45,591
Mmm. Sempurna.

1015
01:18:47,898 --> 01:18:49,508
Sekarang, apa masalahnya?

1016
01:18:54,078 --> 01:18:57,095
Kara, sudah tiba masanya saya
memberitahu awak perkara sebenar.

1017
01:18:57,219 --> 01:18:59,143
[mencemuh]

1018
01:18:59,286 --> 01:19:02,076
Saya bukan kawan Georgi.
Saya ejen British yang mencari dia.

1019
01:19:03,217 --> 01:19:04,915
Dia mengkhianati kita semua, Kara.

1020
01:19:04,958 --> 01:19:06,830
Rusia, British...

1021
01:19:07,352 --> 01:19:08,440
termasuklah awak.

1022
01:19:11,051 --> 01:19:13,750
Dia memberitahu kami penembak
tepat cuba membunuh dia.

1023
01:19:15,664 --> 01:19:18,255
Kemudian dia menetapkan awak
sebagai penembak tepat, Kara.

1024
01:19:19,016 --> 01:19:21,496
Dia mahu awak mati.
Awak tahu terlalu banyak.

1025
01:19:22,410 --> 01:19:23,542
Penipu!

1026
01:19:24,412 --> 01:19:26,632
Awak berpura-pura mencintai saya!

1027
01:19:26,675 --> 01:19:29,026
Saya menelefon Whitaker.
Georgi ada di sana.

1028
01:19:29,896 --> 01:19:31,942
Dia memberitahu saya perkara sebenar.

1029
01:19:31,985 --> 01:19:35,597
Awak ejen KGB yang menggunakan
saya untuk mencari dan bunuh dia!

1030
01:19:35,641 --> 01:19:36,642
Tidak, itu bukan...

1031
01:19:37,643 --> 01:19:38,862
Itu tidak betul. Saya...

1032
01:19:42,604 --> 01:19:43,692
Itu...

1033
01:19:46,130 --> 01:19:48,045
Kloral hidrat.

1034
01:19:48,088 --> 01:19:50,907
- Jauhkan tangan awak daripada saya!
- Kara, dengar cakap saya!

1035
01:19:54,312 --> 01:19:57,546
Awak mendapatnya apabila senapang
itu ditembak daripada tangan awak.

1036
01:19:57,670 --> 01:19:59,106
Macam mana awak tahu?

1037
01:19:59,350 --> 01:20:00,818
Kerana saya adalah...

1038
01:20:00,961 --> 01:20:03,325
Saya adalah lelaki yang
dihantar untuk membunuh awak.

1039
01:20:04,191 --> 01:20:05,646
Mengapa awak tidak melakukannya?

1040
01:20:10,197 --> 01:20:11,633
[terjatuh]

1041
01:20:19,903 --> 01:20:21,861
Kara, sayangku,

1042
01:20:21,905 --> 01:20:23,776
awak sempurna sekali.

1043
01:20:24,908 --> 01:20:26,474
Cepat.

1044
01:20:26,518 --> 01:20:28,302
[siren berbunyi]

1045
01:20:42,403 --> 01:20:44,275
[berbahasa Perancis]

1046
01:20:46,799 --> 01:20:48,583
[perempuan bercakap di sistem P.A.]

1047
01:21:01,074 --> 01:21:02,510
[pengawal berbahasa Perancis]

1048
01:21:11,955 --> 01:21:13,478
Tolong buka.

1049
01:21:14,435 --> 01:21:15,784
Koskov: Berhati-hati.

1050
01:21:15,828 --> 01:21:18,056
Ia mesti disimpan dalam
keadaan steril sepenuhnya.

1051
01:21:18,396 --> 01:21:19,571
[menjerit jijik]

1052
01:21:19,832 --> 01:21:20,833
Pergi.

1053
01:22:13,581 --> 01:22:15,453
Saya begitu bodoh.

1054
01:22:17,542 --> 01:22:18,906
Kita berdua pernah jadi bodoh.

1055
01:22:19,979 --> 01:22:21,372
Buka penutup.

1056
01:22:22,068 --> 01:22:23,113
[terkejut]

1057
01:22:23,156 --> 01:22:24,679
Oh, Tuhanku.

1058
01:22:24,723 --> 01:22:27,073
Itu bukan milik manusia.
Ia adalah hati haiwan.

1059
01:22:31,643 --> 01:22:33,732
Berlian tersembunyi di dalam ais.

1060
01:22:36,256 --> 01:22:37,692
[tandas dipam]

1061
01:22:38,563 --> 01:22:40,086
Bagaimana saya boleh tolong awak?

1062
01:22:40,130 --> 01:22:41,696
Saya perlukan cincin kunci saya.

1063
01:22:41,740 --> 01:22:43,089
Awas.

1064
01:22:43,133 --> 01:22:44,612
[Bond mengerang]

1065
01:23:07,940 --> 01:23:09,028
Hmm.

1066
01:23:09,072 --> 01:23:10,856
Kopi hitam untuk tetamu kita.

1067
01:23:14,338 --> 01:23:16,209
Dia mempunyai banyak bakat.

1068
01:23:17,080 --> 01:23:18,429
Saya ingin tahu,

1069
01:23:19,343 --> 01:23:20,735
kenapa awak tak bunuh saya?

1070
01:23:20,779 --> 01:23:22,868
Oh, saya bukan orang gasar, James.

1071
01:23:22,911 --> 01:23:25,784
Saya bawa awak kepada yang
sepatutnya, pihak berkuasa Soviet,

1072
01:23:25,827 --> 01:23:28,700
kerana membunuh Jeneral Pushkin.

1073
01:23:32,008 --> 01:23:33,531
Awak hebat, Georgi.

1074
01:23:33,574 --> 01:23:35,620
Awak suruh saya bunuh Pushkin untuk awak,

1075
01:23:37,317 --> 01:23:40,136
dan awak serahkan saya kepada
orang Rusia kerana pembunuhannya.

1076
01:23:40,451 --> 01:23:41,669
Apa yang awak nak?

1077
01:23:42,061 --> 01:23:44,498
Kekebalan?

1078
01:23:44,542 --> 01:23:48,198
Keizinan untuk berhijrah dan
nikmati kemudahan dari Barat?

1079
01:23:48,241 --> 01:23:51,157
Awak benar-benar fikir mereka
akan maafkan pembelotan awak?

1080
01:23:51,201 --> 01:23:53,159
Pembelotan apa?

1081
01:23:53,203 --> 01:23:56,554
Saya dalam misi rahsia
untuk Jeneral Pushkin,

1082
01:23:56,597 --> 01:23:58,860
untuk tidak memaklumkan
perisikan British.

1083
01:24:00,123 --> 01:24:01,776
Saya minta maaf, James.

1084
01:24:01,820 --> 01:24:04,475
Saya sangat sukakan awak,

1085
01:24:04,518 --> 01:24:06,781
tetapi kita ada pepatah lama.

1086
01:24:06,825 --> 01:24:08,783
"Tugas tidak mempunyai kekasih."

1087
01:24:10,916 --> 01:24:12,918
Kita ada pepatah lama juga, Georgi,

1088
01:24:14,224 --> 01:24:15,834
Dan awak penuh dengannya.

1089
01:24:18,358 --> 01:24:20,360
[lelaki berbahasa Rusia]

1090
01:24:40,119 --> 01:24:41,555
Mari, Kara.

1091
01:24:52,610 --> 01:24:53,785
Kara?

1092
01:24:53,828 --> 01:24:54,916
Ya.

1093
01:24:55,961 --> 01:24:57,689
[lelaki memerintah dalam bahasa Rusia]

1094
01:25:01,967 --> 01:25:04,143
Selamat datang ke Afghanistan.

1095
01:25:04,187 --> 01:25:07,451
Kolonel Feyador, rakan
seperjuangan lama saya.

1096
01:25:09,061 --> 01:25:12,412
Saya ada pembunuh
Jeneral Pushkin di sini,

1097
01:25:12,456 --> 01:25:15,111
ejen British 007, James Bond.

1098
01:25:15,154 --> 01:25:16,851
Pastikan dia dihantar ke Moscow.

1099
01:25:18,549 --> 01:25:21,029
Sekejap. Ada lagi satu perkara.

1100
01:25:21,073 --> 01:25:23,728
Bawa dia juga. Dia seorang pembelot.

1101
01:25:26,513 --> 01:25:28,950
Saya akan berbelas kasihan dengan awak,

1102
01:25:28,994 --> 01:25:33,129
dan cuba berikan awak tugasan
ke Orkestra Filharmonik Siberia.

1103
01:25:33,172 --> 01:25:36,567
Mereka agak baik, walaupun dengan
perangai kelas pertengahan mereka.

1104
01:25:44,488 --> 01:25:47,055
Saya dalam misi rahsia negara.

1105
01:25:47,099 --> 01:25:49,623
Saya perlukan beberapa orang dan trak.

1106
01:25:55,281 --> 01:25:57,240
Ah! Mengapa ada di sini?

1107
01:25:57,283 --> 01:25:58,341
Untuk pembunuhan.

1108
01:25:58,384 --> 01:26:01,000
Pembunuhan? Ah.

1109
01:26:01,244 --> 01:26:05,465
Saya dah lama tidak
mempunyai banduan perempuan.

1110
01:26:05,509 --> 01:26:07,337
[lelaki ketawa]

1111
01:26:09,208 --> 01:26:10,208
Mari!

1112
01:26:12,124 --> 01:26:14,866
Russkie, adakah Kolonel Feyador
mempertimbangkan rayuan saya?

1113
01:26:14,909 --> 01:26:16,955
Ya. Berita baik.

1114
01:26:16,998 --> 01:26:19,085
Awak tidak akan
digantung pada waktu pagi.

1115
01:26:19,209 --> 01:26:20,776
Awak akan ditembak!

1116
01:26:23,266 --> 01:26:25,964
Shah: Ini semua satu kesilapan!
Saya tidak mencuri apa-apa!

1117
01:26:26,007 --> 01:26:28,445
Awak boleh memberitahu
Allah apabila awak berjumpanya.

1118
01:26:28,488 --> 01:26:30,011
[penjaga penjara ketawa]

1119
01:26:30,969 --> 01:26:32,100
Buka baju!

1120
01:26:32,144 --> 01:26:34,668
[berbahasa Slovak]

1121
01:26:34,712 --> 01:26:37,277
[penjaga penjara] Jerit
semahu awak. Ia kalis bunyi.

1122
01:26:37,401 --> 01:26:39,674
Kolonel tidak suka dengar
jeritan pada waktu malam.

1123
01:26:39,760 --> 01:26:41,109
[mengerang]

1124
01:26:41,153 --> 01:26:42,720
Saya tidak suruh awak duduk.

1125
01:26:42,763 --> 01:26:43,764
[bunyi bip]

1126
01:26:45,157 --> 01:26:46,593
[mengerang]

1127
01:26:46,637 --> 01:26:48,508
Saya tidak suruh awak bangun!

1128
01:26:49,292 --> 01:26:50,728
Sekarang bangun!

1129
01:26:56,908 --> 01:26:58,257
[bersiul]

1130
01:26:58,301 --> 01:26:59,529
[cincin kunci berbunyi bip]

1131
01:27:00,607 --> 01:27:01,956
[lelaki tergelak]

1132
01:27:02,566 --> 01:27:03,654
[bersiul]

1133
01:27:03,697 --> 01:27:04,785
[bunyi bip]

1134
01:27:04,829 --> 01:27:06,874
[bersiul lagu "Rule Britannia"]

1135
01:27:08,093 --> 01:27:09,225
[kedua-dua mengerang]

1136
01:27:15,143 --> 01:27:16,841
[menjerit] James!

1137
01:27:19,757 --> 01:27:20,758
[merengus]

1138
01:27:24,370 --> 01:27:25,370
[terbatuk]

1139
01:27:28,244 --> 01:27:29,245
[mengerang]

1140
01:28:00,754 --> 01:28:02,190
[Shah ketawa]

1141
01:28:09,197 --> 01:28:10,197
[menyeru]

1142
01:28:14,725 --> 01:28:16,117
Kunci pintu.

1143
01:28:20,165 --> 01:28:23,560
Awak hebat! Kita bebas!

1144
01:28:23,603 --> 01:28:27,259
Kara, kita di dalam sebuah pangkalan
udara Rusia di tengah-tengah Afghanistan.

1145
01:28:27,303 --> 01:28:28,869
Cuba kunci kecil.

1146
01:28:33,352 --> 01:28:34,832
Sekurang-kurangnya kita bersama.

1147
01:28:35,485 --> 01:28:37,008
Hebat. Ayuh.

1148
01:28:45,625 --> 01:28:46,887
Shah: Tolong?

1149
01:28:51,675 --> 01:28:52,937
[ketawa]

1150
01:28:57,811 --> 01:28:59,944
[lelaki berbahasa Rusia]

1151
01:29:00,901 --> 01:29:01,989
[kenderaan menghampiri]

1152
01:29:30,148 --> 01:29:32,542
[lelaki berbahasa Rusia]

1153
01:30:11,363 --> 01:30:12,799
[menjerit dalam bahasa Rusia]

1154
01:30:12,843 --> 01:30:14,768
[lelaki berbahasa Rusia di sistem P.A.]

1155
01:30:14,892 --> 01:30:15,959
[penggera berbunyi]

1156
01:30:27,379 --> 01:30:28,946
Ayuh. Lompat!

1157
01:30:35,561 --> 01:30:36,780
[Kara menjerit]

1158
01:30:36,823 --> 01:30:37,869
[berbahasa Afghanistan]

1159
01:30:42,525 --> 01:30:43,700
Apa yang sedang berlaku?

1160
01:30:43,743 --> 01:30:45,825
Saya beritahu mereka
awak bukan orang Rusia.

1161
01:30:46,049 --> 01:30:48,087
Mereka tidak akan membunuh awak sekarang.

1162
01:30:48,411 --> 01:30:50,336
Bukan sekarang? Bagaimana pula nanti?

1163
01:30:50,660 --> 01:30:53,206
Jangan risau. Mereka akan
menyelamatkan awak untuk harim.

1164
01:30:59,237 --> 01:31:00,281
[bunyi kuda]

1165
01:31:13,860 --> 01:31:15,775
Ia adalah kerja mujahidin.

1166
01:31:15,819 --> 01:31:17,821
Mujahidin?

1167
01:31:17,864 --> 01:31:19,475
Puak penentang Afghanistan.

1168
01:31:24,480 --> 01:31:25,698
[semua menjerit]

1169
01:31:25,742 --> 01:31:26,743
[tembakan pistol]

1170
01:31:32,966 --> 01:31:35,142
[semua berbahasa Afghanistan]

1171
01:31:36,709 --> 01:31:38,102
[tembakan pistol]

1172
01:31:39,886 --> 01:31:41,453
[orang bersorak]

1173
01:32:00,951 --> 01:32:02,430
[berbahasa Afghanistan]

1174
01:32:11,788 --> 01:32:12,876
[berbahasa Afghanistan]

1175
01:32:33,636 --> 01:32:34,724
[pintu dibolt]

1176
01:32:40,643 --> 01:32:41,916
[menjerit dalam Afghanistan]

1177
01:32:52,916 --> 01:32:54,091
[mengerang]

1178
01:32:58,269 --> 01:33:00,576
Saya harap dia tidak
dijemput untuk makan malam.

1179
01:33:00,619 --> 01:33:01,838
[pintu dibuka]

1180
01:33:10,324 --> 01:33:11,630
[alat muzik paip dimainkan]

1181
01:33:25,209 --> 01:33:26,514
[kunci berdenting]

1182
01:33:26,558 --> 01:33:29,528
[dalam loghat Inggeris] Terima
kasih atas bantuan awak berdua.

1183
01:33:29,752 --> 01:33:32,232
Nama saya Kamran Shah.

1184
01:33:32,476 --> 01:33:33,865
Tolong maafkan drama ini.

1185
01:33:34,009 --> 01:33:35,893
Ia pelega mabuk dari zaman Oxford saya.

1186
01:33:36,437 --> 01:33:38,406
Saya pasti awak mahu menyegarkan diri.

1187
01:33:38,530 --> 01:33:39,531
[lelaki memetik jari]

1188
01:33:40,050 --> 01:33:42,008
Tidak mengapa. Teruskan.

1189
01:33:45,882 --> 01:33:46,882
[semua tergelak]

1190
01:33:51,670 --> 01:33:53,643
Saya perlu kembali ke pangkalan udara.

1191
01:33:53,767 --> 01:33:55,769
[semua ketawa]

1192
01:33:55,813 --> 01:33:58,250
Awak gila! Separuh tentera
Rusia sedang mencari awak.

1193
01:33:58,294 --> 01:33:59,443
Awak tidak akan membantu?

1194
01:34:00,418 --> 01:34:01,462
Tidak.

1195
01:34:03,116 --> 01:34:06,012
Sekurang-kurangnya benarkan
saya berhubung dengan mujahidin.

1196
01:34:06,136 --> 01:34:07,267
[semua ketawa]

1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,604
Timbalan Komander dari Daerah Timur.

1198
01:34:12,648 --> 01:34:15,213
Saya telah ditangkap ketika
meninjau pangkalan udara.

1199
01:34:15,237 --> 01:34:17,195
Syukurlah, mereka tidak tahu siapa saya.

1200
01:34:18,828 --> 01:34:20,351
Sekarang, siapa awak?

1201
01:34:21,918 --> 01:34:23,660
Saya bekerja untuk kerajaan British.

1202
01:34:23,784 --> 01:34:25,090
[lelaki ketawa]

1203
01:34:27,532 --> 01:34:30,448
Kami membongkarkan plot
seorang jeneral Rusia, Koskov,

1204
01:34:30,491 --> 01:34:33,407
untuk pembelian senjata
berteknologi tinggi Amerika.

1205
01:34:33,451 --> 01:34:36,224
Senjata yang boleh digunakan
terhadap kamu dan anak buah kamu.

1206
01:34:37,194 --> 01:34:38,978
Itu penting.

1207
01:34:39,022 --> 01:34:41,922
Awak mesti pergi terus kepada
komander kami di Laluan Khyber.

1208
01:34:41,946 --> 01:34:43,817
Itu boleh mengambil masa berhari-hari.

1209
01:34:43,861 --> 01:34:46,507
Saya mesti kembali ke pangkalan
udara sebelum Koskov pergi.

1210
01:34:46,551 --> 01:34:48,422
Awak dan wanita itu ikut kami esok,

1211
01:34:48,466 --> 01:34:51,836
dan selepas selesai misi kita, saya
akan lihat apa yang boleh dilakukan.

1212
01:34:51,960 --> 01:34:53,439
Bond: Itu akan terlambat.

1213
01:34:54,341 --> 01:34:56,541
Saya perlukan pistol
dan beberapa jurupandu.

1214
01:34:56,665 --> 01:34:58,101
Mustahil.

1215
01:34:58,144 --> 01:35:00,112
Saya tidak boleh berikan orang atau kuda.

1216
01:35:00,156 --> 01:35:01,814
Dan kini tiba masanya untuk berehat.

1217
01:35:01,958 --> 01:35:03,699
Kita bertolak apabila matahari terbit.

1218
01:35:18,496 --> 01:35:20,411
Saya risaukan awak, James.

1219
01:35:23,501 --> 01:35:25,416
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1220
01:35:29,376 --> 01:35:30,464
[berbahasa Afghanistan]

1221
01:35:31,988 --> 01:35:33,467
Apakah maksudnya?

1222
01:35:36,253 --> 01:35:38,472
Ia bermaksud "cantik"
dalam bahasa Afghanistan.

1223
01:35:43,042 --> 01:35:44,914
Kita bersama mujahidin.

1224
01:35:44,957 --> 01:35:47,000
[lelaki menjerit dalam
bahasa Afghanistan]

1225
01:35:47,124 --> 01:35:49,936
Kita pergi bersama mereka pada
waktu pagi dalam satu operasi,

1226
01:35:50,180 --> 01:35:51,862
dan awak akan pergi ke Laluan Khyber.

1227
01:35:52,748 --> 01:35:54,532
Awak tak ikut saya?

1228
01:35:55,707 --> 01:35:56,795
Tidak.

1229
01:35:56,839 --> 01:35:59,319
Saya akan bersama awak kemudian.

1230
01:35:59,363 --> 01:36:01,365
Awak kembali untuk Georgi, bukan?

1231
01:36:03,454 --> 01:36:05,195
Ia terlalu bahaya. Jangan pergi.

1232
01:36:05,238 --> 01:36:06,587
Saya perlu.

1233
01:36:06,631 --> 01:36:07,632
Awak perlu apa?

1234
01:36:08,851 --> 01:36:10,069
Terbunuh?

1235
01:36:10,896 --> 01:36:12,637
Saya takkan tunggu awak.

1236
01:36:12,680 --> 01:36:16,641
Baiklah. Saya akan menyuruh Kamran
menghantar awak terus ke London.

1237
01:36:16,684 --> 01:36:21,124
Oh, awak bodoh, degil, bodoh...

1238
01:36:22,516 --> 01:36:24,301
[menjerit dalam Slovak]

1239
01:36:27,783 --> 01:36:29,697
[ketawa] Apakah maksudnya?

1240
01:36:29,741 --> 01:36:30,916
Bahagian belakang kuda!

1241
01:36:31,961 --> 01:36:34,180
Adakah awak panggil saya punggung kuda?

1242
01:36:41,187 --> 01:36:42,188
[Kara menangis]

1243
01:36:46,584 --> 01:36:48,494
Saya mungkin tidak
akan berjumpa awak lagi.

1244
01:36:52,068 --> 01:36:53,417
Awak akan.

1245
01:36:54,374 --> 01:36:55,593
Saya janji.

1246
01:37:09,520 --> 01:37:11,157
[lelaki bercakap bahasa Afghanistan]

1247
01:37:36,939 --> 01:37:38,592
[bercakap bahasa Rusia]

1248
01:37:48,515 --> 01:37:49,865
[menjerit dalam Afghanistan]

1249
01:38:43,527 --> 01:38:45,311
Candu mentah.

1250
01:38:45,355 --> 01:38:48,150
Bernilai setengah bilion
dolar di jalan-jalan di New York.

1251
01:38:48,274 --> 01:38:49,449
[tembakan pistol]

1252
01:38:51,274 --> 01:38:52,753
[menjerit dalam Afghanistan]

1253
01:39:02,024 --> 01:39:04,548
Apa kejadahnya yang awak
buat, Kamran? Jual dadah?

1254
01:39:04,591 --> 01:39:07,986
Jangan begitu lantang. Itulah
ketua Persaudaraan Snow Leopard.

1255
01:39:08,030 --> 01:39:09,422
Kara: Siapa?

1256
01:39:09,466 --> 01:39:11,652
Dia peniaga candu
terbesar di Golden Crescent.

1257
01:39:11,776 --> 01:39:14,167
Saya bekerja untuk mereka
dari semasa ke semasa.

1258
01:39:14,191 --> 01:39:17,048
Saya tidak peduli jika orang
Rusia mati kerana peluru saya,

1259
01:39:17,172 --> 01:39:18,234
atau candu mereka.

1260
01:39:18,277 --> 01:39:20,602
Lagipun, kita memerlukan
wang untuk membeli senjata.

1261
01:39:21,565 --> 01:39:23,262
Georgi.

1262
01:39:23,306 --> 01:39:24,611
Dan berlian.

1263
01:39:26,787 --> 01:39:28,817
Sebelum pergi, dia aturkan orang Rusia,

1264
01:39:29,041 --> 01:39:32,028
membeli senjata berteknologi
tinggi dalam kuantiti yang banyak.

1265
01:39:32,152 --> 01:39:35,329
Dia menggunakan bayaran muka
untuk membeli candu sebagai gantinya.

1266
01:39:35,472 --> 01:39:38,171
Dia boleh menghasilkan keuntungan
besar dalam beberapa hari,

1267
01:39:38,214 --> 01:39:40,740
dan masih menyediakan orang
Rusia dengan senjata mereka.

1268
01:39:40,864 --> 01:39:41,875
Melainkan...

1269
01:39:42,018 --> 01:39:43,019
Teruskan.

1270
01:39:43,307 --> 01:39:44,796
Jika candu tidak pernah tiba...

1271
01:39:44,940 --> 01:39:47,556
Persaudaraan Snow Leopard
sangat bahaya untuk dikhianati.

1272
01:39:47,699 --> 01:39:50,310
Shah: Ini urusan terbesar
mereka sejak pencerobohan Rusia.

1273
01:39:50,454 --> 01:39:51,647
Awak tidak akan membantu?

1274
01:39:52,161 --> 01:39:53,597
[menjerit dalam Afghanistan]

1275
01:39:54,728 --> 01:39:56,687
Mungkin.

1276
01:39:56,730 --> 01:39:59,705
Selagi tiada apa yang dilakukan
sehingga Rusia bayar dan pergi.

1277
01:39:59,829 --> 01:40:01,134
Betul.

1278
01:40:01,278 --> 01:40:03,956
Saya perlukan beberapa bahan
letupan plastik dan pemasa.

1279
01:40:04,080 --> 01:40:06,035
Saya akan lihat apa
yang boleh saya lakukan.

1280
01:40:07,741 --> 01:40:09,787
[bercakap dalam Afghanistan]

1281
01:40:29,937 --> 01:40:31,665
[Necros memerintah dalam bahasa Rusia]

1282
01:40:42,385 --> 01:40:43,603
Pergi.

1283
01:41:26,211 --> 01:41:27,212
[enjin dihidupkan]

1284
01:41:40,182 --> 01:41:41,487
[orang bersorak]

1285
01:41:43,315 --> 01:41:46,275
James terperangkap.
Awak mesti tolong dia!

1286
01:41:46,318 --> 01:41:48,103
Dia terpaksa mencari peluang sendiri.

1287
01:41:48,146 --> 01:41:51,142
Awak tak boleh tinggalkan dia.
Awak berhutang nyawa dengan dia.

1288
01:41:51,266 --> 01:41:53,291
Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan.

1289
01:41:53,315 --> 01:41:54,390
Ya, memang ada.

1290
01:42:06,077 --> 01:42:07,296
Perempuan!

1291
01:42:07,339 --> 01:42:08,471
[mendesak kuda]

1292
01:42:08,514 --> 01:42:09,950
[semua menjerit]

1293
01:43:15,668 --> 01:43:18,845
[orang bercakap bahasa Afghanistan]

1294
01:43:36,167 --> 01:43:37,734
Kolonel Feyador!

1295
01:43:41,999 --> 01:43:43,000
[bunyi kuda]

1296
01:43:45,655 --> 01:43:47,004
[bunyi pistol dikokang]

1297
01:43:54,272 --> 01:43:55,272
[mengerang]

1298
01:44:00,583 --> 01:44:02,454
Tunggu di sini.

1299
01:44:02,498 --> 01:44:04,151
Kami akan kembali untuk awak.

1300
01:44:55,594 --> 01:44:56,726
Koskov: Bond!

1301
01:44:57,988 --> 01:44:58,989
[mengerang]

1302
01:44:59,468 --> 01:45:00,643
[semua menjerit]

1303
01:45:14,396 --> 01:45:15,788
Jangan tembak!

1304
01:45:15,832 --> 01:45:17,287
Awak akan musnahkan pesawat itu.

1305
01:45:28,714 --> 01:45:30,499
[semua menjerit]

1306
01:45:30,542 --> 01:45:31,935
[tembakan senjata]

1307
01:45:55,959 --> 01:45:57,352
[tembakan senjata berterusan]

1308
01:47:04,549 --> 01:47:06,116
Halang landasan! Da!

1309
01:47:24,177 --> 01:47:25,496
[bercakap bahasa Afghanistan]

1310
01:47:28,181 --> 01:47:30,445
[menjerit dalam bahasa Rusia]

1311
01:47:47,244 --> 01:47:48,245
[terkejut]

1312
01:48:01,214 --> 01:48:02,805
[menjerit dalam bahasa Afghanistan]

1313
01:48:05,349 --> 01:48:06,785
[menjerit dalam bahasa Rusia]

1314
01:48:32,507 --> 01:48:33,507
Kara: James!

1315
01:48:36,249 --> 01:48:38,121
[enjin tersekat]

1316
01:49:13,025 --> 01:49:14,026
[merengus]

1317
01:49:22,731 --> 01:49:24,080
Di mana dia?

1318
01:49:31,696 --> 01:49:33,219
Kita kena hentikan dia!

1319
01:49:36,048 --> 01:49:37,180
Kara.

1320
01:50:08,298 --> 01:50:09,473
James!

1321
01:50:14,739 --> 01:50:15,958
James!

1322
01:50:25,054 --> 01:50:27,491
Jangan tembak! Awak akan
tertembak kapal terbang!

1323
01:50:33,062 --> 01:50:34,106
[tidak bersuara]

1324
01:51:10,708 --> 01:51:11,927
James!

1325
01:51:14,494 --> 01:51:15,713
[menjerit]

1326
01:51:15,757 --> 01:51:16,814
Kara!

1327
01:51:16,958 --> 01:51:18,311
Oh, Tuhanku!

1328
01:51:22,502 --> 01:51:23,503
Lompat!

1329
01:51:31,816 --> 01:51:32,816
[menjerit]

1330
01:51:55,927 --> 01:51:57,973
Sekarang awak di sini, ambil alih.

1331
01:51:58,016 --> 01:51:59,757
Apa?

1332
01:51:59,801 --> 01:52:01,933
Pegang ini dan pastikan
ia lurus dan seimbang.

1333
01:52:01,977 --> 01:52:02,978
Awak nak pergi mana?

1334
01:52:03,021 --> 01:52:04,414
Mematikan bom.

1335
01:53:28,890 --> 01:53:30,239
[bunyi bip]

1336
01:53:55,003 --> 01:53:56,004
[mengerang]

1337
01:55:12,732 --> 01:55:13,733
Tidak!

1338
01:55:15,518 --> 01:55:16,606
Tolonglah!

1339
01:55:17,999 --> 01:55:19,609
[mengerang]

1340
01:55:24,527 --> 01:55:26,703
[menjerit]

1341
01:56:10,399 --> 01:56:11,574
[bom berdetik]

1342
01:56:24,065 --> 01:56:25,065
[mengeluh]

1343
01:56:33,988 --> 01:56:35,119
Apa yang berlaku?

1344
01:56:35,163 --> 01:56:36,599
Dia mendapat but.

1345
01:56:37,252 --> 01:56:38,383
[menjerit]

1346
01:57:08,587 --> 01:57:10,763
[semua menjerit dalam bahasa Afghanistan]

1347
01:57:20,208 --> 01:57:21,208
[menjerit]

1348
01:57:27,171 --> 01:57:28,671
[kedua-dua berbahasa Afghanistan]

1349
01:57:35,223 --> 01:57:38,223
- Ambil alih. Kali ini pastikan stabil.
- Awak hendak ke mana?

1350
01:57:38,247 --> 01:57:39,465
Menjatuhkan bom.

1351
01:57:49,150 --> 01:57:50,151
[bunyi bip]

1352
01:58:04,078 --> 01:58:05,340
[semua bersorak]

1353
01:58:38,503 --> 01:58:40,505
[panel kawalan berbunyi]

1354
01:58:49,427 --> 01:58:50,950
Apa masalahnya?

1355
01:58:52,474 --> 01:58:54,345
Kita kehilangan minyak dengan pantas.

1356
01:59:05,748 --> 01:59:08,098
Saya cuma berharap
kita boleh sampai Pakistan.

1357
01:59:14,060 --> 01:59:15,379
[kipas pesawat meletup-letup]

1358
01:59:17,934 --> 01:59:19,805
[enjin menjadi perlahan]

1359
01:59:30,773 --> 01:59:32,340
Bond: Tiada tempat untuk mendarat.

1360
01:59:33,471 --> 01:59:34,820
[penggera berbunyi]

1361
01:59:36,648 --> 01:59:38,172
Pergi ke belakang. Naik jip.

1362
01:59:38,215 --> 01:59:39,477
Cepat!

1363
01:59:55,058 --> 01:59:56,929
Pasangkan tali pinggang keledar awak!

1364
02:00:09,377 --> 02:00:10,465
Bertahan!

1365
02:00:33,836 --> 02:00:35,622
Saya tahu restoran hebat di Karachi.

1366
02:00:35,646 --> 02:00:37,300
Kita boleh pergi makan malam.

1367
02:00:45,630 --> 02:00:47,130
[lelaki berdoa dalam bahasa Arab]

1368
02:00:49,852 --> 02:00:51,767
Leiter di radio: Whitaker di aras bawah.

1369
02:00:51,810 --> 02:00:54,611
Koskov berada dalam salah
satu bilik tidur di tingkat atas.

1370
02:00:54,635 --> 02:00:56,724
Pengawal di kawasan
kolam berhampiran awak.

1371
02:00:58,469 --> 02:00:59,731
Tiada pengawal. Teruskan.

1372
02:01:00,645 --> 02:01:01,994
[semak berkersik]

1373
02:01:02,038 --> 02:01:03,220
[burung mengibaskan sayap]

1374
02:01:06,825 --> 02:01:08,000
Tunggu dulu.

1375
02:01:10,351 --> 02:01:11,482
Dia akan kembali.

1376
02:01:11,526 --> 02:01:13,005
[bunyi bip]

1377
02:01:14,920 --> 02:01:16,531
Pergi, James.

1378
02:01:16,574 --> 02:01:17,619
Faham dan tamat.

1379
02:01:18,272 --> 02:01:20,317
Baiklah, dia dah masuk.

1380
02:01:21,362 --> 02:01:23,102
[Whitaker bercakap]

1381
02:01:23,146 --> 02:01:25,283
[bunyi tentera dimainkan
di stereo bilik perang]

1382
02:01:29,457 --> 02:01:30,594
[Whitaker tergelak kecil]

1383
02:01:34,375 --> 02:01:35,376
[ketawa]

1384
02:01:45,168 --> 02:01:47,475
Pertuduhan Pickett
berada di Cemetery Ridge,

1385
02:01:47,518 --> 02:01:49,259
bukan Little Round Top.

1386
02:01:49,303 --> 02:01:52,786
Saya sedang memainkan semula pertempuran
seperti mana saya akan melawannya.

1387
02:01:52,810 --> 02:01:55,552
Meade sangat tabah,
tetapi dia berhati-hati.

1388
02:01:55,596 --> 02:01:58,413
Dia terlepas peluangnya untuk
menghancurkan Lee di Gettysburg.

1389
02:01:58,437 --> 02:01:59,735
Saya datang untuk Koskov.

1390
02:02:02,751 --> 02:02:04,579
Baiklah, celaka, awak boleh miliki dia.

1391
02:02:04,622 --> 02:02:06,929
Sebaik sahaja saya mendapat candu.

1392
02:02:06,972 --> 02:02:08,670
Sekarang, di mana ia?

1393
02:02:08,713 --> 02:02:10,019
Sudah tiada.

1394
02:02:11,455 --> 02:02:13,457
Awak membakar setengah bilion dolar?

1395
02:02:13,501 --> 02:02:14,763
Mmm-hmm.

1396
02:02:17,809 --> 02:02:20,029
Baiklah, itu teruk, Bond.

1397
02:02:20,072 --> 02:02:23,116
Awak tahu, awak boleh jadi
seorang lelaki kaya yang masih hidup,

1398
02:02:23,140 --> 02:02:25,186
bukannya miskin dan mati.

1399
02:02:25,329 --> 02:02:27,128
Habislah awak, Whitaker.

1400
02:02:27,471 --> 02:02:30,589
Jika Rusia tidak menangkap awak,
orang Amerika akan melakukannya.

1401
02:02:30,613 --> 02:02:33,050
Nah.

1402
02:02:33,194 --> 02:02:35,871
Kamu tahu, Meade sepatutnya
mengorbankan 35,000 lagi orang.

1403
02:02:37,568 --> 02:02:39,962
Boleh menamatkan
pemberontakan ketika itu juga.

1404
02:02:40,005 --> 02:02:41,659
Celaka, Grant akan melakukannya.

1405
02:02:41,703 --> 02:02:43,052
[Bond menjerit]

1406
02:02:52,801 --> 02:02:53,801
[kesan bunyi berhenti]

1407
02:03:10,601 --> 02:03:13,920
[ketawa] Baiklah, awak dapat lapan
awak, sekarang saya akan dapat 80 saya.

1408
02:03:17,608 --> 02:03:19,262
[ketawa]

1409
02:03:19,305 --> 02:03:23,222
Maaf, pistol pop awak tiada
tandingan untuk perisai badan terkini.

1410
02:03:23,266 --> 02:03:24,266
[mesin berbunyi bip]

1411
02:03:30,926 --> 02:03:31,927
[bunyi bip]

1412
02:03:52,164 --> 02:03:53,514
[bunyi bip]

1413
02:03:53,557 --> 02:03:55,559
Sepatutnya saya tahu
awak akan berlindung,

1414
02:03:55,603 --> 02:03:58,170
di belakang burung hering
British itu, Wellington.

1415
02:04:02,740 --> 02:04:06,293
Awak tahu dia terpaksa beli askar upahan
Jerman untuk mengalahkan Napoleon,

1416
02:04:06,417 --> 02:04:07,728
tahukah anda?

1417
02:04:07,871 --> 02:04:08,907
[siulan serigala]

1418
02:04:09,051 --> 02:04:10,487
[ketawa kecil] Apa?

1419
02:04:10,531 --> 02:04:11,532
[menjerit]

1420
02:04:15,361 --> 02:04:16,885
[kesan bunyi tentera dimainkan]

1421
02:04:31,073 --> 02:04:33,075
Saya berhutang dengan awak, Bond.

1422
02:04:37,383 --> 02:04:38,733
Bond: Dia telah kalah.

1423
02:04:44,521 --> 02:04:45,783
Koskov: Jeneral Pushkin.

1424
02:04:47,263 --> 02:04:49,178
Terima kasih tuhan, awak masih hidup.

1425
02:04:49,961 --> 02:04:51,006
[Koskov menjerit]

1426
02:04:52,355 --> 02:04:55,489
Whitaker telah menahan saya
di sini untuk beberapa minggu!

1427
02:04:55,532 --> 02:04:57,475
Terima kasih kerana menyelamatkan saya!

1428
02:04:57,599 --> 02:04:59,035
Terima kasih!

1429
02:04:59,279 --> 02:05:00,384
[Pushkin tergelak kecil]

1430
02:05:00,528 --> 02:05:02,334
Georgi! Georgi!

1431
02:05:05,934 --> 02:05:07,979
Letakkan dia di pesawat
seterusnya ke Moscow.

1432
02:05:08,023 --> 02:05:09,503
Oh, terima kasih, Jeneral!

1433
02:05:09,546 --> 02:05:11,722
Terima kasih banyak-banyak! Terima kasih!

1434
02:05:11,766 --> 02:05:13,594
Dalam beg diplomatik.

1435
02:05:21,645 --> 02:05:23,734
Bagaimana dengan Kara?

1436
02:05:23,778 --> 02:05:25,388
Dia juga seorang pembelot.

1437
02:05:26,955 --> 02:05:29,218
Apa yang perlu kita lakukan terhadapnya?

1438
02:05:29,261 --> 02:05:30,524
[muzik klasik dimainkan]

1439
02:06:26,971 --> 02:06:28,494
[orang bercakap]

1440
02:06:28,538 --> 02:06:30,811
Wanita 1: Adakah kamu
tinggal di Perancis sekarang?

1441
02:06:31,106 --> 02:06:32,616
Wanita 2: Oh, awak memang hebat.

1442
02:06:32,942 --> 02:06:34,631
Kara, awak boleh beritahu saya apa...

1443
02:06:35,545 --> 02:06:36,720
Tolong maafkan kami?

1444
02:06:41,682 --> 02:06:44,380
Jeneral Gogol, Cik Kara Milovy.

1445
02:06:45,729 --> 02:06:47,644
Hebat!

1446
02:06:47,688 --> 02:06:51,343
Saya harap awak dapat mencari masa
untuk bermain di Moscow tidak lama lagi.

1447
02:06:51,387 --> 02:06:52,649
Tidak mengapa.

1448
02:06:52,693 --> 02:06:55,471
Jeneral Gogol kini dengan
perkhidmatan luar negeri mereka.

1449
02:06:55,595 --> 02:06:58,206
Dia dah aturkan visa imigresen,

1450
02:06:58,349 --> 02:07:00,513
supaya awak boleh datang
dan pergi sesuka hati.

1451
02:07:00,556 --> 02:07:01,644
Hebat!

1452
02:07:01,888 --> 02:07:03,798
[lelaki bercakap dalam
bahasa Afghanistan]

1453
02:07:05,662 --> 02:07:06,924
Maafkan saya.

1454
02:07:06,968 --> 02:07:08,012
Kara: Tidak mengapa.

1455
02:07:09,361 --> 02:07:11,276
Saya minta maaf kami terlepas konsert.

1456
02:07:11,320 --> 02:07:13,928
[ketawa] Kami menghadapi
masalah di lapangan terbang.

1457
02:07:14,052 --> 02:07:15,532
Tak boleh bayangkan kenapa.

1458
02:07:15,676 --> 02:07:18,522
Uh, Jeneral Gogol, saya tidak
rasa awak dah jumpa Kamran Shah.

1459
02:07:18,666 --> 02:07:19,873
Gogol: Dengan senang hati.

1460
02:07:19,997 --> 02:07:21,312
Di mana James?

1461
02:07:21,456 --> 02:07:23,362
Malangnya, dia ditugaskan ke luar negara.

1462
02:07:23,506 --> 02:07:25,247
Saya akan bersama awak sebentar lagi.

1463
02:07:46,747 --> 02:07:47,922
[bersiul]

1464
02:07:47,965 --> 02:07:49,011
[cincin kunci berbunyi]

1465
02:07:49,445 --> 02:07:50,620
[bersiul]

1466
02:07:50,664 --> 02:07:51,664
[bunyi bip]

1467
02:07:56,887 --> 02:07:59,629
Awak tak fikir saya akan
terlepas persembahan ini bukan?

1468
02:07:59,673 --> 02:08:01,718
Tidak.

1469
02:08:01,762 --> 02:08:04,308
[Lagu "If There Was A Man"
oleh The Pretenders dimainkan]

1470
02:08:11,902 --> 02:08:13,643
Kara: Oh, James.

1471
02:08:13,687 --> 02:08:20,041
♪ If there was a man I could dream of ♪

1472
02:08:20,084 --> 02:08:25,483
♪ I'd dream about a dream come true ♪

1473
02:08:27,526 --> 02:08:33,576
♪ If there was a man I could ever love ♪

1474
02:08:33,619 --> 02:08:37,014
♪ I'd wait a million years ♪

1475
02:08:37,058 --> 02:08:41,627
♪ For someone just like you ♪

1476
02:08:41,671 --> 02:08:48,504
♪ All my life I've been belated ♪

1477
02:08:48,547 --> 02:08:52,029
♪ Never taking any chances ♪

1478
02:08:52,073 --> 02:08:55,076
♪ Always hesitating ♪

1479
02:08:55,119 --> 02:08:58,819
♪ Where's the payoff? ♪

1480
02:08:58,862 --> 02:09:02,083
♪ Where's the glory? ♪

1481
02:09:02,126 --> 02:09:05,739
♪ Where's the one I'm holding out for? ♪

1482
02:09:05,782 --> 02:09:09,612
♪ When's he walking through the door? ♪

1483
02:09:09,655 --> 02:09:15,052
♪ The one that you walked through ♪

1484
02:09:15,096 --> 02:09:21,798
♪ If he isn't you ♪

1485
02:09:25,889 --> 02:09:32,026
♪ If there was a man I could dream of ♪

1486
02:09:32,069 --> 02:09:37,116
♪ I'd dream about a dream come true ♪

1487
02:09:39,860 --> 02:09:45,822
♪ If there was a man I could ever love ♪

1488
02:09:45,866 --> 02:09:49,347
♪ I'd wait a million years ♪

1489
02:09:49,391 --> 02:09:53,395
♪ For someone just like you ♪

1490
02:09:53,438 --> 02:09:56,702
♪ Happy endings ♪

1491
02:09:58,139 --> 02:10:00,881
♪ Never find me ♪

1492
02:10:00,924 --> 02:10:03,579
♪ I put all my fantasies ♪

1493
02:10:03,622 --> 02:10:07,670
♪ And hopes of love behind me ♪

1494
02:10:07,713 --> 02:10:13,676
♪ Saw all my moments overdue ♪

1495
02:10:13,719 --> 02:10:19,073
♪ But if there was a
man out there for me ♪

1496
02:10:19,116 --> 02:10:25,688
♪ I wish it would be someone
who could love me, too ♪

1497
02:10:26,816 --> 02:10:29,253
♪ If someone was you ♪